1
00:00:45,680 --> 00:00:50,280
O COLETOR
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
{\an8}- Curvas.
- Não.
3
00:00:57,360 --> 00:00:59,040
{\an8}- Ciclistas.
- Não.
4
00:01:02,240 --> 00:01:03,720
{\an8}- Carro.
- Não.
5
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
{\an8}- Pista.
- Sem pistas, pai? Você não tem pistas.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
- Me dê uma dica.
- Não é um concurso.
7
00:01:11,040 --> 00:01:14,240
- Cacto?
- Cacto? Não, o tempo acabou.
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,120
Muito ruim. Foi uma “travessia de gado”.
9
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
“Travessia de gado?”
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,040
"Travessia de gado!"
11
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
Quando você viu uma placa de passagem de gado?
12
00:01:22,160 --> 00:01:24,800
Alguns metros atrás,
enquanto pensava na palavra.
13
00:01:24,920 --> 00:01:27,240
Não é minha culpa que você não
olhe os sinais.
14
00:01:27,920 --> 00:01:29,520
Ok, oito para as três.
15
00:01:31,640 --> 00:01:33,760
- Tudo bem, vou começar.
- Vamos.
16
00:01:33,880 --> 00:01:37,280
Começando com... Letra m.
17
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
- Mãe...
- Papai!
18
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
Não, não... Montanha.
19
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Nem perto.
20
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
Querida, me ajude com as malas, por favor.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
Pai, não há 4G nesta casa.
22
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
O que faremos aqui a semana toda?
23
00:02:07,080 --> 00:02:09,720
É disso que se trata.
Estamos aqui para desconectar.
24
00:02:10,200 --> 00:02:12,120
Além disso, sua mãe precisa disso.
25
00:02:13,360 --> 00:02:16,040
Vou ver se encontro algo aberto
e jantar.
26
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
Muito bom.
27
00:02:17,160 --> 00:02:19,000
- Eu irei com você.
- Fique com o papai.
28
00:02:19,080 --> 00:02:23,040
- Mãe, não me importo, vou com você.
- Eu disse para você ficar com seu pai.
29
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
- Prefiro ir sozinho.
- OK.
30
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Bem, me ajude com as malas.
31
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Entre. Não fique do lado de fora.
32
00:03:44,920 --> 00:03:48,480
- Não, não quero incomodar.
- Não incomoda, pelo contrário.
33
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Você gosta de soldadinhos de brinquedo?
34
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
Bem, meu filho gostou deles.
35
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
É lindo, não é?
36
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Coisas novas não são tão maravilhosas.
37
00:05:37,520 --> 00:05:38,360
Fique com ele.
38
00:05:39,080 --> 00:05:43,880
Bem, mesmo que eu quisesse,
Eu não saberia como levar isso comigo.
39
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
- Não posso.
- Você encontrará um jeito.
40
00:05:47,680 --> 00:05:51,080
Você não escolheu esse espelho.
Ele escolheu você.
41
00:05:52,080 --> 00:05:52,920
Fique com ele.
42
00:05:55,360 --> 00:05:56,880
Dinheiro não é um problema.
43
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Não.
44
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
Obrigado, mas...
45
00:06:06,960 --> 00:06:09,160
Não. Não.
46
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Boa tarde.
47
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Você tem feito amizade com os habitantes locais?
48
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
- Com licença?
- Muito bom.
49
00:06:39,320 --> 00:06:40,360
Eu gosto disso.
50
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
Eu não sei o que você disse,
mas ela está empenhada em dar a você.
51
00:06:44,560 --> 00:06:47,920
Uma coisa é certa,
Não tenho ideia de como vamos levar isso para casa.
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
A propósito, seu amigo é um pouco estranho.
53
00:06:55,520 --> 00:06:58,920
Passe-me as malas
e eu vou jantar, ok?
54
00:07:18,200 --> 00:07:20,560
- Vou chamá-lo de brincalhão.
- Sim.
55
00:07:22,080 --> 00:07:25,120
Não tenha muitas esperanças
aquele gato não vai voltar para casa.
56
00:07:25,200 --> 00:07:27,760
Ele só estará comigo esses dias,
Eu prometo.
57
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
"Eu prometo."
58
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Você deve prometer isso
você vai experimentar o frango hoje.
59
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
- Pai!
- Está delicioso.
60
00:07:33,520 --> 00:07:36,960
Realmente, chega de
Bobagem de “eu não como animais mortos”.
61
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
Não apenas “animais mortos”.
62
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
- Animais assassinados.
- O que quer que você diga.
63
00:07:40,920 --> 00:07:43,360
- Eu me recuso a comê-los.
- Não, ei. Seriamente.
64
00:07:43,800 --> 00:07:45,960
Realmente. Manuela, diga alguma coisa.
65
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
Ela se tornará pele e ossos
com esse absurdo vegetariano.
66
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
- Está tudo bem, se é isso que ela quer.
- Obrigado.
67
00:07:53,080 --> 00:07:54,520
Vegano, pai, sou vegano.
68
00:07:55,160 --> 00:07:56,320
Comer.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Estamos todos amaldiçoados!
70
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
- Estamos todos amaldiçoados!
- Droga.
71
00:08:03,880 --> 00:08:06,480
Graças a Deus chegamos a uma vila tranquila.
72
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
Estamos todos amaldiçoados...
73
00:08:55,800 --> 00:08:56,680
O quê?
74
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
O que está errado?
75
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Nada.
76
00:10:29,360 --> 00:10:30,280
Olá?
77
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
Tem alguém aí?
78
00:11:08,880 --> 00:11:09,960
Olá?
79
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Amor. Amor, amor. O que?
80
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
- O que?
- Eu vi...
81
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
Amor, amor, olhe, olhe para mim.
82
00:12:20,320 --> 00:12:22,640
- Eu o vi!
- Manuela, Manuela, olha para mim.
83
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
Eu o vi, eu juro.
84
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
- Eu juro, ele estava lá.
- Ok, ok.
85
00:12:26,960 --> 00:12:31,240
- Ele estava lá, ele estava lá.
- Ok, ok. Respirar.
86
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
Meu filho, eu o vi.
87
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
OK.
88
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
Todos nós vamos morrer.
89
00:12:45,040 --> 00:12:46,680
Todos nós vamos morrer.
90
00:12:47,040 --> 00:12:48,800
Todos nós vamos morrer.
91
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
Todos nós vamos morrer.
92
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
E uma caixa de leite.
93
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Você tem soja ou aveia?
94
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
Não temos isso aqui.
95
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Bem, uma caixa normal.
96
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
Quanto custa, por favor?
97
00:13:24,280 --> 00:13:25,120
Com licença.
98
00:13:26,880 --> 00:13:29,720
Vou ficar no fim da rua,
no número quatro.
99
00:13:30,480 --> 00:13:33,800
Você sabe se alguma criança mora perto?
100
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Não conheço nenhuma criança, senhora.
101
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
Nesta cidade,
quase não restam crianças.
102
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
Alguma criança de dez anos?
103
00:14:00,160 --> 00:14:02,600
Dezessete euros e vinte centavos.
Tenha um bom dia.
104
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Olá?
105
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Mãe.
106
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
Não é engraçado.
107
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Rodrigo!
108
00:18:48,280 --> 00:18:52,440
Amor, amor, amor!
Ei, o que está acontecendo? O que está acontecendo?
109
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Eu o vi.
110
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Quem você viu?
111
00:18:59,160 --> 00:19:00,280
Quem você viu?
112
00:19:03,560 --> 00:19:04,520
É isso.
113
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
Amor. Amor, amor, espere.
114
00:19:24,680 --> 00:19:27,320
Tem certeza que quer
consultar um feiticeiro?
115
00:19:27,400 --> 00:19:28,320
Ele não é.
116
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
A Internet diz
ele é um especialista esotérico,
117
00:19:30,800 --> 00:19:31,880
não um feiticeiro.
118
00:19:33,560 --> 00:19:36,000
Além disso, o que temos a perder?
119
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Respeito, credibilidade.
120
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
Por que não fazemos as malas e vamos embora?
121
00:19:42,720 --> 00:19:46,200
- Não precisamos ficar.
- Não quero ir embora ainda.
122
00:19:49,120 --> 00:19:50,880
- Foi Pablo.
- Manuela.
123
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Eu o vi.
124
00:19:54,160 --> 00:19:55,680
Não é a primeira vez.
125
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
Não me estrague.
126
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Eu estava acordado e sóbrio.
127
00:20:05,400 --> 00:20:06,760
Então, não vá por esse caminho.
128
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
Foda-se tudo.
129
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
Está aqui com certeza?
130
00:20:29,320 --> 00:20:33,120
- Por que você não espera no carro?
- Sozinho? Você está brincando, certo?
131
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
Olá?
132
00:20:59,520 --> 00:21:00,440
Olá?
133
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
Mãe, vamos sair daqui.
134
00:21:24,920 --> 00:21:26,360
Está tudo bem, querido.
135
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Por que você está aqui?
136
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Boa tarde.
137
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
Você é Laín?
138
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
O que você quer?
139
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Bem, ah...
140
00:21:44,520 --> 00:21:48,200
As coisas estão acontecendo na casa
onde estamos hospedados
141
00:21:48,280 --> 00:21:51,160
e pensamos que
você pode nos ajudar.
142
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Coisas?
143
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
À noite,
144
00:21:58,040 --> 00:22:00,360
- Eu vi...
- Manuela.
145
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
Sim, eu vi
146
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
alguém que...
147
00:22:06,920 --> 00:22:08,480
Quem não deveria estar lá.
148
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
Nem temos certeza se ele está...
149
00:22:13,040 --> 00:22:15,120
Não temos certeza se alguém está lá.
150
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Quem pode ter certeza disso?
151
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Ninguém está.
152
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
Mas você o viu.
153
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
É um crucifixo protetor.
154
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Protetor?
155
00:22:34,200 --> 00:22:36,320
Contra espíritos malignos.
156
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
Como aquelas lâmpadas que matam os mosquitos.
157
00:22:40,760 --> 00:22:42,880
Em vez de mosquitos, ele destrói os espíritos.
158
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
De fato.
159
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
Essa é a madrepérola brasileira.
160
00:22:57,200 --> 00:23:00,440
Previne enxaquecas e outras doenças.
161
00:23:03,960 --> 00:23:06,440
- Mas como você sabia que eu...?
- Eu ouvi você.
162
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
E senti o cheiro da vela enquanto ela se movia.
163
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Nem tudo pode ser visto com os olhos.
164
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
Você não leva a sério o que vendo aqui.
165
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
Você não precisa.
166
00:23:21,360 --> 00:23:24,800
Mas acredite, alguns deles funcionam.
167
00:23:25,800 --> 00:23:27,360
Porque, felizmente
168
00:23:28,120 --> 00:23:29,560
ou infelizmente,
169
00:23:30,640 --> 00:23:31,880
não estamos sozinhos.
170
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
Eu garanto a você.
171
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Eu experimentei isso em primeira mão.
172
00:23:46,680 --> 00:23:48,360
O que você viu?
173
00:23:50,960 --> 00:23:52,120
Meu filho.
174
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
Ele desapareceu há dois anos e...
175
00:23:57,440 --> 00:23:58,600
E eu o vi.
176
00:23:59,440 --> 00:24:04,080
- Ele estava... Num espelho.
- Uma senhora local deu a ela.
177
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
Vá embora.
178
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
Saia desta cidade.
179
00:24:13,720 --> 00:24:15,880
Isso é tudo que posso fazer para ajudá-lo.
180
00:24:15,960 --> 00:24:17,240
Não, não, não, por quê?
181
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Saia assim que puder.
182
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Esse cara era um charlatão.
183
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
Velas para enxaqueca, meu Deus.
184
00:24:38,120 --> 00:24:42,000
- E fingindo ser cego.
- Não sabemos se ele era cego ou não.
185
00:24:42,080 --> 00:24:45,320
De jeito nenhum, ele podia ver perfeitamente,
fazia parte de um show.
186
00:24:47,000 --> 00:24:50,240
A única coisa sensata que ele disse
é que devemos partir.
187
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Já que compramos isso, vou configurá-lo.
188
00:24:53,600 --> 00:24:55,240
Nada vai acontecer, você verá.
189
00:24:55,320 --> 00:24:56,680
Eu não pretendo sair ainda,
190
00:24:56,760 --> 00:24:59,040
mas se você quiser ir,
tudo bem para mim.
191
00:25:00,720 --> 00:25:01,800
Rodrigo.
192
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
Acredite, aquele garoto era igual ao Pablo.
193
00:25:08,800 --> 00:25:09,720
Vamos.
194
00:25:13,360 --> 00:25:15,640
Acho que não deveríamos ter comprado isso.
195
00:25:21,440 --> 00:25:24,600
Olha, que coincidência,
não há espíritos aqui.
196
00:25:26,880 --> 00:25:29,240
- Calma, não se preocupe.
- Mãe, o que é isso?
197
00:25:34,240 --> 00:25:35,320
Mãe!
198
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
Mãe, o que está acontecendo?
199
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Desligue-o!
200
00:26:10,320 --> 00:26:11,360
Abaixe isso.
201
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Pai, desligue a tomada.
202
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Eles entraram por uma janela aberta?
203
00:26:35,280 --> 00:26:38,120
Não, eu te disse que estava tudo fechado.
204
00:26:38,520 --> 00:26:42,680
Sim... vamos ver, me diga
o que você ouviu lá em cima novamente.
205
00:26:42,760 --> 00:26:45,480
Preciso que você me ajude a ajudar minha esposa a relaxar.
206
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
Devemos encontrar uma explicação para tudo isso.
207
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
O que você quer dizer?
208
00:26:52,720 --> 00:26:53,640
Olhar.
209
00:26:55,480 --> 00:27:00,360
Há alguns anos, minha esposa sofreu
da psicose pós-parto,
210
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
depois de dar à luz nosso segundo filho.
211
00:27:03,720 --> 00:27:08,320
É uma depressão muito grave
dos quais você nem sempre se recupera.
212
00:27:10,680 --> 00:27:12,960
As coisas pioraram quando...
213
00:27:17,000 --> 00:27:19,160
Perdemos Pablo quando ele tinha oito anos.
214
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
Ele se afogou no rio
215
00:27:24,280 --> 00:27:25,440
e nunca foi encontrado.
216
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
Minha esposa nunca superou isso.
217
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
Nenhum de nós superou isso.
218
00:27:37,400 --> 00:27:42,680
É por isso que, na primeira noite em que aconteceu,
Achei que ela estava tendo alucinações.
219
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
Mas, esta noite, eu também experimentei isso.
220
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
Garanto-lhe que
era tudo menos normal.
221
00:28:03,760 --> 00:28:07,680
Se precisar de alguma coisa, venha me procurar.
222
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
E tenha cuidado.
223
00:29:39,880 --> 00:29:43,400
MÃE, VEM
224
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Eu gosto de animais.
225
00:31:16,280 --> 00:31:18,640
Eu quero ir conhecer um pássaro.
226
00:31:19,360 --> 00:31:21,520
Achei que você fosse pedir um animal de estimação.
227
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Sim, eu quero um.
- Não, não.
228
00:31:23,440 --> 00:31:24,760
É melhor irmos ao zoológico.
229
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Um dia, nós quatro poderemos ir ao zoológico.
230
00:31:27,560 --> 00:31:30,400
Mas, um presentinho também, certo?
231
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
Um animal de estimação?
232
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
Mãe, finalmente!
233
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Mãe.
234
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
Meu filho.
235
00:31:55,520 --> 00:31:57,960
Ah, você cresceu.
236
00:32:00,040 --> 00:32:03,560
- O que está acontecendo?
- Nada querido, está tudo bem.
237
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
Sente-se.
238
00:32:05,360 --> 00:32:09,880
Parabéns para você,
239
00:32:10,760 --> 00:32:15,320
- Parabéns para você...
- Feliz aniversário para você...
240
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
Mãe, sente-se,
Pablo tem que apagar suas velas
241
00:32:19,280 --> 00:32:20,120
Ok.
242
00:32:27,720 --> 00:32:29,520
Faça um desejo, carinha.
243
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Simplesmente se tornou verdade.
244
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
Bem, tudo bem, apague-os.
245
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
Viva!
246
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
Obrigado por ter vindo.
247
00:32:43,480 --> 00:32:45,600
Vamos cortar o bolo, está ficando tarde.
248
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
Não, não, por favor! Não!
249
00:33:36,400 --> 00:33:41,320
Não se mova. Será pior, muito pior.
250
00:33:42,760 --> 00:33:46,440
Fique quieto. Você vai ficar bem.
251
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Fique quieto.
252
00:33:56,600 --> 00:33:59,560
Não se mova. Você não pode evitar isso.
253
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
O que você está fazendo?
254
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
Mãe?
255
00:34:14,440 --> 00:34:15,880
O que você estava fazendo, Olga?
256
00:34:16,400 --> 00:34:18,680
Nada. Eu não estava fazendo nada,
Mãe, realmente.
257
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
Eu estava indo para a cama.
258
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
Eu ouvi barulhos.
259
00:34:26,160 --> 00:34:27,360
O que você estava fazendo?
260
00:34:27,440 --> 00:34:28,560
O que você está dizendo?
261
00:34:29,000 --> 00:34:30,720
Sério, eu estava indo para a cama.
262
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
Deixe-me ser!
263
00:34:36,920 --> 00:34:38,640
Dê o fora da minha vida.
264
00:34:45,800 --> 00:34:47,480
Vejo você amanhã, mamãe.
265
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Eu vou dormir.
266
00:35:09,200 --> 00:35:10,120
Rodrigo?
267
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Por que você estava lá embaixo?
268
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
Nada.
269
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
E esse sangue?
270
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
Eu me cortei. Nada sério.
271
00:35:43,320 --> 00:35:45,720
E aí? Não consegue dormir?
272
00:35:46,080 --> 00:35:49,120
Eu estava dormindo e os gritos me acordaram,
o que está acontecendo?
273
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
Gritando?
274
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
Sim.
275
00:35:54,000 --> 00:35:57,720
Sim, e não me diga que eu estava sonhando,
porque eu não estava. Não desta vez.
276
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
Eu estava bem acordado e vi a garota...
277
00:36:08,760 --> 00:36:09,880
Não sei.
278
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
Acho que ela estava torturando o gato.
279
00:36:14,360 --> 00:36:17,200
E... O que está acontecendo?
280
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
Leve-os.
281
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
- Não.
- Leve-os!
282
00:36:33,240 --> 00:36:34,320
Não.
283
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
Amor.
284
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
Eu não quero.
285
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
Querida, é para o seu próprio bem.
286
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
Siga meu conselho. Siga meu conselho. Leve-os.
287
00:36:55,600 --> 00:36:56,720
Muito bom.
288
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Sente-se, meu amor.
289
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Essas não são minhas pílulas.
290
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
O que eram eles?
291
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
Durma, meu amor.
292
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Mãe, desça agora.
293
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
Você não quer se sentar?
294
00:38:52,560 --> 00:38:53,880
Sim, sim, sim.
295
00:39:02,040 --> 00:39:03,960
Você dormiu a porra do dia todo.
296
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
Você acha que é um bom exemplo
para seus filhos?
297
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
Eu não sei o que aconteceu.
298
00:39:30,200 --> 00:39:31,640
Por que você está comendo isso?
299
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
O que devo comer? Meu maldito gato?
300
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
Na verdade, eu quero mais.
301
00:39:59,920 --> 00:40:06,320
Não, por favor, não me corte, não!
Não, não, não! Socorro, socorro! Por favor, pare. Parar!
302
00:40:06,400 --> 00:40:07,840
Não!
303
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
Onde você está indo?
304
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Para conseguir água.
305
00:41:22,960 --> 00:41:25,560
Pablo, me dê uma mão.
306
00:41:42,440 --> 00:41:44,080
- Devemos sair daqui.
- Não.
307
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
- Sim, sim.
- Não, não podemos sair.
308
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
- Não é seguro aqui. Vamos.
- Não.
309
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
- Manuela?
- Correr!
310
00:41:57,280 --> 00:41:58,360
Manoela?
311
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Manoela!
312
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
Olá?
313
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Olá?
314
00:42:24,600 --> 00:42:25,800
Olha, mamãe.
315
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
Parar. Não meu amor.
316
00:42:34,960 --> 00:42:36,000
Vamos.
317
00:42:36,200 --> 00:42:37,160
Olá?
318
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
Tem alguém aí?
319
00:42:45,640 --> 00:42:46,720
Olá?
320
00:42:50,960 --> 00:42:52,040
Olá.
321
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
Preciso que você nos ajude.
322
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
Coisas estranhas estão acontecendo.
323
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
Tudo começou com aquele espelho.
324
00:43:01,280 --> 00:43:02,800
Olha, pai, há luz aí.
325
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Esse é seu filho?
326
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
Eu não o vi quando você chegou na cidade.
327
00:43:14,600 --> 00:43:15,520
O que?
328
00:43:16,680 --> 00:43:19,720
Você parece muito feliz
para se reunir com ele.
329
00:43:21,720 --> 00:43:22,920
O que está acontecendo?
330
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Amor.
331
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
Você está aqui?
332
00:43:32,160 --> 00:43:33,720
- Estou com medo.
- Venha para casa.
333
00:43:34,080 --> 00:43:35,480
Amor...
334
00:43:36,960 --> 00:43:38,200
Manoela?
335
00:43:39,240 --> 00:43:40,320
Você está aí?
336
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
Estou com medo, mãe.
337
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
Mel.
338
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
Estou ficando nervoso.
339
00:43:50,400 --> 00:43:52,520
Venha para casa, querido.
340
00:43:53,360 --> 00:43:56,760
Pare com essa merda, volte para casa.
341
00:44:01,120 --> 00:44:02,320
Manoela?
342
00:44:05,280 --> 00:44:06,640
Eles não estão aqui, pai.
343
00:44:08,720 --> 00:44:10,920
- Vamos para a praça.
- Vamos.
344
00:44:28,200 --> 00:44:29,360
Onde eles estão?
345
00:44:41,360 --> 00:44:42,520
Correr.
346
00:44:50,760 --> 00:44:52,000
Pai?
347
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
O que está acontecendo? Você está bem?
348
00:45:00,560 --> 00:45:03,000
Relaxar. O que está acontecendo?
349
00:45:04,200 --> 00:45:06,400
Meu marido e minha filha enlouqueceram.
350
00:45:07,400 --> 00:45:09,920
Tudo... Todo mundo enlouqueceu.
351
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
Fácil, fácil.
352
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Por favor, sente-se.
353
00:45:18,120 --> 00:45:21,080
- Você está seguro aqui.
- Obrigado.
354
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
Você ligou para as autoridades?
355
00:45:25,480 --> 00:45:27,520
Não, eu não tenho telefone.
356
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Ela te deu alguma coisa?
357
00:45:35,320 --> 00:45:36,360
Quem?
358
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Fátima.
359
00:45:40,160 --> 00:45:45,320
O colecionador te deu um objeto,
não foi?
360
00:45:49,040 --> 00:45:50,120
Sim.
361
00:45:51,280 --> 00:45:53,680
Receio que haja apenas
resta uma coisa a fazer.
362
00:46:02,360 --> 00:46:04,320
Posso te ajudar.
363
00:46:06,440 --> 00:46:09,680
Eu posso te ajudar a terminar
364
00:46:11,360 --> 00:46:14,960
sua dor e medo.
365
00:46:17,760 --> 00:46:20,640
Posso acabar com tudo isso...
366
00:46:21,400 --> 00:46:22,560
Para sempre
367
00:46:22,640 --> 00:46:24,640
e rapidamente.
368
00:46:26,640 --> 00:46:29,520
- É do seu interesse.
- Não chegue perto de mim.
369
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
- É a única saída.
- Fique longe. Vamos.
370
00:46:34,440 --> 00:46:38,040
- Mamãe, para onde vamos?
- Devemos atravessar o espelho. Correr!
371
00:46:39,880 --> 00:46:42,400
Você não tem para onde correr!
372
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Olha, mamãe.
373
00:46:50,760 --> 00:46:53,040
Manoela, o que você está fazendo?
374
00:46:53,360 --> 00:46:56,600
- Corra, filho. Pressa.
- Venha aqui! Idiota.
375
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
- Manuela!
- Correr!
376
00:46:58,960 --> 00:47:00,360
Abrir a porta!
377
00:47:00,440 --> 00:47:03,560
- Abra a porta agora!
- Abra a porra da porta!
378
00:47:05,920 --> 00:47:08,880
- Abra a porra da porta!
- Abrir!
379
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
Ei!
380
00:47:17,160 --> 00:47:18,240
Abrir a porta!
381
00:47:18,320 --> 00:47:21,400
Temos que atravessar o espelho. Confie em mim.
382
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- Abrir!
- Não posso atravessar.
383
00:47:30,720 --> 00:47:33,040
Se você cruzar, estaremos separados novamente.
384
00:47:36,880 --> 00:47:38,000
O que você disse?
385
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
Eu não posso atravessar.
386
00:47:47,200 --> 00:47:48,680
Esse não é mais o meu mundo.
387
00:47:55,800 --> 00:47:57,160
Por que você fez isso?
388
00:48:04,440 --> 00:48:06,240
O que você está dizendo, meu amor?
389
00:48:07,960 --> 00:48:10,480
Mamãe, você me matou.
390
00:48:16,040 --> 00:48:20,320
Você me afogou no rio,
mas eu sei que não foi você.
391
00:48:24,000 --> 00:48:25,160
Porque você chorou.
392
00:48:26,320 --> 00:48:28,280
Você chorou muito enquanto fazia isso.
393
00:48:35,320 --> 00:48:37,360
Não quero que nos separemos novamente.
394
00:48:46,680 --> 00:48:47,760
Não.
395
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Não.
396
00:48:50,480 --> 00:48:52,800
- O que aconteceu não importa, mãe.
- Não.
397
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
Estamos juntos agora.
398
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
Não.
399
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
Não.
400
00:49:01,040 --> 00:49:02,920
Abra a porra da porta!
401
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
- Não.
- A porta!
402
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
- Não.
- Abra a porta!
403
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
Manoela!
404
00:49:28,920 --> 00:49:30,320
Me perdoe.
405
00:49:31,000 --> 00:49:32,400
Me perdoe.
406
00:49:42,720 --> 00:49:48,000
Desculpe. Desculpe. Desculpe, meu garoto. Não.
407
00:50:01,320 --> 00:50:02,760
Eu te amo muito.
408
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Abrir!
409
00:50:12,800 --> 00:50:13,920
Bastante.
410
00:50:51,640 --> 00:50:53,080
Negativo.
411
00:50:53,280 --> 00:50:55,520
Não, não ouvi nada.
412
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
Mas, quando acordei,
Eu vi que ela não estava na cama.
413
00:51:00,280 --> 00:51:03,880
No começo, pensei
ela estaria na cozinha ou no porão.
414
00:51:04,600 --> 00:51:05,680
Mas ela não estava.
415
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Ela teve que sair pela porta dos fundos.
416
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
A patrulha não se moveu
da porta desde ontem à noite.
417
00:51:12,520 --> 00:51:15,440
Ela levou alguma roupa ou documentação?
418
00:51:15,520 --> 00:51:18,680
Nada. Ela não pegou
sua medicação também.
419
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
É essencial que ela aceite.
420
00:51:22,080 --> 00:51:24,000
Você deve encontrá-la, por favor.
421
00:51:24,480 --> 00:51:28,160
Assim que tivermos novidades,
avisaremos você, ok?
422
00:51:42,120 --> 00:51:43,160
Amor.
423
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
O que é isso?
424
00:51:49,240 --> 00:51:50,400
Um pingente.
425
00:51:52,040 --> 00:51:54,560
Uma mulher de preto
apenas me deu lá fora.
426
00:52:01,400 --> 00:52:02,760
Vamos, vamos.