1 00:00:03,160 --> 00:00:06,200 Biztos vagyok benne, hogy ezerszer hallotta ezt a történetet 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,480 akárcsak a szüleid 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,240 és a szüleid szülei. 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,160 Ott, magasan a hegyekben, még mindig él. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,680 Nem hallottad, hogy üvölt? 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,520 Hallgat. 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,640 Ez Silvan, Óriás kiáltása. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,360 Azok a kevesek, akik látták 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,600 azt mondják, két és fél méter magas. 10 00:00:35,920 --> 00:00:39,800 Időnként lejött az emberekhez, juhokat lopni. 11 00:00:40,000 --> 00:00:43,040 De nem csak állatokat lopott. 12 00:00:44,080 --> 00:00:45,480 Néha ő is 13 00:00:45,640 --> 00:00:48,760 felvette a lányt. 14 00:00:53,440 --> 00:00:55,880 Egyiküket Marietának hívták. 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,920 - Megöl minket? - Ne mondd ezt. 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,600 Családja és barátai keresték a faluban, 17 00:01:01,760 --> 00:01:05,440 amíg rá nem jöttek, hogy az óriás elvitte. 18 00:01:05,600 --> 00:01:08,000 Soha nem találták meg. 19 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Silvan nem bántotta Marietát... 20 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 és ő sem tesz velünk semmit. 21 00:01:14,120 --> 00:01:16,040 Silvan szerelmes volt Marietába? 22 00:01:23,520 --> 00:01:27,320 Egy éjszaka Marieta báránygyapjú 23 00:01:27,480 --> 00:01:31,080 Nagyon hosszú kötelet szőttem. 24 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 És amíg az óriás aludt, 25 00:01:34,200 --> 00:01:36,040 megszökött a barlangból. 26 00:01:36,200 --> 00:01:38,880 Marieta! 27 00:01:39,080 --> 00:01:41,720 Marieta! 28 00:01:41,880 --> 00:01:44,280 Marieta, hol vagy? 29 00:01:44,440 --> 00:01:46,240 – kiáltotta az óriás. 30 00:01:47,000 --> 00:01:50,880 Marieta tudta, hogy az óriás nem engedi el 31 00:01:51,080 --> 00:01:54,680 ezért úgy döntöttem, csapdát állítok neki. 32 00:01:56,600 --> 00:02:00,040 Marieta főzött Silvannak egy tál tejet 33 00:02:00,200 --> 00:02:01,840 és visszatért a hegyekbe. 34 00:02:02,040 --> 00:02:05,280 Amikor megjelent az óriás megkérte, hogy igya meg ezt a tejet. 35 00:02:07,040 --> 00:02:10,760 A szerető óriás megitta. 36 00:02:10,920 --> 00:02:14,600 Nem is gondolhatta, hogy megmérgezték. 37 00:02:37,920 --> 00:02:39,000 Sára. 38 00:02:53,560 --> 00:02:56,280 Női ruhád legyen - ez nem bűncselekmény. 39 00:02:56,440 --> 00:02:58,640 Azt hiszem, tudom, ki az. 40 00:02:58,880 --> 00:03:02,120 Ezt mondta néha ruhái eltűntek a szárítókötélről. 41 00:03:11,440 --> 00:03:17,020 A VKontakte közösség "WORLD OF SPANISH SERIES" fordítása a ViruseProject stúdió megbízásából. 00:03:47,080 Biztosan. Ezt elmondtam a lányoknak. 45 00:03:47,240 --> 00:03:48,760 Ez csak egy legenda. 46 00:03:48,920 --> 00:03:51,880 Mindig féltek, amikor azt mondtam valami mérgezett tej 47 00:03:52,080 --> 00:03:53,280 nem ölte meg Sylvant, 48 00:03:53,440 --> 00:03:57,000 És amit éjszaka hallasz ezek egy óriás sikolyai. 49 00:03:57,160 --> 00:03:58,760 Marietta! 50 00:03:58,920 --> 00:04:02,080 Egy szerelmes óriás kiáltása. 51 00:04:03,200 --> 00:04:05,440 Hol voltál, amikor a lányokat elrabolták? 52 00:04:06,600 --> 00:04:09,040 Nos, én detektívtörténeteket írok. 53 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 Biztosan nem remekművek, 54 00:04:11,320 --> 00:04:14,480 de használom az elhangzott történeteket nagymamák: Silvanusról, az óriásról, 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,040 három nővérről, manókról... 56 00:04:17,800 --> 00:04:20,680 Letartóztatnak ezért? - Az őrmester feltett magának egy kérdést. 57 00:04:20,840 --> 00:04:23,080 A Cuellar birtokon 58 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 állatállományból vett teszteket. ott voltam. 59 00:04:25,920 --> 00:04:29,720 - És amikor Ana megjelent, hol voltál? - A téren, egy rendezvényen. 60 00:04:29,880 --> 00:04:31,880 Nagy. És mit csináltál utána? 61 00:04:32,080 --> 00:04:35,160 Lefeküdtem, majd Hógolyó miatt mentem a házadba. 62 00:04:35,320 --> 00:04:37,680 Mióta hívtalak és megérkeztél, eltelt két óra. 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,880 A te házadból az enyémbe maximum 10 perc. 64 00:04:40,080 --> 00:04:42,800 - Aludtam, amikor hívtál. - Nem. 65 00:04:43,080 --> 00:04:46,000 Az a helyzet, hogy nem voltál otthon Nicholas. 66 00:04:46,160 --> 00:04:47,440 hol voltál? 67 00:04:47,600 --> 00:04:51,200 Az ágyban. Igaz, Viktor Nem hazudok neked. 68 00:04:55,920 --> 00:04:59,720 - Nagyon sajnálom, Joaquin. - Jose, segíts neki. Gyerünk. 69 00:04:59,880 --> 00:05:02,680 Hadd tudja ezt a barom miért vagyunk itt? 70 00:05:02,840 --> 00:05:05,160 - Mit csinálsz, Joaquin? - Ne szólj közbe, pajtás. 71 00:05:05,320 --> 00:05:09,080 -Hol vannak a tévések? Itt kell lenniük! - Nem így mennek a dolgok. 72 00:05:09,240 --> 00:05:12,160 Az isten szerelmére, hadd legyen a polgárőrség végezd a dolgod. 73 00:05:12,320 --> 00:05:15,280 Az őrök nem csinálnak semmit, haszontalanok. 74 00:05:15,440 --> 00:05:18,840 Ha elkapnák Nicholast, akkor köszönöm nekem. Én hoztam el őket hozzá. 75 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 Ott, belül, Nicholas, jól ismerjük. 76 00:05:21,720 --> 00:05:24,480 Egyszerűen kihallgatják. Senki nem mondta, hogy ő az. 77 00:05:24,640 --> 00:05:28,120 Nicholas az egyikünk! - Neki van a lányom, Roman, az én Luciám. 78 00:05:29,160 --> 00:05:31,800 Ne merészeld azt mondani, hogy közülünk való. - Ő egy átkozott disznó. 79 00:05:32,000 --> 00:05:34,480 Igazságot akarunk igazságot Luciának. 80 00:05:34,640 --> 00:05:37,560 Igazságot Luciának! Igazságot akarunk! 81 00:05:37,720 --> 00:05:40,800 Igazságot Luciának! Igazságot Luciának! 82 00:05:41,000 --> 00:05:42,320 Igazságot Luciának! 83 00:05:42,480 --> 00:05:46,200 Hogy nem sejtettem? Ártalmatlannak tűnt. 84 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 Ismered Nicholast. 85 00:05:47,840 --> 00:05:49,280 Biztos, hogy ő az? 86 00:05:49,440 --> 00:05:52,320 A polgárőrség elmondta hogy nála volt a fehérneműm. 87 00:05:52,480 --> 00:05:55,640 Emlékszel, hogyan mondtam hogy a ruhák eltűntek a szárítókötélekről? 88 00:05:57,480 --> 00:05:59,440 Ana mondott neked valamit? 89 00:05:59,520 --> 00:06:00,560 Nem. 90 00:06:00,640 --> 00:06:04,240 Raquel, lehet, hogy az időnket vesztegetjük ami létfontosságú lehet Lucia számára... 91 00:06:04,400 --> 00:06:08,160 talán most egyedül van. Ha ő az Megszédülök, ha rágondolok. 92 00:06:08,240 --> 00:06:09,440 Montse, 93 00:06:09,520 --> 00:06:12,480 le kellene nyugodnod és gondolkoznod magadon. 94 00:06:12,760 --> 00:06:14,200 Ana elmondta. 95 00:06:16,040 --> 00:06:17,480 Gratulálok. 96 00:06:19,400 --> 00:06:20,600 Köszönöm. 97 00:06:21,680 --> 00:06:24,560 Joaquin nem akarja őt, azt mondja... 98 00:06:24,720 --> 00:06:28,160 olyan, mint az árulás mintha Luciát akarnám leváltani. 99 00:06:29,200 --> 00:06:30,640 Ne hallgass rá. 100 00:06:30,800 --> 00:06:33,600 Mi van, ha az egész miattam van? 101 00:06:33,760 --> 00:06:37,200 Ha Nicholas elvitte Luciát, mert szeretett engem? 102 00:06:38,080 --> 00:06:41,280 Esküszöm, bármit megtennék bármit kért tőlem, bármit. 103 00:06:41,440 --> 00:06:45,000 Még aludnék is vele hogy békén hagyja a lányokat. 104 00:06:49,790 --> 00:06:53,670 Ez az egyik baba amit Conchának adtam, akkor mi van? 105 00:06:54,030 --> 00:06:56,800 Nem gondoltál rájuk Mikor jelent meg Ana története? 106 00:06:57,000 --> 00:07:00,840 Egy rubeola baba? Ezért vettél őrizetbe? 107 00:07:01,040 --> 00:07:04,720 A lányok egy helyen játszottak ezzel a babával ahol tartották. 108 00:07:05,920 --> 00:07:08,480 A kongostói árokban találtam őket 109 00:07:08,640 --> 00:07:12,040 4 vagy 5 volt belőlük. Elvittem őket, és Conchára gondoltam. 110 00:07:12,200 --> 00:07:15,040 Ez volt... két év, három. 111 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 A cum nekem bevált amikor Simena fiatalabb volt. 112 00:07:18,880 --> 00:07:22,360 Gondoskodik az unokájáról Kevés pénzt keres a házak takarításával. 113 00:07:22,520 --> 00:07:24,600 Úgyhogy elvittem őket az unokájának. 114 00:07:25,800 --> 00:07:27,680 Ennyi, mehetek? 115 00:07:27,840 --> 00:07:29,680 Nem, nem fejeztem be. 116 00:07:29,840 --> 00:07:32,160 Amikor a házadban voltunk, találtunk valami mást. 117 00:07:35,320 --> 00:07:38,280 Ez az egész fehérnemű Montsa Baylariné, vagy tévedek? 118 00:07:39,440 --> 00:07:41,200 Semmilyen módon nem kapcsolódik. 119 00:07:41,360 --> 00:07:44,640 Azt hittem volna, hogy Montse megszállottja és mivel nem lehetsz vele, 120 00:07:44,800 --> 00:07:47,760 úgy döntött, hogy elviszi a lányát. - Nem, nem, nem. 121 00:07:50,840 --> 00:07:52,400 elvettem. 122 00:07:52,560 --> 00:07:56,040 Levettem a ruhaszárítóról, amikor a házukba jöttem. 123 00:07:56,480 --> 00:07:57,840 Miért tetted ezt? 124 00:07:58,040 --> 00:08:01,840 A fenébe is, Viktor, ki ne tudná ezt a faluban? 125 00:08:02,280 --> 00:08:04,920 - Tőled akarom hallani. - Ó, igen? 126 00:08:09,080 --> 00:08:12,040 Iskola óta szerelmes vagyok Montse-ba. 127 00:08:13,480 --> 00:08:16,640 De Joaquint választotta és nem volt köztünk semmi. 128 00:08:20,040 --> 00:08:22,120 Elnézést, tizedes, ki kellene mennie. 129 00:08:22,280 --> 00:08:23,920 - Mi történt? - Joaquin. 130 00:08:30,520 --> 00:08:33,640 Mit mondott a lányomról? Él? Azt mondta, él-e? 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,040 Elég a hülyeségből! 132 00:08:35,200 --> 00:08:37,880 Ez igaz a bugyikra? Rohadt perverz! 133 00:08:38,080 --> 00:08:41,200 Megöllek, Nicholas! hallod? megöllek! 134 00:08:42,320 --> 00:08:46,040 Nem csináltam semmit a lányokkal, semmit. 135 00:08:54,200 --> 00:08:55,920 - Hová mész? - Nem számít 136 00:08:56,120 --> 00:08:58,800 bárhol, távol ettől a falutól. 137 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 Van pénzed? 138 00:09:02,720 --> 00:09:04,480 28 euró. 139 00:09:04,640 --> 00:09:07,080 Még Zaragozába sem fogsz eljutni. 140 00:09:07,240 --> 00:09:09,720 És az apád? Most elmész mikor vették őrizetbe? 141 00:09:09,880 --> 00:09:13,640 Az őrök alsónadrágot találtak a fiókjában, tudod kinek? Az anyád. 142 00:09:13,800 --> 00:09:16,080 Nicholas ellopta anyád bugyiját. 143 00:09:16,240 --> 00:09:17,880 Ő egy átkozott perverz! 144 00:09:18,080 --> 00:09:20,640 Elegem van a szánalmas könyveiből 145 00:09:20,800 --> 00:09:23,720 és az ostoba mosolyát. - Simena... Simena, nyugodj meg. 146 00:09:23,880 --> 00:09:27,080 Hogyan tudnék megnyugodni? Ha elvitte Anát és a húgodat. 147 00:09:28,280 --> 00:09:32,000 És mit csinált velük... 148 00:09:43,840 --> 00:09:46,720 Nem tudni, hogy apád bűnös-e, 149 00:09:46,880 --> 00:09:50,200 de semmi köze hozzád. 150 00:09:52,720 --> 00:09:54,680 Menj a pokolba, Kim! 151 00:09:54,840 --> 00:09:57,400 Most csak Anyára gondolsz, hogyan bassza meg. 152 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Hagyj békén, menj el hozzá. 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,520 - Simena, elment az eszed. - Hagyj békén! 154 00:10:02,680 --> 00:10:06,520 Futni jöttél, amikor egyedül voltál. Csak így futottam. 155 00:10:06,680 --> 00:10:09,600 De most neked van Ana, szegény Ana. 156 00:10:10,640 --> 00:10:12,200 És tartalék vagyok. 157 00:10:14,200 --> 00:10:17,360 miért vagy fent? Azt mondtam, menj ki! Menj ki! Ki! 158 00:10:22,800 --> 00:10:24,920 Munkája lehetővé teszi számára mozogni a területen 159 00:10:25,120 --> 00:10:28,080 figyelmen kívül hagyva. Hozzáférhet az érzéstelenítőhöz. 160 00:10:28,240 --> 00:10:31,880 Emlékezz, mit mondott Ana az emberrablás napjáról: eszméletlen volt. 161 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 Igen, de ezek csak véletlenek és... 162 00:10:34,680 --> 00:10:36,880 Elfelejti a legfontosabb dolgot Nicholasszal kapcsolatban. 163 00:10:37,080 --> 00:10:39,280 Te... nem érted, ki ő. 164 00:10:39,440 --> 00:10:43,560 Egyedülálló férfi, aki tinédzsert nevel anélkül is, hogy az apja lennél, 165 00:10:43,720 --> 00:10:47,000 megszállott Montse, marginalizált, gyenge... 166 00:10:47,160 --> 00:10:50,560 Nem. Nicholas mindig ott van amikor szükséges. Jó ember. 167 00:10:50,720 --> 00:10:53,440 És amit Ximenáért tett, nem mindenki képes rá. 168 00:10:54,720 --> 00:10:57,880 Most úgy beszélsz, mint egy őr vagy Miklós barátjaként? 169 00:10:58,080 --> 00:11:00,320 Lehetetlen, hogy elváljak egyik a másiktól. 170 00:11:00,480 --> 00:11:02,600 Hát nem látod, hogy minden ellene szól, 171 00:11:02,760 --> 00:11:04,760 hogy még megfelelő alibije sincs? 172 00:11:05,920 --> 00:11:09,320 Öt évvel ezelőtt egyedül volt és most kiderül 173 00:11:09,480 --> 00:11:12,400 hogy senki sem tudja hol volt az esemény után? 174 00:11:12,560 --> 00:11:15,320 - Azt mondta, otthon aludt. - Igen. És te hittél neki? 175 00:11:17,640 --> 00:11:20,280 Észrevettél valami furcsát? mikor jött a Snowballba? 176 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 Nem, ugyanaz volt, mint mindig. 177 00:11:22,320 --> 00:11:26,080 Figyelj, férfit keresünk aki ismeri a hegyeket: egy vadász. 178 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Ez nem Nicholas soha nem ment portyázni. 179 00:11:28,800 --> 00:11:30,640 Nem, két embert keresünk. 180 00:11:32,680 --> 00:11:34,880 Talán Nicholas volt a felügyelő. 181 00:11:35,080 --> 00:11:37,480 Nem tudom, nem biztosíthatom hogy bűnös. 182 00:11:37,640 --> 00:11:39,360 De biztosan tudom 183 00:11:39,520 --> 00:11:42,080 hogy amikor megtaláljuk az egyet aki elrabolta a lányokat 184 00:11:43,440 --> 00:11:44,480 fájni fog. 185 00:11:44,800 --> 00:11:47,240 Fáj, mert valószínűleg ismered őt. 186 00:11:47,400 --> 00:11:49,200 Talán valamelyik rokon vagy barát... 187 00:11:49,360 --> 00:11:52,120 Nem tudom, de valaki a körödből. 188 00:11:52,280 --> 00:11:55,320 És mindvégig köztetek bujkált. 189 00:12:06,280 --> 00:12:09,240 Burgos elmondta hogy egyik napról a másikra a laktanyában marad. 190 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Raquel... 191 00:12:14,040 --> 00:12:17,640 Nagyon közel volt hozzánk. És Ana vele volt. 192 00:12:17,800 --> 00:12:20,880 Raquel, még nem tudjuk neki van valami köze ehhez? 193 00:12:21,080 --> 00:12:24,520 Nem tudom, de mindenkitől félek. Félek, hogy a lányom 194 00:12:24,680 --> 00:12:26,880 kimegy az utcára, és odamennek hozzá... 195 00:12:27,080 --> 00:12:30,080 Raquel, el akarsz menni innen? 196 00:12:35,440 --> 00:12:37,320 Te sem bízol bennem? 197 00:12:38,480 --> 00:12:41,080 Szerintem öt évet nem olyan könnyű elfelejteni. 198 00:12:45,840 --> 00:12:47,920 Mi történt Elisával? 199 00:12:51,760 --> 00:12:54,600 Ha azt akarjuk, hogy ez működjön, ne legyenek titkaink. 200 00:13:07,200 --> 00:13:09,760 Nem akar veled beszélni. 201 00:13:09,920 --> 00:13:11,880 Ne beszélj, maradj csendben. 202 00:13:13,680 --> 00:13:15,640 Ana. 203 00:13:16,080 --> 00:13:17,800 Pszt... 204 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Ana... 205 00:13:23,800 --> 00:13:25,920 Szerintem igazad volt. 206 00:13:28,200 --> 00:13:31,720 Mielőtt segítesz, ne felejtsd el vegyél fel oxigénmaszkot. 207 00:13:44,000 --> 00:13:45,680 Hol voltál, amikor Ana megjelent? 208 00:13:46,000 --> 00:13:48,120 otthon aludtam! 209 00:13:48,280 --> 00:13:51,080 És miért kellett neked két óra? hogy eljussak Victor házába? 210 00:13:51,440 --> 00:13:54,880 Ne nézzen a tizedesre. Nem érdekel, mit tettél. 211 00:13:55,080 --> 00:13:58,160 Ha nem rokonod Luciával, nem foglak üldözni. 212 00:14:04,360 --> 00:14:07,640 Majd beszélek a lányoddal és ha ő megerősíti, hogy otthon volt, 213 00:14:07,800 --> 00:14:09,800 elengedjük. 214 00:14:12,160 --> 00:14:13,400 Őrmester. 215 00:14:16,440 --> 00:14:17,920 Csukja be az ajtót. 216 00:14:25,400 --> 00:14:27,560 Ez köztünk marad, nem? 217 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 RENDBEN. 218 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 Vannak lányok a LaGuardia emeletén. 219 00:14:34,920 --> 00:14:37,840 Néha ellátogatok a szállodába és... 220 00:14:38,160 --> 00:14:40,400 Elviszem Montse ruháit... 221 00:14:42,280 --> 00:14:43,800 és rátette. 222 00:14:44,000 --> 00:14:47,920 Kicsit hasonlóak. Nem igazán, de... 223 00:14:49,200 --> 00:14:52,280 És olyan volt, mintha Montse-val lettem volna. Nem igaz, de... 224 00:14:55,120 --> 00:14:57,840 Lehetséges, hogy egész életemben az legyek szerelmes egy nőbe... 225 00:14:58,040 --> 00:15:00,160 házas... ki nem veszi észre? 226 00:15:01,480 --> 00:15:03,880 Igen, megteheti, megteheti. 227 00:15:05,360 --> 00:15:08,360 Hogy hívták azt a lányt, akivel aznap este voltál? 228 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 Elena. 229 00:15:16,830 --> 00:15:19,200 - Menj ki, te settenkedsz! - Menj innen! 230 00:15:21,760 --> 00:15:23,640 - Cum! - Nyugodj meg, nyugodj meg. 231 00:15:23,800 --> 00:15:25,350 Hogy merészeled becsapni a családomat! 232 00:15:25,520 --> 00:15:27,720 Rafael, nyugodjunk meg. 233 00:15:27,880 --> 00:15:31,240 Nem akartam bántani senkit de tudod, hogy pénzre van szükségem. 234 00:15:31,400 --> 00:15:33,880 Fel kell nevelnem az unokámat... - Nem érdekel! 235 00:15:34,070 --> 00:15:35,830 A polgárőrséghez kellett volna menned 236 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 és ne vegyen el pénzt a sógoromtól. 237 00:15:38,720 --> 00:15:41,640 - Bocsánatot akartam kérni. - Megbocsátás? 238 00:15:43,680 --> 00:15:47,200 Ott van. Nem akar tudni rólad semmit. 239 00:15:47,440 --> 00:15:49,920 Itt senki nem akar tudni rólad semmit. 240 00:15:50,240 --> 00:15:51,720 Oké, ez az, hagyd őt. 241 00:15:52,800 --> 00:15:54,680 - Menj ki, te settenkedsz! - Menj innen! 242 00:16:03,640 --> 00:16:05,600 Oké, itt várunk. Köszönöm szépen. 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,000 Elment megkeresni zergét. 244 00:16:12,160 --> 00:16:15,800 Tényleg azt hiszed, hogy Nicholas megtenné hazudik egy ilyen kérdésben? 245 00:16:16,000 --> 00:16:18,400 Ezt senki sem találná ki egy ilyen történet. 246 00:16:18,560 --> 00:16:21,400 Tudott a prostitúcióról ebben a szállodában? 247 00:16:21,560 --> 00:16:24,000 Volt róla valami a völgyben, pletykák. 248 00:16:24,160 --> 00:16:27,200 Soha nem figyeltem rá. - El kellett volna mondanod. 249 00:16:29,840 --> 00:16:31,440 Győztes. 250 00:16:31,600 --> 00:16:33,640 Sajnálom a történteket a pároddal. 251 00:16:33,800 --> 00:16:35,440 Köszönöm. 252 00:16:35,600 --> 00:16:37,880 Beszélhetnénk csendesebb helyen? 253 00:16:38,080 --> 00:16:40,080 Természetesen. 254 00:16:40,240 --> 00:16:42,320 Kevés turista van ebben az évszakban. 255 00:16:42,480 --> 00:16:44,480 Télen, hóval megváltozik a helyzet. 256 00:16:44,640 --> 00:16:48,280 La Guardia oázissá válik a hegyek között. 257 00:16:49,080 --> 00:16:51,560 Néha 6 méter hó esik az utakra. 258 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 Kommunikáció nélkül maradtál? 259 00:16:53,840 --> 00:16:56,520 Ezt keresik ügyfeleink, távolodj el egy kicsit a nyüzsgéstől. 260 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 És erre nincs jobb hely, mint ez a szálloda. 261 00:16:59,040 --> 00:17:02,120 Igen, el tudom képzelni. Amellett ez a szálloda mindenféle szolgáltatást kínál. 262 00:17:02,520 --> 00:17:03,600 Beleértve a prostitúciót is. 263 00:17:04,040 --> 00:17:07,200 Nem tudom, hol hallottad ezt, de ez nem igaz. 264 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 Meddig leszünk Folytassa ezt a bohózatot, Senor Serna? 265 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Felháborodott, nem higgyek neked. 266 00:17:13,080 --> 00:17:16,720 Kérek házkutatási engedélyt, és kihozzuk. minden szar, ami ebben a szállodában van. 267 00:17:16,880 --> 00:17:18,520 Tényleg ezt akarod? 268 00:17:18,680 --> 00:17:22,120 Ha úgy gondolja, hogy ez a legjobb módszer, majd előre. 269 00:17:24,000 --> 00:17:26,040 Beszélnünk kell az egyik alkalmazottjával. 270 00:17:26,440 --> 00:17:28,240 Csak azt tudjuk, hogy a neve Elena. 271 00:17:28,400 --> 00:17:31,600 Talán ha beszélünk vele erre nem lesz szükség. 272 00:17:31,760 --> 00:17:33,640 Itt nincs Elena. 273 00:17:34,560 --> 00:17:37,080 Időt vesztegetünk nem fog együttműködni. 274 00:17:37,240 --> 00:17:39,840 Eljöttél a házamba és úgy bánj velem, mint egy bűnözővel. 275 00:17:40,040 --> 00:17:42,000 Ez igaz. És rossz hírem van számodra: 276 00:17:42,160 --> 00:17:43,680 annak ellenére, hogy ez a szálloda található messze mindentől 277 00:17:43,840 --> 00:17:47,320 nem jogosít fel mindent amit csak akarsz. 278 00:18:03,160 --> 00:18:06,920 Nos, nem volt olyan nehéz. zerge ember, akivel tárgyalhat. 279 00:18:07,120 --> 00:18:10,480 Senorita Elena Moreno, Sarah Campos őrmester. 280 00:18:11,720 --> 00:18:14,520 Victor azt mondta, amit akarsz kérdezz valamit az állatorvostól. 281 00:18:14,680 --> 00:18:17,600 Igen, szeretnénk tudni veled volt június 19-én éjjel, 282 00:18:17,760 --> 00:18:19,480 amikor Ana Montrellt megtalálták. 283 00:18:19,640 --> 00:18:23,320 Igen, a szobában voltunk, de hívták, és elment. 284 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 És utána nem tért vissza. 285 00:18:25,160 --> 00:18:27,720 És általában hetente legalább egyszer jött. 286 00:18:27,880 --> 00:18:30,040 Ez a Nicholas olyan furcsa srác. 287 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 Hozott neked alsóneműt? 288 00:18:32,360 --> 00:18:35,680 És Montse-nak hívott. Néha nem is akart lefeküdni. 289 00:18:35,840 --> 00:18:38,720 Köszönöm szépen, Nincs szükségünk részletekre. Köszönöm. 290 00:18:38,880 --> 00:18:40,440 Mennyit kapsz éjszakánként? 291 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 Ez nem egy út menti bordélyház A zerge jól fizet. 292 00:18:45,720 --> 00:18:46,880 400? 293 00:18:47,920 --> 00:18:49,280 Több mint 400? 294 00:18:50,800 --> 00:18:52,160 Elég. 295 00:18:53,360 --> 00:18:56,160 Mondd meg Sernának, hogy végzett a te részed az üzletben. 296 00:18:57,280 --> 00:18:58,520 Köszönöm. 297 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Megtudhatom, mit keresel? 298 00:19:02,080 --> 00:19:04,680 Azért jöttünk, hogy ellenőrizzük Nicholas alibijét, 299 00:19:04,840 --> 00:19:07,480 és most olyan, mintha nem érdekelne. Elmagyaráznád nekem? 300 00:19:07,640 --> 00:19:10,160 Hogy Nicholasnak van alibije nem mond semmit. 301 00:19:11,240 --> 00:19:14,160 Éjszaka a szállodában volt amikor Anát megtalálták. 302 00:19:14,320 --> 00:19:15,880 Legalábbis Elena mondja. 303 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 Talán igaz. 304 00:19:19,840 --> 00:19:23,800 Talán igaz, hogy Nicholas nem égette fel a menedéket. 305 00:19:24,000 --> 00:19:27,480 Akkor mit tegyünk? Ki kell szabadítani? 306 00:19:27,640 --> 00:19:31,200 De felügyelet mellett. Ha releváns, akkor... 307 00:19:31,360 --> 00:19:33,720 elkövethet némi hibát és elvezet minket Luciához. 308 00:19:33,880 --> 00:19:36,800 És azt akarom, hogy kérjen parancsot Keressünk, és megtudjuk, mi folyik itt. 309 00:19:37,000 --> 00:19:39,040 Nem gondolja, hogy ez időpocsékolás? 310 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 úgy értem 311 00:19:43,360 --> 00:19:45,600 mi a viszonya a szállodához köze van a lányokhoz? 312 00:19:46,080 --> 00:19:48,120 Van itt egy bordélyházunk a hegyek közepén 313 00:19:48,280 --> 00:19:51,120 Meg kell magyaráznod Miért kell ellenőriznünk? 314 00:19:51,280 --> 00:19:54,320 Vagy van egy listája az összes bejövőről és kilépő ügyfelek? 315 00:19:56,200 --> 00:19:58,920 Meg akarom nézni mindegyiket könyvek és térfigyelő kamerák felvételei. 316 00:20:02,080 --> 00:20:03,800 Burgos. 317 00:20:04,040 --> 00:20:06,440 Igen, vigye el őket a laktanyába. beszélni akarok velük. 318 00:20:08,760 --> 00:20:12,640 Szerintünk jobb lesz neki vegye el őt az egésztől. 319 00:20:13,360 --> 00:20:14,920 De szükségünk van Ana. 320 00:20:16,080 --> 00:20:18,080 Ő az egyetlen utunk menj Luciához. 321 00:20:18,240 --> 00:20:21,200 Túl sokat kérünk tőle. Mi van, ha Nicholas volt az? 322 00:20:21,880 --> 00:20:24,040 A házunkkal szemben lakik. 323 00:20:24,200 --> 00:20:25,920 Nem mondhatjuk hogy benne volt. 324 00:20:26,120 --> 00:20:28,800 Ha nem Nicholas lenne az, majd valaki mást a faluból. 325 00:20:29,000 --> 00:20:31,920 Esküdni lehet hogy nem tud eljutni a lányomhoz? 326 00:20:33,720 --> 00:20:36,120 Nem engedem veszélybe sodorta Anát. 327 00:20:40,120 --> 00:20:41,720 Beszélhetek vele? 328 00:20:56,480 --> 00:20:59,880 Ana, tudom, mire van szükségünk tőled, hogy hősnő legyél. 329 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 És ez igazságtalan. 330 00:21:02,480 --> 00:21:04,480 Minden után, amin keresztülmentél. 331 00:21:06,640 --> 00:21:09,520 Képesnek kell lennie csinálj, amit akarsz 332 00:21:09,680 --> 00:21:12,440 élvezze a családot menjen nyaralni. 333 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 Sarah, 334 00:21:20,880 --> 00:21:22,640 megtalálod Luciát? 335 00:21:24,000 --> 00:21:25,640 Azt akarod, hogy elmondjam az igazat? 336 00:21:28,440 --> 00:21:29,840 megpróbálom 337 00:21:30,880 --> 00:21:32,640 de azt akarom, hogy készen állj. 338 00:21:33,080 --> 00:21:34,920 Mert visszatérésed óta sok nap telt el 339 00:21:35,120 --> 00:21:37,640 és nem tudjuk mit tehetne Luciával? 340 00:21:37,800 --> 00:21:38,840 Azok. 341 00:21:40,360 --> 00:21:41,880 Azt mondtad, ketten vannak. 342 00:21:42,080 --> 00:21:45,560 Az egyik vigyázott rá. 343 00:21:45,720 --> 00:21:48,440 De nem tudjuk, hogyan bánt vele még egy neki, igaz? 344 00:21:50,000 --> 00:21:52,240 Talán ő nem volt ilyen jó Luciának. 345 00:21:57,120 --> 00:21:58,400 Bocsáss meg, Ana. Te... 346 00:21:58,560 --> 00:22:01,200 nem szabad Luciára gondolni, felejtsd el őt. 347 00:22:01,360 --> 00:22:04,200 - Nem feledkezem meg róla. - Akkor segíts megtalálni. 348 00:22:04,360 --> 00:22:06,240 - Azt hiszed, nem csinálom ezt? - Nem! 349 00:22:06,400 --> 00:22:09,320 Tudom, hogy abban a lyukban vagy úgy élt, mint a pokolban 350 00:22:09,480 --> 00:22:11,880 de nem folytathatod maradj csendben. 351 00:22:12,080 --> 00:22:13,760 Nem fordíthatsz hátat Luciának 352 00:22:13,840 --> 00:22:15,680 nem tehetsz úgy, mintha mintha nem is létezett volna! 353 00:22:15,840 --> 00:22:19,640 Ez nem engedi őt elfelejteni! - Nem akarom elfelejteni, szeretem. 354 00:22:19,800 --> 00:22:22,560 Igen, de néha okozunk fájdalmat azoknak, akiket a legjobban szeretünk. 355 00:22:23,800 --> 00:22:26,080 Mint egy fehér őz. 356 00:22:26,480 --> 00:22:28,280 - Mi folyik itt? - Ana, jól vagy? 357 00:22:28,440 --> 00:22:29,920 Milyen fehér őz? 358 00:22:30,120 --> 00:22:33,320 szégyelld magad! Ne merészeld egyedül lenni a lányommal! 359 00:22:33,480 --> 00:22:35,280 Ne gyere a közelébe, ne gyere a közelébe. 360 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 Nem akarod, hogy elvigyünk? Barbastroban vagy? 361 00:22:52,080 --> 00:22:54,520 Szállodában bérelhet szobát pár napig. 362 00:22:54,680 --> 00:22:57,160 Látni akarom a lányomat. 363 00:22:57,320 --> 00:22:58,640 Itt maradunk. 364 00:23:10,360 --> 00:23:11,520 Nicholas! 365 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Mi a...? Joaquin... 366 00:23:20,760 --> 00:23:23,520 Hol tartod, rohadék? 367 00:23:24,080 --> 00:23:26,240 Joaquin, a fenébe! én vagyok az! 368 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Joaquin, Joaquin! - Menj onnan! 369 00:23:29,760 --> 00:23:31,280 Mit te...? 370 00:23:32,920 --> 00:23:34,000 Engedd el! 371 00:23:35,480 --> 00:23:38,240 Joaquin! Joaquin! 372 00:23:39,200 --> 00:23:40,800 megőrültél? 373 00:23:43,840 --> 00:23:46,600 Vagy most mész haza vagy őrizetbe vesszük! 374 00:24:07,400 --> 00:24:10,080 - Apa, mit csináltál? -Te megőrültél? 375 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Apa, állj meg. 376 00:24:39,080 --> 00:24:40,480 Szabadság. 377 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Mondtam, hogy menj el! 378 00:25:00,320 --> 00:25:03,000 Nem jön vissza, lányom... 379 00:25:03,160 --> 00:25:04,840 nem jön vissza. 380 00:25:05,400 --> 00:25:07,600 És megengedtem, hogy elvigyék. 381 00:25:07,760 --> 00:25:11,080 Nem tehetek semmit, semmit. 382 00:25:11,240 --> 00:25:13,440 -Mindent megtettél, amit lehetett. - Nem. 383 00:25:13,880 --> 00:25:15,840 Mindig vigyáztál ránk 384 00:25:16,880 --> 00:25:19,000 hadd vigyázzak most rád. 385 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Mi van, ha meghalt? 386 00:25:22,880 --> 00:25:25,240 Mi van, ha meghalt? - Ha meghalt, 387 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 együtt fizetünk érte. 388 00:25:27,040 --> 00:25:30,240 De előtte harcolni fogunk, Joaquin. 389 00:25:31,360 --> 00:25:32,720 szükségem van rád. 390 00:25:34,000 --> 00:25:35,840 Kimnek szüksége van rád. 391 00:25:36,040 --> 00:25:38,720 És a baba is... 392 00:26:15,320 --> 00:26:16,480 Ismael? 393 00:26:17,520 --> 00:26:21,120 Kopogtam, de nem hallottad. Az ajtó nyitva volt. 394 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 Biztosan. Kérsz ​​egy kávét? 395 00:26:25,320 --> 00:26:27,320 Tessék, ezt hoztam neked. 396 00:26:28,520 --> 00:26:30,280 Mondtam, hogy ne siess. 397 00:26:31,600 --> 00:26:33,240 Elmegyünk Barcelonába. 398 00:26:34,280 --> 00:26:37,520 Alvaro családjának van ott lakása, 399 00:26:37,680 --> 00:26:39,160 Szerintem jobb lesz így. 400 00:26:43,120 --> 00:26:45,360 Nagyon szép, mire való? 401 00:26:45,520 --> 00:26:47,720 Tévedsz Alvaróval kapcsolatban. 402 00:26:50,480 --> 00:26:52,320 Elmondta mi történt Elisával. 403 00:26:58,720 --> 00:27:01,040 Nagyon jól viselkedtél velem... - Igen, 404 00:27:01,240 --> 00:27:03,000 Úgy viselkedtem, mint egy caballero. 405 00:27:04,280 --> 00:27:06,920 És úgy tűnik, elegem van abból, hogy hasonló szellemben viselkedjek. 406 00:27:15,520 --> 00:27:18,280 Szerintem már semmi sem lesz a régi. 407 00:27:19,000 --> 00:27:20,200 Azt hiszem, nem. 408 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Sok sikert, Raquel. 409 00:27:53,640 --> 00:27:56,520 Nem akarom, kérem! Hadd maradjak! Kérem! 410 00:27:56,680 --> 00:27:59,480 Kérlek, hadd maradjak! Engedj el! 411 00:27:59,640 --> 00:28:02,160 Engedj el, kérlek, kérlek! Engedd el! 412 00:28:02,320 --> 00:28:04,920 Engedj el kérlek! Engedd el! 413 00:28:21,720 --> 00:28:24,280 Azt hiszem, az állatorvos új orrot adott. 414 00:28:27,040 --> 00:28:30,320 A Barbastro kórházban van Még jó, hogy nem mentek tovább a dolgok. 415 00:28:32,000 --> 00:28:35,200 Amikor meghallod a harangokat Serlera, 416 00:28:35,360 --> 00:28:38,680 azt jelenti, hogy esős. Egy reggel felébredünk 417 00:28:38,840 --> 00:28:41,600 és a helyiek lelőtték egymást, Sarah Campos. 418 00:28:42,680 --> 00:28:45,920 Itt mindannyian félig alvajárók vagyunk. 419 00:28:49,360 --> 00:28:50,600 Aggódsz? 420 00:28:52,360 --> 00:28:54,400 Ez az én falum. 421 00:28:54,840 --> 00:28:57,440 Talán tele van kurva fiaival 422 00:28:57,600 --> 00:28:59,520 de ezek az én kurva fiaim. 423 00:29:06,720 --> 00:29:08,560 De a dolgok kikerülnek az irányítás alól. 424 00:29:10,160 --> 00:29:12,880 És mivel idióta vagyok, ezért fizetnek akik a legkevesebbet érdemlik. 425 00:29:14,680 --> 00:29:15,920 Te nem! 426 00:29:16,120 --> 00:29:17,840 Ma kiabáltam Anának. 427 00:29:18,040 --> 00:29:19,880 Nem nézhet félre Luciától, 428 00:29:20,080 --> 00:29:22,200 nem tehetsz úgy, mintha mintha nem is létezett volna! 429 00:29:22,360 --> 00:29:24,680 Néha mi okozunk fájdalmat azoknak, akiket a legjobban szeretünk. 430 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 De néha mi okozzuk fájdalmat azoknak, akiket a legjobban szeretünk. 431 00:29:32,000 --> 00:29:33,720 Mint egy fehér őz. 432 00:29:36,760 --> 00:29:38,000 Biztosan. 433 00:29:38,160 --> 00:29:40,760 - Milyen fehér őz? - Ez Becker legendája. 434 00:29:40,840 --> 00:29:41,880 Hallasz engem? Menjünk. 435 00:29:42,080 --> 00:29:44,680 Ne menj a közelébe! Ne gyere közelebb! 436 00:29:44,840 --> 00:29:47,080 A szolgáló szerelmes volt 437 00:29:47,240 --> 00:29:49,320 ura lányának. 438 00:29:49,480 --> 00:29:52,680 A lány... szeszélyes volt és nagyon szép. 439 00:29:52,840 --> 00:29:56,080 Nos, mint minden mesében. Bár látnod kellett volna... 440 00:29:57,920 --> 00:29:59,640 Szolgája, hogy megnyerje őt 441 00:29:59,840 --> 00:30:02,120 megígérte, hogy elkapja fehér őz, 442 00:30:02,280 --> 00:30:04,800 ami, ahogy mondják, körbefutva ezeket a hegyeket. 443 00:30:05,000 --> 00:30:08,480 És fegyverrel ment oda. Tok 444 00:30:08,640 --> 00:30:11,560 hogy megtalálta az állatot egy folyóparti itatónál. 445 00:30:12,600 --> 00:30:15,320 A szolga nem habozott, és emlék! 446 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 lelőtte. 447 00:30:17,680 --> 00:30:21,480 De amikor a zsákmányához közeledett, 448 00:30:22,800 --> 00:30:25,640 aztán láttam, hogy nincs ott nincs őz 449 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 hogy lelőtte a lányt. 450 00:30:30,120 --> 00:30:33,480 Ott volt, halott lyukkal a fején. 451 00:30:36,680 --> 00:30:38,880 Aranyos, igaz? 452 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 Létezik fehér őz? 453 00:30:42,880 --> 00:30:44,080 Fából készült. 454 00:30:44,240 --> 00:30:47,680 Van egy a Mercedes bárban Ismael sikerült. 455 00:30:51,160 --> 00:30:54,920 Miért él Ismael? a La Guardia Hotel közelében? 456 00:31:04,040 --> 00:31:06,360 Szar! Szar! Szar! 457 00:31:15,120 --> 00:31:16,920 Tényleg elmész? 458 00:31:19,560 --> 00:31:21,560 A szüleim mondják hogy ez a javamat szolgálja. 459 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 És igazuk van. 460 00:31:25,640 --> 00:31:27,360 Tudod mi történt Nicholasszal? 461 00:31:29,680 --> 00:31:31,360 Apám megvadult. 462 00:31:32,440 --> 00:31:34,120 Egy napon meg kellett történnie. 463 00:31:36,320 --> 00:31:38,920 Még jó, hogy nem vittem el senkit előre. 464 00:31:40,120 --> 00:31:42,520 Kim, ha Luciát megtalálnák, 465 00:31:42,680 --> 00:31:46,200 talán az apám is elveszíteném a fejem. 466 00:31:47,840 --> 00:31:49,600 Simena rettenetesen aggódik. 467 00:31:51,640 --> 00:31:55,120 Még ha Nicholast ki is engedik, sokak számára már bűnös. 468 00:31:57,640 --> 00:31:59,680 Még ő sem tudja, mit gondoljon. 469 00:32:03,320 --> 00:32:05,720 Attól függően meg fog halni amikor megtudja a távozásodról, 470 00:32:07,120 --> 00:32:09,080 annyira el akar innen menni Amióta ismerem, ismerem. 471 00:32:09,240 --> 00:32:11,080 És miért nem tette ez azelőtt? 472 00:32:18,120 --> 00:32:20,800 Talán az én hibám. 473 00:32:21,150 --> 00:32:23,040 Ezek az évek nagyon furcsák voltak 474 00:32:24,080 --> 00:32:25,280 mindenkinek. 475 00:32:26,630 --> 00:32:30,150 Simena nem ment be az erdőbe, de neki sem voltak könnyűek. 476 00:32:31,760 --> 00:32:35,000 Szerintem gondolta hogy nem érdemeltem meg, hogy itt éljek, 477 00:32:35,150 --> 00:32:37,000 nélküled. 478 00:32:38,800 --> 00:32:40,480 Az egész miattam van. 479 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 Nem nem. 480 00:32:43,760 --> 00:32:46,120 Nem, sajnálom Nem akartam, hogy így gondold. 481 00:32:48,920 --> 00:32:50,710 mennem kell. 482 00:32:50,880 --> 00:32:53,520 Anyám már csomagolja a cuccait. Viszlát, jó? 483 00:33:00,150 --> 00:33:03,600 Ismael pincérként kezdett dolgozni itt a szállodában, de aztán kilép. 484 00:33:03,760 --> 00:33:05,710 Jobban szeretem, ha ő maga csinálja elmondta. 485 00:33:05,880 --> 00:33:07,800 Be kellett hívni a laktanyába. 486 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Őrmester, ez igaz hogy házkutatási parancsot kértél? 487 00:33:11,200 --> 00:33:14,840 Elena jó szándékot mutatott és válaszolt a kérdéseidre. 488 00:33:15,040 --> 00:33:18,080 Miért zavarna még? - Azért jöttünk, hogy beszéljünk Ismaellel. 489 00:33:18,360 --> 00:33:21,080 Ennek semmi köze a szállodához. Kérlek nyugodj meg. 490 00:33:28,200 --> 00:33:29,920 Itt mindig ilyen? 491 00:33:31,560 --> 00:33:33,360 Nem tudom, mi történt itt. 492 00:33:34,160 --> 00:33:35,840 Ismael nem válaszol a hívásaira. 493 00:33:39,600 --> 00:33:41,440 Mikor láttad őt utoljára? 494 00:33:41,520 --> 00:33:43,280 Tegnap este. Sok időt tölt itt. 495 00:33:45,640 --> 00:33:47,400 És milyen a kapcsolatod vele? 496 00:33:47,560 --> 00:33:51,240 Amikor elkezdett fán dolgozni, Megengedtem neki, hogy műhelyt nyisson itt. 497 00:33:51,480 --> 00:33:53,840 Igen, híres lett a völgyben figuráinak köszönhetően, 498 00:33:54,040 --> 00:33:56,000 és sok lakos megvásárolta őket. 499 00:33:56,360 --> 00:33:59,880 Ki tudja, mire való ez? "Őzike", "Nyomkövetés"... 500 00:34:00,080 --> 00:34:02,880 Ismael jó vadász, vadászatokról készít videókat. 501 00:34:03,080 --> 00:34:06,040 Elveheted és megnézheted őket, de semmi furcsát nem fogsz találni. 502 00:34:06,200 --> 00:34:07,400 Jó fickó. 503 00:34:07,560 --> 00:34:11,360 Azért vagyok itt veled, hogy ne gondold, hogy ez a szálloda rejteget valamit. 504 00:34:11,520 --> 00:34:14,360 Kérdezd meg a völgyben élőket csak pénzt viszek. 505 00:34:14,520 --> 00:34:15,760 Nem igaz, Victor? 506 00:34:17,000 --> 00:34:18,880 Így van, nincs panasz. 507 00:34:19,920 --> 00:34:22,920 - Hallod, mit mond a tizedes? - Igen, igen, oké. hiszek neked. 508 00:34:23,120 --> 00:34:24,880 Adja meg az összes ügyfél listáját. 509 00:34:25,080 --> 00:34:27,280 prostituáltak nevei és vezetéknevei, a közelben laknak. 510 00:34:27,440 --> 00:34:29,320 És egy biztonsági másolat a térfigyelő kamerákról. 511 00:34:29,480 --> 00:34:32,600 És megígérem, ha mindent megkapok, Nem zavarlak többé. 512 00:34:33,040 --> 00:34:36,040 - Tudod, hogy ez lehetetlen. - Lássuk, mit mond a bíró. 513 00:34:36,640 --> 00:34:38,560 Sára. 514 00:34:46,520 --> 00:34:49,080 Ana szobra? Nem kértem, hogy ezt tegye. 515 00:34:49,240 --> 00:34:51,400 És nem tudtam hogy kivágta. 516 00:34:54,040 --> 00:34:56,080 Mikor találkoztál Ismaellel? 517 00:34:56,240 --> 00:34:57,720 Egy pár... 518 00:34:59,640 --> 00:35:01,240 évvel ezelőtt? 519 00:35:01,400 --> 00:35:03,320 A La Guardiánál dolgozott. 520 00:35:03,480 --> 00:35:06,160 figurákat vágtam ki. elkezdtem javítani és... 521 00:35:06,320 --> 00:35:08,440 Tudod, Victor. 522 00:35:09,560 --> 00:35:11,400 Miért ezek a kérdések? 523 00:35:11,680 --> 00:35:13,280 Nem tudjuk, hol van most. 524 00:35:13,440 --> 00:35:15,640 Megérkeztünk a műhelyébe, és ott minden elpusztult. 525 00:35:15,800 --> 00:35:19,080 Ezért láttuk meg Ana szobrát. Beszélni akartunk vele. 526 00:35:24,800 --> 00:35:26,320 Akarod, hogy békén hagyjalak? 527 00:35:26,480 --> 00:35:29,080 Nem. Nem, Alvaro. 528 00:35:32,120 --> 00:35:34,400 Elkezdtünk randevúzni... 529 00:35:34,560 --> 00:35:36,160 nyolc-kilenc hónappal ezelőtt. 530 00:35:36,320 --> 00:35:37,920 De persze minden megváltozott. 531 00:35:39,720 --> 00:35:42,120 Ana visszatért. És Alvaro. 532 00:35:43,440 --> 00:35:45,480 És Ismael nem fogadta el? 533 00:35:45,640 --> 00:35:47,560 Nem, először távol maradt. 534 00:35:48,880 --> 00:35:51,040 Tudja, hogy a lányom nekem való legfontosabb. 535 00:35:51,200 --> 00:35:53,320 De tegnap eljöttem hozzá, hogy elmondjam neki: 536 00:35:53,480 --> 00:35:57,320 hogy elhagyjuk a falut, hogy a férjemmel akarok lenni, 537 00:35:57,600 --> 00:35:58,840 és megváltozott. 538 00:35:59,040 --> 00:36:00,400 Milyen értelemben? 539 00:36:01,040 --> 00:36:04,040 Gondolom, remélte 540 00:36:04,200 --> 00:36:06,280 ez Alvaróval nem működne. 541 00:36:08,680 --> 00:36:10,080 Pujante, hallgatlak. 542 00:36:10,240 --> 00:36:12,560 Van valami ötleted, hova mehetett? 543 00:36:12,720 --> 00:36:16,720 Nem Monteperdidói, ugye? - Nem. A Coruñáról származik. 544 00:36:17,000 --> 00:36:20,400 Nem tudom, mindig elment pár napig vadászni. 545 00:36:20,560 --> 00:36:22,240 Nagyon szerette a hegyeket. 546 00:36:23,280 --> 00:36:26,200 Soha egyetlen rajtaütést sem hagyott ki. 547 00:36:26,760 --> 00:36:28,800 Sarah, mennünk kell. sürgős. 548 00:36:29,840 --> 00:36:31,160 Köszönöm, Raquel. 549 00:36:33,280 --> 00:36:34,280 Köszönöm. 550 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 A legtöbb epizód ilyen, 551 00:36:43,640 --> 00:36:46,360 de felkeltette a figyelmemet ez egy videó. 552 00:36:46,520 --> 00:36:48,520 „Őzike” volt az aláírása. 553 00:36:54,320 --> 00:36:55,720 Csak egy másodperc. 554 00:36:57,320 --> 00:36:59,040 Figyelem. 555 00:36:59,200 --> 00:37:01,360 Ez az árvaház, ahol a lányokat tartották. 556 00:37:01,520 --> 00:37:03,560 Dátum a videón két éve, 557 00:37:03,840 --> 00:37:05,480 amikor már ott voltak. 558 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Más felvételeken nem látható. 559 00:37:10,160 --> 00:37:12,720 Kérjen házkutatási parancsot Ismael számára. 560 00:37:12,880 --> 00:37:14,520 így van. 561 00:37:26,320 --> 00:37:28,560 Rohadt őz, fuss! 562 00:37:30,040 --> 00:37:31,440 akkor is elkaplak. 563 00:37:58,000 --> 00:37:59,840 Gyerünk, gyerünk. 564 00:38:01,680 --> 00:38:04,480 Ezeket küldjük a nyájnak, etesd őket. 565 00:38:06,200 --> 00:38:08,880 Félelmet szagolnak, parancsolsz. 566 00:38:09,360 --> 00:38:11,320 Nem tudom, egyetértenek-e ezzel. 567 00:38:12,560 --> 00:38:14,200 A kutyák idegesek. 568 00:38:15,240 --> 00:38:18,080 Pár nap múlva kezdődik a razzia, a vadászati szezon megnyitása, 569 00:38:18,240 --> 00:38:19,840 bár még nem tudom megszervezzük? 570 00:38:20,880 --> 00:38:23,600 Martial verő volt, akik kutyákat vezetnek. 571 00:38:23,760 --> 00:38:25,920 Minden hely fizetős, 572 00:38:26,120 --> 00:38:28,640 de nem tudom, hogy akarja-e valaki menj a hegyekbe. 573 00:38:28,800 --> 00:38:30,600 Ismael részt vesz ebben a razziában? 574 00:38:30,760 --> 00:38:32,680 Elvileg igen. 575 00:38:32,840 --> 00:38:35,880 Van neki helye, mint mindig. 576 00:38:36,240 --> 00:38:37,520 Ismael jó vadász. 577 00:38:37,680 --> 00:38:41,000 Általában nagyon pontos több trófeát gyűjt. 578 00:38:41,240 --> 00:38:44,480 Meg fog jelenni. Ha az erdőbe ment, nem találjuk meg. Ez egyértelmű. 579 00:38:44,640 --> 00:38:47,600 De ha megjelenik a faluban, őrizetbe fogják venni. 580 00:38:47,760 --> 00:38:50,080 Nehéz úgy várni, hogy nem csinál semmit. 581 00:38:52,560 --> 00:38:56,040 Gyere hozzám vacsorázni. Roman a felesége pedig eljön a gyerekeikkel. 582 00:38:56,200 --> 00:38:57,840 Ma? - Igen, ma. 583 00:38:58,040 --> 00:39:01,680 Jön. Majd jobban elmagyarázom hogyan hajtják végre a razziákat. 584 00:39:01,840 --> 00:39:04,320 Talán még vadász leszel, 585 00:39:04,480 --> 00:39:07,160 tudjuk, hogy nagyszerű vagy állatokra célozva. 586 00:39:07,320 --> 00:39:09,160 Nem, nem kell emlékeztetned. 587 00:39:10,200 --> 00:39:11,320 Igen. 588 00:40:03,880 --> 00:40:05,160 Elmegyünk. 589 00:40:06,480 --> 00:40:10,240 Van... egy testvérem Lleidában. 590 00:40:10,400 --> 00:40:12,720 És itt nehéz lesz nekem munkát találni. 591 00:40:16,480 --> 00:40:19,200 sajnálom. Igaz-e. 592 00:40:21,160 --> 00:40:22,680 én... 593 00:40:23,200 --> 00:40:25,240 Csak... rá gondoltam... 594 00:40:28,200 --> 00:40:30,520 és hogy nincs elég pénzünk, de... 595 00:40:32,200 --> 00:40:33,520 rossz volt. 596 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 Mindannyian követünk el hibákat. 597 00:40:39,920 --> 00:40:42,520 Bárcsak hamarosan visszajönne. 598 00:41:14,440 --> 00:41:16,320 Alvaro, engedd be. 599 00:41:32,560 --> 00:41:35,280 Ana, sajnálom. Igaz-e. 600 00:41:38,200 --> 00:41:39,840 Azt hiszem, magamra gondoltam 601 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 és nem arról, hogy mi történik veled. 602 00:41:46,000 --> 00:41:47,760 Néha az az érzésem... 603 00:41:48,920 --> 00:41:51,320 hogy minden, amit tettem... 604 00:41:52,360 --> 00:41:53,760 Nem Lucia kedvéért tettem. 605 00:41:55,200 --> 00:41:56,560 Ne mondd ezt. 606 00:41:58,040 --> 00:41:59,680 Apám azt mondta, hogy amikor... 607 00:42:00,480 --> 00:42:03,160 valaki meghal, mi gyászolunk nem ő, hanem azok... 608 00:42:04,680 --> 00:42:06,200 aki maradt. 609 00:42:07,280 --> 00:42:11,000 És talán én is megtettem gyászolta magát. 610 00:42:12,480 --> 00:42:15,720 Most nem kezded el hallgass apádra. 611 00:42:16,080 --> 00:42:19,480 Nem, nem, nem vagyok olyan, mint ő... viszlát. 612 00:42:23,280 --> 00:42:25,480 Bízzon a polgárőrségben. 613 00:42:25,640 --> 00:42:27,400 igyekszem. 614 00:42:28,080 --> 00:42:30,880 már nem tudom mit tehetek még. 615 00:42:32,040 --> 00:42:34,000 Azelőtt az én háborúm volt, 616 00:42:34,160 --> 00:42:36,520 és mindenki bűnös volt a történtekben. 617 00:42:38,720 --> 00:42:41,680 Neked is, Ana. A fejemben... 618 00:42:41,840 --> 00:42:45,200 te is felelős voltál amiért Lucia nem tért vissza. 619 00:42:49,120 --> 00:42:50,320 Lucia nem halt meg. 620 00:42:53,000 --> 00:42:54,280 Isten hallgasson meg. 621 00:42:58,040 --> 00:42:59,560 Legalább életben volt. 622 00:43:02,320 --> 00:43:04,720 Feltehetek egy kérdést? 623 00:43:05,000 --> 00:43:07,880 Ez alatt... öt év alatt, 624 00:43:11,600 --> 00:43:13,440 Szerinted Lucia boldog volt? 625 00:43:15,800 --> 00:43:17,720 Legalább egy nap. 626 00:43:21,480 --> 00:43:23,400 Nem tudom. 627 00:43:41,880 --> 00:43:43,040 Hé? 628 00:43:44,600 --> 00:43:45,680 Hé! 629 00:43:53,480 --> 00:43:57,040 Hála Istennek, már gondoltam hogy itt fogok meghalni. csapdába estem. 630 00:43:58,680 --> 00:44:00,000 A fenébe, segíts! 631 00:44:01,040 --> 00:44:02,800 Nem tudom ki telepítette ide! 632 00:44:04,120 --> 00:44:07,160 Ő az enyém, akárcsak ezek a hegyek. 633 00:44:08,480 --> 00:44:09,560 könyörgöm. 634 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Helló. 635 00:44:16,520 --> 00:44:17,720 Jó estét. 636 00:44:28,800 --> 00:44:30,160 Tessék. 637 00:44:31,800 --> 00:44:33,760 Hé, segítenél a tányérokkal? 638 00:44:43,360 --> 00:44:46,480 Megnéztem, hogy megérkezett-e a rendelés hogy átkutassa a La Guardiát. 639 00:44:46,640 --> 00:44:49,920 Felejtsd el, én mondtam nem találsz ott semmit. 640 00:44:50,120 --> 00:44:52,880 Ráadásul szünetet tartottál. 641 00:44:54,760 --> 00:44:57,440 Oké, ma este te vagy a felelős. 642 00:44:57,600 --> 00:44:59,720 Ó, ez remekül hangzik! 643 00:45:00,400 --> 00:45:03,480 Igen, korán indulunk, hajnalban. 644 00:45:04,160 --> 00:45:06,240 Szóval mi van? 645 00:45:06,520 --> 00:45:08,480 Biztos, hogy nem akarsz jönni? 646 00:45:08,680 --> 00:45:10,560 Esküszöm, hogy a hegyekben nincsenek farmerek. 647 00:45:10,720 --> 00:45:12,840 Amikor mariachik megjelennek a hegyekben, 648 00:45:13,040 --> 00:45:14,760 mennyország lesz a földön. 649 00:45:14,920 --> 00:45:17,000 Nem, nem, köszönöm de én is vadászok... 650 00:45:19,200 --> 00:45:22,480 Nem értem, hogy lehet ennyire szeretni állatokat, majd levadászni őket. 651 00:45:22,640 --> 00:45:24,800 Mert mi vagyunk a ragadozóik. 652 00:45:25,000 --> 00:45:28,360 Ki más irányít vaddisznók vagy őzek száma? 653 00:45:28,520 --> 00:45:31,040 Senki nem vadászik rájuk csak mi. 654 00:45:31,320 --> 00:45:32,840 Ki irányít minket? 655 00:45:32,960 --> 00:45:33,960 Adófelügyelőség. 656 00:45:35,240 --> 00:45:36,440 komolyan mondom. 657 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Ha nem lenne adó, pestisként terjednénk. 658 00:45:40,160 --> 00:45:42,240 Tudod mennyibe kerül a karbantartásuk? 659 00:45:42,720 --> 00:45:44,880 Szerencséd van, aranyosak. 660 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 Elnézést. 661 00:45:49,160 --> 00:45:50,440 Igen? 662 00:45:50,600 --> 00:45:54,000 Mikor pihensz? A bátyámnak könyvei vannak helyette 663 00:45:54,160 --> 00:45:57,520 Csak riportok vannak a polcokon. 664 00:45:58,720 --> 00:46:00,600 Sarah, láthatlak? Ő Elisa. 665 00:46:00,760 --> 00:46:02,800 A járőrautó hamarosan megérkezik. 666 00:46:03,000 --> 00:46:05,520 Szállj be az egyikbe és most indulj el a faluba. 667 00:46:06,560 --> 00:46:08,400 Akarod, hogy érted menjek? 668 00:46:08,560 --> 00:46:10,360 Oké, jó éjszakát. Sajnálom, hogy... 669 00:46:10,520 --> 00:46:13,520 - De hogy jutott ez eszedbe? - ...hogy így ért véget az este. 670 00:46:13,680 --> 00:46:17,600 Nem, nem, Elisa. Nem engedem hogy egyedül legyél vele. 671 00:46:17,760 --> 00:46:19,040 Köszönöm. 672 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Szar! 673 00:46:22,760 --> 00:46:23,880 Ó a francba! 674 00:46:25,760 --> 00:46:27,560 Mi történt? 675 00:46:27,720 --> 00:46:31,720 Elisa. Ragaszkodik hozzá hogy visszatérjen apjához Barbastroba. 676 00:46:32,120 --> 00:46:34,840 Azt mondja, nem akar egyedül lenni. Jelentkeztem a polgárőrségen 677 00:46:35,040 --> 00:46:37,080 Barbastro, hogy ne maradjanak magukra. 678 00:46:40,480 --> 00:46:43,480 Elnézést, azt hiszem, mindent elrontottam. 679 00:46:43,640 --> 00:46:45,400 Nagyon jól éreztem magam, tényleg. 680 00:46:45,560 --> 00:46:48,520 Ne aggódj kicsim már fáradt voltam. 681 00:46:48,680 --> 00:46:51,200 Miért nem iszol? még egy pohár bort? 682 00:46:51,360 --> 00:46:53,040 Jobban fogod érezni magad. 683 00:47:29,680 --> 00:47:31,280 És nem tudom elkerülni. 684 00:47:32,720 --> 00:47:34,600 Mintha magamat látnám. 685 00:47:36,320 --> 00:47:39,080 Mennyire kétségbe estem hogy a szüleim nem figyelnek rám. 686 00:47:43,840 --> 00:47:47,200 Szerintem mindenki maga választ a démonaikat. 687 00:47:49,120 --> 00:47:51,520 És nincs rosszabb démon mint a magány. 688 00:47:59,680 --> 00:48:01,400 Elisának ezért van szüksége Martialra. 689 00:48:02,720 --> 00:48:06,600 És ezért Lucia nem annyira rossz Sylvannel, vagy mi a neve, 690 00:48:07,080 --> 00:48:09,680 mert nem bírjuk elviselni a gondolatot egyedül lenni 691 00:48:10,720 --> 00:48:14,080 észre, hogy... Senkinek sem kellünk. 692 00:48:46,240 --> 00:48:48,280 Hadd mondjak el egy történetet? 693 00:48:50,320 --> 00:48:52,040 Újabb hegyi legenda? 694 00:48:54,440 --> 00:48:55,640 Nem. 695 00:48:59,560 --> 00:49:02,440 Én... azt hiszem, tíz éves voltam. 696 00:49:02,600 --> 00:49:05,280 És a bátyám úgy döntött, feláll a Remunier lejtőjén. 697 00:49:11,280 --> 00:49:12,480 És mögöttem sétáltam. 698 00:49:19,360 --> 00:49:22,280 Mint mindig, úgy tettem, mintha úgy tesz, mintha hegyi kecskének lenne 699 00:49:23,240 --> 00:49:24,240 és eltévedt. 700 00:49:27,160 --> 00:49:29,480 És amikor erre rájöttem, akkor... 701 00:49:30,160 --> 00:49:31,600 Nem láttam Ramont. 702 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Aztán kimásztam a lejtőre és ott ült a sziklán 703 00:49:43,280 --> 00:49:44,320 várj. 704 00:49:45,560 --> 00:49:47,400 Valószínűleg csak elmúlt 705 00:49:47,560 --> 00:49:50,200 pár órát de nekem úgy tűntek... 706 00:49:51,200 --> 00:49:52,200 örökkévaló. 707 00:50:03,280 --> 00:50:04,840 Kezd sötétedni... 708 00:50:07,240 --> 00:50:09,560 és elkezdtem azt hinni, hogy... 709 00:50:09,720 --> 00:50:12,400 Roman megfeledkezett rólam... 710 00:50:13,440 --> 00:50:15,760 és hogy nem jön értem senki. 711 00:50:16,720 --> 00:50:19,160 De a végén ta-dam! 712 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 Roman megjelent, 713 00:50:23,880 --> 00:50:25,560 mint egy szuperhős 714 00:50:27,840 --> 00:50:29,440 a szuperhősöm. 715 00:50:31,280 --> 00:50:32,640 És ez mindig így van 716 00:50:34,080 --> 00:50:36,280 valaki mindig téged keres. 717 00:50:36,440 --> 00:50:39,440 Csak várnod kell még egy kicsit. 718 00:51:25,400 --> 00:51:28,360 A jelentés hiányzik. 27/14 szerepel. 719 00:51:28,880 --> 00:51:31,000 De nincs sehol. 720 00:51:31,560 --> 00:51:34,360 Hol van a tanú vallomása? aki hogyan látta az elrablás napján 721 00:51:34,520 --> 00:51:38,120 Egy „luxus” autó haladt át a falun. De nem találom. 722 00:51:40,920 --> 00:51:44,680 Felejtsd el, én mondtam nem találsz ott semmit. 723 00:51:45,200 --> 00:51:46,920 Megtudhatom, mit keresel? 724 00:51:47,120 --> 00:51:49,320 Milyen a szálloda hozzáállása? köze van a lányokhoz? 725 00:51:51,720 --> 00:51:52,760 Sarah, 726 00:51:52,840 --> 00:51:53,880 nem vagy egyedül. 727 00:52:07,760 --> 00:52:09,520 Ez az én falum. 728 00:52:11,400 --> 00:52:13,680 Talán tele van kurva fiaival 729 00:52:13,840 --> 00:52:16,320 de ezek az én kurva fiaim. 730 00:52:33,240 --> 00:52:34,320 Tud? 731 00:52:48,880 --> 00:52:50,040 elmész? 732 00:52:54,680 --> 00:52:56,200 csak nem tudom hova menjek. 733 00:52:59,800 --> 00:53:01,160 Neked is, igaz? 734 00:53:03,680 --> 00:53:05,200 Barcelonába megyek. 735 00:53:07,800 --> 00:53:08,840 Nagy. 736 00:53:09,880 --> 00:53:11,560 Addig fogsz úszni, amíg el nem kékül az arca. 737 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Bocs, csak... 738 00:53:22,480 --> 00:53:25,120 nehéz beismerni hogy apád egy kéjes seggfej... 739 00:53:26,280 --> 00:53:27,760 bugyit lopni és... 740 00:53:28,800 --> 00:53:30,240 ki tudja még mit. 741 00:53:31,840 --> 00:53:33,080 Nem az apád volt. 742 00:53:37,560 --> 00:53:39,640 Nicholasnak ehhez semmi köze. 743 00:53:47,080 --> 00:53:50,360 Az őz kíváncsi lehet akárcsak te. 744 00:53:50,520 --> 00:53:53,200 Gyors, de nem tudja elkerülni. 745 00:53:53,360 --> 00:53:55,720 Amikor kijön a völgybe, mindig megáll 746 00:53:55,880 --> 00:53:59,000 és hátrapillant hogy ki jön érte. 747 00:53:59,920 --> 00:54:03,120 Ha türelmes vagy akkor ez egy nagy lehetőség. 748 00:54:03,280 --> 00:54:06,200 Elég... kivárni a pillanatot 749 00:54:06,360 --> 00:54:09,880 és akkor... bam! Ő a tiéd. 750 00:54:15,320 --> 00:54:16,680 Köszönöm, Aina. 751 00:54:17,920 --> 00:54:20,720 Ha te és Bisen nem lennél, Még mindig az erdőben lennék. 752 00:54:20,880 --> 00:54:23,240 A vaddisznók vérszagot éreznének. 753 00:54:24,920 --> 00:54:28,200 Ilyen lábbal nem kaphatok mérgezést razziára. Foglalt már? 754 00:54:29,760 --> 00:54:32,240 Nem akarom ismerni az embereket abból a faluból. 755 00:54:39,760 --> 00:54:41,280 Lucia miatt van ilyen, igaz? 756 00:54:42,720 --> 00:54:45,440 Temettük az unokánkat eltűnésének napján. 757 00:54:47,040 --> 00:54:49,520 Amikor a hegyek elvisznek valakit 758 00:54:49,680 --> 00:54:51,160 többé nem engedik el őket. 759 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 Helló! 760 00:55:10,200 --> 00:55:11,400 Már hazaértem. 761 00:55:12,480 --> 00:55:15,360 - Elbocsátották? - Szó szerint öt perce. 762 00:55:16,880 --> 00:55:18,680 A buszon tudnék spórolni. 763 00:55:24,040 --> 00:55:26,760 -Fáj valamije? - Csak amikor levegőt veszek. 764 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 Eltört a bordám és... 765 00:55:29,080 --> 00:55:31,520 és olyan arc, mint egy bohóc. 766 00:55:37,080 --> 00:55:39,080 Miért vetted el Montse ruháit? 767 00:55:40,760 --> 00:55:43,920 Mert egy seggfej vagyok. Ne mondd, hogy ezt nem tudtad 768 00:55:44,120 --> 00:55:46,480 Nem egyszer hívtál így. 769 00:55:49,560 --> 00:55:51,520 Eláruljak egy titkot? 770 00:55:52,760 --> 00:55:54,880 A kor nem tesz bölcsebbé 771 00:55:55,560 --> 00:55:57,880 folyton ugyanazokat a hülyeségeket csinálod. 772 00:56:04,640 --> 00:56:07,440 Ana azt mondja, neked nem volt hozzáállás a velük történtekhez. 773 00:56:07,600 --> 00:56:10,240 nem tudtad? De... 774 00:56:13,040 --> 00:56:15,200 Elnézést. 775 00:56:15,360 --> 00:56:16,920 Rendben van. 776 00:56:18,160 --> 00:56:21,320 Ha nem fáj, akkor nem számít. Gyere, gyere ide. 777 00:56:33,080 --> 00:56:34,360 Őrmester. 778 00:56:34,520 --> 00:56:37,000 A számítógépeket lefoglaltuk könyvek, 779 00:56:37,160 --> 00:56:39,800 CCTV felvételek... 780 00:56:40,000 --> 00:56:43,240 Volt elég idejük törölni mindent, ami érdekel minket. 781 00:56:43,400 --> 00:56:46,560 Mindenkit azonosított? - Igen, minden rendben. 782 00:56:47,440 --> 00:56:49,200 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 783 00:56:49,360 --> 00:56:52,800 hol voltál? felhívtalak. Gondolat, hogy már feladtad ezt a keresést. 784 00:56:53,840 --> 00:56:55,680 Várj meg a kocsiban most jövök. 785 00:56:58,720 --> 00:56:59,720 Történt valami? 786 00:57:00,760 --> 00:57:02,800 Önt eltávolítják az ügyből. 787 00:57:03,360 --> 00:57:05,480 Szünetet kértem a szolgálatod és a fizetésed. 788 00:57:05,640 --> 00:57:06,640 Miért van ez? 789 00:57:06,800 --> 00:57:09,760 Kezdettől fogva rejtegeted az információkat! 790 00:57:09,920 --> 00:57:12,080 Emlékszel a 27/14-es jelentésre? 791 00:57:13,400 --> 00:57:15,080 Santiago kereste, 792 00:57:15,240 --> 00:57:17,360 Ma reggel találtam nálad. 793 00:57:17,520 --> 00:57:19,720 Nem volt ott semmi fontos Ez a tulajdonos vallomása... 794 00:57:19,880 --> 00:57:23,560 Bassza meg! És ne mondd hogy nem volt ott semmi fontos! 795 00:57:24,000 --> 00:57:25,840 Ricardo Frisa. beszéltem vele. 796 00:57:26,040 --> 00:57:28,360 Barbastro Polgárőrség felfedezte őt. 797 00:57:28,520 --> 00:57:31,680 Az asztal alatt dolgozott Sernának, prostituáltak ellátása a szállodában. 798 00:57:34,280 --> 00:57:35,760 Miért rejtetted el? 799 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Figyelj, aznap, amikor a lányok eltűntek 800 00:57:41,120 --> 00:57:42,920 az a kocsi túl gyorsan ment. 801 00:57:43,120 --> 00:57:46,520 Az autóban egy zaragozai üzletember ült. Házas férfi, három gyermekkel. 802 00:57:46,760 --> 00:57:49,560 Megfigyelés alá vettem. És négy hónapon belül 803 00:57:49,720 --> 00:57:52,480 nem hagyta el a házat semmi köze nem volt lányokhoz. 804 00:57:52,640 --> 00:57:55,240 És mi történik az emberekkel milyen emberek jönnek és mennek ki ebből a szállodából? 805 00:57:55,400 --> 00:57:59,360 Tudsz róluk valamit? Ez a hely egy fekete lyuk! 806 00:58:01,240 --> 00:58:03,880 A srác az autóból. Nincsenek ügyféladatok 807 00:58:04,080 --> 00:58:05,600 nincs nyilvántartás. Nincs semmi! 808 00:58:05,760 --> 00:58:08,640 És a kezdetektől fogva megtartottad el innen. 809 00:58:08,800 --> 00:58:10,760 Mi a dolgod Sernával? 810 00:58:10,920 --> 00:58:14,040 Tartsa félre a polgárőrséget jutalomért cserébe? 811 00:58:14,200 --> 00:58:16,480 Nem vettem egy fillért sem és te tudod, Sarah. 812 00:58:16,640 --> 00:58:19,360 - Nem akarlak többé látni! - Sarah... 813 00:58:19,680 --> 00:58:20,720 Sarah! 814 00:58:23,120 --> 00:58:26,200 Őrmester, itt a lista ügyfelek 2014-ben. 815 00:58:26,360 --> 00:58:27,840 De sok adat hiányzik. 816 00:58:29,280 --> 00:58:32,000 Nincsenek bejegyzések CCTV kamerák. 817 00:58:33,040 --> 00:58:35,800 Tudsz valamit Ismaelről? - Nem, még semmi. 818 00:58:37,080 --> 00:58:39,160 Őrmester, én... 819 00:58:40,200 --> 00:58:42,360 Nem tudom, mi történt de biztosíthatom, hogy Victor a legjobb... 820 00:58:42,520 --> 00:58:46,120 A tizedes már nem dolgozik velünk, Most te vagy a parancsnok. 821 00:58:47,440 --> 00:58:48,720 De őrmester... 822 00:59:47,480 --> 00:59:49,000 Elnézést, hogy ilyenkor jöttem. 823 00:59:49,560 --> 00:59:50,800 Gyere be. 824 00:59:53,080 --> 00:59:54,120 Most mire van szüksége? 825 00:59:55,600 --> 00:59:58,640 Múltkor nem sikerült túl jól viselkedett Anával 826 00:59:58,800 --> 01:00:00,000 és... 827 01:00:00,160 --> 01:00:03,000 Szeretnék bocsánatot kérni és elbúcsúzunk tőle. 828 01:00:09,680 --> 01:00:11,360 Magunkra hagynál minket egy időre? 829 01:00:12,240 --> 01:00:13,800 Minden rendben lesz. 830 01:00:19,400 --> 01:00:21,240 A csúcson leszünk. 831 01:00:21,720 --> 01:00:23,280 Apád helyesen cselekszik 832 01:00:24,400 --> 01:00:26,040 neki kellene vigyáznia rád. 833 01:00:31,320 --> 01:00:33,480 Bár elmész, kapcsolatban maradunk. 834 01:00:36,160 --> 01:00:38,720 Remélem fel tudom hívni és jó hírt adni. 835 01:00:41,600 --> 01:00:43,560 Tudsz még valamit Luciáról? 836 01:00:45,560 --> 01:00:47,000 Azt hiszem, közel vagyok. 837 01:00:48,840 --> 01:00:50,600 De ismered ezt a falut, 838 01:00:51,640 --> 01:00:54,240 olyan, mint egy labirintus amelyből nem könnyű kiutat találni. 839 01:00:59,800 --> 01:01:00,840 Köszönöm, Sarah. 840 01:01:02,680 --> 01:01:03,920 Minek? 841 01:01:06,080 --> 01:01:09,240 A segítségedért, a megértésedért. 842 01:01:12,160 --> 01:01:14,120 Már felismertél. 843 01:01:14,280 --> 01:01:16,680 A minap elmondtad és ez igaz 844 01:01:16,840 --> 01:01:18,480 Nem vagyok jó ember. 845 01:01:20,880 --> 01:01:23,120 Az igaz, amit akarok felejtsd el Luciát. 846 01:01:24,320 --> 01:01:25,720 De miért mondod ezt? 847 01:01:28,160 --> 01:01:29,760 Mert rosszul érzem magam viselkedett vele szemben. 848 01:01:30,840 --> 01:01:33,240 - Csináltál valami rosszat? - Utáltam őt. 849 01:01:33,800 --> 01:01:36,440 Minden erőmmel utáltam. 850 01:01:36,600 --> 01:01:39,320 Sylvan csak figyelt rajta minden ráment. 851 01:01:39,480 --> 01:01:43,360 Én pedig fent voltam megkötözve, egyedül, haldoklik... 852 01:01:44,880 --> 01:01:47,360 Nyugodj meg. Figyelj, nézz rám. 853 01:01:48,080 --> 01:01:50,600 Semmi sem történt abban a lyukban nem volt igazi. 854 01:01:51,760 --> 01:01:54,720 Nem te voltál. Nem lehettél ő, tudod? 855 01:01:55,400 --> 01:01:58,480 Arra kell gondolni, hogy mi van belül volt egy másik Ana, 856 01:01:59,240 --> 01:02:01,120 ami nincs itt. 857 01:02:10,640 --> 01:02:12,080 Tudom, mi van a lyukban 858 01:02:12,760 --> 01:02:14,880 megerőszakoltak. 859 01:02:19,240 --> 01:02:20,240 Igen. 860 01:02:26,240 --> 01:02:27,880 De bántani őt. 861 01:02:33,720 --> 01:02:36,160 - Lucia szerelmes volt Silvanusba? - Nem tudom. 862 01:02:37,840 --> 01:02:40,000 - Órákat töltöttem... - Kérlek! 863 01:02:40,160 --> 01:02:44,040 ...verseket szavalni a sarokban. - Nem, kérem! Ne csináld ezt! 864 01:02:44,200 --> 01:02:45,320 Mint egy őrült. 865 01:02:48,240 --> 01:02:50,440 nem értem Miért nem öltem meg magam? 866 01:03:15,920 --> 01:03:17,120 Sára. 867 01:03:18,560 --> 01:03:20,720 Beszélhetünk? 868 01:03:21,800 --> 01:03:24,520 A bátyámnak balszerencséje volt amikor Nuria meghalt. 869 01:03:26,400 --> 01:03:28,480 Nem tudom, tudod-e de össze akartak házasodni. 870 01:03:31,000 --> 01:03:33,640 Ezután a bátyám elkezdett inni. 871 01:03:33,800 --> 01:03:36,920 Sokat ivott, ivott... túl sokat. 872 01:03:37,120 --> 01:03:39,440 És nem akarom ismét megtörtént. 873 01:03:44,760 --> 01:03:48,200 Hogy a lakók ne lássák részegen, a bátyám elindult a szállodába. 874 01:03:50,640 --> 01:03:54,320 Egy este egy ügyfél fülig bekábítózott kokainnal, megvadult 875 01:03:54,480 --> 01:03:56,720 és megütötte az egyik lányt a bárban. 876 01:03:56,880 --> 01:03:58,640 Az egyik prostituált? 877 01:03:58,800 --> 01:03:59,880 Igen. 878 01:04:01,520 --> 01:04:04,800 A bátyám ott volt, de nem értett semmit. túl részeg volt. 879 01:04:06,360 --> 01:04:09,640 Az egész kikerült az irányítás alól amikor egy ügyfél elvette tőle a fegyverét 880 01:04:09,800 --> 01:04:12,440 és mindenkit fenyegetőzni kezdett. 881 01:04:14,800 --> 01:04:18,560 Ennek eredményeként egy másik ügyfél és pár lány A fegyvert elvették. 882 01:04:18,720 --> 01:04:22,320 Zerge ott volt, és megígérte Victornak ne jelentse az esetet. 883 01:04:23,920 --> 01:04:26,000 Dolgozott, részeg. 884 01:04:27,040 --> 01:04:29,320 A szolgálati fegyverét pedig elvették tőle. 885 01:04:30,440 --> 01:04:32,400 Kirúgták volna. 886 01:04:34,360 --> 01:04:35,600 zerge... 887 01:04:36,880 --> 01:04:40,200 Victort akarta használni és apró szívességeket kezdett kérni. 888 01:04:41,360 --> 01:04:43,760 Úgy, hogy szemet huny a túlzás előtt sebesség 889 01:04:43,920 --> 01:04:45,920 taxisok mennek a szállodába. 890 01:04:47,320 --> 01:04:48,840 általában 891 01:04:49,040 --> 01:04:51,600 azt kérte, hogy ne avatkozzon bele a dolgaiba 892 01:04:51,760 --> 01:04:54,040 és Victor apránként elakadt. 893 01:04:54,200 --> 01:04:56,040 Jobb lenne, ha kirúgnák. 894 01:04:59,680 --> 01:05:01,680 Sarah, a bátyám képtelen 895 01:05:01,840 --> 01:05:05,480 tegyen valamit, ami zavarná keresem ezeket a lányokat. 896 01:05:05,680 --> 01:05:09,440 Victor azt mondta, hogy mész lásd "Fekete". Kérdezd meg tőle 897 01:05:09,600 --> 01:05:11,640 többet tud a szállodáról, mint bárki más. 898 01:05:12,680 --> 01:05:14,600 Grouse bölcsődében dolgozik. 899 01:05:34,920 --> 01:05:36,360 Mi? 900 01:05:36,520 --> 01:05:37,920 Jól? Egy razziára? 901 01:05:40,480 --> 01:05:42,480 Megegyeztem, hogy találkozom a nagybátyámmal a testvériségben. 902 01:05:43,520 --> 01:05:45,360 És el akarsz menni búcsú nélkül? 903 01:05:47,080 --> 01:05:49,320 Nem tudtam, hogy akarod-e... 904 01:05:49,480 --> 01:05:51,200 a történtek után. 905 01:05:52,640 --> 01:05:54,200 hogy van apád? 906 01:05:54,360 --> 01:05:57,920 Állandóan panaszkodik. De jó. 907 01:05:58,760 --> 01:06:01,880 Nem kellett volna mondanom mindent, amit mondtam neked. 908 01:06:02,080 --> 01:06:03,720 Nagyon sajnálom, tényleg. 909 01:06:05,160 --> 01:06:08,480 Mindenki hülyeségeket mond, én is. 910 01:06:10,120 --> 01:06:13,480 Kim, ne vedd el közel áll a szívedhez, oké? De... 911 01:06:13,640 --> 01:06:15,080 Tegnap Ana eljött hozzám. 912 01:06:15,840 --> 01:06:18,240 Azt mondta, hogy apám nem csinált velük semmit. 913 01:06:18,400 --> 01:06:22,040 És nagyon magabiztosnak tűnt tudja, ki az. 914 01:06:26,200 --> 01:06:29,160 Nem értem, miért teszik ezt veled. Ez a nő tudja 915 01:06:29,310 --> 01:06:30,920 mennyit tettél ezért a faluért? 916 01:06:31,120 --> 01:06:33,200 Padre, nem dolgozni jöttem. beszélgetés. 917 01:06:33,350 --> 01:06:35,600 A raidben szerepeket osztunk ki, és ennyi. 918 01:06:35,760 --> 01:06:38,640 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 919 01:06:38,800 --> 01:06:40,800 Victor, beszélhetek veled? 920 01:06:41,920 --> 01:06:43,080 Biztosan. 921 01:06:49,270 --> 01:06:50,680 Mi történt? 922 01:06:50,840 --> 01:06:53,800 Talán hülyeség de ez Anáról szól. 923 01:06:56,390 --> 01:07:00,080 A minap azt mondta Simenának: hogy Nicholas nem tett vele semmit. 924 01:07:00,270 --> 01:07:02,640 Hidd el, nem mondanám ha nem tűnt furcsának nekem. 925 01:07:05,000 --> 01:07:07,240 Tudom, hogy apám mindig mit mond... 926 01:07:07,390 --> 01:07:09,160 hogy Ana nem mond el mindent, amit tud. 927 01:07:11,160 --> 01:07:12,640 Mi van, ha igaza van? 928 01:07:17,240 --> 01:07:18,240 Köszönöm, Kim. 929 01:07:27,430 --> 01:07:29,920 Ana, ébren vagy? 930 01:07:32,920 --> 01:07:35,310 Éjszaka nem hagytad abba a hánykolódást. - Elnézést. 931 01:07:35,470 --> 01:07:38,000 szeretem. 932 01:07:38,160 --> 01:07:40,920 Lejövök reggelizni? 933 01:07:41,270 --> 01:07:42,470 Sarah nem jött? 934 01:07:42,640 --> 01:07:43,760 Még nem. 935 01:07:49,470 --> 01:07:52,080 Mesélj a szállodáról. A szállodáról és a zergeről. 936 01:07:52,310 --> 01:07:54,080 Hét évig dolgoztam ott pincérként. 937 01:07:55,120 --> 01:07:57,760 Amíg nem szerettem bele valakibe, akit nem kellett volna, az egyik lánynál. 938 01:07:59,040 --> 01:08:02,390 Zerge kirakott az utcára és mivel dumáltam, csináltam egy jelenetet. 939 01:08:02,560 --> 01:08:05,160 Feljelentettem strici miatt, 940 01:08:05,320 --> 01:08:07,160 a klienseknek tolt drogokért. 941 01:08:07,320 --> 01:08:09,120 És Victor felfüggesztette az ügyet? 942 01:08:09,280 --> 01:08:13,200 Még hálás is vagyok neki, kivéve a problémákat Nem érnék el semmit. 943 01:08:18,640 --> 01:08:21,080 A barátnőm elhagyott amikor munkanélküli voltam. 944 01:08:21,240 --> 01:08:25,240 A szálloda gazdag embereit részesítette előnyben, az ott rendezett bulik. 945 01:08:25,400 --> 01:08:27,520 Miről szóltak ezek a bulik? 946 01:08:27,680 --> 01:08:31,240 Gajska kokaint szállított. És 3-4 alkalommal a szálloda minden évben bezárt. 947 01:08:31,400 --> 01:08:33,040 Aztán nagyot kaptak: 948 01:08:34,560 --> 01:08:37,480 új lányok, fellépések... 949 01:08:37,640 --> 01:08:39,480 Kiskorú volt valamelyik lány? 950 01:08:40,520 --> 01:08:43,800 Zerge eladta őket ez alatt az álcán. De mindenki 20 év feletti volt. 951 01:08:45,400 --> 01:08:48,320 A másik dolog a filmek. - Milyen filmeket? 952 01:08:50,920 --> 01:08:52,760 Házi pornó. 953 01:08:53,120 --> 01:08:55,800 láttam egy párat. Kiskorúakkal egyik sem. 954 01:08:57,120 --> 01:08:59,720 Láttad Ana fotóit? és egy vázlatot Luciáról. 955 01:08:59,880 --> 01:09:03,200 Nem érdekel, mit mondtál korábban. Láttad őket a videókban? 956 01:09:03,360 --> 01:09:06,720 Szarvas egy kurva, de szerintem nem hogy idáig menne. 957 01:09:09,320 --> 01:09:12,680 Raquel, átjössz? egy percre? Hozzád jöttek. 958 01:09:15,280 --> 01:09:17,480 Mire van szükséged ezúttal? Ismael? 959 01:09:21,120 --> 01:09:22,320 Mondj búcsút. 960 01:09:24,120 --> 01:09:27,440 És ki hozta a filmeket? A lányok viselték? 961 01:09:27,600 --> 01:09:30,120 Ezt csináltam, amikor ott dolgoztam az egyik pincér. 962 01:09:30,280 --> 01:09:33,600 Aztán kiderült, hogy kiváló kezelte a fát. Ismael. 963 01:09:38,800 --> 01:09:42,280 Amikor ideérkeztem nem tartották tisztességes embernek. 964 01:09:44,000 --> 01:09:45,400 De te megváltoztattál engem... 965 01:09:46,720 --> 01:09:48,520 és... 966 01:09:49,080 --> 01:09:50,800 kicsit kínos a helyzet. 967 01:10:02,000 --> 01:10:03,520 Távozz tőle, Ismael! 968 01:10:04,480 --> 01:10:07,040 - A kezed legyen látható! - De mit csináltam? 969 01:10:16,280 --> 01:10:17,800 Vissza, vissza! 970 01:10:21,600 --> 01:10:23,040 Velünk kell jönnie. 971 01:10:28,640 --> 01:10:29,640 Igen? 972 01:10:29,720 --> 01:10:30,720 Ana. 973 01:10:33,680 --> 01:10:36,880 ott vagy? Hallasz engem? 974 01:10:37,080 --> 01:10:39,480 Ana, kérlek. Hadd mondjam el kérem. 975 01:10:40,920 --> 01:10:42,040 Meg fognak ölni. 976 01:10:42,064 --> 01:10:48,064