1
00:00:04,872 --> 00:00:06,006
ประธานธนาคารทุกแห่ง

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,741
พวกเขาอยู่ในห้องนั้น

3
00:00:07,841 --> 00:00:08,976
ดังนั้นจงเข้าไปโน้มน้าวพวกเขา

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,411
ว่าคุณแข็งแกร่ง

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,616
ฉันเป็นอิสระที่ใหญ่ที่สุด
ผู้ผลิตน้ำมันในภูมิภาค

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,119
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างฉันกับมอนตี้

7
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
ฉันใจร้ายกว่าหรือเปล่า

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,455
ประเมินฉันต่ำเกินไปเป็นอย่างไร
ฉันซื้อคุณออก

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,824
ฉันถือว่าคุณรู้
ฉลามกำลังวนเวียนอยู่

10
00:00:23,891 --> 00:00:25,659
ใช่แล้วพวกเขาก็จากไป
การตื่นครั้งใหญ่มาก

11
00:00:25,726 --> 00:00:29,029
500 บาร์เรลต่อวัน
10 ล้านเหรียญต่อปี

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
และมันเป็นของเรา

13
00:00:30,464 --> 00:00:31,432
นี่คือความฝันเหรอ?

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
ฉันทำเพื่อคุณ

15
00:00:33,134 --> 00:00:37,205
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
สถานะการเดินตามลำดับความสำคัญ

16
00:00:37,305 --> 00:00:39,140
พร้อมด้วยกองเชียร์

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,674
ฉันเข้าไปแล้วเหรอ?

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,976
คุณเป็นประธานาธิบดี
ของบริษัทน้ำมันแห่งหนึ่ง

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,778
ถึงเวลาที่คุณเริ่มต้นแล้ว
ใช้ชีวิตแบบนั้น

20
00:00:44,878 --> 00:00:48,249
เราอยู่บนกัลฟ์สตรีมโคตรๆ
ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่

21
00:00:49,083 --> 00:00:51,252
โดโรธีผ่านไปแล้ว ที.แอล.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,820
เธออยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,522
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้เห็นเธออีกครั้ง

24
00:00:54,622 --> 00:00:57,158
ถ้าฉันทำนั่นหมายความว่า
ฉันก็อยู่ในนรกเหมือนกัน

25
00:00:58,859 --> 00:00:59,860
ใครเสียชีวิต?

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,629
แม่ของฉัน.

27
00:01:36,464 --> 00:01:38,432
- น่าจะใกล้แล้ว..
- ใช่.

28
00:01:38,566 --> 00:01:40,868
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
การสร้างเป้าหมาย!

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,770
ตอนนี้ความกดดันกำลังดำเนินอยู่จริงๆ

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,439
บัดดี้ บ่อน้ำของคุณกำลังเริ่มเตะแล้ว

31
00:01:45,573 --> 00:01:48,542
- คุณคิดหรือคุณรู้หรือไม่?
- เกจไม่โกหกนะเพื่อน

32
00:01:54,247 --> 00:01:55,883
ต้องปิดบ่อน้ำ.
และเปิดใช้งาน BOP

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,718
ฉันเข้าใจแล้ว!

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,422
เธอจะระเบิด!

35
00:02:47,435 --> 00:02:49,370
ฉันไม่ใช่นักธรณีวิทยา

36
00:02:49,503 --> 00:02:51,704
แต่ฉันว่าอย่างนั้น
เป็นสถานที่ที่ดีในการเจาะ

37
00:02:51,839 --> 00:02:54,875
ใช่แล้ว เธอมีหน้าตาแบบนั้น
เกี่ยวกับเธอใช่ไหม?

38
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
นี่คือคูเปอร์ นอร์ริส

39
00:03:28,309 --> 00:03:29,510
กรุณาทิ้งข้อความไว้.
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

40
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
ฉันโทรหาคุณแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

41
00:03:44,091 --> 00:03:45,593
เกิดอะไรขึ้น

42
00:03:48,662 --> 00:03:49,530
เป่าแล้ว.

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,499
คุณเจ็บหรือเปล่า?

44
00:03:59,406 --> 00:04:01,074
ฉันทำไม่ได้

45
00:04:01,174 --> 00:04:03,243
ฉันต้องการให้คุณตอบ
เมื่อฉันโทร

46
00:04:04,244 --> 00:04:05,346
รอบที่แล้วมีคนไม่ตอบ

47
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
คือสาเหตุ
พวกเขาไปแล้ว

48
00:04:07,648 --> 00:04:09,950
คุณต้องให้ฉันสิ่งนั้น

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,556
ขอโทษ. โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต

50
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

51
00:04:22,563 --> 00:04:25,198
ทุกบ่อโดน.

52
00:04:25,265 --> 00:04:26,834
ทุกคน.

53
00:04:28,235 --> 00:04:31,472
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ทุกบ่อไม่โดน

54
00:04:34,074 --> 00:04:36,143
ความฝันนั้น
เป็นจริงขึ้นมาเรื่อยๆ

55
00:04:38,579 --> 00:04:40,213
นั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?

56
00:04:41,382 --> 00:04:44,318
กลัวเหมือนกันมากกว่า

57
00:04:45,453 --> 00:04:47,154
กลัวยังไง?

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,926
ตอนนี้ฉันทำอะไรบ้า?

59
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
ตอนนี้คุณจะ
เอาเรื่องไร้สาระทั้งหมดออกไป

60
00:05:00,634 --> 00:05:01,835
และโยนมันทิ้งไป

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,236
แล้วคุณจะไป
ในสวนหลังบ้าน

62
00:05:03,337 --> 00:05:04,672
และล้างออก
กับสายยางสวน

63
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
เพราะคุณไม่ได้รับ
ในห้องอาบน้ำของฉันแบบนั้น

64
00:05:13,313 --> 00:05:15,115
ฉันจะไปเอาสบู่มาให้คุณ

65
00:05:15,182 --> 00:05:19,520
อืม เอาน้ำยาล้างจานมา
ครีมอาบน้ำก็ไม่บาดหรอก

66
00:05:19,620 --> 00:05:21,254
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
ทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

67
00:05:27,761 --> 00:05:29,730
ฉันจะไปพบคุณกลับ

68
00:06:23,383 --> 00:06:24,752
นี่เป็นรองเท้าบู๊ตทำงานของฉันเพียงตัวเดียว

69
00:06:24,885 --> 00:06:28,221
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว
คุณสามารถซื้อรองเท้าใหม่ได้

70
00:07:11,665 --> 00:07:14,334
ฉันไม่คิดว่า
เราควรทำสิ่งนี้อีกต่อไป

71
00:07:23,410 --> 00:07:25,445
ฉันคิดว่าฉันก็สูญเสียคุณเช่นกัน

72
00:07:29,082 --> 00:07:31,284
เป็นเวลาสี่ชั่วโมง

73
00:07:31,384 --> 00:07:34,287
ด้วยความตื่นตระหนก
ผ่านทางข้าพระองค์เหมือนกรด

74
00:07:38,058 --> 00:07:40,393
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
ฉันรักคุณ.

75
00:07:42,830 --> 00:07:45,298
แต่ดูเหมือนว่า
ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

76
00:07:47,300 --> 00:07:49,637
ฉันไม่อยากช้อปปิ้ง
เพื่อบ้านหลังใหม่

77
00:07:50,738 --> 00:07:52,405
ฉันชอบอันนี้

78
00:07:53,907 --> 00:07:55,442
สามีของฉันเสียชีวิตเพื่อมัน

79
00:07:55,543 --> 00:07:59,446
ฉันอยากให้ลูกชายของฉันรู้จักเขา
อาเบลิตา ลูกพี่ลูกน้องของเขา ฉัน...

80
00:07:59,513 --> 00:08:02,816
ฉันมีเพื่อนที่นี่ ฉันไม่
ต้องการแลกเปลี่ยนกับสิ่งใหม่

81
00:08:06,286 --> 00:08:09,590
ฉันดีใจมาก
ความฝันของคุณเป็นจริง

82
00:08:09,690 --> 00:08:11,559
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

83
00:08:12,826 --> 00:08:16,363
แต่ความร่ำรวยไม่ใช่ความฝันของฉัน

84
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
มันเป็นของคุณ

85
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
เฮ้ อย่าใส่ไส้กรอกลงไปนะ

86
00:10:21,021 --> 00:10:22,255
บิร์ ฉันพูดอะไรออกไปนะ?

87
00:10:22,355 --> 00:10:24,124
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
ร้านอาหารสำหรับคุณเหรอ?

88
00:10:24,224 --> 00:10:25,625
ฉันไม่กินหมูร่วมเพศ

89
00:10:25,726 --> 00:10:26,660
แล้วอย่ากินมัน..

90
00:10:26,794 --> 00:10:27,795
ใครจ่ายค่าผสม?

91
00:10:27,895 --> 00:10:29,062
ใครจ่ายค่ากระทะ?

92
00:10:29,129 --> 00:10:32,665
- มันไม่ใช่หมู มันเป็นเนื้อกวาง
- อะไร?

93
00:10:32,800 --> 00:10:33,934
เนื้อกวาง.

94
00:10:34,034 --> 00:10:35,803
ใช่นรกไม่
ฉันไม่กินไอ้นั่นหรอก

95
00:10:35,903 --> 00:10:36,970
คุณกินสเต็กเหรอ?

96
00:10:37,070 --> 00:10:39,039
- ใช่.
- ไก่?

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
ฉันกินทั้งหมดนั้น

98
00:10:40,607 --> 00:10:42,442
ฉันแค่ไม่กินสัตว์
ที่ม้วนตัวอยู่ในอึของพวกเขาเอง

99
00:10:42,509 --> 00:10:44,577
และแน่นอนว่าฉันไม่กินด้วย
ไม่มีสัตว์ที่คุณยิง

100
00:10:44,678 --> 00:10:46,513
และโยนลงบนเตียง
ของรถกระบะสุดเพี้ยนของคุณ

101
00:10:46,613 --> 00:10:49,349
คุณกำลังทำอะไร?

102
00:10:49,449 --> 00:10:51,151
- เบอริโต้อาหารเช้า
- อืม

103
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
ด้วยเนื้อกวาง

104
00:10:52,720 --> 00:10:54,487
พวกโง่พวกนี้กำลังคิด
เราอาศัยอยู่บนทุ่งหญ้า

105
00:10:54,621 --> 00:10:56,857
มีแมคโดนัลด์
ห้าไมล์จากที่นี่

106
00:10:56,990 --> 00:10:57,958
โอ้ พิษของอึนั่น

107
00:10:58,025 --> 00:10:59,359
แต่เนื้อกวาง

108
00:10:59,492 --> 00:11:00,828
เป็นแบบออร์แกนิกเท่าที่เป็นไปได้

109
00:11:00,928 --> 00:11:03,697
ไม่มีสารเคมีไม่มียาฆ่าแมลง

110
00:11:03,831 --> 00:11:06,333
นั่นคือเชื้อเพลิงสะอาดตรงนั้น

111
00:11:07,735 --> 00:11:08,568
อืม

112
00:11:08,668 --> 00:11:09,770
เอาล่ะ ทำเรื่องบ้าๆ นี้ไปซะ

113
00:11:09,870 --> 00:11:12,205
- เราขับรถมาไกล
- คุณเดิมพัน

114
00:11:12,305 --> 00:11:13,673
และคุณ คุณรีบเร่งลาของคุณขึ้น
และแต่งตัว

115
00:11:13,807 --> 00:11:15,743
เราจำเป็นต้องตี
การขับรถผ่านระหว่างทาง

116
00:11:15,843 --> 00:11:17,677
คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉัน Jorrell's

117
00:11:17,811 --> 00:11:19,612
ไอ้สารเลวนั่น
จะไม่กินของเขา

118
00:11:20,413 --> 00:11:23,116
เราจะพบคุณบนรถบรรทุก
และอย่าทำบ้าๆ บอๆ

119
00:11:23,183 --> 00:11:25,218
- แมคโดนัลด์.
- ใช่แล้ว.

120
00:11:25,352 --> 00:11:27,755
ฉันได้รับคุณ. รีบขึ้นตูดของคุณเร็ว ๆ นี้

121
00:11:36,797 --> 00:11:39,566
เฮ้. รอก่อนเพื่อน

122
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
เอาล่ะขยับตูดของคุณ

123
00:11:44,738 --> 00:11:46,039
เฮ้.

124
00:11:46,173 --> 00:11:47,407
ทอมมี่.

125
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
คุณทำงาน
วันนี้สนามโคโยตี้เหรอ?

126
00:11:49,076 --> 00:11:50,778
- ครับท่าน.
- นั่นพี่น้องบาร์โลว์

127
00:11:50,878 --> 00:11:52,079
เครื่องแต่งกายล้มละลาย

128
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
- อืม
- สัญญาเช่าของพวกเขา

129
00:11:53,513 --> 00:11:54,815
ข้างๆเรา

130
00:11:54,882 --> 00:11:56,516
สามารถซื้อได้
ในราคา 60 เซ็นต์ต่อดอลลาร์

131
00:11:56,616 --> 00:11:58,351
เลยอยากจะสบตาบ้าง
ข้างนอกนั่น

132
00:11:58,418 --> 00:12:00,387
ดูซิว่างานจะขนาดไหน
เพื่อให้เราได้ครอบครองมัน

133
00:12:00,487 --> 00:12:02,489
คุณรู้จักพวกฟักทองพวกนั้น
จะจัดขึ้นด้วยกัน

134
00:12:02,555 --> 00:12:04,157
ด้วยลวดประกัน

135
00:12:04,257 --> 00:12:06,359
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่เป็นเช่นนั้น
60 เซ็นต์ต่อดอลลาร์ บอส

136
00:12:06,426 --> 00:12:07,727
ใช่.

137
00:12:07,861 --> 00:12:09,296
อย่างไรก็ตาม ฉันจะมี เอ่อ
เดลออกไปกับคุณ

138
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
ดังนั้นจงมองดูใต้ก้อนหินทุกก้อน
เอาล่ะ?

139
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
เอาล่ะ.
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นเหรอ?

140
00:12:12,900 --> 00:12:15,368
ไม่ ฉันกำลังขับรถขึ้นไปทางเหนือ
จะไปวางแผนงานศพ..

141
00:12:15,468 --> 00:12:16,703
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

142
00:12:16,804 --> 00:12:18,605
นั่นก็เพราะว่า
คุณไม่เคยพบเธอ

143
00:12:18,738 --> 00:12:20,040
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

144
00:12:20,140 --> 00:12:22,042
- เอาล่ะ. ปลอดภัยไว้ก่อน
- ใช่.

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,873
อืม ฉันคิดว่าคุณควร
เอาเงินทั้งหมดนั้นไป

146
00:12:52,973 --> 00:12:54,875
และซื้อบ้านของคุณเอง

147
00:12:59,112 --> 00:13:01,514
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

148
00:13:12,159 --> 00:13:15,095
เจาะทารก
เจาะ, ที่รัก, เจาะ, ที่รัก, เจาะ.

149
00:13:15,195 --> 00:13:17,597
เราเก้าเดือนแล้ว
ในการบริหารใหม่

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,066
และเสียงบูมก็ดังขึ้น

151
00:13:19,132 --> 00:13:21,969
หรือว่าใช่? ราคาน้ำมัน
ลดลงกว่า 20%

152
00:13:22,069 --> 00:13:24,371
ตั้งแต่การบริหารใหม่ของเรา
ผลักดันความคิดริเริ่ม

153
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
เพื่อเพิ่มการผลิต
ในประเทศตลอดจน...

154
00:13:26,773 --> 00:13:28,141
ราคาน้ำมันเบนซินลดลง

155
00:13:28,241 --> 00:13:30,777
ทำให้ผู้คนมีเงินมากขึ้น
เพื่อใช้จ่ายกับสินค้าอื่นๆ

156
00:13:30,878 --> 00:13:32,279
และเมื่อน้ำมันดีเซลลดลง

157
00:13:32,345 --> 00:13:33,914
ต้นทุนของสินค้า
ลงไปด้วย

158
00:13:33,981 --> 00:13:35,815
ในทางกลับกัน
ถึงข้อโต้แย้งนั้น

159
00:13:35,915 --> 00:13:37,985
คือเมื่อต้นทุนเชื้อเพลิงลดลง
ต้นทุนสินค้าลดลง

160
00:13:38,118 --> 00:13:40,787
ดังนั้นจึงมีเอฟเฟกต์ขยาย
สู่ความแข็งแกร่งของเงินดอลลาร์

161
00:13:40,888 --> 00:13:42,856
รวมทั้งกี่ดอลลาร์ด้วย
คุณต้องใช้จ่าย

162
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
ขอบคุณ

163
00:13:44,591 --> 00:13:46,159
คุณยังคงต้อง
เอามันออกจากพื้นดิน

164
00:13:46,293 --> 00:13:47,995
ค่าใช้จ่ายของ
นำมันออกจากพื้นดิน

165
00:13:48,128 --> 00:13:49,229
- ลงไปด้วย
- แต่ก็มีจุดหวานอยู่นะ

166
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
และเรากำลังเต้นรำอยู่บนเส้นนั้น

167
00:13:50,597 --> 00:13:51,932
เส้นก็เคลื่อนไปเช่นกัน ไร้สาระ

168
00:13:52,032 --> 00:13:53,400
เพียงแค่เล่นเพลงร่วมเพศ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

169
00:13:53,500 --> 00:13:54,968
เอาละ
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้เราคุยกัน บ๊อบ

170
00:13:55,035 --> 00:13:56,469
พวกเขาจ่ายเงินให้เรา
เพื่อเล่นเพลงลูกทุ่ง

171
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
- ถูกต้องบ๊อบ
- แค่พยายาม

172
00:13:58,205 --> 00:13:59,139
ให้มีสติปัญญา
การสนทนา. เอาล่ะ.

173
00:13:59,239 --> 00:14:00,607
บ๊อบ คุณล้มเหลว

174
00:14:00,673 --> 00:14:01,841
มาเริ่มชั่วโมงกันดีกว่า
กับหนุ่มท้องถิ่นบางคน

175
00:14:01,942 --> 00:14:03,410
ผู้ทรงทำความดี ดีจริง

176
00:14:03,510 --> 00:14:05,478
โอ้ดีจริงๆ เอาของพวกเขา
เสียงเท็กซัสทั่วประเทศ

177
00:14:05,545 --> 00:14:06,779
ฉันชอบพวกเขา.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,381
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เล่นเพลงโคตรๆ!

179
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
เฮ้ ที่รัก ฉันจะไป
ต้องโทรกลับหาคุณ

180
00:14:13,853 --> 00:14:15,555
ฉันกำลังโต้เถียง
กับคนที่โง่ที่สุดสองคน

181
00:14:15,655 --> 00:14:17,757
- ไอ้พวกเวรในเท็กซัสตะวันตก
- พวกเขาเห็นฉันไหม?

182
00:14:17,857 --> 00:14:20,593
ไม่ พวกเขาไม่เห็นคุณ
พวกเขาอยู่ในรายการวิทยุ

183
00:14:21,661 --> 00:14:24,164
คุณกำลังทะเลาะกับใครบางคน
ผ่านวิทยุเหรอ?

184
00:14:24,264 --> 00:14:25,665
ทางวิทยุ

185
00:14:25,732 --> 00:14:28,168
ดีเจโคตรๆพวกนี้ไม่มีเลย
เล่นเพลงใน 20 นาที

186
00:14:28,268 --> 00:14:30,037
พวกเขากำลังกรี๊ด
เหมือนหมาแลปด็อกร่วมเพศ

187
00:14:30,137 --> 00:14:31,571
ถ้าอยากเจอ
โง่ที่สุด

188
00:14:31,671 --> 00:14:33,040
ไอ้สารเลวในเวสต์เท็กซัส

189
00:14:33,140 --> 00:14:35,075
ทำไมไม่ลองดูล่ะ
ในกระจกมองหลัง

190
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
และฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักเขา?

191
00:14:36,676 --> 00:14:38,678
หยุดตะโกนใส่วิทยุ

192
00:14:38,745 --> 00:14:40,680
- และสนใจฉันด้วย
- เอาล่ะ.

193
00:14:40,747 --> 00:14:42,950
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

194
00:14:44,551 --> 00:14:45,685
คุณโอเคไหม?

195
00:14:45,752 --> 00:14:47,187
ใช่ ฉันสบายดี

196
00:14:47,988 --> 00:14:49,822
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,591
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

198
00:14:51,691 --> 00:14:53,793
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

199
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
ผู้คนเสียชีวิต
มันเกิดขึ้นทุกวัน

200
00:14:55,996 --> 00:14:59,066
ใช่ แต่คุณจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

201
00:14:59,165 --> 00:15:01,201
มันไกลนะที่รัก

202
00:15:01,268 --> 00:15:03,203
เห็นไหม แต่ฉันทำได้
จูบมันดีกว่า

203
00:15:03,303 --> 00:15:06,473
แล้วคุณก็จะสบายใจ
และไม่โต้เถียงกับวิทยุของคุณ

204
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
ที่รัก ฉันไม่คิดเลย
นั่นจะทำให้สิ่งนี้

205
00:15:09,342 --> 00:15:10,277
ขับรถสั้นลง

206
00:15:10,410 --> 00:15:12,145
เฮ้ ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่แน่นอน

207
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
แต่ไม่เคยมีในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
มีผู้ชายคนหนึ่งรู้สึกแย่ลง

208
00:15:14,347 --> 00:15:17,284
หลังจากการอม
โดยเฉพาะของฉัน

209
00:15:17,384 --> 00:15:18,685
คุณได้รับ
จุดที่ดีที่นั่น

210
00:15:18,785 --> 00:15:21,221
คุณต้องการที่จะมองเพื่อให้กำลังใจคุณ?

211
00:15:21,288 --> 00:15:24,924
ที่รัก ฉันทำได้ ฉันแค่ทำได้
กรุณาขับรถบรรทุกร่วมเพศด้วย

212
00:15:25,025 --> 00:15:27,094
และไปถึงที่ที่ฉันกำลังจะไป
เอาล่ะ?

213
00:15:27,961 --> 00:15:29,696
- โห่!
- เอาล่ะ ฟังนะ

214
00:15:29,796 --> 00:15:31,131
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้

215
00:15:31,231 --> 00:15:33,466
คุณช่วยยืดหน่อยได้ไหม
กระบวนการนิดหน่อย

216
00:15:33,566 --> 00:15:34,901
เพื่อที่ฉันจะได้มองเห็นอะไรบางอย่าง?

217
00:15:35,002 --> 00:15:37,137
ฉันจะพบคุณคืนนี้
ฉันรักคุณ.

218
00:15:37,237 --> 00:15:38,371
คุณเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย
คุณรู้ไหม?

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,656
โอ้อึ

220
00:15:56,756 --> 00:15:59,993
ฮ-เฮ-เฮ้เพื่อน
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันตั้งใจจะโทรหา

221
00:16:00,093 --> 00:16:02,929
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องเจอคุณ
ต้องการคำแนะนำ

222
00:16:03,030 --> 00:16:05,465
คำแนะนำสำหรับผู้หญิงหรือคำแนะนำทางธุรกิจ?

223
00:16:05,598 --> 00:16:07,067
ทั้งคู่.

224
00:16:07,167 --> 00:16:09,136
ฟังดูเหมือนคุณและฉัน
กำลังมีสัปดาห์เดียวกัน

225
00:16:09,269 --> 00:16:10,603
คุณอยู่ที่ไหน

226
00:16:10,670 --> 00:16:11,704
แพทช์ คาเฟ่.

227
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
งั้นรอถึงคืนนี้เลยได้ไหม?

228
00:16:13,206 --> 00:16:14,507
มาถึงลาเมซาได้ครึ่งทางแล้ว

229
00:16:14,607 --> 00:16:16,443
พวกเขาทั้งสองจะยังคงอยู่
ปัญหาคืนนี้

230
00:16:16,509 --> 00:16:17,777
พวกเขาจะใหญ่กว่าเท่านั้น

231
00:16:19,679 --> 00:16:21,781
เอาล่ะทำไมคุณไม่ทำ
ทานอาหารเช้าให้ตัวเองหรือยัง?

232
00:16:21,881 --> 00:16:24,151
ฉันจะ-ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

233
00:16:24,251 --> 00:16:26,019
เอาล่ะ.

234
00:17:03,823 --> 00:17:05,192
คุณชื่อ คามี มิลเลอร์ ใช่ไหม?

235
00:17:05,291 --> 00:17:06,593
แล้วคุณเป็นใคร?

236
00:17:08,361 --> 00:17:09,896
เฮ้ หันมาสิ!

237
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
- ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้
- ลงบนพื้นซะ!

238
00:17:11,631 --> 00:17:12,598
- ฉัน-ฉันเป็นตัวแทนของศาล
- ลงไปที่พื้น!

239
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
- รถ.
- ชัดเจน.

240
00:17:16,368 --> 00:17:19,906
เฮ้. คามี มิลเลอร์,
คุณได้รับบริการแล้ว

241
00:17:34,354 --> 00:17:35,688
เฮ้ อดทนกับเรานะคามี่

242
00:17:35,755 --> 00:17:37,090
เรากำลังอ่านเรื่องนี้อยู่

243
00:17:37,224 --> 00:17:38,725
ที่ดีที่สุด

244
00:17:38,825 --> 00:17:41,027
มันเป็นคดีละเมิดธรรมดาๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

245
00:17:43,863 --> 00:17:46,399
สีม่วง, สีขาว,
กบมีเขา สู้ๆ

246
00:17:46,499 --> 00:17:47,834
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อปิดอันนั้นเหรอ?

247
00:17:47,900 --> 00:17:50,370
จนถึงปัจจุบันยังไม่มีใครประสบความสำเร็จ
พบสวิตช์

248
00:17:52,004 --> 00:17:54,207
คุณนายมิลเลอร์ ปรากฏว่า
มีบ่อแก๊ส

249
00:17:54,274 --> 00:17:55,475
นอกชายฝั่งหลุยเซียน่า

250
00:17:55,575 --> 00:17:56,943
ที่ระเบิดออกมา

251
00:17:57,043 --> 00:18:00,079
เอ็ม-เท็กซ์ รับ
การชำระหนี้ 420 ล้านดอลลาร์

252
00:18:00,180 --> 00:18:01,414
จากบริษัทประกันภัย

253
00:18:01,514 --> 00:18:03,583
แต่นโยบายกำหนดไว้
เงินจะถูกใช้ไป

254
00:18:03,716 --> 00:18:05,685
- ในการขุดบ่ออื่น
- คามี

255
00:18:05,785 --> 00:18:07,554
มีไทม์ไลน์
ที่จะต้องเจอ

256
00:18:07,654 --> 00:18:09,722
การสำรวจทางธรณีวิทยา
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

257
00:18:09,789 --> 00:18:11,724
การทบทวนด้านสิ่งแวดล้อม
อีกจุดหนึ่ง

258
00:18:11,824 --> 00:18:14,427
โดยปกติแล้ว
บริษัทประกันภัยเป็นผู้จ่าย

259
00:18:14,527 --> 00:18:16,929
เมื่อมีค่าใช้จ่ายใหม่เกิดขึ้น
แต่ในกรณีนี้

260
00:18:17,063 --> 00:18:19,266
พวกเขาจ่ายเงินตามข้อตกลงทั้งหมด
ล่วงหน้า

261
00:18:19,366 --> 00:18:21,268
แล้วตอนนี้เงินนั้นอยู่ที่ไหน?

262
00:18:21,368 --> 00:18:25,037
นั่นคือสิ่งที่
เราจำเป็นต้องค้นหา

263
00:18:25,138 --> 00:18:26,373
ให้เราขุดบ้าง

264
00:18:26,473 --> 00:18:28,441
ฉันจะติดต่อไป
ให้กับทนายความของโจทก์

265
00:18:28,541 --> 00:18:30,510
และอธิบายการเปลี่ยนแปลงของเรา
ของการควบคุมและความตั้งใจที่จะปฏิบัติตาม

266
00:18:30,610 --> 00:18:32,545
เจตนาจะปฏิบัติตาม?

267
00:18:32,645 --> 00:18:34,214
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ปฏิบัติตามอะไร?

268
00:18:34,281 --> 00:18:35,615
มันหมายถึง
เราต้องเจาะบ่อแก๊ส

269
00:18:35,715 --> 00:18:37,184
ออกไปในทะเล คามี

270
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
และเราต้องทำมัน
ค่อนข้างรวดเร็ว

271
00:18:39,051 --> 00:18:42,255
งั้นเรามาล้อมวงกันตรงนี้
และฉันจะมาที่ฟอร์ตเวิร์ธ

272
00:18:42,322 --> 00:18:44,090
พรุ่งนี้แล้วเดินไปกับคุณ
ผ่านทั้งหมดนี้

273
00:18:44,191 --> 00:18:45,758
เนท คุณและรีเบคก้าอยู่ต่อ
ในบรรทัด

274
00:18:45,825 --> 00:18:47,160
เอาล่ะ?

275
00:18:47,294 --> 00:18:48,361
โทรกลับหาฉันนะทอมมี่

276
00:18:48,461 --> 00:18:50,029
ใช่แหม่ม ฉันจะทำ

277
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

278
00:18:54,334 --> 00:18:56,969
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเงินมาจากไหน
จากสำหรับฟิลด์เวิร์กโอเวอร์

279
00:18:57,069 --> 00:18:58,771
รีเบคก้า คุณไปฟอร์ตเวิร์ธ

280
00:18:58,871 --> 00:19:00,473
นั่งอยู่กับทนายโจทก์

281
00:19:00,607 --> 00:19:03,710
เพราะถ้าของพวกนี้หลุดออกไป
ธนาคารจะเริ่มเรียกธนบัตร

282
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
ฉันควรจะเป็น
ในการประชุมครั้งนั้นทอมมี่

283
00:19:05,445 --> 00:19:07,814
รีเบคก้าไม่มีเลย
มีประสบการณ์การขุดเจาะนอกชายฝั่ง

284
00:19:07,914 --> 00:19:09,249
หรือกำหนดเวลาที่ต้องการ

285
00:19:09,316 --> 00:19:10,850
เพื่อให้ได้โครงการแบบนี้
เริ่มทำงาน

286
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
เน็ต เราไม่มี
การขุดเจาะมูลค่า 400 ล้านดอลลาร์

287
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
เธอไม่ต้องการประสบการณ์
ด้วยการขุดเจาะนอกชายฝั่ง

288
00:19:15,021 --> 00:19:16,689
เธอต้องการประสบการณ์
ด้วยความไร้สาระ

289
00:19:16,789 --> 00:19:20,327
รีเบคก้า คุณเข้าใจเรามากพอแล้ว
ระยะเวลาดำเนินการให้มากที่สุด

290
00:19:20,427 --> 00:19:22,161
และเนทคุณจะพบ
เงิน โอเคไหม?

291
00:19:22,295 --> 00:19:25,232
ฉันจะคุยกับคุณทุกคนทีหลัง

292
00:19:36,008 --> 00:19:38,978
ชัค ปาร์คเกอร์ เป็น
วิศวกรขุดเจาะนอกชายฝั่ง

293
00:19:39,078 --> 00:19:41,248
โทรหาเขา

294
00:19:41,348 --> 00:19:42,649
ใช้เวลาสี่ชั่วโมง
สู่ฟอร์ตเวิร์ธ

295
00:19:42,749 --> 00:19:44,217
เพื่อให้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่
เท่าที่จะทำได้

296
00:19:44,351 --> 00:19:45,452
แล้วคุณเข้าใจไหม?

297
00:19:45,552 --> 00:19:46,953
- อืม
- การขุดเจาะบ่อน้ำนอกชายฝั่ง

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,355
ภายในหนึ่งปีคือความเร็ววาร์ป

299
00:19:48,488 --> 00:19:49,922
อืม เข้าใจแล้ว.

300
00:19:50,022 --> 00:19:51,458
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
พวกเขาต้องการไทม์ไลน์

301
00:19:51,558 --> 00:19:53,760
และคุณไม่มีแนวคิด
ของสิ่งนั้นคืออะไร

302
00:19:55,194 --> 00:19:58,398
เคยได้ยิน
ของคำว่า "ความเป็นไปได้"?

303
00:19:58,498 --> 00:20:01,167
“ความเพียร” ล่ะ?
หรือ "จริงจัง"?

304
00:20:01,268 --> 00:20:03,236
หรือวลี "ความพยายามอย่างดีที่สุด"?

305
00:20:03,370 --> 00:20:05,838
ฉันสามารถต่อรองได้
ข้อตกลงการขุดเจาะ

306
00:20:05,905 --> 00:20:08,475
บนดวงจันทร์ร่วมเพศ
และทำสัญญาทั้งหมด

307
00:20:08,575 --> 00:20:11,844
ขึ้นอยู่กับเรา
โคตรจะไปถึงที่นั่น

308
00:20:11,944 --> 00:20:14,547
คุณอยู่ผิดด้าน
สายการบังคับบัญชาของบริษัทนี้

309
00:20:14,681 --> 00:20:16,616
เพื่อขึ้นเสียงใส่ฉัน

310
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
อย่าทำมันอีกเลย

311
00:20:22,489 --> 00:20:23,556
สวัสดี.

312
00:20:24,491 --> 00:20:28,328
โอ้เพื่อน ไม่กี่สัปดาห์จาก
กีฬานะหนุ่มน้อย คุณรู้สึกถึงมันไหม

313
00:20:28,395 --> 00:20:30,196
เชียร์ลีดเดอร์เป็นกีฬาแล้วเหรอ?

314
00:20:30,297 --> 00:20:31,864
มันเป็นกีฬามาโดยตลอด

315
00:20:31,931 --> 00:20:35,034
ไม่ใช่จุดประสงค์
ไปเชียร์กีฬาอื่นไหม?

316
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
เราเชียร์กีฬาทุกประเภท...

317
00:20:37,069 --> 00:20:39,506
ฟุตบอล, บาสเก็ตบอล,
ฟุตบอลด้วยซ้ำ

318
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
เราไม่เชียร์ยิมนาสติก

319
00:20:41,207 --> 00:20:42,742
แต่พวกเราส่วนใหญ่
เคยเป็นนักยิมนาสติก

320
00:20:42,842 --> 00:20:45,445
เราเพิ่งเติบโต
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

321
00:20:45,578 --> 00:20:46,913
เราไม่เชียร์การติดตาม

322
00:20:47,013 --> 00:20:48,715
และเราไม่เชียร์เบสบอล
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

323
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
ฉันคิดว่ามีเพียงแค่
ไม่มีที่ให้เรายืน

324
00:20:50,249 --> 00:20:51,751
ฉันเดาว่าจริงๆ แล้วเราก็แค่

325
00:20:51,884 --> 00:20:55,388
เชียร์ฟุตบอล, บาสเก็ตบอล,
และบางครั้งฟุตบอล

326
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
และตัวเราเอง

327
00:20:56,789 --> 00:20:58,224
เมื่อเราอยู่ที่
การแข่งขันเชียร์ลีดเดอร์,

328
00:20:58,325 --> 00:21:00,627
เราเชียร์กองเชียร์
ที่กำลังเชียร์อยู่

329
00:21:00,760 --> 00:21:02,061
เป็นการดีที่สุดที่จะ...

330
00:21:03,029 --> 00:21:05,365
นั่นเป็นสิ่งที่ดี มาก...

331
00:21:05,432 --> 00:21:07,934
- เป็นกีฬาที่ไม่เห็นแก่ตัวมาก
- อืม

332
00:21:08,034 --> 00:21:09,302
ฉันคิดอย่างนั้น.

333
00:21:09,402 --> 00:21:12,138
มันเหมือนกับว่า
กลุ่มสนับสนุนทางอารมณ์

334
00:21:12,238 --> 00:21:13,473
แต่ด้วยกายกรรม

335
00:21:14,874 --> 00:21:17,043
- อรุณสวัสดิ์นีล
- เนท.

336
00:21:17,109 --> 00:21:18,545
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

337
00:21:18,611 --> 00:21:21,080
ฉันจะเอาป้ายชื่อไปให้คุณ

338
00:21:21,180 --> 00:21:22,782
หรือคุณจะจดจำมันไว้ก็ได้

339
00:21:22,882 --> 00:21:24,551
ดูสิ ฉันคิดว่าชาติที่แล้ว

340
00:21:24,651 --> 00:21:26,419
ฉันรู้จักนีล
ที่ดูคล้ายกับคุณ

341
00:21:26,519 --> 00:21:27,654
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

342
00:21:27,754 --> 00:21:28,988
แม่คะ ฉันต้องเปลี่ยน
รวดเร็วจริงๆ

343
00:21:29,088 --> 00:21:29,989
เรามีเต้นแอโรบิก
กับคนเฒ่าทั้งหลายนะที่รัก

344
00:21:30,089 --> 00:21:31,358
พวกเขาจะรักสิ่งนั้น

345
00:21:31,458 --> 00:21:32,925
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ถ้าฉันมีขา

346
00:21:33,025 --> 00:21:34,727
เหมือนของคุณ ฉันจะใส่แบบนั้น
ไอ้สารเลวไปโบสถ์

347
00:21:34,827 --> 00:21:38,164
คุณมีขาเหมือนฉัน
แค่อีกต่อไป

348
00:21:39,098 --> 00:21:41,801
ลาก่อน รีเบคก้า

349
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
เมื่อคุณเลี้ยงดูพวกเขาให้ถูกต้อง นีล

350
00:21:43,736 --> 00:21:45,304
ความสุขที่พวกเขามอบให้คุณ
ไม่มีที่สิ้นสุด

351
00:21:45,405 --> 00:21:46,473
เนท.

352
00:21:46,606 --> 00:21:49,576
จะไปทำป้ายชื่อให้

353
00:21:49,642 --> 00:21:51,043
เราต้องการสำนักงาน

354
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
ในนั้นคุณและฉัน
อยู่ในข้อตกลงที่สมบูรณ์

355
00:22:11,598 --> 00:22:12,799
มีท่านใดสนใจมั้ยค่ะคุณผู้หญิง?

356
00:22:12,899 --> 00:22:16,369
อ๋อ ฉันอ่านข่าวแล้ว
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

357
00:22:17,404 --> 00:22:20,339
C-คุณขอเควินได้ไหม
เอารถไปรอบๆ ไหม?

358
00:22:21,273 --> 00:22:22,675
ฉันควรจะบอกเขาที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

359
00:22:23,843 --> 00:22:25,878
ห้องทำงานของสามีฉัน

360
00:22:47,133 --> 00:22:48,334
คุณดูเหนื่อยนะ

361
00:22:48,401 --> 00:22:50,069
คุณกำลังจะผ่านไป
ลับบ็อกหรือสไนเดอร์?

362
00:22:50,169 --> 00:22:51,671
อย่าสร้างความแตกต่างมากนัก

363
00:22:51,738 --> 00:22:54,106
ขึ้นไปผ่านสไนเดอร์
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

364
00:23:56,836 --> 00:23:58,437
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

365
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
ฉันรู้ว่าลูกชายของคุณ
เป็นลูกหมาที่โชคดีที่สุด

366
00:24:01,307 --> 00:24:03,275
- เคยเจอ.
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

367
00:24:03,375 --> 00:24:04,343
และฉันก็ได้พบกับบางคน

368
00:24:04,477 --> 00:24:06,245
โชคดียังไง?

369
00:24:06,345 --> 00:24:08,314
นี่คือของฉัน

370
00:24:10,182 --> 00:24:11,618
ของคุณ?

371
00:24:11,684 --> 00:24:15,354
ปูด้วยสัญญาเช่าบางส่วน
รวบรวมลูกเรือ

372
00:24:15,488 --> 00:24:17,089
จนถึงตอนนี้เราเจาะไปแล้วหกอัน

373
00:24:17,189 --> 00:24:19,158
หก?

374
00:24:21,594 --> 00:24:22,629
แล้วอันนี้โดนมั้ย?

375
00:24:22,695 --> 00:24:24,531
พวกเขาทั้งหมดตี

376
00:24:26,799 --> 00:24:28,334
มาร์ตี้ คุณทำเรื่องพวกนี้เสร็จแล้วเหรอ?

377
00:24:28,434 --> 00:24:30,102
เราเจาะอันใหม่
สิ่งเหล่านี้ล้วนตื้นเขิน

378
00:24:30,202 --> 00:24:32,672
ทอมมี่ เราเริ่มตีกันแล้ว
อายแค่ 6,000 ฟุต

379
00:24:32,772 --> 00:24:34,541
อันนี้ 6,700,

380
00:24:34,674 --> 00:24:37,510
และเธอจะผลักดัน
3,500 บาร์เรลต่อวัน

381
00:24:37,610 --> 00:24:38,845
รวมเท่าไหร่คะ?

382
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
ประมาณ 7,000 บาร์เรลต่อวัน

383
00:24:43,149 --> 00:24:44,617
เห็นปัญหาของฉันไหม?

384
00:24:44,684 --> 00:24:46,519
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม มาร์ตี้?

385
00:24:46,653 --> 00:24:48,555
- ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณ มาร์ตี้

386
00:24:49,722 --> 00:24:51,691
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

387
00:24:52,458 --> 00:24:54,460
คุณแปดล้านเหมือนกัน
เพื่อเจาะที่นี่

388
00:24:54,527 --> 00:24:56,162
ใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้?

389
00:24:56,228 --> 00:24:58,130
มีบริษัทแห่งหนึ่งในโอเดสซา
ที่ได้รับทุน

390
00:24:58,230 --> 00:25:01,067
สเป็คหลุม 50-50 เพื่อชดใช้
และ 18% หลังจากนั้น

391
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
บนดาวเคราะห์ดวงไหน
ทำบริษัท

392
00:25:03,169 --> 00:25:05,938
การเจาะทางการเงินที่ 50-50
และลดเหลือ 18?

393
00:25:06,038 --> 00:25:07,106
คุณใส่อะไรลงไป?

394
00:25:07,206 --> 00:25:08,541
I don't have anything to put up.

395
00:25:08,641 --> 00:25:10,877
They financed the whole thing?

396
00:25:11,744 --> 00:25:13,079
ใช่.

397
00:25:16,115 --> 00:25:18,350
บริษัทนี้คืออะไร?

398
00:25:25,257 --> 00:25:27,526
- ซอนริซ่า.
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

399
00:25:28,260 --> 00:25:31,931
และฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
ain't heard of Esteban Galvez.

400
00:25:32,031 --> 00:25:33,566
คุณมีสัญญาไหม?

401
00:25:33,666 --> 00:25:34,734
ในรถบรรทุก.

402
00:25:34,867 --> 00:25:36,235
ได้ทนายแล้ว
ที่จะข้ามมันไปเหรอ?

403
00:25:36,335 --> 00:25:37,570
ก็...

404
00:25:37,670 --> 00:25:39,538
Son, why didn't you come to me?

405
00:25:39,639 --> 00:25:41,207
ฉันมาหาคุณตอนนี้

406
00:25:41,307 --> 00:25:43,275
- Well, it's too fucking late.
- Well, what were you gonna do?

407
00:25:43,375 --> 00:25:45,712
If I came to you, at best,
you would have had me tied up

408
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
ในการสำรวจทางธรณีวิทยา
สำหรับปีหน้า

409
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
คุณโคตรถูกเลย

410
00:25:49,381 --> 00:25:50,917
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.

411
00:25:51,017 --> 00:25:53,920
คุณใช้จ่ายไป 40 ล้านดอลลาร์
เจาะรูในดิน,

412
00:25:54,020 --> 00:25:57,189
ไม่มีเบาะแสร่วมเพศ
อะไรอยู่ข้างใต้

413
00:25:58,625 --> 00:26:00,693
ร้านอาหารแห่งใหม่
มีอัตราความสำเร็จที่ดีกว่า

414
00:26:00,760 --> 00:26:02,629
กว่าการเจาะแบบตาบอด

415
00:26:05,231 --> 00:26:06,766
คือผมอยากมี
ดูสัญญานี้

416
00:26:06,866 --> 00:26:08,534
เพื่อดูว่าพวกเขาระยำคุณอย่างไร

417
00:26:08,601 --> 00:26:09,902
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของพวกเขา

418
00:26:10,002 --> 00:26:11,604
โอ้ ฉันจะไปที่ทำงานของพวกเขา

419
00:26:11,738 --> 00:26:14,573
คุณสามารถเดิมพันตูดของคุณได้
แต่ไม่ใช่วันนี้

420
00:26:14,641 --> 00:26:18,044
ฉันต้องเลือกโลงศพ
ฉันควรเลือกอันหนึ่งสำหรับคุณ

421
00:26:18,110 --> 00:26:21,313
ที่นี่คุณขับรถฉันจะอ่าน

422
00:26:22,782 --> 00:26:24,550
เฮ้ คูเปอร์

423
00:26:24,617 --> 00:26:26,118
ทำไมที่นี่?

424
00:26:27,419 --> 00:26:29,221
บ่อน้ำเก่าทั้งหมดนี้
ตื้นเขิน

425
00:26:29,288 --> 00:26:30,923
1,500 ถึง 4,000 ฟุต

426
00:26:30,990 --> 00:26:33,960
พวกเขาทั้งหมดยังคงผลิตอยู่
ไม่มากก็น้อยแต่บางอย่าง

427
00:26:34,060 --> 00:26:36,328
หากทุ่งนาแห้งแล้ง
พวกเขาจะไม่ผลิตทั้งหมด

428
00:26:36,462 --> 00:26:38,230
มันหมายถึง
ความกดดันมันดันขึ้น

429
00:26:38,297 --> 00:26:39,866
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะเจาะลึกลงไป

430
00:26:39,966 --> 00:26:41,500
สมเหตุสมผลสำหรับคุณ

431
00:26:41,600 --> 00:26:43,703
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

432
00:27:45,231 --> 00:27:46,699
- เฮ้.
- เฮ้.

433
00:27:46,799 --> 00:27:48,701
ฉันยังรอฟังกลับอยู่
จากนักบัญชี

434
00:27:48,801 --> 00:27:51,370
แต่สัญญาทั้งหมดที่นี่
และสายที่เกี่ยวข้อง

435
00:27:51,470 --> 00:27:53,305
เป็นบัญชีธุรกิจ
ที่เชส

436
00:27:53,372 --> 00:27:56,042
ฉันไม่พบการชำระเงินจาก
แบลนตันเข้าบัญชีนั้น

437
00:27:56,142 --> 00:27:58,144
และฉันไม่มีการโอนเงินใดๆ
จากบัญชีที่ถืออยู่

438
00:27:58,244 --> 00:27:59,779
สำหรับกองทุนเหล่านั้น

439
00:27:59,879 --> 00:28:02,849
เฮ้ ฟังนะ คุณเคยได้ยินไหม
ของบริษัทผู้ให้บริการทางการเงิน

440
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
ออกจากโอเดสซาเรียกว่าซอนริซาเหรอ?

441
00:28:05,151 --> 00:28:06,418
ซอนริซ่า?

442
00:28:06,552 --> 00:28:08,554
ใช่ มันเป็นผู้ให้กู้ปิโตรเลียม

443
00:28:08,687 --> 00:28:09,756
ฉันจะส่งรูปไปให้คุณ

444
00:28:09,889 --> 00:28:11,523
- ของนามบัตร
- ตกลง.

445
00:28:11,623 --> 00:28:13,392
ฉันอยากให้คุณรู้
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับพวกเขา

446
00:28:13,525 --> 00:28:15,862
ฉันหมายถึง ตอนที่มันถูกก่อตั้ง
ใครเป็นผู้ก่อตั้งมัน

447
00:28:15,928 --> 00:28:17,797
ใครเป็นผู้รับประกันมัน
ข้อตกลงทั้งหมด

448
00:28:17,897 --> 00:28:19,265
เรื่องนี้ต้องทำ
ด้วยค่าเริ่มต้นของ Blanton?

449
00:28:19,365 --> 00:28:21,834
ไม่ ไม่ นี่คืออย่างอื่น

450
00:28:22,835 --> 00:28:25,738
ยังไงก็ตาม ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
แต่ทำต่อไปเถอะ ใช่ไหม?

451
00:28:25,872 --> 00:28:27,673
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ลาก่อน.

452
00:28:32,178 --> 00:28:34,346
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ปัญหาธุรกิจของคุณ

453
00:28:34,446 --> 00:28:36,715
มาพูดถึง
ปัญหาสาวของคุณ

454
00:28:38,684 --> 00:28:41,620
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าบ่อน้ำโดน
เราย้ายออกไปได้

455
00:28:41,754 --> 00:28:43,722
เริ่มต้นชีวิตใหม่
โดยไม่ต้องกังวล

456
00:28:43,790 --> 00:28:45,758
ให้ฉันเดานะ
เธอไม่ต้องการชีวิตใหม่

457
00:28:45,858 --> 00:28:48,127
เธอไล่ฉันออกจากบ้าน

458
00:28:50,329 --> 00:28:52,631
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้หญิง

459
00:28:53,732 --> 00:28:55,601
เมื่อพวกเขาทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ลงตัว

460
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
เหมือนเตะคุณออกจากบ้าน
คุณต้องนั่งลง

461
00:28:59,038 --> 00:29:01,740
และให้พวกเขา
เป็นการฟังที่ดีจริงๆ

462
00:29:01,808 --> 00:29:04,643
ชีวิตของหญิงสาว
ถูกทำลาย

463
00:29:05,411 --> 00:29:07,046
และไม่ว่าเธอจะต้องการอย่างไร
เพื่อนำมันกลับมารวมกัน

464
00:29:07,113 --> 00:29:08,447
นั่นคือธุรกิจของเธอ

465
00:29:08,547 --> 00:29:09,982
คุณไม่มีคำพูด

466
00:29:10,082 --> 00:29:12,318
ดังนั้นคุณเพียงแค่ฟังและปล่อยให้เธอ

467
00:29:12,451 --> 00:29:15,721
ใส่มันกลับเข้าด้วยกัน
ไม่ว่าเธอจะเห็นว่าเหมาะสมก็ตาม ตกลงไหม?

468
00:29:16,755 --> 00:29:18,190
ฉันคิดว่าเงินทำให้เธอกลัว

469
00:29:18,290 --> 00:29:20,526
อึคุณไม่มี
เงินใด ๆ เลย

470
00:29:24,163 --> 00:29:26,398
และฉันก็มีความรู้สึก
ว่าคุณโดนเย็ดไปแล้ว

471
00:29:26,465 --> 00:29:28,534
จากสิ่งที่คุณควรจะได้รับ

472
00:29:29,802 --> 00:29:31,337
และเธอก็ไม่ผิด
กลัวเงิน

473
00:29:31,437 --> 00:29:34,373
มันทำให้ครอบครัวเสียหายมากขึ้น
กว่ามันจะแก้ไข เชื่อฉัน.

474
00:29:37,143 --> 00:29:38,710
ปัญหาสาวของคุณ
ง่ายกว่ามาก

475
00:29:38,811 --> 00:29:40,312
มากกว่าปัญหาทางธุรกิจของคุณ

476
00:29:40,446 --> 00:29:43,615
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการถามและฟัง

477
00:29:43,715 --> 00:29:46,652
และจำสิ่งที่เธอพูด...

478
00:29:47,453 --> 00:29:49,221
แล้วทำให้มันเป็นจริง

479
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
ตอนนี้ยืดตัวให้สูงไปบนท้องฟ้า

480
00:30:15,714 --> 00:30:17,516
คว้าดาว

481
00:30:17,616 --> 00:30:20,352
ตอนนี้แขนอีกข้างเอื้อมให้สูง

482
00:30:20,452 --> 00:30:21,487
บ๊อบ.

483
00:30:21,553 --> 00:30:22,554
ขอโทษ.

484
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
อ๊อฟ.

485
00:30:23,956 --> 00:30:25,457
ฉันไม่ต้องการคุณ
น่ารังเกียจบนโซฟาตัวนั้นบ๊อบ

486
00:30:25,557 --> 00:30:27,659
- ฉันเพิ่งทำความสะอาดมัน
- ฉันสวมผ้าอ้อมของฉัน

487
00:30:27,759 --> 00:30:29,228
ตกลง.

488
00:30:29,361 --> 00:30:31,097
ตอนนี้แขนออกไปด้านข้าง

489
00:30:31,197 --> 00:30:33,199
ทำวงกลมเล็กๆ

490
00:30:33,299 --> 00:30:34,901
ตอนนี้เป็นอย่างอื่น

491
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
- นั่นมันโง่มาก
- แล้วเราจะ

492
00:30:37,069 --> 00:30:38,570
- กระพือปีกของเรา
- โอ้!

493
00:30:38,704 --> 00:30:40,672
ตอนนี้กระพือปีกของคุณ

494
00:30:40,772 --> 00:30:42,174
รู้สึกมัน. ใช่.

495
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
- ผีเสื้อ
- เราไม่ได้ร่อนนะบ๊อบ

496
00:30:44,110 --> 00:30:46,045
เรากำลังบิน
ทำงานปีกเหล่านั้นที่รัก

497
00:30:46,145 --> 00:30:47,980
เกือบจะถึงแล้ว

498
00:30:48,047 --> 00:30:49,949
ตกลง. ใช่!

499
00:30:50,049 --> 00:30:51,783
และทำเสร็จแล้ว

500
00:30:51,884 --> 00:30:53,185
งานดี.

501
00:30:53,252 --> 00:30:54,853
งานดี.

502
00:30:54,954 --> 00:30:56,855
เอาล่ะ ทุกคนขึ้นได้แล้ว

503
00:30:56,956 --> 00:30:58,557
โอ้ เยี่ยมเลย

504
00:30:58,657 --> 00:31:00,259
บาร์เปิดแล้ว!

505
00:31:01,493 --> 00:31:03,429
- บาร์เปิดแล้ว
- บาร์เปิดแล้ว

506
00:31:03,562 --> 00:31:04,830
บาร์เปิดอยู่

507
00:31:04,931 --> 00:31:06,865
บาร์เปิดอยู่

508
00:31:06,966 --> 00:31:08,434
บาร์เปิดอยู่

509
00:31:08,567 --> 00:31:10,236
- มันคืออะไร?
- จินและน้ำมะพร้าว

510
00:31:10,336 --> 00:31:11,337
โอ้ว้าว!

511
00:31:11,437 --> 00:31:14,073
พวกเขาดื่มสิ่งนี้ในบาฮามาส

512
00:31:14,206 --> 00:31:16,175
จินต่อวันช่วยให้
ไข้มาลาเรียออกไป

513
00:31:16,275 --> 00:31:18,377
เราไม่มีโรคมาลาเรียที่นี่
นี่คือเวสต์เท็กซัส

514
00:31:18,477 --> 00:31:20,779
คุณไม่สามารถมั่นใจเกินไปได้บ๊อบ

515
00:31:20,879 --> 00:31:22,414
เอาล่ะ

516
00:31:22,514 --> 00:31:23,882
ถึงเวลาเขย่าตูดแล้วเบเวอร์ลี่

517
00:31:23,950 --> 00:31:25,251
- โอ้โอเค ตกลง.
- มาดูกัน.

518
00:31:25,384 --> 00:31:26,418
- เอาล่ะ. และมันก็ไป...
- ไปกันเถอะเบฟ

519
00:31:29,355 --> 00:31:30,957
ใช่!

520
00:31:33,592 --> 00:31:34,927
อ่า! โอ้เงิน!

521
00:31:35,027 --> 00:31:37,796
มาเลยผู้หญิง! ทำงานมันใช่

522
00:31:37,896 --> 00:31:40,266
อย่าทำตัวเก่งนะแฮงค์

523
00:31:40,366 --> 00:31:42,634
- ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ.
- ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ แฮงค์

524
00:31:42,734 --> 00:31:45,704
- อุ๊ย
- ในกระเป๋า ไปแล้ว.

525
00:31:45,771 --> 00:31:49,041
ฉันคิดว่าสโมสรเปลื้องผ้า
ปลุกปีศาจในแฮงค์

526
00:31:49,141 --> 00:31:50,609
ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับปีศาจตัวน้อย

527
00:31:50,709 --> 00:31:51,743
อยู่ไหมแฮงค์?

528
00:31:51,810 --> 00:31:53,145
- ไม่นะ.
- มม. ไม่มีกระเป๋าพูล

529
00:31:53,279 --> 00:31:54,646
คุณเข้าใกล้มากแล้ว
เพื่อหมดเวลา

530
00:31:54,780 --> 00:31:56,782
โอ้!

531
00:32:01,954 --> 00:32:04,456
ฉันสารวัตรเฮย์ส
กับ สทช.

532
00:32:05,257 --> 00:32:07,960
การตรวจสอบของเรา
มีกำหนดในสัปดาห์หน้า

533
00:32:08,060 --> 00:32:10,196
- เรามาเร็ว.
- เกี่ยวอะไรกับเพลง?

534
00:32:10,296 --> 00:32:11,797
แอโรบิก

535
00:32:13,465 --> 00:32:16,002
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
เราควรจะสลับกัน... โอ้พระเจ้า

536
00:32:16,135 --> 00:32:18,170
ใช่!

537
00:32:19,005 --> 00:32:20,439
- ใช่!
- อะไรอยู่ใน...

538
00:32:24,443 --> 00:32:25,978
อะไรนะ?

539
00:32:26,078 --> 00:32:27,413
มัน...

540
00:32:27,479 --> 00:32:30,782
ชั้นเรียนเต้นรำแบบสื่อความหมาย

541
00:32:37,423 --> 00:32:39,458
ใครเป็นคนจัดหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์?

542
00:32:44,830 --> 00:32:46,565
ฉันไม่ได้พูดอึ

543
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
คุณรู้ไหมว่ามัน...

544
00:32:48,467 --> 00:32:50,202
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ใช่
แก่พอที่จะดื่มได้

545
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
คุณผู้หญิง เราจะไปหาคุณ
ในหนึ่งนาที

546
00:32:51,637 --> 00:32:53,005
นั่งลงตรงนั้น

547
00:32:53,105 --> 00:32:54,906
คุณไม่สามารถบอกเธอได้ว่าต้องทำอะไร
เราไม่ได้ทำงานที่นี่

548
00:32:55,007 --> 00:32:56,542
เราเป็นเพียงแขก

549
00:32:56,675 --> 00:32:59,245
คุณผู้หญิง เรามีอำนาจเหนือ
ความปลอดภัยของสถานที่นี้

550
00:32:59,345 --> 00:33:01,880
คุณเป็นอะไร
ตำรวจเฒ่าเหี้ยๆ เหรอ?

551
00:33:01,980 --> 00:33:04,850
เฮ้. คุณไปนั่งเถอะ

552
00:33:04,983 --> 00:33:06,418
- ทำให้ฉัน.
- แม่.

553
00:33:06,518 --> 00:33:08,020
- น้ำผึ้ง.
- แหม่ม?

554
00:33:08,120 --> 00:33:09,488
- แม่?
- น้ำผึ้ง?

555
00:33:09,555 --> 00:33:12,191
เมื่อฉันบอกว่านั่งลงฉันหมายถึง...

556
00:33:14,226 --> 00:33:15,727
โอ้!

557
00:33:15,861 --> 00:33:17,596
โอ้พระเจ้า

558
00:33:19,665 --> 00:33:21,800
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า.

559
00:33:21,900 --> 00:33:24,203
- โอ้อึ
-ตำรวจคนเฒ่า

560
00:33:24,303 --> 00:33:26,305
เพิ่งโดนพวกมันเตะตูด

561
00:33:39,885 --> 00:33:42,421
เชิญนั่งก่อน คุณฟัลโคน

562
00:33:42,554 --> 00:33:43,889
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

563
00:33:44,022 --> 00:33:45,724
คุณทำ.

564
00:33:46,525 --> 00:33:48,594
เราขอขอบคุณคุณ
จริงจังกับเรื่องนี้มาก

565
00:33:48,727 --> 00:33:51,730
แต่ถึงเวลาที่จะทำข้อตกลง
ได้ผ่านคุณไปแล้ว

566
00:33:51,830 --> 00:33:53,432
นี่กำลังจะทดลองใช้

567
00:33:53,565 --> 00:33:56,001
เท่านี้ก็จะไปแล้ว
ต่อหน้าคณะอนุญาโตตุลาการ

568
00:33:56,102 --> 00:33:57,903
ตามสัญญา

569
00:33:58,036 --> 00:34:00,572
แต่ก่อนหน้านั้น
เราจะยุติ

570
00:34:00,672 --> 00:34:02,874
นโยบายทั้งหมดของเรา
กับลูกค้าของคุณ

571
00:34:02,974 --> 00:34:06,578
และยุติเงินจำนวน 14 ล้านดอลลาร์
ในเบี้ยประกันภัยรายปีที่เราจ่าย

572
00:34:06,678 --> 00:34:08,580
แล้วเราจะยื่น
เพื่อการคุ้มครองการล้มละลาย

573
00:34:08,679 --> 00:34:11,449
คุณจะยืนอยู่ที่ใด
ที่ด้านหลังของบรรทัด

574
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
เพราะคุณมี
ไม่มีความเสียหายที่แท้จริง

575
00:34:13,585 --> 00:34:16,588
เราประสบความสูญเสีย
และคุณได้จ่ายค่าสินไหมทดแทน

576
00:34:16,688 --> 00:34:18,389
ตามที่คุณผูกพันตามกฎหมาย

577
00:34:18,489 --> 00:34:22,293
ความจริงแล้วเราต้องเจาะ
ตามที่กำหนดไว้ไม่เกี่ยวข้อง

578
00:34:22,428 --> 00:34:24,530
หรือเราขายบริษัท
ถึงไดมอนด์แบ็ค

579
00:34:24,630 --> 00:34:28,766
หรือ XTO หรือ... พระเจ้าช่วยคุณ...
BP หรือเชฟรอน

580
00:34:28,867 --> 00:34:30,969
และพวกเขาก็ผลัก
การเรียกร้องไร้สาระนี้

581
00:34:31,069 --> 00:34:34,273
ไกลที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ลิ้มรสหมึกบนหมายเรียก

582
00:34:35,774 --> 00:34:38,643
ฉันถือว่าคุณรู้
ครูใหญ่เสียชีวิตแล้ว

583
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
อาจารย์ใหญ่คนใหม่
ไม่มีความรู้

584
00:34:41,413 --> 00:34:43,415
ของข้อกำหนดนี้
ของนโยบาย

585
00:34:43,482 --> 00:34:45,884
และเธอก็ไม่รู้ด้วย
การเคลมประกันบนแท่นขุดเจาะ

586
00:34:45,951 --> 00:34:48,719
และเธอก็ไม่รู้เรื่องแท่นขุดเจาะด้วย

587
00:34:48,820 --> 00:34:52,623
คุณกำลังฟ้องแม่ม่ายผู้โศกเศร้า
ของเจ้าของบริษัท

588
00:34:52,724 --> 00:34:55,960
กรุณาพยายามที่จะย้ายสิ่งนี้
ออกจากอนุญาโตตุลาการ

589
00:34:56,061 --> 00:34:57,796
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อวางเธอไว้บนขาตั้ง

590
00:34:57,896 --> 00:35:00,732
เธอสามารถร้องไห้ตามคิวได้
มันแปลกประหลาด

591
00:35:00,799 --> 00:35:03,068
คุณกับคนเลี้ยงแกะ-เฮสติ้งส์

592
00:35:03,169 --> 00:35:05,771
ฉันเป็น. ฉันอยู่ในบ้าน
สำหรับบริษัทตอนนี้.

593
00:35:05,837 --> 00:35:07,739
- คุณจะดำเนินคดีจากภายนอกหรือไม่?
- ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

594
00:35:07,839 --> 00:35:09,675
ฟังนะ รีเบคก้า เอ่อ
ถ้าฉันเรียกคุณแบบนั้น...

595
00:35:09,808 --> 00:35:12,344
- คุณเพิ่งทำ
- เอาล่ะเสือ

596
00:35:12,444 --> 00:35:14,646
ฟังนะ เราทุกคนรู้จักมอนตี้

597
00:35:14,746 --> 00:35:16,548
and we're not exactly sure
how he got them to pay out

598
00:35:16,648 --> 00:35:20,319
การเรียกร้องทั้งหมดในครั้งเดียว
และตรงถึงเขา

599
00:35:20,419 --> 00:35:21,587
but it has set a precedent

600
00:35:21,687 --> 00:35:23,789
my client is very serious
เกี่ยวกับการถอยหลัง

601
00:35:23,855 --> 00:35:25,991
เราจำเป็นต้องทำให้
a bit of an example here.

602
00:35:26,124 --> 00:35:30,262
ถ้าเป็นการเรียกร้อง
improperly paid by your client,

603
00:35:30,329 --> 00:35:33,399
นั่นเป็นการละเมิด
ของสัญญา

604
00:35:33,499 --> 00:35:36,134
ซึ่งทำให้เป็นโมฆะ
any subsequent damages clause.

605
00:35:36,235 --> 00:35:37,536
It doesn't matter that my client

606
00:35:37,636 --> 00:35:39,371
ไม่ได้ใช้เงินทุน
ตามที่กำหนดไว้

607
00:35:39,471 --> 00:35:41,173
สัญญาระบุไว้
ว่ากองทุนนั้น

608
00:35:41,273 --> 00:35:43,775
จะถูกส่งโดยตรง
ให้กับบริษัทขุดเจาะ

609
00:35:43,875 --> 00:35:45,544
เนื่องจากมีค่าใช้จ่ายเกิดขึ้น

610
00:35:45,644 --> 00:35:48,046
ลูกค้าของคุณละเมิด
ข้อตกลงนั้น

611
00:35:48,180 --> 00:35:51,082
ค่าเสียหายของคุณไม่มีอยู่จริง
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็น

612
00:35:51,183 --> 00:35:53,252
ของลูกค้าของคุณ
การละเมิดโดยเจตนา

613
00:35:53,352 --> 00:35:56,054
ของสัญญา
ระงับมาตราค่าเสียหาย

614
00:35:56,188 --> 00:35:57,623
เรารู้จักลูกค้าของคุณได้อย่างไร
ไม่ได้บิดเบือนเรื่องเงินทุน...

615
00:35:57,689 --> 00:36:00,559
เขาอย่างแน่นอน
บิดเบือนความจริงบางสิ่งบางอย่าง

616
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
เขาและลูกค้าของคุณบิต

617
00:36:02,361 --> 00:36:04,530
ตามทำนองของ
400 ล้านเหรียญสหรัฐ,

618
00:36:04,630 --> 00:36:06,698
ดังนั้นถ้าคุณต้องการตี
ที่คนตาย

619
00:36:06,832 --> 00:36:10,402
ต่อหน้าคณะลูกขุน
และภรรยาม่ายของเขา?

620
00:36:10,536 --> 00:36:12,471
ฉันเข้าแล้ว.

621
00:36:12,538 --> 00:36:14,540
ฉันพร้อมแล้ว

622
00:36:14,673 --> 00:36:16,908
ฉันชอบงานปาร์ตี้แบบนั้น

623
00:36:17,743 --> 00:36:19,211
ฉันไม่ได้ยินข้อเสนอ

624
00:36:19,311 --> 00:36:20,879
คุณจะ
ทันทีที่คุณยอมจำนน

625
00:36:21,012 --> 00:36:22,981
หนึ่ง คุณไม่มีความเสียหาย

626
00:36:23,048 --> 00:36:26,084
และสอง ลูกค้าของคุณ
การละเมิดสัญญา

627
00:36:26,184 --> 00:36:29,255
เข้ามาแทนที่การละเมิดของเรา
และลบล้างความเสียหายใดๆ

628
00:36:29,388 --> 00:36:30,689
คุณก็จะได้รับสิทธิ์

629
00:36:30,789 --> 00:36:33,058
หากมีความเสียหาย
เริ่มต้นด้วย

630
00:36:33,191 --> 00:36:35,894
- ฉันยังไม่ได้ยินข้อเสนอ
- เราจะออกแถลงข่าว

631
00:36:35,994 --> 00:36:39,931
ประกาศเจาะและอดทน
การตรวจสอบข้อเท็จจริงทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

632
00:36:40,065 --> 00:36:44,002
เพื่อให้เป็นที่พอใจแก่สาธารณชน
อัตตาที่ช้ำของลูกค้าของคุณ

633
00:36:44,069 --> 00:36:46,238
ไทม์ไลน์

634
00:36:46,338 --> 00:36:48,407
ฉันต้องการการสำรวจทางธรณีวิทยา

635
00:36:48,540 --> 00:36:51,743
และรายงานความเป็นไปได้
ก่อนที่ฉันจะได้เริ่มต้น...

636
00:36:51,843 --> 00:36:53,812
อย่าเลี้ยงเราเรื่องไร้สาระแบบนั้น

637
00:36:53,912 --> 00:36:55,781
ตอนนี้คุณกำลังเล่นอยู่
ในกล่องทรายของเรา

638
00:36:55,914 --> 00:36:57,182
คุณรู้แน่ชัด
ที่คุณกำลังเจาะ

639
00:36:57,249 --> 00:36:58,584
เพราะคุณอยู่แล้ว
มีแท่นขุดเจาะอยู่ที่นั่น

640
00:36:58,684 --> 00:37:00,018
และถ้าไม่ใช่
สำหรับพายุเฮอริเคน

641
00:37:00,085 --> 00:37:01,587
คุณยังคงมีแท่นขุดเจาะอยู่ที่นั่น

642
00:37:01,687 --> 00:37:04,390
คุณต้องเช่าแท่นขุดเจาะ
เรือลากจูงสองลำและจ้างลูกเรือ

643
00:37:04,490 --> 00:37:06,658
เราต้องการรายงานความคืบหน้ารายสัปดาห์

644
00:37:06,758 --> 00:37:09,561
และในรายงานเหล่านั้น
ฉันต้องการความก้าวหน้า

645
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว...

646
00:37:12,464 --> 00:37:15,767
เราจะยื่น
คำร้องขอให้ยกเลิก

647
00:37:17,536 --> 00:37:19,305
ตกลง

648
00:37:23,008 --> 00:37:25,243
รีเบคก้า.

649
00:37:26,612 --> 00:37:28,647
คุณอยู่ผิดด้าน
ของเกมนี้

650
00:37:28,747 --> 00:37:32,418
ที่ปรึกษาเพื่อความเป็นอิสระ
โปรดิวเซอร์ก็แค่ Whac-A-Mole

651
00:37:33,218 --> 00:37:34,553
พวกเขาเป็นพวก Wildcatters นักพนัน

652
00:37:34,620 --> 00:37:37,122
พวกเขาจะโกหกแม่ของพวกเขา
เพื่อรักษาสัญญาเช่า

653
00:37:37,222 --> 00:37:39,525
คนฉลาดขายของหมด

654
00:37:39,625 --> 00:37:42,661
ไปนอนบนที่นอนเงิน

655
00:37:42,761 --> 00:37:45,364
มอนตี้ไม่ฉลาด

656
00:37:45,464 --> 00:37:47,533
โครงกระดูกมากมายในตู้เสื้อผ้านั้น

657
00:37:49,200 --> 00:37:51,303
ดูสิเมื่อชั้น
ตกลงมาจากข้างใต้คุณ...

658
00:37:51,437 --> 00:37:53,972
และมันจะ...
คุณโทรหาเรา

659
00:37:54,072 --> 00:37:55,674
เราคิดเรื่องของเรา
ค่อนข้างจะแห้งสนิท

660
00:37:55,774 --> 00:37:57,643
จนกระทั่งเจ้าได้แกะสลักมันเป็นชิ้นๆ

661
00:37:59,077 --> 00:38:00,412
ฉันมีความสุขที่ฉันอยู่

662
00:38:00,479 --> 00:38:02,348
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

663
00:38:02,448 --> 00:38:05,250
อย่าลืมคว้าบัตรของฉัน
ระหว่างทางคุณออกไป

664
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
$2,400 ต่อกล่อง.

665
00:38:26,438 --> 00:38:28,874
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

666
00:38:29,007 --> 00:38:31,309
ฉันไม่รู้จักโลงศพ

667
00:38:31,410 --> 00:38:33,879
เอาล่ะอึ
ฉันเองก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

668
00:38:34,012 --> 00:38:36,247
เมื่อผมซื้ออันนี้
มันจะเป็นครั้งแรกของฉัน

669
00:38:36,348 --> 00:38:39,418
คุณสามารถเผาศพฉันกระจายได้
ฉันอยู่เหนือหุบเขา Palo Duro

670
00:38:39,518 --> 00:38:41,687
เสียงค่อนข้างดี
ฉันอาจจะขโมยอันนั้นไป

671
00:38:44,723 --> 00:38:46,392
เชี่ยเอ้ย

672
00:38:46,492 --> 00:38:48,794
วอลต์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
เฟสไทม์ฉันเหรอ?

673
00:38:48,860 --> 00:38:51,463
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

674
00:38:51,530 --> 00:38:53,465
สวัสดีที่รัก

675
00:38:53,565 --> 00:38:54,833
สวัสดีคุณพ่อ

676
00:38:54,900 --> 00:38:56,368
- อะไรวะ?
- อย่าโกรธนะ

677
00:38:56,502 --> 00:38:57,603
- ขวา?
- แองเจล่า...

678
00:38:57,703 --> 00:38:58,704
I mean, suddenly, it's a crime

679
00:38:58,804 --> 00:38:59,738
เพื่อปกป้องตัวเอง

680
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
Defend yourself against what?

681
00:39:01,973 --> 00:39:03,709
เดี๋ยว.

682
00:39:04,543 --> 00:39:06,712
เอาล่ะ.

683
00:39:12,384 --> 00:39:15,286
I'll be right back, Cooper.

684
00:39:15,387 --> 00:39:17,523
เฮ้ วอลท์?
แค่เดินผ่านมันไป

685
00:39:17,589 --> 00:39:19,491
เห็นได้ชัดว่าสุขภาพเหล่านี้

686
00:39:19,558 --> 00:39:21,427
and Human Service inspectors

687
00:39:21,560 --> 00:39:22,994
walked in on a bunch
ของคนวัย 80 ปี

688
00:39:23,061 --> 00:39:25,731
who were drinking
and dirty dancing.

689
00:39:25,864 --> 00:39:27,499
- They tried to get your wife...
- เฮ้ เฮ้

690
00:39:27,566 --> 00:39:30,502
just let me talk to Angie.

691
00:39:31,336 --> 00:39:32,604
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

692
00:39:32,704 --> 00:39:33,872
That son of a bitch
พยายามคว้าฉัน

693
00:39:33,939 --> 00:39:35,407
และผลักฉันลงบนโซฟา

694
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
ดังนั้นคุณ...

695
00:39:36,775 --> 00:39:39,411
ฉัน-ฉันคุกเข่าเขาจนแทบบ้า
และศอกเขา

696
00:39:39,511 --> 00:39:41,246
ในหัวอันอ้วนพีของเขา

697
00:39:41,379 --> 00:39:42,748
แล้วอีกอันล่ะ?

698
00:39:42,848 --> 00:39:44,182
เธอเพิ่งสะดุดล้ม

699
00:39:44,282 --> 00:39:45,951
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าเธอไม่เห็นเท้าของฉัน

700
00:39:46,051 --> 00:39:48,019
ที่รัก คุณพูดแบบนั้นนะ
เช่นเดียวกับในศาล

701
00:39:48,119 --> 00:39:49,888
เด็กดี. เฮ้ วอลท์?

702
00:39:49,988 --> 00:39:52,090
ทำบ้านพักคนชราเหล่านี้
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบมีตราสัญลักษณ์เหรอ?

703
00:39:52,190 --> 00:39:54,092
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับป้าย

704
00:39:54,192 --> 00:39:56,628
พวกเขามีอำนาจ
เพื่อจับกุมและควบคุมตัว?

705
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
พวกเขาทำไม่ได้

706
00:39:58,296 --> 00:40:01,066
เอาล่ะ มันก็เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ไอ้อ้วนคว้าภรรยาของฉันแล้ว

707
00:40:01,132 --> 00:40:02,534
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

708
00:40:02,634 --> 00:40:04,035
ฉันอยากให้คุณปลดกุญแจมือพวกเขาออก
ตอนนี้

709
00:40:04,102 --> 00:40:06,538
และปล่อยพวกเขาไป
เว้นแต่คุณต้องการคำแนะนำใหม่จากฉัน

710
00:40:06,605 --> 00:40:08,306
ที่จะเป็นโรคริดสีดวงทวารใหม่ล่าสุดของคุณ

711
00:40:08,440 --> 00:40:09,775
ดังนั้นทำ...
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

712
00:40:09,875 --> 00:40:11,443
เพียงแค่ร่วมเพศปลดกุญแจมือพวกเขาเพื่อน

713
00:40:11,543 --> 00:40:13,445
อย่าตะโกนใส่ฉัน.
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

714
00:40:13,579 --> 00:40:16,081
คุณคิดว่านั่นกำลังตะโกนเหรอ?
นั่นไม่ได้ตะโกน

715
00:40:16,181 --> 00:40:18,116
นี่คือการตะโกน: ปลดข้อมือ

716
00:40:18,216 --> 00:40:20,085
ภรรยาร่วมเพศของฉัน
และลูกสาวร่วมเพศของฉัน

717
00:40:20,185 --> 00:40:22,387
และปล่อยพวกเขาไปตอนนี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

718
00:40:22,454 --> 00:40:24,055
บอกคุณแล้ววอลท์

719
00:40:24,155 --> 00:40:26,091
เอาล่ะ. คอรี?

720
00:40:28,193 --> 00:40:30,295
มื้อเย็นก็จะเป็น.
คืนนี้ดึกหน่อยนะที่รัก

721
00:40:30,395 --> 00:40:31,530
ฉันเสียใจ.

722
00:40:31,630 --> 00:40:32,664
ไม่เป็นไรที่รัก

723
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
เอาล่ะ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

724
00:40:35,534 --> 00:40:36,702
ฉันรักคุณพ่อ

725
00:40:36,802 --> 00:40:38,336
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน.

726
00:40:38,436 --> 00:40:39,971
คุณจะไม่เชื่ออึนี้

727
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงตะโกน

728
00:40:42,240 --> 00:40:44,776
โอ้นั่นเป็นเพียงฉัน
ชำระล้างความเศร้าโศกของฉัน

729
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
เราจะเอาอันนั้นตรงนั้น

730
00:40:46,545 --> 00:40:48,013
มันเป็นทางเลือกที่ดี

731
00:40:48,113 --> 00:40:49,515
เอ่อใช่ ใช่.

732
00:40:49,615 --> 00:40:51,950
คุณต้องการที่จะเลือก
จัดดอกไม้บ้างไหม?

733
00:40:52,050 --> 00:40:53,585
งานศพของฉันออกไปแล้ว
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

734
00:40:53,685 --> 00:40:56,187
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เลือก
ดอกไม้เหรอ? เอาล่ะ?

735
00:40:56,321 --> 00:40:58,223
เราจำเป็นต้องไปดู
คุณปู่ลูกชายของคุณ

736
00:40:59,424 --> 00:41:01,026
เอ่อ คุณต้องการกี่อันล่ะ?

737
00:41:01,159 --> 00:41:04,596
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้
เอ่อ พอจะพูดได้ว่าฉันพยายามแล้ว

738
00:41:04,663 --> 00:41:07,165
ไม่เพียงพอที่จะบอกว่าฉันคิดถึงเธอ

739
00:41:10,001 --> 00:41:11,837
ตกลง. เอ่อ...

740
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้
พระอาทิตย์ตกในเวสต์เท็กซัส

741
00:41:44,936 --> 00:41:47,573
งดงามมากเหรอ?

742
00:41:48,339 --> 00:41:50,008
พวกเขาไม่เป็นแบบนี้
ทุกที่เหรอ?

743
00:41:50,075 --> 00:41:51,877
อืมมม

744
00:41:52,010 --> 00:41:53,478
เป็นการรวมตัวของฝุ่น

745
00:41:53,545 --> 00:41:55,981
และขาดความชุ่มชื้น
ในอากาศ

746
00:41:56,047 --> 00:41:59,985
ความยาวคลื่นแสงที่สั้นกว่า
ถูกกรองออกไป

747
00:42:00,051 --> 00:42:02,220
เหลือสีแดงและสีส้ม

748
00:42:02,320 --> 00:42:05,323
ขาดน้ำและฝุ่น

749
00:42:06,324 --> 00:42:09,961
สองสิ่งที่ทำให้การอยู่ที่นี่
สุดจะทนไม่ไหวแล้ว

750
00:42:10,729 --> 00:42:14,733
สถานที่เกลียดเราทั้งวัน
แล้วให้สิ่งนี้แก่เรา

751
00:42:14,833 --> 00:42:17,235
ไม่สามารถเข้าใจอะไรได้เลย

752
00:42:17,335 --> 00:42:19,237
ไม่แน่ใจว่าเราควรจะทำ

753
00:42:19,337 --> 00:42:20,839
คุณไม่ควรจะ

754
00:42:20,939 --> 00:42:23,074
ฉันอายุ 82 ปี
และนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

755
00:42:23,174 --> 00:42:26,277
เจ็บเหมือนรถชนเลย

756
00:42:26,377 --> 00:42:28,614
สงสัยคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

757
00:42:32,951 --> 00:42:34,786
แล้วคุณล่ะ

758
00:42:36,988 --> 00:42:39,758
คุณทำงานวันที่ซื่อสัตย์
หรือคุณกำลังโกงโลก

759
00:42:39,858 --> 00:42:41,860
เหมือนคนแก่ของคุณเหรอ?

760
00:42:42,994 --> 00:42:44,596
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกงเหมือนเขา

761
00:42:44,696 --> 00:42:47,365
ใช่. มันตัวเลข

762
00:42:47,432 --> 00:42:50,568
ดูสิว่าแอปเปิ้ลตกลงไปไกลแค่ไหน

763
00:42:56,507 --> 00:42:59,044
หยิบโลงศพออกมา คุณต้องการ
ดูรูปมันเหรอ?

764
00:42:59,110 --> 00:43:01,847
ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณแทบรอไม่ไหวที่จะได้รับ
มันอยู่ใต้ดินได้ไหม?

765
00:43:01,947 --> 00:43:04,115
เราเลี่ยงที่จะบอกกัน
ความจริงมาเป็นเวลานาน

766
00:43:04,215 --> 00:43:06,351
อย่าเพิ่งเริ่มกันเลย

767
00:43:09,921 --> 00:43:11,957
คุณจะทำลายมัน

768
00:43:20,999 --> 00:43:23,568
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ทุกคนต้องการที่จะทำลายมัน

769
00:43:27,438 --> 00:43:30,008
มันเป็นโรคนะรู้ไหม?

770
00:43:30,876 --> 00:43:33,411
สำหรับบางคน.

771
00:43:33,511 --> 00:43:35,413
สำหรับเธอ.

772
00:43:35,480 --> 00:43:38,316
และมันฆ่า
ส่วนหนึ่งของเธอที่ฉันรัก

773
00:43:38,449 --> 00:43:41,486
และทิ้งเราไว้
กับผู้หญิงที่คุณรู้จัก

774
00:43:43,321 --> 00:43:45,691
แต่ฉันจำได้
เมื่อเธอคือแสงสว่างอันเจิดจ้าที่สุด

775
00:43:45,791 --> 00:43:47,659
ทุกที่ที่เธอไป

776
00:43:51,697 --> 00:43:54,599
ก็ไม่เคยเห็น
พระอาทิตย์ตกสวยกว่า

777
00:44:00,638 --> 00:44:02,340
เอาละ

778
00:44:02,440 --> 00:44:05,610
ดวงอาทิตย์ตกแล้ว
ตอนที่ฉันเกิด

779
00:44:16,621 --> 00:44:18,589
วันศุกร์งานศพ.

780
00:44:29,701 --> 00:44:33,371
ฉันไม่เคยได้เจอเธอเลย
แต่ฉันหวังว่าฉันจะมี

781
00:44:35,306 --> 00:44:37,375
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่ได้ทำ

782
00:44:41,612 --> 00:44:44,549
เจอกันวันศุกร์นะ คิดถึงนะ

783
00:44:44,649 --> 00:44:46,584
แล้วพบกันนะครับ.

784
00:46:11,269 --> 00:46:12,503
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะดีที่สุด

785
00:46:12,637 --> 00:46:15,240
ว่าฉันมีเพียงเธอเท่านั้น
ในช่วงสุดสัปดาห์

786
00:46:16,441 --> 00:46:19,510
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาเพื่อให้มีลูกชาย

787
00:46:23,148 --> 00:46:25,483
และปู่ของคุณก็ทำทั้งหมด
กำลังทำงานอยู่

788
00:46:25,616 --> 00:46:29,520
ให้เป็นคนพิการ
ออกไปบนแท่นขุดเจาะ

789
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
กลับบ้านมาก็เมาพอดี

790
00:46:31,689 --> 00:46:35,260
เพื่อจัดการกับคำสาปของฉัน
พายุทอร์นาโดโค้กของแม่

791
00:46:37,695 --> 00:46:40,565
แล้วเข้ามาในห้องของฉันและ...

792
00:46:40,665 --> 00:46:44,002
พยายามเอาชนะความล้มเหลวของเขา
ทั้งหมดออกจากฉัน

793
00:46:52,810 --> 00:46:54,345
ถ้าคุณจะเลี้ยง
เด็กชายของเด็กผู้หญิงคนนั้น

794
00:46:54,445 --> 00:46:57,148
หรือของคุณเอง
แค่รู้สิ่งนี้:

795
00:46:57,248 --> 00:47:01,586
เอ่อ ไม่ว่าคุณจะเลี้ยงดูลูกชายอย่างไร
คือวิธีที่เขาจะเลี้ยงดูลูกชายของเขา

796
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
และวงจรนั้นก็คือ...

797
00:47:08,193 --> 00:47:10,595
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแตกหัก

798
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
คุณทำมันพัง

799
00:47:13,899 --> 00:47:15,666
ฉันหลีกเลี่ยงมัน

800
00:47:26,177 --> 00:47:27,778
ฉันรักคุณพ่อ

801
00:47:33,151 --> 00:47:35,586
คุณทำดีที่สุดแล้ว และ...

802
00:47:35,686 --> 00:47:38,223
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณดีพอสำหรับฉัน

803
00:47:47,865 --> 00:47:49,134
คุณมีไฟไหม?

804
00:47:49,234 --> 00:47:51,702
ใช่. ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

805
00:47:59,844 --> 00:48:01,279
ขอบคุณ.

806
00:48:02,080 --> 00:48:04,415
วันนี้อากาศร้อนมาก
ไม่ใช่เหรอ?

807
00:48:06,117 --> 00:48:08,786
- มันอบอุ่น
- ใช่.

808
00:48:42,820 --> 00:48:45,556
เอาล่ะ. วันอะไร.

809
00:48:49,627 --> 00:48:50,861
โอ้ ฉันขอโทษนะเด็กๆ

810
00:48:50,962 --> 00:48:53,498
ฉันโดนจับ
และให้ฉันบอกคุณว่า

811
00:48:53,631 --> 00:48:55,466
นั่นจะทำลายช่วงบ่าย

812
00:48:55,566 --> 00:48:57,435
เอนส์ลีย์?
ที่รัก ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

813
00:48:57,502 --> 00:48:59,504
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่า...
- เรื่องยาวเดล

814
00:48:59,604 --> 00:49:00,805
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

815
00:49:00,905 --> 00:49:02,407
- การป้องกันตัวเองคืออะไร?
- เอาละ

816
00:49:02,507 --> 00:49:05,610
ผู้ชายคนหนึ่งคว้าแม่
และนั่นได้ผลเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

817
00:49:05,710 --> 00:49:08,246
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ฉันจำเป็นต้องโทรหาใคร?

818
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
ไม่เป็นไร พ่อจัดการให้แล้ว

819
00:49:09,680 --> 00:49:11,916
ทุกสิ่งที่จบลงด้วยดี
สบายดี

820
00:49:13,318 --> 00:49:14,585
เอ่อ...

821
00:49:14,652 --> 00:49:16,454
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งนั้นย้อนหลัง

822
00:49:16,521 --> 00:49:19,157
คุณทำ. เอ่อ แต่เราเข้าใจ
จิตวิญญาณของคำกล่าว

823
00:49:19,257 --> 00:49:20,791
ที่รัก ฉันต้องการคุณ

824
00:49:20,858 --> 00:49:24,262
เพียงจำไว้ว่ายิ่งหิว
คุณยิ่งอร่อยมากขึ้นเท่านั้น

825
00:49:26,131 --> 00:49:28,466
อืม โอ้อึ

826
00:49:29,267 --> 00:49:32,203
มื้อเย็นจะเป็นแก๊งลูกโซ่
ธีม ฉันคิดว่าคืนนี้

827
00:49:32,303 --> 00:49:35,206
คำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น
สำหรับสถานการณ์นี้

828
00:49:35,306 --> 00:49:36,841
เป็นการทดสอบจากพระเจ้า

829
00:49:36,974 --> 00:49:38,576
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
- ทุกท่านคิดอย่างไร

830
00:49:38,676 --> 00:49:40,711
เกี่ยวกับ Joes เลอะเทอะเหรอ?

831
00:49:40,811 --> 00:49:42,247
- ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

832
00:49:42,347 --> 00:49:43,514
ยอดเยี่ยม.

833
00:50:45,976 --> 00:50:48,079
ฟิวเจอร์สน้ำมัน
ลดลงสามเปอร์เซ็นต์ในวันนี้

834
00:50:48,179 --> 00:50:49,847
ขึ้นเป็น 725 ในฐานะกลุ่มโอเปก

835
00:50:49,914 --> 00:50:52,217
เพิ่มการผลิต
ในความพยายามที่จะขับรถ

836
00:50:52,283 --> 00:50:55,220
ราคาลงและช้า
การขยายการผลิตน้ำมัน

837
00:50:55,320 --> 00:50:56,587
ในลุ่มน้ำเพอร์เมียน

838
00:50:56,687 --> 00:50:58,456
แต่คนอเมริกัน
สถาบันปิโตรเลียม

839
00:50:58,589 --> 00:51:01,326
มีประสิทธิภาพมากขึ้นและ
เทคนิคการเจาะอัตโนมัติ

840
00:51:01,426 --> 00:51:04,162
อนุญาตให้มีกำไร
ในราคาที่ต่ำกว่าต่อบาร์เรล

841
00:51:04,262 --> 00:51:06,231
แม้ว่าจะยอมรับก็ตาม
ว่าเป็นสงครามการค้ากับโอเปก

842
00:51:06,297 --> 00:51:09,467
เป็นอันตรายต่อผู้ผลิต
ทั้งที่นี่และต่างประเทศ

843
00:51:11,902 --> 00:51:14,872
ราม บา สวนสัตว์
ลิ่วล้อ, ลิ่วล้อ, สวนสัตว์, สวนสัตว์

844
00:51:14,972 --> 00:51:18,809
ใคร วะ วะ วะ ใคร
ให้พวกเขาลงนรก TCU!

845
00:51:19,644 --> 00:51:21,812
ไปกันเถอะกบ!

846
00:51:22,547 --> 00:51:24,615
ไปกันเถอะ ทีซียู!

847
00:51:26,083 --> 00:51:29,587
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกกันเถอะ!
ไปกันเถอะกบ!

848
00:51:31,556 --> 00:51:33,291
ไปกันเถอะ สีม่วง!

849
00:51:35,493 --> 00:51:38,229
- นี่คือนรกของฉัน
- ริฟ แรม บา สวนสัตว์

850
00:51:38,329 --> 00:51:41,399
ลิ่วล้อ, ลิ่วล้อ, สวนสัตว์, สวนสัตว์
ใคร วะ วะ วะ ใคร

851
00:51:41,466 --> 00:51:43,468
ปล่อยให้พวกเขาลงนรก TCU

852
00:51:43,601 --> 00:51:46,471
ไปกันเถอะ ทีซียู!
ริฟ แรม บา สวนสัตว์

853
00:51:46,604 --> 00:51:48,373
ลิ่วล้อ, ลิ่วล้อ, สวนสัตว์, สวนสัตว์

854
00:51:48,473 --> 00:51:50,575
ใคร วะ วะ วะ ใคร

855
00:51:50,641 --> 00:51:52,910
ให้พวกเขาลงนรก TCU!

856
00:51:52,977 --> 00:51:55,880
ไปกันเถอะ สีม่วง!

857
00:52:05,490 --> 00:52:06,824
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

858
00:52:06,924 --> 00:52:09,194
คุณรู้ไหม ตอนนี้คุณอายุ 18 แล้ว
คุณสามารถพูดว่า "แม่ง"

859
00:52:09,294 --> 00:52:11,762
ฉันทำได้ แต่ฉันเลือกที่จะไม่ทำ

860
00:52:11,862 --> 00:52:13,831
รักษาปากของฉันให้สะอาด

861
00:52:14,699 --> 00:52:16,100
ฉันสงสัยว่า.

862
00:52:16,167 --> 00:52:17,768
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันสบายใจ
ที่คุณจะเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด

863
00:52:17,835 --> 00:52:20,037
ฉันเพียงแค่หวังว่ามันจะเป็น
เกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้

864
00:52:20,137 --> 00:52:21,372
- เหมือนวันนี้.
- ใครจะรู้?

865
00:52:21,506 --> 00:52:22,807
บางทีฉันอาจจะก้าวออกไป
หน้ารถบัส

866
00:52:22,907 --> 00:52:25,543
ขอได้ไหม? ให้ฉันเดา

867
00:52:25,643 --> 00:52:27,678
เป็นม่ายในที่สุด
มาถึงความรู้สึกของเธอ

868
00:52:27,778 --> 00:52:30,581
- คุณไม่เอ่ยชื่อเธอ
- ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

869
00:52:31,382 --> 00:52:32,617
ทำไมเธอถึงเตะคุณออกไป?

870
00:52:32,683 --> 00:52:34,084
ในที่สุดเธอก็ได้พบคุณ
ตอนกลางวันเหรอ?

871
00:52:34,185 --> 00:52:35,720
ไม่ ที่จริงแล้ว
เธอพบว่าเราเกี่ยวข้องกัน

872
00:52:35,853 --> 00:52:38,523
- สูบบุหรี่ต่อไปคูเปอร์
- มม.

873
00:52:44,795 --> 00:52:47,164
คุณปล่อยให้คูเปอร์
นอนบนโซฟาเหรอ?

874
00:52:47,265 --> 00:52:48,699
ตอนนี้เราต้องทำความสะอาดมัน

875
00:52:48,799 --> 00:52:51,536
ที่รัก เขามีแล้ว
สองสามวันอันแสนลำบาก เป็นคนดี.

876
00:52:51,636 --> 00:52:53,103
แล้วสองสามวันของฉันล่ะ?

877
00:52:53,204 --> 00:52:55,039
- ฮะ?
- ที่รัก คุณได้รับการยอมรับแล้ว

878
00:52:55,139 --> 00:52:57,242
ไปวิทยาลัยแล้วไป
วันดื่มกับแม่ของคุณ

879
00:52:57,375 --> 00:52:59,176
- สมัยนั้นมีอะไรผิดปกติ?
- แล้ว

880
00:52:59,244 --> 00:53:01,512
ถูกโจมตีและถูกคุมขัง

881
00:53:01,612 --> 00:53:04,148
คุณถูกควบคุมตัว
คุณไม่ได้ถูกจำคุก โอเคไหม?

882
00:53:04,215 --> 00:53:05,650
แน่นอนครับพ่อ แน่นอน.

883
00:53:05,750 --> 00:53:07,618
ยึดครองโลก!

884
00:53:07,718 --> 00:53:09,987
ขออนุญาต.

885
00:53:14,225 --> 00:53:15,993
เมื่อคืนฉันฝันว่า...

886
00:53:17,862 --> 00:53:19,063
ที่คุณย้ายไปฟอร์ตเวิร์ธ

887
00:53:19,163 --> 00:53:20,498
จริงๆแล้วทุกท่าน..

888
00:53:20,598 --> 00:53:22,500
ภรรยาของคุณลูกสาวของคุณ

889
00:53:22,600 --> 00:53:25,336
มันเป็นความฝัน
คุณควรพิจารณาให้เป็นจริง

890
00:53:25,403 --> 00:53:27,438
คุณมีพลังนั้น

891
00:53:27,538 --> 00:53:29,307
นี่คือสิ่งที่ฉันพบใน Sonrisa

892
00:53:30,074 --> 00:53:33,077
เงินมาจากกองทุน
ในดัลลัส เป็นการเดาที่ดีที่สุดของฉัน

893
00:53:33,177 --> 00:53:36,146
นี่คือผู้จัดการกองทุน
เขาก่อตั้ง LLC

894
00:53:38,115 --> 00:53:39,317
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

895
00:53:39,417 --> 00:53:41,786
โอเค ฉันจะทำ ขอบคุณนะเพื่อน

896
00:54:05,910 --> 00:54:07,345
เช้า.

897
00:54:09,980 --> 00:54:11,816
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

898
00:54:13,150 --> 00:54:14,118
ไม่

899
00:54:16,153 --> 00:54:18,255
นั่นคือคู่หูใหม่ของคุณ

900
00:54:19,023 --> 00:54:21,392
และมันเป็นเรื่องจริง
ปัญหาโคตรๆเลยลูกชาย