1
00:02:00,314 --> 00:02:01,508
Intră, Elisabeth.
doi
00:02:04,247 --> 00:02:05,632
Opreste-te.
2
00:02:06,985 --> 00:02:07,933
Opreste-te.
3
00:02:07,959 --> 00:02:09,396
Copii liniștiți, liniște,
opreste-l.
4
00:02:10,199 --> 00:02:11,333
Vino duminica viitoare.
5
00:02:11,924 --> 00:02:13,683
Cred că Hélène va fi în continuare bolnavă.
6
00:02:14,523 --> 00:02:15,353
Stop.
7
00:02:15,395 --> 00:02:16,314
Mulţumesc.
8
00:02:16,410 --> 00:02:17,585
Ajutați-mă.
9
00:03:34,218 --> 00:03:35,782
Elisabeth, vino să mă ajuți.
10
00:04:10,529 --> 00:04:12,364
Miercuri este ziua de
ora ta de muzica?
11
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Da.
12
00:04:14,914 --> 00:04:16,436
O să scriu o scrisoare pentru profesorul tău.
13
00:04:17,024 --> 00:04:19,605
Madame Dubroc va veni să facă ordine
părul tău la 5:30 după-amiaza.
14
00:04:19,629 --> 00:04:20,881
Nu pot face asta singur.
15
00:04:22,471 --> 00:04:23,782
Am promis că vei fi aici.
16
00:04:25,501 --> 00:04:26,810
Ea a spus că i-a spus fiul ei
17
00:04:26,834 --> 00:04:27,934
că ești un adevărat artist.
18
00:04:34,738 --> 00:04:35,938
Acest ou nu arată bine.
19
00:04:36,421 --> 00:04:37,421
Ce?
20
00:04:38,484 --> 00:04:40,277
Am spus că acest ou nu este foarte proaspăt.
21
00:04:41,617 --> 00:04:42,617
Arătaţi-mi.
22
00:04:45,386 --> 00:04:46,386
Miroase a ou.
23
00:04:46,451 --> 00:04:47,451
Henry.
24
00:04:48,276 --> 00:04:49,368
Ce este?
25
00:04:49,388 --> 00:04:51,028
Acest ou pare să miroase foarte rău.
26
00:04:56,092 --> 00:04:57,344
O să mănânc.
27
00:04:57,758 --> 00:04:59,450
Nu, facem o omletă.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,858
Ce e în neregulă cu ea?
Ea plânge tot timpul.
29
00:05:03,613 --> 00:05:04,727
stiu ce este,
30
00:05:04,761 --> 00:05:06,105
treci prin pubertate.
31
00:05:06,934 --> 00:05:07,934
Dă-mi-o.
32
00:05:08,338 --> 00:05:09,338
Îi voi da pisicii.
33
00:05:09,940 --> 00:05:11,048
Doar avea pisoi.
34
00:07:25,498 --> 00:07:27,984
Nu fi atât de supărat,
Mă grăbesc, mă grăbesc.
35
00:07:49,309 --> 00:07:50,629
Da, îl văd pe leneșul răutăcios.
36
00:08:00,143 --> 00:08:01,214
Oh, nu nu.
37
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Nu mă găti.
38
00:08:08,909 --> 00:08:10,398
Nu, nu, nu, nu...
39
00:08:10,787 --> 00:08:11,787
Nu, nu, nu
40
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
Nu, nu...
41
00:08:13,451 --> 00:08:14,558
Nu este broasca.
42
00:08:15,311 --> 00:08:17,171
Nu este broasca.
43
00:08:18,720 --> 00:08:20,048
Nu, nu broasca.
44
00:08:36,911 --> 00:08:37,911
Nu am spus niciodată nu.
45
00:12:34,037 --> 00:12:35,196
Marguerite.
46
00:12:35,897 --> 00:12:37,005
Marguerite.
47
00:12:37,724 --> 00:12:38,756
Nu acesta.
48
00:12:39,043 --> 00:12:40,768
Nu e nevoie, nu atinge.
49
00:12:40,814 --> 00:12:41,774
Oh da!
50
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Vino acum, grăbește-te.
51
00:12:54,414 --> 00:12:55,414
Stânga.
52
00:12:56,697 --> 00:12:57,697
Du-te la stânga.
53
00:12:59,372 --> 00:13:00,709
Vino pe aici.
54
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
Chiar aici.
55
00:13:10,838 --> 00:13:11,954
Deci este în afara drumului.
56
00:13:12,730 --> 00:13:16,994
Nu a fost ușor, să ne odihnim, mulțumesc.
57
00:14:47,099 --> 00:14:48,790
Ei bine, fusta, ai găsit-o.
58
00:20:05,888 --> 00:20:07,677
Puteți vedea clar,
Nu mai plâng acum.
59
00:20:18,839 --> 00:20:20,325
Câți ani ai?
60
00:20:23,527 --> 00:20:24,527
30 cel putin?
61
00:20:35,142 --> 00:20:36,727
Întinde-te ca un ceas!
62
00:21:35,891 --> 00:21:37,386
E brioșa acolo!
63
00:21:38,342 --> 00:21:39,469
Te superi dacă iau o bucată?
64
00:22:31,837 --> 00:22:32,837
Ei bine,
65
00:22:32,988 --> 00:22:34,148
Cred că te-ai fi uitat la mine
66
00:22:34,181 --> 00:22:36,060
dacă m-ai vedea trecând pe stradă?
67
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
Când aveam 4 ani!
68
00:22:46,164 --> 00:22:47,164
Este adevărat?
69
00:23:02,657 --> 00:23:03,726
Mama a spus...
70
00:23:03,767 --> 00:23:04,767
Uite, sora ta.
71
00:23:05,001 --> 00:23:06,381
Mama a spus, întoarce-te acum.
72
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Ce naiba!
73
00:23:25,989 --> 00:23:26,989
Ai vrea să încerci?
74
00:23:27,500 --> 00:23:28,799
Da, as vrea sa incerc.
75
00:23:29,162 --> 00:23:30,162
O să fac asta foarte subtil.
76
00:23:42,073 --> 00:23:43,159
Deschide ochiul.
77
00:23:43,245 --> 00:23:44,245
Deschide ochiul.
78
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Nu mult.
79
00:23:51,258 --> 00:23:52,258
La naiba.
80
00:24:03,376 --> 00:24:04,544
Nu, este pentru ochiul tău.
81
00:25:40,969 --> 00:25:41,969
Marcel.
82
00:25:45,639 --> 00:25:46,687
Ce văd!
83
00:25:46,711 --> 00:25:47,904
Ai grijă de o cioară!
84
00:30:33,684 --> 00:30:35,097
Rață?
85
00:30:44,311 --> 00:30:45,311
Warbler?
86
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
Graur?
87
00:31:05,357 --> 00:31:06,423
Gâscă sălbatică?
88
00:31:11,552 --> 00:31:12,552
Mallard.
89
00:31:16,992 --> 00:31:18,054
Sunt aproape?
90
00:31:27,159 --> 00:31:28,792
Scuze, a fost o Magpie!
91
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
O altă rață?
92
00:31:58,745 --> 00:31:59,745
Barnacle Goose?
93
00:32:13,690 --> 00:32:14,711
Mallard?
94
00:32:23,684 --> 00:32:24,803
Gâscă sălbatică din nou?
95
00:32:27,302 --> 00:32:29,573
Dar ai spus da nu cu mult timp în urmă.
96
00:32:32,795 --> 00:32:34,699
Esti exigent.
97
00:32:37,578 --> 00:32:39,089
A zburat.
98
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
Oh, este un câine!
99
00:33:07,486 --> 00:33:08,728
Care este problema?
100
00:33:09,234 --> 00:33:10,991
Raspunde, raspunde.
101
00:33:16,839 --> 00:33:18,391
Haide, e cineva aici.
102
00:33:27,594 --> 00:33:29,154
Tu ești, doar tu ești.
103
00:33:29,677 --> 00:33:30,747
Deci Marcel,
104
00:33:30,992 --> 00:33:32,536
eram destul de speriați.
105
00:33:33,037 --> 00:33:35,043
Și am sunat foarte tare.
106
00:33:35,317 --> 00:33:36,914
Am așteptat un răspuns.
107
00:33:37,155 --> 00:33:38,821
Chestia asta ar putea avea
a durat mult.
108
00:33:38,874 --> 00:33:40,291
mă gândeam la
ce era acolo.
109
00:33:40,315 --> 00:33:41,385
Un gangster sau ceva!
110
00:33:42,439 --> 00:33:43,877
Hei, îl știi pe Marcel,
111
00:33:44,190 --> 00:33:45,437
este în siguranță aici.
112
00:33:45,730 --> 00:33:47,491
Nu trebuie să te ascunzi așa.
113
00:33:47,515 --> 00:33:49,410
Data viitoare vei avea o problemă.
114
00:33:49,790 --> 00:33:51,915
Eram pe cale să-mi folosesc arma.
115
00:33:52,323 --> 00:33:53,297
Ei bine, atunci
116
00:33:53,303 --> 00:33:54,757
nici un rău, la revedere.
117
00:34:35,983 --> 00:34:37,984
Ascultă, te rog, ascultă-mă.
118
00:34:38,524 --> 00:34:40,991
În timpul examenului, vei fi
judecat pe acest pasaj dificil.
119
00:34:41,305 --> 00:34:43,984
Nu mai jucați repede așa cum doriți
dovedeste ca esti un geniu.
120
00:34:44,324 --> 00:34:45,427
Începe din nou, te rog.
121
00:34:46,558 --> 00:34:47,558
Încet.
122
00:34:59,917 --> 00:35:01,837
François, îl știi pe acela,
vrei sa te joci?
123
00:36:19,363 --> 00:36:21,822
Astăzi vom lua
de pe bandajul corbului?
124
00:36:35,275 --> 00:36:36,696
Nu-mi spui niciodată nimic.
125
00:37:01,990 --> 00:37:03,207
pot intra? pot?
126
00:37:24,812 --> 00:37:26,413
Și acum, acum pot să intru?
127
00:38:11,519 --> 00:38:13,136
Nu este prea frig, nici prea cald.
128
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Toate notele corecte.
129
00:38:38,389 --> 00:38:39,745
Ne înțelegem.
130
00:38:59,292 --> 00:39:01,073
Cum sunt bogați,
oamenii castelului.
131
00:39:03,107 --> 00:39:05,207
Și eu voi deveni o femeie bogată.
132
00:39:05,533 --> 00:39:06,533
Jur.
133
00:39:37,945 --> 00:39:39,236
si eu te iubesc Marcel.
134
00:39:57,917 --> 00:39:59,012
Ei bine, mi-ai spus.
135
00:39:59,355 --> 00:40:01,413
Este ziua libertății lui Corvo.
136
00:40:37,795 --> 00:40:38,795
Acum pot să-l eliberez?
137
00:41:42,592 --> 00:41:44,103
Este cineva absent azi?
138
00:41:47,109 --> 00:41:48,367
Miroși bine, ce-i aia?
139
00:41:49,306 --> 00:41:50,306
Este secretul meu.
140
00:41:50,527 --> 00:41:52,087
Nu este greu să-ți găsești secretul.
141
00:41:52,126 --> 00:41:53,174
Este în magazinul mamei tale
142
00:41:53,294 --> 00:41:54,448
O voi primi oricând vreau.
143
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
Hazebrouck!
144
00:41:56,282 --> 00:41:57,195
Iată-mă, doamnă.
145
00:41:57,215 --> 00:41:59,335
Ai ceva să ne spui
azi dimineață, Hazbrouck?
146
00:41:59,564 --> 00:42:00,978
Ne poți spune despre asta?
147
00:42:02,328 --> 00:42:03,381
Bun.
148
00:42:03,401 --> 00:42:05,458
Trebuia să studiezi pentru azi,
149
00:42:05,578 --> 00:42:06,887
daca nu ma insel,
150
00:42:07,297 --> 00:42:10,254
Die Loreleï, Heinrich Heine.
151
00:42:11,181 --> 00:42:13,631
Cine poate rezuma pentru mine
152
00:42:13,946 --> 00:42:15,138
sensul acestei poezii?
153
00:42:16,147 --> 00:42:18,336
Loreleï este o tânără foarte frumoasă.
154
00:42:18,456 --> 00:42:19,639
Și ea înoată și cântă.
155
00:42:20,545 --> 00:42:21,664
Are un pieptene de aur.
156
00:42:22,154 --> 00:42:23,885
Ea își pieptănează părul auriu.
157
00:42:25,327 --> 00:42:26,327
Bricheux.
158
00:42:26,895 --> 00:42:28,774
Bărbaţii sunt vrăjiţi de ea şi
159
00:42:29,125 --> 00:42:30,325
pierde adesea apa din vedere.
160
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
Da, și ce se întâmplă atunci?
161
00:42:33,104 --> 00:42:34,577
S-au înecat și au murit.
162
00:42:35,241 --> 00:42:37,095
Da, toți mor.
163
00:42:37,651 --> 00:42:40,347
Această doamnă minunată
iti va cauza moartea.
164
00:42:41,147 --> 00:42:42,854
Ea îi duce la pierzare.
165
00:42:43,850 --> 00:42:44,850
Heinrich Heine.
166
00:42:44,910 --> 00:42:46,775
El însuși era sub influență
167
00:42:46,824 --> 00:42:49,103
a unei tinere care i-a provocat suferinta.
168
00:42:50,834 --> 00:42:52,027
Cine vrea să recite poezia?
169
00:42:56,951 --> 00:42:58,936
Văd că preferați să aleg eu
170
00:42:58,977 --> 00:43:00,537
cineva însumi.
171
00:43:03,445 --> 00:43:05,242
Emerick, vino la bord.
172
00:43:20,070 --> 00:43:21,712
Heinrich Heine...
173
00:43:38,276 --> 00:43:39,276
56.
174
00:43:49,880 --> 00:43:52,723
Nu știu dacă există un motiv
175
00:43:53,115 --> 00:43:54,716
De ce sunt atât de trist la suflet.
176
00:43:55,443 --> 00:43:58,466
O legendă a vremurilor trecute,
177
00:43:58,857 --> 00:44:01,112
Ma bântuie și nu voi pleca.
178
00:44:01,904 --> 00:44:04,453
Aerul este rece la căderea nopții.
179
00:44:05,045 --> 00:44:06,866
Rinul calm își curge drumul.
180
00:44:07,479 --> 00:44:10,069
Vârful muntelui este strălucitor
181
00:44:10,513 --> 00:44:12,139
Cu raza finală a serii.
182
00:44:13,021 --> 00:44:15,455
Cea mai frumoasă dintre fecioare stă în picioare
183
00:44:15,896 --> 00:44:17,710
Atât de minunat acolo sus,
184
00:44:18,543 --> 00:44:20,830
Bijuteriile ei de aur strălucesc,
185
00:44:21,508 --> 00:44:23,411
Ea își pieptănează părul auriu.
186
00:44:24,252 --> 00:44:26,695
Ea se pieptănă cu un pieptene tot auriu,
187
00:44:27,299 --> 00:44:28,974
Și cântă și un cântec
188
00:44:30,362 --> 00:44:32,592
A cărui melodie leagă un minunat,
189
00:44:33,401 --> 00:44:34,920
Și vraja copleșitoare.
190
00:44:36,080 --> 00:44:38,294
În barca lui mică, barcagiul
191
00:44:39,038 --> 00:44:41,603
Este cuprins de un vai sălbatic,
192
00:44:42,346 --> 00:44:44,650
El ar prefera să se uite în sus la munte
193
00:44:45,201 --> 00:44:47,521
Decât jos, la stâncile de mai jos.
194
00:44:48,309 --> 00:44:50,661
Cred că valurile vor devora
195
00:44:51,102 --> 00:44:52,842
Barcarul și barca ca una;
196
00:44:53,356 --> 00:44:55,333
Și asta prin puterea pură a cântecului ei
197
00:44:55,832 --> 00:44:57,220
Far Lorelei a făcut.
198
00:44:59,467 --> 00:45:01,248
Ei bine, vezi, știi.
199
00:45:01,623 --> 00:45:02,623
Cred că sunt fără cuvinte.
200
00:45:02,689 --> 00:45:04,025
L-ai exprimat foarte bine.
201
00:45:04,049 --> 00:45:05,225
Și cu mult sentiment.
202
00:45:05,699 --> 00:45:07,539
Cred că colegii tăi de clasă
de acord cu mine.
203
00:45:07,964 --> 00:45:09,526
Sunt foarte mulțumit Elisabeth pentru că
204
00:45:09,730 --> 00:45:11,372
pentru că nu ne-ai arătat niciodată
atâta emoție.
205
00:45:11,748 --> 00:45:12,761
Este o revelație.
206
00:45:13,165 --> 00:45:14,219
Acum ai până la 19 ani.
207
00:45:14,472 --> 00:45:15,632
Felicitări.
208
00:45:44,307 --> 00:45:45,565
Ei bine, Elisabeth,
209
00:45:46,235 --> 00:45:47,558
poți să-ți iei locul.
210
00:45:49,086 --> 00:45:50,433
Ce sa întâmplat, Elisabeth?
211
00:45:52,773 --> 00:45:53,773
Te-ai descurcat foarte bine.
212
00:45:56,241 --> 00:45:57,507
Te poți întoarce la locul tău.
213
00:46:07,608 --> 00:46:08,671
Acum,
214
00:46:08,780 --> 00:46:11,304
să continuăm această analiză a textului.
215
00:46:13,187 --> 00:46:14,918
Trebuie să fi citit întrebările
216
00:46:15,172 --> 00:46:16,225
în josul paginii.
217
00:46:31,859 --> 00:46:34,320
De exemplu, dacă o fac
asa cu parul meu
218
00:46:36,348 --> 00:46:38,014
sau lasa-l umed
219
00:46:38,464 --> 00:46:39,464
sau dacă îl pieptăn
220
00:46:39,979 --> 00:46:41,114
iti place, nu-i asa?
221
00:46:43,594 --> 00:46:45,089
Trebuie să fii atent.
222
00:46:46,265 --> 00:46:47,585
Nu fi prins.
223
00:46:52,428 --> 00:46:54,192
Unii au murit înainte pentru că
a părului unei femei.
224
00:46:56,153 --> 00:46:57,158
Dar eu, părul meu?
225
00:46:57,607 --> 00:46:59,616
Întotdeauna e așa când
nu esti aici.
226
00:47:01,820 --> 00:47:03,018
De ce nu ai prieteni buni?
227
00:47:03,516 --> 00:47:04,956
De ce nu ai prieteni buni?
228
00:47:05,357 --> 00:47:06,357
Fara jurnal!
229
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
Fara radio!
230
00:47:08,891 --> 00:47:09,891
Nimeni!
231
00:47:12,448 --> 00:47:14,433
S-a terminat acum, faci
jocurile mamii...
232
00:47:14,825 --> 00:47:16,875
Este foarte practic să
joaca linistit!
233
00:47:35,929 --> 00:47:39,115
În acest climat, oamenii nu
vrei o coafură exorbitantă.
234
00:47:39,235 --> 00:47:40,585
Ei bine, tot timpul.
235
00:47:41,859 --> 00:47:43,117
La Mauricette ne simțim grozav.
236
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
Stai corect.
237
00:47:47,867 --> 00:47:49,059
Am să vă rog să-mi vopsiți părul.
238
00:47:53,209 --> 00:47:54,500
Elisabeth, studiezi?
239
00:48:09,300 --> 00:48:10,384
Copiii sunt bine?
240
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
În regulă, doamnă.
241
00:48:11,515 --> 00:48:14,039
Louise, cea mai tânără crește?
242
00:48:14,159 --> 00:48:15,159
Da.
243
00:48:46,769 --> 00:48:48,599
Dar, este Elisabeth.
244
00:48:48,914 --> 00:48:50,294
Ce era acolo? esti ranit?
245
00:48:50,605 --> 00:48:51,605
Nu, nu.
246
00:48:51,826 --> 00:48:52,826
Nu este nimic.
247
00:48:52,871 --> 00:48:55,020
Am vrut să evit un animal de pe stradă.
248
00:48:55,140 --> 00:48:56,637
Ce faci atât de devreme?
249
00:48:58,238 --> 00:48:59,238
ma duc la scoala.
250
00:49:00,423 --> 00:49:01,863
Dar îți dai seama cât e ceasul?
251
00:49:01,883 --> 00:49:03,398
Sunt șase până la cinci minute!
252
00:49:03,423 --> 00:49:04,975
Ai venit cu o oră mai devreme, bietul meu copil.
253
00:49:08,808 --> 00:49:11,226
Poți dormi încă una
ceas, fată norocoasă.
254
00:49:12,480 --> 00:49:14,473
Intră, te duc acasă.
255
00:49:14,522 --> 00:49:15,747
Vă va economisi ceva timp.
256
00:49:17,352 --> 00:49:18,610
Nu, nu, e în regulă.
257
00:49:18,973 --> 00:49:20,027
vei întârzia!
258
00:49:20,340 --> 00:49:21,628
La vârsta ta,
259
00:49:21,914 --> 00:49:23,098
zece minute de somn,
260
00:49:23,145 --> 00:49:24,414
pare o oră.
261
00:49:25,421 --> 00:49:26,421
Vom.
262
00:49:27,815 --> 00:49:28,815
Între mijloc.
263
00:49:45,247 --> 00:49:46,247
Care este problema?
264
00:49:49,911 --> 00:49:50,924
Am inteles gresit ora.
265
00:49:52,284 --> 00:49:54,044
Ai văzut mașina?
266
00:49:54,873 --> 00:49:57,552
L-am găsit pe domnul Kraus,
mi-a spus ora.
267
00:49:58,124 --> 00:49:59,124
Îl poți întreba.
268
00:49:59,578 --> 00:50:00,578
Da.
269
00:50:33,351 --> 00:50:34,903
Elisabeth ai văzut-o?
270
00:50:35,148 --> 00:50:36,148
Oh!
271
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Stinge lumina.
272
00:51:07,736 --> 00:51:08,736
Oh da.
273
00:51:29,043 --> 00:51:30,415
Vrei pe mine!
274
00:51:30,848 --> 00:51:31,894
Vrei pe mine!
275
00:51:32,196 --> 00:51:33,519
Vrei pe mine!
276
00:51:33,896 --> 00:51:35,812
Vrei pe mine!
277
00:51:35,932 --> 00:51:37,285
Vrei pe mine!
278
00:51:37,621 --> 00:51:38,709
Vrei pe mine!
279
00:51:39,225 --> 00:51:40,225
Vrei pe mine!
280
00:51:42,037 --> 00:51:43,436
Vrei pe mine!
281
00:51:43,878 --> 00:51:44,987
Vrei pe mine!
282
00:51:44,988 --> 00:51:46,348
Înțelegi ce spune ea?
283
00:51:46,424 --> 00:51:47,742
Vrei pe mine!
284
00:51:47,796 --> 00:51:49,019
Nu, tu?
285
00:51:50,214 --> 00:51:51,376
Vrei pe mine!
286
00:51:53,627 --> 00:51:55,347
Lasă-o în pace, doar are
probleme cu trezirea.
287
00:52:00,404 --> 00:52:01,992
La vârsta ta, te culci cu șobolani!
288
00:52:03,698 --> 00:52:05,138
Unde ai găsit gunoiul acela?
289
00:52:33,702 --> 00:52:35,200
O, un bărbat!
290
00:52:36,804 --> 00:52:38,572
Este acel om ciudat care trăiește singur.
291
00:52:38,792 --> 00:52:41,120
Numai nebunii poartă pantofi
cu talpi creponate.
292
00:52:41,150 --> 00:52:43,213
I-ai observat bicicleta?
293
00:52:44,134 --> 00:52:45,081
Daţi-i drumul.
294
00:52:45,101 --> 00:52:47,273
Îl cunosc, e Marcel mutul.
295
00:52:47,393 --> 00:52:48,393
El este din Belloy.
296
00:52:48,684 --> 00:52:49,924
Este grădinarul domnului La Riviere.
297
00:52:50,092 --> 00:52:51,557
Ăsta e el? esti sigur?
298
00:52:52,502 --> 00:52:53,502
A plecat...
299
00:52:53,547 --> 00:52:54,696
Chiar s-a născut mut?
300
00:52:54,989 --> 00:52:56,814
Nu doar mut, ci și retardat!
301
00:52:57,312 --> 00:52:59,072
Spui asta pentru că
nu stii nimic.
302
00:52:59,126 --> 00:53:01,617
Bunicul meu este prieten cu domnul de la Riviere.
303
00:53:01,658 --> 00:53:02,603
Și spune, dimpotrivă,
304
00:53:02,636 --> 00:53:03,647
el este foarte inteligent.
305
00:53:03,696 --> 00:53:04,335
Foarte inteligent.
306
00:53:04,580 --> 00:53:05,727
Dacă nu vorbește, este pentru că el
307
00:53:05,751 --> 00:53:07,132
- nu vrea.
- Ah, iată-l din nou.
308
00:53:07,156 --> 00:53:09,654
Mama lui l-a născut
în timpul războiului la 17 ani.
309
00:53:09,749 --> 00:53:11,042
A reușit să se salveze,
310
00:53:11,075 --> 00:53:12,082
dar până la urmă au prins-o.
311
00:53:12,622 --> 00:53:14,182
Se spune că și-a tuns părul.
312
00:53:14,516 --> 00:53:17,013
Abia după ce a fost luat din
mama lui că a devenit mut.
313
00:53:18,347 --> 00:53:19,926
Și acum, dacă cineva l-a iubit,
314
00:53:19,975 --> 00:53:21,391
crezi că ar începe
vorbesc din nou?
315
00:53:21,831 --> 00:53:24,229
Tatăl meu mi-a spus că dacă vorbim
la vârsta potrivită, învățăm.
316
00:53:24,349 --> 00:53:26,421
După aceea, niciodată!
317
00:53:29,179 --> 00:53:30,345
Ea știe ce spune,
318
00:53:30,394 --> 00:53:31,917
tatăl ei este medic.
319
00:53:33,294 --> 00:53:34,390
Știi perfect
320
00:53:34,849 --> 00:53:35,864
că nu ar fi trebuit să vii.
321
00:53:36,469 --> 00:53:38,352
Nu la școală, nu oriunde,
niciodata.
322
00:53:39,027 --> 00:53:41,229
Nu ești tatăl meu sau al meu
mama sau orice altceva.
323
00:53:41,569 --> 00:53:43,215
Și dacă mă îmbolnăvesc, așa cum spui,
324
00:53:43,444 --> 00:53:44,964
nu ar trebui să ai grijă de mine.
325
00:53:45,658 --> 00:53:47,378
Tot ce ar trebui să faci este să aștepți
până când am fost mai bine.
326
00:53:48,666 --> 00:53:50,606
Dacă nu vreau să vin în vizită
am dreptul.
327
00:53:51,285 --> 00:53:52,464
Am crescut acum.
328
00:53:53,397 --> 00:53:55,165
Vin in vizita pentru ca simt
scuze pentru tine.
329
00:53:56,498 --> 00:53:58,018
Mereu mă faci să-mi pară rău pentru tine.
330
00:54:02,044 --> 00:54:03,075
Și mă sperii uneori.
331
00:54:05,547 --> 00:54:07,187
Îmi tot fac griji că fac
esti atat de trist.
332
00:54:07,709 --> 00:54:09,269
Nu pot lucra corect în clasă.
333
00:54:10,303 --> 00:54:11,646
Mereu trebuie să mă supun tuturor!
334
00:54:11,908 --> 00:54:13,921
Tu, părinții mei, Anne,
335
00:54:13,962 --> 00:54:14,962
preotul.
336
00:54:18,275 --> 00:54:19,839
Destul de curând voi împlini paisprezece ani.
337
00:54:21,647 --> 00:54:23,374
De când aveam trei ani și jumătate am
făcut ceea ce mi s-a spus.
338
00:54:23,407 --> 00:54:24,407
Trei ani și jumătate.
339
00:54:24,799 --> 00:54:26,384
Acum nu mă supun tuturor din cauza ta.
340
00:54:35,615 --> 00:54:37,189
Și știu că te fac să crezi asta
341
00:54:37,238 --> 00:54:38,343
totul este bine, totul este bine,
342
00:54:38,363 --> 00:54:40,011
dar nu e bine, nu e bine.
343
00:55:53,870 --> 00:55:55,360
Marcel...
344
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
Marcel.
345
00:55:59,927 --> 00:56:01,621
Marcel.
346
00:56:33,110 --> 00:56:34,590
Ai idee cat este ceasul?
347
00:56:35,484 --> 00:56:36,499
Am fost la biserică.
348
00:56:37,862 --> 00:56:38,862
Nu este adevărat.
349
00:56:39,216 --> 00:56:41,389
L-am trimis pe tatăl tău să-l aducă
tu acum o jumătate de oră,
350
00:56:41,411 --> 00:56:42,445
iar biserica a fost închisă.
351
00:56:43,887 --> 00:56:44,974
Deci acum fiica mea
352
00:56:45,007 --> 00:56:46,426
spune-mi unde ai fost
353
00:56:46,442 --> 00:56:47,754
la ora opt noaptea.
354
00:56:47,778 --> 00:56:49,418
Pentru că povestea ta despre a fi la
biserica nu merge.
355
00:56:50,394 --> 00:56:51,429
Nu aici,
356
00:56:51,549 --> 00:56:52,549
la Biserica Quaix.
357
00:56:53,453 --> 00:56:55,253
Știți foarte bine că
examenul este saptamana viitoare.
358
00:56:55,630 --> 00:56:57,310
Ți-am spus, dar nu asculți niciodată
la mine.
359
00:56:58,357 --> 00:56:59,561
Fii atent Elisabeth.
360
00:57:00,076 --> 00:57:01,076
O să știu dacă mă minți.
361
00:57:02,617 --> 00:57:04,934
Pot să-ți sun profesorul și să aflu.
362
00:57:06,154 --> 00:57:08,315
Deci ai fost la biserica Quaix?
363
00:57:10,304 --> 00:57:11,450
Da mamă, am fost acolo.
364
00:57:13,071 --> 00:57:14,071
Foarte bun.
365
00:57:14,356 --> 00:57:15,356
Asta e bine.
366
00:57:17,163 --> 00:57:18,866
Spălați-vă mâinile și puneți masa.
367
00:58:50,216 --> 00:58:51,903
Ce făceai la ferma aceea?
368
00:59:03,783 --> 00:59:05,388
Ce făceai la ferma aceea?
369
00:59:41,705 --> 00:59:42,900
Noroc.
370
01:02:44,702 --> 01:02:46,699
Am înțeles, am înțeles.
371
01:02:49,113 --> 01:02:50,767
Am facut.
372
01:02:56,250 --> 01:02:58,477
Am terminat, am făcut-o, am făcut-o,
373
01:02:58,518 --> 01:02:59,876
Am trecut examenul.
374
01:03:04,007 --> 01:03:05,210
Chiar m-ai mai iubi dacă
375
01:03:05,243 --> 01:03:06,290
Nu am pus muzica?
376
01:03:13,829 --> 01:03:15,015
Am trecut examenul.
377
01:03:24,240 --> 01:03:25,607
Ce s-a întâmplat?
378
01:03:32,441 --> 01:03:34,046
Haide, aici curcani!
379
01:03:34,652 --> 01:03:35,652
Ce curcani?
380
01:03:35,855 --> 01:03:39,031
Aici, toți apăsați unul împotriva celuilalt.
381
01:03:39,583 --> 01:03:41,548
Un curcan, doi curcani,
382
01:03:42,173 --> 01:03:43,205
trei curcani.
383
01:03:44,146 --> 01:03:46,495
Uită-te la asta, doamnă.
384
01:03:46,717 --> 01:03:48,665
Pe care o va mânca?
385
01:03:49,827 --> 01:03:51,972
Oh, draga mea, nu-ți face griji.
386
01:03:52,092 --> 01:03:54,346
Atunci când plouă
curcanii trebuie ingrijiti.
387
01:03:54,693 --> 01:03:56,404
umed,
388
01:03:56,453 --> 01:03:57,632
li se udă capetele.
389
01:04:04,073 --> 01:04:05,563
Oh, doamnă, aveți dreptate.
390
01:04:06,365 --> 01:04:07,978
Nici măcar pălării nu au.
391
01:04:08,756 --> 01:04:10,404
Întotdeauna au capul descoperit.
392
01:04:16,797 --> 01:04:18,581
Și nici măcar nu dețin controlul
a propriilor lor corpuri.
393
01:04:18,835 --> 01:04:21,086
Ei rătăcesc înainte și înapoi,
394
01:04:21,206 --> 01:04:22,543
chiar este o adevărată tragedie.
395
01:04:22,856 --> 01:04:23,871
Ce vrei, doamnă?
396
01:04:23,876 --> 01:04:24,769
eu?
397
01:04:24,806 --> 01:04:25,919
Un curcan se plimbă afară,
398
01:04:25,968 --> 01:04:28,064
pentru a-ți atrage atenția
la trăsăturile sale fine.
399
01:04:36,425 --> 01:04:38,791
Nu pot să-l ignor, așa este
cu aspect puternic!
400
01:04:39,053 --> 01:04:40,485
Sunt de acord, doamnă.
401
01:04:40,686 --> 01:04:42,176
Dar încă doi curcani,
402
01:04:42,296 --> 01:04:43,652
trei curcani plus 10 curcani,
403
01:04:43,681 --> 01:04:45,409
vor fi mereu curcani.
404
01:04:46,988 --> 01:04:49,059
Dar toți suntem curcani, doamnă.
405
01:04:50,372 --> 01:04:52,058
Oh, nu, suntem diferiți.
406
01:04:52,312 --> 01:04:53,876
Suntem femei.
407
01:04:54,285 --> 01:04:55,881
Incubam, depunem oua.
408
01:04:56,327 --> 01:04:58,455
Avem multe cu ce să ne lăudăm
când avem chef.
409
01:05:01,058 --> 01:05:03,137
Curcanii, ei, oricum ce fac?
410
01:05:04,246 --> 01:05:05,376
Ei nu fac nimic.
411
01:05:09,141 --> 01:05:10,141
Nimic.
412
01:05:10,214 --> 01:05:11,360
Ei defilează în jur.
413
01:05:19,152 --> 01:05:20,152
Marcel.
414
01:05:20,822 --> 01:05:21,927
nu stiu ce sa spun.
415
01:05:26,977 --> 01:05:29,056
Și spuneam, doamnă, că...
416
01:05:32,199 --> 01:05:34,998
Turcia m-a deranjat și...
417
01:06:07,203 --> 01:06:08,203
Bine la revedere!
418
01:06:10,084 --> 01:06:11,148
Hi!
419
01:06:11,236 --> 01:06:11,819
Hi!
420
01:06:11,844 --> 01:06:12,844
Hi!
421
01:06:18,211 --> 01:06:19,476
Tu iei studioul...
422
01:06:21,718 --> 01:06:23,721
- Salutări, doamnă.
- Salutări, domnule director.
423
01:06:23,745 --> 01:06:24,680
Salut Elisabeth.
424
01:06:24,700 --> 01:06:26,498
- Hai, te rog.
- Mulţumesc.
425
01:06:28,676 --> 01:06:30,116
Vă mulțumesc că ați venit la cererea mea.
426
01:06:30,133 --> 01:06:31,373
Fiica ta este foarte talentată.
427
01:06:31,475 --> 01:06:32,475
Te rog stai jos.
428
01:07:14,313 --> 01:07:15,399
am auzit,
429
01:07:15,419 --> 01:07:16,855
draga mea, draga mea Élisabeth.
430
01:07:17,486 --> 01:07:19,482
Sunt atât de fericit pentru tine.
431
01:07:19,786 --> 01:07:21,816
Și știi cât de trist sunt
te pierd.
432
01:07:22,755 --> 01:07:23,687
Dar,
433
01:07:23,733 --> 01:07:25,163
Ne lași să revenim cu noi
434
01:07:25,187 --> 01:07:27,185
laurii faimei și poate
chiar și ca celebritate, într-o zi.
435
01:07:28,011 --> 01:07:30,475
De ce va face Conservatorul din Lille
te duc direct la Paris.
436
01:07:31,052 --> 01:07:32,390
Ai unde să stai?
437
01:07:33,376 --> 01:07:36,012
Madame Dubroc, acea doamnă mai în vârstă
pe care îl știi în Lille,
438
01:07:36,346 --> 01:07:41,410
sunt verii mei si chiar ei
să aibă o fiică mică.
439
01:07:43,702 --> 01:07:45,348
Foarte bine, foarte bine.
440
01:07:46,248 --> 01:07:47,248
reverend.
441
01:07:47,345 --> 01:07:48,345
Da?
442
01:07:51,101 --> 01:07:52,133
Vom lua legătura.
443
01:09:55,484 --> 01:09:56,990
Am venit devreme pentru că
444
01:09:57,039 --> 01:09:59,004
mama nu a vrut să mă lase
du-te azi la scoala,
445
01:09:59,609 --> 01:10:01,492
pentru că ieri am avut febră.
446
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Aseară.
447
01:10:04,880 --> 01:10:06,403
Mi-a fost teamă să-ți faci griji.
448
01:10:11,904 --> 01:10:12,904
Te deranjez?
449
01:10:16,839 --> 01:10:18,591
Ce ai ascuns acum?
450
01:10:20,613 --> 01:10:22,356
Da, da, am auzit ceva.
451
01:10:22,725 --> 01:10:23,748
Acolo.
452
01:10:38,710 --> 01:10:40,486
Nu e nevoie, nu e nevoie, te-am văzut.
453
01:11:51,075 --> 01:11:52,075
Ce este?
454
01:11:52,581 --> 01:11:53,581
Este pentru mine?
455
01:11:56,285 --> 01:11:57,390
Oh, scuze.
456
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
Mama mi-a spus că nu pot avea
457
01:12:00,345 --> 01:12:02,792
aniversări mai de când am 14 ani.
458
01:12:27,176 --> 01:12:28,494
E timpul să pleci?
459
01:12:41,386 --> 01:12:42,386
Nu-i nimic.
460
01:12:43,154 --> 01:12:44,154
Frigul face asta.
461
01:12:56,249 --> 01:12:57,518
Dacă nu vin mâine,
462
01:12:58,623 --> 01:12:59,623
sau chiar a doua zi,
463
01:13:00,587 --> 01:13:02,028
pentru că mi-a revenit febra.
464
01:13:02,895 --> 01:13:04,139
Nu vă faceți griji.
465
01:13:21,464 --> 01:13:22,471
Elisabeth.
466
01:13:24,288 --> 01:13:25,288
Elisabeth.
467
01:13:27,177 --> 01:13:28,724
Îmbracă-te acum, e timpul.
468
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
Vom.
469
01:13:33,161 --> 01:13:34,161
Vom.
470
01:13:40,500 --> 01:13:42,750
Înțelege asta, Elisabeth,
dacă doamna Dubroc
471
01:13:42,774 --> 01:13:44,241
te-a recomandat acestor oameni,
472
01:13:44,265 --> 01:13:45,405
pentru că ne cunoaște bine.
473
01:13:46,191 --> 01:13:47,779
Ea presupune că ai fost
ridicat corect.
474
01:13:47,899 --> 01:13:48,979
Și că nu îi vei deranja.
475
01:13:49,173 --> 01:13:51,615
Trebuie să înțelegi asta pentru că
te plătesc bine, nu doar
476
01:13:51,664 --> 01:13:53,072
să se joace cu fiica lor,
477
01:13:53,104 --> 01:13:54,562
ci să se poarte și să dea exemplu.
478
01:13:55,609 --> 01:13:57,180
Așa că nu te comporta așa cum faci aici.
479
01:13:57,549 --> 01:13:58,851
Priviți cum trăiesc.
480
01:14:00,524 --> 01:14:01,686
Ajută-i în bucătărie.
481
01:14:02,185 --> 01:14:03,185
Fii atent.
482
01:14:04,535 --> 01:14:06,417
Dar mamă, știu, mi-ai spus deja.
483
01:14:06,699 --> 01:14:08,517
Încă o dată, Élisabeth.
484
01:14:08,537 --> 01:14:10,168
Vei rămâne cu important
oameni.
485
01:14:10,187 --> 01:14:11,793
Îți dai seama de oportunitate
ai aici?
486
01:14:12,981 --> 01:14:14,488
Acești oameni, dacă te plac,
487
01:14:14,608 --> 01:14:16,448
s-ar putea chiar să te ia
cu ei in vacanta.
488
01:14:16,747 --> 01:14:17,828
Au case.
489
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
Trebuie să le vezi,
490
01:14:19,645 --> 01:14:20,742
stând lângă mare.
491
01:14:21,012 --> 01:14:22,012
Cu covoare
492
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
si lucruri bune.
493
01:14:24,904 --> 01:14:27,196
Servitorii, trebuie să fiți politicoși
la ei.
494
01:14:27,354 --> 01:14:28,563
Pentru că dacă ai probleme,
495
01:14:28,571 --> 01:14:30,184
ei sunt cei cu care trebuie să vorbești.
496
01:14:30,212 --> 01:14:31,127
Nu ceilalți cu tine.
497
01:14:31,203 --> 01:14:33,823
Înțelegi, ea are altele
lucruri de care să ai grijă în afară de tine.
498
01:14:35,265 --> 01:14:36,267
Acolo vei locui
499
01:14:36,280 --> 01:14:37,718
și învață din umbră-le.
500
01:14:38,973 --> 01:14:39,973
Acești oameni nu mănâncă
501
01:14:40,921 --> 01:14:42,121
cum facem noi aici acasă.
502
01:14:43,748 --> 01:14:45,627
Nu ar trebui să curățați niciodată
farfuria ta cu paine.
503
01:14:45,651 --> 01:14:46,789
Toate acestea s-au terminat acum.
504
01:14:48,080 --> 01:14:50,265
De asemenea, șterge-ți buzele înainte de a vorbi.
505
01:14:52,524 --> 01:14:53,964
Cu toate acestea, nu trebuie să vorbiți.
506
01:14:53,981 --> 01:14:55,619
Asta e, Élisabeth, încearcă să taci.
507
01:14:57,117 --> 01:14:58,117
Mă asculți?
508
01:14:58,598 --> 01:14:59,605
si,
509
01:14:59,810 --> 01:15:01,005
daca cineva se uita la tine,
510
01:15:01,398 --> 01:15:02,398
ar trebui să zâmbești.
511
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Iată-l! Henry.
512
01:15:05,544 --> 01:15:06,796
Tată, sunt gata.
513
01:15:07,873 --> 01:15:09,387
- Hei, hai să mergem.
- Îi merge bine.
514
01:16:57,644 --> 01:16:59,191
În comuniunea sfinților.
515
01:16:59,420 --> 01:17:00,877
În iertarea păcatelor.
516
01:17:01,241 --> 01:17:02,788
În învierea cărnii.
517
01:17:02,976 --> 01:17:04,196
Pentru viața veșnică.
518
01:17:04,204 --> 01:17:05,055
Amin.
519
01:17:05,143 --> 01:17:06,189
Amin.
520
01:19:44,237 --> 01:19:45,237
Hei Henry,
521
01:19:45,800 --> 01:19:46,946
este domnul Marcel.
522
01:19:51,284 --> 01:19:52,746
A mers în cerc.
523
01:19:56,162 --> 01:19:57,210
Lasă-l să decidă.
524
01:19:59,032 --> 01:20:00,235
Lasă-l să ia singur decizia.
525
01:20:19,539 --> 01:20:20,603
domnule...
526
01:20:22,780 --> 01:20:23,844
Aici, luați loc.
527
01:20:30,283 --> 01:20:31,748
Îți iau jacheta.
528
01:20:33,119 --> 01:20:34,119
Vei fi mai confortabil.
529
01:20:34,981 --> 01:20:35,981
Va sta în cale.
530
01:20:37,766 --> 01:20:38,774
Scoate-l.
531
01:20:38,823 --> 01:20:40,623
O voi păstra în siguranță pentru tine aici,
nu-ți face griji.
532
01:20:44,012 --> 01:20:45,674
Domnul e mut.
533
01:20:49,518 --> 01:20:50,518
O voi pune aici.
534
01:21:02,452 --> 01:21:03,764
Voi fi cu tine imediat.
535
01:21:03,805 --> 01:21:05,711
Ți-a crescut părul
de ultima dată.
536
01:21:05,727 --> 01:21:06,627
crezi?
537
01:21:06,629 --> 01:21:08,454
Îmi pierd mai puțin păr acum.
538
01:21:08,504 --> 01:21:10,665
Da, mult mai bine acum.
539
01:21:11,638 --> 01:21:13,578
Aceasta crema pe care am aplicat-o este foarte buna.
540
01:21:14,175 --> 01:21:15,354
Hai sa mai aplicam putin,
541
01:21:15,387 --> 01:21:16,394
pentru un efect suplimentar.
542
01:21:16,631 --> 01:21:17,631
Arată bine?
543
01:21:17,785 --> 01:21:18,785
Da, mulțumesc.
544
01:21:33,445 --> 01:21:34,445
Făcut.
545
01:21:36,481 --> 01:21:37,503
Bine,
546
01:21:37,680 --> 01:21:38,854
șampon și tunsoare,
547
01:21:38,892 --> 01:21:40,448
1 franc și 50.
548
01:21:48,413 --> 01:21:49,413
Multumesc.
549
01:21:50,330 --> 01:21:51,444
La revedere, domnule.
550
01:21:53,901 --> 01:21:54,901
Domnule, doamnă...
551
01:21:55,212 --> 01:21:56,277
domnule...
552
01:21:58,103 --> 01:21:59,355
Este foarte amabil, acest domn.
553
01:21:59,423 --> 01:22:01,053
Ah, dar exact asta
zic in fiecare zi.
554
01:22:01,077 --> 01:22:01,766
eu zic,
555
01:22:01,786 --> 01:22:04,370
frizerii, nu există o cale mai bună
pentru a înțelege natura umană.
556
01:22:07,023 --> 01:22:08,506
Pentru a reveni la ceea ce spuneam...
557
01:22:09,178 --> 01:22:10,660
Sunt câteva femei, știți, doamnă,
558
01:22:11,463 --> 01:22:13,953
putina apa pe cap
și câteva atingeri pe gât,
559
01:22:14,551 --> 01:22:16,697
și vă spun viața intimă
de la A la Z.
560
01:22:17,496 --> 01:22:18,856
Este uimitor ce poți auzi.
561
01:22:19,617 --> 01:22:21,783
Uneori îmi este rușine pentru soțul meu.
562
01:22:34,729 --> 01:22:36,285
Oh, nu vă faceți griji, domnule Marcel.
563
01:22:36,731 --> 01:22:37,739
Este doar pisica.
564
01:22:38,935 --> 01:22:40,049
Aici, nu te mișca.
565
01:22:45,201 --> 01:22:46,348
Arată ca săracul
566
01:22:46,806 --> 01:22:47,863
chiar încearcă tot posibilul.
567
01:22:48,821 --> 01:22:49,877
Și pentru ea, știi,
568
01:22:49,997 --> 01:22:51,037
pur si simplu nu este suficient.
569
01:22:51,229 --> 01:22:52,829
Ea este întotdeauna gata să încerce din nou.
570
01:22:53,342 --> 01:22:55,619
Cel puțin asta mi-a spus ea,
ceea ce este groaznic pentru ea!
571
01:22:56,237 --> 01:22:57,548
Ea își mișcă degetele așa.
572
01:22:57,785 --> 01:22:58,785
am inteles...
573
01:22:58,826 --> 01:23:00,620
În cele din urmă, ea este frustrată de el.
574
01:23:00,669 --> 01:23:02,463
Asta e, ea îl învinovăţeşte.
575
01:23:02,922 --> 01:23:04,242
Uneori îi este milă de el.
576
01:23:04,786 --> 01:23:06,305
Uneori ea nu-l iartă.
577
01:23:06,329 --> 01:23:07,278
Totul este fizic.
578
01:23:07,348 --> 01:23:08,708
El este profund conștient de asta.
579
01:23:08,958 --> 01:23:09,974
Deci la ce te aștepți?
580
01:23:10,699 --> 01:23:11,944
Un bărbat are limite.
581
01:23:12,883 --> 01:23:13,918
Mustatile laterale?
582
01:23:13,967 --> 01:23:15,063
Ei bine, în timpul zilei,
583
01:23:15,087 --> 01:23:16,391
când se gândește să recunoască.
584
01:23:16,415 --> 01:23:17,415
Tăiați puțin?
585
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
Și în timpul nopții...
586
01:23:20,470 --> 01:23:21,584
Pătrat sau gol.
587
01:23:22,122 --> 01:23:23,926
Nu voi tăia prea mult
părul tău, bine?
588
01:23:26,883 --> 01:23:28,227
Bine, domnule Marcel.
589
01:23:28,661 --> 01:23:30,461
Și fiica ta, ce mai face?
590
01:23:30,558 --> 01:23:31,666
Ai noutati?
591
01:23:31,888 --> 01:23:32,888
- Nu te mişca.
- Foarte bun.
592
01:23:32,977 --> 01:23:33,390
Întoarce capul.
593
01:23:33,423 --> 01:23:34,863
De fapt, ne-a sunat azi dimineață.
594
01:23:35,471 --> 01:23:36,438
Ea este foarte fericită.
595
01:23:36,454 --> 01:23:37,454
Nu vă mișcați.
596
01:23:37,597 --> 01:23:39,117
Este o lume în care sunt bani.
597
01:23:39,141 --> 01:23:40,705
Niște oameni foarte interesanți, de asemenea.
598
01:23:41,287 --> 01:23:42,860
Ea cântă muzică toată ziua.
599
01:23:43,622 --> 01:23:44,622
O răsfățați.
600
01:23:44,703 --> 01:23:46,440
Oh, dar nu este adevărat,
ea își câștigă existența.
601
01:23:46,464 --> 01:23:47,464
Nu avem destule.
602
01:23:47,491 --> 01:23:48,491
Nu vă mișcați.
603
01:23:48,597 --> 01:23:49,757
Ni se spune că va reuși.
604
01:23:49,891 --> 01:23:51,691
Eu și tatăl ei, noi
am vrea să credem asta.
605
01:23:52,078 --> 01:23:53,610
Îi dorim toate cele bune.
606
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
De ce...
607
01:23:55,281 --> 01:23:55,584
Oh, da.
608
01:23:55,608 --> 01:23:56,343
Vă rog.
609
01:23:56,363 --> 01:23:57,545
Pentru că în această meserie
610
01:23:57,988 --> 01:23:59,681
nu toți părinții ar permite.
611
01:23:59,742 --> 01:24:00,742
Acum!
612
01:24:00,801 --> 01:24:01,801
La 14 ani?
613
01:24:01,833 --> 01:24:03,840
Oh, pentru că ea nu ne-a întrebat.
614
01:24:04,274 --> 01:24:05,950
Și toată lumea a venit să vorbească despre ea.
615
01:24:05,974 --> 01:24:08,407
Preotul, doamna Dubroc,
conservatorul.
616
01:24:08,409 --> 01:24:10,929
Vrem să știm cum s-a înfășurat
toți acești oameni în jurul degetului ei.
617
01:24:10,973 --> 01:24:12,186
Și încercăm să ne dăm seama.
618
01:24:12,771 --> 01:24:13,893
Pentru că aici în magazin,
619
01:24:14,671 --> 01:24:17,251
ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul ei
pentru anul viitor.
620
01:24:18,103 --> 01:24:19,766
Nu puteai să pui piciorul jos?
621
01:24:20,480 --> 01:24:23,158
Oh, dar nu o vom forța
622
01:24:23,207 --> 01:24:24,808
să rămână aici de ea nu vrea.
623
01:24:25,123 --> 01:24:26,123
Și pentru că suntem fericiți,
624
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
și atât de ocupat,
625
01:24:27,580 --> 01:24:29,060
nu avem timp să ne gândim la asta.
626
01:24:29,268 --> 01:24:30,268
muncim,
627
01:24:30,316 --> 01:24:31,545
suntem mereu ocupati.
628
01:24:32,452 --> 01:24:33,452
Puteți vedea asta.
629
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Dar s-a plictisit.
630
01:24:36,139 --> 01:24:38,326
Ar plânge dacă i-am spune
ea da sau nu.
631
01:24:38,973 --> 01:24:40,234
Stai ferm, te rog.
632
01:24:40,455 --> 01:24:41,921
Ea nu avea bune maniere.
633
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
Întotdeauna tăcut.
634
01:24:43,666 --> 01:24:45,340
Nu a mâncat suficient, e foarte simplu.
635
01:24:45,520 --> 01:24:47,092
Parcă am trecut-o prin iad!
636
01:24:47,177 --> 01:24:48,200
este adevărat,
637
01:24:48,220 --> 01:24:50,121
E foarte inteligentă pentru vârsta ei.
638
01:24:50,195 --> 01:24:51,224
Dar lăsat în pace,
639
01:24:51,470 --> 01:24:52,327
unde este ea acum,
640
01:24:52,347 --> 01:24:53,867
- va reuși și va crește.
- Da da.
641
01:24:53,892 --> 01:24:54,972
Ți-am zvârlit puțin părul.
642
01:25:09,666 --> 01:25:11,575
Dar, oprește-te.
643
01:25:12,230 --> 01:25:14,482
Oprește-te, ești nebun.
644
01:25:15,030 --> 01:25:16,111
Domnule!
645
01:25:25,412 --> 01:25:26,412
Henry.
646
01:25:53,671 --> 01:25:55,997
Nu-ți face griji prea mult, se îndreaptă
inapoi acasa...
647
01:25:56,578 --> 01:25:58,233
Marcel părea foarte zguduit!
648
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
Nu-ți face griji atât de mult.
649
01:26:00,445 --> 01:26:01,518
El va fi bine.
650
01:26:01,862 --> 01:26:03,877
Nu-ți face griji și nu plânge.
651
01:26:04,241 --> 01:26:05,527
Nu te speria.
652
01:26:05,576 --> 01:26:07,427
Henry, ești bine?
653
01:26:08,930 --> 01:26:10,003
Da sunt bine.
654
01:26:10,823 --> 01:26:12,698
Te lăsăm, Emerick.
655
01:26:27,155 --> 01:26:28,768
Oh, acum ce fac?
656
01:26:37,868 --> 01:26:41,276
Astăzi nu știu ce fac.
657
01:26:52,468 --> 01:26:54,106
Dar Henry, te servesc!
658
01:26:54,565 --> 01:26:55,687
Natura cheamă.
659
01:27:40,095 --> 01:27:42,236
Muzica Elisabetei când va fi mare.
660
01:27:43,852 --> 01:27:45,009
Credit Du Nord
661
01:27:45,616 --> 01:27:46,756
Dunkerque
662
01:27:47,776 --> 01:27:49,643
Semnat în 1975.
663
01:27:52,559 --> 01:27:54,978
Pe muzica lui Élisabeth, 1976.
664
01:27:55,478 --> 01:27:57,488
Pentru ianuarie 250 de franci .
665
01:27:58,441 --> 01:28:01,638
200 de franci...
666
01:28:03,422 --> 01:28:06,449
1978, 2400 franci
667
01:28:07,839 --> 01:28:08,839
aprilie.
668
01:28:09,578 --> 01:28:11,325
Cumpărături de iepurași.
669
01:28:12,232 --> 01:28:13,815
1979,
670
01:28:15,004 --> 01:28:16,062
2000.
671
01:28:51,765 --> 01:28:53,799
Iată-te, Elisabeth s-a întors!
672
01:28:54,349 --> 01:28:55,874
Buna ziua domnule...
673
01:29:04,510 --> 01:29:05,815
Era sânge peste tot.
674
01:29:10,363 --> 01:29:11,363
oricum,
675
01:29:11,618 --> 01:29:12,618
este un fapt,
676
01:29:12,812 --> 01:29:13,968
asa este.
677
01:29:15,108 --> 01:29:17,102
Tatăl său l-a dus singur la cimitir.
678
01:29:21,346 --> 01:29:23,265
Nu ar trebui să vorbim despre asta.
679
01:29:23,454 --> 01:29:24,454
Henry.
680
01:29:25,701 --> 01:29:26,701
Bine,
681
01:29:27,415 --> 01:29:29,712
trebuie să ai mai multe să ne spui.
682
01:29:30,167 --> 01:29:31,167
Cum e acolo?
683
01:29:32,488 --> 01:29:33,488
E bine?
684
01:29:34,744 --> 01:29:36,819
O, mamă, nu acum.
685
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
in seara asta...
686
01:29:39,386 --> 01:29:40,805
Mi-ar plăcea să merg la o mică plimbare.
687
01:29:41,941 --> 01:29:44,000
Da, da, desigur, fetița mea.
688
01:29:45,418 --> 01:29:47,592
E foarte drăguț din partea ta
faceți această călătorie și
689
01:29:47,633 --> 01:29:49,166
sa te gandesti la noi si sa vizitezi.
690
01:29:55,023 --> 01:29:56,573
Nu vă faceți griji pentru feluri de mâncare.
691
01:29:57,082 --> 01:29:58,082
O vom face mai târziu.
692
01:29:59,009 --> 01:30:00,009
Ei bine, du-te acum.
693
01:30:00,777 --> 01:30:01,777
Du-te să ia aer curat.
694
01:30:02,401 --> 01:30:03,746
Ei bine, spune-mi oricum.
695
01:30:04,397 --> 01:30:06,039
A mers totul bine
cu doamna Dubroc?
696
01:30:06,063 --> 01:30:07,183
Nu ai deranjat-o?
697
01:30:07,253 --> 01:30:09,025
Nu, nu, a fost foarte bună.
698
01:30:09,431 --> 01:30:10,431
Foarte bun.
699
01:33:10,847 --> 01:33:12,208
Nu mai minți.
700
01:33:12,413 --> 01:33:13,613
Chiar aici, în sfârșit dovada.
701
01:33:13,657 --> 01:33:14,657
- Iată-l.
- Încetează..
702
01:33:15,161 --> 01:33:17,130
Este depășit de patru ani,
703
01:33:27,542 --> 01:33:28,542
Și de asemenea,
704
01:33:29,125 --> 01:33:30,889
pentru saruturi e prea tarziu.