1
00:00:12,041 --> 00:00:13,166
{\an8}Hurry up!
2
00:00:13,250 --> 00:00:16,458
{\an8}Adventure is so close
I can already smell it!
3
00:00:19,083 --> 00:00:21,625
You don't feel that way.
4
00:00:21,708 --> 00:00:23,041
Blow!
5
00:00:23,125 --> 00:00:24,291
Anyway...
6
00:00:24,375 --> 00:00:28,041
If you want your own adventure,
and we're looking for One Piece, then
7
00:00:29,083 --> 00:00:30,291
we must prepare.
8
00:00:31,333 --> 00:00:33,166
Yes. Obviously.
9
00:00:33,250 --> 00:00:37,875
That's why we had one last stop.
10
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
Loguetown!
11
00:00:51,708 --> 00:00:52,791
That's enough for me!
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,375
Wait! What's going on?
13
00:00:56,458 --> 00:00:58,500
Well, yes. Let's start from earlier!
14
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
We were in Loguetown,
to replenish our stocks,
15
00:01:03,500 --> 00:01:08,250
and Luffy wanted to look at the space,
where Gold Roger's life ended.
16
00:01:08,333 --> 00:01:13,375
This is where he introduced One Piece to the world.
This is where my dream of finding it started.
17
00:01:13,458 --> 00:01:15,500
I have to see it from above!
18
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
I can help with that.
19
00:01:20,250 --> 00:01:21,333
Did I miss you?
20
00:01:21,833 --> 00:01:24,500
Oh, no! Buggy, the scary clown!
21
00:01:24,583 --> 00:01:26,000
What are you doing here?
22
00:01:26,083 --> 00:01:28,958
Clowns are not scary!
Everyone loves them.
23
00:01:29,041 --> 00:01:33,750
It doesn't matter. You thought you could embarrass me
in my own tent, and take no revenge?
24
00:01:34,541 --> 00:01:39,875
Now that we've discussed all of this,
that's when i saved luffy's life!
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,291
How what?
26
00:01:50,666 --> 00:01:52,791
I think the lightning saved him.
27
00:01:52,875 --> 00:01:55,208
We can't know for sure.
28
00:01:57,625 --> 00:01:58,750
Luffy?
29
00:02:01,166 --> 00:02:02,541
This was so much fun!
30
00:02:03,458 --> 00:02:07,416
Then came the Sailors,
Led by Captain Blaz.
31
00:02:07,916 --> 00:02:10,500
The cruel captain, he claims that...
32
00:02:10,583 --> 00:02:12,416
No pirate can escape.
33
00:02:12,500 --> 00:02:14,708
And it can turn into smoke!
34
00:02:14,791 --> 00:02:17,166
That's really cool!
35
00:02:17,750 --> 00:02:21,375
Come back!
We're not done yet. I'll bite your leg off!
36
00:02:21,458 --> 00:02:23,000
But how did you escape?
37
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
I don't know. The wind was lucky.
38
00:02:38,416 --> 00:02:40,875
But we weren't safe yet.
39
00:02:41,583 --> 00:02:45,750
The Reverse Mountain
it still stood between us and the Grand Line.
40
00:02:47,750 --> 00:02:51,625
To the left! No, to the right! To the left! The other left!
41
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Where... It doesn't matter, you choose!
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,916
Let's go!
43
00:02:56,500 --> 00:02:57,666
My sword!
44
00:02:57,750 --> 00:02:59,000
My fish!
45
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
My head!
46
00:03:04,333 --> 00:03:06,625
- Help me!
- You help me!
47
00:03:07,375 --> 00:03:09,666
No, you two help me!
48
00:03:09,750 --> 00:03:10,583
All right.
49
00:03:10,666 --> 00:03:13,083
- Okay, Nami!
- Protect it at the cost of your life!
50
00:03:14,125 --> 00:03:15,291
Undo!
51
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
I'll fix it.
52
00:03:40,166 --> 00:03:43,375
It worked! We've made it to the Grand Line!
53
00:04:01,875 --> 00:04:06,500
This brings us one step closer
to our dream of finding...
54
00:04:06,583 --> 00:04:11,583
A whale! I forgot the whale!
55
00:04:14,666 --> 00:04:15,541
who are you
56
00:04:22,000 --> 00:04:24,666
Hello! We are always looking for new members.
57
00:04:24,750 --> 00:04:25,708
Do you feel like...
58
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
Okay.
59
00:04:28,291 --> 00:04:31,291
Who is that? Looks familiar.
60
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
The blue-haired Miss Wednesday,
the crowned Mr. Nine.
61
00:04:33,750 --> 00:04:39,166
Members of the criminal organization Barokk Művek.
We captured them, but they escaped!
62
00:04:39,250 --> 00:04:40,875
Don't worry! They will return.
63
00:04:43,541 --> 00:04:45,541
Guys, look northeast!
64
00:04:49,708 --> 00:04:51,291
I see!
65
00:04:51,375 --> 00:04:53,750
Our first island on the Grand Line!
66
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
We'll get there soon.
67
00:04:56,125 --> 00:04:57,875
- Yes!
- You're good, Nami!
68
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
- Let's avoid the obvious...
- Meat!
69
00:05:26,708 --> 00:05:27,541
What is it?
70
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
There's going to be trouble here.
71
00:05:37,416 --> 00:05:39,250
Are you pirates?
72
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
Fully!
73
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
What great news!
74
00:05:49,041 --> 00:05:52,208
I am Mayor Igaram and...
75
00:05:54,208 --> 00:05:57,375
We love pirates here!
76
00:06:05,541 --> 00:06:06,875
Miss Wednesday!
77
00:06:07,791 --> 00:06:08,666
Come on!
78
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
Muffin party!
79
00:06:21,958 --> 00:06:23,958
My favorite!
80
00:06:25,041 --> 00:06:26,333
Did I yell at you?
81
00:06:30,291 --> 00:06:31,166
Dynamite.
82
00:06:34,333 --> 00:06:37,000
I yelled at you, huh?
83
00:06:54,333 --> 00:06:55,291
Chocolate!
84
00:06:55,791 --> 00:06:57,833
I hate chocolate!
85
00:07:05,000 --> 00:07:05,916
I'm sorry!
86
00:07:06,416 --> 00:07:08,041
Do you work with Miss Wednesday?
87
00:07:08,125 --> 00:07:10,125
It's not what it seems.
88
00:07:10,208 --> 00:07:11,583
My real name is...
89
00:07:12,250 --> 00:07:13,500
Miss Wednesday!
90
00:07:13,583 --> 00:07:17,166
You betrayed the Baroque Works,
that's why you pay now!
91
00:07:17,666 --> 00:07:20,208
Don't look at us as snotty!
92
00:07:23,375 --> 00:07:24,333
Move!
93
00:07:28,375 --> 00:07:31,416
Snot bomb?
You must have just made that up.
94
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
No, it's real.
He ate the Bumm-Bumm fruit.
95
00:07:34,083 --> 00:07:36,458
Disgusting, but also cool.
96
00:07:42,875 --> 00:07:46,375
If you're not called Miss Wednesday,
then how? And why are you chasing me?
97
00:07:46,458 --> 00:07:50,250
I am Vivi Nefertari,
Princess of Alabasta.
98
00:07:50,333 --> 00:07:53,416
I know him! Watch out, snot bomb!
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,083
I'm sorry
Captain of the Alabasta Royal Guards.
100
00:08:01,291 --> 00:08:04,041
The Baroque Works
he wants to destroy my country.
101
00:08:04,125 --> 00:08:07,666
We settled in and found out something,
which can stop them.
102
00:08:07,750 --> 00:08:12,375
We need to get the information out quickly
Vivi's daddy in Alabasta.
103
00:08:19,166 --> 00:08:21,125
- Will you help me?
- Of course!
104
00:08:21,208 --> 00:08:24,125
- I'll distract you. On the ship!
- Don't!
105
00:08:24,208 --> 00:08:28,125
You have to tell your father.
This is the country's only hope!
106
00:08:29,125 --> 00:08:30,041
Go!
107
00:08:35,708 --> 00:08:37,333
Do you still have a trick up your nose?
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
My wig is full of them!
109
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
Igarappappa!
110
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
Why are you pure icing?
111
00:08:55,000 --> 00:08:58,666
We had a big muffin battle,
but Zoro kicked their asses.
112
00:08:58,750 --> 00:08:59,708
Yummy!
113
00:08:59,791 --> 00:09:01,208
I hate chocolate.
114
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
Zoro, the sails! Usopp, to the cannons!
115
00:09:04,083 --> 00:09:05,208
Yes, as you said!
116
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
I'm sorry!
117
00:09:11,958 --> 00:09:14,166
I'm sorry, but we have to go!
118
00:09:17,708 --> 00:09:20,791
Our work will not be in vain
my dear friend!
119
00:09:30,916 --> 00:09:32,541
Princess!
120
00:09:34,166 --> 00:09:37,875
Set out on the next island,
I'll find my way home to Alabasta.
121
00:09:37,958 --> 00:09:40,583
Not! I promised Igaram,
to get you there.
122
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
I keep what I promise.
123
00:09:43,208 --> 00:09:45,750
You are not like other pirates.
124
00:09:46,250 --> 00:09:49,250
But the road to Alabasta
turned out to be more difficult than expected.
125
00:09:49,333 --> 00:09:52,666
The surveyor first led to Kicsi Kert.
126
00:09:52,750 --> 00:09:55,166
But the Grand Line is unpredictable.
127
00:09:55,250 --> 00:09:58,583
One minute it's snowing
in the other it's hot.
128
00:09:58,666 --> 00:10:02,125
Thanks to Nami's extraordinary knowledge
we got through everything.
129
00:10:03,083 --> 00:10:07,750
Everyone wanted to explore the island.
Mostly me, of course.
130
00:10:07,833 --> 00:10:10,500
Swoop! Aren't you coming?
131
00:10:15,208 --> 00:10:19,166
Just go ahead!
I maintain the ship.
132
00:10:19,666 --> 00:10:22,250
Okay, that makes sense.
133
00:10:22,750 --> 00:10:25,375
It doesn't look like you were waiting for the reconnaissance.
134
00:10:25,458 --> 00:10:26,416
Of course!
135
00:10:26,500 --> 00:10:29,791
I wasn't scared at all
from the strange sounds coming from the jungle.
136
00:10:33,333 --> 00:10:36,916
Or from plants,
that looked like they could eat me.
137
00:10:39,000 --> 00:10:40,458
Not in the least.
138
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
Of course.
139
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
We were not alone on the island.
140
00:10:45,541 --> 00:10:48,083
The Baroque Works followed.
141
00:10:48,666 --> 00:10:51,250
Miss Valentine surprised everyone.
142
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Then Miss Golden painted them.
143
00:10:54,041 --> 00:10:55,833
But not with fun face paint.
144
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Mr. He sealed them in triple wax.
145
00:10:58,291 --> 00:11:00,333
You know about him what he does.
146
00:11:00,416 --> 00:11:01,583
Yes, undi!
147
00:11:01,666 --> 00:11:04,000
Vivi's info is so dangerous for them,
148
00:11:04,083 --> 00:11:07,000
that they did everything
so that we don't get to Alabasta.
149
00:11:07,083 --> 00:11:10,416
Everyone was made into a candle
in a huge candlestick.
150
00:11:16,791 --> 00:11:19,000
Oh, no! But could you save them?
151
00:11:19,083 --> 00:11:20,791
It's only natural!
152
00:11:34,666 --> 00:11:36,041
But I needed a plan.
153
00:11:36,125 --> 00:11:38,500
Otherwise I'll get caught like them.
154
00:11:42,041 --> 00:11:44,833
Look at this weird little man!
155
00:11:46,375 --> 00:11:49,708
Giants! Please don't eat it!
I barely have any meat!
156
00:11:49,791 --> 00:11:51,458
I'm just dice and skin!
157
00:11:55,625 --> 00:11:59,875
We are Brogy and Dorry.
And we won't hurt you.
158
00:11:59,958 --> 00:12:02,208
What's on in Kicsi Kert?
159
00:12:02,291 --> 00:12:04,625
I'm Usopp, the Ba...
160
00:12:04,708 --> 00:12:07,916
Who do I want to scam? I'm not brave.
161
00:12:08,000 --> 00:12:13,333
Baroque Works caught my crew,
and I am too much of a coward to save them.
162
00:12:14,416 --> 00:12:16,250
Wait! You can save them.
163
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Giants don't flow into it
into other people's battles.
164
00:12:20,208 --> 00:12:24,750
But you're Usopp the Brave!
I'm sure you'll figure it out.
165
00:12:24,833 --> 00:12:25,875
It doesn't work.
166
00:12:25,958 --> 00:12:28,916
There are too many. It's too dangerous.
167
00:12:29,000 --> 00:12:33,541
Nothing too dangerous
if you have to save your friends.
168
00:12:33,625 --> 00:12:37,708
But they have devil fruit power!
I'm not as big and strong as you!
169
00:12:37,791 --> 00:12:40,291
Strength isn't everything.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
You've made it this far on the Grand Line.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,916
You must have a few tricks up your sleeve.
172
00:12:46,000 --> 00:12:47,541
Yes, you are right.
173
00:12:47,625 --> 00:12:52,250
A brave warrior for the safety of his crew
choose over the weight of fear.
174
00:12:56,916 --> 00:12:59,458
And I have tricks, sure.
175
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
Can I borrow some oil?
176
00:13:08,625 --> 00:13:11,958
If I become a statue
immortalize me in this pose!
177
00:13:13,791 --> 00:13:15,291
It didn't happen that way!
178
00:13:15,375 --> 00:13:19,833
Luffy wasn't there. I wasn't there either.
And didn't they catch one of the giants?
179
00:13:21,666 --> 00:13:23,625
This is called artistic freedom.
180
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
My masterpiece
it can be ready at any moment!
181
00:13:33,708 --> 00:13:37,125
You're more of a piece of garbage!
182
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
Don't tell him that!
183
00:13:41,041 --> 00:13:45,250
The snot didn't go well,
that's why the seniors were called in!
184
00:13:45,333 --> 00:13:46,250
A snot spider?
185
00:13:46,750 --> 00:13:49,916
I will complete the task now!
Don't make fun of me!
186
00:13:55,041 --> 00:13:55,875
My hair!
187
00:14:02,291 --> 00:14:04,000
That was a good idea, Usopp!
188
00:14:17,125 --> 00:14:21,000
You think you can get away with it
how do you put the Baroque Works to shame?
189
00:14:21,083 --> 00:14:24,666
You're embarrassing yourself
with this terrible hairstyle.
190
00:14:25,291 --> 00:14:29,375
That was not kind!
191
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Goodbye!
192
00:14:36,416 --> 00:14:38,250
Yes!
193
00:14:39,625 --> 00:14:43,125
Looks like you found your trick.
194
00:14:43,208 --> 00:14:45,083
It's only natural!
195
00:14:45,166 --> 00:14:47,333
You saved everyone, Usopp!
196
00:14:47,875 --> 00:14:49,458
Are they giants?
197
00:14:51,500 --> 00:14:54,250
I didn't mention
that my new giant friends
198
00:14:54,333 --> 00:14:56,375
gave me the courage to save you?
199
00:14:56,458 --> 00:14:57,291
Not.
200
00:14:57,375 --> 00:15:00,750
My new giant buddies
they gave me the courage to save you.
201
00:15:02,916 --> 00:15:06,208
We bid farewell to giant warriors!
202
00:15:06,291 --> 00:15:09,333
Take to the sky, brave Usopp!
203
00:15:13,291 --> 00:15:16,166
This is how we left Little Garden.
204
00:15:16,666 --> 00:15:19,250
Get off me!
205
00:15:23,250 --> 00:15:24,666
I didn't even scream like that!
206
00:15:25,166 --> 00:15:27,208
Just calm yourself down with that!
207
00:15:33,666 --> 00:15:35,250
Why did you do that?
208
00:15:35,833 --> 00:15:40,333
- I didn't think about it.
- Thanks guys!
209
00:15:40,416 --> 00:15:42,208
Yummy! Wake up!
210
00:15:42,791 --> 00:15:46,375
Yummy!
211
00:15:50,458 --> 00:15:53,583
I need a doctor. We have to get to Alabasta.
212
00:15:53,666 --> 00:15:56,791
we are too far
and only Nami can lead me there.
213
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
We need to find a closer island.
214
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
The wind brings frost.
215
00:16:06,125 --> 00:16:07,500
Then we're getting close...
216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
to Dob Island!
217
00:16:09,416 --> 00:16:13,083
This winter island is the Grand Line
known for its best doctors!
218
00:16:14,458 --> 00:16:16,083
We have to get there fast.
219
00:16:22,250 --> 00:16:26,083
The doctors will be in the castle.
It must be easy to get there.
220
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Did you have to say that?
221
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Don't worry! I'll take you up.
222
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
You are very strong!
223
00:16:36,833 --> 00:16:38,958
It sure isn't that strong.
224
00:16:39,875 --> 00:16:42,000
This is more believable.
225
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
Detail question, mate.
226
00:16:51,708 --> 00:16:53,875
Open it! Our friend is very sick!
227
00:17:00,166 --> 00:17:03,291
what do you do It didn't happen that way.
228
00:17:03,375 --> 00:17:07,916
Really, I was much more nervous.
Let's try again!
229
00:17:12,083 --> 00:17:13,541
It won't work!
230
00:17:13,625 --> 00:17:16,375
If I am also involved,
let me tell you my version!
231
00:17:16,458 --> 00:17:18,375
As you did, Usopp.
232
00:17:18,458 --> 00:17:20,791
Okay, I support that.
233
00:17:20,875 --> 00:17:23,916
What's going on out there?
Did you solve the confusion?
234
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
Fire them or call them in!
235
00:17:26,333 --> 00:17:30,041
Now, Doctor!
Dr. Kureha welcomes you.
236
00:17:31,041 --> 00:17:33,625
Very cute. Is that a raccoon?
237
00:17:33,708 --> 00:17:34,958
Or maybe a dog?
238
00:17:35,458 --> 00:17:37,625
Obviously a reindeer.
239
00:17:41,208 --> 00:17:45,041
There are no more doctors. The cowardly King Wapol
he took them all with him.
240
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Only my student Miszlik and I remained.
241
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
Why did the king take the doctors away?
242
00:17:50,041 --> 00:17:52,958
Because he only cares about himself
not with his people.
243
00:17:53,041 --> 00:17:56,916
Doctor, it's a kestia bite!
Look at the circles and the fever!
244
00:17:57,000 --> 00:17:58,666
These are late symptoms.
245
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
I see the basics
even the reindeer understands.
246
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
What will happen to Nami?
247
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
If we don't help him soon,
248
00:18:06,250 --> 00:18:08,166
he will be in even more trouble.
249
00:18:08,750 --> 00:18:11,291
That can't be the answer!
250
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
I have to act fast. If I get...
251
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
The medicine!
From the hiding place! We did it together.
252
00:18:18,458 --> 00:18:19,958
what do you do
253
00:18:20,041 --> 00:18:24,125
If I help Usopp tell the story,
I will add a little adventure.
254
00:18:24,208 --> 00:18:26,500
Please, Doctor!
255
00:18:27,041 --> 00:18:30,375
- But you have no reason to...
- But he is also part of the story!
256
00:18:31,958 --> 00:18:33,791
Okay, but hurry!
257
00:18:33,875 --> 00:18:35,333
Thanks!
258
00:18:35,416 --> 00:18:38,500
I have to go get the medicine
but i'll be back!
259
00:18:38,583 --> 00:18:41,875
You also need a brave warrior to accompany you.
260
00:18:41,958 --> 00:18:44,833
And a sword. Or three.
261
00:18:46,000 --> 00:18:47,791
Super! Let's go!
262
00:18:54,875 --> 00:18:57,041
All right. We are here too.
263
00:18:57,125 --> 00:18:58,791
Let's go inside!
264
00:19:00,708 --> 00:19:04,916
- What are you doing here, kids?
- We are looking for One Piece.
265
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
But we can't go on without Nami.
He is our navigator.
266
00:19:08,541 --> 00:19:09,666
What happened here?
267
00:19:09,750 --> 00:19:12,583
Why did the king leave me?
Why isn't anyone here?
268
00:19:12,666 --> 00:19:16,208
Blackbeard the pirate
attacked our kingdom.
269
00:19:16,291 --> 00:19:21,041
And the glorious King Wapol instead of
to protect him, he ran away.
270
00:19:21,541 --> 00:19:24,500
Wait, let me make you comfortable!
271
00:19:24,583 --> 00:19:26,750
What kind of king escapes?
272
00:19:27,791 --> 00:19:32,875
It's called a tactical retreat!
But don't worry! I'm back!
273
00:19:32,958 --> 00:19:34,875
Are you King Wapol?
274
00:19:36,041 --> 00:19:39,625
Who is this? I don't remember it. I don't like it!
275
00:19:39,708 --> 00:19:42,416
Monkey D. Luffy,
captain of the Hatted Pirates,
276
00:19:42,500 --> 00:19:45,958
and i will be the pirate king
and I find One Piece!
277
00:19:46,041 --> 00:19:48,125
Cute!
278
00:19:48,208 --> 00:19:51,041
But get out of my castle!
279
00:19:51,125 --> 00:19:55,291
We're not leaving until Nami is healed.
280
00:19:56,666 --> 00:19:59,500
Then I'll have to fire you.
281
00:20:00,166 --> 00:20:02,375
You two, get it!
282
00:20:07,250 --> 00:20:10,916
Here is the remedy.
I just need to recall where.
283
00:20:11,000 --> 00:20:12,125
What is this place?
284
00:20:12,208 --> 00:20:15,041
It was Dr. Hiriluk's lab and my home.
285
00:20:15,125 --> 00:20:16,583
Dr. Hiriki?
286
00:20:16,666 --> 00:20:21,083
I ate it by accident when I was little
the Human-Human fruit.
287
00:20:21,708 --> 00:20:24,208
The other reindeer considered me monsters.
288
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
They left me to fend for myself when I was injured.
289
00:20:27,625 --> 00:20:31,166
Dr. Hiriluk found me and cured me.
290
00:20:31,833 --> 00:20:34,041
He didn't see me as a monster.
291
00:20:34,125 --> 00:20:38,458
He named me. Tony Tony They look alike.
292
00:20:40,583 --> 00:20:43,250
He became my mentor and my friend.
293
00:20:43,333 --> 00:20:45,083
He experimented.
294
00:20:45,875 --> 00:20:49,375
He sought a cure for the people of Dob Island.
295
00:20:49,958 --> 00:20:54,208
I wanted to help him
and encouraged me to become a doctor.
296
00:20:54,291 --> 00:20:55,583
This is my dream.
297
00:20:56,833 --> 00:20:58,125
What happened to him?
298
00:20:58,208 --> 00:21:02,083
He did what he could
but the king picked on him.
299
00:21:02,166 --> 00:21:04,875
And now it's gone.
300
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
I am sorry to hear this.
301
00:21:08,041 --> 00:21:08,958
Thank you.
302
00:21:09,041 --> 00:21:11,333
Hiriluk wanted me to heal,
303
00:21:11,416 --> 00:21:14,208
so we take the medicine
and save Nami!
304
00:21:17,125 --> 00:21:18,666
It's here too! Come on!
305
00:21:18,750 --> 00:21:20,083
Nami is waiting for us!
306
00:21:27,333 --> 00:21:29,250
Oh no! Running!
307
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
To everyone but me
do you have devil fruit powers?
308
00:22:04,458 --> 00:22:06,083
Well that's great.
309
00:22:12,000 --> 00:22:14,291
Chess, help!
310
00:22:22,083 --> 00:22:23,125
Chess, huh?
311
00:22:23,208 --> 00:22:25,958
You'd Rather Be Matt
because that's what you'll get.
312
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
It was bad luck.
313
00:22:36,083 --> 00:22:37,708
I craned my neck.
314
00:22:38,208 --> 00:22:39,458
I see it.
315
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
He...
316
00:22:47,166 --> 00:22:49,416
I didn't even get stuck in a giant snowball!
317
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
But it's more exciting that way.
318
00:22:51,541 --> 00:22:52,416
Legitimate.
319
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
We have to get back to the castle.
320
00:22:59,125 --> 00:23:01,291
We will never come back in this form.
321
00:23:01,375 --> 00:23:03,375
I'm sorry, Nami!
322
00:23:03,875 --> 00:23:05,833
I'm so sorry.
323
00:23:14,666 --> 00:23:17,666
- Can you do that too?
- If a friend of mine is in danger...
324
00:23:18,375 --> 00:23:21,958
If a friend of mine is in danger,
I can do anything.
325
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
We deliver the medicine to Nami.
326
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
One Piece is not here!
327
00:23:31,583 --> 00:23:36,083
- And?
- You have nothing to earn here!
328
00:23:36,583 --> 00:23:38,708
I'll stay until Nami recovers!
329
00:23:38,791 --> 00:23:40,125
Unch!
330
00:23:40,208 --> 00:23:43,500
Your unreasonable positivity bores me.
331
00:23:43,583 --> 00:23:45,541
Let's end this!
332
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
Wait! Do you want to eat me?
333
00:23:54,958 --> 00:23:56,250
I'm very chewy.
334
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
Haven't you eaten enough yet?
335
00:23:58,500 --> 00:23:59,916
Let me go!
336
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
Sorry about the matte thing. I was just kidding.
337
00:24:08,541 --> 00:24:10,250
I meant "horse jumping"!
338
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
Not!
339
00:24:16,958 --> 00:24:20,291
You have good feet.
But what if you can't use it?
340
00:24:20,375 --> 00:24:23,291
- What?
- The afro is not just for its style.
341
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
It's a weapon.
342
00:24:25,250 --> 00:24:26,791
Afrostatic ball!
343
00:24:27,500 --> 00:24:29,125
What?
344
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
What is this?
345
00:24:30,708 --> 00:24:33,625
Now even your friends can't save you.
346
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Get off me!
347
00:24:40,000 --> 00:24:41,125
What?
348
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Let's party!
349
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
I am a brave warrior!
350
00:24:59,666 --> 00:25:00,541
Ready!
351
00:25:02,333 --> 00:25:05,791
I wonder what if one more
do i get devil fruit power?
352
00:25:10,625 --> 00:25:11,958
You talk too much.
353
00:25:16,000 --> 00:25:17,458
Yes!
354
00:25:19,250 --> 00:25:23,541
A true king looks after his people.
But you only care about yourself.
355
00:25:23,625 --> 00:25:26,375
You have no idea what your talking about.
356
00:25:26,458 --> 00:25:28,875
Lollipops are disposable!
357
00:25:28,958 --> 00:25:32,291
I don't have sole lickers. But my friends.
358
00:25:32,375 --> 00:25:38,166
I can't achieve my dreams without them.
I'm unstoppable with them.
359
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Rubber Rubber...
360
00:25:41,125 --> 00:25:42,916
Bazooka!
361
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
What did I miss?
362
00:26:00,500 --> 00:26:02,166
Hardly anything.
363
00:26:06,625 --> 00:26:09,583
Now that Nami is healed, head to the ship!
364
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
And Alabasta!
365
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Hang on guys!
366
00:26:19,416 --> 00:26:24,208
We need such a talented doctor
to the crew.
367
00:26:24,875 --> 00:26:27,958
- I don't even know.
- Don't you want to go on an adventure?
368
00:26:28,041 --> 00:26:30,583
It would be interesting to explore the world.
369
00:26:30,666 --> 00:26:34,708
- I could learn about many remedies.
- Do you think you can just leave?
370
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
After everything I've done for you?
371
00:26:38,041 --> 00:26:40,750
Reindeer will get seasick!
372
00:26:42,375 --> 00:26:46,083
Hiriluk wanted
to see the world, so I'm going!
373
00:26:46,166 --> 00:26:48,541
But so be it. Go!
374
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
I'm going!
375
00:26:57,875 --> 00:26:59,041
Looks like it!
376
00:26:59,125 --> 00:27:00,750
I found this under cover.
377
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
My medical bag!
378
00:27:02,833 --> 00:27:05,666
The Doctor packed it for me!
379
00:27:20,791 --> 00:27:22,875
Now go, you foolish boy!
380
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
So he loves her!
381
00:27:32,500 --> 00:27:34,541
And you know who else loves me?
382
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Your new crew!
383
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
- Yes!
- Yes!
384
00:27:37,291 --> 00:27:40,791
On to the next adventure!
385
00:27:43,541 --> 00:27:46,750
- That's exactly what happened.
- With a little exaggeration.
386
00:27:46,833 --> 00:27:50,041
This is the essence of storytelling.
To shape it in your image.
387
00:27:50,125 --> 00:27:52,291
It doesn't hurt that we're so good at it.
388
00:27:52,875 --> 00:27:53,916
That's true.
389
00:27:54,000 --> 00:27:57,541
People! We are approaching Alabasta!
390
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Can new adventures come?
391
00:27:59,708 --> 00:28:01,791
That's for sure! Departures!
392
00:28:04,000 --> 00:28:05,416
Come on, Mislik!
393
00:28:20,375 --> 00:28:22,333
BASED ON THE COMIC NOVEL BY EIICHIRO ODA
394
00:29:03,625 --> 00:29:05,750
The inscription was translated by Dávid Kalmár