1
00:00:05,700 --> 00:00:09,580
У рату против злочина у Торонту,
најгоре преступнике гоне

2
00:00:09,620 --> 00:00:12,660
детективи Специјализованог
Јединица за кривичне истраге.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,360
Ово су њихове приче.

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,360
Престани да ме јуриш!

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,500
Идемо, идемо, идемо, идемо.

6
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
И никада не слетети на земљу.

7
00:00:19,850 --> 00:00:20,415
Тата, тата.

8
00:00:20,615 --> 00:00:21,180
Хајде.

9
00:00:21,260 --> 00:00:22,400
Роко, унутра.

10
00:00:22,580 --> 00:00:22,940
идемо.

11
00:00:23,320 --> 00:00:23,860
Један, два, три.

12
00:00:24,580 --> 00:00:24,920
Сачекај.

13
00:00:25,900 --> 00:00:26,120
У реду.

14
00:00:27,000 --> 00:00:27,500
У, трупе.

15
00:00:27,720 --> 00:00:28,320
Хеј, шампионе.

16
00:00:28,540 --> 00:00:28,720
ћао.

17
00:00:29,520 --> 00:00:29,740
тата.

18
00:00:29,780 --> 00:00:29,980
Тата, тата.

19
00:00:30,380 --> 00:00:31,060
Ох, вау, вау, вау.

20
00:00:31,140 --> 00:00:31,340
Вау, вау.

21
00:00:31,360 --> 00:00:31,740
шта је то?

22
00:00:31,800 --> 00:00:32,100
Дај ми то.

23
00:00:32,140 --> 00:00:32,200
Извините.

24
00:00:32,220 --> 00:00:32,619
Дај ми то.

25
00:00:33,620 --> 00:00:34,300
Без оружја.

26
00:00:34,520 --> 00:00:35,220
Не познајеш оружје.

27
00:00:35,240 --> 00:00:36,100
Ок, пази на прсте на ногама.

28
00:00:36,620 --> 00:00:36,800
Ин.

29
00:00:37,780 --> 00:00:39,140
И не просипај то, Исабелла.

30
00:00:42,760 --> 00:00:43,340
Јеси ли спреман за ово?

31
00:00:43,740 --> 00:00:45,020
Еддие се кува откако је изашао.

32
00:00:45,080 --> 00:00:45,220
Да.

33
00:00:45,420 --> 00:00:46,040
Биће супер.

34
00:00:48,340 --> 00:00:49,360
Породично окупљање, зар не?

35
00:00:50,780 --> 00:00:51,960
Изгледаш добро, кад се све узме у обзир.

36
00:00:52,720 --> 00:00:53,180
Хвала.

37
00:00:54,500 --> 00:00:55,520
Четири године у конзерви.

38
00:00:56,620 --> 00:00:57,860
Нисам могао да посетим твог брата.

39
00:00:58,400 --> 00:01:02,000
Да, па, ух, могло би се
реци да сам био заузет.

40
00:01:02,520 --> 00:01:03,260
Да, чуо сам.

41
00:01:03,560 --> 00:01:06,740
Улазите, правите
бави вијетнамским народом.

42
00:01:07,220 --> 00:01:08,580
Шта је следеће, сестре милосрднице?

43
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
Наша ствар није синдикат, Роццо.

44
00:01:10,940 --> 00:01:12,060
Да, али добро зарађујемо.

45
00:01:12,820 --> 00:01:12,980
Хмм.

46
00:01:13,620 --> 00:01:16,780
Зарађујемо сјајан новац, и
пандури, нису нам на гузици.

47
00:01:16,880 --> 00:01:18,380
Па, мислио сам да јесам
води ствари прилично добро.

48
00:01:19,260 --> 00:01:20,380
Шта хоћеш, Еддие?

49
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
Роко, ти си мој млађи брат и

50
00:01:24,460 --> 00:01:27,560
Волим те, али си мекан.

51
00:01:28,760 --> 00:01:30,100
Сада, хоћу да узмем назад оно што је наше.

52
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
Натерајте их да нас се поново боје, сви они.

53
00:01:33,100 --> 00:01:33,340
Како?

54
00:01:35,320 --> 00:01:36,000
Како ћеш то да урадиш?

55
00:01:36,660 --> 00:01:37,220
Шта, одавде?

56
00:01:37,880 --> 00:01:38,780
Кријете се у својој кући?

57
00:01:38,840 --> 00:01:39,080
Хмм.

58
00:01:40,180 --> 00:01:41,720
Еддие, разбеснео си толико људи.

59
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
Затворен си овде горе као
животиња превише уплашена да напусти зоолошки врт.

60
00:01:46,600 --> 00:01:47,620
Зашто то једноставно не оставиш на миру, а?

61
00:01:57,420 --> 00:01:58,900
Елеанор, можеш ли ми стиснути руку?

62
00:02:00,520 --> 00:02:01,860
Елеанор, можеш ли ми стиснути руку?

63
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
Никола, ја, нећу чај.

64
00:02:04,420 --> 00:02:05,600
Ја, хоћу кафу.

65
00:02:06,780 --> 00:02:08,380
Лео, требаш да одспаваш вечерас.

66
00:02:08,740 --> 00:02:11,360
Ти и онај стари прдезни доктор
говорећи ми да нисам способан да возим.

67
00:02:11,420 --> 00:02:12,260
Тип је старији од тебе.

68
00:02:12,420 --> 00:02:13,460
Шта он зна, а?

69
00:02:14,080 --> 00:02:14,360
Да.

70
00:02:14,860 --> 00:02:15,820
Реци ми поново своје име.

71
00:02:17,040 --> 00:02:17,720
Ја сам Пете.

72
00:02:18,400 --> 00:02:19,660
Ја сам твоје кумче, сећаш се?

73
00:02:19,920 --> 00:02:20,480
Ох, да.

74
00:02:20,680 --> 00:02:21,420
Из комшилука?

75
00:02:21,460 --> 00:02:21,720
Да.

76
00:02:22,620 --> 00:02:23,820
Ја сам тип који ти шуња кафу.

77
00:02:29,420 --> 00:02:31,980
Тип из 3БО3, био је
седећи тамо целе недеље.

78
00:02:32,680 --> 00:02:33,620
Он ми даје вољу.

79
00:02:34,360 --> 00:02:36,820
Каже да је рођак, али...
Они су свакако чудан пар.

80
00:02:37,120 --> 00:02:37,320
Хмм.

81
00:02:38,000 --> 00:02:38,460
Ја сам на томе.

82
00:02:44,060 --> 00:02:45,460
Хеј, како се зовеш?

83
00:02:46,700 --> 00:02:47,220
Ја сам Пете.

84
00:02:47,780 --> 00:02:51,520
Па, Пете, језиш се
медицинске сестре и време посета је завршено.

85
00:03:12,720 --> 00:03:13,680
Нисам те видео неко време.

86
00:03:15,060 --> 00:03:16,480
Састајао сам се са неким у Мидланду.

87
00:03:17,440 --> 00:03:18,500
Мислио сам да ти донесем твоју пошту.

88
00:03:20,160 --> 00:03:20,980
Како си, Том?

89
00:03:21,540 --> 00:03:22,460
Ух, виси тамо.

90
00:03:24,820 --> 00:03:25,740
Јесте ли већ стекли пријатеље?

91
00:03:26,440 --> 00:03:26,920
Гирлфриенд?

92
00:03:29,180 --> 00:03:30,340
Да, па, потребно је време.

93
00:03:35,480 --> 00:03:35,840
Том?

94
00:03:37,260 --> 00:03:37,740
јеси ли добро?

95
00:03:38,820 --> 00:03:39,000
Да.

96
00:03:41,700 --> 00:03:42,320
Да, добро сам.

97
00:03:55,620 --> 00:03:57,340
Ох, Костарика.

98
00:03:57,400 --> 00:04:01,360
Не, Рај.

99
00:04:04,900 --> 00:04:04,720
Не, не, не.

100
00:04:04,920 --> 00:04:05,400
Погледај ово.

101
00:04:05,500 --> 00:04:05,860
Погледај ово.

102
00:04:06,060 --> 00:04:06,680
Носара.

103
00:04:07,240 --> 00:04:08,140
Погледај то, лепотице.

104
00:04:08,200 --> 00:04:08,800
Лепо и хипи.

105
00:04:08,860 --> 00:04:10,000
Пуно јоге за Монику.

106
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
Ацаи бовлс, пет минута од плаже.

107
00:04:12,120 --> 00:04:12,880
Мајмуни дрекавци.

108
00:04:13,060 --> 00:04:13,840
Мајмуни дрекавци.

109
00:04:15,680 --> 00:04:17,040
Ах, идем горе уз море.

110
00:04:17,120 --> 00:04:17,660
Ја резервишем.

111
00:04:18,019 --> 00:04:18,640
Засигурно.

112
00:04:19,339 --> 00:04:20,740
Шта радиш овде?

113
00:04:21,160 --> 00:04:21,880
Живиш само једном.

114
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Иди уживај.

115
00:04:22,980 --> 00:04:23,960
Мора да буде лепо, зар не?

116
00:04:24,420 --> 00:04:25,640
Сунце, песак.

117
00:04:35,780 --> 00:04:37,340
Алисон, још једна рунда, човече.

118
00:04:37,660 --> 00:04:37,940
У реду.

119
00:04:38,460 --> 00:04:38,940
Одмах се враћам.

120
00:04:39,760 --> 00:04:40,140
Ох, хеј.

121
00:04:40,580 --> 00:04:40,800
Хеј.

122
00:04:41,100 --> 00:04:41,740
Желите да допуните?

123
00:04:41,800 --> 00:04:42,700
Кафа, кафа, још једна кафа?

124
00:04:42,780 --> 00:04:45,060
Данас је твој срећан дан јер
данас размишљам о храни.

125
00:04:45,280 --> 00:04:46,020
Ох, ок.

126
00:04:46,320 --> 00:04:46,780
Причај ми.

127
00:04:46,800 --> 00:04:47,160
шта хоћеш?

128
00:04:47,460 --> 00:04:48,860
Био сам радознао за твој помодоро.

129
00:04:48,920 --> 00:04:49,980
Помодоро је сјајан.

130
00:04:50,760 --> 00:04:51,660
Ми га правимо свеже.

131
00:04:53,100 --> 00:04:54,480
Претпостављам да онда имате помодоро.

132
00:04:54,540 --> 00:04:56,760
Да, добио сам помодоро
право у замрзивач.

133
00:05:08,420 --> 00:05:08,520
Роццо!

134
00:05:08,560 --> 00:05:59,130
Алисон, позови хитну.

135
00:05:59,140 --> 00:05:59,300
У реду.

136
00:06:06,996 --> 00:06:08,896
Проклети мафијаши који раде оно што раде.

137
00:06:09,076 --> 00:06:09,956
То још не знамо.

138
00:06:10,396 --> 00:06:11,816
Хајде, Бејтмане, знамо шта знамо.

139
00:06:12,236 --> 00:06:13,316
И шта је то, Ломбарди?

140
00:06:13,576 --> 00:06:15,396
Жртва је Роко Козентино.

141
00:06:15,836 --> 00:06:17,676
Прича се некако говори.

142
00:06:18,436 --> 00:06:20,016
Шта ми заправо знамо?

143
00:06:20,336 --> 00:06:21,096
Почните са стрелцем.

144
00:06:21,536 --> 00:06:26,876
Грађевински радник, тежак
шешир, прслук, патка ма- дуст маска.

145
00:06:26,916 --> 00:06:28,456
То је чудно тешко рећи.

146
00:06:28,916 --> 00:06:29,396
Висок?

147
00:06:29,716 --> 00:06:30,096
Кратко?

148
00:06:30,316 --> 00:06:30,636
Црно?

149
00:06:30,696 --> 00:06:30,916
Бела?

150
00:06:31,476 --> 00:06:33,536
Бела, просечне висине, просечне грађе.

151
00:06:34,136 --> 00:06:37,316
Све што се ко сећа је
тврду капу и прслук.

152
00:06:40,156 --> 00:06:41,356
То је препуна тераса.

153
00:06:41,416 --> 00:06:42,056
Како је изашао?

154
00:06:42,536 --> 00:06:46,056
Изашао је тамо, скренуо десно,
а после тога нико много није видео.

155
00:06:48,496 --> 00:06:50,396
Ох, сцуси, Роццо.

156
00:06:52,416 --> 00:06:53,356
Шта је са нашом жртвом?

157
00:06:53,616 --> 00:06:54,756
Да ли је, ух, седео са неким?

158
00:06:55,176 --> 00:06:56,776
Тони Моретти, један од власника овде.

159
00:06:57,596 --> 00:06:59,196
Овај други момак за столом је покушао да помогне.

160
00:06:59,596 --> 00:07:00,236
Он је унутра.

161
00:07:00,896 --> 00:07:02,256
Зелена јакна, брада.

162
00:07:09,036 --> 00:07:11,956
Хеј, чуо сам те
седели са нашом жртвом.

163
00:07:12,016 --> 00:07:12,556
Покушао да помогне?

164
00:07:12,776 --> 00:07:13,636
Ја сам детектив Бејтман.

165
00:07:13,696 --> 00:07:15,396
Хоћеш да ми даш свој
име, реци ми шта се десило?

166
00:07:15,476 --> 00:07:16,336
Већ сам дао изјаву.

167
00:07:16,976 --> 00:07:18,336
Нисам те питао да ли си дао изјаву.

168
00:07:18,656 --> 00:07:19,376
Реци ми шта си видео.

169
00:07:19,916 --> 00:07:21,156
Можемо ли о овоме разговарати напољу?

170
00:07:21,736 --> 00:07:22,836
Ух, радије не бих.

171
00:07:25,096 --> 00:07:25,336
У реду.

172
00:07:26,116 --> 00:07:26,276
Мм-хмм.

173
00:07:27,736 --> 00:07:29,296
Бади је ушао из југоисточног угла.

174
00:07:29,896 --> 00:07:31,956
5'10", белац, леворук, дуга коса.

175
00:07:32,436 --> 00:07:33,836
Знао је шта ради, веома фокусиран.

176
00:07:33,976 --> 00:07:35,736
Два хица у груди, изашао са стране

177
00:07:35,776 --> 00:07:38,056
врата, отишао на север уз Клинтон, нестао.

178
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
Одлична маска, озбиљно.

179
00:07:40,436 --> 00:07:43,596
Као, једина ствар ико
видео је био наранџасти прслук.

180
00:07:44,196 --> 00:07:45,776
То није све што сте видели.

181
00:07:46,336 --> 00:07:47,696
Можда бисте желели да проверите уличицу иза.

182
00:07:48,656 --> 00:07:51,096
Претпостављам да је овај тип урадио брзо
променити пре него што је нестао.

183
00:07:51,316 --> 00:07:54,276
Батеман, нашли смо његов костим за Ноћ вештица.

184
00:07:54,916 --> 00:07:55,756
Контејнер иза.

185
00:07:59,456 --> 00:07:59,776
Знаш шта?

186
00:07:59,856 --> 00:08:00,616
Предомислио сам се.

187
00:08:01,336 --> 00:08:02,156
Хајде да разговарамо унутра.

188
00:08:10,696 --> 00:08:11,736
Ок, назад на зид.

189
00:08:12,536 --> 00:08:15,476
Јака запажања, мирно под
притисак, први дан на месту догађаја.

190
00:08:16,495 --> 00:08:16,935
Јеси ли на послу?

191
00:08:17,016 --> 00:08:17,835
Па, не више.

192
00:08:18,156 --> 00:08:19,756
Тип кога сам тражио је сада мртав, па...

193
00:08:20,716 --> 00:08:21,716
Детектив Џон Дарси.

194
00:08:21,916 --> 00:08:21,996
Мм.

195
00:08:22,196 --> 00:08:22,896
Оружје и банде.

196
00:08:24,196 --> 00:08:24,636
Тајно?

197
00:08:25,216 --> 00:08:26,656
Ох, тајно светло, рекао бих.

198
00:08:27,176 --> 00:08:27,756
Нисам био дубок.

199
00:08:27,836 --> 00:08:29,096
Управо сам упознавао играче.

200
00:08:29,916 --> 00:08:33,256
Седео сам тамо уз напојницу за двоје
недеље, рекао да пишем роман.

201
00:08:33,876 --> 00:08:36,116
Тони, власник, такође
писање романа, помози боже

202
00:08:36,176 --> 00:08:37,936
нас све, упознаје ме са Фредијем Фаторијем.

203
00:08:38,176 --> 00:08:39,276
Фреди воли кошарку.

204
00:08:39,576 --> 00:08:40,436
Набављам му карте.

205
00:08:40,996 --> 00:08:41,896
Он каже Року.

206
00:08:42,996 --> 00:08:47,156
Роко и ја се везујемо за вредност хладноће
понирања и предности алкалне воде.

207
00:08:47,776 --> 00:08:50,616
Одједном, ја сам један од
редовни за Роццо-овим столом у 4:00.

208
00:08:51,296 --> 00:08:52,476
Људи воле да разговарају са писцима, претпостављам.

209
00:08:52,536 --> 00:08:52,876
не знам.

210
00:08:56,516 --> 00:08:58,356
Моника Косентино, Рокова жена.

211
00:08:58,576 --> 00:08:59,196
Рокова удовица.

212
00:09:00,296 --> 00:09:01,236
Реч путује брзо.

213
00:09:01,476 --> 00:09:02,256
Ух, дај ми минут.

214
00:09:07,056 --> 00:09:08,376
Погледај шта је мачка увукла.

215
00:09:10,036 --> 00:09:10,696
Ко је мачка?

216
00:09:12,096 --> 00:09:12,956
Претпостављам да сам ја мачка.

217
00:09:13,636 --> 00:09:16,256
Детектив Бејтман, инспектор
Баптисте, оружје и банде.

218
00:09:16,396 --> 00:09:19,956
Непосредни руководилац
детектив Џон Дарси.

219
00:09:20,876 --> 00:09:22,516
Веома сам узбуђен што сам вас упознао, инспекторе.

220
00:09:23,276 --> 00:09:26,276
Гледао сам твог Теда Вилијамсона
испитивање на понављању годинама.

221
00:09:26,616 --> 00:09:27,676
Ти си легенда.

222
00:09:28,856 --> 00:09:29,076
Ух-хух.

223
00:09:29,616 --> 00:09:31,756
Шта сте радили тамо, детективе?

224
00:09:32,396 --> 00:09:36,736
Мафијашки бос Роццо Цосентино
бити упуцан на тераси, очигледно погодак.

225
00:09:37,196 --> 00:09:38,716
Да ли сте знали да је у току?

226
00:09:40,056 --> 00:09:41,196
На пример, извештај мањина?

227
00:09:42,556 --> 00:09:45,076
Дарци је радио
Цоллеге Стреет као посматрач.

228
00:09:45,896 --> 00:09:48,896
Роков отуђени брат,
Еддие, изашао је из затвора пре два месеца.

229
00:09:49,376 --> 00:09:50,916
Желели смо да пратимо целу породицу.

230
00:09:51,216 --> 00:09:51,396
Мм.

231
00:09:52,056 --> 00:09:53,976
Па, шта имате, детективе?

232
00:09:54,576 --> 00:09:55,636
Кратка верзија.

233
00:09:58,656 --> 00:09:59,836
Сви познајемо Цосентинос, зар не?

234
00:10:00,556 --> 00:10:02,716
Калабријска мафија се враћа 80 година уназад.

235
00:10:03,816 --> 00:10:06,636
Тата умире, најстарији сине,
Еддие, преузима мантију.

236
00:10:07,096 --> 00:10:07,816
Еддие је звер.

237
00:10:08,316 --> 00:10:09,356
Он је зао.

238
00:10:10,036 --> 00:10:11,616
Добра ствар за све
завршава у затвору.

239
00:10:12,456 --> 00:10:13,936
Млађи брат Роко преузима.

240
00:10:14,096 --> 00:10:16,776
Еди то не воли,
али то је прича стара колико и време.

241
00:10:17,336 --> 00:10:21,196
Каин и Авељ, источно од
Еден, Бобби и Јаи су.

242
00:10:21,216 --> 00:10:22,416
Млађи син успе.

243
00:10:23,315 --> 00:10:26,776
У сваком случају, Роко, нека се одмори

244
00:10:26,836 --> 00:10:30,316
мир, он је скроман као шеф.

245
00:10:30,556 --> 00:10:33,276
Пола свог времена проводи истражујући
његов следећи породични одмор,

246
00:10:33,336 --> 00:10:36,036
друга половина боца за клађење
Перони на Светском првенству у фудбалу.

247
00:10:36,516 --> 00:10:39,396
Његов другар Лука наставља да покушава
гурните га, држите га ангажованог

248
00:10:39,436 --> 00:10:43,276
у уобичајеном мама-и-поп
ствари, дрога, фалсификат, изнуда.

249
00:10:43,336 --> 00:10:45,616
Али Роццо седи.

250
00:10:45,656 --> 00:10:46,376
Он се хлади.

251
00:10:46,736 --> 00:10:48,156
Мало деце, лепа жена.

252
00:10:48,416 --> 00:10:49,296
Добро му иде.

253
00:10:50,196 --> 00:10:52,256
Пре два месеца, Еди је изашао из затвора.

254
00:10:52,276 --> 00:10:53,176
Ту улазим ја.

255
00:10:53,656 --> 00:10:56,476
Еддие ће желети свој терен
назад, па како ће он то да уради?

256
00:10:57,536 --> 00:10:59,776
Смешна ствар, Еддие није провирио.

257
00:11:00,456 --> 00:11:01,256
Гуи не напушта своју кућу.

258
00:11:01,316 --> 00:11:02,416
Све је копацетично.

259
00:11:03,716 --> 00:11:05,756
Роко није налетео
обезбеђење, ни трага Едију

260
00:11:05,816 --> 00:11:07,756
на блоку, без додатних долазака и одлазака.

261
00:11:08,276 --> 00:11:11,136
На Западном фронту до данас све мирно.

262
00:11:15,876 --> 00:11:16,676
То је кратка верзија?

263
00:11:23,436 --> 00:11:25,736
Дакле, овде се дешава магија, ха?

264
00:11:25,936 --> 00:11:26,496
Мм-хмм.

265
00:11:26,896 --> 00:11:27,656
Каква је кафа овде?

266
00:11:27,696 --> 00:11:28,316
Да ли је то добро?

267
00:11:38,196 --> 00:11:39,356
Како иде са Ломбардијем?

268
00:11:42,176 --> 00:11:43,576
Прешао је преко моје ноге.

269
00:11:44,376 --> 00:11:47,736
Пробали смо те са четири
детективи откако је Граф отишао.

270
00:11:47,976 --> 00:11:52,436
Да, па, тешко је
б- изградити поверење и наћи прикладан.

271
00:11:52,696 --> 00:11:54,496
Веома је Златокоса од тебе.

272
00:11:54,556 --> 00:11:55,756
Овај је преврућ.

273
00:11:56,116 --> 00:11:57,796
Тај је превише хладан.

274
00:12:00,396 --> 00:12:03,936
Инспектор Баптисте се сложио
на привремено упућивање.

275
00:12:04,436 --> 00:12:09,724
С обзиром да детектив Дарси зна о
играчи, с обзиром на то да је његово покривање- И дато

276
00:12:09,784 --> 00:12:14,284
да тек треба да слетите на стално
партнер- Он, он чак није ни убиство.

277
00:12:14,344 --> 00:12:18,144
Али каже да је одличан
детектив, најбоље што има.

278
00:12:19,484 --> 00:12:22,104
Нисам хтео да га позајмим,
али ми дугује услугу, па...

279
00:12:37,304 --> 00:12:38,604
Ух, прати ме, ок?

280
00:12:39,404 --> 00:12:40,904
Не Бобби, нема ЈР.

281
00:12:40,964 --> 00:12:42,324
Само добро закључај.

282
00:12:44,864 --> 00:12:46,704
Ово стварно није добар тренутак за мене.

283
00:12:47,224 --> 00:12:47,904
Опет, гђа.

284
00:12:48,084 --> 00:12:49,724
Цосентино, тако нам је жао због твог губитка.

285
00:12:50,264 --> 00:12:50,924
Ово ће бити брзо.

286
00:12:51,884 --> 00:12:52,604
Роков посао?

287
00:12:53,284 --> 00:12:54,584
Роццо је у управљању имовином.

288
00:12:55,024 --> 00:12:55,804
Роко је био власник.

289
00:12:56,464 --> 00:12:56,584
Мм.

290
00:12:57,564 --> 00:13:00,304
Па, очигледно је да јесте
право место у заједници.

291
00:13:00,604 --> 00:13:00,764
Да.

292
00:13:00,804 --> 00:13:01,784
Па, ми смо овде годинама.

293
00:13:01,964 --> 00:13:03,104
Деца иду у Цленденон.

294
00:13:03,784 --> 00:13:05,564
Роко је одрастао, па, три блока даље.

295
00:13:06,164 --> 00:13:09,644
Имаш ли појма ко
можда желео... Да га убијем?

296
00:13:10,344 --> 00:13:10,504
бр.

297
00:13:11,944 --> 00:13:12,184
бр.

298
00:13:12,744 --> 00:13:17,744
Ум, Роко је управо добио
кроз страх од рака, па он

299
00:13:17,784 --> 00:13:20,044
само хтела да потрошим
неко време са својом децом.

300
00:13:22,804 --> 00:13:24,524
Да, био је љубазан и миран човек.

301
00:13:24,904 --> 00:13:26,724
Па, да.

302
00:13:27,984 --> 00:13:28,384
И не.

303
00:13:29,704 --> 00:13:31,444
Више пута је хапшен.

304
00:13:31,784 --> 00:13:36,524
Ух, једноставан напад, отежан
напад, сви напади, заиста.

305
00:13:37,084 --> 00:13:41,204
Шта, шта ћу ти дати, Роко
био вољен у комшилуку,

306
00:13:41,844 --> 00:13:44,884
и ових дана је деловао прилично скромно.

307
00:13:46,024 --> 00:13:49,804
Нема телохранитеља, нема питбула,
прилично просечан систем безбедности.

308
00:13:50,164 --> 00:13:52,744
Мало необично за човека на његовом положају.

309
00:13:53,844 --> 00:13:55,344
Дуго нисам видео ниједну од ових.

310
00:13:56,364 --> 00:13:57,964
Мама, дадиља, ЛЛ.

311
00:13:58,304 --> 00:13:59,844
Претпостављам да си то ти, Лука Лорети.

312
00:14:00,104 --> 00:14:00,684
Ево, узми ово.

313
00:14:01,784 --> 00:14:02,244
Г-А-М.

314
00:14:02,324 --> 00:14:02,784
ко је то?

315
00:14:02,944 --> 00:14:03,404
Ко је Гам?

316
00:14:03,484 --> 00:14:04,124
Доста је, момци.

317
00:14:04,504 --> 00:14:04,964
Време је да идемо.

318
00:14:06,924 --> 00:14:07,164
јеси ли добро?

319
00:14:07,364 --> 00:14:07,524
Да.

320
00:14:08,024 --> 00:14:08,164
У реду.

321
00:14:08,824 --> 00:14:09,464
Озбиљно.

322
00:14:11,584 --> 00:14:12,064
У реду, г.

323
00:14:12,304 --> 00:14:12,544
Лоретти.

324
00:14:12,624 --> 00:14:13,904
Види, знам те- нисам
тамо када се то догодило.

325
00:14:13,964 --> 00:14:17,264
Не знам ко је то урадио, па не знам
знај шта желиш да ти кажем.

326
00:14:19,083 --> 00:14:19,463
У реду.

327
00:14:20,544 --> 00:14:21,304
Могли бисмо да размишљамо.

328
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
Бајкери, Руси, Вијетнамци.

329
00:14:26,204 --> 00:14:26,284
Не?

330
00:14:27,064 --> 00:14:29,824
Ух, Јаместовн, Варден Парк, Дикон Цити?

331
00:14:30,244 --> 00:14:32,904
Затим, наравно, ту је Роццо
шупак старијег брата, Едија.

332
00:14:34,764 --> 00:14:36,544
Радио си за
Еди, ако ме сећање не вара.

333
00:14:37,384 --> 00:14:39,404
Чуо сам да причаш о томе
него прошле недеље, заправо.

334
00:14:40,644 --> 00:14:44,104
Једини пут када ми је Еддие дао
слободан дан је дан када се родило моје прво дете.

335
00:14:45,244 --> 00:14:45,784
да ли те познајем?

336
00:14:48,144 --> 00:14:51,344
Па, ако Еддие изађе из затвора, могао би
бити заинтересован да поврати трон.

337
00:14:52,584 --> 00:14:54,104
Престо, не бих
знати било шта о томе.

338
00:14:54,864 --> 00:14:57,664
Хеј, шта је са овом, ум, Гам особом?

339
00:14:57,744 --> 00:14:58,304
Г-А-М.

340
00:14:59,884 --> 00:15:03,624
Ко год да се то зове Роко
30 секунди пре него што је погођен.

341
00:15:08,404 --> 00:15:12,584
То је био Роков надимак
за Едија, чудовиште разреда А.

342
00:15:19,244 --> 00:15:19,404
ста?

343
00:15:20,104 --> 00:15:20,624
о чему размишљаш?

344
00:15:22,104 --> 00:15:24,644
Био сам, само сам размишљао о томе
како си незапамћен.

345
00:15:25,384 --> 00:15:27,604
Провео си два месеца
дружећи се са том екипом,

346
00:15:27,644 --> 00:15:29,344
а тај тип није имао појма
одакле си те познавао?

347
00:15:30,004 --> 00:15:31,244
Лука једва долази у кафић.

348
00:15:31,254 --> 00:15:31,064
Мм.

349
00:15:31,264 --> 00:15:32,784
И поред тога, биће
незапамћено је део мог

350
00:15:32,864 --> 00:15:34,764
јо- то је буквално био опис мог посла.

351
00:15:40,664 --> 00:15:42,084
Жао нам је што смо чули за твог брата.

352
00:15:42,544 --> 00:15:43,204
Да, грубо је.

353
00:15:44,404 --> 00:15:44,984
Волела сам тог типа.

354
00:15:45,244 --> 00:15:46,264
Да, не, сигуран сам да јеси.

355
00:15:46,304 --> 00:15:50,084
И ја сам, сигуран сам да се и он осећао исто
о теби, упркос надимку, Гам.

356
00:15:51,144 --> 00:15:53,524
Г-А-М, Чудовиште разреда А.

357
00:15:54,684 --> 00:15:56,604
Да ли се нешто десило
између вас двоје недавно?

358
00:15:57,104 --> 00:15:57,304
бр.

359
00:15:59,164 --> 00:16:01,704
Не, звао ме је
да од када смо били деца.

360
00:16:02,404 --> 00:16:03,344
Братска љубав, зар не?

361
00:16:03,744 --> 00:16:04,044
Мм-хмм.

362
00:16:04,524 --> 00:16:08,624
Ипак, мора да је било тешко гледати своје дете

363
00:16:08,684 --> 00:16:10,584
брате, развали своје царство у земљу.

364
00:16:11,104 --> 00:16:12,784
Па, ако хоћеш
нареди хит на шефа, твој

365
00:16:13,004 --> 00:16:14,624
мали брате, онда боље да се припремиш.

366
00:16:15,384 --> 00:16:16,984
Ух, не знаш
о чему причаш.

367
00:16:17,324 --> 00:16:17,764
Стварно?

368
00:16:21,944 --> 00:16:22,964
Стаклени поликарбонат.

369
00:16:24,644 --> 00:16:26,723
250 пута отпорнији на ударце.

370
00:16:27,103 --> 00:16:29,223
Смањење раздора, без летења стакла.

371
00:16:29,264 --> 00:16:31,124
То је добар избор ако сте параноични.

372
00:16:32,044 --> 00:16:33,204
Нисам параноичан, детективе.

373
00:16:33,284 --> 00:16:33,684
ја сам богат.

374
00:16:33,824 --> 00:16:34,944
Више безбедности није ништа ново.

375
00:16:36,324 --> 00:16:37,824
Има много лоших људи тамо.

376
00:16:38,024 --> 00:16:39,464
Мм, да ли зато не излазиш из куће?

377
00:16:40,784 --> 00:16:42,144
Да, тако нешто.

378
00:16:42,924 --> 00:16:45,384
Шта је са Роком посетом?

379
00:16:46,504 --> 00:16:48,164
Чуо сам да је код Весциа на Дуфферину.

380
00:16:48,784 --> 00:16:49,944
То је прометно место.

381
00:16:49,984 --> 00:16:51,104
Може бити тешко контролисати.

382
00:16:51,164 --> 00:16:52,124
Мислим, под претпоставком да идеш.

383
00:16:53,044 --> 00:16:56,544
Знаш, братска љубав, сав тај џез.

384
00:16:57,704 --> 00:17:03,504
Па, ценим твоју бригу,
Детективе, али имам то у рукама.

385
00:17:07,504 --> 00:17:08,624
Ти си у оружју и бандама.

386
00:17:08,724 --> 00:17:10,804
Кога Еддие запошљава за овакав посао?

387
00:17:10,864 --> 00:17:13,544
Неко из његове посаде,
можда, или- ја сам Еддие.

388
00:17:13,624 --> 00:17:14,544
Запошљавам професионалца.

389
00:17:15,204 --> 00:17:17,544
Уради то, ухвати га
ван града чим људски

390
00:17:17,624 --> 00:17:20,884
possible, or killing him
пре него што се тиме може похвалити.

391
00:17:21,484 --> 00:17:23,904
I'd do it through a prison
contact, maybe friend of a friend.

392
00:17:24,184 --> 00:17:26,784
And Eddie's list of known
associates is as long as his driveway.

393
00:17:27,744 --> 00:17:28,564
Our first all-nighter.

394
00:17:31,944 --> 00:17:34,524
I remember when Rocco was nine years old.

395
00:17:35,004 --> 00:17:39,044
This kid was shoving him around, wanted
his headphones or some such nonsense.

396
00:17:41,984 --> 00:17:45,804
Anyway, Rocco was like, "PJ,
please, take my headphones.

397
00:17:45,924 --> 00:17:46,724
Mi, mi, me."

398
00:17:46,804 --> 00:17:50,284
So I step in, I take the
headphones, I hand them to PJ,

399
00:17:51,724 --> 00:17:53,844
and then I break PJ's
зглоб и три његова прста.

400
00:17:54,144 --> 00:17:55,944
Па, то си ти
морам да радим са насилницима, а?

401
00:17:56,004 --> 00:17:56,884
You gotta hit back.

402
00:17:57,344 --> 00:17:57,984
Тако је.

403
00:17:59,084 --> 00:17:59,964
Шта се дешава овде?

404
00:18:00,624 --> 00:18:01,264
Је ли то полицајац?

405
00:18:04,904 --> 00:18:06,144
Хеј, ово је приватно власништво.

406
00:18:06,204 --> 00:18:07,084
Да, имали смо притужбу.

407
00:18:07,384 --> 00:18:08,164
What kind of complaint?

408
00:18:08,664 --> 00:18:09,864
Комшије су чуле пуцње.

409
00:18:10,244 --> 00:18:11,404
Лиценца и регистрација.

410
00:18:11,604 --> 00:18:11,924
Ох, хајде.

411
00:18:11,964 --> 00:18:12,524
He lives here.

412
00:18:12,704 --> 00:18:13,264
у реду је.

413
00:18:13,564 --> 00:18:13,784
У реду.

414
00:18:13,844 --> 00:18:14,524
Само заврши са тим.

415
00:18:14,644 --> 00:18:15,004
Аргх.

416
00:18:20,734 --> 00:18:21,314
Ах!

417
00:18:22,854 --> 00:18:22,944
Ах.

418
00:18:22,954 --> 00:18:23,274
Еддие.

419
00:18:23,994 --> 00:18:24,474
Еддие.

420
00:18:30,254 --> 00:18:31,454
Два хица у груди.

421
00:18:32,774 --> 00:18:33,454
Изгледа познато?

422
00:18:38,494 --> 00:18:41,534
Јое Веллс, ти си возио.

423
00:18:41,574 --> 00:18:42,474
Хоћеш да ми кажеш шта се десило?

424
00:18:42,894 --> 00:18:43,854
Не чујем ништа.

425
00:18:44,354 --> 00:18:46,214
Неко је пуцао из пиштоља поред моје главе.

426
00:18:46,574 --> 00:18:50,314
Ишли сте у посету за
Роццо Цосентино, Едијев млађи брат.

427
00:18:51,814 --> 00:18:53,334
Мора да се осећаш прилично срећно, Џо.

428
00:18:54,454 --> 00:18:56,654
Знате, овакви ударци, они
обично не остављајте сведока.

429
00:18:58,454 --> 00:18:59,594
Преграда за рукавице је отворена.

430
00:18:59,614 --> 00:18:59,974
Хмм.

431
00:19:01,314 --> 00:19:01,834
Шта је било унутра?

432
00:19:03,514 --> 00:19:04,334
Где је пиштољ, Џо?

433
00:19:04,674 --> 00:19:06,894
Посезао сам за својим
лиценца, у реду, која

434
00:19:06,994 --> 00:19:09,534
Дао сам твом типу који је упуцао мог пријатеља.

435
00:19:09,634 --> 00:19:10,534
Чекај, чекај, наш момак?

436
00:19:10,594 --> 00:19:11,534
Како то мислиш наш момак?

437
00:19:11,854 --> 00:19:15,574
Возимо се, овај полицајац, ух, ух,
излази пред нас са батеријском лампом.

438
00:19:15,974 --> 00:19:19,394
Заустављамо, ух, идем до
дај му моју личну карту, он зграби

439
00:19:19,474 --> 00:19:21,394
моја рука, а онда бам, он почиње да пуца.

440
00:19:21,454 --> 00:19:22,854
Кажете да је ово била полиција?

441
00:19:22,974 --> 00:19:23,034
Ух.

442
00:19:23,834 --> 00:19:24,374
Како је изгледао?

443
00:19:24,714 --> 00:19:25,194
не знам.

444
00:19:25,454 --> 00:19:26,934
Имао је батеријску лампу у мом лицу.

445
00:19:26,994 --> 00:19:27,654
Можете ли описати?

446
00:19:28,634 --> 00:19:31,214
Белац, отприлике, ух, да високо.

447
00:19:32,234 --> 00:19:34,434
Ух, све што сам могао да видим је униформа.

448
00:19:34,874 --> 00:19:37,834
Јесте, јесте ли приметили неко име
ознака или закрпа или грб, било шта?

449
00:19:38,034 --> 00:19:38,354
Не.

450
00:19:39,514 --> 00:19:42,914
Ух, ипак је носио тај глупи шешир.

451
00:19:47,594 --> 00:19:48,414
Смета ли ти да играш Џоа?

452
00:19:49,474 --> 00:19:49,934
Некако.

453
00:19:57,094 --> 00:19:58,054
Посегните тамо за ваш ИД.

454
00:19:58,114 --> 00:19:59,234
Дај ми то десном руком.

455
00:20:11,534 --> 00:20:13,214
Пиштољ је испаљен
одмах поред десног уха.

456
00:20:13,474 --> 00:20:14,374
Стрелац је леворук.

457
00:20:15,754 --> 00:20:17,274
Баш као онај који је убио Рока.

458
00:20:18,274 --> 00:20:21,074
Дакле, оба бела,
леворуки, обоје у униформи.

459
00:20:21,994 --> 00:20:23,094
Два брата, један стрелац.

460
00:20:24,234 --> 00:20:25,354
Неко долази по Италијане.

461
00:20:27,134 --> 00:20:30,014
Два продорна пуцња
ране на предњој страни

462
00:20:30,074 --> 00:20:32,714
леви грудни кош, оба усмерена
благо надоле.

463
00:20:33,454 --> 00:20:36,174
Језиво сличан ономе што ми
видео са Роком Козентином.

464
00:20:36,414 --> 00:20:39,954
Cartoon version, our
стрелац је радио Ф тон

465
00:20:39,994 --> 00:20:42,414
of target practice, and
he nailed it both times.

466
00:20:43,014 --> 00:20:43,854
You stole my thunder.

467
00:20:46,014 --> 00:20:50,134
Прстенови на мецима са оба тела
указују да потичу из истог пиштоља.

468
00:20:50,634 --> 00:20:53,994
Девет милиметара, полуаутоматски,
European manufactured.

469
00:20:54,114 --> 00:20:55,834
У реду, сви се слажемо, исти стрелац.

470
00:20:56,554 --> 00:20:59,434
Ако кваче, то је патка,
а ако се та патка откине

471
00:20:59,494 --> 00:21:03,074
Калабрије један по један, ми
могло би бити крвопролиће.

472
00:21:06,174 --> 00:21:08,794
M- maybe we keep our one
теорија стрелаца у кући за сада.

473
00:21:09,114 --> 00:21:10,354
Нека изгледа како изгледа.

474
00:21:10,654 --> 00:21:12,974
Еди је убио Рока,
Роков тим је узвратио.

475
00:21:13,014 --> 00:21:15,514
За нас је боље да руља
је дестабилизован, за петама.

476
00:21:15,694 --> 00:21:16,914
Даће нам минут да напредујемо.

477
00:21:18,494 --> 00:21:20,214
Марк, шта имаш?

478
00:21:20,614 --> 00:21:23,274
У реду, радио сам
са Алексом из Гунс анд Гангс.

479
00:21:23,314 --> 00:21:24,534
Хеј, хвала на уводу.

480
00:21:24,574 --> 00:21:25,194
Ви сте момци супер.

481
00:21:25,954 --> 00:21:25,774
Мм.

482
00:21:25,974 --> 00:21:26,494
То је, ум...

483
00:21:27,154 --> 00:21:28,054
Да ли се он задржава?

484
00:21:28,354 --> 00:21:28,714
бр.

485
00:21:28,754 --> 00:21:29,674
Не, само овај случај.

486
00:21:30,554 --> 00:21:33,874
Хеј, прошли смо кроз то
старе жице, тражим било какву

487
00:21:33,954 --> 00:21:36,874
брбљање које указује на Рока и
Еди Козентино су били мете.

488
00:21:37,314 --> 00:21:39,176
Покренули смо надимке,
кодна имена, мобилни телефони

489
00:21:39,188 --> 00:21:40,854
на гомилу различитих
извори из

490
00:21:40,934 --> 00:21:44,854
уобичајени осумњичени, и ништа нису нашли
то чак личи на хит за изнајмљивање.

491
00:21:45,074 --> 00:21:45,614
Ух, ништа?

492
00:21:46,474 --> 00:21:49,094
Ух, Шри Ланке, Тријаде, Вуков Чопор?

493
00:21:49,754 --> 00:21:50,794
Можда су некога довезли.

494
00:21:50,834 --> 00:21:52,214
Да ли је било речи о аеродрому?

495
00:21:52,434 --> 00:21:54,514
Нисам сигуран да је ово дрво
требало би да лајемо.

496
00:21:55,834 --> 00:21:56,474
Не прати.

497
00:21:56,854 --> 00:21:58,114
Убица за изнајмљивање не прати?

498
00:21:58,314 --> 00:22:01,914
Можда убица, али ривал организованом криминалу.

499
00:22:02,314 --> 00:22:04,634
Мислим, то би могла бити освета, али
Италијани ништа не раде

500
00:22:04,714 --> 00:22:08,734
ових дана достојан освете,
посебно под Роццо Смилеи Фаце.

501
00:22:09,254 --> 00:22:10,034
Шта је крај игре?

502
00:22:10,594 --> 00:22:12,314
Убиј Цосентинос,
преузети њихову гужву?

503
00:22:12,354 --> 00:22:13,814
То више баш и не функционише тако.

504
00:22:14,014 --> 00:22:18,054
У реду, па ако није а
ривалска банда, ко онда?

505
00:22:19,094 --> 00:22:20,734
Можда стиже позив
из унутрашњости куће.

506
00:22:21,894 --> 00:22:24,134
Лука Лорети, Роков други командант.

507
00:22:24,834 --> 00:22:25,554
Он их је обоје познавао.

508
00:22:25,734 --> 00:22:27,494
Мрзео је Едија, мислио је да је Роко бескористан.

509
00:22:27,714 --> 00:22:30,794
И можда када су обоје отишли,
Луца је имао прилику да води шоу.

510
00:22:33,234 --> 00:22:33,314
г.

511
00:22:33,734 --> 00:22:38,774
Лоретти, разумемо да јеси
а, човек од мало речи, за разлику од

512
00:22:38,834 --> 00:22:43,154
мој, мој колега овде који, ух,
провео последња два месеца посматрајући

513
00:22:43,214 --> 00:22:45,394
ти и твоји пријатељи
у свом природном станишту.

514
00:22:46,934 --> 00:22:49,034
Луца, ти си амбициозан момак.

515
00:22:49,954 --> 00:22:53,254
Био си фрустриран Роццовим
вођство, мрзео си његовог старијег брата,

516
00:22:53,354 --> 00:22:56,314
Еддие, а ти си их имао обоје
убио да би могао да будеш шеф.

517
00:22:57,354 --> 00:22:58,214
Не желим да будем шеф.

518
00:22:59,674 --> 00:23:02,854
Хајде, боље би ти било
него било који од та два насилника.

519
00:23:03,094 --> 00:23:03,294
Хмм.

520
00:23:03,814 --> 00:23:05,694
Али као што обоје знате, ја сам у
послови управљања имовином.

521
00:23:05,834 --> 00:23:06,674
Ох, молим те.

522
00:23:07,314 --> 00:23:07,914
У ствари, у праву си.

523
00:23:07,954 --> 00:23:08,394
Не, у праву си.

524
00:23:08,434 --> 00:23:08,754
Хајде.

525
00:23:09,074 --> 00:23:10,254
Ја сам амбициозан, па...

526
00:23:11,014 --> 00:23:12,754
оно што обоје очигледно не знате
знам је да сам већ

527
00:23:12,794 --> 00:23:14,454
искористио прилику за каријеру у Монтреалу.

528
00:23:14,834 --> 00:23:15,434
Монтреал?

529
00:23:15,494 --> 00:23:15,694
Да.

530
00:23:16,054 --> 00:23:17,674
Продао сам своју кућу последњи
месец, а ја се преселим за недељу дана.

531
00:23:18,774 --> 00:23:18,954
Знаш шта?

532
00:23:19,014 --> 00:23:20,034
Имам име послодавца.

533
00:23:20,074 --> 00:23:21,434
Ако желите да му дате
зови, имам његов број телефона.

534
00:23:21,474 --> 00:23:23,774
Да погодим, неко ко ради
неко ко ради за Џонија Гала.

535
00:23:23,974 --> 00:23:24,194
Мм-хмм.

536
00:23:24,554 --> 00:23:26,074
То је снажан бочни потез.

537
00:23:29,274 --> 00:23:32,174
Ок, рецимо да јеси
иза овог чишћења куће,

538
00:23:32,474 --> 00:23:34,514
а рецимо ти стварно
излазе из града.

539
00:23:34,574 --> 00:23:36,914
Шта да те спречи
делите своју теорију са нама?

540
00:23:38,214 --> 00:23:39,894
Познавао си ову браћу боље од било кога.

541
00:23:41,414 --> 00:23:42,354
Заједно сте одрасли.

542
00:23:43,354 --> 00:23:44,314
Радили сте са Роком.

543
00:23:44,834 --> 00:23:45,554
Волела сам тог типа.

544
00:23:45,754 --> 00:23:46,034
Мм-хмм.

545
00:23:47,254 --> 00:23:47,634
јесам.

546
00:23:49,314 --> 00:23:50,454
Види, да ли је био добар бизнисмен?

547
00:23:51,234 --> 00:23:52,494
Не, можда не.

548
00:23:55,454 --> 00:23:58,054
Роко је био пристојан, и сви су то знали.

549
00:23:58,114 --> 00:23:59,734
Нико није долазио по Рока.

550
00:24:01,054 --> 00:24:02,054
Ок, шта је са Еддиејем?

551
00:24:03,094 --> 00:24:03,554
Еддие.

552
00:24:05,854 --> 00:24:09,954
Еди је био напушен,
осветољубив, зао курвин син.

553
00:24:10,974 --> 00:24:13,374
па не знам.

554
00:24:14,514 --> 00:24:14,914
Карма.

555
00:24:15,754 --> 00:24:16,474
Зашто то кажеш?

556
00:24:17,254 --> 00:24:19,574
Посао, све је поштено, зар не?

557
00:24:20,014 --> 00:24:20,494
Како год.

558
00:24:21,334 --> 00:24:22,827
Са Едијем, Еди
био момак који би

559
00:24:22,839 --> 00:24:24,494
куцај око његовог
девојке на редовном.

560
00:24:24,534 --> 00:24:28,882
Пребио је доставе из забаве
Знате да сте га ухапсили

561
00:24:28,962 --> 00:24:33,082
за, шта, губити се, трчати
преко конобарице, а онда схвативши

562
00:24:33,142 --> 00:24:35,402
није била мртва, и
па је поново прегази.

563
00:24:37,022 --> 00:24:39,622
То је била кап која га је преломила, знаш?

564
00:24:40,962 --> 00:24:44,562
После тога нико није хтео
Еддие Цосентино је више у близини.

565
00:24:44,602 --> 00:24:45,922
Сви су га мрзели.

566
00:24:47,662 --> 00:24:48,642
Момак је добио шта је заслужио.

567
00:24:53,682 --> 00:24:54,582
Еддие Цосентино.

568
00:24:54,782 --> 00:24:55,242
чуо сам.

569
00:24:56,262 --> 00:24:57,522
Лепшем момку се није могло догодити.

570
00:24:57,802 --> 00:24:59,322
Уф, да, звучао је сањиво.

571
00:25:00,322 --> 00:25:01,762
Мислио сам да је његов
братова посада узвраћа ударац.

572
00:25:01,942 --> 00:25:04,302
Да, и ми смо то мислили
минут, али сада се питамо

573
00:25:04,442 --> 00:25:06,942
ако је Едијева смрт
невезано за његов посао.

574
00:25:07,162 --> 00:25:08,442
Ок, вау, вау.

575
00:25:08,502 --> 00:25:12,122
Два мафијашка брата су убијена у року од 36
сати, није у вези са организованим криминалом?

576
00:25:12,182 --> 00:25:14,262
Не, ако је то био организовани криминал,
убили би његовог возача.

577
00:25:14,422 --> 00:25:15,302
Не би оставили сведока.

578
00:25:15,342 --> 00:25:16,082
Не прати.

579
00:25:16,342 --> 00:25:17,402
Детектив Дарси.

580
00:25:18,482 --> 00:25:19,382
Оружје и банде, зар не?

581
00:25:20,002 --> 00:25:21,542
Да, упознали смо се на случају камиона за вучу.

582
00:25:21,902 --> 00:25:22,062
Видиш?

583
00:25:22,302 --> 00:25:23,062
Могу бити незабораван.

584
00:25:23,382 --> 00:25:26,582
Ок, па, рецимо Едијев
смрт није била везана за банду.

585
00:25:27,242 --> 00:25:28,702
Сигуран сам да је тип имао стотину непријатеља.

586
00:25:29,122 --> 00:25:30,142
Како ћеш то сузити?

587
00:25:30,222 --> 00:25:32,562
Да, па, седам хапшења је завршено
године, али је отишао само у затвор

588
00:25:32,682 --> 00:25:35,982
једном, а очигледно је и било
мењач игре за све.

589
00:25:36,042 --> 00:25:38,222
Дакле, Еддие је упуцан два
месеци након што изађе.

590
00:25:38,862 --> 00:25:39,842
Можда то није случајност.

591
00:25:41,002 --> 00:25:42,422
Мој колега је радио на том случају.

592
00:25:42,442 --> 00:25:42,962
Да.

593
00:25:43,002 --> 00:25:44,562
Оштећена вожња која узрокује смрт.

594
00:25:45,262 --> 00:25:45,902
Пијан и бежи.

595
00:25:45,962 --> 00:25:47,502
Еддие је прешао преко конобарице у уличици.

596
00:25:47,562 --> 00:25:48,202
Да, двапут.

597
00:25:48,702 --> 00:25:50,902
Холли Винтер, 19, студент на ТМУ.

598
00:25:51,422 --> 00:25:52,462
Радио је на пола радног времена у Житу.

599
00:25:53,162 --> 00:25:55,222
Сви су се плашили
причај, али Цровн је имао среће.

600
00:25:55,522 --> 00:25:56,622
Једно дете је иступило напред.

601
00:25:57,342 --> 00:25:58,742
Пролазио сам, видео целу ствар.

602
00:25:59,142 --> 00:26:01,222
Плус, имали смо симпатичну породицу.

603
00:26:01,882 --> 00:26:02,862
Самохрана мајка, старији брат.

604
00:26:03,642 --> 00:26:05,022
Били су ту сваки дан на суду.

605
00:26:05,062 --> 00:26:06,982
Одбацили смо Едија Козентина на 12 година.

606
00:26:07,002 --> 00:26:09,362
Добро, али одслужио је само четири, у реду?

607
00:26:09,402 --> 00:26:10,602
Ово је мафијашки бос, Тео.

608
00:26:11,042 --> 00:26:12,462
Како дођавола излази тако рано?

609
00:26:12,722 --> 00:26:13,282
Уобичајено.

610
00:26:14,262 --> 00:26:15,762
Лажно кајање, добро понашање.

611
00:26:15,982 --> 00:26:16,302
Хајде.

612
00:26:16,902 --> 00:26:18,722
Франкие, знаш како ово функционише.

613
00:26:18,882 --> 00:26:22,842
Тачно, али оно што ја кажем је, ако
неки пијани кретен је прегазио моје дете

614
00:26:22,902 --> 00:26:26,402
и служио једну трећину његовог
казну, могао бих да убијем некога.

615
00:26:27,502 --> 00:26:28,282
Мислиш да је то породица?

616
00:26:29,802 --> 00:26:31,402
Па, зашто онда пуцати
брате дан раније?

617
00:26:31,782 --> 00:26:33,582
Еддие је био недодирљив
откако је изашао из затвора,

618
00:26:33,742 --> 00:26:35,382
скривен у својој непробојној тврђави.

619
00:26:35,762 --> 00:26:38,402
Нико му се није приближавао
како га извући из његове куће?

620
00:26:38,882 --> 00:26:39,762
Посета брата.

621
00:26:40,622 --> 00:26:43,782
Па да ли је могуће Роко
убијен једноставно као

622
00:26:43,842 --> 00:26:45,622
начин да избациш Едија из његовог скровишта?

623
00:26:45,682 --> 00:26:46,702
Мислим, како убити краља?

624
00:26:47,602 --> 00:26:48,722
Натераш га да напусти свој замак.

625
00:26:51,582 --> 00:26:53,742
То је заправо стварно
лепо је причати о њој.

626
00:26:54,162 --> 00:26:55,682
Холи би овог месеца имала 23 године.

627
00:26:57,302 --> 00:26:59,442
А твој син, ух, Патрик, зар не?

628
00:27:00,202 --> 00:27:00,402
Да.

629
00:27:00,962 --> 00:27:01,822
Како је, гђо?

630
00:27:01,882 --> 00:27:02,182
зима?

631
00:27:03,462 --> 00:27:08,362
Он је, хм, он је, тешко му је.

632
00:27:08,402 --> 00:27:10,042
Холи и Патрик, они су били...

633
00:27:13,642 --> 00:27:15,122
Била сам самохрана мајка, па сам много радила.

634
00:27:15,162 --> 00:27:16,642
Моја деца су била нераздвојна.

635
00:27:17,582 --> 00:27:18,482
Никада се нису ни потукли.

636
00:27:18,822 --> 00:27:19,582
Били су најбољи пријатељи.

637
00:27:20,582 --> 00:27:21,562
Где је Патрик сада?

638
00:27:22,642 --> 00:27:24,102
Он није ни на једној од ових фотографија.

639
00:27:24,382 --> 00:27:25,602
Да, причај ми о томе.

640
00:27:25,642 --> 00:27:28,442
Клинац, он је стидљив камере, стидљив је према људима.

641
00:27:28,542 --> 00:27:29,182
Не као Холи.

642
00:27:29,242 --> 00:27:30,602
Могла је да осветли целу собу.

643
00:27:31,842 --> 00:27:32,322
Хеј, љубави.

644
00:27:33,502 --> 00:27:35,782
Ови људи су овде због Еддие Цосентина.

645
00:27:36,702 --> 00:27:38,102
Да, чуо сам за то на вестима.

646
00:27:40,322 --> 00:27:42,422
Нисмо ни знали да јесте
из затвора први месец.

647
00:27:43,562 --> 00:27:46,502
Тип који је убио твоју сестру излази
осам година раније, а нико ти није рекао?

648
00:27:47,002 --> 00:27:47,302
Не.

649
00:27:49,562 --> 00:27:50,922
И још увек не знам
како је рано изашао.

650
00:27:51,722 --> 00:27:53,522
Мислим, није било
дебата о томе шта се догодило.

651
00:27:54,622 --> 00:27:56,662
Моја сестра Холли излази
смеће после њене смене.

652
00:27:57,662 --> 00:28:00,282
Еддие Цосентино и његов брат
Роко изађе из ресторана.

653
00:28:01,182 --> 00:28:02,722
Еддие је пао пијан.

654
00:28:02,882 --> 00:28:03,862
Пиша по зиду.

655
00:28:03,902 --> 00:28:06,562
Његов брат се само смеје, чак ни не
покушајте да га спречите да уђе у ауто.

656
00:28:06,942 --> 00:28:09,702
И два минута касније, Холли је окренута лицем надоле
у локви са згњеченом главом.

657
00:28:12,642 --> 00:28:14,362
Сведок је то све изнео на суду, дакле.

658
00:28:16,382 --> 00:28:17,702
Овај очевидац, да ли сте га икада срели?

659
00:28:18,362 --> 00:28:21,822
Видели смо га једном у судници када је он
дао свој исказ, али га никада нисмо срели.

660
00:28:22,462 --> 00:28:23,042
Покушали смо.

661
00:28:23,522 --> 00:28:25,402
Хтели смо да му се захвалимо што је говорио.

662
00:28:26,282 --> 00:28:28,282
Уложили смо два захтева да га упознамо.

663
00:28:28,982 --> 00:28:31,782
Никада ни од кога нисам чуо,
па смо му написали цедуљу.

664
00:28:32,802 --> 00:28:33,522
Да ли ти је узвратио?

665
00:28:34,082 --> 00:28:35,522
Да, заправо јесте.

666
00:28:36,222 --> 00:28:37,082
Било је стварно лепо.

667
00:28:37,982 --> 00:28:39,482
Да ли случајно још увек имате то писмо?

668
00:28:39,822 --> 00:28:40,102
Да.

669
00:28:40,422 --> 00:28:41,682
Можемо ли да погледамо, молим?

670
00:28:42,342 --> 00:28:42,542
Да.

671
00:28:49,802 --> 00:28:51,762
Када сте га видели унутра
суд, како је изгледао?

672
00:28:52,882 --> 00:28:53,422
не знам.

673
00:28:53,502 --> 00:28:54,742
Мислим, просечно.

674
00:28:55,042 --> 00:28:58,302
Белац, смеђа коса, можда 5'10".

675
00:29:00,902 --> 00:29:03,182
Све чега се заиста сећам је
устао је на постоље и

676
00:29:03,242 --> 00:29:06,062
погледа Едија
Цосентино као да га није брига.

677
00:29:07,382 --> 00:29:09,662
Знао је да ради праву ствар.

678
00:29:09,862 --> 00:29:12,142
„Молим вас да знате да сам сигуран и добро.

679
00:29:12,182 --> 00:29:15,642
Иако се никада нисмо срели, мислим
своју породицу често и желим вам све најбоље“.

680
00:29:15,682 --> 00:29:18,342
Види, они све размазују
преко места, уназад косо.

681
00:29:18,382 --> 00:29:19,142
Да, он је леворук.

682
00:29:19,562 --> 00:29:20,542
Као и наш осумњичени.

683
00:29:20,582 --> 00:29:20,702
Тачно.

684
00:29:21,082 --> 00:29:22,322
У најбољем случају.

685
00:29:22,362 --> 00:29:25,722
Па зашто би очевидац
на насилни злочин излазе из

686
00:29:25,742 --> 00:29:27,962
столарија четири године касније до
ићи за типом кога је склонио?

687
00:29:28,162 --> 00:29:30,402
Па, можда је мислио да никада неће
буди сигуран са Едијем на улици.

688
00:29:30,422 --> 00:29:30,432
Мм-хмм.

689
00:29:30,442 --> 00:29:32,302
Ови мафијашки момци, они
умети да се замери.

690
00:29:32,522 --> 00:29:33,642
Значи убити или бити убијен?

691
00:29:33,982 --> 00:29:34,902
Мислим, могуће је.

692
00:29:38,282 --> 00:29:39,982
И ја сам некако
заинтересовани за столарију.

693
00:29:41,182 --> 00:29:42,262
Мислите да је заштита сведока?

694
00:29:42,582 --> 00:29:43,222
Могуће је.

695
00:29:43,482 --> 00:29:43,682
Хух.

696
00:29:44,682 --> 00:29:47,222
Овај човек има цео живот
испарио јер ради праву ствар.

697
00:29:48,542 --> 00:29:50,622
Само четири године,
прогнан у пустињу.

698
00:29:51,422 --> 00:29:55,442
То је пуно времена да се добије још више
параноичан, исполирај своје огорчености.

699
00:29:55,522 --> 00:29:57,602
Да, то је паклено много
времена за вежбање мете.

700
00:30:03,942 --> 00:30:05,362
Не волим да добијам позиве од Цровнс-а.

701
00:30:06,022 --> 00:30:09,402
Ок, па, не волим да тражим услуге
из Цровнс, Бренда, али ево нас.

702
00:30:10,082 --> 00:30:10,642
Слушај ме.

703
00:30:10,942 --> 00:30:13,322
Еди и Роко
Цосентина су обојица убили

704
00:30:13,382 --> 00:30:15,062
човек који одговара опису вашег сведока.

705
00:30:15,682 --> 00:30:16,622
Сви докази су запечаћени.

706
00:30:18,522 --> 00:30:22,082
Бренда, пробали смо све
другим путевима да пронађем овог типа.

707
00:30:22,122 --> 00:30:23,902
Чак смо посегли за
униформа која је додељена

708
00:30:23,942 --> 00:30:26,402
сведок током суђења,
Полицајац Мике Цавенда.

709
00:30:27,262 --> 00:30:28,102
Ништа нисмо чули.

710
00:30:29,302 --> 00:30:32,302
Али хеј, ако можеш да увериш
нас да је ваш клијент жив и

711
00:30:32,362 --> 00:30:38,972
добро и мирно живети
у Баррие- Пођи са мном.

712
00:30:41,292 --> 00:30:41,552
Баррие?

713
00:30:41,612 --> 00:30:42,472
Зашто си споменуо Барриеа?

714
00:30:42,532 --> 00:30:44,692
Чини се да се увек држе
ова јадна копилад у Барију.

715
00:30:45,412 --> 00:30:48,712
Лодела, ови детективи
траже Том Б.

716
00:30:51,452 --> 00:30:51,892
Само напред.

717
00:30:55,292 --> 00:30:59,152
Покушавао сам да дођем до нашег
сведок за последња два дана, од

718
00:30:59,192 --> 00:31:03,312
Еддие Цосентино је упуцан,
али ми се није јавио.

719
00:31:03,792 --> 00:31:04,512
Да ли је то необично?

720
00:31:05,212 --> 00:31:06,572
Да, веома.

721
00:31:08,132 --> 00:31:09,472
У реду, морамо да нађемо овог типа.

722
00:31:09,852 --> 00:31:10,492
Можете ли ми дати име?

723
00:31:13,472 --> 00:31:14,132
Том Бурнеи.

724
00:31:14,872 --> 00:31:16,272
Не могу да кажем његово право презиме.

725
00:31:17,172 --> 00:31:18,712
Ја сам му био руководилац од суђења.

726
00:31:25,632 --> 00:31:27,592
Пре четири године смо га преселили у Баррие.

727
00:31:28,712 --> 00:31:32,952
Он је столар, иде у пецање,
лови с времена на време, живи сам.

728
00:31:33,552 --> 00:31:34,332
Диван момак.

729
00:31:35,112 --> 00:31:35,752
Тихо.

730
00:31:36,312 --> 00:31:37,972
Веома опрезан, из очигледних разлога.

731
00:31:38,612 --> 00:31:41,351
Еддие Цосентино је пуштен
из затвора осам година раније.

732
00:31:41,412 --> 00:31:42,092
Да ли је Том био свестан?

733
00:31:42,412 --> 00:31:45,152
Да, рекао сам му два месеца
пре, чим се то догодило.

734
00:31:45,952 --> 00:31:49,012
Био је узнемирен, али изгледа да је то прихватио.

735
00:31:49,172 --> 00:31:50,072
Када сте га последњи пут видели?

736
00:31:50,912 --> 00:31:52,352
Прошле недеље сам му донео његову пошту.

737
00:31:53,012 --> 00:31:53,552
Једно писмо.

738
00:31:54,012 --> 00:31:54,932
Стигло је у моју канцеларију.

739
00:31:55,992 --> 00:31:57,012
Нисам сигуран од кога је.

740
00:31:57,052 --> 00:31:58,792
Били су само иницијали
нашкрабана по леђима.

741
00:31:59,172 --> 00:32:00,012
Да ли се сећате шта су били?

742
00:32:00,972 --> 00:32:01,412
М.К.

743
00:32:01,752 --> 00:32:02,372
Мике Говинда.

744
00:32:03,432 --> 00:32:04,352
Том је прочитао писмо.

745
00:32:05,012 --> 00:32:06,092
Није рекао ништа.

746
00:32:06,212 --> 00:32:07,232
Сигуран сам да га је уништио.

747
00:32:07,512 --> 00:32:08,352
То је протокол.

748
00:32:08,552 --> 00:32:11,352
лодела, у твом срцу
од срца, шта мислиш

749
00:32:12,012 --> 00:32:13,552
Том би ризиковао да се врати у Торонто?

750
00:32:14,392 --> 00:32:17,532
Не, не за милион година.

751
00:32:19,052 --> 00:32:22,232
Еддие Цосентино је могао бити
понашајући се у затвору да би се

752
00:32:22,312 --> 00:32:27,132
условно, али сви смо знали тренутак
изашао је, долазио је по Тома.

753
00:32:29,152 --> 00:32:30,292
Знаш шта ми највише недостаје?

754
00:32:31,092 --> 00:32:33,052
Поред моје жене, од
наравно, покој јој души.

755
00:32:33,132 --> 00:32:33,632
Не знам, Лео.

756
00:32:33,672 --> 00:32:34,612
Шта ти недостаје, а?

757
00:32:34,932 --> 00:32:38,472
Заласци сунца, каноли, шетње по киши?

758
00:32:39,672 --> 00:32:40,212
Хеј, шта се дешава?

759
00:32:41,932 --> 00:32:42,112
ста?

760
00:32:42,812 --> 00:32:44,012
Не могу да верујем да су стигли до Едија.

761
00:32:47,091 --> 00:32:47,132
Ох, јеботе.

762
00:32:47,192 --> 00:32:48,852
Ох, човече, они ће
извини што су нам узвратили.

763
00:32:48,932 --> 00:32:49,592
Склањајте се, господине.

764
00:32:52,332 --> 00:32:52,612
У реду.

765
00:32:53,932 --> 00:32:55,112
Да, одмах долазим.

766
00:32:56,092 --> 00:32:57,332
Елинор- Има напад.

767
00:32:57,472 --> 00:32:58,772
Хајде да је спустимо доле.

768
00:33:30,292 --> 00:33:31,292
Мике Говинда.

769
00:33:32,732 --> 00:33:33,692
Могу ли вам помоћи детективи?

770
00:33:34,372 --> 00:33:35,232
М.К., јеси ли то ти?

771
00:33:36,432 --> 00:33:37,272
То су моји иницијали.

772
00:33:37,472 --> 00:33:37,652
У реду.

773
00:33:37,712 --> 00:33:38,292
Том Бурнеи.

774
00:33:38,732 --> 00:33:39,112
Звони?

775
00:33:40,372 --> 00:33:42,672
Случај Еддие Цосентино, ти
били задужени за очевидца.

776
00:33:42,732 --> 00:33:44,772
Провео си шест месеци штитећи Тома.

777
00:33:45,472 --> 00:33:48,372
Невин човек који ради
права ствар уз велику личну цену.

778
00:33:48,432 --> 00:33:49,152
Како сам могао заборавити?

779
00:33:49,632 --> 00:33:49,792
У реду.

780
00:33:49,872 --> 00:33:51,272
Дакле, ти, ух, остајеш у контакту?

781
00:33:51,592 --> 00:33:52,812
Повремено му написати писмо?

782
00:33:52,852 --> 00:33:54,252
Потписујеш то својим иницијалима, М.К.?

783
00:33:54,652 --> 00:33:55,872
Не знам о чему причаш.

784
00:33:56,572 --> 00:33:56,972
У реду.

785
00:33:58,392 --> 00:34:01,372
Ох, да ли си познавао свог дечака Тома
управо упуцао и убио Едија Косентина?

786
00:34:03,092 --> 00:34:05,892
Да, и он се обукао као полицајац да би то урадио.

787
00:34:08,012 --> 00:34:08,992
Пишеш Тому писмо.

788
00:34:09,152 --> 00:34:12,932
Недељу дана касније, вратио се у град,
играње облачења, пуцање у гангстере.

789
00:34:13,112 --> 00:34:15,112
Можда је време да нам кажеш шта се дешава.

790
00:34:21,352 --> 00:34:25,652
Пре две недеље, било је
пљачка на Дундасу.

791
00:34:26,452 --> 00:34:32,272
Елинор Фрејзер, 64, живела је
у области цео њен живот.

792
00:34:33,592 --> 00:34:34,872
Ишла је кући са посла.

793
00:34:36,312 --> 00:34:38,492
Неки момак је пребио њену половину
до смрти челичном цеви.

794
00:34:40,272 --> 00:34:41,372
Нисам сигуран да ће успети.

795
00:34:43,152 --> 00:34:45,892
Да ли Елинор Фрејзер било ко
шансе имају 31-годишњака

796
00:34:45,992 --> 00:34:50,372
син, леворуки, 5'10", по имену Том?

797
00:34:53,571 --> 00:34:54,532
Дакле, то је било у писму?

798
00:34:54,732 --> 00:34:58,571
„Ох, хеј, Том, Еди Козентино
само што није убио твоју мајку.

799
00:34:59,131 --> 00:35:00,932
Не гурај главу
напоље или ће пуцати.

800
00:35:00,972 --> 00:35:01,512
То је замка.

801
00:35:01,552 --> 00:35:02,292
То је оно што они желе“.

802
00:35:02,732 --> 00:35:04,052
Исусе, шта си дођавола мислио?

803
00:35:04,092 --> 00:35:04,232
У реду.

804
00:35:04,272 --> 00:35:04,512
Извините.

805
00:35:04,532 --> 00:35:05,272
Ок, ок.

806
00:35:05,332 --> 00:35:07,192
Ух, Елинор Фрејзер, где је она?

807
00:35:07,852 --> 00:35:10,092
Мидтовн Меморијал, трећи спрат.

808
00:35:20,052 --> 00:35:20,572
Закаснили сте.

809
00:35:20,612 --> 00:35:21,492
Она је већ отишла.

810
00:35:22,552 --> 00:35:24,412
Кренула је доле за
операција пре пар сати.

811
00:35:25,452 --> 00:35:25,852
ко си ти

812
00:35:26,752 --> 00:35:28,052
Само остављам ове.

813
00:35:28,992 --> 00:35:30,232
Лео, можеш ли ми дати пар минута?

814
00:35:30,472 --> 00:35:31,932
Онда те могу одвести доле на скенирање.

815
00:35:33,012 --> 00:35:33,472
Могу га узети.

816
00:35:34,832 --> 00:35:36,572
Елинор ме је одвела на пристојну кафу.

817
00:35:37,352 --> 00:35:39,292
Нови пријатељ је рекао да ће узети
ја, али он се није вратио.

818
00:35:39,972 --> 00:35:40,632
Мени је добро.

819
00:35:40,692 --> 00:35:42,232
Само остани са њим, врати га.

820
00:35:42,592 --> 00:35:42,912
Засигурно.

821
00:35:44,152 --> 00:35:44,892
Имам времена да убијем.

822
00:35:59,032 --> 00:36:00,492
Тражимо Елинор Фрејзер.

823
00:36:01,392 --> 00:36:02,072
о чему се ради?

824
00:36:02,352 --> 00:36:02,872
Могу ли вам помоћи?

825
00:36:03,332 --> 00:36:05,092
Елинор Фрејзер, чули смо да је на овом спрату.

826
00:36:05,472 --> 00:36:05,892
Она је.

827
00:36:06,692 --> 00:36:07,712
Она је тренутно на операцији.

828
00:36:08,192 --> 00:36:08,932
Операција за шта?

829
00:36:09,272 --> 00:36:10,552
Декомпресивна краниотомија.

830
00:36:11,312 --> 00:36:12,272
Изаћи ће за око 20.

831
00:36:12,452 --> 00:36:13,212
Има ли посетилаца у последње време?

832
00:36:13,632 --> 00:36:16,252
Ум, наишао је болничар,
пао са неких листа.

833
00:36:16,392 --> 00:36:17,652
Овај редар, како су изгледали?

834
00:36:18,092 --> 00:36:18,392
не знам.

835
00:36:18,712 --> 00:36:19,992
Дуга коса, око да висока?

836
00:36:20,252 --> 00:36:20,492
Да.

837
00:36:21,252 --> 00:36:21,912
Да, нови момак.

838
00:36:22,532 --> 00:36:23,372
Никад га раније нисам видео.

839
00:36:24,252 --> 00:36:25,392
Вероватно ћете га наћи у предворју.

840
00:36:51,362 --> 00:36:52,362
То је детектив Бејтман.

841
00:36:52,402 --> 00:36:53,862
Потребна нам је подршка одмах.

842
00:36:54,302 --> 00:36:55,382
Меморијална болница Мидтаун.

843
00:36:55,422 --> 00:36:56,122
Ми смо у атријуму.

844
00:37:08,782 --> 00:37:09,342
Полиција!

845
00:37:09,402 --> 00:37:09,742
Вау.

846
00:37:10,062 --> 00:37:11,182
Госпођо, јесте ли сами?

847
00:37:11,262 --> 00:37:11,742
Да.

848
00:37:11,782 --> 00:37:13,082
Да ли је још неко ушао у ову собу?

849
00:37:13,242 --> 00:37:13,442
бр.

850
00:37:23,882 --> 00:37:24,942
Пиштољ доле, доле.

851
00:37:25,302 --> 00:37:26,542
Спусти, спусти.

852
00:37:26,602 --> 00:37:27,142
Да, ок.

853
00:37:27,542 --> 00:37:28,342
Спусти то.

854
00:37:28,362 --> 00:37:28,202
У реду.

855
00:37:28,402 --> 00:37:29,282
И ти, спусти то.

856
00:37:29,322 --> 00:37:29,542
Хајде.

857
00:37:29,582 --> 00:37:30,442
Извини, ја то не радим.

858
00:37:31,302 --> 00:37:31,862
Спусти то!

859
00:37:31,902 --> 00:37:34,622
Нови смо у овоме, ја и
она, у реду, на заједничком раду.

860
00:37:34,842 --> 00:37:35,922
Нећу спустити пиштољ.

861
00:37:38,862 --> 00:37:41,102
Урадио би ми стварно
велика услуга ако је пустиш.

862
00:37:42,122 --> 00:37:43,182
Можда чак и изгледам добро.

863
00:37:45,282 --> 00:37:49,042
Учинићу све да импресионирам Бејтмана
овде, чак и ако то значи да те убијем.

864
00:37:50,302 --> 00:37:52,902
Добар си стрелац, али
Обећавам ти да сам боље.

865
00:37:53,562 --> 00:37:54,622
Молим те само спусти.

866
00:37:56,222 --> 00:37:57,802
Мислиш да желим да будем
овде радиш ово управо сада?

867
00:37:58,582 --> 00:37:59,122
ја не.

868
00:38:00,302 --> 00:38:01,362
А ствар је у томе да немате ни ви.

869
00:38:03,522 --> 00:38:04,342
Знаш како ја то знам?

870
00:38:06,282 --> 00:38:07,362
Јер ти ниси лош момак.

871
00:38:09,462 --> 00:38:11,802
Одрекао си се целог
живот да стави чудовиште у затвор.

872
00:38:14,142 --> 00:38:16,482
Еддие Цосентино је склоњен
јер си био довољно храбар

873
00:38:16,502 --> 00:38:19,902
да проговори, и
ствар је у томе да није требало.

874
00:38:21,022 --> 00:38:21,862
Ви сте из комшилука.

875
00:38:21,902 --> 00:38:22,622
Знао си ко је Еддие.

876
00:38:22,642 --> 00:38:26,342
Могао си да ходаш,
заборављене, помешане ствари,

877
00:38:26,422 --> 00:38:27,822
побринуо се да те не ставе на клупу.

878
00:38:28,882 --> 00:38:29,522
Зашто си то урадио?

879
00:38:30,542 --> 00:38:30,982
Желим да знам.

880
00:38:32,242 --> 00:38:33,182
Да ли је то било због твоје маме?

881
00:38:34,722 --> 00:38:35,482
Да ли те она томе научила?

882
00:38:39,802 --> 00:38:44,662
„Ко зна право да
уради и не успе, за њега је то грех."

883
00:38:44,982 --> 00:38:45,382
У реду.

884
00:38:46,582 --> 00:38:47,362
Јаковљева књига.

885
00:38:48,362 --> 00:38:49,262
Свиђа ми се Нови завет.

886
00:38:49,322 --> 00:38:51,302
Лепа је пауза од
сав тај огањ и сумпор.

887
00:38:53,822 --> 00:38:54,762
Значи добро те је научила.

888
00:38:56,542 --> 00:38:58,382
Урадите праву ствар, не можете погрешити.

889
00:38:58,842 --> 00:38:59,702
Осим што јесте.

890
00:39:00,182 --> 00:39:00,662
Да, јесте.

891
00:39:02,282 --> 00:39:03,262
Али ти си био само дете.

892
00:39:04,522 --> 00:39:09,662
Ти си нечији син који
постао дух док ниси нашао

893
00:39:09,702 --> 00:39:11,902
твоја мама је претучена
напола до смрти са лулом.

894
00:39:21,002 --> 00:39:22,062
Да ли ће моја мама умрети?

895
00:39:24,662 --> 00:39:25,602
Ми, не знамо.

896
00:39:28,842 --> 00:39:29,702
Мораш да видиш своју маму.

897
00:39:29,742 --> 00:39:31,462
Зато си убио Рока, је ли?

898
00:39:33,182 --> 00:39:33,562
Да.

899
00:39:34,922 --> 00:39:35,342
А Еддие?

900
00:39:39,982 --> 00:39:40,302
Да.

901
00:39:42,802 --> 00:39:43,722
Мрзео сам га.

902
00:39:44,482 --> 00:39:44,902
У реду.

903
00:39:45,822 --> 00:39:47,562
Дакле, урадили сте оно што сте требали, зар не?

904
00:39:47,622 --> 00:39:48,562
Добио си своју освету.

905
00:39:48,702 --> 00:39:49,682
Нисам добио ништа.

906
00:39:50,162 --> 00:39:50,722
Како то мислиш?

907
00:39:51,042 --> 00:39:55,702
Зато што га и даље мрзим, и само

908
00:39:55,802 --> 00:39:57,722
ц- Не могу да извучем ово из себе.

909
00:39:58,462 --> 00:40:00,662
То је ужасан осећај, мржња.

910
00:40:02,322 --> 00:40:04,862
Стегне те и неће те пустити.

911
00:40:04,922 --> 00:40:07,862
То, оно, то те нагриза,
али то је само осећај.

912
00:40:10,142 --> 00:40:13,002
Томе, то је људски.

913
00:40:15,022 --> 00:40:15,902
Ми смо само људи.

914
00:40:17,822 --> 00:40:19,062
Али сада морате да направите избор.

915
00:40:20,202 --> 00:40:21,902
Томе, молим те.

916
00:40:23,902 --> 00:40:25,682
Спусти пиштољ и пусти је.

917
00:40:29,802 --> 00:40:32,382
Нисам стигао ни да ти се захвалим.

918
00:40:36,022 --> 00:40:38,682
Само сам отишао, и нисам
чак и да јој кажем да је волим.

919
00:40:39,102 --> 00:40:40,582
У реду, хајде да то поправимо.

920
00:40:42,822 --> 00:40:43,982
Хајдемо да је видимо сада.

921
00:40:45,302 --> 00:40:47,182
Требало би да изађе са операције, у реду?

922
00:40:48,602 --> 00:40:49,422
Идемо да је видимо.

923
00:40:49,942 --> 00:40:51,302
Том, спусти то.

924
00:40:51,562 --> 00:40:53,522
Идемо да је видимо раније
долази коњица.

925
00:40:53,582 --> 00:40:54,902
Урадимо то сада.

926
00:40:56,222 --> 00:41:01,402
Том, за мој живот, ето шта
урадићемо, одмах, ок?

927
00:41:23,562 --> 00:41:28,662
Руке горе.

928
00:41:28,682 --> 00:41:29,482
У реду, руке на главу.

929
00:41:52,762 --> 00:41:54,122
Долазим до вас путем спорог извињења.

930
00:41:54,582 --> 00:41:56,162
Долазим до вас путем спорог извињења.

931
00:43:06,582 --> 00:43:07,702
Много причаш.

932
00:43:07,862 --> 00:43:43,482
Да, знам.

933
00:43:43,522 --> 00:43:43,582
Добро.