1
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
วิ่ง!

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,009
-วิ่ง วิ่ง วิ่ง! ไปไป!
- ฉันได้รับการรั่วไหลของ H2S

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,745
ที่ 5272 ส่ง Hazmat และ EMS

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,866
เราเป็นพันธมิตรกันไม่ถึงเดือน
ดูสิว่าเราทำได้ดีแค่ไหน

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,535
โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่หุ้นส่วน
กับฉัน.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,020
คุณเป็นหุ้นส่วน
กับเด็กอายุ 22 ปี

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,106
คุณเดิมพันให้เขาล้มเหลว

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,390
เพื่อเขาจะได้เป็นหนี้คุณ

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,774
และฉันก็จะเป็นหนี้คุณ
ฉันไม่เป็นหนี้คุณ

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,376
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
และเขาก็ทำเช่นกัน

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,944
เฮ้ ทุกครั้งที่คุณ
หายใจเข้าลึกๆ

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
-คุณเป็นหนี้ฉัน โทมัส
-จริงหรือ?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,431
ทุกครั้งที่คุณใช้เวลา
หายใจไม่ออก!

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,000
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมมอนตี้
เครียดมาก

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,835
บริษัทไม่มีเงิน.

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,621
คุณอาจต้องการแขวนที่นี่
สักครู่ โอเค?

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
แล้วตอนนี้ทำไมผมถึงทำแบบนั้นล่ะ?

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,324
เพราะฉันเป็นได้
หยาบเล็กน้อย

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,409
มานี่..

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,577
ตอนนี้ใครเป็นอันธพาล?

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,863
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมองหา
เข้าไปในกระจก

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,165
คุณเคยบาร์เทนเดอร์มาก่อนหรือไม่?

23
00:00:47,248 --> 00:00:48,416
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

24
00:00:48,516 --> 00:00:49,567
คุณจะไม่คิดเลย
มันสนุกที่นี่

25
00:00:49,650 --> 00:00:51,969
มันอาจจะน่าสนใจ

26
00:00:52,052 --> 00:00:53,471
ใครเสียชีวิต?

27
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
แม่ของฉัน.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,441
มันเป็นโรคนะรู้ไหม?

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,726
และมันฆ่าส่วนหนึ่ง
ของเธอที่ฉันรัก

30
00:00:58,859 --> 00:01:01,061
และทิ้งเราไว้กับ
ผู้หญิงที่คุณรู้จัก

31
00:01:01,162 --> 00:01:02,863
วันศุกร์งานศพ.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
♪ ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ในกระเป๋าของฉัน ♪

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
♪ ไป "จิงอะหลิงหลิง" ♪

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,238
♪ ต้องการโทรหาคุณ
ทางโทรศัพท์นะที่รัก ♪

35
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
♪ ฉันให้แหวนคุณ ♪

36
00:01:12,406 --> 00:01:14,108
♪ แต่ทุกครั้งที่เราคุยกัน ♪

37
00:01:14,242 --> 00:01:15,976
♪ ฉันก็เข้าใจสิ่งเก่าๆ เหมือนกัน ♪

38
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
♪ เสมอ
“ไม่มีฮักกี้ ไม่มีคิสซี ♪

39
00:01:18,212 --> 00:01:21,014
♪ กว่าจะได้แหวนแต่งงาน" ♪

40
00:01:21,115 --> 00:01:24,652
♪ ที่รักของฉัน อย่าใส่นะ
ความรักของฉันไม่มีชั้นวาง ♪

41
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
♪ เธอกล่าวว่า
“อย่าให้ฉันไม่มีสาย♪

42
00:01:27,355 --> 00:01:29,657
♪ และจับมือของคุณไว้
ถึงตัวคุณเอง" ♪

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,050
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪

44
00:01:39,133 --> 00:01:40,901
♪ คุณจะปฏิบัติต่อฉันทำไม
ทางนี้เหรอ? ♪

45
00:01:41,001 --> 00:01:43,437
♪ เธอก็รู้ว่าฉันยังคงอยู่
คนรักของคุณ ♪

46
00:01:43,537 --> 00:01:45,104
♪ ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม ♪

47
00:01:45,206 --> 00:01:47,741
♪ นั่นคือตอนที่
เธอเล่าเรื่องให้ฉันฟัง♪

48
00:01:47,841 --> 00:01:49,577
♪ เกี่ยวกับนมฟรีและวัว ♪

49
00:01:49,676 --> 00:01:52,112
♪ และกล่าวว่า
“ไม่มีฮักกี้ ไม่มีคิสซี ♪

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,348
♪ จนกว่าฉันจะได้สาบานแต่งงาน" ♪

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,049
♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ♪

52
00:01:56,150 --> 00:01:57,801
♪ อย่าใส่ความรักของฉัน
ไม่มีชั้นวางของ ♪

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,870
♪ เธอกล่าวว่า
“อย่าให้ฉันไม่มีสาย♪

54
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
♪ และจับมือของคุณไว้
ถึงตัวคุณเอง" ♪

55
00:02:16,570 --> 00:02:17,805
อึ!

56
00:02:25,446 --> 00:02:27,648
♪ ไปเถอะเพื่อนไป! ♪

57
00:04:21,529 --> 00:04:24,131
ออกมาสูบบุหรี่เหรอ?

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,633
ตรงกันข้าม.

59
00:04:25,766 --> 00:04:28,001
ต้องการอากาศบริสุทธิ์

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,970
ใช่.

61
00:04:31,339 --> 00:04:32,690
เมื่อคืนคุณจบยังไง?

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
เอ่อ...

63
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
ยังไม่ได้นับเลย

64
00:04:36,444 --> 00:04:37,862
อย่านับมันออกที่นี่

65
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
นับมันในสำนักงาน

66
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
ฉันจำเป็นต้องทิปบาร์ด้านหลังหรือไม่?

67
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

68
00:04:47,521 --> 00:04:49,590
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่ฮะ?

69
00:04:49,690 --> 00:04:52,326
เราจะพบคุณพรุ่งนี้?

70
00:04:52,426 --> 00:04:54,662
มันเป็นวันพรุ่งนี้

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
วันนี้เราจะเจอคุณไหม?

72
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

73
00:05:03,270 --> 00:05:05,222
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
เวลา 5.00 น

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,576
ถึงทารกที่ตื่นเวลา 7.00 น.

75
00:05:08,676 --> 00:05:09,910
ใช่.

76
00:05:10,678 --> 00:05:13,647
คุณรู้ไหม ฉันจะนับกองนั้น
ก่อนที่คุณจะปฏิเสธ

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
สองคืนต่อสัปดาห์ที่นี่เป็นเหมือน

78
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
คืนสองสัปดาห์
ที่อื่น

79
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
ฉันสามารถทำได้สองคืนต่อสัปดาห์

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,832
ฉันถือว่าวันศุกร์และวันเสาร์
เป็นวันที่ดีที่สุดเหรอ?

81
00:05:31,965 --> 00:05:35,002
เมื่อน้ำมันมาแรง...

82
00:05:35,102 --> 00:05:36,804
...ก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไร

83
00:05:38,972 --> 00:05:41,174
ทุกคืนวันศุกร์.

84
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
คูเปอร์.

85
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
คุณกำลังทำอะไร?

86
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
เอ่อ...

87
00:06:21,682 --> 00:06:23,383
มารับเสื้อคลุมของฉันเหรอ?

88
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
มันร้อนเกินไปสำหรับเสื้อคลุม

89
00:06:25,085 --> 00:06:27,788
ชุดเดรส หรือเสื้อกีฬา

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
ทำไมคุณไม่ได้รับมัน?
คุณมีกุญแจ

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,477
ก็คุณบอกให้ฉันออกไป

92
00:06:32,560 --> 00:06:35,796
รู้สึกไม่เหมาะที่จะเข้าไปอยู่ในของคุณ
บ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
แต่ก็รู้สึกเหมาะที่จะนอนหลับ
บนระเบียงของฉันเหมือนคนสะกดรอยตาม?

94
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
ฉันโทรหาคุณ
แล้วคุณก็ไม่ตอบ

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
ฉันก็เลยกังวล

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,207
เข้ามาเลย

97
00:07:06,393 --> 00:07:07,778
ของของฉันยังอยู่ใน...

98
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
ยังอยู่ในตู้นะคูเปอร์

99
00:07:38,091 --> 00:07:40,127
เอ่อ คุณกำลังทำงานอยู่
ที่แพทช์?

100
00:07:40,227 --> 00:07:41,328
อืม

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
น่าจะเป็น
เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างหยาบ

102
00:07:43,931 --> 00:07:45,866
ดำเนินชีวิตตามชื่อเสียง

103
00:07:46,933 --> 00:07:48,268
อะไรกับเสื้อคลุม?

104
00:07:48,368 --> 00:07:49,937
ประชุมใหญ่เหรอ?

105
00:07:50,037 --> 00:07:52,506
เอ่อ คุณยายเสียชีวิต

106
00:07:54,074 --> 00:07:57,277
โอ้ คูเปอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

107
00:07:57,377 --> 00:07:59,597
ใช้ได้. ฉัน-ฉันไม่รู้จักเธอ

108
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
เธอมีชีวิตที่ลำบาก

109
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
แต่ยังคงเป็นงานศพ
เหมือนกันทั้งหมด

110
00:08:03,651 --> 00:08:06,654
- ในเมืองเหรอ?
-ในการขอทาน

111
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
ชาวแคนาดา

112
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,292
มันเป็นการขับรถ

114
00:08:14,327 --> 00:08:16,163
ให้เวลาฉันเปลี่ยนห้านาที

115
00:08:16,964 --> 00:08:19,432
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ไม่เป็นไร.

116
00:08:19,533 --> 00:08:21,969
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

117
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

118
00:08:24,938 --> 00:08:27,140
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดถึงเธอ

119
00:08:27,240 --> 00:08:30,010
คุณไม่อยากให้ฉันไปเหรอ?

120
00:08:34,447 --> 00:08:36,482
ฉันต้องการคุณทุกที่

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,471
แล้วให้เวลาฉันห้านาที

122
00:10:07,240 --> 00:10:10,143
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
รู้ว่าเธอคิดถึงเธอ

123
00:10:11,044 --> 00:10:12,612
ไม่ใช่เธอที่ฉันคิดถึง

124
00:10:15,548 --> 00:10:18,518
ไม่คิดถึงฉันพอที่จะสู้
สำหรับฉันแล้วคุณล่ะ?

125
00:10:20,353 --> 00:10:22,022
คุณบอกให้ฉันออกไปและฉันก็จากไป

126
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

127
00:10:25,759 --> 00:10:28,378
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันไป
แล้วทำไมคุณถึงบอกให้ฉันไปล่ะ?

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
เพราะทางเลือกเดียว
คุณกำลังเสนอ

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
เป็นฉันโดยสมบูรณ์
ถอนรากถอนโคนชีวิตของฉัน

130
00:10:32,800 --> 00:10:35,335
ออกจากบ้าน ครอบครัวของฉัน

131
00:10:35,435 --> 00:10:39,639
ทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้
เพราะคุณทำเงินได้

132
00:10:40,908 --> 00:10:42,226
ไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ขึ้นมา

133
00:10:42,309 --> 00:10:44,011
พร้อมทางเลือกอื่นใช่ไหม?

134
00:10:46,546 --> 00:10:48,348
คุณจึงจากไป

135
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
คุณจากไปแล้ว

136
00:10:55,255 --> 00:10:57,557
ขับไปได้ไกลแค่ไหน.
ไปแคนาดาเหรอ?

137
00:10:58,391 --> 00:10:59,459
เจ็ดชั่วโมง.

138
00:10:59,559 --> 00:11:01,328
ปลุกฉันตอนตีห้า

139
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
พวกคุณขึ้นศาลแล้วเหรอ?

140
00:11:30,557 --> 00:11:31,792
เราไปกับคุณ

141
00:11:31,892 --> 00:11:33,443
เอาล่ะนรก
พวกคุณทุกคนไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

142
00:11:33,526 --> 00:11:35,913
เราจะไม่ไปหาเธอนะเพื่อน
- ฉันก็ซาบซึ้งนะ

143
00:11:35,996 --> 00:11:37,948
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะไปเองทำไม

144
00:11:38,031 --> 00:11:39,082
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

145
00:11:39,165 --> 00:11:40,384
หนุ่มๆ คุณไม่ดูดีเหรอ?

146
00:11:40,467 --> 00:11:41,534
ดูคุณเดลสิ

147
00:11:41,668 --> 00:11:43,120
บอกคุณผลไม้เล็กน้อย
และโยเกิร์ต

148
00:11:43,203 --> 00:11:44,755
-จะละลายไขมันนั้นออกไป
-ครับคุณผู้หญิง

149
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
คุณก็ออกกำลังกายเหมือนกันเหรอ?

150
00:11:46,239 --> 00:11:47,758
เอ่อ ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันกำลังใช้ยา Adderall

151
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
ด้วยวันเวลา 20 ชั่วโมงเหล่านี้
กาแฟแก้วนี้

152
00:11:49,709 --> 00:11:51,228
- แค่ไม่ตัดมันเลย
-ใครจะรู้

153
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
ประโยชน์ต่อสุขภาพ
ของยาบ้าเหรอ?

154
00:11:53,380 --> 00:11:54,547
มันไม่ใช่ยาบ้า

155
00:11:54,647 --> 00:11:55,382
- นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
- เอาละ

156
00:11:55,482 --> 00:11:56,583
มันใช้งานได้

157
00:11:56,683 --> 00:11:58,002
- ดีสำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

158
00:11:58,085 --> 00:11:59,503
-เฮ้ ที่รัก คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
-เช้า.

159
00:11:59,586 --> 00:12:00,888
-ไปกันเลย.
-คุณเอ่อ

160
00:12:00,988 --> 00:12:02,139
คุณอยากนั่งรถกับฉันไหม?

161
00:12:02,222 --> 00:12:03,824
เราทุกคนจะพอดีกับการสำรวจ

162
00:12:03,924 --> 00:12:06,143
โอ้ดี. พวกเราห้าคน
ในรถคันเดียวกันเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมง

163
00:12:06,226 --> 00:12:07,494
นั่นจะต้องสนุก

164
00:12:07,594 --> 00:12:09,246
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถ้าปล่อยนะพ่อ

165
00:12:09,329 --> 00:12:10,647
ที่รัก
เรากำลังขับรถขึ้นไป

166
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
ขอทานแห่งเท็กซัส
ไปงานศพ

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,202
นั่นทำให้มัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะสนุก

168
00:12:15,302 --> 00:12:17,437
ด้วยทัศนคติแบบนั้นเท่านั้น

169
00:12:17,537 --> 00:12:20,190
ทอมมี่ คุณอยากให้ฉันขับรถไหม?
ตอนนี้ฉันมีสมาธิมาก

170
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?

171
00:12:23,743 --> 00:12:26,179
เรายังคงประกอบมันเข้าด้วยกัน

172
00:12:28,315 --> 00:12:30,167
หนึ่งในไดรเวอร์ของคุณ
วิ่งเข้าไปในรถกระบะ

173
00:12:30,250 --> 00:12:32,202
จอดอยู่บนทางลาด
ไปที่บ่อน้ำของคุณ

174
00:12:32,285 --> 00:12:35,122
อะไรเดี๋ยวใครจอดอยู่
ตามความสะดวกของเราหรือ?

175
00:12:35,222 --> 00:12:37,757
ไม่แน่ใจ. ยังไม่ได้เอาเขาออกไปเลย

176
00:12:37,858 --> 00:12:39,409
มีโอกาส.
เขาตายไปแล้ว

177
00:12:39,492 --> 00:12:40,794
เมื่อคนของคุณตีเขา

178
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
ฉันจะจินตนาการ

179
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
แต่คนขับรถของคุณ...

180
00:12:45,565 --> 00:12:46,800
ไม่รอด

181
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
และนั่นไม่ดี

182
00:12:49,569 --> 00:12:52,005
ไม่ ฉันจะบอกว่ามันไม่ใช่

183
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
ยอดเยี่ยม.

184
00:12:55,475 --> 00:12:56,693
ฉันต้องไป.

185
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเครื่องลง

186
00:13:05,285 --> 00:13:06,954
สวัสดี.

187
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
- คุณรังเกียจไหม?
-โอ้. ใช่แล้ว...

188
00:13:09,389 --> 00:13:11,876
คงไม่เป็นไรมากถ้าฉันทำ
มันไม่ใช่เครื่องบินของฉัน-ของฉัน

189
00:13:11,959 --> 00:13:13,994
นี่ นั่งก่อนสิ

190
00:13:15,195 --> 00:13:17,547
ลมแรงมากถ้าอย่างนั้น
คุณต้องการเครื่องดื่ม เอาไปตอนนี้เลย

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,149
เมื่อเราอยู่บนอากาศแล้ว
เราต้องการทุกคน

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,185
ที่จะนั่งต่อไป
โดยคาดเข็มขัดนิรภัย

193
00:13:21,268 --> 00:13:23,921
-มาเตรียมพร้อม.
-เอ่อ นิยามว่า "ลมแรงมาก"

194
00:13:24,004 --> 00:13:25,472
ลมกระโชกแรงถึง 70

195
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
เยี่ยมมาก

196
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
ใบปลิวประสาท?

197
00:13:32,279 --> 00:13:34,915
ฉันมีปัญหาในการควบคุม

198
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
ที่สามารถประจักษ์ได้
ในบางสถานการณ์

199
00:13:40,020 --> 00:13:41,571
การบินก็เป็นหนึ่งในนั้น

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
♪ "เพลงหมาป่า"
โดย Andrew Lockington กำลังเล่น ♪

201
00:13:47,895 --> 00:13:52,199
♪ การเดินทางที่ยาวนานและยาวนาน
ในวันอื่น ♪

202
00:13:56,569 --> 00:14:00,740
♪ มามีชีวิตอีกครั้งในวันอื่น ♪

203
00:14:05,312 --> 00:14:09,582
♪ รู้ว่าฉันไม่วิ่ง
นิดหน่อย รู้ไหมว่าทำไม? ♪

204
00:15:45,078 --> 00:15:46,846
โอ้ มอนตี้

205
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
อย่าโกรธคุณ

206
00:15:53,520 --> 00:15:56,623
มุ่งเน้นไปที่ความไร้ประโยชน์ของมัน

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,828
นักบำบัดของฉันคิดว่า
ฉันควรจะเขียนจดหมายถึงคุณ

208
00:16:01,928 --> 00:16:04,831
ใครจะรู้? บางทีฉันอาจจะ

209
00:16:06,233 --> 00:16:07,834
นำบางสิ่งมาให้คุณ

210
00:16:10,637 --> 00:16:12,256
เอ่อ...

211
00:16:12,339 --> 00:16:13,973
ที่คุณชื่นชอบ

212
00:16:15,008 --> 00:16:17,227
ยากที่จะได้รับ
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

213
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
คุณไม่ได้พูดถึง
พวกเขาผิดกฎหมาย

214
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
และ...

215
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
คุณสามารถมีสิ่งนี้อีกครั้ง

216
00:16:32,325 --> 00:16:35,995
แต่พวกเขามีกฎที่ว่า เอ่อ

217
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
คุณไม่สามารถทิ้งขวดได้

218
00:16:38,398 --> 00:16:42,569
ดังนั้นคุณจะได้
เพื่อดื่มให้หมดตอนนี้

219
00:16:58,451 --> 00:17:00,820
ฉันพบสิ่งนี้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

220
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
ขอบคุณ

221
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
โอ้ มอนตี้ วันครบรอบ 30 ปี

222
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
ฉันคิดว่าเราจะมีอีก 20

223
00:18:03,216 --> 00:18:06,119
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
มันเรียกว่า
การบินขึ้นแบบยืนของ TRT

225
00:18:08,588 --> 00:18:09,939
เป็นเพราะลมพัด

226
00:18:10,022 --> 00:18:11,475
พวกเขาทำมันมาก
บนรันเวย์ที่สั้นกว่า

227
00:18:11,558 --> 00:18:14,927
คุณเอ่อคุณอาจจะ
ก็จะรู้สึกสั่นสะเทือนเล็กน้อย

228
00:18:21,868 --> 00:18:24,837
อะไรวะ? โอ้พระเจ้า!

229
00:18:27,774 --> 00:18:30,410
โอ้พระเจ้า!

230
00:18:34,847 --> 00:18:36,649
โอ้พระเจ้า!

231
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
โอ้พระเจ้า

232
00:18:40,753 --> 00:18:42,989
ฉันเสียใจ!

233
00:18:45,392 --> 00:18:46,376
ได้โปรดพระเจ้า

234
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

235
00:18:47,994 --> 00:18:49,362
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

236
00:18:49,462 --> 00:18:51,072
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราตาย
เอาล่ะ?

237
00:18:51,164 --> 00:18:52,382
-ตกลง.
- ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณจับเข่าของฉัน

238
00:18:52,465 --> 00:18:54,017
และบีบ
นรกออกมาจากนั้น

239
00:18:54,100 --> 00:18:55,419
-เอาล่ะ?
- มือของคุณสบายดี

240
00:18:55,502 --> 00:18:57,020
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องการให้คุณจับเข่าของฉัน

241
00:18:57,103 --> 00:18:59,022
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณหักมือของฉัน

242
00:18:59,105 --> 00:19:01,091
-โอ้ ฉันขอโทษ.
-เอาล่ะ ไปได้แล้ว

243
00:19:01,174 --> 00:19:02,542
เฮ้...

244
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
ไม่เป็นไร.

245
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
ไปแล้ว.

246
00:19:29,602 --> 00:19:30,820
กลับมาที่นี่ดีไหมทุกคน?

247
00:19:30,903 --> 00:19:33,139
ใช่? ตกลง?

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,542
โอเค ควรจะราบรื่น
จนกระทั่งเราสืบเชื้อสายมา

249
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
จนกระทั่งเราสืบเชื้อสายมา?

250
00:19:41,548 --> 00:19:44,768
แล้วเครื่องดื่มนั้นล่ะ?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,152
-โปรด.
-ยอดเยี่ยม.

252
00:19:48,555 --> 00:19:50,156
ที่นั่น.

253
00:19:55,528 --> 00:19:57,096
อืม. นี่คืออะไร?

254
00:19:57,196 --> 00:20:00,967
นั่นคือวอดก้า
และน้ำแตงโม

255
00:20:01,067 --> 00:20:03,220
- มันค่อนข้างดีใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่แล้ว มันอันตราย

256
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
มม. ฉันเติมน้ำเชื่อมง่ายๆ

257
00:20:05,572 --> 00:20:07,907
อืม. เพราะว่าวอดก้า
และน้ำผลไม้เพียงอย่างเดียว

258
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
ไม่ได้สร้าง
อาการเมาค้างที่แย่พอเหรอ?

259
00:20:10,042 --> 00:20:11,244
อาการเมาค้าง?

260
00:20:11,378 --> 00:20:12,890
ฉันทำงานในทุ่งน้ำมันนะคุณหนู

261
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
เราเหงื่อออก
อาการเมาค้างตอนเที่ยง

262
00:20:16,416 --> 00:20:17,967
คุณคิดว่าความวุ่นวาย
เมื่อเราลงจอดจะเหมือนเดิมไหม?

263
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
เป็นลมเหมือนกัน
พัดผ่านมิดแลนด์,

264
00:20:20,052 --> 00:20:23,155
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
แค่เป่าแรงขึ้น

265
00:20:24,591 --> 00:20:27,420
♪ "โชคร้ายและสถานการณ์"
โดย Charley Crockett กำลังเล่น ♪

266
00:20:32,265 --> 00:20:34,801
-มม.
-โอ้ ดีมาก.

267
00:20:34,901 --> 00:20:36,536
นั่นคือจิตวิญญาณ

268
00:20:36,636 --> 00:20:38,571
♪ เมื่อเป็นเรื่องโชคร้าย ♪

269
00:20:38,671 --> 00:20:41,874
♪ ฉันได้จังหวะที่ลงตัว ♪

270
00:20:42,575 --> 00:20:45,745
♪ ดวงดาวทุกดวงเรียงกัน ♪

271
00:20:48,147 --> 00:20:50,166
♪ ฉันและปัญหา ♪

272
00:20:50,249 --> 00:20:53,052
♪ เราเป็นเพื่อนเก่า ♪

273
00:20:53,786 --> 00:20:56,873
♪ เราเข้าใจ
กันและกัน ♪

274
00:20:56,956 --> 00:21:00,527
♪ เพราะมันยาก ♪

275
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
เพลงหยุดแล้ว

276
00:21:03,029 --> 00:21:05,298
ไม่มีบริการมือถือ
ออกมาที่นี่ที่รัก

277
00:21:05,398 --> 00:21:08,100
- แล้ววิทยุธรรมดาล่ะ?
-อยู่ตรงนี้..

278
00:21:08,200 --> 00:21:10,503
เห็นไหม?

279
00:21:11,704 --> 00:21:13,940
ผู้คนสงสัยว่าทำไมฉันถึงจากไป

280
00:21:14,040 --> 00:21:15,625
ไม่ พวกเขาไม่สงสัยเลย
ทำไมคุณถึงจากไปที่รัก

281
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
- พวกเขาสงสัยว่าทำไมคุณถึงกลับมา
-เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

282
00:21:18,411 --> 00:21:20,813
ฉันมีการเดินทางบนถนนมากมาย
เพลย์ลิสต์

283
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
พวกคุณเป็นอะไร.
อยู่ในอารมณ์ใช่ไหม?

284
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
-โอ้
-เอาล่ะ ฉันมีเรือยอทช์ร็อค

285
00:21:24,917 --> 00:21:26,619
ซัลซ่าเซ็กซี่

286
00:21:26,719 --> 00:21:28,355
รู้ไหม มันเหมือนกับ เอ่อ...

287
00:21:28,455 --> 00:21:30,274
♪ ฮาวานา โอ้ นา-นา อืม อืม ♪

288
00:21:30,357 --> 00:21:33,076
♪ ครึ่งหนึ่งของหัวใจ
อยู่ในฮาวานา โอ้ นา-นา ♪

289
00:21:33,159 --> 00:21:34,511
-"โอ้ นา-นา"
- คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

290
00:21:34,594 --> 00:21:36,546
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

291
00:21:36,629 --> 00:21:38,331
แหวะ..

292
00:21:38,431 --> 00:21:41,300
มองคุณ
แซลลี่เศร้าอยู่ด้านหลัง

293
00:21:41,434 --> 00:21:43,803
ที่รัก เรากำลังขับรถอยู่
ไปงานศพโคตรๆ

294
00:21:43,936 --> 00:21:46,172
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

295
00:21:46,272 --> 00:21:48,613
ไม่ได้หมายความว่าไดรฟ์
ไม่สามารถเป็นที่พอใจได้

296
00:21:48,708 --> 00:21:49,876
ไม่น่ายินดีเลย!

297
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
เรากำลังขับรถอยู่
ไปงานศพโคตรๆ!

298
00:21:51,911 --> 00:21:54,063
ถ้าคุณไม่ระวัง
พวกเขากำลังจะฝังศพ

299
00:21:54,146 --> 00:21:55,332
คนอื่น
ที่ไอ้สารเลวนั่น

300
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
คุณพูดกับฉันแบบนั้น

301
00:21:57,950 --> 00:21:59,151
ตกลง.

302
00:21:59,285 --> 00:22:00,653
เรือยอร์ชร็อคนั่นเอง

303
00:22:05,057 --> 00:22:06,476
โอ้ คุณเจออะไรตลกๆ บ้างไหม?

304
00:22:06,559 --> 00:22:10,029
มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
อารมณ์ขันแองเจล่า

305
00:22:10,162 --> 00:22:12,582
ฉันไม่รู้
จะอธิบายได้อย่างไรว่ามันคืออะไร

306
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
แล้วทำไมคุณไม่ลองล่ะ นีล?

307
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
-เนท
-ฉันรู้ว่าอะไร

308
00:22:16,302 --> 00:22:17,754
ชื่อบ้าๆ ของคุณคือ โอเค?

309
00:22:17,837 --> 00:22:19,188
และหลังจากนั้น
คุณได้อธิบายตัวเองแล้ว

310
00:22:19,271 --> 00:22:20,540
บางทีฉันอาจจะใช้มัน

311
00:22:20,673 --> 00:22:23,427
บางทีฉันอาจจะเลือก
อีกชื่อหนึ่งสำหรับคุณ

312
00:22:23,510 --> 00:22:27,096
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
อธิบายว่ามันคืออะไร เนท

313
00:22:27,179 --> 00:22:29,482
มันเป็นกับดัก นีล

314
00:22:29,582 --> 00:22:31,183
ฉันกำลังรอ.

315
00:22:32,819 --> 00:22:35,472
เรือยอร์ชร็อค
จะเป็นความชอบของฉัน

316
00:22:35,555 --> 00:22:38,224
มันเป็นโชคดีของคุณ
วันโคตรๆ นีล

317
00:22:39,058 --> 00:22:41,645
♪ โอ้ ผืนผ้าใบ
สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้... ♪

318
00:22:41,728 --> 00:22:43,947
อะไรนะ? ฉันหมายถึง
ฉันกำลังขับรถให้คุณสูบบุหรี่เหรอ?

319
00:22:44,030 --> 00:22:45,382
ไม่ คุณกำลังขับรถชนฉัน
เพื่อดูดฟรีออน

320
00:22:45,465 --> 00:22:46,616
ออกจากด้านหลังของหน่วย AC

321
00:22:46,699 --> 00:22:49,268
- ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่
-ดี.

322
00:22:49,368 --> 00:22:52,104
เราทุกคนก็จะมีแต่ความทุกข์
ทั้งวันเลย

323
00:22:53,339 --> 00:22:55,442
♪ ล่องเรือ ♪

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,376
♪ พาฉันไป ♪

325
00:22:57,510 --> 00:22:59,879
♪ ไปยังที่ที่ฉันอยู่เสมอ ♪

326
00:22:59,979 --> 00:23:02,549
♪ ได้ยินมาว่าอาจเป็น ♪

327
00:23:41,454 --> 00:23:43,707
สวัสดี เอ่อ คุณนอร์ริส?

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,391
ขอบคุณ.

329
00:23:47,994 --> 00:23:49,028
เฮ้คุณปู่

330
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
คูเปอร์.

331
00:23:53,299 --> 00:23:54,534
นั่นไม่ใช่น้องสาวของคุณ

332
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
ไม่ครับ.

333
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
ฉันชื่ออาเรียนา

334
00:23:58,605 --> 00:23:59,972
โทมัส

335
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณ โทมัส

336
00:24:02,441 --> 00:24:05,011
โอ้ ที่รัก ฉันเสียเธอไปเมื่อหลายปีก่อน

337
00:24:05,111 --> 00:24:08,147
วันนี้ฉันแค่บอกลา

338
00:24:08,247 --> 00:24:09,582
นั่งลง

339
00:24:13,986 --> 00:24:16,489
คุณสวยกว่า
มากกว่าที่เขาสมควรได้รับ

340
00:24:18,157 --> 00:24:19,492
เขาไม่มีฉัน

341
00:24:19,592 --> 00:24:20,944
-เลขที่?
-มมมม.

342
00:24:21,027 --> 00:24:23,863
มม. คุณติดนิสัย
ของการขับรถหกชั่วโมง

343
00:24:23,996 --> 00:24:26,616
ไปงานศพของประชาชน
คุณไม่รู้

344
00:24:26,699 --> 00:24:28,267
กับผู้ชายที่คุณไม่ชอบ?

345
00:24:28,367 --> 00:24:29,836
นี่เป็นครั้งแรก

346
00:24:33,005 --> 00:24:34,941
ฉลาดกว่าที่คุณสมควรได้รับเช่นกัน

347
00:24:36,976 --> 00:24:40,346
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกมอะไร
คุณกำลังเล่นอยู่ใช่ไหม?

348
00:24:40,446 --> 00:24:42,432
ถ้าคุณจะตามฉันมา
ฉันคงจะขอบคุณมันมาก

349
00:24:42,515 --> 00:24:43,983
ต้องถามเธอ

350
00:24:44,083 --> 00:24:45,718
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง

351
00:24:45,818 --> 00:24:48,187
เธออาจจะด้วยซ้ำ
บอกกฎให้คุณทราบ

352
00:24:48,287 --> 00:24:50,523
แน่นอน
เธอจะเปลี่ยนพวกเขา

353
00:24:50,623 --> 00:24:52,859
อย่างน้อยคุณก็จะได้รู้
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

354
00:24:56,963 --> 00:25:00,149
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของคุณ
กับหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

355
00:25:00,232 --> 00:25:02,401
นี่คือโรดิโอครั้งที่ห้าของฉัน

356
00:25:03,202 --> 00:25:05,204
ถ้าเรานับไปเรื่อยๆ

357
00:25:06,072 --> 00:25:09,241
เวลามาถึงแล้ว
มีมากเกินไปที่จะนับ

358
00:25:10,009 --> 00:25:12,211
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

359
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
พวกเขากำลังใส่อะไร
ในน้ำของคุณ?

360
00:25:19,218 --> 00:25:20,553
สวัสดี TL.

361
00:25:20,687 --> 00:25:22,354
คุณไม่แก่

362
00:25:24,156 --> 00:25:26,225
อืม...

363
00:25:26,325 --> 00:25:28,060
ฉันขอโทษที่รัก

364
00:25:31,497 --> 00:25:32,832
เอนส์ลีย์?

365
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
สวัสดีคุณปู่

366
00:25:34,567 --> 00:25:36,636
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณตัวใหญ่ขนาดนั้น

367
00:25:38,337 --> 00:25:41,073
ตอนนี้ก็แบบว่า
ดอกทานตะวันมีชีวิตขึ้นมา

368
00:25:41,874 --> 00:25:43,843
ตัวตลกร่วมเพศเหล่านี้คือใคร?

369
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
เอ่อ เดลครับท่าน

370
00:25:45,912 --> 00:25:47,897
นั่นไม่ใช่คำถาม
ฉันหวังว่าคุณจะตอบ

371
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
พวกเขาทำงานกับฉันนะป๊อป

372
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
ที่นี่เพื่อการสนับสนุนทางอารมณ์
ฉันคาดหวัง

373
00:25:51,718 --> 00:25:53,119
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

374
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
เหมือนรักเธอมากพอ
เพื่อต้องการมัน

375
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
เหมือนมีอะไรให้รัก

376
00:25:56,956 --> 00:25:58,207
อย่าให้หมอกทั้งหมด

377
00:25:58,290 --> 00:26:00,192
และลืมไป
เรากำลังฝังใครอยู่ ตกลงไหม?

378
00:26:03,495 --> 00:26:06,198
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

379
00:27:08,961 --> 00:27:12,031
จากสดุดี 34:18

380
00:27:12,131 --> 00:27:15,702
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้แล้ว
แก่ผู้ที่อกหัก

381
00:27:15,835 --> 00:27:18,170
และแก่วิญญาณที่ชอกช้ำ”

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,373
ชีวิตของ Dottie ประสบปัญหา

383
00:27:21,507 --> 00:27:23,876
แต่ในที่สุดเธอก็พบความสงบสุข

384
00:27:24,643 --> 00:27:27,546
ฉันอยากจะเสนอสามีของเธอ
โอกาส

385
00:27:27,680 --> 00:27:29,215
เพื่อเสนอคำไม่กี่คำ

386
00:27:30,016 --> 00:27:32,969
คุณนอร์ริส มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดไหม?

387
00:27:33,052 --> 00:27:34,653
ไม่ใช่สำหรับคุณ

388
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
ไม่ใช่สำหรับฉัน มันเป็นของพระเจ้า

389
00:27:37,556 --> 00:27:40,059
พระเจ้ารู้อยู่แล้ว

390
00:27:44,563 --> 00:27:46,449
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า

391
00:27:46,532 --> 00:27:48,768
ฉันจะไม่ต้องการ

392
00:27:49,802 --> 00:27:53,139
พระองค์ทรงทำให้ฉัน
นอนอยู่ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

393
00:27:53,906 --> 00:27:57,409
พระองค์ทรงพาข้าพเจ้าไปนั่ง
ริมน้ำนิ่ง

394
00:27:58,244 --> 00:28:00,346
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า...

395
00:28:01,180 --> 00:28:03,816
...ในวิถีแห่งความชอบธรรม

396
00:28:03,916 --> 00:28:05,334
ในพระนามของพระองค์

397
00:28:19,231 --> 00:28:21,400
สเต็กไก่ทอด.

398
00:28:23,335 --> 00:28:25,271
ฉันมีไก่สองตัว
ซีซาร์สลัด,

399
00:28:25,404 --> 00:28:27,156
ไม่มีน้ำสลัด ไม่มีชีส

400
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
-และไม่มีขนมปังกรอบ
-ฉันเอง.

401
00:28:29,275 --> 00:28:30,326
คุณไม่พูด.

402
00:28:30,409 --> 00:28:31,744
อยู่ที่นี่กับอีกคนหนึ่ง

403
00:28:31,878 --> 00:28:33,763
คุณจะรู้ว่านั่นเป็นเพียง
ผักกาดหอมและไก่?

404
00:28:33,846 --> 00:28:35,782
-ฉันทำ.
-มะเร็ง?

405
00:28:35,882 --> 00:28:37,333
ความไร้สาระ.

406
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

407
00:28:39,185 --> 00:28:41,253
-ขอบคุณ.
- คอร์นด็อกทำเองเหรอ?

408
00:28:41,353 --> 00:28:44,023
ที่นี่. ขอบคุณ

409
00:28:44,123 --> 00:28:46,625
คุณมีคอร์นด็อกสองตัว
มื้อเที่ยงเหรอป๊อป?

410
00:28:46,759 --> 00:28:48,427
สิ่งที่ดีที่สุดบนเมนู

411
00:28:49,495 --> 00:28:51,349
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

412
00:28:54,801 --> 00:28:56,969
อืม

413
00:29:06,278 --> 00:29:07,697
T.L. คุณชอบบ้านของคุณอย่างไร?

414
00:29:07,780 --> 00:29:10,399
มันไม่ใช่บ้านของฉัน

415
00:29:10,482 --> 00:29:14,220
มันเป็นโมเทล 6 เก่า
พวกเขาเปลี่ยนเป็นสถานที่

416
00:29:14,320 --> 00:29:16,322
ที่ที่เรารอความตาย

417
00:29:16,422 --> 00:29:18,290
ไฟเข้าบ้านฉันแล้ว

418
00:29:18,390 --> 00:29:19,792
บ้านของคุณถูกไฟไหม้?

419
00:29:19,926 --> 00:29:22,078
ขอทานถูกเผาทั้งตัว

420
00:29:22,161 --> 00:29:23,495
แล้วจากอะไรล่ะ?

421
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
สิ่งเดียวกับที่เผามันอยู่เสมอ

422
00:29:25,664 --> 00:29:28,968
ความแห้งแล้ง ลมแรง 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

423
00:29:29,068 --> 00:29:31,387
สายไฟโคตรๆ
บนฟักทอง

424
00:29:31,470 --> 00:29:32,789
ใช่ พวกเขาจำเป็นต้องฝังพวกเขา

425
00:29:32,872 --> 00:29:34,473
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

426
00:29:34,573 --> 00:29:36,059
คุณรู้มากแค่ไหน
ค่าไฟนั่นเหรอ?

427
00:29:36,142 --> 00:29:39,562
มีกี่ชั่วอายุคน
ของเจ้าของฟาร์มถูกกวาดล้างไปหมดแล้วหรือ?

428
00:29:39,645 --> 00:29:41,030
โอ้ ฉันไม่ได้ปกป้องมันนะป๊อป

429
00:29:41,113 --> 00:29:42,732
ฉันแค่พูด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ

430
00:29:42,815 --> 00:29:44,000
เงินเป็นเหตุ

431
00:29:44,083 --> 00:29:45,368
มันเป็นเหตุผลเสมอ

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,486
เหตุใดจึงไม่มีใคร.
พูดถึงเธอเหรอ?

433
00:29:50,156 --> 00:29:52,491
ฉันเคยไปสองสามแห่งเหล่านี้

434
00:29:52,591 --> 00:29:55,694
คุณให้พวกเขาพักผ่อน
กล่าวคำอำลา

435
00:29:55,828 --> 00:29:58,630
มีงานฉลองและ...

436
00:29:59,398 --> 00:30:01,233
...พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา

437
00:30:02,668 --> 00:30:05,037
จำสิ่งที่พวกเขามีความหมายกับคุณ?

438
00:30:08,841 --> 00:30:10,576
เธอเป็นแม่ของคุณใช่ไหม?

439
00:30:12,211 --> 00:30:14,713
ฉันไม่มีความทรงจำใดๆ
คุ้มค่าที่จะแบ่งปัน

440
00:30:25,958 --> 00:30:28,477
เอาล่ะ นี่อันหนึ่ง
เนื่องจากคุณอยากรู้อยากเห็นมาก

441
00:30:28,560 --> 00:30:29,728
ทอมมี่.

442
00:30:29,828 --> 00:30:32,364
ฉันจำได้
กลับจากโรงเรียน...

443
00:30:34,466 --> 00:30:38,237
...และพบว่าเธอเปลือยเปล่า
คว่ำหน้าลงในอ่างอาบน้ำ

444
00:30:39,705 --> 00:30:42,041
ฉันอายุ 14 ปี

445
00:30:43,142 --> 00:30:47,079
พ่อ เขากำลังทำงานอยู่
แท่นขุดเจาะนอกชายฝั่งในรัฐหลุยเซียนา

446
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
ฉันดึงเธอออกด้วยเส้นผม...

447
00:30:51,918 --> 00:30:55,354
...และฉันก็เรียกรถพยาบาล
และพวกเขาก็พาฉันไปช่วยซีพีอาร์

448
00:30:55,454 --> 00:30:58,341
จนเธออ้วกน้ำใส่หน้าฉัน

449
00:30:58,424 --> 00:31:01,427
ขณะที่ฉันกำลังเป่าลมอยู่
ในปอดของเธอ

450
00:31:04,196 --> 00:31:06,465
และเธอก็ลุกขึ้นนั่ง...

451
00:31:07,299 --> 00:31:11,470
...และเธอก็มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า

452
00:31:15,207 --> 00:31:18,110
แล้วเธอก็ดึง
ขาของเธอกลับมา...

453
00:31:19,445 --> 00:31:23,215
...และเธอก็เตะจมูกฉัน
ผ่านด้านหลังศีรษะของฉัน

454
00:31:26,885 --> 00:31:29,121
จากนั้นเธอก็ลุกขึ้น
และเดินเข้าไปในครัว

455
00:31:29,255 --> 00:31:32,391
และทำให้ตัวเธอเอง
เครื่องดื่มร่วมเพศอีก

456
00:31:36,428 --> 00:31:38,998
ฉันไปและใส่ทุกอย่าง
ฉันเป็นเจ้าของกระเป๋าเป้สะพายหลัง

457
00:31:39,098 --> 00:31:41,550
เพราะกระเป๋าเป้คือสิ่งเดียวที่ต้องใช้

458
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
ไม่เคยกลับมา
ในเมืองนี้ตั้งแต่...

459
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
...จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

460
00:31:49,341 --> 00:31:51,610
ไม่มีปาฏิหาริย์
เกี่ยวข้องกับแม่ของฉัน

461
00:31:51,743 --> 00:31:55,314
นอกเหนือจากการจัดการของเธอ
ที่จะตายเพราะวัยชรา

462
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
และเขาก็อ่อนแอเกินไป
ที่จะทิ้งเธอ

463
00:32:07,960 --> 00:32:09,795
ฉันจึงทิ้งพวกเขาทั้งหมด

464
00:32:13,899 --> 00:32:17,669
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ขอไว้อาลัยต่อการจากไปของเธอนะที่รัก ฉัน...

465
00:32:17,769 --> 00:32:20,439
ฉันมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองมัน

466
00:32:33,119 --> 00:32:34,820
ฉันจะอยู่ในรถ

467
00:32:34,920 --> 00:32:36,539
เอาล่ะคุณป๊อป
เรียงตามนั้นเลย

468
00:32:36,622 --> 00:32:38,085
นั่นควรจะดูแลมัน

469
00:32:48,967 --> 00:32:51,870
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทำไม...

470
00:32:53,172 --> 00:32:55,341
สิ่งที่ฆ่าวิญญาณของเธอ

471
00:32:56,175 --> 00:32:58,944
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ฉันเดา.

472
00:33:00,779 --> 00:33:02,114
เมื่อเธออายุ 17 ปี

473
00:33:02,214 --> 00:33:06,352
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ใครบางคนยังมีชีวิตอยู่มากขึ้น

474
00:33:07,153 --> 00:33:09,821
ฉันจำได้ว่าขับรถผ่านไปมา
สวนสาธารณะแห่งนี้ในอามาริลโล

475
00:33:09,921 --> 00:33:12,658
สนามกีฬาทั้งหมดนี้

476
00:33:14,626 --> 00:33:17,529
เด็กๆเล่นฟุตบอล
หนึ่งและ...

477
00:33:17,629 --> 00:33:19,731
ฟุตบอลในอีก

478
00:33:22,000 --> 00:33:23,452
และในสนามแห่งหนึ่ง

479
00:33:23,535 --> 00:33:26,038
สปริงเกอร์ทั้งหมดกำลังทำงานอยู่

480
00:33:27,039 --> 00:33:30,242
มันเป็นเดือนสิงหาคม
และร้อนยิ่งกว่านรก

481
00:33:32,911 --> 00:33:36,715
และสปริงเกอร์ทั้งหมดนั้น
ทรงสร้างสายรุ้งไว้เหนือพวกเขา

482
00:33:39,385 --> 00:33:42,388
เธอตะโกนว่า "หยุดรถ!"

483
00:33:43,755 --> 00:33:45,791
และเธอก็กระโดดออกมา

484
00:33:45,891 --> 00:33:48,594
และแข่งผ่าน
สปริงเกอร์พวกนั้น...

485
00:33:49,528 --> 00:33:54,533
...ไล่ตามสายรุ้ง
และเต้นรำอยู่ข้างใต้

486
00:33:56,902 --> 00:33:59,338
ชุ่มฉ่ำตั้งแต่หัวจรดเท้า

487
00:34:00,572 --> 00:34:04,443
มันเป็นสิ่งที่ล่อลวงที่สุด
ฉันเคยเห็น.

488
00:34:05,744 --> 00:34:07,979
ใครสักคนที่เป็นอิสระ

489
00:34:13,085 --> 00:34:14,453
แต่...

490
00:34:16,888 --> 00:34:18,873
...ปีศาจวิ่งเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าสายรุ้ง

491
00:34:18,956 --> 00:34:21,427
และเธอก็ตามทันเธอ

492
00:34:26,165 --> 00:34:27,966
ฉันใช้เวลา 60 ปี

493
00:34:28,065 --> 00:34:30,969
รอสายรุ้งของเธอ
ที่จะกลับมา

494
00:34:31,803 --> 00:34:33,539
มันไม่เคยทำ

495
00:34:35,306 --> 00:34:37,109
แต่นั่นคือชีวิต

496
00:34:38,244 --> 00:34:43,449
และฉันก็สูญเสียความหวังไป

497
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
ไปบอกลาเขาสิ

498
00:35:18,617 --> 00:35:20,469
ฉันบอกลาเขา
ปีที่แล้วที่รัก

499
00:35:20,552 --> 00:35:22,854
คุณต้องได้ยิน
เรื่องที่เขาเพิ่งบอกเรา

500
00:35:22,988 --> 00:35:24,573
โอ้เรื่องนั้น
เต้นรำกับสายรุ้งเหรอ?

501
00:35:24,656 --> 00:35:26,725
ฉันได้ยินเรื่องราวแล้วที่รัก

502
00:35:29,328 --> 00:35:31,062
ไปกันเลย มาเร็ว.

503
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
ขอบคุณ

504
00:35:39,171 --> 00:35:41,873
ขอให้โชคดีนะเพื่อน ดูแล.

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,631
เฮ้ คูเปอร์?

506
00:35:48,714 --> 00:35:51,100
-เรายังต้องคุยกันนะเพื่อน
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

507
00:35:51,183 --> 00:35:52,751
ไม่ อย่าโทรมา แวะมา..

508
00:35:54,152 --> 00:35:56,222
-รักเธอนะแม่
-รักคุณ.

509
00:35:56,355 --> 00:35:58,890
ลาก่อน.

510
00:36:06,131 --> 00:36:07,199
อะไร

511
00:36:07,299 --> 00:36:09,368
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณ
ดีขึ้นแล้ว

512
00:36:10,202 --> 00:36:11,487
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
อธิบายให้ฉันฟัง

513
00:36:11,570 --> 00:36:13,171
- ฉันหูฝาดไปหมด
-โอ้ ฉันวางแผนที่จะ

514
00:36:42,934 --> 00:36:45,671
♪ "ระเบิดเวลา"
โดย Whiskey Myers กำลังเล่น ♪

515
00:36:47,406 --> 00:36:50,175
♪ ใช่ ♪

516
00:36:58,116 --> 00:36:59,468
♪ ฉันปวดหัวจังเลย ♪

517
00:36:59,551 --> 00:37:00,669
♪ ขณะที่กลองเตะกำลังจะจม ♪

518
00:37:00,752 --> 00:37:02,588
♪ ทุกสิ่งที่ฉันเหลือ ♪

519
00:37:02,688 --> 00:37:03,839
♪ จะบอกว่า... ♪

520
00:37:03,922 --> 00:37:06,925
โอเค อย่า-อย่า...
อย่าเสียมันไป

521
00:37:07,025 --> 00:37:09,044
อึ.

522
00:37:09,127 --> 00:37:10,929
- จับให้ตรง
-โอ้ใช่

523
00:37:11,029 --> 00:37:13,098
จับมันให้ตรง

524
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
อึ! โคตรนรกเลย

525
00:37:16,535 --> 00:37:18,236
นั่นมันอะไรกัน?

526
00:37:18,337 --> 00:37:21,540
นี้อย่างแน่นอน
น่ากลัวโคตรๆ

527
00:37:21,640 --> 00:37:24,175
♪ เหมือนข้างบน ข้างล่างอย่างนั้น ♪

528
00:37:24,276 --> 00:37:26,061
-♪ อธิษฐานเผื่ออีก♪
-โอ้!

529
00:37:26,144 --> 00:37:28,880
♪ วัน ♪

530
00:37:28,980 --> 00:37:31,650
♪ เหมือนระเบิดเวลา ♪

531
00:37:36,087 --> 00:37:37,155
โห่!

532
00:37:37,289 --> 00:37:39,858
♪ ใช่ ♪

533
00:38:15,026 --> 00:38:16,628
รถกำลังรออยู่ข้างนอก

534
00:38:16,728 --> 00:38:18,263
ฉันจะลงรายการบ้าน

535
00:38:18,364 --> 00:38:19,498
- บ้านนี้เหรอ?
-ใช่.

536
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
โทรหามาร์ธา วิลเลียมส์

537
00:38:21,066 --> 00:38:23,335
ที่วิลเลียมส์-ทรู
และขอให้เธอออกมา

538
00:38:28,273 --> 00:38:30,008
ตอนเย็น คุณนายมิลเลอร์

539
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
- คุณเป็นยังไงบ้างโทนี่?

540
00:38:32,143 --> 00:38:33,845
ดี. เชิญทางนี้ครับ.

541
00:38:33,979 --> 00:38:35,347
ตกลง.

542
00:38:38,684 --> 00:38:40,303
ฉันมีพวกคุณทุกคน
ตรงมุมตรงนี้

543
00:38:40,386 --> 00:38:41,653
ตกลง.

544
00:38:43,689 --> 00:38:45,290
Grabó su nombre.

545
00:38:45,391 --> 00:38:47,292
ฮา สกรีตโต ซูโอ โนเม

546
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
-ซิ.
- อ่า! สวัสดี

547
00:38:49,027 --> 00:38:50,161
โอ้.

548
00:38:50,261 --> 00:38:52,364
-สวัสดีเพื่อนใหม่ที่น่ารัก
-คุณเป็นอย่างไร?

549
00:38:52,498 --> 00:38:53,899
ฉันสบายดี.

550
00:38:54,032 --> 00:38:55,501
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดีมาก.

551
00:38:55,601 --> 00:38:57,168
สวัสดีคามิ. คุณเป็นอย่างไร?

552
00:38:57,268 --> 00:38:58,570
ดีใจที่ได้พบคุณ

553
00:38:58,670 --> 00:39:00,088
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ภรรยาของฉันเข้าร่วม ที่นี่.

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,557
เธออิจฉามาก
เมื่อฉันกินข้าวคนเดียว

555
00:39:01,640 --> 00:39:03,326
-กับผู้หญิงสวยๆ
- ได้โปรดฉันปรารถนา

556
00:39:03,409 --> 00:39:06,094
ฉันได้เข้าร่วมกับสามีของฉันในไม่กี่
งานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อธุรกิจของเขามากขึ้น

557
00:39:06,177 --> 00:39:08,046
มากกว่าที่คุณรู้

558
00:39:08,146 --> 00:39:09,565
-ขอบคุณ.
- ฉันยึดถือเสรีภาพ

559
00:39:09,648 --> 00:39:11,417
การสั่งเตกีล่าให้คุณ

560
00:39:11,517 --> 00:39:13,218
โอ้ว้าว ความจำดี.

561
00:39:13,318 --> 00:39:15,838
ภรรยาของฉันมีความทรงจำฉันแค่
มีความรู้สึกที่ดีที่จะถามเธอ

562
00:39:15,921 --> 00:39:18,341
คุณต้องการให้ฉันนั่งที่
ที่บาร์แล้วปล่อยให้คุณคุยกันเรื่องร้านเหรอ?

563
00:39:18,424 --> 00:39:21,126
ไม่รู้ว่าร้านใหญ่ขนาดไหน
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

564
00:39:21,226 --> 00:39:22,227
มันใหญ่.

565
00:39:22,360 --> 00:39:24,830
-ตกลง.
-ใช่.

566
00:39:24,930 --> 00:39:26,415
เอาล่ะ.
เราจะแก้ปัญหาของโลก

567
00:39:26,498 --> 00:39:27,816
ก่อนคอร์สแรก
ฉันสัญญา.

568
00:39:27,899 --> 00:39:29,460
-ตกลง. เชา, เบลโล.
-เซียว, เบลล่า.

569
00:39:29,568 --> 00:39:32,103
ให้ฉันหยิบเครื่องดื่ม

570
00:39:37,409 --> 00:39:39,377
ฉันหูฝาดไปหมด

571
00:39:43,281 --> 00:39:46,669
บริษัทของคุณลงทุน
ในการสำรวจการขุดเจาะ?

572
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
เราให้ทุนสนับสนุนการสำรวจ ใช่

573
00:39:49,788 --> 00:39:52,924
- และคุณมีเพดานหรือไม่?
-เอาล่ะ ทุกคนมีเพดาน

574
00:39:53,024 --> 00:39:54,460
แต่เรายังหาของเราไม่เจอ

575
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
ฉันต้องเจาะ
บ่อน้ำที่มีอยู่

576
00:39:57,696 --> 00:40:01,433
มันเป็นแท่นขุดเจาะนอกชายฝั่ง
ได้รับความเสียหายจากพายุเฮอริเคน

577
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
ในอ่าว?

578
00:40:03,001 --> 00:40:05,336
ถูกต้อง. แต่ไม่มีความเสี่ยง

579
00:40:05,437 --> 00:40:06,855
มันเป็นแหล่งก๊าซที่มีอยู่

580
00:40:06,938 --> 00:40:09,775
และสถานที่
ได้รับการแมปอย่างละเอียด

581
00:40:09,875 --> 00:40:12,143
ความท้าทายไม่ใช่
ในการค้นหาก๊าซ

582
00:40:12,277 --> 00:40:13,896
มันกำลังจะไปถึงแล้ว

583
00:40:13,979 --> 00:40:17,115
และความท้าทายด้วยนั่นเอง
คือเวลาที่ต้องใช้

584
00:40:17,215 --> 00:40:18,867
ไทม์ไลน์คืออะไร?

585
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
ถ้าเราเริ่มเจาะภายใน 90 วัน

586
00:40:20,752 --> 00:40:23,955
เราควรไปถึงสนามแล้ว
ในเวลาประมาณสิบเดือน

587
00:40:24,756 --> 00:40:26,992
- และวงเงินกู้เท่าไหร่?
-ฉันจะพูด

588
00:40:27,092 --> 00:40:30,596
325 ถึง 350 ล้านดอลลาร์

589
00:40:33,599 --> 00:40:36,084
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทอมมี่
ควรจะเจรจาเหรอ?

590
00:40:36,167 --> 00:40:38,587
ก็บริษัทของฉันนะ

591
00:40:38,670 --> 00:40:40,472
ฉันจะจ่ายโน้ตให้

592
00:40:40,572 --> 00:40:43,041
ฉันควรจะเจรจามัน

593
00:40:47,646 --> 00:40:50,448
สามีของคุณเขาทิ้งคุณไป
ค่อนข้างยุ่งเหยิงใช่ไหม?

594
00:40:54,820 --> 00:40:57,355
มันไม่ได้ตั้งใจ

595
00:40:59,691 --> 00:41:01,993
แต่ใช่ เขาทำ

596
00:41:07,699 --> 00:41:09,801
งูเป็นสัตว์กินเนื้อ
คุณรู้หรือไม่ว่า?

597
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
ฉันไม่ได้.

598
00:41:12,203 --> 00:41:16,875
พวกเขากินกระต่าย
หนู กระรอก นกกระทา

599
00:41:17,008 --> 00:41:19,377
แต่ยังกินกันอีกด้วย

600
00:41:19,477 --> 00:41:22,648
ฉันรู้ว่าธุรกิจของฉันก็คล้ายกัน

601
00:41:22,748 --> 00:41:26,818
แต่งูเรามีรหัส

602
00:41:26,918 --> 00:41:28,987
เรากินแต่งูตัวอื่นเท่านั้น

603
00:41:29,087 --> 00:41:33,892
ไม่มีกระต่าย ไม่มีหนู ไม่มีนกกระทา

604
00:41:35,126 --> 00:41:38,229
ฉันอยากจะช่วยคุณ
แต่ฉันไม่สามารถเจรจากับคุณได้

605
00:41:38,329 --> 00:41:40,566
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นผู้หญิง

606
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
คุณไม่ใช่งู

607
00:41:44,069 --> 00:41:46,104
ให้ทอมมี่ติดต่อมา

608
00:41:46,872 --> 00:41:48,907
คุณกำลังเรียกทอมมี่ว่างูเหรอ?

609
00:41:49,040 --> 00:41:51,509
อาจจะไม่ใช่งู
แต่ เอ่อ

610
00:41:51,610 --> 00:41:53,745
เขาเป็นเหยี่ยว

611
00:41:53,879 --> 00:41:55,413
แล้วเหยี่ยวล่ะ?

612
00:41:56,214 --> 00:41:58,349
พวกมันกินงูด้วย

613
00:42:05,056 --> 00:42:06,424
ขอบคุณ

614
00:42:07,325 --> 00:42:08,310
ขอบคุณ

615
00:42:08,393 --> 00:42:10,145
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

616
00:42:10,228 --> 00:42:12,030
คำตอบคือใช่

617
00:42:12,130 --> 00:42:14,432
ฉันจะปล่อยให้งู
คิดออกส่วนที่เหลือ

618
00:42:16,034 --> 00:42:17,319
คุณดื่มเครื่องดื่มแล้วหรือยัง?

619
00:42:17,402 --> 00:42:19,537
เอ่อบางที

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,074
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

621
00:42:44,429 --> 00:42:47,599
ไม่รู้
คุณดูใจดีแค่ไหน

622
00:42:47,733 --> 00:42:49,701
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "ใจดี"

623
00:42:49,801 --> 00:42:53,138
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
อะไรที่ดี

624
00:42:53,238 --> 00:42:55,774
ไม่ต้องทำเสมอไป แต่ฉันก็พยายาม

625
00:42:55,874 --> 00:43:00,211
อย่างที่ฉันพูดใจดี

626
00:43:11,890 --> 00:43:14,042
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?

627
00:43:14,125 --> 00:43:16,294
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

628
00:43:16,394 --> 00:43:18,096
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อกระโดดขึ้นไปบนเตียงของฉัน

629
00:43:18,196 --> 00:43:21,066
ฉันถามว่าคุณต้องการไหม
ที่จะเข้ามาข้างใน

630
00:43:22,901 --> 00:43:24,002
ฉันต้องการสิ่งนั้น

631
00:43:46,925 --> 00:43:48,293
บ้านของฉัน.

632
00:43:49,928 --> 00:43:51,296
ฉันรู้.

633
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
มันไม่มาก แต่เป็นของฉัน

634
00:43:55,466 --> 00:43:57,669
และฉันชอบมัน

635
00:44:00,305 --> 00:44:02,607
บ้านของอาเบลิตาของมิเกล

636
00:44:02,708 --> 00:44:05,811
ไปตามถนน tíos tíasของเขา

637
00:44:05,911 --> 00:44:07,545
ซูส พรีมอส

638
00:44:07,679 --> 00:44:09,915
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

639
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
เมื่อได้พบกับครอบครัวของคุณ

640
00:44:12,350 --> 00:44:13,936
ฉันเข้าใจได้
ทำไมต้องอยู่ใกล้พวกเขา

641
00:44:14,019 --> 00:44:15,921
ไม่ใช่ลำดับความสำคัญของคุณ

642
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
แต่มันคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

643
00:44:20,826 --> 00:44:22,477
และฉันจะทำงาน

644
00:44:22,560 --> 00:44:24,112
คุณอาจจะไม่ชอบงาน
แต่มันไม่สำคัญ

645
00:44:24,195 --> 00:44:26,397
เพราะคุณคือ
ไม่ใช่คนที่ทำมัน

646
00:44:27,699 --> 00:44:29,901
และครั้งต่อไปที่ฉันเตะคุณออกไป

647
00:44:30,001 --> 00:44:32,838
คุณไม่เพียงแค่จากไป
และจงหายไป

648
00:44:32,938 --> 00:44:36,207
คุณคงเข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
แก้ไขมัน...

649
00:44:36,975 --> 00:44:40,378
...แล้วก็กลับบ้าน
และบอกฉันว่าคุณเสียใจแค่ไหน

650
00:44:42,547 --> 00:44:45,183
ฉันขอโทษที่ฉัน...

651
00:44:45,283 --> 00:44:47,485
ลงน้ำมันแล้วรวย

652
00:44:47,585 --> 00:44:49,755
ฉ-ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

653
00:44:51,089 --> 00:44:53,725
- คุณอยู่บนน้ำแข็งบางๆ จริงๆ นะ ฟลาโก้
-ฉันรู้.

654
00:44:53,859 --> 00:44:55,510
อืม...

655
00:44:55,593 --> 00:44:57,062
ฉันขอโทษ.

656
00:44:57,195 --> 00:45:00,148
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อความฝันของคุณหรือ...

657
00:45:00,231 --> 00:45:01,784
อันไหน
ฉันควรจะทำให้เป็นจริง

658
00:45:01,867 --> 00:45:04,069
และอันไหน
ควรอยู่แต่ในความฝัน

659
00:45:04,202 --> 00:45:06,271
คุณไม่สามารถทำ
ความฝันของฉันเป็นจริง

660
00:45:06,371 --> 00:45:08,573
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำได้

661
00:45:10,208 --> 00:45:11,576
เข้าใจแล้ว?

662
00:45:12,911 --> 00:45:14,645
เข้าใจแล้ว.

663
00:45:15,781 --> 00:45:17,148
ตกลง.

664
00:45:23,955 --> 00:45:25,991
นี่มันน่าสับสนมาก

665
00:45:26,091 --> 00:45:27,425
ฉันรู้.

666
00:45:27,558 --> 00:45:29,627
มันทำให้ฉันสับสนเช่นกัน

667
00:45:32,764 --> 00:45:34,900
ฉันต้องการที่จะซื้อคุณ
เครื่องล้างจานใหม่

668
00:45:39,204 --> 00:45:41,056
-เอาล่ะ ก็ได้
- ไม่จริงๆ

669
00:45:41,139 --> 00:45:43,708
อย่างน้อยเราก็สามารถทำได้
การเดินทางหรืออะไร?

670
00:45:44,609 --> 00:45:46,477
ทริปไหน?

671
00:45:46,611 --> 00:45:49,647
ฉันไม่รู้.
คุณต้องการไปที่ไหน?

672
00:45:49,747 --> 00:45:53,885
อืม. คุณอาจจะ
แค่คิดออก

673
00:45:53,985 --> 00:45:56,154
มันค่อนข้างง่าย
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ

674
00:45:56,287 --> 00:45:58,489
ถามคุณทุกอย่าง

675
00:45:59,590 --> 00:46:02,828
อืม. พระเจ้าของฉัน
เขาคิดออกแล้ว

676
00:46:03,995 --> 00:46:05,630
โอเค ตอนนี้คุณสามารถกระโดดได้แล้ว
บนเตียงของฉัน

677
00:46:42,033 --> 00:46:43,718
ผู้ป่วยได้รับบาดแผลทางจิตใจ
การตัดแขนขา,

678
00:46:43,801 --> 00:46:47,372
A.E. ด้านขวา BP 98/54,

679
00:46:47,505 --> 00:46:49,207
-HR 122.
-ซากรถเหรอ?

680
00:46:49,307 --> 00:46:51,359
แท่นขุดเจาะ จับแขนของเขาไว้
ใต้เพลาไฮดรอลิก

681
00:46:51,442 --> 00:46:53,078
ใส่เขาไว้ในสาม ไปกันเลย

682
00:46:56,147 --> 00:46:57,916
เขาตื่นแล้ว.

683
00:47:07,859 --> 00:47:09,912
...จำนวนหนึ่ง
ของความเสียหายของเนื้อเยื่อบริเวณนั้น

684
00:47:09,995 --> 00:47:11,346
และนั่นก็จะมี
ภาวะแทรกซ้อนอื่น ๆ

685
00:47:11,429 --> 00:47:12,730
ต่อไปในบรรทัด

686
00:47:12,830 --> 00:47:15,867
แล้วสิ่งที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้.
จัดการกับ

687
00:47:15,967 --> 00:47:19,204
คืออาการตาอักเสบรุนแรง

688
00:47:19,304 --> 00:47:21,907
และรุนแรง
ปอดอักเสบ

689
00:47:22,040 --> 00:47:23,425
ทีนี้สิ่งที่เราไม่รู้
ณ จุดนี้

690
00:47:23,508 --> 00:47:25,460
คือว่าความเสียหายนี้
เป็นแบบถาวร

691
00:47:25,543 --> 00:47:26,912
การหายใจของเขาดีขึ้น

692
00:47:27,012 --> 00:47:28,831
เมื่อเกิดอาการตาอักเสบ
ลงแล้ว

693
00:47:28,914 --> 00:47:31,099
เราจะดูว่าอะไร
ความเสียหายทางระบบประสาทอาจยังคงอยู่

694
00:47:31,182 --> 00:47:32,700
เมื่อคุณเมื่อคุณพูด
“ระบบประสาท” คุณคือ...

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,552
ปัญหาด้านความจำ ปัญหาด้านความรู้ความเข้าใจ

696
00:47:34,685 --> 00:47:37,806
ผู้คนสามารถสูญเสียความรู้สึกได้
ของรสชาติและกลิ่น

697
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
ระบบประสาทของเขาเป็นยังไงบ้าง
ได้รับผลกระทบ?

698
00:47:39,958 --> 00:47:41,309
เขามีทักษะด้านการเคลื่อนไหวครบถ้วนหรือไม่?

699
00:47:41,392 --> 00:47:43,979
มีอาการชา
ในแขนขาของเขา?

700
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
เวลาเท่านั้นที่จะตอบได้
คำถามเหล่านี้

701
00:47:46,064 --> 00:47:47,482
-แต่เขากำลังพูดอยู่
-เขาพูดได้.

702
00:47:47,565 --> 00:47:49,067
เขาสามารถตอบสนองเมื่อมีการพูดคุยด้วย

703
00:47:49,200 --> 00:47:51,269
เขามีครอบครัวที่ใกล้ชิดไหม?

704
00:47:51,402 --> 00:47:53,488
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในฮูสตัน

705
00:47:53,571 --> 00:47:56,074
เขาจะต้องการครอบครัวของเขา

706
00:47:56,174 --> 00:47:57,492
เราจะเห็นเขาได้ไหม?

707
00:47:57,575 --> 00:47:59,344
เอ่อเขาแค่
ได้สติกลับคืนมา

708
00:47:59,444 --> 00:48:02,080
งั้นเรามาสรุปให้ฟังกันดีกว่า

709
00:48:12,590 --> 00:48:14,859
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?

710
00:48:14,960 --> 00:48:16,928
-เจ้านาย?
-ว่าไง?

711
00:48:17,062 --> 00:48:19,297
คุณกลัวอึ
ออกไปจากพวกเรานะพี่ชาย

712
00:48:19,397 --> 00:48:20,715
ใช่ เราคิดว่าคุณตายแล้ว

713
00:48:20,798 --> 00:48:22,550
คุณไม่ใช่คนเดียว

714
00:48:22,633 --> 00:48:24,535
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

715
00:48:24,635 --> 00:48:25,937
ดวงตาร่วมเพศของฉันเพื่อน

716
00:48:26,071 --> 00:48:27,689
ใช่แล้ว คุณคือคนหนึ่ง
โชคดีนะไอ้สารเลว

717
00:48:27,772 --> 00:48:29,791
มีคนและสัตว์ที่ตายแล้ว
รอบๆ ฟักทองนั่น

718
00:48:29,874 --> 00:48:32,443
-ใช่. เราทุกคนโชคดี
-ใช่.

719
00:48:32,543 --> 00:48:34,779
ตกลง. เจอร์เรล?

720
00:48:36,447 --> 00:48:38,116
แค่จะเปลี่ยนการบีบอัดของคุณ

721
00:48:38,216 --> 00:48:39,917
-เอาล่ะ.
- รับของสวยๆ งามๆ ไปเลย

722
00:48:40,018 --> 00:48:42,487
- ที่นั่น ตกลง?
-ใช่.

723
00:48:43,488 --> 00:48:45,690
เงยหน้าขึ้น ไปแล้ว.

724
00:48:51,129 --> 00:48:52,730
เหตุใดฉันจึงมองไม่เห็น?

725
00:48:54,799 --> 00:48:55,884
คุณถอดมันออกแล้วใช่ไหม?

726
00:48:55,967 --> 00:48:57,252
แค่หลับตาไว้นะที่รัก

727
00:48:57,335 --> 00:48:59,670
แต่-แต่...เฮ้
เหตุใดฉันจึงมองไม่เห็น?

728
00:48:59,804 --> 00:49:01,973
-ไม่เป็นไร.
-ฉันจะส่งหมอ..

729
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
-เฮ้ บอส เจ้านาย. เจ้านาย.
-เฮ้. ใช่. ฉัน-ฉันอยู่ตรงนี้.

730
00:49:05,076 --> 00:49:06,528
-ฉันอยู่ที่นี่. ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อน
- ฉันมองไม่เห็นเลย

731
00:49:06,611 --> 00:49:08,646
ดวงตาของคุณ
พวกมันอักเสบ โอเคไหม?

732
00:49:08,746 --> 00:49:10,732
พวกมันอ้วนและมี...
มีของเหลวไหลออกมา

733
00:49:10,815 --> 00:49:12,434
ท-เพราะเหตุนี้เธอจึงไม่สามารถมองเห็นได้
นั่นคือสิ่งที่หมอพูด

734
00:49:12,517 --> 00:49:13,784
ดังนั้น...

735
00:49:13,884 --> 00:49:15,620
เขาบอกว่าฉันกลับมาแล้วเหรอ?

736
00:49:17,522 --> 00:49:19,607
ฉันไม่ใช่หมอ
แต่ฉัน-ฉันจะไปรับเขา

737
00:49:19,690 --> 00:49:21,226
รอก่อนนะบอส

738
00:49:21,326 --> 00:49:23,145
ผู้ชายมันน่าสมเพชยังไงล่ะ
เพื่อดูแลครอบครัวของเขา

739
00:49:23,228 --> 00:49:24,362
ถ้าเขามองไม่เห็นล่ะ?

740
00:49:24,462 --> 00:49:25,948
คุณรู้ว่ามีกี่ปาก
ฉันต้องให้อาหาร

741
00:49:26,031 --> 00:49:27,415
ใช่ฉันทำ. ฉันทำ.
ให้ผมไปหาหมอเถอะ

742
00:49:27,498 --> 00:49:29,834
-หมอ! หมอ!
-เจอร์เรล

743
00:49:29,934 --> 00:49:31,086
- ฉันจะไปรับเขา
-เพื่อนคุณหมอ!

744
00:49:31,169 --> 00:49:33,504
-เพื่อน ผ่อนคลาย
-หมอ! หมอ!

745
00:49:33,638 --> 00:49:35,006
หมอ! หมอ!

746
00:49:35,106 --> 00:49:36,591
การตอบสนองอย่างรวดเร็ว, ห้องไอซียู 11.

747
00:49:36,674 --> 00:49:38,143
ตอบสนองอย่างรวดเร็ว

748
00:49:38,243 --> 00:49:41,112
การตอบสนองอย่างรวดเร็ว, ห้องไอซียู 11.
ตอบสนองอย่างรวดเร็ว

749
00:50:10,841 --> 00:50:12,577
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

750
00:50:17,548 --> 00:50:20,051
คุณช่วยชีวิตเธอ

751
00:50:20,151 --> 00:50:24,622
แล้ว
เธอเตะหน้าคุณ

752
00:50:26,057 --> 00:50:28,493
ใครทำแบบนั้นกับลูกของพวกเขา?

753
00:50:30,027 --> 00:50:32,430
ฉันไม่สนใจ
เธอไล่ตามสายรุ้งไปกี่ลูก

754
00:50:32,530 --> 00:50:35,600
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะรับ
หนึ่งในสายรุ้งเหล่านั้น

755
00:50:35,700 --> 00:50:38,603
และเพียงแค่ผลักมัน
ตรงก้นของเธอ

756
00:50:44,675 --> 00:50:46,661
ที่รักแม่ของฉัน

757
00:50:46,744 --> 00:50:50,315
อยู่ห่างไกล
จากเทพเจ้าและสายรุ้ง

758
00:50:51,949 --> 00:50:55,253
นั่นไม่ใช่ที่ที่เธอไป
ที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

759
00:50:56,621 --> 00:50:58,089
ใช่.

760
00:50:58,189 --> 00:51:01,426
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่อาจช่วยอธิบายได้

761
00:51:05,630 --> 00:51:07,898
ฉันมีน้องสาว

762
00:51:09,066 --> 00:51:10,835
และเอ่อ...

763
00:51:12,036 --> 00:51:15,673
...เธอเสียชีวิตด้วยโรค SIDS
ตอนอายุสี่เดือน

764
00:51:16,474 --> 00:51:17,675
นั่นคืออะไร?

765
00:51:17,775 --> 00:51:19,644
คือตอนที่ทารกเสียชีวิต
ในการนอนหลับของเขา

766
00:51:19,744 --> 00:51:20,945
และพวกเขาไม่รู้ว่าทำไม

767
00:51:21,078 --> 00:51:24,566
มันเอ่อบางทีมันอาจจะกลิ้ง
บนท้องของมันหรือ

768
00:51:24,649 --> 00:51:26,068
คุณก็รู้ ปอดเล็กๆ

769
00:51:26,151 --> 00:51:28,536
รับอากาศไม่เพียงพอ
คุณรู้ไหม

770
00:51:28,619 --> 00:51:30,321
ไม่มีใครรู้หรอกที่รัก

771
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
แต่ เอ่อ...

772
00:51:33,624 --> 00:51:35,693
การสูญเสียทำให้เธอเสียใจ

773
00:51:35,793 --> 00:51:40,231
และเอ่อก็แค่
หักเธอออกเป็นสองท่อน

774
00:51:41,065 --> 00:51:44,835
ฉันคิดว่าเธอกลัวมาก

775
00:51:44,969 --> 00:51:49,057
ที่จะรู้สึกถึงความรักใดๆ อีกครั้ง
หลังจากนั้น...

776
00:51:49,140 --> 00:51:53,244
ที่เธอวางยาและดื่ม
วิญญาณของเธอไปสู่ความตาย

777
00:51:53,344 --> 00:51:54,845
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

778
00:51:54,945 --> 00:51:57,165
ที่รัก
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันสามารถพิสูจน์ได้

779
00:51:57,248 --> 00:52:00,185
ฉัน-ฉันเพิ่งบอกว่าฉันจะอธิบายมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

780
00:52:00,318 --> 00:52:02,320
คุณคิดอย่างไร
เธอทำรุนแรงกับฉันเหรอ?

781
00:52:02,420 --> 00:52:06,324
พ่อผู้น่าสงสารของฉัน เขา...
เขากลัวเธอจนตาย

782
00:52:06,424 --> 00:52:09,494
เขาจะใช้เวลาทั้งปี
ที่ค่าย...

783
00:52:10,828 --> 00:52:13,130
...และอย่ากลับบ้านอีกเลย

784
00:52:13,998 --> 00:52:16,201
เพียงแค่ส่งเช็ค

785
00:52:17,768 --> 00:52:20,671
เขาเสียชีวิตของเขา
ซ่อนตัวจากเธอ

786
00:52:20,771 --> 00:52:23,508
น่าเศร้ามาก

787
00:52:23,641 --> 00:52:25,376
ใช่.

788
00:52:25,510 --> 00:52:28,179
แต่มันเป็นโศกนาฏกรรมของฉันนะที่รัก
ไม่ใช่ของคุณ

789
00:52:28,279 --> 00:52:30,448
-ตกลง?
-ตกลง.

790
00:52:32,116 --> 00:52:34,819
ต้องบอกว่าไม่มี
ผู้คนมากมายบนโลกใบนี้

791
00:52:34,919 --> 00:52:37,188
ที่ใส่ใจเพียงพอ
ร้องไห้กับบางสิ่งบางอย่าง

792
00:52:37,288 --> 00:52:40,725
ที่คนอื่นผ่านไปมา

793
00:52:42,627 --> 00:52:46,297
คุณมีหัวใจเก่าที่ยิ่งใหญ่
เต้นอยู่ใต้หมวกนั่นนะที่รัก

794
00:52:47,565 --> 00:52:49,867
ฉันได้รับมันจากคุณ

795
00:52:57,642 --> 00:53:00,077
-รักคุณ.
-รักคุณนะที่รัก

796
00:53:12,823 --> 00:53:14,776
ฉันเคยผ่านบางอย่างมา
วันร่วมเพศที่ทำให้หัวใจบีบคั้น

797
00:53:14,859 --> 00:53:17,495
ในชีวิตของฉัน ทอมมี่ แต่อันนี้เหรอ?

798
00:53:17,595 --> 00:53:19,314
เอาล่ะ.

799
00:53:19,397 --> 00:53:20,865
ฉันสาบาน ทอมมี่

800
00:53:20,965 --> 00:53:23,651
เช่นเดียวกับภัยพิบัติทั้งหมด
ที่ฉันทนมา...

801
00:53:23,734 --> 00:53:25,320
เอาล่ะ โศกนาฏกรรมอะไร.
เรากำลังพูดถึงตอนนี้เหรอ?

802
00:53:25,403 --> 00:53:28,673
ครีมกันแดดที่ขาดแคลนอย่างมาก
ปี 2550?

803
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
แล้วการแต่งงานของเราล่ะ?

804
00:53:30,541 --> 00:53:32,194
เราแก้ปัญหานั้นแล้วใช่ไหม?

805
00:53:32,277 --> 00:53:33,661
ฉันหมายถึงฉันไม่เห็น
แหวนบนนิ้วของฉัน

806
00:53:33,744 --> 00:53:36,247
ฉันทำ. เราไม่โทรมาเหรอ.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นประกายเหล่านั้น

807
00:53:36,381 --> 00:53:38,616
ที่สะท้อนบนเพดาน
“แหวน” อีกแล้วเหรอ?

808
00:53:38,749 --> 00:53:40,918
นี่เป็นตั้งแต่การแต่งงานครั้งแรกของเรา

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,620
เอาล่ะ? มันไม่นับ

810
00:53:42,753 --> 00:53:44,054
มันมีมลทิน

811
00:53:44,154 --> 00:53:45,540
เอาล่ะคืนให้ฉันเถอะ

812
00:53:45,623 --> 00:53:47,609
ฉันจะแลกไอ้สารเลวเข้ามา
และซื้อรถบรรทุกคันใหม่

813
00:53:47,692 --> 00:53:49,193
อึ.

814
00:53:49,294 --> 00:53:50,945
คุณรู้ไหมว่ามี
มากมายเกี่ยวกับชีวิตของเรา

815
00:53:51,028 --> 00:53:54,131
ที่ต้องได้รับการแก้ไข
และคุณรู้ไหมว่ามันเริ่มต้นที่ไหน?

816
00:53:54,265 --> 00:53:55,617
นี่ควรจะดีสิ

817
00:53:55,700 --> 00:53:57,385
ไม่ มันเริ่มจากตรงไหนล่ะที่รัก?

818
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
ที่ที่มันเริ่มต้นเสมอ

819
00:53:59,537 --> 00:54:01,672
จุดเริ่มต้น.

820
00:54:02,473 --> 00:54:05,042
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

821
00:54:06,911 --> 00:54:08,746
พ่อของคุณ.

822
00:54:08,846 --> 00:54:11,115
เขากำลังเน่าเปื่อยไป
ในข้อแก้ตัวอันน่าสังเวชบางอย่าง

823
00:54:11,215 --> 00:54:13,651
เพื่อบ้านพักคนชราที่ไม่มีใครอยู่

824
00:54:14,785 --> 00:54:17,087
ไม่มีใครรักเขา

825
00:54:17,187 --> 00:54:18,406
นั่นคือทางเลือกของเขา

826
00:54:18,489 --> 00:54:20,325
คุณไม่สามารถเป็นพ่อได้
เพื่อลูกหลานของเรา

827
00:54:20,458 --> 00:54:22,493
ถ้าคุณไม่สามารถเป็นลูกชายของเขาได้

828
00:54:22,627 --> 00:54:24,912
โอเค สองสิ่ง: อย่างแรกเลย

829
00:54:24,995 --> 00:54:28,065
หยุดดูสิ่งเหล่านั้น
โคตรรายการทอล์คโชว์ตอนกลางวัน

830
00:54:28,165 --> 00:54:31,436
และประการที่สอง
ลูกๆ ของเราโตแล้ว

831
00:54:31,536 --> 00:54:33,804
งานเสร็จแล้ว. พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

832
00:54:33,904 --> 00:54:36,507
ทอมมี่ ชีวิตของฉัน
อยู่กับคนแก่

833
00:54:36,641 --> 00:54:39,594
ตกลง? และไม่ว่าใครก็ตาม
พวกเขาเป็นเมื่อตอนเด็กๆ

834
00:54:39,677 --> 00:54:44,281
ตอนนี้พวกเขาแก่แล้ว ฉันหมายถึง
ทุกความเสียใจ ทุกความผิดพลาด...

835
00:54:45,015 --> 00:54:47,302
...พวกมันเคี้ยวพวกมันไปแล้ว
และครุ่นคิดถึงพวกเขา

836
00:54:47,385 --> 00:54:49,186
และพวกเขาขอโทษ

837
00:54:50,020 --> 00:54:53,324
ฉันหมายถึง พวกเขาลึกซึ้งมาก
ขอโทษอย่างสุดซึ้ง

838
00:54:54,325 --> 00:54:56,761
ฉันหมายความว่าเขาสมควรได้รับความสงบสุข

839
00:55:01,699 --> 00:55:04,952
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถมอบสิ่งนั้นให้กับเขาได้

840
00:55:05,035 --> 00:55:07,237
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

841
00:55:07,338 --> 00:55:09,139
อืม...

842
00:55:20,351 --> 00:55:22,387
ทำไมคุณถึงปิดประตู?

843
00:55:23,187 --> 00:55:26,391
คุณก็เลยไม่ตื่น
ทั้งบ้านเมื่อเราบอกคุณ

844
00:55:30,795 --> 00:55:33,631
คุณออกไปแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?

845
00:55:36,166 --> 00:55:38,268
สวัสดียามเช้าครับคุณ Permian Basin

846
00:55:38,369 --> 00:55:41,188
หากคุณมีสระว่ายน้ำ
วันนี้เป็นวันที่ต้องเข้าไปข้างใน

847
00:55:41,271 --> 00:55:42,790
ฉันจะเติมมัน
ด้วยก้อนน้ำแข็งก่อน

848
00:55:42,873 --> 00:55:44,225
102 ซึ่งเป็นระดับสูงสุดที่คาดไว้ในวันนี้

849
00:55:44,308 --> 00:55:45,693
ฤดูร้อนมาเร็ว

850
00:55:45,776 --> 00:55:47,329
และเมื่อฤดูร้อนมาถึง
ไปยังเวสต์เท็กซัส

851
00:55:47,412 --> 00:55:49,380
-มันยังคงอยู่
- ถึงเดือนพฤศจิกายน

852
00:55:49,480 --> 00:55:51,065
ดังนั้นหากคุณเคย
มีสิ่งที่ต้องทำข้างนอก

853
00:55:51,148 --> 00:55:53,134
- คุณควรไปหาพวกเขาดีกว่า
- หยุดเสียเวลา

854
00:55:53,217 --> 00:55:54,936
- หยุดมันเดี๋ยวนี้
- นั่นคือธีม

855
00:55:55,019 --> 00:55:56,904
ของวัน
และนี่คือเพลงที่เข้ากับมัน

856
00:55:56,987 --> 00:55:58,355
จาก The Red Clay Strays

857
00:56:16,040 --> 00:56:18,943
♪ อีกปีหนึ่งรอบดวงอาทิตย์
และยังไม่ได้ทำอะไรเลย ♪

858
00:56:19,043 --> 00:56:22,447
♪ ฉันต้องออกไปแล้ว
ฉันอยู่ในสถานะนี้ ♪

859
00:56:22,547 --> 00:56:25,416
♪ ล้อของฉันหมุนแล้ว
แต่ฉันไม่ได้ขยับเลย♪

860
00:56:25,516 --> 00:56:28,370
♪ ต้องกลับแล้ว
บนเส้นทางอีกครั้ง ♪

861
00:56:28,453 --> 00:56:30,421
♪ ฉันติดอยู่ในร่อง ♪

862
00:56:30,555 --> 00:56:32,173
♪ แค่เตะโคลน ♪

863
00:56:32,256 --> 00:56:34,759
♪ และฉันก็เบื่อที่จะรอแล้ว
รอบสำหรับการเปลี่ยนแปลง ♪

864
00:56:35,860 --> 00:56:39,096
♪ ฉันเหยียบคันเร่ง
จะทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ♪

865
00:56:39,229 --> 00:56:41,599
♪ และทำมันทั้งหมดในแบบของฉันเอง ♪

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,887
♪ รอไม่ไหว ไม่เสียเปล่า ♪

867
00:56:45,970 --> 00:56:49,540
♪ ไม่เป็นการเสียเวลา
ไม่มีอีกแล้ว... ♪

868
00:56:51,208 --> 00:56:52,777
โอ้พระเจ้า

869
00:56:56,547 --> 00:56:59,450
-สวัสดี.
-เช้า.

870
00:57:04,455 --> 00:57:05,823
ตกลง.

871
00:57:05,923 --> 00:57:07,692
คุณต้องการนั่งรถไปที่รถของคุณหรือไม่?

872
00:57:08,459 --> 00:57:10,327
ไม่ เอ่อ ฉันจะ...

873
00:57:10,427 --> 00:57:12,146
โทรหา Uber หนึ่งครั้ง
ฉันได้รวบรวมศักดิ์ศรีของฉัน

874
00:57:12,229 --> 00:57:14,164
โอ้ มาเลย

875
00:57:14,298 --> 00:57:16,266
อย่าทำอย่างนั้น อย่าเสียใจเลย

876
00:57:16,366 --> 00:57:17,535
ฉันสนุกมาก

877
00:57:17,635 --> 00:57:19,470
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

878
00:57:19,570 --> 00:57:21,589
คุณจะแกล้งทำเป็น
เหมือนคุณจำไม่ได้เหรอ?

879
00:57:21,672 --> 00:57:23,908
-เลขที่.
-เลขที่?

880
00:57:24,008 --> 00:57:25,676
ไม่ ทุกอย่างกำลังกลับมาหาฉัน

881
00:57:27,778 --> 00:57:29,230
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะอาบน้ำให้คุณ?

882
00:57:29,313 --> 00:57:31,181
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณนะที่รัก

883
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
ขอบคุณ

884
00:57:38,523 --> 00:57:41,592
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นมันทั้งหมด
เมื่อคืนใช่ไหม?

885
00:57:41,692 --> 00:57:43,861
ใช่แล้ว มันมืดแล้ว
เมื่อคืน ดังนั้น...

886
00:57:45,162 --> 00:57:46,772
ดูค่อนข้างดี
ในวันนั้นด้วย

887
00:57:47,965 --> 00:57:50,801
ฉันดีใจมากที่คุณคิดเช่นนั้น

888
00:58:03,681 --> 00:58:05,433
ใช่?

889
00:58:05,516 --> 00:58:09,153
เฮ้ ฉันเอง
จำจากห้องนอนได้ไหม?

890
00:58:10,387 --> 00:58:11,589
-สวัสดี.
-สวัสดี.

891
00:58:11,689 --> 00:58:14,191
โอ้ผ้าเช็ดตัว
คุณต้องมีผ้าเช็ดตัวใหม่

892
00:58:14,291 --> 00:58:17,361
อยู่ในตู้ตรงนั้น
ตู้ขวาสุด

893
00:58:17,494 --> 00:58:19,196
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
-เย็น.

894
00:58:19,296 --> 00:58:21,031
ตกลง. อะไร

895
00:58:21,131 --> 00:58:23,868
ดูสิ มันเร็วเกินไป
และฉันก็หิวเกินไป

896
00:58:24,001 --> 00:58:25,202
เพื่อให้คุณมีเสน่ห์

897
00:58:25,335 --> 00:58:27,288
เอาล่ะดี ฉันจะเพียงแค่เอ่อ

898
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
แล้วมีเสน่ห์

899
00:58:31,141 --> 00:58:32,577
-ยอดเยี่ยม.
-เย็น.

900
00:58:33,878 --> 00:58:35,746
คุณรู้,
มีน้ำมันทาตัวอยู่ในนั้น

901
00:58:35,846 --> 00:58:38,949
นั่นก็คือ เอ่อ ค่อนข้างดี
คุณควรลองดู

902
00:58:39,049 --> 00:58:40,334
-ขอบคุณ.
-โอ้ คุณรู้ไหม

903
00:58:40,417 --> 00:58:42,637
และแผ่นอโรมาเธอราพี
ค่อนข้างดี

904
00:58:42,720 --> 00:58:44,138
คุณเพียงแค่โยนมันลงบนท่อระบายน้ำ

905
00:58:44,221 --> 00:58:45,640
-และคุณชอบ...
- ฉันได้มาจากที่นี่

906
00:58:45,723 --> 00:58:47,024
นี่ไม่ใช่การอาบน้ำครั้งแรกของฉัน

907
00:58:47,124 --> 00:58:48,258
อ้าว ไม่ใช่เหรอ? ตกลง.

908
00:58:48,358 --> 00:58:49,611
คือว่าฉัน-ฉันกำลังเร่งรีบ
ฉันต้องวิ่งแล้ว

909
00:58:49,694 --> 00:58:51,145
-ตกลง.
-ใช่ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

910
00:58:51,228 --> 00:58:53,363
-รอไม่ไหวแล้ว
-ดี.

911
00:59:17,021 --> 00:59:18,388
ตกลง.

912
00:59:18,488 --> 00:59:22,126
พ็อดอโรมาเธอราพี ให้สัมผัสที่ดี

913
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,382
เพิกเฉยต่อวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

915
01:00:19,583 --> 01:00:22,586
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เอาใจภรรยาของฉันต้องการ

916
01:00:24,488 --> 01:00:27,191
คุณมาที่นี่เพื่อเอาใจภรรยาของคุณเหรอ?

917
01:00:27,291 --> 01:00:28,859
ใช่แล้ว ฉันเป็น

918
01:00:29,960 --> 01:00:32,229
แล้วมันจะเอาอะไร.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

919
01:00:32,329 --> 01:00:34,331
การมีคุณอยู่ในชีวิตเราอีกครั้ง...

920
01:00:35,132 --> 01:00:36,618
...ทำความรู้จัก
หลานของคุณ

921
01:00:36,701 --> 01:00:38,836
และทำความรู้จักกับเธอ

922
01:00:40,470 --> 01:00:43,073
ฉันค่อนข้างจะชินแล้วลูกชาย

923
01:00:45,009 --> 01:00:47,211
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน ป๊อป

924
01:00:48,512 --> 01:00:50,881
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

925
01:00:51,882 --> 01:00:55,519
คุณย้ายฉันไปบ้านที่ใกล้กว่า
และลืมฉันที่นั่นไปซะ?

926
01:00:55,652 --> 01:00:59,924
ไม่จริง ๆ แล้วเรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการนำคุณกลับบ้าน

927
01:01:03,894 --> 01:01:06,530
ฟังนะป๊อป ฉันไม่
จะพยายามมากเกินไปกับเรื่องนี้

928
01:01:06,630 --> 01:01:08,966
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
และตายไปก็ได้

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,918
หรือคุณสามารถมากับฉัน
และชมดวงอาทิตย์

930
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
ตลอดทั้งวัน

931
01:01:12,703 --> 01:01:15,790
รับชมได้เลยครับ
และนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืน

932
01:01:15,873 --> 01:01:18,909
โอกาสครั้งที่สอง
อย่ามาบ่อยขนาดนั้น

933
01:01:19,676 --> 01:01:21,495
และอันนี้ก็ไม่เคย
กลับมาอีกครั้ง

934
01:01:21,578 --> 01:01:22,980
สำหรับพวกเราทั้งสองคน

935
01:01:25,049 --> 01:01:26,917
กำลังจะไปแล้ว

936
01:01:49,039 --> 01:01:51,208
ให้ฉันไปหยิบของของฉัน

937
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
ฉันได้รับพวกเขาแล้ว

938
01:01:53,643 --> 01:01:57,314
คุณไม่เคยตั้งค่าอื่น
เท้าในสถานที่ร่วมเพศนั้น

939
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

940
01:02:04,421 --> 01:02:08,125
สิ่งที่สมควรได้รับ
เกี่ยวข้องด้วยเหรอป๊อป?