1
00:00:05,640 --> 00:00:09,520
Na guerra de Toronto contra o crime, o
os piores criminosos são perseguidos pelo

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,600
detetives da Especializada
Unidade de Investigações Criminais.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,300
Estas são as histórias deles.

4
00:00:16,200 --> 00:00:16,840
Sim, cara, entendi.

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
Ei, Sean, você tem alguma peça sobressalente?

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,600
Sim, segunda gaveta à direita.

7
00:00:28,540 --> 00:00:29,560
Ah, arrumado.

8
00:00:29,960 --> 00:00:30,760
O que você é, um escoteiro?

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,960
Não, gosto de tudo no seu lugar.

10
00:00:34,980 --> 00:00:35,460
Uau.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,740
Malik, quantas vezes eu tenho
para te dizer que essa porcaria não tem graça, cara?

12
00:00:40,820 --> 00:00:41,860
Eu sei, eu sei.

13
00:00:42,360 --> 00:00:43,400
Vamos, vamos, chefe.

14
00:00:43,600 --> 00:00:44,580
A vida se arrasta muito.

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,100
É um pouco mais fácil com uma pequena risada.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,860
Essa é a última vez que
você vai puxar essa porcaria.

17
00:00:49,180 --> 00:00:49,820
Clint, calma.

18
00:00:50,120 --> 00:00:50,740
Ele está apenas brincando.

19
00:00:52,980 --> 00:00:56,020
Ouça, você bagunça aqui,
garoto, alguém vai quebrar o pescoço.

20
00:00:57,540 --> 00:00:58,000
Largue isso.

21
00:01:06,260 --> 00:01:07,640
Ah, cuidado, cuidado.

22
00:01:08,680 --> 00:01:11,580
Pai, não posso cortar nada se
você me faz usar uma faca de manteiga.

23
00:01:12,300 --> 00:01:13,540
Você poderia cortar manteiga.

24
00:01:13,760 --> 00:01:16,100
Hum, hum, uma salada de manteiga.

25
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
Ah, posso deixar Louie sair?

26
00:01:21,180 --> 00:01:21,320
Sim.

27
00:01:35,100 --> 00:01:36,240
Podemos mudar o nome de Louie?

28
00:01:36,920 --> 00:01:38,180
Não, querido, não podemos.

29
00:01:39,600 --> 00:01:39,960
Por que?

30
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Bem, mamãe deu o nome dele.

31
00:01:42,340 --> 00:01:43,540
Mas não gosto do nome dele.

32
00:01:44,760 --> 00:01:46,460
Bem, acho que deveríamos
mantenha do jeito que está.

33
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
É o que mamãe teria querido, certo?

34
00:01:52,540 --> 00:01:53,940
Por que Louie não mora fora?

35
00:01:54,480 --> 00:01:55,660
Ele realmente gosta de lá.

36
00:01:56,360 --> 00:01:59,880
Bem, porque eu... fica
frio à noite, e é

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,760
não é muito seguro para cães com coiotes.

38
00:02:07,460 --> 00:02:08,960
Esse foi um coiote terrível.

39
00:02:09,259 --> 00:02:09,539
Oh sim?

40
00:02:10,639 --> 00:02:11,360
Vamos ouvir o seu.

41
00:02:32,680 --> 00:02:34,900
Malik, quer alguma coisa do caminhão de café?

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
Sim, quero um duplo duplo.

43
00:02:37,260 --> 00:02:37,580
Entendi.

44
00:02:38,500 --> 00:02:38,840
Clint!

45
00:02:41,320 --> 00:02:41,740
Não, estou bem.

46
00:02:41,780 --> 00:02:42,080
Obrigado.

47
00:02:45,220 --> 00:02:45,740
Precisar de ajuda?

48
00:02:47,100 --> 00:02:48,840
Sim, fique do seu lado.

49
00:03:04,100 --> 00:03:04,350
Que diabos?

50
00:03:04,550 --> 00:03:04,600
Ei, ei, ei.

51
00:03:04,800 --> 00:03:04,850
O que é que foi isso?

52
00:03:04,810 --> 00:03:04,660
Homem.

53
00:03:04,860 --> 00:03:06,160
Ei, está tudo bem, cara.

54
00:03:06,260 --> 00:03:06,820
Apenas fique calmo.

55
00:03:06,880 --> 00:03:07,460
Não entrar em pânico.

56
00:03:07,860 --> 00:03:08,860
Isso só vai piorar as coisas.

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,620
Alguém ligue para o 911!

58
00:03:11,820 --> 00:03:13,660
É aquele edifício de capital
canteiro de obras.

59
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
Tudo o que funcionou lá teve que cair.

60
00:03:22,940 --> 00:03:23,340
Louie!

61
00:03:25,060 --> 00:03:25,520
Louie!

62
00:03:27,640 --> 00:03:28,340
Vamos.

63
00:03:33,880 --> 00:03:34,220
Louie.

64
00:03:36,000 --> 00:03:36,300
Louie?

65
00:03:38,340 --> 00:03:39,060
Hora do jantar.

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,080
Vamos, garoto.

67
00:03:43,100 --> 00:03:43,700
Louie!

68
00:04:00,040 --> 00:04:00,940
Quer que eu observe seu caminhão?

69
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Agora, por que eu precisaria disso?

70
00:04:04,700 --> 00:04:08,880
Rodas novas, lugar como
isso, quem sabe o que vai acontecer?

71
00:04:09,880 --> 00:04:10,840
Tudo bem, homenzinho.

72
00:04:12,360 --> 00:04:13,380
Eu respeito a agitação.

73
00:04:20,120 --> 00:04:20,640
Olá, Malik.

74
00:04:21,899 --> 00:04:22,320
E aí, cara?

75
00:04:23,640 --> 00:04:24,460
Já faz um minuto.

76
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Sim, bem, estive ocupado.

77
00:04:26,340 --> 00:04:26,460
Hum.

78
00:04:36,320 --> 00:04:36,620
Você está bem?

79
00:04:37,520 --> 00:04:38,900
Sim, você deveria ter me visto há um mês.

80
00:04:39,660 --> 00:04:40,840
Quebrei três costelas.

81
00:04:42,220 --> 00:04:43,380
Então ouça... Uh-uh.

82
00:04:44,740 --> 00:04:45,480
As primeiras coisas primeiro.

83
00:04:46,500 --> 00:04:47,480
Você realmente tem que ser assim?

84
00:04:48,560 --> 00:04:49,660
Sem fio, sem problema.

85
00:05:02,300 --> 00:05:02,900
Você tem malhado?

86
00:05:05,220 --> 00:05:05,600
Entre, cara.

87
00:05:05,660 --> 00:05:06,060
Sente-se.

88
00:05:07,420 --> 00:05:07,740
E aí?

89
00:05:09,120 --> 00:05:09,960
Preciso de um favor, cara.

90
00:05:10,260 --> 00:05:10,800
Fale comigo.

91
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Esses caminhões estão chegando
de Sarnia, Halton Hills, Caledon.

92
00:06:03,280 --> 00:06:03,460
Sete.

93
00:06:03,500 --> 00:06:06,876
O cais de carga fica lá embaixo por
estes para- eu encontrei outro.

94
00:06:06,936 --> 00:06:08,196
Sem endereço, sem postagem.

95
00:06:08,516 --> 00:06:10,116
Esse é o 19º pacote hoje.

96
00:06:10,696 --> 00:06:11,496
Ok, você sabe o que fazer.

97
00:06:11,556 --> 00:06:12,196
Fotografe.

98
00:06:12,356 --> 00:06:13,656
Não, acho que você precisa ver este.

99
00:07:01,816 --> 00:07:03,136
Obrigado por vir tão rápido.

100
00:07:03,176 --> 00:07:04,896
Detetive Fabiano, divisão 44.

101
00:07:05,156 --> 00:07:09,096
Detetive Bateman, este é
meu parceiro, detetive Darcy.

102
00:07:10,996 --> 00:07:12,296
Separamos um pacote para você.

103
00:07:12,436 --> 00:07:14,056
Sem endereço, sem postagem.

104
00:07:14,696 --> 00:07:15,296
Dentro.

105
00:07:16,516 --> 00:07:17,876
As leis postais são bastante rígidas.

106
00:07:18,056 --> 00:07:18,676
Por que está aberto?

107
00:07:19,056 --> 00:07:21,796
O protocolo visa alertar as autoridades se
um pacote suspeito está vazando.

108
00:07:22,156 --> 00:07:24,296
Bem, o filme plástico provavelmente rasgou durante o transporte.

109
00:07:24,476 --> 00:07:25,816
O sangue encharcou o papelão.

110
00:07:25,976 --> 00:07:26,896
É apenas uma questão de tempo.

111
00:07:27,156 --> 00:07:28,576
Ouvimos dizer que você encontrou mais do que apenas isso.

112
00:07:29,196 --> 00:07:30,456
Sim, encontramos muito mais.

113
00:07:33,636 --> 00:07:36,336
Vinte e seis segmentos,
cada um em seu próprio pacote.

114
00:07:37,176 --> 00:07:37,936
Mesmo tom de pele.

115
00:07:38,076 --> 00:07:39,456
Todos poderiam pertencer a uma vítima.

116
00:07:41,256 --> 00:07:45,176
Esses nove aqui, apenas um
tronco cortado em pequenos pedaços.

117
00:07:46,056 --> 00:07:49,216
Encontramos pedaços de pernas e
braços na estação de classificação seis e quatro.

118
00:07:49,816 --> 00:07:51,356
Sem endereço ou postagem.

119
00:07:51,916 --> 00:07:53,896
Tudo um pouco abaixo do tamanho
de uma abertura de caixa de correio.

120
00:07:54,896 --> 00:07:58,136
Quem quer que tenha enviado isso poderia evitar
indo aos correios com vigilância.

121
00:07:58,396 --> 00:08:00,236
Somos capazes de rastrear quais
caixas de correio de onde vieram?

122
00:08:00,716 --> 00:08:04,516
O gerente aqui diz que todas as coletas de caixa de correio
são combinados antes de serem enviados para classificação.

123
00:08:04,796 --> 00:08:05,856
Eles não podem rastreá-lo ao contrário.

124
00:08:06,196 --> 00:08:07,576
Tudo o que sabemos são estes
foram deixados ontem.

125
00:08:07,876 --> 00:08:11,076
Um assassino inteligente o suficiente para enviar
pacotes não detectados sem

126
00:08:11,156 --> 00:08:13,576
postagem ou um endereço, eles
sabia que eles iriam acabar aqui.

127
00:08:13,736 --> 00:08:15,556
O que vai contra o
todo o ponto de desmembramento.

128
00:08:16,976 --> 00:08:19,976
Por que cortar um corpo só para ter tudo
as peças encontradas no mesmo lugar?

129
00:08:23,696 --> 00:08:29,656
E se for isso, nós, aqui, o
equipes de notícias circulando do lado de fora.

130
00:08:32,176 --> 00:08:33,396
Alguém está tentando enviar uma mensagem.

131
00:08:34,116 --> 00:08:35,036
Então quem é o mensageiro?

132
00:08:39,416 --> 00:08:43,616
O teste de DNA confirmou todas as 27 peças
pertencem à mesma vítima masculina.

133
00:08:43,676 --> 00:08:45,676
O desmembramento ocorreu post-mortem.

134
00:08:46,356 --> 00:08:50,776
O assassino removeu todos os órgãos e
segmentou o corpo por grandes grupos musculares.

135
00:08:50,876 --> 00:08:51,416
Como um caçador.

136
00:08:52,196 --> 00:08:53,856
Espero que você não tenha almoçado muito, cara novo.

137
00:08:54,456 --> 00:08:56,416
Este é um pouco macabro até para mim.

138
00:09:02,116 --> 00:09:03,616
Mais ou menos como a criatura de Frankenstein.

139
00:09:03,856 --> 00:09:04,596
Sem a cabeça.

140
00:09:05,476 --> 00:09:06,896
A vítima tem cerca de 30 anos.

141
00:09:07,116 --> 00:09:10,756
A causa da morte é na verdade seis
balas no peito, nove milímetros.

142
00:09:10,876 --> 00:09:12,616
Morto há aproximadamente dois ou três dias.

143
00:09:12,996 --> 00:09:18,096
Também encontramos fraturas nas costelas direitas
e pulso, lesões sofridas há um mês.

144
00:09:18,696 --> 00:09:19,776
Conte-me sobre essas cicatrizes.

145
00:09:20,096 --> 00:09:22,336
Na verdade, são queimaduras graves.

146
00:09:22,376 --> 00:09:23,616
Eles tinham que ser de terceiro grau.

147
00:09:24,356 --> 00:09:25,236
Alguns anos.

148
00:09:25,456 --> 00:09:27,776
Também encontramos vestígios
de tinta sob a pele.

149
00:09:28,316 --> 00:09:30,236
Essa é uma maneira complicada de se livrar de uma tatuagem.

150
00:09:30,396 --> 00:09:31,416
Pode não ter tido escolha.

151
00:09:32,056 --> 00:09:32,876
Tatuagens de gangue.

152
00:09:33,596 --> 00:09:36,076
Deixe o clube mal
circunstâncias, perder a marca.

153
00:09:36,496 --> 00:09:37,536
Então você está pensando que isso é gangue?

154
00:09:38,276 --> 00:09:40,756
Leituras de desmembramento
mais cartel, mas é difícil dizer.

155
00:09:41,936 --> 00:09:42,636
Como isso foi feito?

156
00:09:42,996 --> 00:09:44,096
Serra alternativa.

157
00:09:44,536 --> 00:09:47,996
Em termos de identificação, não
cabeça, sem dentes para dentista.

158
00:09:48,056 --> 00:09:50,636
Mas temos uma mão para impressões digitais.

159
00:09:51,316 --> 00:09:53,876
Bem, se ele gostava de gangue, as chances
são suas impressões digitais estão no sistema.

160
00:10:15,316 --> 00:10:18,036
A vítima é Malik Chambers, de 27 anos.

161
00:10:18,556 --> 00:10:21,816
Impressões digitais acabaram em nosso sistema
em 2016, quando foi acusado

162
00:10:21,855 --> 00:10:24,735
com uma série de BandEs e um
contagem de agressão agravada.

163
00:10:24,936 --> 00:10:25,836
Verificação da rede de gangues.

164
00:10:26,516 --> 00:10:27,355
Nenhum associado conhecido.

165
00:10:27,556 --> 00:10:29,256
Então ele é um artista solo, sem gangue.

166
00:10:29,336 --> 00:10:29,856
Talvez.

167
00:10:30,316 --> 00:10:30,936
Ou ele era leal.

168
00:10:31,676 --> 00:10:33,556
Só porque ele não delatou
não significa que ele não era membro.

169
00:10:33,976 --> 00:10:36,196
E essa lesão, as costelas quebradas?

170
00:10:36,236 --> 00:10:37,396
Isso é anterior ao assassinato?

171
00:10:37,636 --> 00:10:38,736
Malik foi internado no St.

172
00:10:38,816 --> 00:10:39,796
Mike nasceu há um mês.

173
00:10:39,876 --> 00:10:41,976
Ele caiu dois andares de uma plataforma.

174
00:10:42,396 --> 00:10:45,556
Disse aos médicos que ele errou
trabalho, esqueci de amarrar corretamente.

175
00:10:45,856 --> 00:10:49,016
Ele era um trabalhador na Capstone Buildings,
trabalhou lá nos últimos cinco anos.

176
00:10:49,216 --> 00:10:50,936
Sincroniza com a tatuagem de gangue queimada.

177
00:10:51,396 --> 00:10:54,156
Digamos que Malik corre com
uma equipe por um tempo, e então

178
00:10:54,176 --> 00:10:56,696
ele decide sair,
ganhar uma vida honesta.

179
00:10:57,296 --> 00:11:00,716
A liderança não gosta disso, então
eles passam um ferro quente em sua tatuagem de gangue.

180
00:11:01,956 --> 00:11:03,976
Só estou dizendo que não deveríamos
tire a gangue da mesa.

181
00:11:05,096 --> 00:11:05,356
Tudo bem.

182
00:11:06,016 --> 00:11:08,856
Qualquer outra coisa que você gostaria de adicionar
para a mesa, Detetive Bateman?

183
00:11:09,496 --> 00:11:10,716
Na verdade, sim.

184
00:11:11,556 --> 00:11:14,476
Há uma semana, Malik
registrou um caminhão novo.

185
00:11:15,036 --> 00:11:16,656
Os policiais não o encontraram em sua casa.

186
00:11:16,856 --> 00:11:21,576
Mark, basta rastrear o GPS até o último
destino, perto de Finch e Birchmount.

187
00:11:21,876 --> 00:11:22,936
Qual é o endereço exato?

188
00:11:23,176 --> 00:11:25,136
Ah, Avenida Norcap, 168.

189
00:11:25,596 --> 00:11:26,376
168 Norcap.

190
00:11:26,416 --> 00:11:28,576
Isso é do outro lado
rua do 165 Norcap.

191
00:11:28,616 --> 00:11:30,096
Essa é a sede
dos meninos Glendower.

192
00:11:30,676 --> 00:11:33,876
Então, último local conhecido,
a poucos passos do QG da gangue.

193
00:11:34,616 --> 00:11:35,436
Isso levanta a questão.

194
00:11:35,556 --> 00:11:37,976
Malik fez uma visita à sua antiga tripulação?

195
00:11:39,476 --> 00:11:42,276
Então Malik vai ver sua ex-gangue.

196
00:11:43,216 --> 00:11:43,416
Por que?

197
00:11:43,956 --> 00:11:47,096
Talvez eles o tenham atraído, talvez para
silenciar um ex-membro que sabia demais.

198
00:11:47,456 --> 00:11:48,676
Talvez ele precisasse de algo deles.

199
00:11:49,436 --> 00:11:50,756
São muitos talvez.

200
00:11:51,396 --> 00:11:52,256
Talvez devêssemos falar com eles.

201
00:11:52,596 --> 00:11:52,756
Hum.

202
00:11:52,836 --> 00:11:54,076
Você conhece os Glendower Boys?

203
00:11:54,936 --> 00:11:56,036
Conheço o time, não os jogadores.

204
00:11:56,336 --> 00:11:58,816
Seu líder, Andre Miller, é
ligada a vários homicídios,

205
00:11:58,936 --> 00:12:00,696
mas cortando
corpos em pequenos pedaços...

206
00:12:01,076 --> 00:12:03,096
Presumo que Andre é inteligente
o suficiente para não querer falar conosco.

207
00:12:03,296 --> 00:12:04,236
A menos que ele precise.

208
00:12:05,236 --> 00:12:08,696
A última vez que ouvi, Guns and Gangs tinha uma pilha de
mandados de busca bloqueados e carregados contra

209
00:12:08,716 --> 00:12:11,316
os Glendower Boys, mas eles eram
guardando-os para um momento oportuno.

210
00:12:11,536 --> 00:12:12,256
O quê, como agora?

211
00:12:13,156 --> 00:12:14,456
Se ao menos eu conhecesse alguém que tivesse influência.

212
00:12:25,306 --> 00:12:25,786
Polícia.

213
00:12:27,026 --> 00:12:27,346
Polícia.

214
00:12:28,086 --> 00:12:28,666
Mãos ao alto.

215
00:12:30,426 --> 00:12:31,146
Perdeu a ação?

216
00:12:32,486 --> 00:12:32,806
Eu faço.

217
00:12:33,666 --> 00:12:35,686
Os trajes de pensamento não podem fazer entradas dinâmicas.

218
00:12:35,986 --> 00:12:37,026
Política da divisão.

219
00:12:40,766 --> 00:12:41,346
É uma pena.

220
00:12:41,406 --> 00:12:42,146
Eles eram divertidos.

221
00:12:42,186 --> 00:12:42,426
Hum.

222
00:12:43,946 --> 00:12:44,626
Isso não é divertido.

223
00:12:46,786 --> 00:12:50,226
Cinco armas, algumas
balança, meio quilo de cocaína.

224
00:12:50,266 --> 00:12:51,326
Essa é uma coleção e tanto.

225
00:12:51,546 --> 00:12:51,946
Vamos, cara.

226
00:12:51,986 --> 00:12:52,466
Eu sei o que fazer.

227
00:12:53,346 --> 00:12:55,106
Você fareja, nós fazemos um
dance um pouco e faça um acordo.

228
00:12:55,146 --> 00:12:56,126
Então por que você simplesmente não
apresse-se e me diga o que

229
00:12:56,166 --> 00:12:59,006
você quer para que eu possa voltar aos negócios.

230
00:12:59,946 --> 00:13:01,486
Quando foi a última vez
você viu Malik Chambers?

231
00:13:03,506 --> 00:13:03,806
Anos.

232
00:13:04,946 --> 00:13:05,806
Você tem certeza disso?

233
00:13:06,786 --> 00:13:10,246
É só que é uma estranha coincidência
porque a caminhonete dele está estacionada do lado de fora.

234
00:13:10,486 --> 00:13:12,846
Oh, você acha que sou burro o suficiente para
matá-lo e deixar seu caminhão lá fora?

235
00:13:12,906 --> 00:13:14,806
Você foi burro o suficiente para
deixe cinco armas em sua casa.

236
00:13:16,086 --> 00:13:19,186
Mas tudo bem, vamos definir isso
de lado por um minuto, certo?

237
00:13:22,026 --> 00:13:25,066
A questão é que é meio difícil
deixá-lo de lado, não porque

238
00:13:25,086 --> 00:13:27,446
os gatilhos estão gravados ou porque
os números de série são arquivados

239
00:13:27,546 --> 00:13:30,146
desligado, mas porque eles estão
Glock 17, nove milímetros.

240
00:13:31,226 --> 00:13:33,186
Bala do mesmo calibre que nós
encontrado no torso de Malik.

241
00:13:33,246 --> 00:13:34,666
Bem, pedaços do torso dele.

242
00:13:34,766 --> 00:13:35,546
Mas o que você sabe?

243
00:13:36,506 --> 00:13:37,186
Mundo pequeno.

244
00:13:38,986 --> 00:13:39,186
OK.

245
00:13:39,386 --> 00:13:40,006
Vamos redefinir.

246
00:13:40,246 --> 00:13:41,226
Vou começar com uma bola de softball.

247
00:13:43,386 --> 00:13:44,306
Quando Malik esteve aqui?

248
00:13:49,526 --> 00:13:49,926
Domingo.

249
00:13:51,006 --> 00:13:54,566
Ooh, esse foi o último dia
que Malik foi visto vivo.

250
00:13:54,586 --> 00:13:55,466
Isso não é muito... Ei.

251
00:13:55,506 --> 00:13:55,886
Vamos.

252
00:13:55,946 --> 00:13:57,786
Ninguém aqui tocaria em Malik, certo?

253
00:13:57,826 --> 00:13:58,506
Ele é como uma família.

254
00:13:58,866 --> 00:13:59,966
Ok, então conte-nos o que aconteceu.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,546
Bem, André, conte-nos o que aconteceu, tudo

256
00:14:03,566 --> 00:14:05,146
essas coisas vão para o fundo da pilha.

257
00:14:05,386 --> 00:14:07,552
Bem, quero dizer, nós estamos
vou ter que confiscar

258
00:14:07,564 --> 00:14:09,306
tudo, mas
ainda é uma vitória para você.

259
00:14:11,686 --> 00:14:11,706
Hum.

260
00:14:11,726 --> 00:14:12,586
Ele estava aqui por dinheiro?

261
00:14:12,626 --> 00:14:13,546
Ele estava aqui para um trabalho?

262
00:14:13,586 --> 00:14:14,046
Nenhum.

263
00:14:15,926 --> 00:14:16,686
Ele queria uma Glock.

264
00:14:17,446 --> 00:14:18,186
Por que ele precisa de uma arma?

265
00:14:18,586 --> 00:14:18,886
Não sei.

266
00:14:20,246 --> 00:14:21,546
Talvez ele quisesse comprar um pouco de paz de espírito.

267
00:14:24,426 --> 00:14:24,786
OK.

268
00:14:26,406 --> 00:14:28,246
Se estamos acreditando nisso
cara, Malik veio aqui para comprar

269
00:14:28,306 --> 00:14:30,666
uma arma, uma arma que não pode
ser rastreado até ele.

270
00:14:30,706 --> 00:14:32,606
Você compra uma arma para
proteção ou ataque.

271
00:14:32,686 --> 00:14:33,446
Então qual?

272
00:14:33,726 --> 00:14:35,866
Bem, se você está se defendendo,
você vai para casa e tranca a porta.

273
00:14:36,326 --> 00:14:37,326
Sim, mas ele não foi para casa.

274
00:14:37,886 --> 00:14:39,966
Segundo André, ele caminhou
saiu pela porta e desceu

275
00:14:40,006 --> 00:14:42,106
rua, deixando seu
caminhão aqui de propósito.

276
00:14:42,706 --> 00:14:43,566
Ele sabia que poderia ser rastreado.

277
00:14:43,606 --> 00:14:44,266
GPS, certo?

278
00:14:44,466 --> 00:14:45,746
Ok, então ele deixa sua caminhonete aqui.

279
00:14:45,806 --> 00:14:47,126
Ele sai sozinho com uma arma.

280
00:14:47,226 --> 00:14:48,626
Sim, eliminando a narrativa de defesa.

281
00:14:48,786 --> 00:14:49,466
Então ele está no ataque.

282
00:14:49,826 --> 00:14:50,526
O quê, matar alguém?

283
00:14:51,726 --> 00:14:54,326
Vendo como ele acabou em pouco
pedaços, esse plano não deu muito certo.

284
00:14:58,266 --> 00:15:01,626
Então, se quisermos pegar uma gangue
líder em sua palavra, na noite de

285
00:15:01,666 --> 00:15:04,826
o assassinato, Malik compra um
arma e vai matar alguém.

286
00:15:04,986 --> 00:15:06,906
Acreditamos que Malik
o alvo se tornou seu assassino,

287
00:15:06,986 --> 00:15:08,926
dominou-o e atirou nele com sua própria arma.

288
00:15:08,986 --> 00:15:11,046
Mas então por que o desmembramento?

289
00:15:11,206 --> 00:15:11,586
OK.

290
00:15:12,186 --> 00:15:13,846
Digamos que sou o alvo do Malik.

291
00:15:13,926 --> 00:15:14,746
Ele vem me matar.

292
00:15:15,106 --> 00:15:17,066
Eu domino e então o mato.

293
00:15:17,966 --> 00:15:18,806
Isso é legítima defesa.

294
00:15:18,966 --> 00:15:20,246
Por que não ir à polícia?

295
00:15:20,326 --> 00:15:22,566
Bem, quando o encontrarmos,
teremos certeza de perguntar.

296
00:15:23,526 --> 00:15:24,386
Então, quem você tem?

297
00:15:24,686 --> 00:15:25,986
Malik está fora do jogo há algum tempo.

298
00:15:26,026 --> 00:15:26,286
Hum-hmm.

299
00:15:26,346 --> 00:15:29,066
Se ele vai para o ataque,
estamos pensando que ele foi provocado.

300
00:15:29,166 --> 00:15:30,366
Alguém deu o primeiro soco.

301
00:15:30,426 --> 00:15:32,626
Ou um empurrão de uma saliência, uma queda de dois andares.

302
00:15:32,686 --> 00:15:33,386
A queda.

303
00:15:33,486 --> 00:15:35,546
Não, isso foi um acidente de trabalho.

304
00:15:35,606 --> 00:15:36,246
Mas e se não fosse?

305
00:15:36,306 --> 00:15:37,986
E se ele foi empurrado
e ele queria vingança?

306
00:15:38,106 --> 00:15:41,566
Mas então por que ele contaria
o hospital que foi a queda dele?

307
00:15:41,706 --> 00:15:43,326
Por que não apresentar queixa?

308
00:15:43,426 --> 00:15:46,046
Bem, porque talvez
ele foi pago por seu silêncio.

309
00:15:46,646 --> 00:15:48,006
Mark vasculhou a caminhonete de Malik.

310
00:15:48,066 --> 00:15:50,346
Está registrado em seu
nome, mas foi comprado

311
00:15:50,386 --> 00:15:51,826
pelo Capstone Building, seu empregador.

312
00:15:52,266 --> 00:15:55,206
Silêncio dinheiro para mantê-lo
quieto sobre ser empurrado.

313
00:15:55,466 --> 00:15:55,726
Tudo bem.

314
00:15:56,206 --> 00:15:59,266
Descubra como
acidental esta queda realmente foi.

315
00:16:05,726 --> 00:16:08,666
Eu vi isso no noticiário,
o que aconteceu com Malik.

316
00:16:09,726 --> 00:16:12,406
Ele veio para Capstone para
deixar uma vida de violência para trás.

317
00:16:12,626 --> 00:16:15,446
O fato de que
o segui, é terrível.

318
00:16:16,186 --> 00:16:17,186
Você sabia que ele estava em uma gangue?

319
00:16:17,446 --> 00:16:19,726
Sim, ele me disse em seu
entrevista, mas acredito que todos

320
00:16:19,766 --> 00:16:21,866
merece uma segunda chance, e eu estava certo.

321
00:16:21,926 --> 00:16:24,126
Malik, ele era um leal
funcionário há cinco anos.

322
00:16:24,626 --> 00:16:27,866
E naquela época, Malik estava envolvido
em algum outro acidente de trabalho?

323
00:16:27,926 --> 00:16:28,706
Não, acho que não.

324
00:16:29,586 --> 00:16:32,986
Ouça, temos protocolos e treinamento,
mas ocasionalmente, acidentes acontecem.

325
00:16:33,506 --> 00:16:33,826
Rosa?

326
00:16:34,286 --> 00:16:36,705
Fui designado para Malik
cair, e posso garantir

327
00:16:36,765 --> 00:16:38,246
você não houve crime envolvido.

328
00:16:38,706 --> 00:16:41,406
Pouco depois do acidente, seu
empresa comprou um caminhão para Malik.

329
00:16:41,606 --> 00:16:43,006
Isso também faz parte do seu protocolo, Sr.

330
00:16:43,246 --> 00:16:43,586
Zekner?

331
00:16:43,966 --> 00:16:44,126
Não.

332
00:16:45,306 --> 00:16:46,306
Malik foi uma exceção.

333
00:16:46,766 --> 00:16:49,686
Após o acidente,
O WSIB investigou a queda.

334
00:16:50,206 --> 00:16:53,066
Eles governaram a causa como
negligência dos funcionários por parte de Malik.

335
00:16:53,246 --> 00:16:55,686
Significando que Malik era inelegível
para o seguro dos trabalhadores.

336
00:16:57,306 --> 00:17:01,046
O homem dá meia década para Capstone,
se machuca no meu site e não ganha nada?

337
00:17:01,946 --> 00:17:04,486
Depois que eu vi o que aconteceu
ele, eu, eu tive que torná-lo inteiro.

338
00:17:04,606 --> 00:17:06,206
E você estava no local quando Malik caiu?

339
00:17:06,606 --> 00:17:09,246
Não, eu troquei meu aço
botas de dedo do pé há um tempo atrás,

340
00:17:09,306 --> 00:17:11,766
mas, uh, nós compilamos
imagens do acidente.

341
00:17:14,286 --> 00:17:15,766
Isto é da nossa câmera de segurança.

342
00:17:18,146 --> 00:17:19,786
E esta do celular de um trabalhador.

343
00:17:19,926 --> 00:17:20,706
Apenas fique calmo.

344
00:17:20,766 --> 00:17:21,366
Não entrar em pânico.

345
00:17:21,786 --> 00:17:22,926
Isso só vai piorar as coisas.

346
00:17:23,306 --> 00:17:24,566
Alguém ligue para o 911.

347
00:17:25,306 --> 00:17:26,546
Ele definitivamente não foi pressionado.

348
00:17:27,186 --> 00:17:28,086
Mostre-me a queda novamente.

349
00:17:31,926 --> 00:17:34,306
Mas parece que ele estava
esperando que a corda o segurasse.

350
00:17:34,446 --> 00:17:35,066
Ele estava.

351
00:17:35,486 --> 00:17:37,746
Uh, na declaração de Malik,
ele admitiu que

352
00:17:37,766 --> 00:17:39,566
não conseguia lembrar se ele cortou ou não.

353
00:17:40,446 --> 00:17:42,106
Talvez alguém tenha soltado o cinto.

354
00:17:45,746 --> 00:17:47,746
Este foi o único outro
pessoa no chão quando caiu?

355
00:17:48,326 --> 00:17:50,026
Clint Vetro, ferreiro-chefe.

356
00:17:52,386 --> 00:17:54,906
Sim, não fiquei surpreso
que Malik esqueceu de amarrar.

357
00:17:54,966 --> 00:17:57,946
Você sabe, ele está sempre mais preocupado
rir do que trabalhar com segurança.

358
00:17:58,226 --> 00:17:59,246
Ele era um pouco brincalhão.

359
00:18:00,046 --> 00:18:02,966
Foi por isso que você pediu que ele fosse
removido do site várias vezes?

360
00:18:03,166 --> 00:18:03,446
Sim.

361
00:18:03,486 --> 00:18:04,286
Quero dizer, ele não estava seguro.

362
00:18:04,546 --> 00:18:06,086
Ele não entendeu
que se você, você, você fizer um

363
00:18:06,106 --> 00:18:07,686
erro aí em cima, você
pode realmente se machucar.

364
00:18:07,726 --> 00:18:09,726
Como cair dois andares e quebrar três costelas.

365
00:18:10,706 --> 00:18:14,486
Bem, você fez a coisa certa,
solicitou que ele fosse retirado de sua equipe.

366
00:18:14,746 --> 00:18:17,266
Mas quando isso não funcionou, você- Uau.

367
00:18:17,346 --> 00:18:17,906
Não, não, não.

368
00:18:18,186 --> 00:18:18,446
Não.

369
00:18:18,546 --> 00:18:20,382
Não, eu não o soltei, ok.

370
00:18:20,822 --> 00:18:21,902
Tipo, eu não vi nada.

371
00:18:22,202 --> 00:18:23,802
Ok, bem, talvez
alguém viu alguma coisa.

372
00:18:24,222 --> 00:18:27,442
Sean Carson, ele estava trabalhando
com você e Malik lá naquele dia?

373
00:18:27,842 --> 00:18:31,302
Uh, Sean, ele veio buscar um
café, uh, antes de tudo isso acontecer.

374
00:18:31,862 --> 00:18:32,702
Onde podemos encontrá-lo?

375
00:18:33,102 --> 00:18:35,262
Uh, Sean, ele não é o
fonte mais confiável.

376
00:18:35,822 --> 00:18:36,141
Por que é que?

377
00:18:36,462 --> 00:18:37,502
O cara é um saco de bebida.

378
00:18:38,562 --> 00:18:42,562
Alguns dias depois do outono, super
sentiu cheiro de vodca em sua garrafa de água.

379
00:18:43,002 --> 00:18:43,422
Despedi-o.

380
00:18:44,022 --> 00:18:45,802
Então você- você está dizendo o
apenas outra pessoa em cima

381
00:18:45,842 --> 00:18:47,822
a plataforma com você naquele dia foi demitida?

382
00:18:51,102 --> 00:18:52,081
Isso é conveniente.

383
00:18:57,802 --> 00:18:58,322
Vodka?

384
00:18:58,842 --> 00:18:59,642
Vamos.

385
00:19:00,162 --> 00:19:01,462
Eu nem toco nas coisas.

386
00:19:02,382 --> 00:19:03,622
O super plantou isso em mim.

387
00:19:04,202 --> 00:19:06,502
Capstone queria que eu fosse embora porque
Eu sabia que Clint tinha algo contra Malik.

388
00:19:06,822 --> 00:19:07,922
Você pensou que ele estava por trás da queda?

389
00:19:08,242 --> 00:19:08,422
Sim.

390
00:19:08,942 --> 00:19:10,342
Comecei a fazer perguntas,
e o que você sabe?

391
00:19:10,562 --> 00:19:12,822
No dia seguinte eles plantam
beba comigo, porque eu sabia

392
00:19:12,842 --> 00:19:14,682
o que Clint fez com Malik
foi uma má conduta intencional.

393
00:19:14,902 --> 00:19:16,662
Má conduta intencional,
esse é um termo legal, certo?

394
00:19:17,022 --> 00:19:17,782
Meu pai era advogado.

395
00:19:18,222 --> 00:19:18,942
Esta era a sua casa.

396
00:19:19,142 --> 00:19:19,322
Huh.

397
00:19:19,922 --> 00:19:22,962
Eu tento mantê-lo do jeito que ele fez,
você sabe, para honrar sua memória.

398
00:19:25,301 --> 00:19:26,562
Você se importa se eu tirar os sapatos?

399
00:19:32,062 --> 00:19:34,982
Existe alguma razão para você
posso pensar, qualquer motivo

400
00:19:35,062 --> 00:19:36,582
por que Clint iria querer machucar Malik?

401
00:19:37,322 --> 00:19:38,322
Malik era um brincalhão.

402
00:19:38,942 --> 00:19:39,762
Clint era da velha escola.

403
00:19:41,282 --> 00:19:42,082
Ele não entendeu a piada.

404
00:19:42,722 --> 00:19:43,902
Bem, que tipo de pegadinhas estamos falando?

405
00:19:44,362 --> 00:19:48,782
Oh, escondendo a medição de alguém
fita adesiva ou super colando uma garrafa térmica.

406
00:19:49,082 --> 00:19:50,382
Huh, isso parece uma piada.

407
00:19:50,642 --> 00:19:53,362
Ou desta vez, quando isso
cara entrou em um penico porta,

408
00:19:53,462 --> 00:19:57,482
uh, Malik estacionou um
empilhadeira contra a porta.

409
00:19:58,562 --> 00:20:00,262
O pobre rapaz ficou preso lá dentro.

410
00:20:04,382 --> 00:20:06,435
Ele está, ele está batendo
e batendo e

411
00:20:06,447 --> 00:20:09,042
gritando para sair,
mas Malik apenas ri.

412
00:20:11,262 --> 00:20:16,802
E ele diz, ele diz, uh, "Não
pânico, isso só vai piorar as coisas."

413
00:20:24,902 --> 00:20:26,442
Depois de duas horas, ele o deixa sair.

414
00:20:26,942 --> 00:20:28,722
Você poderia dizer isso de novo, por favor?

415
00:20:29,702 --> 00:20:31,062
Que ele o deixou sair depois de algumas horas.

416
00:20:31,262 --> 00:20:33,742
"Não entre em pânico, é só
vai piorar as coisas."

417
00:20:34,162 --> 00:20:36,802
Isso é exatamente o que você
disse a Malik quando você

418
00:20:36,862 --> 00:20:38,542
encontrei-o depois da queda, palavra por palavra.

419
00:20:42,342 --> 00:20:42,842
Estranho.

420
00:20:45,002 --> 00:20:46,342
Onde você estava domingo à noite?

421
00:20:47,962 --> 00:20:49,562
Aqui, sozinho.

422
00:20:51,342 --> 00:20:52,302
Eu sou um pouco caseiro.

423
00:20:53,402 --> 00:20:54,022
Mais alguma dúvida?

424
00:20:55,002 --> 00:20:55,262
Sim.

425
00:20:56,982 --> 00:20:58,122
Por que você substituiu o carpete?

426
00:20:59,642 --> 00:21:01,182
Esta casa é uma cápsula do tempo.

427
00:21:02,002 --> 00:21:04,982
Nada foi substituído em
décadas, exceto este pedaço de carpete.

428
00:21:05,762 --> 00:21:06,022
Por que?

429
00:21:07,262 --> 00:21:08,942
Agora você fez um ótimo
trabalho, mas sinto a costura.

430
00:21:08,982 --> 00:21:13,762
Começa aqui, então tudo isso é novo.

431
00:21:14,262 --> 00:21:14,962
Eu derramei vinho.

432
00:21:17,062 --> 00:21:19,062
Felizmente, papai teve um
rolo extra no porão.

433
00:21:21,382 --> 00:21:23,382
Esses são os perigos do carpete de parede a parede.

434
00:21:24,282 --> 00:21:26,142
Você mancha um ponto e tem que cortá-lo.

435
00:21:26,642 --> 00:21:28,822
Mas esta peça é longa.

436
00:21:30,382 --> 00:21:32,722
Você arrastou a garrafa de vinho para fora?

437
00:21:39,082 --> 00:21:39,902
O que há lá fora?

438
00:21:41,262 --> 00:21:41,862
Minha oficina.

439
00:21:43,422 --> 00:21:48,102
A casa é toda meu pai,
mas este espaço, este é meu.

440
00:21:49,202 --> 00:21:53,282
Adoro passar um tempo aqui,
construindo coisas, destruindo-as.

441
00:21:54,422 --> 00:21:55,102
Está bem limpo.

442
00:21:56,022 --> 00:21:57,122
Você tem que se manter organizado.

443
00:21:57,942 --> 00:21:59,762
De que adianta ter uma ferramenta se
você não sabe onde encontrar?

444
00:22:01,862 --> 00:22:03,102
Como uma serra alternativa.

445
00:22:03,502 --> 00:22:05,282
Ah, esses são ótimos
para cortar osso.

446
00:22:05,922 --> 00:22:07,422
Meu pai era um excelente caçador.

447
00:22:07,662 --> 00:22:10,182
Ele usava isso o tempo todo para quebrar cervos.

448
00:22:10,922 --> 00:22:12,122
Você pode se afastar disso?

449
00:22:19,682 --> 00:22:20,842
Tenho permissão para abrir isso?

450
00:22:21,722 --> 00:22:22,002
Claro.

451
00:22:35,042 --> 00:22:38,402
Como eu disse, ótimo para derrubar cervos.

452
00:22:46,882 --> 00:22:47,922
Sean ainda está em entrevista?

453
00:22:48,062 --> 00:22:48,942
Ele está esgotando o tempo.

454
00:22:49,442 --> 00:22:50,702
O cara é bom.

455
00:22:50,742 --> 00:22:52,762
Ele é, tipo, incrivelmente bom.

456
00:22:52,802 --> 00:22:55,482
O relatório do CFS veio
de volta na serra alternativa.

457
00:22:55,922 --> 00:22:56,542
Está limpo.

458
00:22:56,582 --> 00:22:59,822
E o laboratório encontrou vestígios de hidrogênio
peróxido e ácido peracético no

459
00:22:59,882 --> 00:23:02,922
lâminas, os mesmos compostos
eles usam para esterilizar seus equipamentos.

460
00:23:03,282 --> 00:23:07,202
Theo, podemos provar que Sean esterilizou
a serra que ele usou para desmembrar Malik.

461
00:23:07,262 --> 00:23:09,042
Só porque você pode
provar que ele lavou as mãos

462
00:23:09,102 --> 00:23:10,362
não significa que eles estavam cobertos de sangue.

463
00:23:10,442 --> 00:23:13,622
Se conseguirmos um mandado de busca, poderemos encontrar
evidência que coloca Malik na casa.

464
00:23:13,742 --> 00:23:17,402
Tenho certeza que você vai, mas como está, você
não há motivos para um mandado de busca.

465
00:23:18,182 --> 00:23:21,202
Você só tem aquela serra
porque ele permitiu que você pegasse.

466
00:23:21,462 --> 00:23:23,822
E todas as coisas
que Sean disse, o horror

467
00:23:23,942 --> 00:23:26,042
história da armadilha de Malik
ele no penico da porta?

468
00:23:26,082 --> 00:23:28,662
Tecnicamente, isso era uma história
sobre um terceiro não identificado.

469
00:23:28,762 --> 00:23:31,382
Olha, ele, ele está deslocando seu
experiência em outra pessoa.

470
00:23:31,582 --> 00:23:32,622
Você deveria ter visto como ele disse isso.

471
00:23:32,762 --> 00:23:33,882
Seus punhos estavam cerrados.

472
00:23:34,182 --> 00:23:36,422
Ele, ele viveu
aquele trauma, aquela raiva.

473
00:23:36,482 --> 00:23:38,442
Ele basicamente nos disse que odiava Malik.

474
00:23:38,562 --> 00:23:41,862
Ele indicou e sugeriu que odiava Malik.

475
00:23:41,962 --> 00:23:43,222
Mas ele nunca admitiu nada.

476
00:23:43,262 --> 00:23:46,842
Ele é um profissional em sugerir o que ele quer dizer
sem realmente se incriminar.

477
00:23:47,082 --> 00:23:49,722
Vou te contar o que ele quer dizer:
"Eu matei Malik Chambers.

478
00:23:49,802 --> 00:23:50,462
Venha e me pegue."

479
00:24:01,562 --> 00:24:02,142
Você pode ir embora.

480
00:24:11,222 --> 00:24:12,602
Ah, quase esqueci.

481
00:24:13,362 --> 00:24:14,242
Posso pegar minha serra de volta?

482
00:24:15,882 --> 00:24:17,662
Eu perderia minha cabeça se isso
não estava ligado ao meu corpo.

483
00:24:26,374 --> 00:24:28,994
Então deixamos um assassino andar
por aquelas portas, e

484
00:24:29,014 --> 00:24:31,434
temos certeza de que é ele, mas não temos provas.

485
00:24:32,234 --> 00:24:34,274
O que temos sobre Sean Carson?

486
00:24:34,354 --> 00:24:36,174
Uma linha do tempo e um motivo.

487
00:24:37,434 --> 00:24:39,594
Sean intencionalmente faz com que Malik caia.

488
00:24:39,754 --> 00:24:40,734
Porque Malik pregou uma peça nele.

489
00:24:40,774 --> 00:24:42,314
Essa é uma reação um pouco descomunal.

490
00:24:42,553 --> 00:24:44,374
Malik compra uma arma para matar Sean.

491
00:24:44,574 --> 00:24:46,474
Mais uma reação descomunal.

492
00:24:46,594 --> 00:24:47,954
Sean domina e mata Malik.

493
00:24:48,114 --> 00:24:51,214
E no mais descomunal
reação de todos eles, ele corta

494
00:24:51,254 --> 00:24:53,314
ele em pequenos pedaços
e o coloca no correio.

495
00:24:53,774 --> 00:24:56,774
É um cenário bobo,
mas qual é o nosso caminho?

496
00:24:56,974 --> 00:24:57,814
Sua psicologia.

497
00:24:58,354 --> 00:24:58,633
Sim.

498
00:24:58,714 --> 00:25:00,414
Uh, então começamos do início.

499
00:25:00,474 --> 00:25:03,574
Acontece que Sean tem um arquivo no CAS.

500
00:25:04,034 --> 00:25:05,214
Vou pegar a versão resumida.

501
00:25:05,714 --> 00:25:05,934
Certo.

502
00:25:06,014 --> 00:25:07,974
Uh, a mãe morreu quando ele tinha seis anos.

503
00:25:08,534 --> 00:25:11,494
Ele ficou com um pai brutalmente abusivo.

504
00:25:11,654 --> 00:25:14,894
Alguns anos depois, tirada pelo CAS,
salta em torno de lares adotivos.

505
00:25:15,254 --> 00:25:18,134
Ele abandona o ensino médio,
luta para manter um emprego, demitido

506
00:25:18,314 --> 00:25:20,454
várias vezes para obter
em brigas com seus colegas de trabalho.

507
00:25:20,474 --> 00:25:21,214
É tudo um pouco banal.

508
00:25:21,734 --> 00:25:23,054
Quem não foi abraçado por tempo suficiente quando criança?

509
00:25:23,214 --> 00:25:25,174
Qual é o seu caminho?

510
00:25:25,394 --> 00:25:27,574
Na verdade, não, uh,
ainda não sabemos exatamente.

511
00:25:27,874 --> 00:25:31,014
Se pudermos desvendar por que ele é quem
ele é, podemos ter uma chance

512
00:25:31,034 --> 00:25:33,274
em apertar os botões certos
para arrancar uma confissão dele.

513
00:25:34,914 --> 00:25:37,394
Desbloqueie o trauma de um homem, desbloqueie a alma de um homem.

514
00:25:39,114 --> 00:25:39,614
O que fazer...

515
00:25:41,414 --> 00:25:44,294
Se vamos começar
poltrona analisando um assassino, nós

516
00:25:44,314 --> 00:25:45,954
provavelmente deveria ir para
um profissional para obter ajuda.

517
00:25:50,554 --> 00:25:55,154
Frankie me contou sobre o caso, mas
qual é a sua opinião sobre esse tal Sean?

518
00:25:55,574 --> 00:25:58,194
Trauma de desenvolvimento parecia
como o lugar natural para começar.

519
00:25:58,854 --> 00:26:02,674
Tomando emprestadas suas palavras, "Desbloquear
o trauma de um homem, desbloqueie sua alma."

520
00:26:03,874 --> 00:26:07,134
Na verdade, é "Desenterrar
o trauma, desbloquear o

521
00:26:07,194 --> 00:26:10,894
cara", mas vou perdoar sua, uh, citação errada.

522
00:26:11,314 --> 00:26:12,374
Bem, errar é humano.

523
00:26:14,454 --> 00:26:15,754
Nós nos concentramos na infância.

524
00:26:16,694 --> 00:26:18,194
A mãe de Sean morreu quando ele tinha seis anos.

525
00:26:18,254 --> 00:26:19,514
Seu pai era abusivo.

526
00:26:20,014 --> 00:26:24,334
A perda de sua mãe tão cedo, aliada
com o abuso de seu pai, poderia ter atrofiado

527
00:26:24,394 --> 00:26:27,894
O desenvolvimento moral de Sean, congelando
ele na fase pré-convencional.

528
00:26:28,234 --> 00:26:28,454
Hum.

529
00:26:29,194 --> 00:26:31,474
Parece que alguém
tenho lido seu Kohlberg.

530
00:26:32,534 --> 00:26:33,374
E um pouco de Bandura.

531
00:26:35,373 --> 00:26:38,294
E se o pai de Sean tivesse um imprinting
um senso distorcido de moralidade

532
00:26:38,314 --> 00:26:40,374
e justiça para seu filho
em seus anos de formação?

533
00:26:41,154 --> 00:26:44,614
Agora, se conseguirmos passar
para aquela criança machucada- Normalmente, eu

534
00:26:44,674 --> 00:26:48,074
não há nada melhor do que sondar
as profundezas da psique de um homem.

535
00:26:48,694 --> 00:26:53,874
Mas de tudo que Frankie's
me disse, aquele garoto ferido já se foi há muito tempo.

536
00:26:54,634 --> 00:26:55,274
Então o que resta?

537
00:26:55,574 --> 00:27:00,594
Você tem um homem que exibe ambos
comportamento sociopata e psicopata.

538
00:27:01,014 --> 00:27:04,054
Infância traumática,
esse é um ponto para o sociopata.

539
00:27:04,434 --> 00:27:10,014
Mas o desmembramento insensível de um
corpo, isso aponta para psicopata.

540
00:27:10,954 --> 00:27:11,894
Então, qual é a sua análise?

541
00:27:12,374 --> 00:27:13,754
Você está lidando com um buraco negro.

542
00:27:14,694 --> 00:27:19,874
Às vezes realmente há
não, aí, só raiva, fúria.

543
00:27:20,734 --> 00:27:22,594
Algumas pessoas simplesmente gostam
para ver as coisas se contorcerem.

544
00:27:24,514 --> 00:27:28,934
Hum, agora se você me der licença,
Eu ha- eu tenho um paciente pagante.

545
00:27:29,554 --> 00:27:35,434
Hum, Frankie, domingo à noite, estamos
fazendo schnitzel, o favorito de Rowan.

546
00:27:35,734 --> 00:27:37,754
Você realmente vai usar
minha filha como incentivo?

547
00:27:38,334 --> 00:27:40,374
O que for preciso para
convidá-lo para jantar.

548
00:27:41,194 --> 00:27:43,914
Bem, ela estará lá,
e, uh, vou tentar o meu melhor.

549
00:27:44,274 --> 00:27:44,574
OK.

550
00:27:45,634 --> 00:27:46,094
Obrigado, doutor.

551
00:27:46,374 --> 00:27:46,834
Claro, querido.

552
00:27:47,294 --> 00:27:47,494
OK.

553
00:27:57,354 --> 00:27:57,374
Hum.

554
00:27:57,434 --> 00:27:59,814
Mark acabou de receber os resultados de
a verificação de ocorrência em Sean.

555
00:28:00,474 --> 00:28:02,154
Ele é alvo de uma denúncia de assédio.

556
00:28:02,314 --> 00:28:03,254
Ah, arquivado por Malik.

557
00:28:03,514 --> 00:28:04,974
Não, por Nate Zechner.

558
00:28:05,394 --> 00:28:06,834
Dos edifícios Capstone.

559
00:28:07,414 --> 00:28:08,794
O que o chefe deles tem a ver com isso?

560
00:28:12,814 --> 00:28:16,754
Sua vítima de assassinato contou
Nate Zechner que este Sean

561
00:28:16,854 --> 00:28:20,094
Carson o soltou,
mas Nate não tinha provas.

562
00:28:20,554 --> 00:28:25,554
Ele não poderia demiti-lo sem justa causa,
então ele encontrou um novo motivo para demitir Sean.

563
00:28:25,634 --> 00:28:26,514
Beber no trabalho.

564
00:28:26,894 --> 00:28:28,354
Foi uma manobra, Detetive Strauss?

565
00:28:28,494 --> 00:28:31,974
Nate teve uma super aposta
um pouco de vodka em uma garrafa de água.

566
00:28:33,174 --> 00:28:36,694
Ele se sentiu péssimo com isso, mas precisava
para tirar um homem perigoso de seu site.

567
00:28:36,754 --> 00:28:39,254
Mas então o assédio começou.

568
00:28:39,714 --> 00:28:42,374
Nate desceu para ver
que eu faça uma reclamação.

569
00:28:44,733 --> 00:28:46,074
Mas Sean nunca foi preso.

570
00:28:46,293 --> 00:28:49,014
Oh, deixe-me adivinhar, ele nunca
legalmente cruzou a linha.

571
00:28:49,394 --> 00:28:53,934
Ele, uh, mandou uma mensagem para Nate com vídeos dele

572
00:28:54,194 --> 00:28:55,814
atirando com um rifle de caça.

573
00:28:56,094 --> 00:28:57,034
Ah, intimidação.

574
00:28:57,494 --> 00:28:59,314
Tecnicamente, ele é apenas
compartilhando prática de tiro ao alvo.

575
00:28:59,474 --> 00:29:01,294
Sim, mas depois as coisas pioraram.

576
00:29:02,554 --> 00:29:06,034
Nate encontrou o cachorro dele
corpo mutilado no quintal.

577
00:29:06,574 --> 00:29:07,134
Jesus.

578
00:29:08,574 --> 00:29:10,554
Mas quem pode dizer que não era um coiote?

579
00:29:10,854 --> 00:29:15,134
Ele dobrou a lei à sua vontade
atormentar Nate à vista de todos.

580
00:29:15,474 --> 00:29:16,794
Essa nem é a pior parte.

581
00:29:18,034 --> 00:29:20,854
A última vez que ouvi de Nate
foi há pouco mais de duas semanas.

582
00:29:20,894 --> 00:29:22,354
Ele recebeu isso pelo correio.

583
00:29:23,494 --> 00:29:25,994
Sem endereço de retorno, sem cartão, sem impressões digitais.

584
00:29:27,174 --> 00:29:27,694
Sua filha?

585
00:29:28,654 --> 00:29:29,054
Alice.

586
00:29:32,814 --> 00:29:33,674
Estarei de volta em um minuto.

587
00:30:10,134 --> 00:30:12,814
Estamos preocupados com o seu
segurança, sobre a segurança da sua família.

588
00:30:12,954 --> 00:30:17,034
Estamos fazendo tudo o que podemos para colocar
Sean atrás das grades, mas até lá, queremos

589
00:30:17,054 --> 00:30:20,694
para atribuir um detalhe de segurança a você
e- Nada disso será necessário.

590
00:30:20,834 --> 00:30:21,794
O que você está falando?

591
00:30:21,994 --> 00:30:24,234
Este foi um grande mal-entendido.

592
00:30:25,274 --> 00:30:27,794
Sean não é uma ameaça para mim ou para qualquer outra pessoa.

593
00:30:28,522 --> 00:30:29,982
Não nos deixamos claros?

594
00:30:30,642 --> 00:30:33,502
Acreditamos que Sean assassinou Malik.

595
00:30:33,542 --> 00:30:36,002
Ele guarda rancor e
dado que você plantou

596
00:30:36,062 --> 00:30:37,502
álcool para pegá-lo
demitido- Quem te contou isso?

597
00:30:39,302 --> 00:30:41,642
Sim, isso foi um
grande erro, e eu, eu deveria

598
00:30:42,122 --> 00:30:44,222
nunca tentei demitir Sean assim.

599
00:30:44,261 --> 00:30:45,282
Ele, ele não merecia isso.

600
00:30:45,382 --> 00:30:46,022
Merece isso?

601
00:30:46,482 --> 00:30:49,182
Você sabia que ele enviou
Malik de uma saliência de dois andares.

602
00:30:49,242 --> 00:30:50,022
Não, eu disse a eles.

603
00:30:50,202 --> 00:30:51,382
Eu, não há provas.

604
00:30:51,842 --> 00:30:53,382
Você apresentou uma queixa de assédio, Nate.

605
00:30:53,602 --> 00:30:54,402
Eu estava paranóico.

606
00:30:55,082 --> 00:30:57,982
E num momento de fraqueza, eu,
Eu estraguei tudo fora de proporção.

607
00:30:58,382 --> 00:30:59,322
Sean estava apenas brincando.

608
00:30:59,802 --> 00:31:00,522
E o seu cachorro?

609
00:31:03,042 --> 00:31:06,002
Uma tragédia, mas vivemos numa ravina.

610
00:31:07,122 --> 00:31:07,802
Existem animais.

611
00:31:08,042 --> 00:31:10,322
Sabemos que Sean intimidou
você e que é difícil

612
00:31:10,362 --> 00:31:12,642
nos voltamos contra ele, mas nós
podemos ajudá-lo se você permitir.

613
00:31:17,702 --> 00:31:18,342
Não é necessária ajuda.

614
00:31:19,042 --> 00:31:19,902
Jesus, isso é irritante.

615
00:31:20,342 --> 00:31:21,262
Isso não me incomoda.

616
00:31:24,122 --> 00:31:26,142
Ok, olhe, podemos
continue a entrevista aqui.

617
00:31:29,782 --> 00:31:30,542
Saia da parede.

618
00:31:31,762 --> 00:31:32,521
Com cuidado.

619
00:31:34,602 --> 00:31:35,462
O que você está fazendo aqui?

620
00:31:36,262 --> 00:31:36,702
Meu trabalho.

621
00:31:36,902 --> 00:31:37,462
Seu trabalho?

622
00:31:38,262 --> 00:31:39,102
Sim, eu trabalho aqui agora.

623
00:31:40,382 --> 00:31:41,542
Consultor chefe de projetos.

624
00:31:42,482 --> 00:31:45,462
Veja, Nate finalmente reconheceu meu
visão de negócios, então ele me deu o

625
00:31:45,482 --> 00:31:48,862
respeito que mereço e, uh, um emprego
e um contracheque que reflete isso.

626
00:31:49,522 --> 00:31:49,982
Não é verdade?

627
00:31:50,482 --> 00:31:50,902
É verdade.

628
00:31:51,382 --> 00:31:52,962
Ele está lhe dando conselhos de negócios?

629
00:31:53,242 --> 00:31:54,742
Eu tenho muitas ótimas ideias.

630
00:31:57,562 --> 00:31:59,122
Ok, vamos dispensar a charada.

631
00:31:59,582 --> 00:32:01,022
O que você está fazendo aqui realmente?

632
00:32:02,242 --> 00:32:02,822
Estou aqui para trabalhar.

633
00:32:03,782 --> 00:32:05,982
Você vê, eu prefiro o
escritório de canto sobre o local de trabalho.

634
00:32:06,642 --> 00:32:07,642
É tão perigoso lá fora.

635
00:32:08,042 --> 00:32:09,582
Sean, eu acho que é o suficiente por agora.

636
00:32:09,902 --> 00:32:11,482
Podemos terminar isto no meu escritório.

637
00:32:11,522 --> 00:32:11,622
Por que?

638
00:32:11,662 --> 00:32:12,902
Há algo que você gostaria de dizer, Nate?

639
00:32:17,022 --> 00:32:18,902
Não há nada que você não possa
diga na minha frente, não é?

640
00:32:20,382 --> 00:32:22,962
Você vê, Nate e eu, nós não
manter segredos um do outro.

641
00:32:23,522 --> 00:32:27,862
A maioria das pessoas gosta de varrer seus segredos
debaixo do tapete ou enterre-os no quintal.

642
00:32:29,202 --> 00:32:29,922
Mas não Nate e eu.

643
00:32:42,262 --> 00:32:44,542
Sim, cães cadáveres revistados
os quintais da frente e dos fundos.

644
00:32:44,762 --> 00:32:45,122
Nada.

645
00:32:45,662 --> 00:32:48,602
Mas eles sentiram um cheiro apenas
além da linha da propriedade na ravina.

646
00:32:48,802 --> 00:32:49,122
Fique aqui.

647
00:32:58,242 --> 00:32:59,282
A grama foi mastigada.

648
00:33:00,122 --> 00:33:01,642
Solo recentemente perturbado.

649
00:33:18,762 --> 00:33:21,522
Da Silva confirmou a
a cabeça decepada é de Malik.

650
00:33:21,642 --> 00:33:24,662
Presumo que você trouxe os dois, Nate
e Sean para interrogatório?

651
00:33:24,762 --> 00:33:28,302
Nós fizemos, mas ambos alegaram
não sabemos de nada, então tivemos que libertá-los.

652
00:33:28,982 --> 00:33:33,222
Estamos focados em Sean, o
unicórnio psicossociopata,

653
00:33:33,282 --> 00:33:35,782
mas aquela cabeça estava
enterrado no quintal de Nate.

654
00:33:35,842 --> 00:33:36,962
Nate matou Malik?

655
00:33:36,982 --> 00:33:37,942
Sim, nós consideramos isso.

656
00:33:38,362 --> 00:33:40,622
Mas não demorou muito para
ver que Nate participou de um

657
00:33:40,682 --> 00:33:42,762
conferência em Montreal
no dia do assassinato.

658
00:33:43,262 --> 00:33:45,442
Muitas fotos, trezentos participantes.

659
00:33:45,742 --> 00:33:46,602
Nate não é o assassino.

660
00:33:46,702 --> 00:33:50,242
Sean planta a cabeça, nos aponta
para isso, mas Nate não diz uma palavra.

661
00:33:50,422 --> 00:33:50,822
Por que?

662
00:33:51,002 --> 00:33:52,362
Não creio que Nate soubesse da cabeça.

663
00:33:52,782 --> 00:33:55,262
Quando a perícia o desenterrou,
parecia que ele ia vomitar.

664
00:33:55,382 --> 00:33:57,202
Nate acha que
Sean poderia vir atrás dele?

665
00:33:57,362 --> 00:33:58,342
Sean não quer matar Nate.

666
00:33:58,362 --> 00:33:59,912
Ele está se divertindo muito torturando-o.

667
00:33:59,922 --> 00:34:02,842
É como uma criança arrancando as pernas de um inseto.

668
00:34:02,882 --> 00:34:06,122
Sim, mas por segurança, designamos
um detalhe de segurança para manter os olhos

669
00:34:06,182 --> 00:34:08,202
em Sean, certifique-se de que ele não
prejudicar Nate ou sua filha.

670
00:34:08,522 --> 00:34:09,802
Uh, e o cônjuge?

671
00:34:09,922 --> 00:34:10,642
Ah, não, não.

672
00:34:10,702 --> 00:34:12,282
A esposa morreu de câncer no ano passado.

673
00:34:12,322 --> 00:34:15,282
Bem, o detalhe ajuda, mas
é uma solução de curto prazo.

674
00:34:15,362 --> 00:34:18,242
Eu os mantenho por, o que, uma semana, um
mês antes de ter que removê-los.

675
00:34:18,322 --> 00:34:18,902
E então?

676
00:34:19,122 --> 00:34:22,122
Uh, talvez na verdade não precisemos
esperar tanto tempo por uma resposta.

677
00:34:22,482 --> 00:34:23,262
Isso vem do detalhe.

678
00:34:23,322 --> 00:34:24,582
Adivinha onde Sean está agora?

679
00:34:33,982 --> 00:34:34,842
Boa tarde, oficial.

680
00:34:35,122 --> 00:34:38,442
Se você não sair daqui em cinco segundos,
Estou prendendo você por cuidar de Bessette.

681
00:34:41,222 --> 00:34:41,602
Fácil.

682
00:34:42,362 --> 00:34:42,562
Fácil.

683
00:34:42,602 --> 00:34:43,202
É apenas um telefone.

684
00:34:43,642 --> 00:34:47,141
Cinco, quatro, três - você deveria
saiba que sou bem-vindo aqui...

685
00:34:47,462 --> 00:34:47,882
dois, um.

686
00:34:47,922 --> 00:34:48,862
Fora do carro, agora.

687
00:34:55,662 --> 00:34:59,242
Oficial, isso não é necessário, é?

688
00:35:00,042 --> 00:35:02,782
Eu te disse, sou bem-vindo aqui.

689
00:35:16,142 --> 00:35:17,882
Sean atirou em Malik seis vezes.

690
00:35:18,562 --> 00:35:21,642
Mesmo que ele limpasse as paredes, luminol
revelaria respingos de sangue, ou nós

691
00:35:21,682 --> 00:35:24,422
encontre vestígios de fibras no chão
desde quando ele o arrastou para fora.

692
00:35:25,002 --> 00:35:27,882
Uma varredura forense de Sean
casa encontrará o DNA de Malik.

693
00:35:28,282 --> 00:35:28,742
Tudo verdade.

694
00:35:30,022 --> 00:35:32,842
Mas você sabe que por um
mandado, você precisa colocar

695
00:35:32,882 --> 00:35:35,142
Malik na casa de Sean
na hora do assassinato.

696
00:35:35,222 --> 00:35:38,742
Theo, o homem está do lado de fora da casa do Nate
agora e não podemos fazer nada.

697
00:35:38,802 --> 00:35:39,502
Ajude-nos aqui.

698
00:35:39,622 --> 00:35:44,302
Ouça, o melhor que você pode fazer é perguntar
Sean venha para interrogatório novamente.

699
00:35:44,342 --> 00:35:45,242
Olha, não adianta.

700
00:35:45,302 --> 00:35:46,382
Ele está nos bloqueando.

701
00:35:46,762 --> 00:35:47,922
Nate deve saber de alguma coisa.

702
00:35:48,342 --> 00:35:49,442
Nate também não vai falar.

703
00:35:49,882 --> 00:35:51,962
Na verdade, ele está pagando nosso
assassino um belo salário.

704
00:35:53,202 --> 00:35:56,542
Por que pagar o homem que matou
seu funcionário que está atormentando você?

705
00:35:58,002 --> 00:35:58,822
Podemos usar isso?

706
00:35:59,642 --> 00:36:01,722
Argumente que Nate está pagando
um assassino para poupar sua vida.

707
00:36:01,862 --> 00:36:05,922
Uh, prenda Sean por extorsão ou- Você
disse que a contabilidade passou pelos livros.

708
00:36:06,582 --> 00:36:06,602
Sim.

709
00:36:06,642 --> 00:36:08,822
Nate está pagando Sean
a empresa, tudo honesto.

710
00:36:09,142 --> 00:36:11,322
O dinheiro não vai render
Sean vá embora, não para sempre.

711
00:36:11,842 --> 00:36:12,142
Espere.

712
00:36:14,562 --> 00:36:16,882
E se esta não for a primeira vez
Nate tentou comprar sua segurança?

713
00:36:20,582 --> 00:36:21,222
Prazer em conhecê-la, Alice.

714
00:36:21,242 --> 00:36:21,982
Prazer em te conhecer também.

715
00:36:22,082 --> 00:36:23,822
Alice, você pode ir fazer as malas
suas roupas com Jackie?

716
00:36:23,882 --> 00:36:24,502
Ela está no seu quarto.

717
00:36:25,142 --> 00:36:25,422
OK.

718
00:36:30,238 --> 00:36:33,618
Nate, se você está planejando uma viagem
em algum lugar, você precisa nos avisar.

719
00:36:33,938 --> 00:36:34,778
Eu não vou a lugar nenhum.

720
00:36:34,838 --> 00:36:37,338
Estou apenas deixando Alice
na casa da minha irmã por um tempo.

721
00:36:37,798 --> 00:36:38,838
Ela mora em Oakville.

722
00:36:39,198 --> 00:36:39,978
Ele ainda está lá fora.

723
00:36:40,938 --> 00:36:44,278
Você realmente acha que deixá-la em
a sua irmã vai fazê-lo ir embora?

724
00:36:47,898 --> 00:36:48,798
O que você quer que eu faça?

725
00:36:49,558 --> 00:36:51,018
Mantê-la aqui comigo com ele lá fora?

726
00:36:51,178 --> 00:36:51,698
Olha, eu entendi.

727
00:36:52,338 --> 00:36:53,578
Você faria qualquer coisa para protegê-la.

728
00:36:54,798 --> 00:36:55,718
É por isso que estamos aqui.

729
00:36:55,738 --> 00:36:56,458
Estamos aqui para ajudá-lo.

730
00:36:57,458 --> 00:37:01,238
Podemos prometer a você que Sean
nunca fará mal à sua filha.

731
00:37:01,298 --> 00:37:03,218
Você só precisa nos contar a verdade.

732
00:37:03,898 --> 00:37:04,998
A verdade sobre o quê?

733
00:37:05,538 --> 00:37:08,858
Você demitiu Sean, ele ameaçou
você, você chamou a polícia.

734
00:37:09,418 --> 00:37:11,158
Ele aumenta, ele mata seu cachorro.

735
00:37:11,398 --> 00:37:14,298
Ele escala novamente, ele envia
fotos de sua filha pelo correio.

736
00:37:14,318 --> 00:37:15,778
Está bem claro para onde ele irá a seguir.

737
00:37:17,258 --> 00:37:19,498
Então você teve uma escolha
fazer: matar ou ser morto.

738
00:37:20,318 --> 00:37:22,798
Você se volta para Malik, que
odeia Sean por um bom motivo,

739
00:37:23,078 --> 00:37:25,278
tem histórico de crime, está desempregado.

740
00:37:25,358 --> 00:37:26,338
Malik era meu funcionário.

741
00:37:27,138 --> 00:37:30,898
Eu nunca... Quatro dias antes
Malik foi matar Sean, Capstone

742
00:37:30,958 --> 00:37:33,858
presenteou-o com um novíssimo
caminhão, oitenta mil dólares.

743
00:37:34,978 --> 00:37:35,878
Eu tenho que reconhecer isso.

744
00:37:36,178 --> 00:37:39,858
Já vi muitas maneiras de contratar um
atingido, mas tornando-o dedutível de impostos.

745
00:37:40,278 --> 00:37:43,218
Eu te disse, eu dei a ele aquele caminhão
porque me senti péssimo com a lesão dele.

746
00:37:43,638 --> 00:37:43,878
Sim.

747
00:37:45,138 --> 00:37:46,798
Foi exatamente isso que seu contador disse.

748
00:37:47,758 --> 00:37:49,998
E tanto quanto pudermos
prove, está correto.

749
00:37:51,718 --> 00:37:54,258
Não temos nenhuma evidência de que
você contratou Malik para matar Sean,

750
00:37:56,538 --> 00:37:57,998
e é por isso que você vai nos dar isso.

751
00:38:01,298 --> 00:38:03,218
Não tenho ideia do que você está falando.

752
00:38:04,618 --> 00:38:05,878
Vocês dois precisam sair agora.

753
00:38:06,278 --> 00:38:08,798
Olha, Nate, do jeito que está, nós fazemos
não temos o que precisamos

754
00:38:08,858 --> 00:38:11,398
prender Sean por assassinato,
mas isso pode mudar.

755
00:38:12,938 --> 00:38:15,218
Acreditamos que Sean matou
Malik dentro de sua casa.

756
00:38:15,338 --> 00:38:18,458
Se revistarmos a casa dele, encontraremos
a evidência que precisamos para prendê-lo.

757
00:38:18,478 --> 00:38:19,498
Então o que está impedindo você?

758
00:38:20,078 --> 00:38:25,398
Prova de que Malik foi para a casa de Sean
casa com uma arma com intenção de matar.

759
00:38:26,978 --> 00:38:27,958
Demorei um pouco para ver isso.

760
00:38:29,698 --> 00:38:33,178
Este momento aqui com
ele lá fora e, e você não consegue

761
00:38:33,218 --> 00:38:36,718
para pedir ajuda, ele tem
você encurralado, não é?

762
00:38:38,797 --> 00:38:39,677
Queremos ajudar você.

763
00:38:40,778 --> 00:38:42,838
Tudo o que ele quer é torturar você.

764
00:38:43,518 --> 00:38:46,298
Tudo que ele quer é assistir
você se contorce sob a força dele.

765
00:38:47,138 --> 00:38:50,238
É por isso que ele cortou seu
assassino e o enviou pelo correio.

766
00:38:53,458 --> 00:38:54,918
Ele queria que Malik fosse encontrado.

767
00:38:56,058 --> 00:38:59,178
Ele queria que isso aparecesse no noticiário
te enviar uma mensagem que seu

768
00:38:59,238 --> 00:39:02,218
plano falhou, que ele possui
você, que ele é dono de Alice.

769
00:39:04,198 --> 00:39:05,258
Mas você não vai nos deixar ajudá-lo.

770
00:39:05,298 --> 00:39:05,698
Por que?

771
00:39:08,158 --> 00:39:09,318
Ele tem algo sobre você.

772
00:39:13,278 --> 00:39:16,318
Ele tem provas de que você contratou
Malik para matá-lo, não é?

773
00:39:29,338 --> 00:39:30,458
Ele está com o telefone de Malik.

774
00:39:32,598 --> 00:39:33,338
Foi um queimador.

775
00:39:34,618 --> 00:39:36,358
Você viu isso no escritório.

776
00:39:40,598 --> 00:39:41,678
Há mensagens nele.

777
00:39:42,198 --> 00:39:43,898
Mensagens que te incriminam?

778
00:39:48,458 --> 00:39:52,518
Se, e não estou dizendo
Eu fiz isso, mas se eu fizesse

779
00:39:52,578 --> 00:39:56,498
o que você está descrevendo, eu iria para a cadeia?

780
00:39:58,538 --> 00:39:58,778
Sim.

781
00:39:59,558 --> 00:40:01,578
Você seria acusado de
conspiração para cometer assassinato.

782
00:40:02,498 --> 00:40:05,758
Mas teríamos o suficiente para prender
Sean agora, neste minuto.

783
00:40:06,358 --> 00:40:09,018
Poderíamos mantê-lo preso
indefinidamente enquanto revistamos sua casa.

784
00:40:09,738 --> 00:40:13,838
E você tem a nossa palavra que faremos tudo
podemos conseguir uma sentença reduzida,

785
00:40:13,978 --> 00:40:18,278
e a Coroa fará tudo
posso prender Sean para o resto da vida.

786
00:40:22,478 --> 00:40:23,198
E Alice?

787
00:40:31,418 --> 00:40:34,698
Não consigo imaginar o
dor de deixar seu filho.

788
00:40:37,858 --> 00:40:38,818
Mas olhe onde você está.

789
00:40:41,078 --> 00:40:44,478
Você é o único pai que ela tem,
e você a está mandando embora.

790
00:40:47,178 --> 00:40:49,698
Você não vai ficar
lá para dizer boa noite.

791
00:40:49,738 --> 00:40:52,798
Você não vai estar lá
quando ela acorda no

792
00:40:52,858 --> 00:40:57,478
manhã, e vai quebrar
seu coração todos os dias.

793
00:41:00,238 --> 00:41:04,158
E você fará isso porque
você quer mantê-la segura.

794
00:41:08,058 --> 00:41:09,378
Não vai funcionar, Nate.

795
00:41:11,098 --> 00:41:13,018
Isso não vai parar Sean.

796
00:41:13,318 --> 00:41:18,138
Se você nos contar a verdade, você
garantir que ele nunca irá machucá-la.

797
00:41:20,218 --> 00:41:21,338
É a única maneira.

798
00:41:23,098 --> 00:41:24,438
O monstro está do lado de fora da sua porta.

799
00:41:25,538 --> 00:41:27,998
A única questão é quanto
por mais tempo você deixa isso continuar,

800
00:41:28,978 --> 00:41:31,458
ou você faz um sacrifício
e ela pode finalmente estar segura?

801
00:41:37,978 --> 00:41:40,278
Proteção 24 horas por dia para
Alice até que ele seja colocado atrás das grades.

802
00:41:41,258 --> 00:41:41,878
Claro.

803
00:41:43,778 --> 00:41:46,058
Você não sabe como foi.

804
00:41:48,058 --> 00:41:52,678
Eu tentei ir até você, para o
polícia, mas ninguém poderia me ajudar.

805
00:41:53,858 --> 00:41:56,178
Eles disseram que quando ele
cruzasse a linha, eles prenderiam

806
00:41:56,198 --> 00:41:58,318
ele, mas a essa altura, estaríamos mortos.

807
00:41:59,038 --> 00:42:00,258
Eu não podia simplesmente esperar que isso acontecesse.

808
00:42:00,318 --> 00:42:02,458
Eu não poderia simplesmente não fazer nada.

809
00:42:04,818 --> 00:42:06,698
Contratei Malik para cuidar dele.

810
00:42:08,838 --> 00:42:10,778
Eu só queria que Sean fosse embora.

811
00:42:17,598 --> 00:42:20,978
Você precisa se livrar dele imediatamente,
e ele nunca mais chega perto da minha filha.

812
00:42:21,318 --> 00:42:21,938
Com prazer.

813
00:42:34,138 --> 00:42:35,518
Você está preso por assassinato.

814
00:42:35,578 --> 00:42:36,438
Ele te contou a verdade?

815
00:42:36,498 --> 00:42:37,898
Você tem o direito de reter... O que ele fez?

816
00:42:37,938 --> 00:42:38,978
e instrua o advogado sem demora.

817
00:42:38,998 --> 00:42:39,698
Fazer com que eu fosse demitido, não foi?

818
00:42:39,898 --> 00:42:41,418
Você pode escolher qualquer advogado que desejar.

819
00:42:41,478 --> 00:42:42,178
Você entende?

820
00:42:42,238 --> 00:42:44,198
Oh, Deus, ele te contou.

821
00:42:44,698 --> 00:42:46,718
Não acredito que você conseguiu isso, Nate.

822
00:42:47,378 --> 00:42:50,078
Nate!

823
00:42:51,358 --> 00:42:52,558
Eu vejo você, Nate.

824
00:42:53,398 --> 00:42:54,498
Eu posso ver você.

825
00:42:55,338 --> 00:42:56,438
Eu vejo você.

826
00:42:56,918 --> 00:42:57,618
Eu não posso acreditar.

827
00:43:00,258 --> 00:43:01,078
Nate!

828
00:43:01,638 --> 00:43:01,678
Nate!

829
00:43:01,718 --> 00:43:02,518
Eu vejo você.

830
00:43:05,358 --> 00:43:07,218
Tenha cuidado ao lutar contra monstros.

831
00:43:08,158 --> 00:43:09,198
Caso você se torne um.

832
00:43:11,838 --> 00:43:12,958
O que isso diz sobre nós?