1 00:01:38,166 --> 00:01:40,601 Caine: MEESTER, Terwijl ik deze wegen loop, 2 00:01:40,668 --> 00:01:43,137 ZIJN ER GEEN IK KAN OM HULP ROEPEN 3 00:01:43,204 --> 00:01:44,638 WANNEER IK HULP NODIG HEB? 4 00:01:44,705 --> 00:01:45,806 Meester Po: GEEN. 5 00:01:45,873 --> 00:01:47,841 ZOU DIT NIET Nuttig zijn? 6 00:01:47,908 --> 00:01:50,511 AAN DEGENEN DIE DAT WILLEN VERNIETIG ONS. 7 00:01:50,578 --> 00:01:51,979 IN HET VERLEDEN, 8 00:01:52,045 --> 00:01:53,181 WANNEER WE HEBBEN VERTROUWD 9 00:01:53,247 --> 00:01:55,449 OVER ONZE GEWELDIGE LERAREN OM ONS TE LEIDEN, 10 00:01:55,516 --> 00:01:57,985 ONZE VIJANDEN BINNEN HOGE EN LAGE PLAATSEN 11 00:01:58,051 --> 00:02:00,454 KAN ONS DOEN EEN DODELIJKE SLAG 12 00:02:00,521 --> 00:02:03,157 DOOR EENVOUDIG TE LOPEN UIT ONS HOOFD. 13 00:02:03,224 --> 00:02:05,326 NU, IN ONZE EENHEID, 14 00:02:05,393 --> 00:02:08,229 WIJ ZIJN NIET ZO EEN GROOT BEEST 15 00:02:08,296 --> 00:02:10,498 DIE KAN WORDEN VERNIETIGD 16 00:02:10,564 --> 00:02:14,168 DOOR EEN ENKEL GOED GEPLAND SLAG NAAR DE HERSENEN. 17 00:02:14,235 --> 00:02:17,004 EERDER: WIJ ZIJN ALS EEN OCEAAN 18 00:02:17,070 --> 00:02:19,072 VAN VELE GOLVEN 19 00:02:19,139 --> 00:02:21,141 OF EEN GEBIED VAN BLOEMEN. 20 00:02:21,209 --> 00:02:24,345 MAAR EEN OF MEER WEES ONTWORTELD, 21 00:02:24,412 --> 00:02:28,316 DE ANDEREN LEVEN NOG STEEDS MET EEN EIGEN LEVEN. 22 00:02:28,382 --> 00:02:31,185 ALS EEN GOLF OP DEZE OCEAAN, 23 00:02:31,252 --> 00:02:34,522 EEN ENKELE BLOEM IN EEN VELD VAN VEEL, 24 00:02:34,588 --> 00:02:37,525 WAT ZAL DE MENSEN VRAGEN AAN MIJ? 25 00:02:37,591 --> 00:02:40,494 OM ZE TEGEN TE LEIDEN HUN VIJANDEN: 26 00:02:40,561 --> 00:02:42,596 DE DESPOTEN, DE TIRANTEN... 27 00:02:42,663 --> 00:02:45,766 GODHEID, ONGELIJKHEDEN, ONWETENDHEID, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,637 VERVOLGING, Bijgeloof, oneer. 29 00:04:48,922 --> 00:04:52,192 Meester Kan: JOUW LOOPvlak MOET LICHT EN ZEKER ZIJN, 30 00:04:52,259 --> 00:04:54,762 ALSOF UW PAD WAREN OP RIJSTPAPIER. 31 00:04:56,530 --> 00:04:59,567 HET WORDT GEZEGD EEN SHAOLIN-PRIESTER 32 00:04:59,633 --> 00:05:01,702 KAN DOOR MUREN LOPEN. 33 00:05:01,769 --> 00:05:04,372 GEZOCHT, HIJ KAN NIET GEZIEN worden. 34 00:05:04,438 --> 00:05:07,741 GELUIST, HIJ KAN NIET WORDEN GEHOORD. 35 00:05:07,808 --> 00:05:11,178 AANGERAKT, HIJ KAN NIET GEVOELD WORDEN. 36 00:05:11,244 --> 00:05:13,847 DIT RIJSTPAPIER IS DE TEST. 37 00:05:13,914 --> 00:05:17,317 BREEKBAAR ALS DE VLEUGELS VAN DE LIBEL, 38 00:05:17,385 --> 00:05:21,355 VASTHOUDEN ALS DE COCON VAN DE ZIJDERWORM. 39 00:05:21,422 --> 00:05:23,256 WANNEER JE ER DE LENGTE VAN KUNT LOPEN 40 00:05:23,323 --> 00:05:25,393 EN LAAT GEEN SPOREN ACHTER, 41 00:05:25,459 --> 00:05:27,461 U ZULT HEBBEN GELEERD. 42 00:06:09,169 --> 00:06:12,640 *Ik ga naar huis* 43 00:06:12,706 --> 00:06:15,709 * NAAR SOVALO-STAD * 44 00:06:15,776 --> 00:06:19,146 *GA BLIJVEN LOPEN* 45 00:06:19,212 --> 00:06:22,416 * TOT MIJN SCHOENEN SLIJTEN * 46 00:06:22,483 --> 00:06:25,486 *Als je een cent hebt* 47 00:06:25,553 --> 00:06:28,489 * DEEL JE HET NIET MET MIJ? * 48 00:06:28,556 --> 00:06:31,959 *OORZAAK TRIM EN IK HEB HONGER* 49 00:06:32,025 --> 00:06:35,529 * EN IN MISERIE * 50 00:06:43,003 --> 00:06:44,472 SLANK. 51 00:06:44,538 --> 00:06:45,839 WAT VERWACHT JE? 52 00:06:45,906 --> 00:06:48,175 WIJ ZIJN IN HET MIDDEN VAN DE WOESTIJN, JONNO. 53 00:06:48,241 --> 00:06:49,443 HET IS JOUW WOESTIJN. 54 00:06:49,510 --> 00:06:51,479 JIJ BENT DE KAPITEIN VAN DEZE EXPEDITIE. 55 00:06:51,545 --> 00:06:53,481 WIJ ZIJN ONDERWEG NAAR SOVALO, TRIM-- 56 00:06:53,547 --> 00:06:55,115 OP WEG NAAR HUIS. 57 00:06:55,182 --> 00:06:58,385 JA, EN JIJ KIES NU OM EEN CONCERT TE GEVEN 58 00:06:58,452 --> 00:06:59,987 HIER IN HET MIDDEN VAN NERGENS, 59 00:07:00,053 --> 00:07:03,090 EN NU, ER IS HIER NIEMAND. 60 00:07:03,156 --> 00:07:05,058 ER IS HIER IEMAND. 61 00:07:06,393 --> 00:07:08,128 JA, DEZE ZANDBAK 62 00:07:08,195 --> 00:07:10,564 IS ENKEL KRUIPEN MET BEZOEKERS 63 00:07:10,631 --> 00:07:14,201 UIT OM DE BEZIENSWAARDIGHEDEN TE ZIEN. 64 00:07:16,737 --> 00:07:19,873 WELKOM BIJ SYMFONIE HAL, VRIEND. 65 00:07:19,940 --> 00:07:21,008 DE POT RAKEN? 66 00:07:21,074 --> 00:07:22,042 JONNO EN IK WAARDEREN 67 00:07:22,109 --> 00:07:24,277 ELKE KLEINE BIJDRAGE JE WILT HET MAKEN. 68 00:07:24,344 --> 00:07:28,516 Ik heb geen geld. 69 00:07:28,582 --> 00:07:31,151 Je hebt dat, PARTNER? 70 00:07:31,218 --> 00:07:32,620 JA. 71 00:07:32,686 --> 00:07:34,354 U VERWACHT IEMAND ANDERS? 72 00:07:34,421 --> 00:07:35,723 HIER? 73 00:07:35,789 --> 00:07:37,390 HMM. 74 00:07:37,457 --> 00:07:40,193 WIJ ZIJN ONDERWEG AAN SOVALO, VRIEND. JIJ? 75 00:07:40,260 --> 00:07:41,862 HETZELFDE. 76 00:07:59,547 --> 00:08:01,314 Trim: WAT IS DAT GAAT HET WORDEN? 77 00:08:01,381 --> 00:08:03,250 Jonno: DIT? DAT. 78 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 IK WEET HET NIET. 79 00:08:04,885 --> 00:08:06,887 Nou, er is iets GESLOTEN IN JE GEEST. 80 00:08:06,954 --> 00:08:08,388 JA. 81 00:08:08,455 --> 00:08:11,058 DAT IK VRAAG IS WAT? 82 00:08:11,124 --> 00:08:12,993 Ik ben niet zeker. 83 00:08:13,060 --> 00:08:14,728 Je bedoelt mij te vertellen, 84 00:08:14,795 --> 00:08:17,565 Je zit daar mee EEN STUK HOUT IN ÉÉN HAND, 85 00:08:17,631 --> 00:08:20,634 EEN MES IN DE ANDERE, DE TWEE SAMENZETTEN 86 00:08:20,701 --> 00:08:23,937 ZONDER IDEE VAN WAT KOMT ER UIT? 87 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 VREEMD? 88 00:08:25,072 --> 00:08:26,339 VREEMD VREEMD. 89 00:08:26,406 --> 00:08:29,743 Ik zit hier, Ik weet niet waar, 90 00:08:29,810 --> 00:08:34,514 MET IK WEET NIET WIE... 91 00:08:34,582 --> 00:08:36,483 NAAST EEN MINSTREL-GITARIST 92 00:08:36,550 --> 00:08:38,218 WIE WEET HET NIET WAAR HIJ GAAT. 93 00:08:38,285 --> 00:08:39,853 NAAR SOVALO GAAN. 94 00:08:39,920 --> 00:08:42,422 DAT WIST U NIET TOT DAG VÓÓR GISTEREN. 95 00:08:42,489 --> 00:08:43,724 RECHTS. 96 00:08:43,791 --> 00:08:47,227 VERTEL ME, WAAROM ZIJN GAAN WE NAAR SOVALO? 97 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 Ik kon het niet zeggen. 98 00:08:48,996 --> 00:08:51,364 Maar je zult het weten ALS WIJ ER KOMEN. 99 00:08:51,431 --> 00:08:55,335 MET ENIG GELUK. 100 00:08:55,402 --> 00:08:57,337 EN IK GA MEE 101 00:08:57,404 --> 00:08:59,439 ALSOF IK HET WAS IN MIJN JUISTE GEEST, 102 00:08:59,506 --> 00:09:01,942 ZELFS NIET ZEKER WAAR IK NU BEN, 103 00:09:02,009 --> 00:09:04,678 NIET TE VERMELDEN Waar ik hierna tegenaan loop. 104 00:09:04,745 --> 00:09:06,346 Caine: Mag ik vragen, meester, 105 00:09:06,413 --> 00:09:08,315 ALS IK DE TEMPEL VERLAAT, 106 00:09:08,381 --> 00:09:10,483 WAT ZAL ZIJN VERWACHT VAN MIJ? 107 00:09:10,550 --> 00:09:12,786 OM DE WEGEN TE LOPEN VAN HET LAND 108 00:09:12,853 --> 00:09:14,454 EN GEBRUIK WAT JE HEBT GELEERD 109 00:09:14,521 --> 00:09:16,489 VOOR DE BEHOEFTEN EN VOORDELEN VAN DE MENSEN. 110 00:09:16,556 --> 00:09:19,092 ZAL IK HET ALTIJD WETEN 111 00:09:19,159 --> 00:09:22,830 WANNEER TE HANDELEN EN WANNEER AFSTAND? 112 00:09:22,896 --> 00:09:24,497 DAT WAT JE WEET HET NIET, 113 00:09:24,564 --> 00:09:26,700 HET DOEN WIL LEER HET U SNEL. 114 00:09:44,417 --> 00:09:46,486 WEET JE SOVALO? 115 00:09:46,553 --> 00:09:47,821 IK BEN DAAR GEBOREN. 116 00:09:47,888 --> 00:09:50,523 JIJ NOOIT VERTELDE ME DAT. 117 00:09:50,590 --> 00:09:52,292 JE HEBT NOOIT GEVRAAGD. 118 00:09:52,359 --> 00:09:53,627 HIJ HEEFT NOOIT GEVRAAGD, OF. 119 00:09:53,694 --> 00:09:57,397 TRIM, HET ZAL ALLEMAAL KOM SAMEN 120 00:09:57,464 --> 00:09:58,966 WANNEER WE KRIJGEN AAN SOVALO. 121 00:09:59,032 --> 00:10:00,600 WACHT EN ZIE. 122 00:10:34,567 --> 00:10:36,904 HOEVEEL KEER IS DIT VOOR JOU, MANUEL? 123 00:10:57,891 --> 00:10:59,727 Oké, GA HIER WEG. 124 00:11:20,580 --> 00:11:22,515 DAT ZAL JE ZIJN GOED HIER? 125 00:11:22,582 --> 00:11:23,550 Ik ben thuis. 126 00:11:23,616 --> 00:11:25,285 Wacht even, hoor? 127 00:11:58,285 --> 00:11:59,552 JONNO? 128 00:11:59,619 --> 00:12:00,620 JA. 129 00:12:00,687 --> 00:12:02,555 HET IS KWAI CHANG CAINE. 130 00:12:02,622 --> 00:12:03,723 IK WEET. 131 00:12:03,791 --> 00:12:06,326 WAAR IS JE VRIEND? 132 00:12:06,393 --> 00:12:08,595 DICHT BIJ. 133 00:12:08,661 --> 00:12:11,164 WAT ZAL DOE JE NU? 134 00:12:11,231 --> 00:12:12,499 EEN WEINIG VOEDSEL, 135 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 EEN KLEIN MUZIEK, EN DAN... 136 00:12:14,768 --> 00:12:15,769 EN DAN? 137 00:12:15,836 --> 00:12:17,570 ER IS EEN PLAATS HIER IN SOVALO, 138 00:12:17,637 --> 00:12:19,572 TOEN IK EEN JONGEN WAS. 139 00:12:19,639 --> 00:12:22,242 IK MOET HET OPNIEUW VINDEN. 140 00:12:22,309 --> 00:12:23,944 EN WANNEER JE DOE? 141 00:12:24,011 --> 00:12:27,547 ALLE VRAGEN ZAL WORDEN BEANTWOORD. 142 00:12:27,614 --> 00:12:29,016 HOE KUN JE HET VINDEN? 143 00:12:29,082 --> 00:12:31,451 TRIM WIL Breng mij daarheen. 144 00:12:31,518 --> 00:12:35,288 Ik meen het me te herinneren EEN DROGE WAS, 145 00:12:35,355 --> 00:12:37,457 EEN CIRKEL VAN EIKEN, 146 00:12:37,524 --> 00:12:39,893 EEN WEG TUSSEN DE ROTSEN. 147 00:12:39,960 --> 00:12:43,630 EN JIJ, WAT ZOEK JE? 148 00:12:43,696 --> 00:12:47,634 IK MOET EEN VROUW VINDEN 149 00:12:47,700 --> 00:12:51,271 EN RETOUREN EEN HORLOGE... 150 00:12:51,338 --> 00:12:53,306 EN EEN PAARD. 151 00:13:19,399 --> 00:13:20,934 JA? 152 00:13:26,406 --> 00:13:29,009 Dhr. BARROW, 153 00:13:29,076 --> 00:13:32,179 ER IS IETS U MOET HET WETEN. 154 00:13:32,245 --> 00:13:33,914 TOM HOBART. 155 00:13:34,982 --> 00:13:36,549 HEBT U HEM GEZIEN? 156 00:13:36,616 --> 00:13:38,185 NIET HEM, NEE. ZIJN PAARD-- 157 00:13:38,251 --> 00:13:40,820 BINNENGEBRACHT DOOR EEN ZWAARDER. Er waren er 3. 158 00:13:40,888 --> 00:13:42,189 EN HOBART? 159 00:13:42,255 --> 00:13:44,124 GEEN TEKEN. 160 00:13:44,191 --> 00:13:46,393 BENT U ZEKER OVER HET PAARD? 161 00:13:46,459 --> 00:13:47,694 KON HET NIET MISSEN. 162 00:13:47,760 --> 00:13:49,162 WAAR ZIJN DEZE DRIFTERS? 163 00:13:49,229 --> 00:13:52,332 EEN VAN HEN MET HET PAARD. 164 00:13:52,399 --> 00:13:53,867 DE ANDEREN... 165 00:13:57,404 --> 00:14:00,007 Je kunt beter komen halen EEN KIJK VOOR JEZELF. 166 00:14:01,942 --> 00:14:04,011 Trim: KOM OP, ALLEMAAL. 167 00:14:04,878 --> 00:14:06,980 KIES HET, JONNO. 168 00:14:07,047 --> 00:14:08,281 STAP ROND, MENSEN. 169 00:14:08,348 --> 00:14:10,750 KOM OP EN LAAT IETS LATEN IN DE HOED HIER. 170 00:14:10,817 --> 00:14:12,852 DANK U, MEVROUW. 171 00:14:14,321 --> 00:14:15,488 DAT IS HET. 172 00:14:38,811 --> 00:14:41,548 DANK U, MEVROUW. BEDANKT. 173 00:14:41,614 --> 00:14:43,283 BEDANKT. 174 00:15:16,916 --> 00:15:18,251 KIES HET. 175 00:15:21,854 --> 00:15:24,424 BEDANKT. DANK U, meneer. 176 00:15:24,491 --> 00:15:25,959 BEDANKT. 177 00:15:51,818 --> 00:15:53,853 JE WILT HEM OPGEHAALD? 178 00:15:53,920 --> 00:15:55,388 LAAT HEM MET ALLEEN. 179 00:16:18,778 --> 00:16:20,580 Vrouw: TOM? 180 00:16:20,647 --> 00:16:22,982 TOM? TOM? 181 00:16:24,451 --> 00:16:25,585 HIJ IS NIET HIER. 182 00:16:25,652 --> 00:16:27,020 WIE BEN JE? 183 00:16:27,087 --> 00:16:29,089 Ik ben Caine. 184 00:16:35,262 --> 00:16:37,030 HOE WAS JE KOM HIER IN? 185 00:16:37,097 --> 00:16:38,131 WAAR IS MIJN MAN? 186 00:16:38,198 --> 00:16:39,966 DE DEUR WERD ONTGRENDELD. 187 00:16:40,033 --> 00:16:42,135 Ik wachtte op je. 188 00:16:42,202 --> 00:16:44,637 Nou, dat was ik AAN HET WERK. ik.. 189 00:16:46,106 --> 00:16:49,509 MEVR. HOBART... 190 00:16:49,576 --> 00:16:51,644 UW ECHTGENOOT IS DOOD. 191 00:16:57,650 --> 00:16:59,186 DOOD? 192 00:17:00,653 --> 00:17:02,155 JA. 193 00:17:04,491 --> 00:17:07,727 BENT U ZEKER? 194 00:17:07,794 --> 00:17:09,662 Ik zag hem sterven. 195 00:17:13,533 --> 00:17:15,268 WHA... 196 00:17:15,335 --> 00:17:17,270 HOE? 197 00:17:17,337 --> 00:17:19,472 HOE IS DAT GEBEURD? 198 00:17:19,539 --> 00:17:23,076 Hij viel van zijn paard, SLAAG ZIJN HOOFD. 199 00:17:23,143 --> 00:17:25,078 WAAR IS HET GEBEURD? 200 00:17:25,145 --> 00:17:29,816 ONGEVEER 30 MIJL. 201 00:17:29,882 --> 00:17:31,984 EN HET LICHAAM? 202 00:17:32,051 --> 00:17:35,054 Ik dacht dat het het beste was TE BEGRAVEN. 203 00:17:36,256 --> 00:17:39,959 Nou, dat zou hij hebben gedaan Ik heb een... 204 00:17:40,026 --> 00:17:42,229 Ik heb alles meegenomen. 205 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 IS DAAR NIETS ANDERS? 206 00:17:55,041 --> 00:17:56,576 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? 207 00:18:11,358 --> 00:18:14,561 Het spijt me, mevrouw. HOBART. 208 00:18:16,163 --> 00:18:18,998 BENT U ZEKER DAT... 209 00:18:19,065 --> 00:18:22,735 DAT IS ER NIETS ANDERS? 210 00:18:22,802 --> 00:18:24,604 ZEKER. 211 00:18:29,309 --> 00:18:31,744 ALS ER IETS IS IK KAN DOEN... 212 00:19:53,726 --> 00:19:55,362 Oeh... 213 00:20:05,972 --> 00:20:07,206 WIE WAS HIJ? 214 00:20:07,274 --> 00:20:09,108 WAT IS ER MET TOM GEBEURD? 215 00:20:09,175 --> 00:20:11,911 HIJ IS DOOD. 216 00:20:11,978 --> 00:20:14,113 WAAR IS HET? 217 00:20:14,180 --> 00:20:15,782 WAAR IS DE KAART? 218 00:20:15,848 --> 00:20:17,950 Dat is alles wat er was. 219 00:20:18,017 --> 00:20:19,752 OWW! MIKE, IK ZWEER! 220 00:20:19,819 --> 00:20:22,922 OP WAT? ZELFS TOM WAS SLIM GENOEG OM JE NIET TE VERTROUWEN. 221 00:20:22,989 --> 00:20:24,257 Oké, dan, U VINDT HET. 222 00:20:24,324 --> 00:20:26,293 Je zag mij binnenkomen, HIJ GAAT UIT. 223 00:20:26,359 --> 00:20:28,528 WANNEER ZOU IK HET HEBBEN TIJD OM HET TE VERBERGEN? 224 00:20:31,464 --> 00:20:34,334 HIJ MAAKTE EEN KAART. DAT WETEN WIJ BEIDE. 225 00:20:37,337 --> 00:20:39,772 WAARSCHIJNLIJK EEN VAN DIE DRIFTERS. 226 00:20:39,839 --> 00:20:42,409 MIKE! MIKE, ik... 227 00:20:42,475 --> 00:20:44,744 Ik heb Tom naar je gebracht, 228 00:20:44,811 --> 00:20:46,613 EN ik... 229 00:20:46,679 --> 00:20:48,481 Wel, ik... 230 00:20:48,548 --> 00:20:49,916 Ik ben nu een weduwe, EN ik-- 231 00:20:49,982 --> 00:20:52,519 Je bent niet slechter af DAN JE EERDER WAS. 232 00:21:30,890 --> 00:21:32,158 CAÏNE? 233 00:21:32,224 --> 00:21:34,361 JA, DAT IS HET KWAI CHANG CAINE. 234 00:21:34,427 --> 00:21:36,195 HOE WIST JE DAT? 235 00:21:36,262 --> 00:21:38,465 Ik kon het vertellen DOOR UW VOETSTAPPEN. 236 00:21:38,531 --> 00:21:40,667 HEB JE TERUG GEGEVEN HET PAARD? 237 00:21:40,733 --> 00:21:42,669 JA. 238 00:21:42,735 --> 00:21:44,070 BENT U ALLEEN? 239 00:21:47,740 --> 00:21:49,075 WAAR IS TRIM? 240 00:21:53,413 --> 00:21:54,914 ZULT U ZIJN Oké hier, 241 00:21:54,981 --> 00:21:56,849 HELEMAAL ZELF? 242 00:21:56,916 --> 00:21:58,951 28 JAAR. 243 00:21:59,018 --> 00:22:00,487 WAT? 244 00:22:00,553 --> 00:22:02,522 Ik ben weggeweest VAN SOVALO. 245 00:22:02,589 --> 00:22:05,191 DENK AAN DIE PLAATS IK VERTELDE JE OVER? 246 00:22:05,257 --> 00:22:08,795 WAAR ALLE VRAGEN ZOU WORDEN BEANTWOORD. 247 00:22:08,861 --> 00:22:10,963 JA. 248 00:22:13,400 --> 00:22:16,536 DE DROGE WASSEN IS VERDWENEN. 249 00:22:16,603 --> 00:22:19,506 ER IS GEEN CIRKEL VAN EIKEN. 250 00:22:19,572 --> 00:22:21,340 Caine: DAT KAN NIET VIND HET. 251 00:22:21,408 --> 00:22:24,010 Ah, dat was het SLECHTS EEN PLAATS. 252 00:22:24,076 --> 00:22:25,645 EN TRIMMEN? 253 00:22:25,712 --> 00:22:28,881 Ik vertelde Trim dat AL ZIJN VRAGEN 254 00:22:28,948 --> 00:22:30,517 ZOU OOK WORDEN BEANTWOORD. 255 00:22:30,583 --> 00:22:33,185 NU IS HIJ KOMEN EEN LANGE WEG MET MIJ. 256 00:22:33,252 --> 00:22:34,554 1.000 MILES REISDE 257 00:22:34,621 --> 00:22:37,857 IN DE WIND EN DE REGEN EN HET STOF... 258 00:22:37,924 --> 00:22:41,027 OM EEN PLAATS TE VINDEN DAT IS ER NIET. 259 00:22:41,093 --> 00:22:43,896 JE BEGRIJPT HOE HIJ VOELDE. 260 00:22:43,963 --> 00:22:45,364 HEB JE RUZIE? 261 00:22:45,432 --> 00:22:47,366 EEN KLEIN BEETJE. 262 00:22:47,434 --> 00:22:49,436 U KUNT HIER NIET VERBLIJVEN. 263 00:22:49,502 --> 00:22:51,871 Ik zal het je vertellen WAT IK VERTELDE TRIM. 264 00:22:51,938 --> 00:22:55,542 WIJ ZIJN OP EEN WEG GEVOERD MET EUCALYPTUS. 265 00:22:55,608 --> 00:22:58,845 DE STAD IS ZO. 266 00:22:58,911 --> 00:23:02,381 OP DIE MANIER, MIJN NEEF RAOUL LEEFT. 267 00:23:02,449 --> 00:23:04,417 Hij zal blij zijn om mij te zien. 268 00:23:04,484 --> 00:23:09,121 EN ALS HIJ OOK, IS ER NIET MEER? 269 00:23:09,188 --> 00:23:10,923 NIET RAOUL. 270 00:23:16,629 --> 00:23:18,898 DEZE NEEF VAN VAN JOU, DEZE RAOUL, 271 00:23:18,965 --> 00:23:21,568 Ik zou heel graag GRAAG HEM KENNEN. 272 00:23:21,634 --> 00:23:23,703 HET ZAL GEBEUREN. 273 00:23:28,374 --> 00:23:31,077 VAMANOS, VAMANOS, EEN CASA DE RAOUL. 274 00:23:31,143 --> 00:23:32,712 Hé! 275 00:24:01,207 --> 00:24:03,342 Jonno: RAOUL? 276 00:24:03,409 --> 00:24:04,744 RAOUL? 277 00:24:07,747 --> 00:24:10,750 RAOUL, HET IS JONNO. 278 00:24:12,251 --> 00:24:14,053 ER IS HIER NIEMAND. 279 00:24:16,222 --> 00:24:17,824 WAT GA JE DOEN? 280 00:24:17,890 --> 00:24:19,592 IK ZAL WACHTEN. 281 00:24:25,898 --> 00:24:27,233 HIER. 282 00:24:30,469 --> 00:24:32,238 GRACIAS, AMIGO. 283 00:24:38,377 --> 00:24:39,445 JONGENS... 284 00:24:39,512 --> 00:24:40,713 WIE IS HET? 285 00:24:40,780 --> 00:24:42,915 NAAM BOOGSCHERMER, Plaatsvervangend sheriff. 286 00:24:44,684 --> 00:24:45,852 DIT UW HUIS? 287 00:24:45,918 --> 00:24:47,086 NEE. 288 00:24:47,153 --> 00:24:48,755 BREKEN EN BINNENKOMEN. 289 00:24:48,821 --> 00:24:51,490 NEE, meneer. DIT IS HET HUIS VAN MIJN NEEF. 290 00:24:51,558 --> 00:24:53,693 DRAAI UW ZAKKEN UIT. 291 00:24:53,760 --> 00:24:54,661 WAAROM? 292 00:24:54,727 --> 00:24:55,895 JE HOUDT JE MOND SLUIT. 293 00:24:55,962 --> 00:24:58,430 WEES NU EEN GOEDE JONGEN, SONNY. DOE HET. 294 00:24:58,497 --> 00:25:01,768 Ik heb GEEN ZAKKEN. 295 00:25:02,569 --> 00:25:03,803 GEEF DAT. 296 00:25:19,418 --> 00:25:20,820 HIJ KAN NIET ZIEN. 297 00:25:27,894 --> 00:25:29,829 ALSJEBLIEFT. 298 00:25:33,800 --> 00:25:35,134 NEE! 299 00:26:23,616 --> 00:26:25,017 GEEF HET OP. 300 00:26:35,361 --> 00:26:37,196 Gaat het met je? JA. 301 00:26:40,366 --> 00:26:42,301 U BENT VRIJ OM TE GAAN. 302 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 IK WIL NIET GAAN. 303 00:27:22,541 --> 00:27:23,810 WIE BEN JE? 304 00:27:23,876 --> 00:27:25,344 MIJN NAAM IS CAÏNE. 305 00:27:25,411 --> 00:27:28,380 JIJ BENT DE ENE DAT BINNENGEBRACHT HET PAARD VAN TOM HOBART. 306 00:27:28,447 --> 00:27:29,849 JA. 307 00:27:29,916 --> 00:27:32,018 ZOEKEN JE ZIJN ZAKKEN? 308 00:27:32,084 --> 00:27:33,853 JA. 309 00:27:33,920 --> 00:27:35,021 WAAROM? 310 00:27:35,087 --> 00:27:37,356 Ik wilde het weten WIE HIJ WAS. 311 00:27:39,225 --> 00:27:41,660 HEEFT HIJ IETS GEZEGD AAN JOU VOOR HIJ STERF? 312 00:27:41,728 --> 00:27:43,029 NEE. 313 00:27:43,095 --> 00:27:46,365 TOM HOBART DRAAGDE IETS VOOR MIJ. 314 00:27:46,432 --> 00:27:49,836 JE ZEGT JOU HEB HET NIET GEKREGEN, 315 00:27:49,902 --> 00:27:54,140 OF MISSCHIEN IS HET DAT NOG STEEDS OP ZIJN LICHAAM, 316 00:27:54,206 --> 00:27:58,210 OF IEMAND LIGT. 317 00:27:58,277 --> 00:28:00,679 IK VERTEL DE WAARHEID. 318 00:28:05,417 --> 00:28:06,986 BOOGSCHUTTER? 319 00:28:09,922 --> 00:28:12,524 Ik rijd naar buiten om mee te nemen EEN KIJK OP TOM HOBART. 320 00:28:12,591 --> 00:28:13,692 HIJ IS DOOD. 321 00:28:13,760 --> 00:28:15,061 Hij zal het niet erg vinden. 322 00:28:15,127 --> 00:28:16,462 PLAATS ZE WEG. 323 00:28:18,597 --> 00:28:20,132 Laten we gaan. 324 00:28:50,496 --> 00:28:53,465 TRIM. 325 00:28:53,532 --> 00:28:56,068 IS JE VRIEND SPREEKT U MIJ? 326 00:28:56,135 --> 00:28:57,669 JA, Ik praat tegen je. 327 00:28:57,736 --> 00:28:59,605 Nou ja, zou je VERTEL JE VRIEND 328 00:28:59,671 --> 00:29:02,374 Ik praat niet AAN HEM? 329 00:29:02,441 --> 00:29:05,611 TRIM, het spijt me echt 330 00:29:05,677 --> 00:29:07,279 OVER WAT ER GEBEURDE DAAR DAAR. 331 00:29:07,346 --> 00:29:11,083 Het is maar één persoon VERANTWOORDELIJK VOOR TRIM 332 00:29:11,150 --> 00:29:16,155 KOMEN NAAR DIT FIJNE STAD SOVALO, 333 00:29:16,222 --> 00:29:19,458 ZIJN HOOFD KRIJGEN ONMIDDELLIJK INGEBASEERD 334 00:29:19,525 --> 00:29:24,030 EN AAN DE verkeerde kant geduwd VAN DEZE IJZEREN STAVEN, 335 00:29:24,096 --> 00:29:26,866 EN DIE Dwaas IS TRIM ZELF. 336 00:29:26,933 --> 00:29:28,767 JULLIE 3 BETER HOOR DIT. 337 00:29:28,835 --> 00:29:30,870 VOORAL JIJ, SONNY. 338 00:29:30,937 --> 00:29:32,304 HET WOORD GAAT DOOR ROND DAAR 339 00:29:32,371 --> 00:29:35,041 OVER WAT ER GEBEURDE AAN TOM HOBART. 340 00:29:35,107 --> 00:29:37,509 JULLIE 3 BUSHWHACKERS ALLEEN GEBEURDE DAAR GEBEURD 341 00:29:37,576 --> 00:29:40,947 IN HET MIDDEN VAN NERGENS Toen hij van zijn paard viel. 342 00:29:41,013 --> 00:29:43,782 NU ZOUDEN SOMMIGE VAN HEN NEEM HET GEWOON IN HUN HOOFDEN 343 00:29:43,850 --> 00:29:45,952 OM U VANAVOND EEN BEZOEK TE BETALEN. 344 00:29:46,018 --> 00:29:48,821 EN MET DE SHERIFF WEG ZIJN, 345 00:29:48,888 --> 00:29:51,123 U KUNT GEWOON WEDDEN Ik ga geen risico nemen 346 00:29:51,190 --> 00:29:53,225 TE VEEL OM ZE TERUG TE HOUDEN. 347 00:29:56,728 --> 00:30:00,132 Ik heb geen ophanging gezien IN EEN LANGE TIJD. 348 00:30:00,199 --> 00:30:02,468 KAN ZIJN EEN VERTRAGING VANAVOND... 349 00:30:02,534 --> 00:30:04,837 3 VAN ZE TEGELIJK. 350 00:30:41,840 --> 00:30:44,143 JONGENS HEBBEN JEZELF EEN BEZOEKER. 351 00:30:47,880 --> 00:30:49,615 JE HEBT 5 MINUTEN. 352 00:30:52,351 --> 00:30:53,519 JONNO. 353 00:30:53,585 --> 00:30:55,021 RAOUL! 354 00:30:55,087 --> 00:30:57,223 Ik heb je gebracht IETS TE ETEN. 355 00:30:57,289 --> 00:30:58,390 TRIMMEN? 356 00:30:58,457 --> 00:30:59,558 JA? 357 00:30:59,625 --> 00:31:01,193 DIT IS MIJN NEEF RAOUL. 358 00:31:01,260 --> 00:31:04,663 NEEF, IK KWAM EEN LANGE WEG OM U TE ONTMOETEN, 359 00:31:04,730 --> 00:31:07,633 EN HET IS DE MOEITE WAARD ELKE STAP VAN DE WEG. 360 00:31:10,102 --> 00:31:12,404 WAT HEB Ben je klaar, JONNO? 361 00:31:12,471 --> 00:31:14,040 Ik heb niets gedaan. 362 00:31:14,106 --> 00:31:16,575 DAT IS NIET WAT ZE ZEG DAAR. 363 00:31:16,642 --> 00:31:18,577 WAT ZEGGEN ZE? 364 00:31:18,644 --> 00:31:21,247 ZE PRATEN VAN EEN DODEN. 365 00:31:21,313 --> 00:31:23,049 ZEKER. 366 00:31:23,115 --> 00:31:25,217 WAAROM HEB JE DAT OM TERUG TE KOMEN? 367 00:31:25,284 --> 00:31:28,587 IETS DAT IK DACHT Ik herinnerde het me. 368 00:31:28,654 --> 00:31:30,589 NIET IN SOVALO. 369 00:31:30,656 --> 00:31:32,925 EEN DROOM, MISSCHIEN. 370 00:31:32,992 --> 00:31:35,861 EEN DROGE WAS, EEN BANK VAN BOMEN. 371 00:31:35,928 --> 00:31:38,897 KATOENHOUT EN EIKEN. 372 00:31:38,965 --> 00:31:40,366 WAT? 373 00:31:40,432 --> 00:31:43,269 LANGS DE WAS WAAR WE SAMEN SPEELDEN. 374 00:31:43,335 --> 00:31:44,736 EEN DROOG WASSEN? 375 00:31:44,803 --> 00:31:46,438 JE HERINNERT. 376 00:31:46,505 --> 00:31:47,906 ER WAS ER EEN? 377 00:31:47,974 --> 00:31:49,241 ZEKER! 378 00:31:49,308 --> 00:31:54,046 Toen we zochten, ER WAS GEEN WASSEN. 379 00:31:54,113 --> 00:31:55,714 BEDEKT OVER. 380 00:31:55,781 --> 00:31:56,949 Jonno: WAAROM? 381 00:31:57,016 --> 00:31:58,550 Raoul: WAAROM? 382 00:31:58,617 --> 00:32:00,219 HOE KAN IK HET VINDEN? 383 00:32:00,286 --> 00:32:02,754 Raoul: WAT IS ER NIET MEER? 384 00:32:02,821 --> 00:32:04,390 Waar het was, RAOUL. 385 00:32:04,456 --> 00:32:07,759 PUSIERA... DE BOMEN. 386 00:32:07,826 --> 00:32:09,095 BOMEN? 387 00:32:09,161 --> 00:32:11,263 ZEKER. Ze bedekten zich DE WAS, 388 00:32:11,330 --> 00:32:14,300 MAAR... MAAR DE BOMEN ZIJN ER NOG STEEDS. 389 00:32:14,366 --> 00:32:15,467 KATOENHOUT. 390 00:32:15,534 --> 00:32:16,735 EN EIKEN, JA. 391 00:32:16,802 --> 00:32:18,937 De tijd is om. 392 00:32:19,005 --> 00:32:21,240 Hoor je mij, RAOUL? 393 00:32:27,546 --> 00:32:28,880 Ze zijn er nog steeds... 394 00:32:28,947 --> 00:32:30,449 DE CIRKEL VAN EIKEN 395 00:32:30,516 --> 00:32:33,819 EN HET PAD TUSSEN DE STENEN. 396 00:32:33,885 --> 00:32:35,787 HET ZAL WAARSCHIJNLIJK Wees er morgen bij. 397 00:32:35,854 --> 00:32:38,124 DE VRAAG IS, ZULLEN WIJ? 398 00:32:38,190 --> 00:32:40,526 WIJ MOETEN WEG. 399 00:32:40,592 --> 00:32:42,528 O, MAN. 400 00:32:48,800 --> 00:32:51,737 HOI! Hé, jij! 401 00:32:51,803 --> 00:32:53,105 KOM HIER. 402 00:33:03,115 --> 00:33:04,683 WAT IS JE NAAM? 403 00:33:04,750 --> 00:33:06,852 RAOUL MARCADA. 404 00:33:06,918 --> 00:33:09,155 EEN LOKAAL. Hij is een goede jongen. 405 00:33:09,221 --> 00:33:11,290 Oké, GA NAAR HUIS. 406 00:33:28,407 --> 00:33:30,476 ER IS NIETS TE DOEN MAAR WACHT GEWOON. 407 00:33:30,542 --> 00:33:33,145 HET ZAL DONKER ZIJN OVER EEN KLEIN TIJDJE. 408 00:33:48,260 --> 00:33:50,396 Vrouw: JE BENT RAOUL MARCADA? 409 00:33:50,462 --> 00:33:52,331 JA. 410 00:33:52,398 --> 00:33:54,400 WEET JE WIE IK BEN? 411 00:33:54,466 --> 00:33:56,468 JA. 412 00:33:56,535 --> 00:33:57,803 Ga zitten. 413 00:34:05,311 --> 00:34:08,046 HOE LANG HEEFT UW FAMILIE Woonde u in Sovalo, Raoul? 414 00:34:08,114 --> 00:34:11,383 VELE GENERATIES. 415 00:34:11,450 --> 00:34:13,819 DINGEN ZIJN NIET WAT Dat waren ze vroeger, 416 00:34:13,885 --> 00:34:15,954 ZIJN ZE? 417 00:34:16,021 --> 00:34:17,089 NEE. 418 00:34:17,156 --> 00:34:19,591 Je weet dat ik dat heb SPAANS BLOED IN MIJ. 419 00:34:19,658 --> 00:34:21,393 IK WEET. 420 00:34:21,460 --> 00:34:24,763 UW FAMILIE BEZITT EIGENDOM HIER ROND. 421 00:34:24,830 --> 00:34:27,333 DAAR... DAAR WAS EEN GRONDVERKLARING. 422 00:34:27,399 --> 00:34:29,000 JA, IK HEB HET GECONTROLEERD. 423 00:34:29,067 --> 00:34:32,271 VOORAL WOESTIJN, DROGE HEUVELS. 424 00:34:32,338 --> 00:34:33,505 JA. 425 00:34:33,572 --> 00:34:36,041 Ik ga je doen EEN GUNST. 426 00:34:36,108 --> 00:34:38,076 IK GA HET NEMEN UIT UW HANDEN. 427 00:34:38,144 --> 00:34:40,078 WAAROM? 428 00:34:40,146 --> 00:34:42,047 RAOUL... 429 00:34:42,114 --> 00:34:46,084 VRAAG NIET TE VEEL VRAGEN. 430 00:34:46,152 --> 00:34:47,853 TEKEN. 431 00:34:49,821 --> 00:34:50,856 MAAR... 432 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 HIER IS $100 433 00:34:52,558 --> 00:34:55,761 VOOR WAT WE ROEPEN EEN OPTIE OP UW GROND. 434 00:34:55,827 --> 00:34:58,497 $ 100! 435 00:34:58,564 --> 00:35:00,132 ER ZAL MEER ZIJN 436 00:35:00,199 --> 00:35:02,634 ALS IK BESLUIT OM VOOR TE GAAN BIJ DE AANKOOP. 437 00:35:02,701 --> 00:35:03,769 MAAR-- 438 00:35:03,835 --> 00:35:05,237 TEKEN HET. 439 00:35:18,850 --> 00:35:22,053 SENORA, ER IS IETS JE MOET HET WETEN. 440 00:35:22,120 --> 00:35:23,255 WAT? 441 00:35:23,322 --> 00:35:28,294 HET LAND NIET BEHOORT ALLEEN AAN MIJ. 442 00:35:28,360 --> 00:35:30,829 JIJ BENT DE LAATSTE VAN DE MARCADAS. 443 00:35:30,896 --> 00:35:33,031 NEE, IK HEB HET EEN NEEF, JONNO, 444 00:35:33,098 --> 00:35:36,502 WIE HEEFT DE LAATSTE TERUGGEKEERD NAAR SOVALO. 445 00:35:36,568 --> 00:35:38,937 HIJ IS NU HIER? 446 00:35:39,004 --> 00:35:40,572 JA. 447 00:35:40,639 --> 00:35:42,508 WAAR? 448 00:35:42,574 --> 00:35:44,443 IN DE GEVANGENIS. 449 00:36:33,492 --> 00:36:34,860 AAH! 450 00:36:34,926 --> 00:36:36,795 OOH! 451 00:36:45,103 --> 00:36:46,638 AHH! 452 00:37:16,302 --> 00:37:17,269 KOMEN. 453 00:37:17,336 --> 00:37:18,404 Laten we gaan. 454 00:37:18,470 --> 00:37:19,505 WAAR GAAN WE? 455 00:37:19,571 --> 00:37:21,840 ZO VER WEG VAN SOVALO ZOALS WE KUNNEN. 456 00:37:21,907 --> 00:37:23,241 NEE. 457 00:37:23,309 --> 00:37:24,543 Dat heb ik niet gehoord. 458 00:37:49,701 --> 00:37:50,869 THERESA! 459 00:38:10,522 --> 00:38:12,090 HET LIJKT AF TE wijken 460 00:38:12,157 --> 00:38:13,992 EEN WEINIG NAAR LINKS HIER, JONNO. 461 00:38:14,059 --> 00:38:15,461 LIJKT DAT JUIST? 462 00:38:15,527 --> 00:38:17,563 Ehm... VOLG DE LIJN VAN BOMEN 463 00:38:17,629 --> 00:38:19,598 EN DOOR VOOR DE LAATSTE, 464 00:38:19,665 --> 00:38:21,500 OF WAT WAS DE LAATSTE. 465 00:38:21,567 --> 00:38:24,202 HET MOET ER ZIJN. 466 00:38:24,269 --> 00:38:26,738 Je hebt een vol huis getekend, JONNO. 467 00:38:42,588 --> 00:38:45,323 Je zei dat je dat was OP ZOEK NAAR EEN CIRKEL. 468 00:38:45,391 --> 00:38:48,159 JA. EEN CIRKEL VAN EIKEN. 469 00:38:48,226 --> 00:38:49,861 HET IS HIER. 470 00:38:49,928 --> 00:38:51,463 JA, EIKEN. 471 00:38:59,104 --> 00:39:00,572 Oké, ga weg. 472 00:39:00,639 --> 00:39:03,041 ALS IK JOU VIND OVERAL IN DE BUURT SOVALO BIJ NACHTVAL, 473 00:39:03,108 --> 00:39:04,342 JE BENT DOOD! 474 00:39:04,410 --> 00:39:06,712 BEGRIJPT U? 475 00:39:06,778 --> 00:39:08,780 JA, meneer. 476 00:39:48,454 --> 00:39:50,756 Nou, je hebt ons TOT ZOVER, JONNO. 477 00:39:50,822 --> 00:39:52,057 WAT NU? 478 00:39:52,123 --> 00:39:55,226 JE STAAT VOOR EEN DRIEHOEK VAN BOMEN, 479 00:39:55,293 --> 00:39:56,762 KIJKEN NAAR DE ROTSEN. 480 00:39:56,828 --> 00:39:57,963 JA. 481 00:39:58,029 --> 00:39:59,865 30 STAPPEN WEG, 482 00:39:59,931 --> 00:40:01,567 ER ZIJN 2 KETTINGEN, 483 00:40:01,633 --> 00:40:03,401 IEDEREEN 3 VOET HOOG, 484 00:40:03,469 --> 00:40:05,303 EN BORSTEL ACHTER HEN. 485 00:40:05,370 --> 00:40:08,006 JIJ BENT DE GENERAAL, JONNO. 486 00:40:29,661 --> 00:40:32,197 Oké, WAT NU, JONNO? 487 00:40:47,178 --> 00:40:50,215 WAT VERWACHT JE DAAR TE VINDEN, JONNO? 488 00:40:50,281 --> 00:40:51,617 HEE. IK WEET HET NIET. 489 00:40:51,683 --> 00:40:53,451 ZIJN WE DAAR TERUG NAAR? 490 00:40:53,519 --> 00:40:55,887 ALLE VRAGEN ANTWOORDDE, ZEI JE. 491 00:40:58,423 --> 00:41:00,726 WIJ MOETEN NAAR BINNEN. 492 00:41:10,368 --> 00:41:11,903 Jonno: DEZE MANIER. 493 00:41:51,943 --> 00:41:52,944 Trim: JONNO? 494 00:41:53,011 --> 00:41:53,845 JA? 495 00:41:53,912 --> 00:41:55,313 WANNEER WAS JE HIER VOOR? 496 00:41:55,380 --> 00:41:56,648 TOEN IK EEN KIND WAS. 497 00:41:56,715 --> 00:41:58,083 WAT GEBEURDE DAN? 498 00:41:58,149 --> 00:42:00,085 IETS. Je zult het zien. 499 00:42:00,151 --> 00:42:02,053 LUISTEREN. 500 00:42:02,120 --> 00:42:03,955 DIRECT HIER. 501 00:42:20,606 --> 00:42:22,908 WAT DOEN WIJ NU, JONNO? 502 00:42:22,974 --> 00:42:24,976 WACHTEN. 503 00:42:25,043 --> 00:42:26,077 WACHTEN? 504 00:42:30,148 --> 00:42:31,683 WACHTEN. 505 00:43:08,654 --> 00:43:10,188 Theresa: MIKE? 506 00:43:35,714 --> 00:43:38,449 Hé, JONNO, DIT WACHT... 507 00:43:38,516 --> 00:43:42,120 KUN JE MIJ GEVEN EEN IDEE VAN HOE LANG HET WORDT? 508 00:43:45,290 --> 00:43:46,391 Caine: KIJK. 509 00:44:02,708 --> 00:44:04,309 TRIMMEN? 510 00:44:04,375 --> 00:44:07,078 JA. 511 00:44:07,145 --> 00:44:10,481 HET ZONLICHT DRUIPPEN VAN DE KANTEN VAN DE GROT 512 00:44:10,548 --> 00:44:12,984 ALS EEN STROOM VAN HONING. 513 00:44:13,051 --> 00:44:16,988 Trim: ZO DIK, EEN MAN KAN WORDEN VERVOERD VLOT EN VREDIG. 514 00:44:17,055 --> 00:44:20,391 Hij wist dat het zo was Oké. 515 00:44:20,458 --> 00:44:22,027 GRAPPIG DING. 516 00:44:22,093 --> 00:44:22,961 WAT? 517 00:44:23,028 --> 00:44:25,430 DIT BLAUWE STUFF IN DEZE ROTS. 518 00:44:25,496 --> 00:44:27,332 Ik zou zweren dat het... 519 00:44:27,398 --> 00:44:29,534 ZILVER. 520 00:44:29,600 --> 00:44:31,269 Je zou het niet geloven HET ASSAY-RAPPORT. 521 00:44:31,336 --> 00:44:34,740 Dat deed ik niet toen mijn man EERST EEN STUK GEBRACHT VAN HET THUIS. 522 00:44:34,806 --> 00:44:37,375 DE GROOTSTE ONTDEKKING VAN ZILVER 523 00:44:37,442 --> 00:44:39,577 OVERAL IN DEZE DELEN. 524 00:44:39,644 --> 00:44:41,880 HIJ ZOU HET MIJ NIET VERTELLEN WAAR HET WAS. 525 00:44:41,947 --> 00:44:43,314 HIJ VERTROUWDE ME NIET. 526 00:44:43,381 --> 00:44:45,951 Dus stuurde ik hem naar de SHERIFF OM STEUN TE KRIJGEN. 527 00:44:46,017 --> 00:44:49,020 BARROW WIL NEMEN EEN KIJKJE IN DE MIJN Voordat hij zou investeren, 528 00:44:49,087 --> 00:44:50,722 EN TOM NIET VERTROUW HEM OOK. 529 00:44:50,789 --> 00:44:52,991 Hij zei dat hij het zou krijgen DE STEUN ZELF, 530 00:44:53,058 --> 00:44:55,761 EN NU... 531 00:44:55,827 --> 00:44:58,229 NU IS HET ALLEMAAL VAN MIJ... 532 00:44:58,296 --> 00:44:59,731 ZO SNEL... 533 00:44:59,798 --> 00:45:01,800 ZO SNEL? 534 00:45:01,867 --> 00:45:05,470 EEN VAN HAAR VORIGE EIGENAARS 535 00:45:05,536 --> 00:45:07,005 IS UIT DE WEG. 536 00:45:41,840 --> 00:45:43,909 Caine: HET IS GOED, MEESTER. 537 00:45:43,975 --> 00:45:45,610 Meester Po: VERTEL ME. 538 00:45:45,676 --> 00:45:47,879 LICHAAM EN GEEST ALS ÉÉN, 539 00:45:47,946 --> 00:45:49,380 SAMENWERKEN. 540 00:45:49,447 --> 00:45:51,516 ZE ZIJN EEN. 541 00:45:51,582 --> 00:45:53,051 HET IS ALSOF DE EENHEID 542 00:45:53,118 --> 00:45:55,787 HET GEDACHTE ZELF GEMAAKT ONNODIG. 543 00:45:55,854 --> 00:45:59,925 EN AL DIE JAREN VAN STRENGHEID EN DISCIPLINE? 544 00:45:59,991 --> 00:46:03,594 WAT KAN ANDERS EEN MAN ZOEKT 545 00:46:03,661 --> 00:46:06,097 BEHALVE DEZE EENHEID? 546 00:46:06,164 --> 00:46:09,100 ALS DE WIJZE BOER ZET TERUG IN HET LAND 547 00:46:09,167 --> 00:46:11,937 MINSTENS ZOVEEL ALS HIJ HEEFT HET UITGEHAALD, 548 00:46:12,003 --> 00:46:14,739 DUS, BINNENKORT, MOET JIJ GEEF TERUG AAN ANDEREN 549 00:46:14,806 --> 00:46:17,142 WAT JE HEBT GENOMEN VOOR JEZELF. 550 00:46:17,208 --> 00:46:18,910 IK BEN KLAAR. 551 00:46:22,513 --> 00:46:23,781 HA HA HA! 552 00:46:23,849 --> 00:46:26,117 JE BENT KLAAR, SPRINKHANGER. 553 00:46:26,184 --> 00:46:28,253 KLAAR, inderdaad. HA HA HA! 554 00:46:49,707 --> 00:46:51,276 HOI. 555 00:46:51,342 --> 00:46:55,113 DUS, JIJ BENT RIJKE MANNEN, NU. 556 00:46:55,180 --> 00:46:57,548 SOMMIG ZEGGEN. 557 00:46:57,615 --> 00:47:00,818 Ik heb ontdekt wat JONNO was aan het snijden AL DIE TIJD. 558 00:47:00,886 --> 00:47:02,253 ZEG EENS. 559 00:47:03,721 --> 00:47:06,024 VERTEL JE MIJ. 560 00:47:11,262 --> 00:47:12,597 JONNO.