0 00:00:14,451 --> 00:00:19,161 O ASSASSINO SABE MÚSICA... 1 00:00:19,278 --> 00:00:21,587 baseado no romance de Fred Cassak 2 00:00:21,618 --> 00:00:23,867 “Uma cabana e um assassinato" 3 00:00:24,118 --> 00:00:28,592 Adaptação cinematográfica 4 00:00:28,977 --> 00:00:32,715 Diálogo 5 00:00:32,991 --> 00:00:34,949 com 6 00:00:59,581 --> 00:01:01,948 Diretor de fotografia: 7 00:01:01,983 --> 00:01:04,368 Cinegrafista: 8 00:01:04,530 --> 00:01:07,681 Decorações 9 00:01:15,771 --> 00:01:18,507 Música de Paulo Misraki 10 00:01:18,612 --> 00:01:20,658 Orquestra dirigida por Georges Derveaux 11 00:01:20,856 --> 00:01:23,008 Som 12 00:01:25,738 --> 00:01:28,965 Montagem 13 00:01:36,154 --> 00:01:39,932 Diretor de Produção 14 00:01:40,063 --> 00:01:43,435 Coprodução 15 00:02:06,871 --> 00:02:09,706 -Não, espere! Você nunca será capaz carregue isso sozinho! 16 00:02:09,761 --> 00:02:10,601 Eu te acompanho! 17 00:02:10,666 --> 00:02:13,341 -Obrigado meu pequeno George, mas acho que o papai não vai gostar! 18 00:02:14,274 --> 00:02:16,561 -Crush, Dom Juan, estamos fechando! 19 00:02:17,043 --> 00:02:18,999 -Vemos você na faculdade, em breve? 20 00:02:19,535 --> 00:02:22,081 -Depois de uma noite sem dormir? Não, mas você quer me matar?! 21 00:02:22,677 --> 00:02:25,481 -Então até amanhã! Vou te dar minhas anotações! 22 00:02:25,562 --> 00:02:26,761 -Tchau! 23 00:02:37,983 --> 00:02:39,461 -Marie-Josée! 24 00:02:40,250 --> 00:02:41,761 -Você já acordou, pai? 25 00:02:42,250 --> 00:02:43,485 eu que tinha medo de acordar... 26 00:02:43,546 --> 00:02:45,081 -De onde você é? Você sabe que horas são? 27 00:02:45,158 --> 00:02:46,498 -Eu estava em Georges com a banda. 28 00:02:46,561 --> 00:02:47,961 Campeonatos de dança! 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,401 Primeiro prêmio de virtuosismo! 30 00:02:49,427 --> 00:02:50,601 Primeiro prêmio de resistência! 31 00:02:50,660 --> 00:02:52,961 Estou doando para a comunidade! 32 00:02:53,696 --> 00:02:55,387 Falando nisso, tenha um bom dia! 33 00:02:55,481 --> 00:02:56,561 Eu vou dormir! 34 00:02:57,787 --> 00:03:00,438 -Eu não consegui fechar os olhos a noite toda, eu, por sua causa! 35 00:03:00,481 --> 00:03:02,361 Que você negligencie seus estudos, que assim seja, é problema seu, 36 00:03:02,452 --> 00:03:04,069 mas pense no meu trabalho! 37 00:03:04,161 --> 00:03:05,961 -Já que você não estava dormindo, você poderia trabalhar! 38 00:03:06,135 --> 00:03:09,961 -Se eu tocar meu piano entre 22h. Às 7h e às 7h, os inquilinos causam um escândalo. 39 00:03:10,067 --> 00:03:11,841 E tudo que me resta apenas 3 meses 40 00:03:11,949 --> 00:03:13,641 para escrever esta sinfonia! 41 00:03:13,734 --> 00:03:14,801 3 meses! 42 00:03:14,927 --> 00:03:17,481 Uma sinfonia destinada no Festival de Viena. 43 00:03:17,577 --> 00:03:21,495 -Se você escreveu músicas de jazz, você ficaria menos irritado e isso lhe traria mais! 44 00:03:21,641 --> 00:03:23,161 -Eu mesmo componho, Eu não arroto! 45 00:03:23,269 --> 00:03:25,254 E a inspiração não funciona não pressione o botão! 46 00:03:25,368 --> 00:03:28,859 Eu componho para os amantes da música, não para jukeboxes! 47 00:03:28,969 --> 00:03:30,841 Um festival transmitido na Eurovisão! 48 00:03:30,939 --> 00:03:32,881 Parece que você não entende a importância! 49 00:03:33,158 --> 00:03:34,401 Você está me ouvindo? 50 00:03:36,229 --> 00:03:38,921 -7 horas, você tem o direito para trabalhar! 51 00:03:41,019 --> 00:03:42,681 Não é muito forte, hein... 52 00:03:43,223 --> 00:03:45,121 Pense naqueles que dormem... 53 00:04:35,099 --> 00:04:36,441 Mas o que o que está acontecendo?! 54 00:04:36,527 --> 00:04:38,001 Os marcianos estão vindo? 55 00:04:43,606 --> 00:04:45,161 -Vem da garagem! 56 00:04:57,455 --> 00:05:01,999 -Já montamos uma oficina aqui? -Sim senhor, aberto desde hoje de manhã. 57 00:05:02,248 --> 00:05:04,881 Se for para um reparo, Você tem que perguntar ao chef. 58 00:05:05,172 --> 00:05:06,321 -O que é isso ? 59 00:05:07,979 --> 00:05:10,279 -Eu moro em frente, senhor, aquela janela ali! 60 00:05:10,361 --> 00:05:13,379 Sou compositor e vim pergunte se por acaso 61 00:05:13,481 --> 00:05:16,193 o som do meu piano não te incomodou não quando você está trabalhando. 62 00:05:16,281 --> 00:05:17,801 -À primeira vista, Acho que não. 63 00:05:17,931 --> 00:05:19,401 -Realmente ? Você não acha? 64 00:05:19,479 --> 00:05:23,761 E você acha que eu posso compor qualquer coisa É com tanto barulho sob minhas janelas? 65 00:05:23,823 --> 00:05:24,841 Não temos o direito, senhor 66 00:05:24,894 --> 00:05:26,401 para montar um campo de batalha 67 00:05:26,457 --> 00:05:28,995 debaixo do nariz das pessoas sem aviso prévio, É ilegal! 68 00:05:29,032 --> 00:05:29,881 -Ah! Isso me surpreenderia! 69 00:05:29,977 --> 00:05:32,881 O chefe está esperando há 3 anos autorização da Prefeitura. 70 00:05:33,001 --> 00:05:36,121 Você pensa! Se ele tiver tudo instalado, ele tem permissão! 71 00:05:36,371 --> 00:05:37,561 -Mas é uma loucura! 72 00:05:37,632 --> 00:05:40,321 Você poderia compor uma sinfonia neste barulho? 73 00:05:40,514 --> 00:05:42,620 -Mas... Prepare-se nos ouvidos! 74 00:05:42,721 --> 00:05:45,281 -Não suporto nada nos meus ouvidos, exceto a música! 75 00:05:45,376 --> 00:05:47,161 -Bem, experimente as janelas duplas! -Janelas duplas? 76 00:05:47,258 --> 00:05:50,401 - Ela é quem te salva! Eu tenho meu irmão, ele mora em Chapelle, 77 00:05:50,449 --> 00:05:52,361 entre o skytrain e a linha férrea. 78 00:05:52,456 --> 00:05:54,161 Por causa do barulho, ele estava ficando louco! 79 00:05:54,256 --> 00:05:56,976 Agora, com os vidros duplos, Ouvimos um alfinete cair! 80 00:05:57,081 --> 00:05:57,801 -O que ? 81 00:05:57,834 --> 00:06:00,561 -Ouvimos um alfinete cair! 82 00:06:03,340 --> 00:06:05,641 -Você não conseguiu digitar um pouco menos forte? 83 00:06:05,765 --> 00:06:07,081 -Só restam 3! 84 00:06:10,623 --> 00:06:11,999 Finalizado ! 85 00:06:21,467 --> 00:06:23,161 E aí está! Nada mais! 86 00:06:23,919 --> 00:06:25,641 -Como, nada mais?! 87 00:06:26,135 --> 00:06:28,201 -É garantido contra ruído tráfego 88 00:06:28,261 --> 00:06:30,601 não contra golpes de martelo! Deveria ter sido esclarecido! 89 00:06:30,739 --> 00:06:33,661 Contra o martelo, É apenas isolamento acústico! 90 00:06:33,721 --> 00:06:36,121 E novamente, com você, Não garanto nada! 91 00:06:36,211 --> 00:06:38,374 Você tem o ouvido de um sensível! 92 00:06:38,441 --> 00:06:41,201 -Você me fará um favor desaparecer? 93 00:06:41,390 --> 00:06:42,481 -Perdão? 94 00:06:42,649 --> 00:06:44,321 -Dê o fora! 95 00:06:45,270 --> 00:06:47,641 -Se você pegar assim! 96 00:06:50,641 --> 00:06:52,321 Vou te enviar a fatura. 97 00:07:15,481 --> 00:07:18,201 -Então, essas janelas duplas, ainda não foi entregue? 98 00:07:18,338 --> 00:07:20,721 -Se ! Você ouve o resultado! 99 00:07:25,469 --> 00:07:28,361 -Obviamente... Deixa filtrar um pouco... 100 00:07:28,456 --> 00:07:29,881 O que você é planeja fazer? 101 00:07:30,640 --> 00:07:33,966 Nesta fase, Eu só vejo o movimento! 102 00:07:34,013 --> 00:07:36,161 -Mas mudar para onde? Com o quê? 103 00:07:36,241 --> 00:07:37,721 Nem mesmo um jeito para fazer uma troca, 104 00:07:37,775 --> 00:07:40,041 temos que demolir a casa dentro de 2 anos! 105 00:07:40,178 --> 00:07:42,001 -E ele vai nos dar compensação! 106 00:07:42,097 --> 00:07:44,321 Você pode comprar uma casa no campo! 107 00:07:44,378 --> 00:07:45,801 Seu sonho! 108 00:07:45,877 --> 00:07:47,401 -Eh! Meu sonho! 109 00:07:47,493 --> 00:07:48,601 Em 2 anos! 110 00:07:48,708 --> 00:07:51,646 O pesadelo é que eu tenho que entregar minha sinfonia em 3 meses! 111 00:07:51,761 --> 00:07:52,921 -Peça um atraso! 112 00:07:53,007 --> 00:07:55,641 -Não cancelamos um festival música clássica 113 00:07:55,742 --> 00:07:57,841 como uma conferência desarmamento! 114 00:07:57,959 --> 00:07:59,201 -Alugue um quarto de hotel! 115 00:07:59,553 --> 00:08:01,921 -E este, onde vou colocar? 116 00:08:02,033 --> 00:08:04,401 Não tenho a sorte de Beethoven, eu! 117 00:08:04,520 --> 00:08:06,696 Ele era surdo, ele! 118 00:08:06,791 --> 00:08:08,361 Além disso, ele compôs sem piano. 119 00:08:08,471 --> 00:08:11,441 -Mesmo assim, ele deve Existem estúdios de ensaio em Paris! 120 00:08:11,545 --> 00:08:13,081 Com pianos! 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,961 Estúdios insonorizados. 122 00:08:23,199 --> 00:08:26,587 ESTÚDIOS DE ENSAIO MÚSICA - DANÇA - CANTO 123 00:09:24,065 --> 00:09:25,441 -Senhor tenha cuidado! 124 00:09:26,302 --> 00:09:27,921 -E as unhas, pai! 125 00:09:28,556 --> 00:09:29,721 -Pai ?! 126 00:09:29,766 --> 00:09:32,001 Oh ! Você certamente não está o filho do cavalheiro! 127 00:09:32,204 --> 00:09:34,081 -Ah sua mãezinha, esmagar! 128 00:09:34,217 --> 00:09:37,321 -Quem está esmagando quem aqui?! Você ou eu?! 129 00:09:37,350 --> 00:09:40,381 -Vamos, vamos! Nenhuma cena familiar! Vamos ! Mova-se! 130 00:09:43,571 --> 00:09:46,441 -Muito obrigado! Sem você eu morreria! 131 00:09:46,498 --> 00:09:48,081 -Oh ! Pelo menos um membro! 132 00:09:48,143 --> 00:09:50,521 -Não sabemos mais por onde andar, Esta cidade se tornou insustentável! 133 00:09:50,629 --> 00:09:53,528 -Ah, é verdade! Não poderei mais morar lá! 134 00:09:53,592 --> 00:09:54,601 -Você não mora em Paris? 135 00:09:54,707 --> 00:09:55,841 -Eu só trabalho lá. 136 00:09:55,879 --> 00:09:58,560 Eu moro em uma casa no subúrbio, em Marly. 137 00:09:58,641 --> 00:09:59,801 -Você tem sorte! 138 00:09:59,907 --> 00:10:02,361 -Oh sim! Está calmo! É pacífico! 139 00:10:02,437 --> 00:10:04,761 E se você ouvisse esse silêncio! 140 00:10:05,082 --> 00:10:06,801 -Não podemos conversar aqui, 141 00:10:06,874 --> 00:10:09,241 posso me permitir para lhe oferecer algo? 142 00:10:09,304 --> 00:10:10,671 -Você é tão legal! 143 00:10:10,710 --> 00:10:12,641 Mas eu não tenho tempo por causa do meu trem. 144 00:10:12,705 --> 00:10:13,728 Já estou atrasado. 145 00:10:13,839 --> 00:10:17,701 -E minha culpa! Posso me permitir para acompanhá-lo até a estação? 146 00:10:18,241 --> 00:10:20,001 -Estou confuso. 147 00:10:20,117 --> 00:10:20,772 Senhor ? 148 00:10:20,866 --> 00:10:23,201 -Friburgo, Lionel Friburgo, compositor. 149 00:10:23,297 --> 00:10:24,601 -Agnès Devillard. 150 00:10:24,672 --> 00:10:26,401 Artista fotográfico. -Um pintor de retratos? 151 00:10:26,441 --> 00:10:27,761 -Sim, no Photomaton. 152 00:10:27,843 --> 00:10:28,764 -Ah. 153 00:10:28,829 --> 00:10:30,081 Ei! Táxi! 154 00:10:30,317 --> 00:10:33,221 De que região você é? Você tem um sotaque adorável! 155 00:10:33,441 --> 00:10:36,642 Mamãe era alsaciana, mas papai é bretão. 156 00:10:39,481 --> 00:10:42,921 Bem, se me tivessem dito que eu salvaria um dia a vida de um compositor! 157 00:10:44,273 --> 00:10:45,641 Você me permite? 158 00:10:45,731 --> 00:10:46,961 Um suéter para o pai. 159 00:10:47,066 --> 00:10:48,536 É quase aniversário dele. 160 00:10:48,606 --> 00:10:50,641 -Um suéter para o seu cavalheiro pai, que bom! 161 00:10:50,678 --> 00:10:53,041 Eu nunca teria acreditado que uma garota ainda poderia ter 162 00:10:53,136 --> 00:10:55,361 dessas atenções para um pai, hoje em dia... 163 00:10:55,482 --> 00:10:58,201 Sr. seu pai mora com você, eu suponho... 164 00:10:58,292 --> 00:11:00,321 -Ah não, eu moro sozinho no meu pavilhão. 165 00:11:00,541 --> 00:11:02,441 -Seu marido? 166 00:11:02,542 --> 00:11:05,561 -Sou divorciado. -Realmente ? Eu sou viúvo. 167 00:11:05,981 --> 00:11:07,321 -É divertido! 168 00:11:07,449 --> 00:11:10,001 Bem, quero dizer... que meu marido e sua esposa... 169 00:11:10,184 --> 00:11:12,721 -E você não ficará muito entediado sozinho em seu pavilhão? 170 00:11:12,763 --> 00:11:13,681 -Oh não! 171 00:11:13,751 --> 00:11:15,041 Estou escrevendo para o papai. 172 00:11:15,090 --> 00:11:16,681 eu digo a ele tudo que eu faço. 173 00:11:16,723 --> 00:11:19,081 Quando estou cansado de escrever, Eu ando no jardim. 174 00:11:19,319 --> 00:11:23,267 Tenho a companhia dos pássaros. -Pássaros? Como eu invejo você! 175 00:11:23,361 --> 00:11:25,841 Infelizmente, ele sempre estará desaparecido algo para minha inspiração. 176 00:11:25,920 --> 00:11:27,001 Você sabe o que? 177 00:11:27,181 --> 00:11:30,201 A companhia dos pássaros do qual ela terá sido desmamada! 178 00:11:30,523 --> 00:11:31,641 -Ah... 179 00:11:32,269 --> 00:11:35,241 É muito ruim... Sua gentil sinfonia... 180 00:11:35,892 --> 00:11:38,201 Mas se for apenas uma pergunta pássaro, 181 00:11:38,374 --> 00:11:40,201 venha e ouça meu! 182 00:11:40,736 --> 00:11:42,961 Você quer? Próximo domingo? 183 00:11:43,131 --> 00:11:44,280 -Senhora ! 184 00:11:44,361 --> 00:11:46,999 Primeiro você salva minha vida, então inspiração! 185 00:11:47,349 --> 00:11:48,801 Minha arte e eu 186 00:11:48,924 --> 00:11:50,161 nós dizemos obrigado! 187 00:11:50,388 --> 00:11:51,201 -Ah... 188 00:11:57,076 --> 00:11:59,801 A casa de Agnes era mais que um simples pavilhão, 189 00:12:00,028 --> 00:12:02,281 era uma vila! 190 00:12:02,424 --> 00:12:06,198 Fui imediatamente dominado pelo amor por sua serenidade branca 191 00:12:06,311 --> 00:12:08,041 e sua calma bucólica. 192 00:12:22,498 --> 00:12:24,281 -Ah você me mima! 193 00:12:24,373 --> 00:12:25,761 -Que ermida deliciosa! 194 00:12:25,837 --> 00:12:28,641 Como diz o poeta, tudo aqui é só ordem 195 00:12:28,737 --> 00:12:29,913 e beleza! 196 00:12:30,001 --> 00:12:32,281 -Bem-vindo à minha casa! 197 00:12:46,293 --> 00:12:47,999 Você está olhando para meus barcos? 198 00:12:48,441 --> 00:12:49,961 São lindos, né... 199 00:12:50,120 --> 00:12:51,241 -Impressionante! 200 00:12:51,364 --> 00:12:53,321 -É o pai quem os construiu! 201 00:12:53,958 --> 00:12:54,881 -Sozinho? 202 00:12:55,079 --> 00:12:57,048 -Ele é um ex-carpinteiro marinha. 203 00:12:57,121 --> 00:13:00,428 Agora que está aposentado, ele tem um muita atividade para gastar! 204 00:13:00,481 --> 00:13:02,081 Ele os envia da Bretanha. 205 00:13:02,166 --> 00:13:04,999 Desde que minha mãe morreu, ele mora sozinho lá. 206 00:13:05,554 --> 00:13:08,681 Enquanto Agnès me elogiou as belezas da Bretanha 207 00:13:08,762 --> 00:13:11,521 e habilidade DIY de seu pai, 208 00:13:11,677 --> 00:13:15,401 Eu não pude deixar de imaginar quão confortável eu poderia ter trabalhado 209 00:13:15,489 --> 00:13:19,521 nesta sala livre-se dessas abominações! 210 00:13:29,375 --> 00:13:31,681 -Ele não para para construir alguns! 211 00:13:31,738 --> 00:13:33,361 Eu ainda tenho alguns o sótão está cheio! 212 00:13:33,452 --> 00:13:36,041 Ele ficou furioso quando eu contei a ele pediu para não me enviar mais! 213 00:13:36,110 --> 00:13:38,176 Você tem que ver isso lá como ele se entrega! 214 00:13:38,241 --> 00:13:40,366 Bate, bate, golpes de martelo! 215 00:13:40,468 --> 00:13:42,961 -O martelo bate? -Senhora ! Eles são de bom tamanho! 216 00:13:43,067 --> 00:13:44,241 E sólido! 217 00:13:44,307 --> 00:13:47,241 Unhas compridas assim o que há dentro! 218 00:13:47,330 --> 00:13:49,281 Ah, pai, ele tem o martelo no sangue! 219 00:13:49,444 --> 00:13:52,521 Ele só vive quando ele crava pregos! 220 00:13:53,375 --> 00:13:54,641 É ele! 221 00:13:55,164 --> 00:13:56,521 É o pai. 222 00:13:57,023 --> 00:13:58,361 Como você encontra isso? 223 00:13:59,999 --> 00:14:01,801 -Ele parece enérgico. 224 00:14:02,475 --> 00:14:04,801 -Ele diz que vai enterrar todos nós! 225 00:14:05,157 --> 00:14:08,321 Deve-se reconhecer que em que diz respeito à minha pobre mãe, 226 00:14:08,408 --> 00:14:09,521 ele estava certo! 227 00:14:09,593 --> 00:14:12,999 Mas eu falo, eu falo... Você deve estar morrendo de fome! 228 00:14:13,404 --> 00:14:14,521 Vir! 229 00:14:15,145 --> 00:14:19,441 Meu apetite foi bastante comprometido por a visão da flotilha doentia do pai, 230 00:14:19,568 --> 00:14:23,774 encontrou-se alegremente revivido por as especialidades bretãs da sua filha 231 00:14:23,881 --> 00:14:27,999 o que me deu uma agradável mudança de improvisações sucintas de Marie-Josée. 232 00:14:29,340 --> 00:14:32,001 -Você nunca pensou casar novamente? 233 00:14:32,832 --> 00:14:34,161 -Como o pai disse, 234 00:14:34,260 --> 00:14:37,721 “Gato escaldado…” Eu, agora, Estou com um pouco de frio. 235 00:14:37,776 --> 00:14:39,641 -Seu marido te devolveu muito infeliz? 236 00:14:39,744 --> 00:14:41,921 -Ele me deixou depois um ano de casamento. 237 00:14:42,009 --> 00:14:43,441 -Ele não sabia agradeço você. 238 00:14:43,654 --> 00:14:46,749 -Estou especialmente bravo com ele por ter se divorciado sem me avisar. 239 00:14:46,881 --> 00:14:49,848 -Finalmente ! Nós não nos divorciamos assim, para a surpresa! 240 00:14:49,921 --> 00:14:51,281 -Ah exatamente, sim! 241 00:14:51,357 --> 00:14:53,961 Ele me pediu para me divorciar, Eu recusei. 242 00:14:54,058 --> 00:14:55,681 Você pensa! Sou um bom católico. 243 00:14:55,753 --> 00:14:58,201 Então ele perguntou separação jurídica. 244 00:14:58,283 --> 00:14:59,561 Eu aceitei. 245 00:14:59,650 --> 00:15:03,081 Nossos corpos já estavam separados já que eu estava aqui e ele estava em outro lugar... 246 00:15:03,436 --> 00:15:05,601 Bem, eu vou te contar diga uma coisa! 247 00:15:05,667 --> 00:15:07,201 Eu fui estúpido lá! 248 00:15:07,422 --> 00:15:10,681 -Confiante, no máximo, muito confiante! 249 00:15:10,771 --> 00:15:12,561 -Porque a separação corpo, 250 00:15:12,647 --> 00:15:14,841 3 anos depois ele fez isso transformar em divórcio! 251 00:15:14,906 --> 00:15:16,588 Sem nem eu pergunte minha opinião! 252 00:15:16,641 --> 00:15:18,201 Parece que ele tinha o direito! 253 00:15:18,321 --> 00:15:19,761 Ah, A justiça é linda! 254 00:15:19,938 --> 00:15:21,207 -O mais... 255 00:15:21,323 --> 00:15:23,361 o que há de mais sagrado é bem desvalorizado em nosso tempo! 256 00:15:23,533 --> 00:15:26,481 -Eu nunca vi um circo como este, da minha vida! 257 00:15:26,639 --> 00:15:31,361 -Abandone tal esposa, tal permanece, mas que cegueira! 258 00:15:31,509 --> 00:15:33,884 -Oh ! Você sente frescor? 259 00:15:34,001 --> 00:15:35,808 -Se você está com frio, você pode voltar. 260 00:15:35,881 --> 00:15:37,441 -Vamos tomar café na sala de estar. 261 00:15:37,713 --> 00:15:40,640 -Você não pode saber como eu gosto daqui, 262 00:15:40,681 --> 00:15:42,777 enquanto eu te sigo grato por este dia! 263 00:15:42,801 --> 00:15:44,041 -Então teremos que voltar! 264 00:15:44,095 --> 00:15:47,372 -Ah, sério, você pode? Eu não gostaria de ocupar seus domingos. 265 00:15:47,401 --> 00:15:48,441 -Isso vai me distrair! 266 00:15:48,529 --> 00:15:50,521 Até agora, Eu só comi missa. 267 00:15:50,706 --> 00:15:53,161 Se você quiser, volte no próximo domingo. 268 00:16:05,395 --> 00:16:08,521 8 dias depois voltei então em Agnès. 269 00:16:08,653 --> 00:16:12,015 Ela tinha me conquistado pela sua refrescante simplicidade, 270 00:16:12,121 --> 00:16:14,121 pela serenidade que emanava dela, 271 00:16:14,180 --> 00:16:16,241 e seu pavilhão. 272 00:16:23,089 --> 00:16:26,761 Sr. Lional adquiriu o hábito para vir me ver todos os domingos. 273 00:16:26,833 --> 00:16:28,721 Ele era legal! 274 00:16:28,854 --> 00:16:31,601 Ele nunca esqueceu para me trazer chocolates! 275 00:16:34,171 --> 00:16:35,846 Por que esconder isso, 276 00:16:35,881 --> 00:16:38,146 já os projetos mais conjugal 277 00:16:38,241 --> 00:16:39,881 estavam tomando forma na minha cabeça. 278 00:16:39,989 --> 00:16:42,076 Para criar o clima poética favorável, 279 00:16:42,161 --> 00:16:44,881 Eu sugeri um caminhe ao longo da água. 280 00:16:45,792 --> 00:16:48,481 O Sr. Lionel não tinha nunca uma palavra ou um gesto 281 00:16:48,593 --> 00:16:51,921 capaz de fazer alguém acreditar que estava pensando não sei o que... 282 00:16:52,320 --> 00:16:54,539 Foi até um pouco excessivo, eu acho. 283 00:16:54,641 --> 00:16:56,881 eu não gosto de homens que só pensa nisso, 284 00:16:56,943 --> 00:16:59,281 mas ele ele nunca pensou nisso! 285 00:17:10,892 --> 00:17:14,721 -Agnès, eu acho, o que você está pensando... 286 00:17:16,755 --> 00:17:18,321 -O que eu... 287 00:17:18,448 --> 00:17:20,728 -O que devemos fazer, você e eu 288 00:17:20,783 --> 00:17:23,037 agora que nós sei tão bem... 289 00:17:23,182 --> 00:17:24,441 -Ah, Sr. Lionel! 290 00:17:24,499 --> 00:17:27,401 -Ah, mas Agnès ah, eu prometi a mim mesma para não te apressar, 291 00:17:27,458 --> 00:17:29,601 esperar mais uma semana. 292 00:17:29,702 --> 00:17:32,241 Mas não aguento mais! Não posso esperar mais! 293 00:17:32,354 --> 00:17:33,626 -Oh ! Senhor Lionel! Mas... 294 00:17:33,696 --> 00:17:35,961 -Mas seus olhos me ensinaram que ele não era não é muito cedo para perguntar. 295 00:17:36,008 --> 00:17:39,441 Agnès, você concorda em fazer de mim o mais feliz dos homens? 296 00:17:39,742 --> 00:17:41,081 -Aqui ?! 297 00:17:41,138 --> 00:17:42,761 Assim, imediatamente? 298 00:17:42,842 --> 00:17:46,281 -Você acha essa configuração indigna? para refletir nossa felicidade? 299 00:17:46,921 --> 00:17:49,170 -Mas... se... alguém vem? 300 00:17:49,241 --> 00:17:51,841 -Ele vai comparecer ao mais doce beijos de noivado! 301 00:17:53,185 --> 00:17:54,521 -Noivado?! 302 00:17:54,852 --> 00:17:56,750 -Minha querida Agnès, se você concordar em se casar comigo, 303 00:17:56,803 --> 00:17:59,961 nos tornaremos imediatamente engajado como resultado. 304 00:18:01,616 --> 00:18:03,220 -Você quer casar comigo?! 305 00:18:03,305 --> 00:18:05,681 -Isso é o que eu acho, emerge das minhas palavras. 306 00:18:05,822 --> 00:18:09,093 -Você quer dizer... casar juntos? 307 00:18:09,132 --> 00:18:11,401 -Sim. De preferência, juntos! 308 00:18:14,828 --> 00:18:17,081 -Que legal por me perguntar isso! 309 00:18:17,180 --> 00:18:19,361 Estou lisonjeado, mas... -Mas? 310 00:18:19,750 --> 00:18:23,368 -Você sabe que sou divorciado, Não poderei me casar novamente na igreja. 311 00:18:23,481 --> 00:18:25,201 Não importa para você? 312 00:18:25,314 --> 00:18:27,121 -Minha querida Agnès, para garantir sua felicidade, 313 00:18:27,193 --> 00:18:29,050 eu consentiria a todos os sacrifícios! 314 00:18:29,161 --> 00:18:30,252 -E sua filha? 315 00:18:30,361 --> 00:18:32,446 -Eu pensei que poderia compartilhe seu pavilhão 316 00:18:32,521 --> 00:18:35,041 e deixar meu estúdio para minha filha para estudar lá. 317 00:18:35,130 --> 00:18:39,094 De sua parte, não acredito que o Sr. seu pai lhe causaria dificuldades. 318 00:18:39,161 --> 00:18:40,081 -Oh não! 319 00:18:40,711 --> 00:18:43,601 Ele não gostava do meu ex-marido porque que ele o achou muito jovem. 320 00:18:43,929 --> 00:18:45,999 Com você, ele não será capaz de não reclame! 321 00:18:47,249 --> 00:18:49,601 -Então Agnès, sua resposta? 322 00:18:49,752 --> 00:18:52,381 -Vou pensar Lionel, Está prometido! 323 00:18:55,781 --> 00:18:57,934 No domingo seguinte, Eu fiquei em casa. 324 00:18:58,001 --> 00:19:00,959 Recebi um bilhete de Agnès adiando nossa reunião por uma semana. 325 00:19:01,041 --> 00:19:03,961 Ela torceu o pé entrando em sua banheira. 326 00:19:04,142 --> 00:19:06,673 Esperando impacientemente nosso próximo encontro, 327 00:19:06,761 --> 00:19:08,081 que eu esperava que fosse conclusivo, 328 00:19:08,182 --> 00:19:10,044 aproveitei para trabalhar na minha sinfonia 329 00:19:10,081 --> 00:19:11,881 o dia todo e parte da noite, 330 00:19:11,976 --> 00:19:13,521 porque o tempo estava acabando. 331 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 -Senhor ! Você está me impedindo de dormir! 332 00:19:40,822 --> 00:19:42,361 -Senhor, você está me impedindo para trabalhar! 333 00:19:42,588 --> 00:19:45,441 -Tocando um piano, no meio da noite, você chama isso de trabalho? 334 00:19:45,501 --> 00:19:47,981 -Ande de pijama Você chama as escadas de dormir? 335 00:19:48,161 --> 00:19:49,841 -Senhor, sou funcionário público! 336 00:19:49,909 --> 00:19:51,841 -Não basta você dormir o dia todo? 337 00:19:52,219 --> 00:19:54,281 -Estou grato a você piadas fáceis! 338 00:19:54,337 --> 00:19:56,241 Eu acordo todas as manhãs às 6 horas! 339 00:19:56,376 --> 00:19:58,441 -Estou grato a você da sua agenda! 340 00:19:58,573 --> 00:20:00,881 -Eu trabalho para o Estado! 341 00:20:01,001 --> 00:20:03,001 E meu sono é sagrado, Senhor! 342 00:20:03,086 --> 00:20:04,961 -Eu também senhor, Eu trabalho para o estado! 343 00:20:05,057 --> 00:20:06,961 E mesmo para o prestígio da França! 344 00:20:07,405 --> 00:20:09,281 -Está quase acabando esse Ramdam?! 345 00:20:10,902 --> 00:20:14,561 -Eu conheço a lei, depois das 10 horas, estamos em silêncio! 346 00:20:14,660 --> 00:20:17,281 Se eu ouvir mais uma nota, Vou chamar a polícia! 347 00:20:46,001 --> 00:20:47,281 -Boa noite ! 348 00:20:52,154 --> 00:20:54,921 Eu conheço alguém que ainda estará privado de ar fresco no domingo! 349 00:20:57,468 --> 00:20:59,001 Você permite isso? 350 00:21:01,214 --> 00:21:03,601 Definitivamente! Isso não vai pegá-lo trouxe boa sorte para esta pobre mulher 351 00:21:03,666 --> 00:21:05,041 seu pedido de casamento! 352 00:21:05,150 --> 00:21:07,161 8 dias depois, ela fica cansada pé na banheira 353 00:21:07,230 --> 00:21:09,961 e aqui está ela agora se queimando mão com sua frigideira! 354 00:21:11,278 --> 00:21:12,441 -É perturbador... 355 00:21:12,637 --> 00:21:13,781 -Está muito claro! 356 00:21:14,201 --> 00:21:16,001 Ela está te dando espaço! 357 00:21:16,092 --> 00:21:17,741 Ela espaça você! 358 00:21:19,609 --> 00:21:22,921 -Eu ficaria infinitamente grato a você não ligar para o vovô 359 00:21:23,017 --> 00:21:26,361 uma pessoa que muito em breve Espero que sim, sua mãe adotiva! 360 00:21:26,468 --> 00:21:29,881 -Seja seu avô ou meu mãe adotiva, ela está te dando espaço! 361 00:21:29,957 --> 00:21:30,761 Os fatos estão aí! 362 00:21:30,874 --> 00:21:33,781 -Suficiente! eu não discuto com uma criança mal comportada! 363 00:21:34,004 --> 00:21:35,121 E primeiro, 364 00:21:35,191 --> 00:21:37,441 o que exatamente você quer dizer com “ela espaça você”? 365 00:21:37,531 --> 00:21:38,801 -Eu ouço o que vejo: 366 00:21:38,916 --> 00:21:42,621 esta mulher, antes de tudo, é uma tola, e segundo, ela decepciona você! 367 00:21:45,570 --> 00:21:46,939 É bom da sua parte esse é o pai! 368 00:21:47,081 --> 00:21:48,981 Devemos sempre defender a mulher que amamos! 369 00:21:49,791 --> 00:21:51,099 Ainda assim, se eu fosse você, 370 00:21:51,174 --> 00:21:53,941 Eu iria até lá, para ver o que ela está fazendo... 371 00:21:54,241 --> 00:21:56,681 Conselho amigo... Você pode fazer com ele o que quiser... 372 00:21:56,799 --> 00:21:58,542 Um pai sábio vale 2! 373 00:21:58,641 --> 00:22:01,081 -Meu ? Vá lá espioná-lo? Nunca ! 374 00:22:01,172 --> 00:22:04,750 Você vai aprender minha garotinha, que os sentimentos não impedem a dignidade! 375 00:22:43,517 --> 00:22:45,121 -Senhor Lionel! 376 00:22:45,230 --> 00:22:46,772 Que surpresa! 377 00:22:46,841 --> 00:22:48,122 -Perdoe-me por essa intromissão, mas... 378 00:22:48,215 --> 00:22:51,257 depois de suas missivas, pareceu-me que uma explicação era necessária... 379 00:22:51,252 --> 00:22:52,413 Posso entrar? 380 00:22:52,521 --> 00:22:53,761 -Ah... Desculpe! 381 00:22:55,623 --> 00:22:57,841 Mas... Não estou apresentável! 382 00:22:58,267 --> 00:23:00,441 Nem mesmo vestido! Nem penteado! 383 00:23:00,467 --> 00:23:04,401 -Noto com prazer que seu pé, sua mão está melhor! 384 00:23:04,638 --> 00:23:07,921 Lembre-se de Inês, você me devia uma resposta! 385 00:23:10,534 --> 00:23:12,441 O que está acontecendo? Você está se mudando? 386 00:23:12,737 --> 00:23:14,881 -Não, é o papai quem vem. 387 00:23:15,698 --> 00:23:16,721 -Como ?! 388 00:23:16,890 --> 00:23:20,561 -Eu limpei a sala, ele vai ficar bom lá para construir seus barcos! 389 00:23:20,599 --> 00:23:23,371 -Mas... Você me deixaria ouvir que esse velho... que... 390 00:23:23,460 --> 00:23:26,081 que seu pai viria mora em casa aqui? 391 00:23:26,177 --> 00:23:28,141 -Sim ! Ele escreveu para mim. 392 00:23:30,972 --> 00:23:34,681 -É muito natural que um pai se separe de seus criança o ano todo 393 00:23:34,730 --> 00:23:36,881 planejando gastar alguns dias com ela. 394 00:23:37,201 --> 00:23:39,721 -Papai vem morar aqui, para sempre... 395 00:23:39,913 --> 00:23:42,281 -Mas se ele essencialmente segurasse para se aproximar de você; 396 00:23:42,386 --> 00:23:45,241 ele não poderia alugar um quarto na área circundante? 397 00:23:45,441 --> 00:23:47,474 -Ah... Um homem que bate com golpes martelo o dia todo 398 00:23:47,561 --> 00:23:49,521 difícil de encontrar para encontrar acomodação que você conhece. 399 00:23:49,601 --> 00:23:52,881 Você não tem ideia do quão alto isso faz! -Sim, tenho uma vaga ideia... 400 00:23:52,964 --> 00:23:55,416 Mas você ao menos falou com ele de mim, de nós? 401 00:23:55,521 --> 00:23:56,281 -Claro ! 402 00:23:56,418 --> 00:23:58,041 Mas ele não me respondeu. 403 00:23:58,081 --> 00:23:59,241 Ele está muito ocupado. 404 00:23:59,341 --> 00:24:01,321 -Ah! Se eu me permitir insistir... 405 00:24:01,380 --> 00:24:02,721 é só para o seu próprio bem. 406 00:24:02,811 --> 00:24:04,441 Você já pensou que vindo aqui, 407 00:24:04,467 --> 00:24:07,081 isso não apenas impede você para reconstruir sua vida, mas... 408 00:24:07,641 --> 00:24:09,121 ele compromete sua saúde! 409 00:24:09,226 --> 00:24:12,401 Um velho ainda muito verde, como seu pai, 410 00:24:12,561 --> 00:24:14,841 porque eu suponho que ainda está muito verde... 411 00:24:14,965 --> 00:24:17,001 -Ah, não podemos ser mais verdes que o papai! -Vamos, tanto melhor! 412 00:24:17,145 --> 00:24:20,801 Bem, um velho tão acostumado em um clima tão animado 413 00:24:20,874 --> 00:24:23,961 da Bretanha murchará enclausurado aqui 414 00:24:24,032 --> 00:24:26,100 inativo! -Mas não ficará inativo 415 00:24:26,201 --> 00:24:27,761 já que ele fará seus barcos! 416 00:24:27,931 --> 00:24:30,081 E então... Ele me escreveu dizendo que estava vindo... 417 00:24:30,114 --> 00:24:33,041 Eu não posso recusar minha casa para meu próprio pai! 418 00:24:33,120 --> 00:24:36,921 -Suponho que a vinda dele nos proíba para acompanhar nosso projeto... 419 00:24:36,969 --> 00:24:37,801 -Sim. 420 00:24:37,856 --> 00:24:39,284 Estou com medo... 421 00:24:39,321 --> 00:24:42,521 -Talvez você pudesse ir vê-lo juntos, explica-lhe... 422 00:24:42,721 --> 00:24:45,401 -Ah, podemos ver isso você não o conhece! 423 00:24:45,502 --> 00:24:47,761 Pergunte aos seus vizinhos da Rua da Igreja 424 00:24:47,765 --> 00:24:50,401 lá, em Saint-Gildas de Plougueac-Querennec! 425 00:24:50,526 --> 00:24:51,881 A teimosia do pai, 426 00:24:51,906 --> 00:24:53,401 isso os surpreende! 427 00:24:53,438 --> 00:24:55,281 E ainda assim eles também são bretões! 428 00:24:55,540 --> 00:24:57,961 -Saint-Gildas de Plougueac-Querennec! 429 00:24:58,310 --> 00:24:59,841 Que nome lindo! 430 00:25:53,153 --> 00:25:55,308 -Senhor, compre meu distintivo, senhor! 431 00:25:55,401 --> 00:25:57,321 Para famílias pessoas desaparecidas no mar. 432 00:26:00,713 --> 00:26:02,001 Obrigado senhor! 433 00:26:30,057 --> 00:26:31,282 -É você quem fala assim?! 434 00:26:31,361 --> 00:26:33,721 -Eu sou Lionel Fribourg, uma amiga de sua filha. 435 00:26:33,908 --> 00:26:35,201 -Lionel Friburgo... 436 00:26:35,571 --> 00:26:37,999 Não sei! -Ela deve ter falado com você sobre mim em suas cartas. 437 00:26:39,080 --> 00:26:41,681 -Estou queimando todas as cartas dele! Eles são muito estúpidos! 438 00:26:41,908 --> 00:26:44,041 Então é você o pianista? 439 00:26:44,114 --> 00:26:45,001 Servo! 440 00:26:45,478 --> 00:26:47,213 Senhor, eu tenho trabalho! 441 00:26:47,316 --> 00:26:49,841 -Eu também senhor, tenho trabalho! Posso entrar? 442 00:26:52,661 --> 00:26:53,561 -Então, o que mais? 443 00:26:53,643 --> 00:26:56,041 -Sua filha e eu, estávamos praticamente noivos... 444 00:26:56,119 --> 00:26:59,201 -Ah, eu sabia que ela estava se preparando ainda fazendo um bolinho! 445 00:26:59,298 --> 00:27:01,709 -Não vejo o que ela faria um bolinho ao casar comigo, 446 00:27:01,813 --> 00:27:05,061 Eu não sou um vibrador, nem um velho folião! 447 00:27:06,690 --> 00:27:08,961 Eu sou um compositor! 448 00:27:11,521 --> 00:27:13,041 -Em outras palavras, um matador de fome! 449 00:27:13,084 --> 00:27:15,571 Eu entendo porque minha filha lhe interessa... 450 00:27:15,641 --> 00:27:16,961 -Senhor, existem limites! 451 00:27:17,062 --> 00:27:19,740 Você não poderia parar um minuto batendo com aquele martelo? 452 00:27:19,841 --> 00:27:21,561 -Na minha idade, não temos mais um minuto a perder! 453 00:27:21,904 --> 00:27:25,401 -Agnès me disse que você pretendia vir morar com ela. 454 00:27:26,228 --> 00:27:27,501 -Isso te incomoda? 455 00:27:27,749 --> 00:27:29,821 -Isso condena nosso casamento! 456 00:27:30,048 --> 00:27:32,381 -Isso especialmente impede você morar em seu pavilhão! 457 00:27:33,346 --> 00:27:35,001 -Eu realmente não vejo! 458 00:27:35,065 --> 00:27:36,841 -Você é compositor, certo? 459 00:27:36,896 --> 00:27:38,081 Um cérebro! 460 00:27:38,481 --> 00:27:40,841 E você sabe tão bem quanto eu que minha filha é uma torta! 461 00:27:40,991 --> 00:27:43,441 Por que um cérebro ele se casaria com uma torta 462 00:27:43,486 --> 00:27:46,081 e ele brincaria com o lindo coração, e ele faria uma cena e tanto para ele, hein? 463 00:27:46,156 --> 00:27:47,561 Mistério... 464 00:27:47,586 --> 00:27:51,281 Só... Se a torta tiver um belo pequeno pavilhão no campo... 465 00:27:51,382 --> 00:27:52,441 está tudo explicado! 466 00:27:52,530 --> 00:27:54,450 -Senhor, seu cinismo ultrapasse os limites! 467 00:27:54,561 --> 00:27:56,361 -Mas estou avisando! Não conte com isso! 468 00:27:56,446 --> 00:27:59,121 Agnès mora em uma boa casinha 469 00:27:59,219 --> 00:28:00,601 e sabe cozinhar bons pequenos pratos. 470 00:28:00,678 --> 00:28:03,321 Sou eu quem vai se beneficiar 2 e não outro! 471 00:28:03,392 --> 00:28:05,781 Cole-o na cabeça! 472 00:28:07,601 --> 00:28:09,502 -Pare com esses golpes de martelo! 473 00:28:09,601 --> 00:28:11,961 -Ei, você vai calar a boca eh, não podemos mais nos ouvir digitando! 474 00:28:18,801 --> 00:28:20,641 -Pare com esse martelo! 475 00:28:20,981 --> 00:28:22,721 -Se eu quiser! Pequeno idiota! 476 00:28:22,817 --> 00:28:25,281 -O insulto sempre sido a arma dos brutos! 477 00:28:25,777 --> 00:28:27,901 Coloque isso na sua cabeça! 478 00:28:33,591 --> 00:28:37,281 De repente foi... o silêncio... 479 00:28:37,403 --> 00:28:40,441 Muito bem-estar desceu em mim. 480 00:28:42,127 --> 00:28:48,346 Porém, o irascível martelo ficou satisfeito numa imobilidade que me parecia incomum. 481 00:28:48,441 --> 00:28:50,601 Eu bati um pouco forte? 482 00:28:51,420 --> 00:28:52,664 Eu tive que enfrentar os fatos, 483 00:28:52,801 --> 00:28:56,321 O pai de Agnès definitivamente não foi capaz de resolvo me tornar meu sogro... 484 00:28:56,409 --> 00:28:59,821 Me encontrei em uma situação delicada, alguém pode entrar... 485 00:29:00,020 --> 00:29:02,001 E a polícia, que vê o mal em todos os lugares, 486 00:29:02,100 --> 00:29:04,921 não deixaria de me acusar de assassinato... 487 00:29:05,494 --> 00:29:07,401 Então eu me entreguei para uma encenação 488 00:29:07,516 --> 00:29:11,541 indigno de um compositor musical sinfônico, mas essencial. 489 00:29:11,810 --> 00:29:13,473 lembrei de ver como proceder 490 00:29:13,583 --> 00:29:16,961 em filmes de detetive para onde minha filha me arrastou. 491 00:29:46,943 --> 00:29:50,281 Passando de volta na frente da igreja que eu tinha a sorte de poder notar 492 00:29:50,376 --> 00:29:53,081 alguns temas musicais folclore local 493 00:29:53,135 --> 00:29:55,641 muito adequado para enriquecer minha sinfonia. 494 00:30:03,275 --> 00:30:06,961 eu estava indo para casa fazendo para passar despercebido. 495 00:30:07,042 --> 00:30:09,841 Com esta sobriedade de gestos e expressões 496 00:30:09,924 --> 00:30:13,841 que muitas vezes eu notei com um famoso ator de teatro 497 00:30:13,959 --> 00:30:17,001 que às vezes é cometido em filmes de espionagem. 498 00:30:26,264 --> 00:30:29,703 Pela primeira vez, eu estava feliz com a vida um tanto irregular da minha filha 499 00:30:29,816 --> 00:30:34,201 que devia estar no meio de uma orgia coreografia entre seus camaradas... 500 00:30:34,529 --> 00:30:37,999 Então eu não teria que justificar a hora tardia do meu retorno. 501 00:30:39,964 --> 00:30:41,941 -Você sabe que horas são? 502 00:30:43,486 --> 00:30:45,641 -Uh... Você... Você já voltou? 503 00:30:45,757 --> 00:30:47,960 -E você, de onde você vem? 504 00:30:48,161 --> 00:30:49,601 -De onde eu vim? 505 00:30:51,786 --> 00:30:53,241 De onde você quer que eu venha? 506 00:30:54,619 --> 00:30:55,961 Da Marly, claro! 507 00:30:56,379 --> 00:30:57,641 -Neste momento?! 508 00:30:57,821 --> 00:30:58,961 Bem, eu digo... 509 00:30:59,092 --> 00:31:01,401 Parece que você 2 Está dando certo! 510 00:31:02,171 --> 00:31:03,321 -Está no caminho certo... 511 00:31:03,367 --> 00:31:04,401 -Muito bem pai! 512 00:31:04,489 --> 00:31:06,201 Você se torna um diplomata! 513 00:31:06,283 --> 00:31:09,681 Então, entre o pai dele e você, ela escolheu! 514 00:31:10,864 --> 00:31:12,121 -Eu acho... 515 00:31:12,342 --> 00:31:13,481 agora... 516 00:31:13,646 --> 00:31:16,121 sua escolha não pode mais duvidar. 517 00:31:45,003 --> 00:31:47,999 -Recebi seu telegrama Agnès, o que está acontecendo? 518 00:31:48,893 --> 00:31:50,090 -Pai... 519 00:31:50,201 --> 00:31:53,161 -O que! Não me diga que aconteceu ai do seu pai! 520 00:31:53,588 --> 00:31:55,001 -Ele está morto! 521 00:31:55,430 --> 00:31:58,921 Estou partindo para Saint-Gildas, Tenho um trem em quinze minutos. 522 00:31:58,992 --> 00:32:01,801 -Ah... Minha pobre Agnès, eu não posso te dizer quanto... 523 00:32:01,856 --> 00:32:03,001 Como isso aconteceu? 524 00:32:03,063 --> 00:32:04,201 -De repente. 525 00:32:04,302 --> 00:32:07,041 Ele bateu na cabeça com seu martelo. 526 00:32:07,117 --> 00:32:08,281 -Com seu martelo? 527 00:32:08,375 --> 00:32:09,999 Um acidente de trabalho então. 528 00:32:10,081 --> 00:32:13,361 Você não tem outros detalhes, É uma morte tão... extraordinária! 529 00:32:13,419 --> 00:32:15,521 -No telefone, a polícia me disse 530 00:32:15,819 --> 00:32:17,801 que foi suicídio! 531 00:32:17,838 --> 00:32:19,401 Papai não poderia ter se matado! 532 00:32:19,487 --> 00:32:20,535 Não é possível! 533 00:32:20,579 --> 00:32:23,721 -Mas por que não é possível? O suicídio é sempre possível! 534 00:32:23,814 --> 00:32:25,958 Nós somos todos à mercê do suicídio! 535 00:32:26,041 --> 00:32:27,841 -Mas é um pecado mortal! 536 00:32:27,902 --> 00:32:32,001 Se papai cometeu suicídio, a Igreja recusará-lhe o enterro religioso! 537 00:32:32,051 --> 00:32:35,521 -Se isso é tudo minha querida Agnès, não se preocupe mais, nada está perdido! 538 00:32:35,589 --> 00:32:37,041 Tudo depende de você! 539 00:32:37,150 --> 00:32:38,081 -De mim? 540 00:32:38,195 --> 00:32:40,801 -A Igreja é compreensiva, Graças a Deus! 541 00:32:40,923 --> 00:32:43,481 Será o suficiente para você afirmar que às vezes seu pai 542 00:32:43,542 --> 00:32:45,145 não sabia mais o que ele estava fazendo... 543 00:32:45,230 --> 00:32:47,999 -Mas papai sempre soube o que ele estava fazendo! 544 00:32:48,961 --> 00:32:50,401 -Não duvido, mas... 545 00:32:50,484 --> 00:32:52,841 você poderia fingir que ele era propenso a convulsões 546 00:32:52,896 --> 00:32:55,182 durante o qual ele estava perdendo completamente a cabeça. 547 00:32:55,321 --> 00:32:57,581 -Isso seria mentira! -Piedoso! 548 00:32:57,718 --> 00:32:59,641 -Piedosa mentira, Agnès! 549 00:33:00,283 --> 00:33:01,761 Para o seu próprio bem! 550 00:33:01,976 --> 00:33:04,601 -Ah... Desse ponto de vista, obviamente... 551 00:33:04,700 --> 00:33:06,081 Ah, Lionel... 552 00:33:06,203 --> 00:33:10,081 Me conforta ter você por perto de mim, você é um bom conselho! 553 00:33:10,289 --> 00:33:13,601 Se eu ousasse... eu sei que você tem muito trabalho, mas... 554 00:33:13,715 --> 00:33:16,521 Vou me sentir tão sozinho lá, Vai ser tão triste! 555 00:33:16,869 --> 00:33:18,801 Eu pensei que talvez... 556 00:33:18,902 --> 00:33:20,521 você poderia me acompanhar... 557 00:33:20,652 --> 00:33:22,041 Ou junte-se a mim amanhã! 558 00:33:22,132 --> 00:33:23,881 -Meu ? Vai lá? Mas isso seria uma loucura! 559 00:33:23,992 --> 00:33:24,726 -Para que ? 560 00:33:24,768 --> 00:33:25,961 -Mas porque... 561 00:33:26,625 --> 00:33:31,443 porque não seria desejável que você é visto na companhia de um homem. 562 00:33:31,533 --> 00:33:34,921 Se eu apenas ouvisse meus sentimentos, acredite em mim que eu iria embora sem hesitação, mas... 563 00:33:34,984 --> 00:33:38,401 aí está você Agnès, uma mulher é facilmente comprometido... 564 00:33:38,482 --> 00:33:39,991 -Ah! Eu não tinha pensado nisso! 565 00:33:40,019 --> 00:33:41,681 -E mesmo se eu fosse no seu lugar... 566 00:33:41,738 --> 00:33:44,281 Eu não vou contar a ninguém que você me conhece. 567 00:33:44,410 --> 00:33:45,801 -Oh não? -Não ! 568 00:33:45,943 --> 00:33:48,999 -Se você disser que tem um relacionamento masculino em Paris, 569 00:33:49,001 --> 00:33:52,041 opinião pública, na ingenuidade de sua alma, 570 00:33:52,361 --> 00:33:54,401 vai concluir que você tem um amante... 571 00:33:55,229 --> 00:33:58,521 O que será irritante a Igreja para consigo mesmo e 572 00:33:58,607 --> 00:34:02,321 como um contra-ataque ao Sr. seu pai e seu enterro religioso. 573 00:34:03,481 --> 00:34:04,961 -Ah, é verdade! 574 00:34:05,561 --> 00:34:07,841 Ah Lionel, você pensa em tudo! 575 00:34:08,004 --> 00:34:11,641 Se o papai for para o céu, Vai ser bom graças a você! 576 00:34:30,744 --> 00:34:32,921 -Você é o Sr. Pantrieux? -Sim. 577 00:34:33,361 --> 00:34:34,641 -Inspetor Champorelle. 578 00:34:34,934 --> 00:34:36,441 Eu esperava você mais cedo! 579 00:34:36,461 --> 00:34:38,441 -Eu dirigi a 180 por meia hora! 580 00:34:38,663 --> 00:34:40,681 E então pensei que uma morte na família 581 00:34:40,755 --> 00:34:42,741 isso foi o suficiente por hoje! 582 00:34:43,531 --> 00:34:46,241 -Então você é primo do falecido. -Primozinho. 583 00:34:46,978 --> 00:34:49,401 -Se você quiser ver, conversaremos mais tarde. 584 00:34:59,389 --> 00:35:01,521 -Primo Francisco! 585 00:35:01,985 --> 00:35:05,761 Que bom que você veio! -Prima Agnès! 586 00:35:07,491 --> 00:35:10,241 -Suponho que aquele primo Jacques virá... 587 00:35:10,328 --> 00:35:13,961 -Ah, isso me surpreenderia, ele não nunca tive o sentido de família! 588 00:35:14,085 --> 00:35:15,161 -Vamos! 589 00:35:15,283 --> 00:35:17,161 Outro primo! E qual primo Jacques? 590 00:35:17,232 --> 00:35:19,761 -Meu ex-marido era um Primozinho do papai. 591 00:35:19,854 --> 00:35:22,520 -E como eu sou eu mesmo priminho do falecido pai de Madame, 592 00:35:22,561 --> 00:35:25,881 então eu também sou um priminho do ex-marido de Madame. 593 00:35:26,499 --> 00:35:27,521 -Sim, bem... 594 00:35:27,599 --> 00:35:31,201 Bem, se você terminou coletar, tenho minha investigação a fazer. 595 00:35:33,158 --> 00:35:37,121 596 00:35:38,129 --> 00:35:39,881 -Isso é suicídio. 597 00:35:40,020 --> 00:35:42,309 Pessoalmente, estou muito menos convencido! 598 00:35:42,401 --> 00:35:43,321 -Nem eu ! 599 00:35:43,403 --> 00:35:44,161 -Perdão? 600 00:35:45,193 --> 00:35:46,721 -Agora que penso nisso... 601 00:35:46,819 --> 00:35:49,761 papai não tinha razão cometer suicídio. 602 00:35:49,864 --> 00:35:51,961 Ele teve que vir morar em casa. 603 00:35:52,441 --> 00:35:56,501 -Não é costume uma pessoa desesperada se mata enquanto faz planos para o futuro! 604 00:35:56,799 --> 00:35:58,641 E... você não vê ninguém isso... 605 00:35:58,681 --> 00:36:01,681 esse plano de vir morar com você poderia ter chateado? 606 00:36:03,106 --> 00:36:06,761 Eu ia falar sobre Lionel quando me lembrei bem na hora 607 00:36:06,815 --> 00:36:08,599 do que ele me recomendou. 608 00:36:08,641 --> 00:36:10,001 -Sem noivo? 609 00:36:10,055 --> 00:36:10,921 Nada ? 610 00:36:11,858 --> 00:36:14,121 "...que você tem um relacionamento masculino... 611 00:36:14,200 --> 00:36:16,561 vamos concluir que você tem um amante... 612 00:36:16,655 --> 00:36:20,026 O funeral religioso de Monsieur seu pai ficará comprometido..." 613 00:36:20,081 --> 00:36:23,281 -Eu moro sozinho. Eu não estou noivo, Eu não saio com ninguém. 614 00:36:23,885 --> 00:36:25,161 -Muito ruim ! 615 00:36:25,823 --> 00:36:29,561 Então, realmente senhora, você não quer não apresentou queixa contra X por homicídio? 616 00:36:29,650 --> 00:36:32,201 -Contra X? Mas... Quem é X? 617 00:36:32,551 --> 00:36:34,361 -Não existe X! 618 00:36:34,547 --> 00:36:36,301 X é um mito! 619 00:36:36,657 --> 00:36:38,361 E eu provo isso! 620 00:36:38,931 --> 00:36:41,841 Nem o menor vestígio instrumento perfurante 621 00:36:41,917 --> 00:36:43,521 dentro do crânio! 622 00:36:44,437 --> 00:36:46,121 A morte 623 00:36:46,234 --> 00:36:48,921 só é devido a um instrumento contundente. 624 00:36:49,018 --> 00:36:52,201 Isto é, que machuca por esmagamento sem cortar. 625 00:36:52,303 --> 00:36:53,401 O martelo 626 00:36:53,504 --> 00:36:55,801 responde perfeitamente a esta definição. 627 00:36:55,914 --> 00:36:58,841 -Hum... Aqui está a família. A filha do falecido. 628 00:36:58,919 --> 00:36:59,761 -Doutor Hublot. 629 00:36:59,818 --> 00:37:03,521 Meus respeitos senhora e minhas condolências! -Eu igual! 630 00:37:03,606 --> 00:37:04,561 -Seu priminho. 631 00:37:05,423 --> 00:37:07,121 -Não há mais dúvidas! 632 00:37:07,245 --> 00:37:09,321 O pai da senhora cometeu suicídio! 633 00:37:09,399 --> 00:37:11,201 -Mas finalmente doutor, não cometemos suicídio assim! 634 00:37:11,663 --> 00:37:13,801 -Nós cometemos suicídio da melhor maneira que podemos! 635 00:37:14,591 --> 00:37:18,081 Lembre-se, em 13 de julho de 1895, 636 00:37:18,165 --> 00:37:20,361 nos EUA, um carpinteiro, 637 00:37:20,462 --> 00:37:21,921 como seu pai, precisamente, 638 00:37:22,039 --> 00:37:23,481 tentou se matar 639 00:37:23,704 --> 00:37:28,281 cravando um prego em si mesmo martelo no topo da cabeça! 640 00:37:28,354 --> 00:37:29,881 O prego, embora muito longo, 641 00:37:29,959 --> 00:37:32,241 não chegou a nenhum centro cervical significativo 642 00:37:32,361 --> 00:37:35,081 e nosso homem, desanimado por a vaidade de seus esforços, 643 00:37:35,201 --> 00:37:37,761 foi para o hospital com sua unha 644 00:37:37,827 --> 00:37:39,321 na cabeça! 645 00:37:39,374 --> 00:37:40,641 Foi tirado dele, 646 00:37:40,712 --> 00:37:42,881 e ele voltou para casa um cara e tanto! 647 00:37:43,550 --> 00:37:44,601 Bem... 648 00:37:44,689 --> 00:37:45,769 O que você diz? 649 00:37:45,841 --> 00:37:47,161 -Tudo bem... Mas neste caso... 650 00:37:47,250 --> 00:37:48,521 -Estou indo! 651 00:37:49,363 --> 00:37:50,521 O assunto... 652 00:37:50,775 --> 00:37:52,081 trabalhou aqui. 653 00:37:52,569 --> 00:37:56,441 Para esta coisa. 654 00:37:57,101 --> 00:38:01,161 Quando de repente começou um ataque depressivo violento 655 00:38:01,224 --> 00:38:04,441 causando um estado febril, 656 00:38:04,830 --> 00:38:06,921 e acionamento provavelmente 657 00:38:07,018 --> 00:38:08,281 violento dores de cabeça. 658 00:38:08,347 --> 00:38:10,001 -Violento o quê? 659 00:38:10,500 --> 00:38:12,481 -Uh... palavras principais 660 00:38:12,554 --> 00:38:14,601 quem gerou por sua vez 661 00:38:14,652 --> 00:38:16,081 um tipo 662 00:38:16,127 --> 00:38:18,521 de fúria autodestrutiva 663 00:38:18,631 --> 00:38:19,681 durante o qual 664 00:38:19,776 --> 00:38:23,361 ele se golpeou com um gesto do qual foi cliente 665 00:38:23,884 --> 00:38:25,961 com um martelo! 666 00:38:26,005 --> 00:38:28,521 E neste caso, era natural que, 667 00:38:28,590 --> 00:38:30,601 o sujeito sendo destro, 668 00:38:30,698 --> 00:38:33,601 ele bateu no rosto parietal certo. 669 00:38:33,732 --> 00:38:35,601 Isto é o que teríamos feito em seu lugar! 670 00:38:36,678 --> 00:38:39,001 Golpes de martelo tão claro 671 00:38:39,152 --> 00:38:42,441 só pode ser o fato de um profissional! 672 00:38:42,529 --> 00:38:46,041 Se você quiser explicar morte por crime, 673 00:38:46,134 --> 00:38:49,260 você vai colidir para montanhas de improbabilidade! 674 00:38:49,388 --> 00:38:51,911 -Você realmente acredita que uma crise depressão pode causar isso... 675 00:38:51,964 --> 00:38:54,641 -Madame sem dúvida será capaz de esclarecê-lo melhor do que eu. 676 00:38:54,941 --> 00:38:56,401 Seu pai 677 00:38:56,513 --> 00:38:58,901 ele estava frequentemente sujeito a ataques agudos? 678 00:39:02,136 --> 00:39:04,241 -Papai costumava picar raiva terrível! 679 00:39:04,336 --> 00:39:07,201 Dessa vez ele teve que ficar com raiva de si mesmo. 680 00:39:07,866 --> 00:39:09,161 -Bem... 681 00:39:09,261 --> 00:39:11,121 Diante do rigor esse depoimento... 682 00:39:11,130 --> 00:39:12,841 Eu só posso me curvar. 683 00:39:13,265 --> 00:39:14,841 A causa é ouvida! 684 00:39:26,148 --> 00:39:28,201 Graças a bons conselhos por Lionel, 685 00:39:28,302 --> 00:39:31,921 Consegui ir ao funeral religioso, para minha grande felicidade. 686 00:39:46,471 --> 00:39:50,281 O primo Francis me deu para me levar de volta a Paris de carro. 687 00:39:50,365 --> 00:39:53,081 Eu definitivamente gostei muito seus olhos azuis... 688 00:39:53,161 --> 00:39:55,322 e especialmente seu sorriso. 689 00:39:55,401 --> 00:39:57,418 Obviamente ele não estava sorrindo não muito. 690 00:39:57,481 --> 00:39:59,161 Desde que estávamos voltando de um funeral. 691 00:40:00,329 --> 00:40:04,601 Infelizmente o carro caiu quebrado no caminho. 692 00:40:12,057 --> 00:40:16,241 Felizmente, o colapso teve produzido muito perto de uma pousada. 693 00:40:16,315 --> 00:40:19,321 Francisco diz que poderíamos aproveite para jantar, 694 00:40:19,381 --> 00:40:21,251 nós iríamos embora no dia seguinte. 695 00:40:21,321 --> 00:40:23,121 Depois de uma boa noite descanse. 696 00:40:25,530 --> 00:40:28,321 eu estava fazendo minha soneca, 697 00:40:28,407 --> 00:40:31,241 quando o primo Francisco bateu na porta. 698 00:40:36,478 --> 00:40:39,881 Ele se ofereceu para me levar ao cinema antes do jantar. 699 00:40:40,579 --> 00:40:42,361 Fiquei realmente chocado. 700 00:40:42,445 --> 00:40:44,001 O cinema, É um espetáculo! 701 00:40:44,046 --> 00:40:47,244 Eu não pude ir a um show o dia do funeral do pai! 702 00:40:47,272 --> 00:40:49,999 Apenas falando sobre o pai de novo Comecei a chorar de novo! 703 00:40:51,559 --> 00:40:54,041 Então Francisco me consolou... 704 00:40:55,927 --> 00:40:58,961 me consolou... 705 00:41:01,000 --> 00:41:02,641 me consolou... 706 00:41:03,698 --> 00:41:05,618 Obviamente, Eu não sei... 707 00:41:05,721 --> 00:41:07,174 se fosse muito adequado... 708 00:41:07,281 --> 00:41:11,521 mas... pelo menos isso, Não foi um espetáculo! 709 00:41:15,591 --> 00:41:17,672 -Ainda nada para você Senhor Friburgo! 710 00:41:17,761 --> 00:41:19,921 -Seja agradecido de qualquer maneira, Senhora. 711 00:41:21,347 --> 00:41:22,841 Ao retornar da Bretanha, 712 00:41:22,908 --> 00:41:25,761 Agnès me escreveu para me informar da feliz conclusão da investigação. 713 00:41:25,826 --> 00:41:28,961 Desde então, nada! Nenhuma resposta às minhas cartas! 714 00:41:29,011 --> 00:41:31,354 Eu ia surpreender Agnès nas mesmas instalações 715 00:41:31,401 --> 00:41:34,161 onde ela praticou sua arte fotógrafo de retratos. 716 00:41:34,215 --> 00:41:35,641 -Sorriso! 717 00:41:37,321 --> 00:41:38,761 Volte em 6 minutos! 718 00:41:40,096 --> 00:41:43,001 Agnès parecia menos desanimada que eu o temia. 719 00:41:43,453 --> 00:41:46,801 Ela até tinha uma pele mais brilhante. e o olho mais brilhante do que antes. 720 00:41:46,936 --> 00:41:51,321 Sem dúvida a alegria inconsciente ser libertado de um pai tirânico. 721 00:41:54,606 --> 00:41:55,961 -Oh Sr. Lionel! 722 00:41:56,974 --> 00:42:01,281 -Eu entendo e respeito sua dor, Agnès, mas você não recebeu minhas cartas? 723 00:42:01,321 --> 00:42:04,841 -Tenho questões de herança para ser resolvido com... 724 00:42:04,899 --> 00:42:06,095 um parente antigo... 725 00:42:06,203 --> 00:42:07,201 Primo do papai. 726 00:42:07,296 --> 00:42:08,487 É muito longo, muito complicado. 727 00:42:08,521 --> 00:42:10,441 -Espero que sua bandeira não está em questão! 728 00:42:10,526 --> 00:42:11,681 Cuidado, Inês... 729 00:42:11,750 --> 00:42:14,521 ele poderia atrair luxúria pessoas sem escrúpulos... 730 00:42:14,614 --> 00:42:17,441 capaz de desfrutar a morte do seu pobre pai por... 731 00:42:17,525 --> 00:42:18,796 -Ah, não, não, Não é sobre isso! 732 00:42:18,843 --> 00:42:19,721 -Vamos, tanto melhor! 733 00:42:19,799 --> 00:42:21,201 -Sente-se senhor! 734 00:42:23,607 --> 00:42:24,968 Olhe aqui! 735 00:42:25,041 --> 00:42:26,161 -Se eu puder ser de alguma ajuda para você... 736 00:42:26,326 --> 00:42:27,281 -Não não. 737 00:42:27,335 --> 00:42:29,161 Meu antigo parente é muito competente! 738 00:42:29,250 --> 00:42:30,201 Sorriso! 739 00:42:31,134 --> 00:42:33,001 -E... nossos planos matrimoniais, Inês? 740 00:42:33,403 --> 00:42:35,121 -Estou pensando nisso, Lionel, mas... 741 00:42:35,663 --> 00:42:36,921 eu hesito... 742 00:42:37,234 --> 00:42:38,961 tenho escrúpulos... 743 00:42:39,074 --> 00:42:40,441 escúpula religiosa! 744 00:42:40,602 --> 00:42:43,521 Apesar do meu divórcio, pela Igreja, ainda sou casado! 745 00:42:43,608 --> 00:42:46,487 -Tenho certeza que seu ex-marido não tive seus escrúpulos. 746 00:42:46,521 --> 00:42:48,081 Ele provavelmente se casou novamente por muito tempo! 747 00:42:48,144 --> 00:42:50,401 -Ah, ele, é diferente, ele não tem princípios! 748 00:42:50,491 --> 00:42:52,761 Além disso, é muito simples, ele faz filmes! 749 00:42:52,849 --> 00:42:53,961 Sorriso! 750 00:42:54,462 --> 00:42:55,441 -Um ator? 751 00:42:55,728 --> 00:42:56,921 Não há subtrabalho! 752 00:42:57,062 --> 00:42:58,619 -Ele joga no filmes históricos, 753 00:42:58,681 --> 00:43:01,364 ele é quem luta em vez da estrela como forro. 754 00:43:01,430 --> 00:43:04,321 -E você ainda se considera casado com tal indivíduo? 755 00:43:04,382 --> 00:43:06,201 -Eu não, Lionel, a Igreja! 756 00:43:06,396 --> 00:43:09,361 Se eu me casasse com você, isso seria um pecado mortal! 757 00:43:09,482 --> 00:43:12,201 E se você morrer, eu não vou Eu nem seria sua viúva legítima! 758 00:43:12,449 --> 00:43:13,721 Sorriso! 759 00:43:14,976 --> 00:43:18,441 -Tal preocupação com o futuro me toca profundamente, mas por enquanto... 760 00:43:18,543 --> 00:43:20,801 -Por enquanto, tenho escrúpulos, e eu hesito. 761 00:43:20,906 --> 00:43:24,301 E então, logo depois que meu pai morreu, isso não seria apropriado! 762 00:43:25,480 --> 00:43:28,801 Não encontrei na expressão de meu rosto 763 00:43:28,879 --> 00:43:30,921 o reflexo da minha angústia. 764 00:43:31,630 --> 00:43:35,201 Esta duração do luto seria para mim, se me atrevo a dizer, 765 00:43:35,275 --> 00:43:37,441 um tempo morto... 766 00:43:42,187 --> 00:43:44,001 -Pare um pouco sua caixa de música! 767 00:43:44,137 --> 00:43:47,001 -Aqui está o avô dele de novo quem está fazendo barulho com ele! 768 00:43:47,473 --> 00:43:49,824 Então, o que mais ela tem inventou desta vez? 769 00:43:49,921 --> 00:43:51,121 -Ah ela não inventou nada! 770 00:43:51,179 --> 00:43:52,361 Ela hesita! 771 00:43:53,743 --> 00:43:55,361 -Fique de olhos abertos, pai! 772 00:43:55,406 --> 00:43:58,121 Essa garota passa seu tempo para encontrar desculpas para se distanciar! 773 00:43:58,218 --> 00:43:59,832 -Mas onde você vê pretextos? 774 00:43:59,881 --> 00:44:02,601 Primeiro o pai dela quis vir morar com ela, Não é uma desculpa! 775 00:44:02,684 --> 00:44:05,481 -Por que não ? Ele mesmo te contou, o pai, que ele queria voltar? 776 00:44:05,558 --> 00:44:06,601 Você não foi ver? 777 00:44:06,708 --> 00:44:07,601 -Se ! 778 00:44:07,695 --> 00:44:08,681 Exatamente ! 779 00:44:09,172 --> 00:44:10,361 -Você foi vê-lo? 780 00:44:12,605 --> 00:44:15,361 -Meu ? Não ! 781 00:44:15,567 --> 00:44:16,801 Mas de jeito nenhum! 782 00:44:16,881 --> 00:44:19,081 Mas por que eu teria ido me vê, esse pai? 783 00:44:19,224 --> 00:44:20,987 -Não se defenda assim! 784 00:44:21,081 --> 00:44:23,281 Mesmo se você tivesse ido lá, Não seria um crime! 785 00:44:24,345 --> 00:44:25,201 -Não. 786 00:44:25,976 --> 00:44:27,001 Claro que não! 787 00:44:27,751 --> 00:44:30,881 Eu li cartas que ele tinha escrito para Agnès, simplesmente. 788 00:44:30,997 --> 00:44:31,541 -Ok, 789 00:44:31,651 --> 00:44:33,227 e agora isso seu pai morreu, 790 00:44:33,281 --> 00:44:34,641 o que ela está esperando para se casar com você? 791 00:44:34,745 --> 00:44:37,841 -O luto de um pai, ainda existe meninas que usam, imagine! 792 00:44:38,727 --> 00:44:41,601 E então Agnès experimenta alguns escrúpulos... 793 00:44:41,655 --> 00:44:43,041 de uma ordem religiosa. 794 00:44:43,974 --> 00:44:46,441 Um católico divorciado que se casa novamente torna-se um bígamo! 795 00:44:46,686 --> 00:44:48,121 Eu entendo que ela está hesitante... 796 00:44:49,345 --> 00:44:51,312 -Definitivamente! Ela é muito forte! 797 00:44:51,401 --> 00:44:54,201 -Mas finalmente, se ela não quisesse se casar comigo, 798 00:44:54,281 --> 00:44:57,081 por que ela não me contou não honestamente? 799 00:44:57,101 --> 00:44:58,961 Por que ela levaria tanta consideração? 800 00:44:59,035 --> 00:45:01,521 -Seu pai, podemos dizer que caso você é! 801 00:45:01,626 --> 00:45:03,081 Você quer que eu te conte? 802 00:45:03,282 --> 00:45:04,881 Seu avô tem uma Jules! 803 00:45:04,997 --> 00:45:07,521 Só que... ela não tem muita certeza poder casar com ela... 804 00:45:07,681 --> 00:45:09,538 então ela mantém você na reserva... 805 00:45:09,601 --> 00:45:10,961 para quando Jules terminar com ela! 806 00:45:11,065 --> 00:45:12,241 -Inês?! 807 00:45:12,725 --> 00:45:13,681 Um amante?! 808 00:45:14,321 --> 00:45:15,761 Com seus princípios religiosos! 809 00:45:16,167 --> 00:45:18,281 -Aposto que você que eles usam calças, 810 00:45:18,417 --> 00:45:20,121 seus escrúpulos religiosos! 811 00:45:21,010 --> 00:45:24,161 Segurar ! Eu gostaria que o marido dela batesse como seu pai bateu! 812 00:45:24,277 --> 00:45:28,561 Eu ficaria curioso para ver que pretexto ela inventaria de novo para evitar se casar com você! 813 00:45:28,652 --> 00:45:30,361 -Se o marido dela bateu, como você diz, 814 00:45:30,670 --> 00:45:32,430 ela não iria inventar sem pretexto! 815 00:45:32,521 --> 00:45:33,881 Ela se casaria comigo! 816 00:45:34,275 --> 00:45:37,841 -De qualquer forma, não adianta imaginar o que Agnès faria se seu marido explodisse, 817 00:45:37,911 --> 00:45:40,001 já que não está batido! Ciao! 818 00:45:53,066 --> 00:45:55,321 Se o marido dela batesse... 819 00:45:58,303 --> 00:46:00,681 Se o marido dela batesse... 820 00:46:03,576 --> 00:46:05,361 Se o marido dela disser... 821 00:46:08,648 --> 00:46:10,321 o que... 822 00:46:46,392 --> 00:46:47,841 -Era exatamente isso que eu temia! 823 00:46:47,926 --> 00:46:50,961 Resolvemos questões de herança no quarto! 824 00:46:51,176 --> 00:46:52,481 -Você vê o mal em todos os lugares! 825 00:46:52,553 --> 00:46:53,801 Se for um parente antigo... 826 00:46:53,836 --> 00:46:56,521 -Velho talvez, mas pai, meu olho... 827 00:46:56,597 --> 00:46:57,688 É o Jules dele! 828 00:46:57,761 --> 00:47:00,801 Enquanto eu neutralizo o vovô, você Christine, sua vampira Jules! 829 00:47:00,914 --> 00:47:03,081 Grandes vitórias dependem pequenos detalhes... 830 00:47:03,150 --> 00:47:04,401 Eu quero em 3 dias, 831 00:47:04,469 --> 00:47:07,841 esta suburbana Messaline arrasta os pés do pai para implorar para ele se casar com ela! 832 00:47:07,934 --> 00:47:09,201 -E o que estou fazendo? 833 00:47:09,244 --> 00:47:11,401 -Você está nos esperando aqui! É um negócio de mulheres! 834 00:47:11,470 --> 00:47:12,601 Vamos ! Ir! 835 00:47:13,491 --> 00:47:15,521 -Ela nunca vai me deixar sobe aí! 836 00:47:15,591 --> 00:47:16,881 -Ben encontre uma desculpa! 837 00:47:20,090 --> 00:47:22,281 -Você não gostaria de fazer um pouco cochilo? 838 00:47:22,304 --> 00:47:23,641 -Sim, estou indo. 839 00:47:31,000 --> 00:47:32,321 Você está esperando por alguém? 840 00:47:32,859 --> 00:47:34,401 -Não, ninguém! 841 00:47:35,283 --> 00:47:37,001 A menos que Lionel... -Quem? 842 00:47:37,191 --> 00:47:38,801 -Você não sabe. 843 00:47:53,483 --> 00:47:55,281 -Madame Devillard? -Sim. 844 00:47:55,365 --> 00:47:57,641 -Olá senhora, Sou filha do senhor Fribourg. 845 00:47:57,756 --> 00:48:00,961 -Filha do senhor? Ah... -Eu estava andando com meu amigo... 846 00:48:01,009 --> 00:48:03,201 -Senhora. -Olá senhorita! 847 00:48:03,259 --> 00:48:07,086 -Eu não conseguia chegar tão perto de um amigo do meu pai sem dizer olá! 848 00:48:07,161 --> 00:48:09,041 -Bem, isso é muito legal! 849 00:48:09,088 --> 00:48:10,281 Infelizmente... 850 00:48:10,408 --> 00:48:13,301 -Perdoe-me senhora, mas você poderia me dizer... 851 00:48:13,356 --> 00:48:14,161 -O quê? 852 00:48:14,507 --> 00:48:18,970 -Ah... Você vai até o 1º, É a primeira porta à direita. 853 00:48:19,044 --> 00:48:20,921 -Muito obrigado senhora. 854 00:48:36,615 --> 00:48:37,801 -Você está procurando alguém? 855 00:48:37,975 --> 00:48:39,401 -Com licença ! 856 00:48:39,593 --> 00:48:41,321 Eu estava errado! 857 00:48:41,474 --> 00:48:43,321 -Você é um amigo de Madame Devillard? 858 00:48:43,441 --> 00:48:45,601 -Um amigo... distante... 859 00:48:45,695 --> 00:48:47,874 -Eu não acreditei seus amigos tão jovens... 860 00:48:47,951 --> 00:48:49,961 -Você é um pai de Madame Devillard? 861 00:48:50,017 --> 00:48:51,681 -Um parente distante. 862 00:48:51,700 --> 00:48:53,401 -Eu vi o pai mais velho dele! 863 00:48:53,729 --> 00:48:55,241 Encantado! 864 00:48:55,289 --> 00:48:56,841 Verdadeiramente encantado! 865 00:48:56,924 --> 00:48:58,961 -Você não tem medo que seu amigo... 866 00:48:59,028 --> 00:49:00,561 -Eu estava tão animado conhecer você! 867 00:49:00,688 --> 00:49:02,888 Especialmente se você tiver que torne-se minha mãe! 868 00:49:02,955 --> 00:49:04,001 -O que ? 869 00:49:04,109 --> 00:49:05,321 -Por casamento... 870 00:49:06,121 --> 00:49:08,081 -Seu amigo pode ter se perdido... 871 00:49:08,127 --> 00:49:11,241 -Não tenha medo de nada! Ela tem senso de direção! 872 00:49:11,460 --> 00:49:13,761 -ENTÃO ? Você vem comigo amanhã à noite? 873 00:49:13,832 --> 00:49:15,655 -Mal posso deixar meu primo! 874 00:49:15,761 --> 00:49:18,121 -Esqueça a família! Prometa que vou! 875 00:49:18,218 --> 00:49:20,801 -Eu pensaria sobre isso... Mas enquanto isso, Acho que é melhor descer. 876 00:49:20,865 --> 00:49:23,761 -Teremos discos sensacionais! Stan Getz, você gostou? 877 00:49:23,844 --> 00:49:24,881 -Eu entendo ! 878 00:49:24,978 --> 00:49:25,881 E Lester Young! 879 00:49:51,474 --> 00:49:53,921 -Senhorita Friburgo, filha de um amigo, 880 00:49:54,005 --> 00:49:56,281 Sr. Pontrieux, um parente. 881 00:49:56,361 --> 00:49:58,521 Acredito que você já tenha fica sabendo... 882 00:49:58,608 --> 00:50:00,161 -De fato, e estou encantado! 883 00:50:00,249 --> 00:50:02,321 -Encantado e arrependido, 884 00:50:02,385 --> 00:50:04,161 porque ela tem que nos deixar! 885 00:50:04,268 --> 00:50:05,281 -Quem, eu?! 886 00:50:05,349 --> 00:50:07,401 -E seu noivo quem está esperando por você no carro? 887 00:50:07,790 --> 00:50:09,001 -Meu noivo?! 888 00:50:09,125 --> 00:50:10,881 -Você sabe o quanto ele é ciumento! 889 00:50:10,981 --> 00:50:12,601 Vamos, diga adeus! 890 00:50:12,631 --> 00:50:13,721 Nós vamos te desculpar! 891 00:50:14,464 --> 00:50:15,881 -Adeus senhorita! 892 00:50:16,009 --> 00:50:16,921 -Senhora ! 893 00:50:17,240 --> 00:50:18,561 Não, mas estou segurando você! 894 00:50:18,643 --> 00:50:20,241 Seduza Jules, seduza-o ainda mais! 895 00:50:20,362 --> 00:50:23,041 -Deixe um homem como ele, com uma mulher como ela... 896 00:50:23,107 --> 00:50:25,041 seria mais que um crime, seria um desperdício! 897 00:50:25,130 --> 00:50:25,881 -Eu entendi! 898 00:50:27,311 --> 00:50:29,121 -Mesmo assim, seu amigo... 899 00:50:29,545 --> 00:50:32,201 isso acontece com ele muitas vezes esquecer o noivo? 900 00:50:32,333 --> 00:50:34,641 -Ah, é o 4º em 6 meses! 901 00:50:34,708 --> 00:50:37,441 -Tão jovem e colecionável gente engajada, é triste! 902 00:50:37,504 --> 00:50:40,721 -Tão jovem e dedicado questões de herança, 903 00:50:40,779 --> 00:50:41,804 Não existe nada mais feliz! 904 00:50:41,859 --> 00:50:43,761 -Estou me dedicando a isso muito provisoriamente! 905 00:50:44,091 --> 00:50:46,601 Eu estava passando por algum tipo fora de temporada. 906 00:50:47,199 --> 00:50:50,561 -Ha isso sim, negócio estão muito calmos no momento! 907 00:50:50,685 --> 00:50:52,641 -Na fotografia também... 908 00:50:52,694 --> 00:50:55,601 -Minhas coisas seriam melhores se eu encontrasse um parceiro. 909 00:50:55,736 --> 00:50:59,841 -Oh, você uh... Você não me teve disse que você estava procurando um parceiro, primo. 910 00:50:59,944 --> 00:51:01,521 -Eu não falo sobre isso, mas penso muito nisso. 911 00:51:02,198 --> 00:51:05,761 Meu ideal seria uma pessoa cheio de delicadeza, 912 00:51:05,881 --> 00:51:08,841 iniciativa, sabendo me entender em meias palavras... 913 00:51:08,968 --> 00:51:10,921 -Ah... A delicadeza, não é comum nas ruas! 914 00:51:11,005 --> 00:51:13,721 Você... Você terá dificuldade encontrar! 915 00:51:13,791 --> 00:51:17,041 -Você nunca sabe, o acaso faz as coisas tão bem... 916 00:51:17,076 --> 00:51:20,481 -Isso é o que eu sempre digo! Na vida, você tem que aproveitar a chance! 917 00:51:20,523 --> 00:51:22,001 Ela não aparece não duas vezes! 918 00:51:22,078 --> 00:51:25,281 -Você deveria ouvir a senhora. Parece um bom conselho! 919 00:51:25,318 --> 00:51:28,241 -Tenha certeza de que se tiver sorte apareceu diretamente no meu escritório... 920 00:51:28,310 --> 00:51:29,961 Eu não deixaria ela passar! 921 00:51:30,175 --> 00:51:33,481 -Infelizmente... A sorte não sabe de nada talvez não seja seu endereço... 922 00:51:33,542 --> 00:51:34,801 -Ah! Se é só isso! 923 00:51:34,839 --> 00:51:36,561 Eu vou dar a ele imediatamente, o endereço! 924 00:51:36,698 --> 00:51:38,361 Com o número de telefone! 925 00:51:38,436 --> 00:51:40,601 -Você se lembra do número do meu escritório, primo? 926 00:51:40,677 --> 00:51:43,281 -LABORDE-7699. 927 00:51:43,641 --> 00:51:45,601 -Ela tem uma memória incrível! 928 00:51:46,285 --> 00:51:48,121 -Milagroso! 929 00:51:50,960 --> 00:51:53,281 -Ela é muito adequada esta pequena Marie-Josée! 930 00:51:53,394 --> 00:51:55,921 Não como sua amiga atrevida que fez avanços... 931 00:51:56,010 --> 00:51:57,241 bem debaixo do meu nariz! 932 00:51:57,818 --> 00:51:59,361 Estou falando com você! 933 00:52:00,276 --> 00:52:01,841 No que você está pensando? 934 00:52:01,921 --> 00:52:02,761 -Para... 935 00:52:02,854 --> 00:52:04,001 meu parceiro... 936 00:52:04,063 --> 00:52:07,041 -Agora que estamos sozinhos, Você não vem tirar uma soneca? 937 00:52:07,104 --> 00:52:09,421 -Cochile, sempre cochile! Deixe-me descansar! 938 00:52:10,795 --> 00:52:13,161 Sobre esta Marie-Josée... 939 00:52:13,521 --> 00:52:16,321 Eu pensei ter entendido que era a filha de um de seus amigos... 940 00:52:16,437 --> 00:52:19,001 -Perfeitamente! Um viúvo muito distinto! 941 00:52:19,126 --> 00:52:22,401 Eu nunca te contei para que você não cedesse ciumento, mas ele está me cortejando. 942 00:52:22,753 --> 00:52:24,521 Ele até quer se casar comigo! 943 00:52:24,711 --> 00:52:25,561 Ele ! 944 00:52:31,442 --> 00:52:32,761 -Devilard. 945 00:52:32,802 --> 00:52:34,481 Jacques Devillard. 946 00:52:34,764 --> 00:52:36,921 Funciona bem em O Cavaleiro Amaldiçoado? 947 00:52:37,784 --> 00:52:41,961 Isto é para um relatório em O Pequeno Cinéfilo da Côtes du Nord. 948 00:52:43,279 --> 00:52:45,001 Ao ar livre em Vigny? 949 00:52:45,781 --> 00:52:47,441 Só até hoje à noite? 950 00:52:48,483 --> 00:52:49,881 Muito obrigado senhorita. 951 00:53:03,110 --> 00:53:04,321 -Pai! 952 00:53:08,881 --> 00:53:10,041 Você é bom! 953 00:53:10,108 --> 00:53:13,281 Estávamos apenas consultando sobre o melhor maneira de dar a notícia para você. 954 00:53:13,521 --> 00:53:16,041 Francisco Pontrieux, meu noivo. 955 00:53:16,088 --> 00:53:17,601 -Bom dia. Com licença. 956 00:53:19,172 --> 00:53:20,201 Você o quê?! 957 00:53:20,304 --> 00:53:21,981 -Estamos noivos desde ontem. 958 00:53:22,411 --> 00:53:24,010 -Mas... Você poderia ter me consultado! 959 00:53:24,121 --> 00:53:25,441 Ela deveria ter me consultado! 960 00:53:25,545 --> 00:53:26,761 -Tudo aconteceu tão rápido! 961 00:53:26,796 --> 00:53:28,801 Não é mesmo, meu querido? -Claro meu anjo! 962 00:53:28,869 --> 00:53:30,481 -Nós não ficamos noivos assim durante a noite! 963 00:53:30,607 --> 00:53:32,801 -Não tenho escrúpulos religioso, eu! 964 00:53:32,849 --> 00:53:33,721 -Você vai permitir? 965 00:53:33,813 --> 00:53:37,521 Um pai consciente de suas responsabilidades deve exigir garantias de... 966 00:53:37,603 --> 00:53:38,538 moralidade. 967 00:53:38,649 --> 00:53:40,081 -Moralidade impecável! 968 00:53:40,225 --> 00:53:43,201 Antes de me conhecer, ele frequentava muito... 969 00:53:43,294 --> 00:53:44,281 piedoso. 970 00:53:45,142 --> 00:53:46,761 Você tem gostos comuns... 971 00:53:47,376 --> 00:53:48,841 Ele só tem uma falha, 972 00:53:48,924 --> 00:53:50,081 ele está sem apartamento. 973 00:53:50,396 --> 00:53:51,801 Então eu pensei... 974 00:53:51,886 --> 00:53:53,481 já que você quer morar no subúrbio... 975 00:53:53,581 --> 00:53:56,121 poderíamos pegar o seu enquanto espero por algo melhor. 976 00:53:56,225 --> 00:53:59,801 -Mademoiselle sua filha me contou mesmo que você planeja se estabelecer no campo. 977 00:53:59,874 --> 00:54:01,681 -Sinto falta da minha filha diga qualquer coisa! 978 00:54:01,703 --> 00:54:03,441 Ainda não estou no campo! 979 00:54:03,511 --> 00:54:05,721 -Tenho a impressão Não demorará muito! 980 00:54:05,781 --> 00:54:07,641 A felicidade nunca chega nunca sozinho... 981 00:54:07,757 --> 00:54:09,321 -A felicidade é conquistada! 982 00:54:09,442 --> 00:54:11,281 E nada pode ser alcançado sem dificuldade! 983 00:54:11,313 --> 00:54:12,961 Sobre esse assunto, você vai me desculpar... 984 00:54:13,048 --> 00:54:14,673 eu tenho que fazer... 985 00:54:14,721 --> 00:54:17,041 -Esta noite apresento Mademoiselle sua filha para meus pais 986 00:54:17,117 --> 00:54:19,481 por ocasião de um pequeno recepção com amigos. 987 00:54:19,608 --> 00:54:21,601 Se você quisesse nos fazer a honra de vir... 988 00:54:22,594 --> 00:54:24,046 -Aqui está o endereço. 989 00:54:24,121 --> 00:54:25,641 Liquide seu negócio rapidamente e venha! 990 00:54:25,661 --> 00:54:27,081 -Eu farei o meu melhor! 991 00:54:30,037 --> 00:54:31,841 -Você acha que ele gostou de mim? para seu pai? 992 00:54:31,927 --> 00:54:34,999 -Ah... Contanto que você não pare para compor, você não tem nada a temer... 993 00:54:54,601 --> 00:54:56,401 -Vamos nos apressar! 994 00:55:02,532 --> 00:55:04,761 Preparem-se, cavaleiros! 995 00:55:04,931 --> 00:55:08,661 -Então, Jacques, você vai passar para a extrema direita aí, né... No final da estrada. Vá em frente! 996 00:55:09,597 --> 00:55:11,201 Vamos ! Todos no lugar! 997 00:55:14,673 --> 00:55:17,801 -Filippi à direita não é de Deus você está dormindo ou o quê?! 998 00:55:18,399 --> 00:55:20,321 Vamos senhoras, rapidamente no lugar! 999 00:55:20,572 --> 00:55:22,801 As damas da corte, a tripulação! 1000 00:55:25,583 --> 00:55:27,521 Esse Jacques Devillard... 1001 00:55:27,618 --> 00:55:32,721 especializada em filmes supostamente histórias históricas exaltando o gosto pelo sangue e pela violência. 1002 00:55:32,839 --> 00:55:37,761 Contribuindo assim para o declínio da moralidade pública e o aumento da criminalidade juvenil. 1003 00:55:37,927 --> 00:55:41,121 -Jacques! Empurre seu chato meio centímetro para a direita! 1004 00:55:41,595 --> 00:55:43,601 -5 milímetros! 5 milímetros! 1005 00:55:43,685 --> 00:55:46,441 -E então olhe mais marcial! 1006 00:55:47,809 --> 00:55:49,321 -Eu vou te matar, seu desgraçado! 1007 00:55:49,989 --> 00:55:54,921 Mas a Providência, que tão felizmente favoreceu o desaparecimento do pai da minha amada, 1008 00:55:55,361 --> 00:55:59,481 tornou minha tarefa particularmente complicada com o ex-marido 1009 00:55:59,741 --> 00:56:02,841 que me pareceu um pouco protegido demais! 1010 00:56:04,844 --> 00:56:07,001 -Que o diabo leve! 1011 00:56:32,080 --> 00:56:33,681 -Pare ele! 1012 00:56:34,876 --> 00:56:35,761 Pare ele! 1013 00:56:38,328 --> 00:56:39,481 Pare ele! 1014 00:56:39,961 --> 00:56:41,841 Mas pare com ele, droga! 1015 00:56:42,156 --> 00:56:43,881 Mas corra atrás dele! 1016 00:56:44,096 --> 00:56:45,281 Se apresse ! 1017 00:57:28,783 --> 00:57:30,881 -Ei, ei, ei! Este cavalo é seu? 1018 00:57:31,025 --> 00:57:33,001 Não, mas você não está louco, está?! 1019 00:57:47,070 --> 00:57:50,881 Jacques Devillard tinha muito pouco chance de ressurgir... 1020 00:57:51,187 --> 00:57:53,921 The armor he was so proud of em terra seca 1021 00:57:53,982 --> 00:57:57,121 certamente o incomodou muito onde ele estava... 1022 00:57:57,241 --> 00:57:58,801 No que me diz respeito, 1023 00:57:58,893 --> 00:58:03,521 Eu obviamente só poderia me parabenizar deste acidente de trabalho tão elegante quanto oportuno. 1024 00:58:03,700 --> 00:58:07,881 Que melhor final para um dublê? do que desaparecer durante a cascata! 1025 00:58:22,024 --> 00:58:23,561 -Ah! Senhor Friburgo! 1026 00:58:23,663 --> 00:58:25,081 Um telegrama para você! 1027 00:58:25,411 --> 00:58:26,561 -Já ! 1028 00:58:35,483 --> 00:58:39,361 Agnès me pediu para vir buscá-la depois do trabalho. 1029 00:58:43,179 --> 00:58:44,581 -Lionel! 1030 00:58:45,465 --> 00:58:46,681 Vai fechar! 1031 00:58:46,808 --> 00:58:48,121 Venha rápido! -Onde? 1032 00:58:48,181 --> 00:58:50,161 -Vamos jantar juntos esta noite! 1033 00:58:50,261 --> 00:58:51,281 Me siga! 1034 00:58:56,622 --> 00:58:59,361 Eu não vou fazer você desejar te contar as novidades, 1035 00:59:01,317 --> 00:59:02,281 Leão... 1036 00:59:03,152 --> 00:59:05,041 Podemos nos casar! 1037 00:59:06,935 --> 00:59:08,761 -Você me vê chateado! 1038 00:59:09,847 --> 00:59:12,561 Eu só me arrependo de ter que minha felicidade 1039 00:59:12,652 --> 00:59:14,081 para o infortúnio de outro. 1040 00:59:15,512 --> 00:59:16,641 -Para o infortúnio de quem? 1041 00:59:17,447 --> 00:59:20,161 -Do seu pobre ex-marido. 1042 00:59:21,913 --> 00:59:24,721 Algo aconteceu para Jacques? 1043 00:59:26,769 --> 00:59:28,161 -Eu não sei... Hum... 1044 00:59:29,685 --> 00:59:30,983 eu acreditei... 1045 00:59:31,081 --> 00:59:33,681 -Que ideia! Você me assustou! 1046 00:59:34,176 --> 00:59:35,361 Não, Lionel! 1047 00:59:35,427 --> 00:59:36,851 Eles me deixaram. 1048 00:59:36,921 --> 00:59:38,041 -Quem te deixou? 1049 00:59:38,842 --> 00:59:40,961 -Meus escrúpulos religiosos! 1050 00:59:42,396 --> 00:59:43,881 -Assim ? De repente? 1051 00:59:43,914 --> 00:59:45,520 -Como uma cadeira velha! 1052 00:59:45,561 --> 00:59:46,921 -Minha querida Agnès, 1053 00:59:47,002 --> 00:59:47,921 que maravilha! 1054 00:59:47,960 --> 00:59:50,121 É uma pena que eles não tenham você não fui embora ontem... 1055 00:59:50,201 --> 00:59:52,841 -Mas foi ontem que ele me decepcionou... 1056 00:59:52,902 --> 00:59:53,961 que eles me deixaram. 1057 00:59:54,232 --> 00:59:55,321 Para que ? 1058 00:59:56,182 --> 00:59:58,121 -O que está feito está feito... 1059 00:59:59,303 --> 01:00:00,481 Esta noite... 1060 01:00:00,552 --> 01:00:02,321 o champanhe... 1061 01:00:02,443 --> 01:00:03,761 é essencial! 1062 01:00:05,817 --> 01:00:07,761 Oh inferno, eu esqueci, com licença! 1063 01:00:08,779 --> 01:00:10,081 Esta noite, estou comprometido! 1064 01:00:10,198 --> 01:00:11,441 -Oh ! Que decepção! 1065 01:00:11,509 --> 01:00:16,041 -Sinto muito querido amigo, mas minha filha está vindo para ficar noivo e sou convidado para uma festinha. 1066 01:00:16,159 --> 01:00:18,441 -Sua filha? Ah, estou tão feliz por ela! 1067 01:00:18,545 --> 01:00:20,399 Ela é tão tímida e tão apropriado. 1068 01:00:20,505 --> 01:00:22,681 -Você a conhece? -Ela me visitou. 1069 01:00:22,765 --> 01:00:25,281 Ela não te contou? -Ela nunca me conta nada! 1070 01:00:25,436 --> 01:00:27,281 -Vamos nos apressar, senhoras e senhores, estamos fechando! 1071 01:00:27,386 --> 01:00:30,241 -Estou pensando nisso, por que você não vem não comigo? 1072 01:00:30,273 --> 01:00:31,441 -Mas não fui convidado. 1073 01:00:31,495 --> 01:00:33,721 -Temos que compartilhar tudo de agora em diante. 1074 01:00:33,748 --> 01:00:36,241 Incluindo convites! 1075 01:00:52,191 --> 01:00:53,321 -Lionel! 1076 01:00:53,696 --> 01:00:54,881 Lá ! 1077 01:00:55,302 --> 01:00:56,481 Jacques! 1078 01:00:56,576 --> 01:00:58,081 Meu ex-marido! 1079 01:00:58,174 --> 01:00:59,539 “Não era cinema!.. Seu cavalo pega fogo. Ele se afoga! 1080 01:00:59,612 --> 01:01:01,140 O famoso dublê Jacques Devillard encontra a morte 1081 01:01:01,216 --> 01:01:02,373 durante as filmagens do Cavaleiro Amaldiçoado " 1082 01:01:02,452 --> 01:01:04,761 -Oh meu pobre Jacques! 1083 01:01:04,835 --> 01:01:07,081 -Eu entendo você. É horrível, ok. 1084 01:01:07,147 --> 01:01:09,441 Mas finalmente, você não ficou apaixonada por seu marido. 1085 01:01:09,513 --> 01:01:12,321 -Ah não Lionel, não é isso! -Claro, é só emoção. 1086 01:01:12,399 --> 01:01:15,456 -Não apenas emoção, Estou pensando especialmente no pavilhão! 1087 01:01:15,506 --> 01:01:16,641 -Mas por que no pavilhão? 1088 01:01:16,718 --> 01:01:18,801 -Porque ele pertencia para Jacques! 1089 01:01:18,894 --> 01:01:19,961 -Você diz? 1090 01:01:19,998 --> 01:01:23,361 -Ele deixou comigo depois do divórcio apesar da separação do bem, mas... 1091 01:01:23,477 --> 01:01:24,961 agora que ele está morto, 1092 01:01:25,019 --> 01:01:27,641 o pavilhão retornará aos seus herdeiros! 1093 01:01:48,188 --> 01:01:49,721 -Coloque no vestiário! 1094 01:02:05,691 --> 01:02:07,201 -Vou buscar um cordial. 1095 01:02:08,317 --> 01:02:09,881 -Eu não mandei você trazê-lo! 1096 01:02:09,990 --> 01:02:11,681 -Se eu soubesse, Eu a teria deixado em casa! 1097 01:02:12,122 --> 01:02:13,841 Um hipócrita! 1098 01:02:14,470 --> 01:02:15,798 Um sorrateiro! 1099 01:02:15,841 --> 01:02:18,281 -Ah... Você sabe que Francisco e ela... 1100 01:02:18,381 --> 01:02:20,081 -Um mentiroso... 1101 01:02:20,152 --> 01:02:23,321 que me escondeu cuidadosamente que seu pavilhão não lhe pertencia! 1102 01:02:24,851 --> 01:02:26,121 -Não brinca! 1103 01:02:39,567 --> 01:02:41,281 -Pequeno hipócrita! 1104 01:02:41,345 --> 01:02:42,961 Garotinho sorrateiro! 1105 01:02:43,046 --> 01:02:44,561 Pequeno mentiroso! 1106 01:02:46,751 --> 01:02:48,401 -Vocês se conhecem ambos? 1107 01:02:48,477 --> 01:02:50,321 -Escrúpulos religiosos! 1108 01:02:50,432 --> 01:02:51,761 Pessoalmente! 1109 01:02:51,910 --> 01:02:54,041 -Pequena cobra! Pequeno covarde! 1110 01:02:54,115 --> 01:02:55,121 -Mas mesmo assim, primo! 1111 01:02:55,236 --> 01:02:58,361 -Oh ! Você é igual ao meu pobre Jacques! Tudo igual na família! 1112 01:02:58,517 --> 01:03:00,121 -Por que pobre Jacques? Funciona bem para ele! 1113 01:03:00,190 --> 01:03:02,481 eu li em algum lugar que ele estava fazendo um filme. 1114 01:03:02,783 --> 01:03:05,493 -Não funciona mais muito bem desde esta tarde, 1115 01:03:05,531 --> 01:03:06,561 ele está morto! 1116 01:03:07,872 --> 01:03:09,201 -Jacques está morto? 1117 01:03:10,556 --> 01:03:11,921 Jacques está morto... 1118 01:03:12,605 --> 01:03:13,681 Mas então... 1119 01:03:14,865 --> 01:03:17,441 Mas... Mas então filho pavillon me revient! 1120 01:03:18,224 --> 01:03:19,321 -Como ?! 1121 01:03:19,533 --> 01:03:20,801 -Perdão ! 1122 01:03:22,530 --> 01:03:24,481 -Primo Jacques não havia se casado novamente. 1123 01:03:25,003 --> 01:03:26,921 Eu sou seu único pai. 1124 01:03:27,049 --> 01:03:29,001 Então eu sou seu único herdeiro! 1125 01:03:29,104 --> 01:03:31,601 -Oh chique! Meu querido ! Vamos morar no campo! 1126 01:03:31,682 --> 01:03:32,841 -Mas... E eu? 1127 01:03:32,927 --> 01:03:35,921 -Você vai dividir o apartamento do seu marido! 1128 01:03:36,502 --> 01:03:39,796 -Eu nunca serei a esposa do pai de uma pequena víbora! 1129 01:03:39,881 --> 01:03:42,761 -Eu nunca serei marido de um tartufo quem me enganou! 1130 01:03:42,828 --> 01:03:45,580 -Tartufo?! Mais uma palavra e vou embora! 1131 01:03:45,664 --> 01:03:48,321 -Se for uma palavra minha, considere isso como falado. 1132 01:03:56,891 --> 01:03:58,001 -Oh ! 1133 01:04:00,221 --> 01:04:03,321 -Meus queridos filhos, tudo isso me afeta dolorosamente, 1134 01:04:03,408 --> 01:04:06,521 e eu deveria culpar você do seu sigilo, mas... 1135 01:04:06,637 --> 01:04:09,401 Eu não tenho ressentimentos e eu concordo em esquecer tudo. 1136 01:04:09,459 --> 01:04:12,081 Então eu não veria nenhum desvantagem 1137 01:04:12,138 --> 01:04:14,681 para se estabelecer ao seu lado no pavilhão 1138 01:04:14,742 --> 01:04:18,401 meu piano e eu ficaremos contentes da torta inferior. 1139 01:04:18,443 --> 01:04:21,441 -Precisamente, eu conto transforme-o em um quarto de criança. 1140 01:04:21,523 --> 01:04:22,641 -Mas crianças, crianças... 1141 01:04:22,744 --> 01:04:25,081 Primeiro você tem tempo e então isso só causa problemas! 1142 01:04:25,149 --> 01:04:26,561 -E é ingrato, eu sei! 1143 01:04:26,672 --> 01:04:28,641 Mas quero ser uma jovem mãe. 1144 01:04:28,711 --> 01:04:31,241 -Se bem entendi, você está me expulsando. 1145 01:04:31,344 --> 01:04:33,921 -Não estamos colocando você para fora, pai, você ainda não voltou para casa. 1146 01:04:34,012 --> 01:04:37,081 -Se você realmente quer se aproximar de nós, por que não aluga um quarto aqui perto? 1147 01:04:37,154 --> 01:04:40,081 -Jovem, por favor, deixe-nos, Tenho que falar com minha filha. 1148 01:04:47,729 --> 01:04:48,961 -Minha pequena, 1149 01:04:49,206 --> 01:04:52,401 Não se esqueça que você é menor de idade! Posso recusar meu consentimento! 1150 01:04:52,497 --> 01:04:54,361 -Você não vai fazer isso, pai! -Vou me envergonhar! 1151 01:04:54,677 --> 01:04:57,048 -Casado ou não, Eu irei morar com Francis! 1152 01:04:57,161 --> 01:04:58,361 -Vou alertar a polícia! 1153 01:04:58,443 --> 01:05:00,761 Apropriação indébita de menor, É um crime! 1154 01:05:00,861 --> 01:05:02,681 -Você alertaria a polícia?! 1155 01:05:05,241 --> 01:05:06,561 O que é isso? 1156 01:05:13,491 --> 01:05:17,721 "Grande perdão para São Gildas de Plouguehac-Querennec" 1157 01:05:21,277 --> 01:05:23,561 Não foi a aldeia do pai de Agnès? 1158 01:05:23,647 --> 01:05:25,161 -Não se afaste a conversa! 1159 01:05:25,260 --> 01:05:26,761 Do que estávamos falando? 1160 01:05:26,818 --> 01:05:28,081 -Você queria alertar a polícia... 1161 01:05:28,126 --> 01:05:30,522 -Não vamos confundir essas pessoas para o nosso negócio. 1162 01:05:30,601 --> 01:05:32,001 Seus convidados estão esperando por você... 1163 01:06:15,389 --> 01:06:16,321 -Desculpe! 1164 01:06:16,625 --> 01:06:17,641 Um uísque! 1165 01:06:21,144 --> 01:06:22,881 Outro uísque! 1166 01:06:25,145 --> 01:06:28,041 -Você quer morrer! Você não parece bem, você sabe! 1167 01:06:28,281 --> 01:06:29,859 Você está doente? 1168 01:06:29,961 --> 01:06:31,641 -Eu sou o pai feliz da noiva! 1169 01:06:31,719 --> 01:06:35,681 -Ah... E essa é a ideia que ela irá em breve deixar isso te choca muito? 1170 01:06:36,225 --> 01:06:37,319 -Ela vai viver 1171 01:06:37,401 --> 01:06:38,681 uma casa suburbana! 1172 01:06:38,762 --> 01:06:41,361 -E daí? Uma casa suburbana é muito agradável! 1173 01:06:41,438 --> 01:06:42,961 Eu sei, moro em um! 1174 01:06:47,870 --> 01:06:50,041 -Você mora em uma casa suburbana? 1175 01:06:50,163 --> 01:06:53,761 -Sim. E garanto que respiramos lá muito melhor do que em Paris! 1176 01:06:53,823 --> 01:06:56,841 Que calma! -Perdoe-me por não me apresentar antes, 1177 01:06:56,922 --> 01:06:59,441 minha profissão me fez um pouco selvagem... 1178 01:06:59,493 --> 01:07:01,401 -Você é um diplomata! 1179 01:07:01,501 --> 01:07:02,921 -Não exatamente, compositor! 1180 01:07:02,996 --> 01:07:04,921 -Mas que curioso! 1181 01:07:04,977 --> 01:07:07,361 Conte-me sobre isso! -Um momento... Dois cortes! 1182 01:07:07,529 --> 01:07:08,983 -Permita-me... 1183 01:07:09,121 --> 01:07:11,841 Essa pessoa que respondeu com o doce nome de Graziella 1184 01:07:11,922 --> 01:07:14,641 apresentou superioridade sobre Agnès indiscutível 1185 01:07:14,689 --> 01:07:17,641 ser pessoalmente o proprietário do seu pavilhão. 1186 01:07:17,696 --> 01:07:19,201 Além disso, ela já era viúva. 1187 01:07:19,257 --> 01:07:21,361 Sua viuvez parecia comece a pesar sobre ele 1188 01:07:21,426 --> 01:07:23,641 e tive a impressão para ser o homem que ela precisava. 1189 01:07:23,829 --> 01:07:26,201 Eu finalmente seria capaz de terminar meu trabalho? 1190 01:07:26,304 --> 01:07:28,161 Eu só tinha 22 dias... 1191 01:07:28,204 --> 01:07:30,761 -Então, quando posso contar com você? -Amanhã ! 1192 01:07:30,853 --> 01:07:32,041 -Está entendido! 1193 01:07:32,140 --> 01:07:35,921 E tenho uma surpresa reservada para você! 1194 01:07:47,831 --> 01:07:51,481 A casa de Graziela era mais do que apenas um pavilhão. 1195 01:07:51,535 --> 01:07:53,281 Era uma vila! 1196 01:08:02,587 --> 01:08:06,474 Então foi sua surpresa! 1197 01:08:06,561 --> 01:08:10,321 Ela escondeu de mim que ela era músico e possuía um piano 1198 01:08:10,438 --> 01:08:12,801 em que posso trabalho sozinho. 1199 01:08:31,587 --> 01:08:33,521 -É minha surpresa! 1200 01:08:34,449 --> 01:08:35,681 -Sh! 1201 01:08:39,000 --> 01:08:40,401 -É pai! 1202 01:08:42,065 --> 01:08:43,921 Ele é um grande virtuoso! 1203 01:08:43,992 --> 01:08:47,761 Para manter sua forma, ele tem que fazer exercícios 8 horas por dia! 1204 01:08:47,851 --> 01:08:49,641 -Silêncio, meu Deus! Paz! 1205 01:08:54,704 --> 01:08:56,281 Paz... 1206 01:08:57,033 --> 01:08:59,961 Eu dei para ele para a eternidade. 1207 01:09:00,741 --> 01:09:05,121 Ele recebeu a tampa muito apropriadamente de seu piano na cabeça! 1208 01:09:05,307 --> 01:09:07,721 Mais um acidente de trabalho... 1209 01:09:30,467 --> 01:09:33,512 O CLUBE DE DUPLAS PARA JACQUES DEVILLARD 1210 01:09:33,601 --> 01:09:36,281 Eu estava colocando flores no túmulo do meu ex-marido, 1211 01:09:36,519 --> 01:09:40,241 quando eu me encontrei cara a cara com meu ex-noivo! 1212 01:09:40,878 --> 01:09:44,441 Eu não fiquei feliz em vê-lo depois que ele me chamou de tartufo! 1213 01:09:44,850 --> 01:09:48,521 Mas a autoestima isso não impede a educação. 1214 01:09:48,584 --> 01:09:50,901 E eu perguntei a ele se ele tivesse perdido alguém. 1215 01:09:51,801 --> 01:09:56,401 Mas não! Foi a senhora que ele acompanhou que havia perdido seu pobre pai! 1216 01:09:56,845 --> 01:09:58,321 Como eu! 1217 01:09:59,975 --> 01:10:02,201 São coisas que nos unem! 1218 01:10:04,740 --> 01:10:06,961 Ela me contou sobre seu infortúnio. 1219 01:10:13,868 --> 01:10:17,121 Eu disse a ele que meu pai estava morto também 1220 01:10:17,238 --> 01:10:19,041 de um acidente de trabalho! 1221 01:10:24,289 --> 01:10:27,681 Foi uma coincidência curiosa! 1222 01:10:31,103 --> 01:10:34,361 A senhora morava em uma casa suburbana, como eu! 1223 01:10:34,408 --> 01:10:38,281 Lionel começou a fazê-lo o tribunal, como o meu! 1224 01:10:38,385 --> 01:10:41,601 A senhora me disse que era também uma curiosa coincidência 1225 01:10:41,673 --> 01:10:44,041 que meu pai é enterrado perto do dele. 1226 01:10:44,116 --> 01:10:47,361 Eu apontei para ele que não era não meu pai, mas meu ex-marido! 1227 01:10:47,467 --> 01:10:50,801 Quem também estava morto como num passe de mágica 1228 01:10:50,902 --> 01:10:54,401 logo depois que eu falei a Lionel pelos meus escrúpulos religiosos! 1229 01:10:54,885 --> 01:10:57,681 Outra coincidência! 1230 01:11:01,913 --> 01:11:04,841 Coincidência coincidentemente, 1231 01:11:04,913 --> 01:11:08,999 Eu me encontrei mais uma vez correndo grande risco de não poder trabalhar em paz! 1232 01:11:20,160 --> 01:11:23,001 -Então doutor, X ainda é um mito? 1233 01:11:23,072 --> 01:11:24,201 -Mais do que nunca! 1234 01:11:24,321 --> 01:11:26,921 -Porque de acordo com você, este Lionel Fribourg não é culpado? 1235 01:11:26,992 --> 01:11:29,721 -Se ele for culpado, então estou louco! 1236 01:11:29,794 --> 01:11:33,121 -Mas finalmente a investigação provou que... -Espero que você não tenha se deixado influenciar... 1237 01:11:33,184 --> 01:11:35,801 pelos desabafos da polícia parisiense! 1238 01:11:36,429 --> 01:11:38,521 Ela não provou nada, sua investigação! 1239 01:11:38,623 --> 01:11:40,481 E... E eu provo isso! 1240 01:11:40,765 --> 01:11:43,081 Ele ficou surpreso com o carpinteiro marinho? 1241 01:11:43,928 --> 01:11:47,761 Foi relatado durante o afogamento do ator de cinema? 1242 01:11:48,503 --> 01:11:52,641 Ele foi pego em flagrante? nocautear o pianista? 1243 01:11:52,946 --> 01:11:54,441 Onde estão as testemunhas? 1244 01:11:54,558 --> 01:11:55,761 Ninguém viu! 1245 01:11:55,871 --> 01:11:57,961 -Ninguém o viu, porque ele estava se escondendo! 1246 01:11:59,398 --> 01:12:03,481 -Ah, mas estamos indo longe com esse raciocínio! 1247 01:12:03,578 --> 01:12:05,601 Nós não o vimos, porque ele não estava lá! 1248 01:12:06,801 --> 01:12:09,241 -Mas, se ele não os matou, quem os matou? 1249 01:12:10,273 --> 01:12:11,961 -Vocês são todos iguais na polícia! 1250 01:12:12,394 --> 01:12:14,201 Você vê assassinatos por toda parte! 1251 01:12:14,282 --> 01:12:16,321 Deformação profissional! 1252 01:12:16,398 --> 01:12:18,361 Eu que não sou uma vítima sem ideia fixa, 1253 01:12:18,399 --> 01:12:21,201 Posso garantir que não houve assassinato! -Bem, e então? 1254 01:12:21,709 --> 01:12:23,241 -Suicídios, claro! 1255 01:12:23,332 --> 01:12:24,561 -Mais suicídios? 1256 01:12:24,829 --> 01:12:26,241 -É óbvio! 1257 01:12:26,320 --> 01:12:28,281 -Bem, vamos ver, não cometemos suicídio com tampa de piano! 1258 01:12:28,395 --> 01:12:29,441 -E por que não? 1259 01:12:30,715 --> 01:12:33,041 Você sabe o que sai estatísticas? 1260 01:12:33,389 --> 01:12:36,161 Trabalhadores cometem suicídio de boa vontade 1261 01:12:36,282 --> 01:12:38,081 com seu instrumento trabalho! 1262 01:12:38,341 --> 01:12:41,761 O pianista usou naturalmente a tampa do seu piano, 1263 01:12:41,908 --> 01:12:43,601 como ator de cinema histórico 1264 01:12:43,656 --> 01:12:45,401 usou seu cavalo e sua armadura, 1265 01:12:45,626 --> 01:12:47,281 como o carpinteiro marinha 1266 01:12:47,359 --> 01:12:49,201 usou seu martelo! 1267 01:12:49,410 --> 01:12:52,201 Tudo se encaixa, tudo é lógico! 1268 01:12:52,435 --> 01:12:55,401 -Mais enfin, pourquoi tous ces gens-là would they have committed suicide? 1269 01:12:56,490 --> 01:12:58,361 -Mas para o ator é óbvio! 1270 01:12:58,903 --> 01:13:00,961 Sonhando em jogar de Shakespeare 1271 01:13:01,009 --> 01:13:04,481 e fique preso na armadura 30 graus na sombra... 1272 01:13:04,552 --> 01:13:06,241 sem uma frase a dizer! 1273 01:13:06,641 --> 01:13:07,921 Ambição decepcionada... 1274 01:13:07,996 --> 01:13:08,890 Carreira prejudicada... 1275 01:13:08,988 --> 01:13:10,361 Psicose, neurose... 1276 01:13:10,452 --> 01:13:12,361 E quebrar! O rabo do cavalo pega fogo, 1277 01:13:12,402 --> 01:13:15,001 e em vez de reagir, nós nos deixamos levar, 1278 01:13:15,068 --> 01:13:16,521 e nós aproveitamos isso para acabar com isso! 1279 01:13:16,721 --> 01:13:18,761 E também é inteligente! 1280 01:13:19,056 --> 01:13:22,921 Artigos, fotos, manchetes à la une, publicité posthume... 1281 01:13:23,097 --> 01:13:26,441 -Mas o virtuoso, você não vai me contar quão desapontado ele estava com suas ambições artísticas! 1282 01:13:27,257 --> 01:13:30,681 -Ele fez escalas e exercícios 8 horas por dia 1283 01:13:30,788 --> 01:13:32,361 há mais de meio século! 1284 01:13:32,842 --> 01:13:36,681 Você não acha que havia lá o suficiente para deprimir alguém? 1285 01:13:36,799 --> 01:13:38,841 -Mesmo assim, você esquece um detalhe! 1286 01:13:38,936 --> 01:13:40,601 Esse Lionel Friburgo confessou! 1287 01:13:41,068 --> 01:13:45,241 -Chega de um culpado confessar, mais ele é suspeito de ser inocente! 1288 01:13:46,083 --> 01:13:48,361 -Mas ele não confessou para se divertir! 1289 01:13:50,296 --> 01:13:52,841 -Ele confessou por necessidade! 1290 01:13:52,977 --> 01:13:54,401 Coloque-se no lugar dele! 1291 01:13:54,715 --> 01:13:56,441 Dois pavilhões dê um tapa na mão dele! 1292 01:13:56,540 --> 01:13:58,281 Para onde você quer que ele vá? 1293 01:13:58,398 --> 01:14:00,121 Duas mulheres desprezadas o acusam, 1294 01:14:00,195 --> 01:14:01,881 ele aproveitou a chance 1295 01:14:01,945 --> 01:14:05,281 Mal posso esperar para ser preso, Pelo menos há silêncio! 1296 01:14:05,391 --> 01:14:07,041 -Mas me diga, Isso é muito sério! 1297 01:14:07,162 --> 01:14:09,241 Ainda não podemos nos render accomplices in a miscarriage of justice! 1298 01:14:09,307 --> 01:14:11,161 Alerta Il faudrait o Ministério Público! 1299 01:14:11,393 --> 01:14:12,601 -Ah, escute, não! 1300 01:14:12,731 --> 01:14:15,481 Pela primeira vez este homem tem a oportunidade de trabalhar em paz, 1301 01:14:15,530 --> 01:14:17,201 deixe-o em paz! 1302 01:14:20,824 --> 01:14:24,441 Felizmente, graças ao silêncio 1303 01:14:24,523 --> 01:14:26,321 que reina nas prisões, 1304 01:14:26,413 --> 01:14:29,742 e sutileza intelectual do diretor e seus colegas, 1305 01:14:29,821 --> 01:14:33,321 todos imbuídos do princípio segundo o qual a música suaviza a moral, 1306 01:14:34,835 --> 01:14:41,217 Finalmente tive a satisfação de poder terminar meu trabalho no harmônio da prisão. 1307 01:14:41,361 --> 01:14:42,961 E na hora certa! 1308 01:14:58,822 --> 01:15:00,241 Um mês depois, 1309 01:15:00,315 --> 01:15:05,521 conseguimos, meus colegas e eu, testemunhar a execução do meu trabalho 1310 01:15:05,585 --> 01:15:07,761 no festival de Viena, 1311 01:15:08,213 --> 01:15:11,601 transmitido na Eurovisão. 1312 01:15:49,762 --> 01:15:51,681 Quanto aos 2 órfãos, 1313 01:15:52,011 --> 01:15:55,158 cuja conversa imprudente quase comprometeu minha carreira 1314 01:15:55,232 --> 01:15:57,721 e que desde então compartilharam o mesmo pavilhão, 1315 01:15:58,215 --> 01:16:01,161 Eu esperava que sim que eles testemunhariam meu triunfo! 1316 01:16:19,000 --> 01:16:22,641 Eles certamente experimentariam uma poderosa conforto em ver 1317 01:16:23,541 --> 01:16:27,081 que seus respectivos pais não morreu em vão... 1318 01:16:52,235 --> 01:16:56,441 Fim