1 00:00:01,235 --> 00:00:02,936 HA HA HA HA HA! 2 00:00:03,003 --> 00:00:03,971 GEEF HET AAN MIJ! 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,806 HET IS VAN MIJ! 4 00:00:05,873 --> 00:00:07,941 GEEF HET AAN MIJ! 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,877 Ik betaal je VOOR HET. 6 00:00:09,943 --> 00:00:11,179 HOE? 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 NEE! 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,654 OW! 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,390 ONH! 10 00:00:33,601 --> 00:00:35,169 ONDER UW WEG, meneer. 11 00:00:43,811 --> 00:00:45,113 OHH! 12 00:00:48,082 --> 00:00:51,485 Man: Op deze manier, kapitein. ER IS EEN SNELKOPPELING DOOR DEZE ROTSEN. 13 00:01:06,500 --> 00:01:07,768 OH! 14 00:01:21,182 --> 00:01:23,384 Meester Po: IS DIT DE ENE, SPRINKHAAL? 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,434 Zorg voor mijn vrouw, BENSON. 16 00:01:54,915 --> 00:01:55,883 Neem hem mee, sergeant. 17 00:01:55,949 --> 00:01:57,285 sergeant: JA, meneer. 18 00:02:30,851 --> 00:02:31,885 AAH! 19 00:02:50,638 --> 00:02:53,707 Meester Kan: JE LOOPMOET MOET ZIJN LICHT EN ZEKER 20 00:02:53,774 --> 00:02:56,176 ALSOF UW PAD WAREN OP RIJSTPAPIER. 21 00:02:58,879 --> 00:03:03,150 Er wordt gezegd dat het om een SHAOLIN-PRIESTER gaat KAN DOOR MUREN LOPEN. 22 00:03:03,217 --> 00:03:06,153 GEZOCHT, HIJ KAN NIET GEZIEN worden. 23 00:03:06,220 --> 00:03:09,189 GELUIST, HIJ KAN NIET WORDEN GEHOORD. 24 00:03:09,257 --> 00:03:12,926 AANGERAKT, HIJ KAN NIET GEVOELD WORDEN. 25 00:03:12,993 --> 00:03:15,529 DIT RIJSTPAPIER IS DE TEST... 26 00:03:15,596 --> 00:03:18,732 BREEKBAAR ALS DE VLEUGELS VAN DE LIBEL, 27 00:03:18,799 --> 00:03:22,370 VASTHOUDEN ALS DE COCON VAN DE ZIJDERWORM. 28 00:03:22,436 --> 00:03:24,905 WANNEER JE KAN LOOP DE LENGTE 29 00:03:24,972 --> 00:03:27,074 EN LAAT GEEN SPOREN ACHTER, 30 00:03:27,140 --> 00:03:28,976 U ZULT HEBBEN GELEERD. 31 00:04:08,682 --> 00:04:10,050 HOE WERKT DAT, SARGE? 32 00:04:10,117 --> 00:04:11,352 HMM? 33 00:04:11,419 --> 00:04:12,686 JE WEET, HEM EN DE VROUW VAN DE KAPITEIN? 34 00:04:12,753 --> 00:04:14,388 ALLE JONGENS ZIJN Ik probeer het uit te zoeken. 35 00:04:14,455 --> 00:04:15,656 TERWIJL U BENT, Je zou het misschien willen OM UIT TE KOMEN 36 00:04:15,723 --> 00:04:17,024 HOE JE GAAT WANDEL BEWACHT 37 00:04:17,090 --> 00:04:18,492 VOOR DE VOLGENDE 6 NACHTEN. 38 00:04:53,026 --> 00:04:56,163 JE BENT HIER GESLAAGD VEEL KEER, SPRINKHAAL, 39 00:04:56,229 --> 00:04:58,098 MAAR NOOIT VOORDAT GESLOTEN. 40 00:04:58,165 --> 00:05:00,133 WAT IS HET DAT HEB JE OPGEVANGEN? 41 00:05:00,200 --> 00:05:01,869 HET TAPIJSTER, MEESTER. 42 00:05:01,935 --> 00:05:06,206 AH, EEN SCHAT VAN GROTE LEEFTIJD EN SCHOONHEID. 43 00:05:06,273 --> 00:05:07,508 SCHOONHEID? 44 00:05:07,575 --> 00:05:09,943 EEN BEELD ZO SINISTEREN? 45 00:05:10,010 --> 00:05:12,112 Maakt het je bang? 46 00:05:12,179 --> 00:05:14,515 Het stoort mij. 47 00:05:14,582 --> 00:05:16,884 DE FIGUUR IN HET MIDDEN, 48 00:05:16,950 --> 00:05:19,152 HEEFT HET EEN NAAM? 49 00:05:19,219 --> 00:05:22,022 KWAE, EEN DEMON. 50 00:05:22,089 --> 00:05:24,291 WAAROM DOET HET U storen? 51 00:05:24,358 --> 00:05:27,795 Ik heb het al eerder gezien ERGENS ANDERS. 52 00:05:27,861 --> 00:05:29,997 WAAR? 53 00:05:30,063 --> 00:05:32,700 Ik kan het niet zeggen. 54 00:05:32,766 --> 00:05:35,836 KAN DAT GEWEEST zijn IN UW GEEST? 55 00:05:37,170 --> 00:05:38,839 Misschien was het dat wel. 56 00:05:38,906 --> 00:05:40,307 DAT IS WAARSCHIJNLIJK. 57 00:05:40,374 --> 00:05:42,209 WIJ ALLEN ONTMOET EEN DEMON 58 00:05:42,275 --> 00:05:45,212 WANNEER ONS GEWETEN IS NIET RUST. 59 00:05:45,278 --> 00:05:48,549 WAT JE PROBLEMEN, SPRINKHANGER? 60 00:05:48,616 --> 00:05:50,183 MIJN GEDACHTEN Lijken te waarschuwen 61 00:05:50,250 --> 00:05:52,219 VAN EEN VERGADERING MET DEZE DEMON. 62 00:05:52,285 --> 00:05:56,557 HET IS ALSOF IETS MOET NOG WORDEN VASTGESTELD TUSSEN ONS. 63 00:05:56,624 --> 00:05:58,926 WEET JE WAT OF WAAROM? 64 00:06:01,462 --> 00:06:03,731 IK KAN HET NIET HERINNEREN. 65 00:06:03,797 --> 00:06:04,998 KAN NIET... 66 00:06:05,065 --> 00:06:09,403 OF IS HET DAT JE KIES NIET OM TE ONTHOUDEN? 67 00:06:19,413 --> 00:06:21,248 HOEVEEL LANGER? 68 00:06:21,314 --> 00:06:23,216 HET ZAL EEN PAAR MINUTEN ZIJN, MEVR. STERBUCK. 69 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 ALSTUBLIEFT HAAST. 70 00:06:25,819 --> 00:06:27,855 Weet je, dat is het EEN MOOIE BOETE DIER DAT JE DAAR HEBT. 71 00:06:27,921 --> 00:06:29,623 JE BLIJFT RIJDEN HEM ZO, 72 00:06:29,690 --> 00:06:31,358 JE BENT AANSPRAKELIJK OM ZIJN HART TE BREKEN. 73 00:06:31,425 --> 00:06:34,828 WANNEER IK UW MENING WIL, Ik zal ernaar vragen. 74 00:06:34,895 --> 00:06:36,229 Sorry, mevrouw. 75 00:06:36,296 --> 00:06:38,866 AMY, WE HEBBEN ENKEL PRATEN TE DOEN. 76 00:06:38,932 --> 00:06:39,900 ROY. 77 00:06:39,967 --> 00:06:41,268 WIJ GAAN NAAR HUIS. 78 00:06:41,334 --> 00:06:43,136 ROY, Je doet mij pijn. 79 00:06:48,476 --> 00:06:49,843 NU WIL IK ENKELE ANTWOORDEN. 80 00:06:49,910 --> 00:06:50,744 LAAT ME MET RUST. 81 00:06:50,811 --> 00:06:52,079 DE CHINAMAN, IS HIJ DE ENE? 82 00:06:52,145 --> 00:06:53,413 ROY! 83 00:06:53,481 --> 00:06:55,115 JE WEET HET, JE HEBT HET SCHACHT ME LANG GENOEG AF. 84 00:06:55,182 --> 00:06:56,517 NU, IK HEB HET EEN RECHT OM TE WETEN. 85 00:06:56,584 --> 00:06:59,152 ROY, WEES GEWOON PATIËNT BIJ MIJ. 86 00:06:59,219 --> 00:07:00,287 GEDULDIG? 87 00:07:00,353 --> 00:07:02,322 Ik heb mezelf verscheurd GEDULDIG ZIJN. 88 00:07:02,389 --> 00:07:05,158 KIJK, IK WEET DAT JE HEBT GEHAD EEN RUWE TIJD OMDAT VAN DE BABY-- 89 00:07:05,225 --> 00:07:07,127 Ik wil niet Praat daarover. 90 00:07:07,194 --> 00:07:10,030 Ik wil niet horen NOG EEN WOORD OVER DE BABY, NOOIT! 91 00:07:19,372 --> 00:07:21,441 AMJ. 92 00:07:21,509 --> 00:07:23,777 HET IS GEWEEST BIJNA EEN JAAR. 93 00:07:23,844 --> 00:07:25,613 Ik dacht Je zou er vanaf komen. 94 00:07:25,679 --> 00:07:29,783 MAAR JE BENT... JE ACTIE ELKE DAG GEKKER. 95 00:07:31,985 --> 00:07:35,155 Misschien als je mij stuurt Even weg... 96 00:07:35,222 --> 00:07:37,357 TERUG NAAR OHIO. 97 00:07:37,424 --> 00:07:40,027 Ik... ik zou het niet doen WEES EEN LAST VOOR U. 98 00:07:40,093 --> 00:07:41,995 Praat niet zo. 99 00:07:42,062 --> 00:07:47,267 KIJK NU, WAT ER OOK IS GEBEURD, WIJ ZULLEN HET UITWERKEN. 100 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 VERTEL ME GEWOON, 101 00:07:48,669 --> 00:07:50,704 LAAT ME HET PROBEREN OM TE BEGRIJPEN. 102 00:07:52,439 --> 00:07:53,774 VERTEL HET MIJ GEWOON. 103 00:07:56,910 --> 00:07:58,846 Ik ben moe. 104 00:08:00,447 --> 00:08:01,815 AMJ... 105 00:08:01,882 --> 00:08:03,116 Ik hou van jou. 106 00:08:07,054 --> 00:08:08,822 HET IS DIE CHINAMAN. 107 00:08:08,889 --> 00:08:10,323 Die keren dat je weggaat, Het is om hem te ontmoeten, IS HET NIET? 108 00:08:10,390 --> 00:08:11,659 NEE, NEE! IS HET NIET? 109 00:08:11,725 --> 00:08:13,927 NEE, HET HEEFT NIETS DAAR mee te doen! 110 00:08:13,994 --> 00:08:15,195 WAT DAN?! 111 00:08:42,289 --> 00:08:43,624 SPEELT HIJ NOG STEEDS DOM? 112 00:08:43,691 --> 00:08:45,893 Dat heeft hij niet gedaan ZEI EEN WOORD. 113 00:08:45,959 --> 00:08:47,127 WACHT BUITEN. 114 00:08:48,962 --> 00:08:50,063 JA, meneer. 115 00:09:07,615 --> 00:09:09,717 JE WIL STERVEN, Mijnheer? 116 00:09:09,783 --> 00:09:11,719 MIJN WENS IS OM TE LEVEN. 117 00:09:11,785 --> 00:09:14,487 Hoe lang ben je al geweest ONTMOETING MET MIJN VROUW? 118 00:09:14,554 --> 00:09:19,126 Ik zag haar vanmorgen VOOR DE EERSTE KEER. 119 00:09:19,192 --> 00:09:20,761 WAAROM JIJ? 120 00:09:20,828 --> 00:09:25,332 ELKE TROOPER IN DE BUURT ZOU ALLEEN TE BLIJ ZIJN OM... 121 00:09:25,398 --> 00:09:27,434 MAAR JIJ. 122 00:09:27,500 --> 00:09:30,370 KAPITEIN, U BENT BELEDIGD. 123 00:09:30,437 --> 00:09:32,239 IK NIET KEN UW VROUW. 124 00:09:42,349 --> 00:09:45,452 Ik wil de waarheid, Mijnheer. 125 00:09:45,518 --> 00:09:47,154 Toen ik ze zag, 126 00:09:47,220 --> 00:09:51,458 Ik dacht aan de man WAS PROBEREN BESCHADIG UW VROUW. 127 00:09:51,524 --> 00:09:53,493 Ik kwam helpen. 128 00:09:53,560 --> 00:09:55,428 DAT IS DE WAARHEID. 129 00:09:55,495 --> 00:09:57,330 ER WAS NIEMAND ANDERS. JIJ WAS HET! 130 00:10:02,335 --> 00:10:03,603 VUIL. 131 00:10:05,706 --> 00:10:08,809 Zo wil ze Om mij pijn te doen, 132 00:10:08,876 --> 00:10:10,610 WALGEN IN VUIL. 133 00:10:13,113 --> 00:10:14,614 WAAROM? 134 00:10:19,552 --> 00:10:21,521 VERTEL ME WAAROM! 135 00:10:21,588 --> 00:10:22,923 KAPITEIN. 136 00:10:30,063 --> 00:10:34,001 Meneer, SHELBY CROSS Zojuist weer een LEVERING LADING VAN VENISON. 137 00:10:34,067 --> 00:10:36,937 LAAT EEN PAAR BONNEN OP UW BUREAU VOOR U TE TEKENEN. 138 00:10:42,542 --> 00:10:43,677 MENEER? 139 00:10:43,744 --> 00:10:45,679 Hoe zit het met de gevangene? 140 00:10:45,746 --> 00:10:47,480 WIJ MOETEN BINNENKOMEN EEN SOORT KOSTEN. 141 00:10:47,547 --> 00:10:48,515 AANVAL? 142 00:10:48,581 --> 00:10:49,549 Dat klopt, kapitein, 143 00:10:49,616 --> 00:10:52,419 TENZIJ JE WILT OM HEM TE LATEN GAAN. 144 00:10:52,485 --> 00:10:53,854 SCHRIJF HEM OP VOOR AANVAL. 145 00:10:53,921 --> 00:10:55,355 MENEER? 146 00:10:55,422 --> 00:10:56,990 AANVAL OP EEN VROUW. 147 00:11:39,066 --> 00:11:41,835 Je hebt genoeg GELD OM TE KOPEN ZELF EEN ADVOCAAT? 148 00:11:44,604 --> 00:11:45,839 NEE. 149 00:11:47,074 --> 00:11:49,042 TE SLECHT. 150 00:11:49,109 --> 00:11:51,411 AANVAL OP EEN VROUW IS EEN HANGENDE OVERTREDING. 151 00:12:23,143 --> 00:12:24,611 O, jij bent het, MEVR. STERBUCK. 152 00:12:24,677 --> 00:12:26,814 Ik ga kijken MIJN ECHTGENOOT, BENSON. 153 00:12:31,584 --> 00:12:33,586 MOOIE MAAN UIT Vanavond, mevrouw. 154 00:12:33,653 --> 00:12:36,123 OH! JA, IK HEB HET GEMERKT. 155 00:12:38,191 --> 00:12:39,426 WEL... 156 00:13:21,734 --> 00:13:23,837 Ik wilde OM MET U TE PRATEN. 157 00:13:25,605 --> 00:13:28,708 Ik ben... KAPITEIN STARBUCKS VROUW. 158 00:13:28,775 --> 00:13:30,177 IK WEET. 159 00:13:31,811 --> 00:13:35,883 Het spijt me... OVER WAT ER GEBEURDE, 160 00:13:35,949 --> 00:13:37,284 OVER DIT ALLES. 161 00:13:37,350 --> 00:13:40,187 Ik kan het me voorstellen WAT JE MOET DENK AAN MIJ. 162 00:13:41,621 --> 00:13:44,191 Je zegt dat het je spijt. 163 00:13:44,257 --> 00:13:45,993 IK BEN, ECHT! 164 00:13:48,795 --> 00:13:51,431 TOCH BEN IK HIER, IN BEZORGING. 165 00:13:53,066 --> 00:13:56,236 JE SPREEKT NIET IN MIJN NAMENS. 166 00:13:56,303 --> 00:13:58,071 IN DE OCHTEND, Ik zal het aan mijn man vertellen 167 00:13:58,138 --> 00:14:00,407 Het was allemaal een vergissing. AKKOORD? 168 00:14:02,509 --> 00:14:03,843 Ik beloof het. 169 00:14:03,911 --> 00:14:07,614 HET DING DAT MAN Ik probeerde je van je af te houden... 170 00:14:07,680 --> 00:14:09,950 JE WENST HET TERUG, IS DIT NIET ZO? 171 00:14:10,017 --> 00:14:12,452 Heb je het gevonden? 172 00:14:12,519 --> 00:14:13,320 JA. 173 00:14:13,386 --> 00:14:15,855 GEEF HET AAN MIJ. Ik heb het nodig. 174 00:14:27,167 --> 00:14:29,169 NEE, NEE, OPEN HET NIET. 175 00:14:29,236 --> 00:14:31,171 NEE, NIET DOEN! Je zult het morsen! NIET DOEN! 176 00:14:34,541 --> 00:14:35,976 O, NEE. 177 00:14:38,878 --> 00:14:41,081 WAT ZOU IK HEB GEMORST? 178 00:14:54,861 --> 00:14:56,396 LAAT MAAR ZITTEN. 179 00:15:04,737 --> 00:15:07,174 Ik staar naar je EN IK SPREEK. 180 00:15:07,240 --> 00:15:10,110 JE STAART TERUG NAAR MIJ EN ZEG NIETS. 181 00:15:10,177 --> 00:15:12,612 EEN STUK DOEK OP EEN MUUR. 182 00:15:12,679 --> 00:15:16,116 Werkelijk, sprinkhaan, VERWACHT U EEN ANTWOORD? 183 00:15:16,183 --> 00:15:19,219 Ik besef het tapijt KAN NIET SPREKEN, MEESTER. 184 00:15:19,286 --> 00:15:21,454 WIE IS HET DAN DAT JE ADRES? 185 00:15:21,521 --> 00:15:23,623 JEZELF? 186 00:15:23,690 --> 00:15:24,824 JA. 187 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 EN KUN JE DAT BEANTWOORD DE VRAAG 188 00:15:26,926 --> 00:15:28,996 HET TAPIJSTER KAN NIET? 189 00:15:30,663 --> 00:15:32,599 NEEN, MEESTER. 190 00:15:32,665 --> 00:15:35,935 IS HET NIET OMDAT ALS HET TAPIJSTER IS STEM, 191 00:15:36,003 --> 00:15:37,204 ZO ZIJN WIJ, 192 00:15:37,270 --> 00:15:39,472 ZO LANG WIJ ZIJN ONMOBIEL GEHOUDEN 193 00:15:39,539 --> 00:15:42,075 DOOR HET STRAK GEWEVEN DRADEN VAN ANGST? 194 00:15:43,643 --> 00:15:46,213 WAT MOET IK DOEN, MEESTER? 195 00:15:46,279 --> 00:15:48,148 DAT ZULT U WETEN EENS DAT HEB JE 196 00:15:48,215 --> 00:15:51,451 ZOEKEN JE DEMON EN confronteerde hem. 197 00:15:51,518 --> 00:15:54,054 ALLEEN DAN KOMT U VAN GEZICHT TOT GEZICHT 198 00:15:54,121 --> 00:15:55,622 MET HET DING Je bent bang, 199 00:15:55,688 --> 00:15:58,625 DAT WAT JE HEBT GEZIEN DE VORM VAN DEZE DEMON. 200 00:17:04,924 --> 00:17:07,660 Ik bedoel dat je geen kwaad doet, KAPITEIN. 201 00:17:07,727 --> 00:17:09,129 Hoe ben je eruit gekomen? 202 00:17:09,196 --> 00:17:11,664 Ik heb het slot gebroken. 203 00:17:11,731 --> 00:17:16,769 KAPITEIN, UW VROUW DRAAGT EEN GESNEDEN RIJGEWAS. 204 00:17:16,836 --> 00:17:19,239 Ik wil het graag weten HOE ZE HET BEZITTE. 205 00:17:19,306 --> 00:17:20,673 HEB HET OPGEHAALD ERGENS, denk ik. 206 00:17:20,740 --> 00:17:22,975 Ik herinner het me niet. 207 00:17:23,042 --> 00:17:25,011 HET IS BELANGRIJK DAT JE ME VERTELT. 208 00:17:25,078 --> 00:17:26,379 KIJK NU, Je duwt mij. 209 00:17:26,446 --> 00:17:28,381 Ik wil niet Om je zelfs te horen VERMELD MIJN VROUW. 210 00:17:28,448 --> 00:17:30,717 ZE KOMT NAAR DE GEVANGENIS VANAVOND. 211 00:17:36,423 --> 00:17:39,459 WAT DEED ZE WILT U VAN U? 212 00:17:39,526 --> 00:17:40,693 HET RIJGEWAS. 213 00:17:40,760 --> 00:17:42,362 JE HAD HET. 214 00:17:42,429 --> 00:17:43,430 JA. 215 00:17:44,697 --> 00:17:48,768 DE VRAAG IS Waar heeft ze het vandaan... 216 00:17:48,835 --> 00:17:50,537 IN CHINA? 217 00:17:50,603 --> 00:17:51,804 Ik heb het voor haar gekocht TOEN IK GESTATIONEERD WAS 218 00:17:51,871 --> 00:17:54,341 BIJ DE AMBASSADE IN KANTON. 219 00:17:54,407 --> 00:17:58,511 IN CHINA WORDT HET GENOEMD "KWAE JOS." 220 00:17:58,578 --> 00:18:01,914 "JOS", DAT IS WAT EEN SOORT HEIDENSE IDOOL, IS HET NIET? 221 00:18:01,981 --> 00:18:03,916 JA. 222 00:18:03,983 --> 00:18:07,254 GEBRUIKT OM TE AANBIDDEN DE GEEST VAN HET KWAAD. 223 00:18:10,056 --> 00:18:12,892 Je hebt er een paar ontmoet ONGELUK IN CHINA. 224 00:18:12,959 --> 00:18:14,694 IS DIT NIET ZO? 225 00:18:16,028 --> 00:18:18,165 ONS kindje... 226 00:18:18,231 --> 00:18:20,667 HET WERD STOODGEBOREN. 227 00:18:20,733 --> 00:18:24,003 DAT IS WANNEER ALLES Het begon fout te gaan. 228 00:18:24,070 --> 00:18:27,640 HET BLIJFT GA FOUT VOOR JE VROUW, NIET? 229 00:18:30,143 --> 00:18:32,945 WEGENS DIT IDOOL, 230 00:18:33,012 --> 00:18:34,847 DEZE GEEST VAN HET KWAAD? 231 00:18:34,914 --> 00:18:36,683 IS DAT WAT ZEG JE? 232 00:18:36,749 --> 00:18:40,953 Ik voel de JOS HEEFT EEN ANTWOORD VOOR MIJ 233 00:18:41,020 --> 00:18:42,989 EVENALS VOOR UW VROUW. 234 00:18:43,055 --> 00:18:45,758 SOMMIGE ANTWOORDEN ZIJN WAT IK HARD NODIG HEB. 235 00:18:45,825 --> 00:18:48,195 DEZE MAN DIE BRENGT DE BEPALINGEN HIER, 236 00:18:48,261 --> 00:18:49,996 WAAR IS HIJ TE VINDEN? 237 00:18:50,062 --> 00:18:52,699 OP ZIJN HANDELSPOST DOOR DE STAD. WAAROM? 238 00:18:52,765 --> 00:18:55,502 HET IS HIJ DIE IK ZAG WORSTELEN MET JE VROUW. 239 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 SHELBY KRUIS? 240 00:19:01,808 --> 00:19:02,975 ALTIJD HET WAS-- 241 00:19:03,042 --> 00:19:04,444 KAPITEIN. 242 00:19:04,511 --> 00:19:06,713 HET IS NIET WAT JE DENKT. 243 00:19:27,033 --> 00:19:29,001 SERGEANT, DE CHINAMAN IS LOS! 244 00:19:29,068 --> 00:19:30,203 HALT OF IK SCHIET! 245 00:19:30,270 --> 00:19:31,771 HALTEN! 246 00:19:35,375 --> 00:19:36,809 GA ROND DE TREIN! 247 00:19:38,778 --> 00:19:40,747 Meneer, de Chinees UITGEBRACHT. HIJ WERD WEG. 248 00:19:40,813 --> 00:19:42,549 Hij kan niet ver zijn. WIJ ZULLEN HEM OMHOOG. 249 00:19:42,615 --> 00:19:43,916 LAAT HEM GAAN. 250 00:19:43,983 --> 00:19:44,984 MENEER? 251 00:19:45,051 --> 00:19:46,453 Dat heeft hij niet gedaan ALLES GEDAAN. 252 00:19:49,121 --> 00:19:50,390 JA, meneer. 253 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 BLIJF RECHTS WAAR JE BENT, CHINAMAN. 254 00:21:18,311 --> 00:21:19,446 Had geen tijd gehad OM ROND TE KOMEN 255 00:21:19,512 --> 00:21:21,280 NOG NAAR DE KASSA, HEB JE? 256 00:21:21,348 --> 00:21:23,716 Ik ben niet gekomen VOOR UW GELD. 257 00:21:28,688 --> 00:21:30,757 WAT WAS JIJ OP ZOEK NAAR? 258 00:21:32,959 --> 00:21:34,293 DIT. 259 00:21:42,168 --> 00:21:43,936 ONH! 260 00:22:58,177 --> 00:22:59,979 WAAR IS MEVROUW. STERBUCK? 261 00:23:01,147 --> 00:23:02,281 IK WEET HET NIET. 262 00:23:02,348 --> 00:23:04,083 Ze was hier. 263 00:23:04,150 --> 00:23:05,317 Ze heeft je hiermee betaald. 264 00:23:05,384 --> 00:23:07,620 Ik run een handelspost. 265 00:23:07,687 --> 00:23:09,989 SOMS HANDEL IK GOEDEREN VOOR GOEDEREN. 266 00:23:11,290 --> 00:23:13,526 U HANDELT DOOR MENSELIJKE ZWAKTE. 267 00:23:15,061 --> 00:23:16,429 DAT IS HAAR UITZICHT. 268 00:23:18,130 --> 00:23:19,432 NIET MEER. 269 00:23:29,442 --> 00:23:30,777 STERBUCK? 270 00:24:02,609 --> 00:24:04,511 MEVROUW. STERBUCK? 271 00:24:51,591 --> 00:24:54,661 Meester Po: HET IS DE TIJD WANNEER HET LICHAAM IS OP ZIJN ZWAKSTE, 272 00:24:54,727 --> 00:24:57,597 EN DE GEEST ZOEKEN ZICHZELF TE BESCHERMEN, 273 00:24:57,664 --> 00:24:59,766 ZOEKT IETS BUITEN ZICHZELF. 274 00:24:59,832 --> 00:25:01,934 HET CREËERT, IN HAAR ANGST, 275 00:25:02,001 --> 00:25:05,171 EEN CIJFER DAT EXACT IS EEN MEER VERSCHRIKKELIJKE PRIJS. 276 00:25:49,816 --> 00:25:54,220 WELK DEEL VAN DE VIJVER WOON JIJ IN? 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,222 IK LEEF NIET IN DE VIJVER. 278 00:26:01,594 --> 00:26:05,364 LEEF JE IN DE WATERVAL? 279 00:26:05,431 --> 00:26:06,833 VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT. 280 00:26:10,536 --> 00:26:13,072 Ik weet het niet Waar ik momenteel woon. 281 00:26:14,506 --> 00:26:17,910 Ik zoek toegang NAAR EEN NIEUWE PLAATS. 282 00:26:22,815 --> 00:26:26,052 WAAROM KIJKT JE ZO DIEP IN MIJN OGEN? 283 00:26:26,118 --> 00:26:28,721 WAAR ANDERS KAN IK DE WAARHEID ZOEKEN? 284 00:26:29,789 --> 00:26:31,958 WAT WAARHEID BENT U OP ZOEK? 285 00:26:32,024 --> 00:26:33,826 EEN WAARHEID... 286 00:26:33,893 --> 00:26:38,130 DAT ZAL ME HELPEN BEREIKEN EEN ANDERE WERELD. 287 00:26:39,766 --> 00:26:41,768 HOE BEREIKT U DEZE WERELD? 288 00:26:41,834 --> 00:26:45,604 ALLEEN VIA IEMAND WIE IS DAAR AL. 289 00:26:47,173 --> 00:26:48,607 KUN JE HET ME VERTELLEN? 290 00:26:50,609 --> 00:26:51,778 NEE. 291 00:26:51,844 --> 00:26:55,247 VERTELLEN ZIET NIET... 292 00:26:55,314 --> 00:26:56,816 OF HOREN... 293 00:26:58,550 --> 00:26:59,886 OF VOELEN. 294 00:27:02,121 --> 00:27:04,556 WEL... 295 00:27:04,623 --> 00:27:06,726 ALS JE HET ME VERTELT, 296 00:27:06,793 --> 00:27:10,629 Ik kan horen, zien, EN VOEL. 297 00:27:12,531 --> 00:27:14,801 OH. 298 00:27:14,867 --> 00:27:16,869 WAT DOE JE IN DEZE WERELD? 299 00:27:18,437 --> 00:27:20,572 OH, ik DRIFT. 300 00:27:20,639 --> 00:27:22,975 IK WORD EEN MET HET. 301 00:27:23,042 --> 00:27:24,844 HEB JE VRIENDEN HIER? 302 00:27:26,512 --> 00:27:28,647 O, JA, IK HEB VEEL VRIENDEN. 303 00:27:30,549 --> 00:27:32,451 WIE ZIJN JE VRIENDEN? 304 00:27:32,518 --> 00:27:33,953 DE BLOEMEN. 305 00:27:35,621 --> 00:27:37,056 ZIJN ZE NIET PRACHTIG? 306 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 ZO HELDER GEKLEURD. 307 00:27:41,493 --> 00:27:42,829 Ze zijn zo mooi... 308 00:27:42,895 --> 00:27:45,865 Jonge Caine: ZOALS NIETS Ik heb het ooit geweten. 309 00:27:45,932 --> 00:27:50,569 AH, DAN JE REIS BINNENKANT IS BEGONNEN? 310 00:27:50,636 --> 00:27:51,904 JA, MEESTER. 311 00:27:52,905 --> 00:27:55,607 HOEWEL NOG, IK HERINNEER NIET 312 00:27:55,674 --> 00:27:57,810 WAAR IK ONTMOET DEZE DEMON 313 00:27:57,877 --> 00:28:00,847 OF WAT ER WERD GEZEGD TUSSEN ONS. 314 00:28:00,913 --> 00:28:03,682 JE MOET DIEPER GAAN NAAR DEZE WERELD. 315 00:28:05,517 --> 00:28:07,186 Ik ben bang, meester. 316 00:28:07,253 --> 00:28:09,088 WAAROM? 317 00:28:09,155 --> 00:28:12,825 IK KAN DE WEG VERLIEZEN BINNEN DIT VREEMDE WERELD 318 00:28:12,892 --> 00:28:14,560 EN NOOIT OPKOMEN. 319 00:28:14,626 --> 00:28:17,496 HET IS EEN RISICO, SPRINKHANGER. 320 00:28:17,563 --> 00:28:19,298 MOET IK DIT RISICO NEMEN? 321 00:28:19,365 --> 00:28:22,068 HET IS DE ENIGE MANIER Om je demon te confronteren. 322 00:28:24,536 --> 00:28:27,073 IK WENS NIET OM HEM TE CONFRONTEREN. 323 00:28:27,139 --> 00:28:29,175 LAAT ONS HIER ZITTEN VOOR EEN MOMENT. 324 00:28:34,513 --> 00:28:36,282 OM VOOR JE DEMON TE RENNEN 325 00:28:36,348 --> 00:28:38,250 IS OM HEM JE TE LATEN ACHTERVOLGEN. 326 00:28:38,317 --> 00:28:41,187 BETER VOORUITGAAN EN ONTMOET HEM IN ZIJN WERELD 327 00:28:41,253 --> 00:28:44,223 DAN TERUGTREKKEN EN LAAT HEM DE JOU BINNENKOMEN. 328 00:28:44,290 --> 00:28:48,027 DE DEUROPENING NAAR EEN ANDERE REALITEIT LIGT VOOR U. 329 00:28:48,094 --> 00:28:50,797 JE MOET STAPPEN OVER DE DREMPEL. 330 00:28:50,863 --> 00:28:53,199 JE MOET BINNENKOMEN DEZE WERELD, 331 00:28:53,265 --> 00:28:54,500 ONTMOET JE DEMON, 332 00:28:54,566 --> 00:28:56,002 WAAR JE WAS IN HET VERLEDEN, 333 00:28:56,068 --> 00:28:57,636 TOEN JE HEM GEMAAKT HEBT, 334 00:28:57,703 --> 00:29:00,272 HOE JONG ook JE WAS TOEN. 335 00:29:01,740 --> 00:29:03,109 IK BEN BINNENGEKOMEN. 336 00:29:03,175 --> 00:29:05,211 ZIE JE NU UW DEMON? 337 00:29:08,514 --> 00:29:10,482 Ik begin te. 338 00:29:10,549 --> 00:29:12,618 HOE VERSCHIJNT HIJ, 339 00:29:12,684 --> 00:29:14,453 ALS HET TAPIJSTER PORTRETT HEM? 340 00:29:18,724 --> 00:29:21,660 VEEL OP DEZELFDE MANIER. 341 00:29:21,727 --> 00:29:24,030 MAAR MEER... 342 00:29:24,096 --> 00:29:26,465 AANWEZIG. 343 00:29:26,532 --> 00:29:27,566 MEER ECHTE! 344 00:29:27,633 --> 00:29:29,902 WAT ZIE JE NOG MEER? 345 00:29:31,737 --> 00:29:33,239 NIETS. 346 00:29:34,606 --> 00:29:37,143 Maar ik hoor dingen. 347 00:29:38,610 --> 00:29:39,946 DINGEN? 348 00:29:42,614 --> 00:29:44,450 GELUIDEN. 349 00:29:44,516 --> 00:29:46,118 STEMMEN, denk ik. 350 00:29:46,185 --> 00:29:50,556 Mevrouw Starbuck: HUN STEMMEN MAKEN EEN HELE EIGEN MUZIEK. 351 00:29:50,622 --> 00:29:53,359 ER IS GEEN SCHOONHEID IN ELKE ANDERE WERELD. 352 00:29:54,894 --> 00:29:56,695 SPREKEN ZE MET JE? 353 00:29:56,762 --> 00:29:58,064 OH. 354 00:29:58,130 --> 00:30:00,066 O, JA, ZE PRATEN MET MIJ. 355 00:30:00,132 --> 00:30:03,469 SPREKEN ZE? OOK AAN MIJ? 356 00:30:03,535 --> 00:30:05,537 NATUURLIJK. 357 00:30:05,604 --> 00:30:07,373 ZE ZIJN VERWELKOMEN U. 358 00:30:07,439 --> 00:30:09,909 Ze weten het JIJ BENT MIJN VRIEND. 359 00:30:18,017 --> 00:30:19,518 Bent u gewond? 360 00:30:21,620 --> 00:30:22,821 NEE. 361 00:30:23,923 --> 00:30:27,459 Ze zijn boos op mij OM BIJ JOU TE ZIJN. 362 00:30:27,526 --> 00:30:29,561 Wees niet bang. 363 00:30:29,628 --> 00:30:31,530 KIJK ROND. 364 00:30:31,597 --> 00:30:33,165 U BENT HIER VEILIG. 365 00:30:36,735 --> 00:30:38,804 WAT BEL JE DEZE PLAATS? 366 00:30:38,871 --> 00:30:40,907 HEMEL. 367 00:30:40,973 --> 00:30:44,710 HET IS ALS DE HEMEL, IS HET NIET? 368 00:30:44,776 --> 00:30:46,412 BENT U HIER GELUKKIG? 369 00:30:46,478 --> 00:30:48,047 ZEER GELUKKIG. 370 00:30:53,752 --> 00:30:55,154 WILT U DIT NU? 371 00:30:56,722 --> 00:30:58,857 O, NEE. 372 00:30:58,925 --> 00:31:00,359 IK NIET HEB HET HIER NODIG. 373 00:31:00,426 --> 00:31:03,329 WANNEER HEB JE EERST HEB JE HET NODIG? 374 00:31:05,864 --> 00:31:09,001 SNEL NA MIJN KIND IS GEBOREN. 375 00:31:09,068 --> 00:31:10,636 DEgene die stierf? 376 00:31:12,738 --> 00:31:14,140 DOODGEBOREN. 377 00:31:17,176 --> 00:31:19,445 Meester Po: WANNEER JE MAAKT JOUW DEMON, 378 00:31:19,511 --> 00:31:21,580 ZOALS IK DE MIJNE HEB... 379 00:32:31,850 --> 00:32:33,552 WAT IS DEZE PLAATS? 380 00:32:35,521 --> 00:32:38,557 IK KOM HIER WANNEER IK VERLOREN BEN OF BIJ TWIJFEL. 381 00:32:43,895 --> 00:32:46,098 EN ELKE KEER, ER IS EEN NIEUWE OPENBARING. 382 00:32:49,868 --> 00:32:51,837 KIJK. 383 00:32:51,903 --> 00:32:54,873 O, MIJN BABY. 384 00:32:54,940 --> 00:32:56,675 DAT BEN IK OP HET BED. 385 00:33:01,213 --> 00:33:02,914 O, MIJN ARME BABY. 386 00:33:02,981 --> 00:33:04,316 WAT GEBEURT ER? 387 00:33:06,518 --> 00:33:09,455 DE DOKTER PROBEERDE, MAAR HIJ KON HET NIET REDDEN. 388 00:33:09,521 --> 00:33:12,791 HET BABY STERF 389 00:33:12,858 --> 00:33:15,761 ZODAT IK KAN LEVEN. 390 00:33:15,827 --> 00:33:18,164 2 EVENEMENTEN NIET SAMENGEBONDEN. 391 00:33:46,992 --> 00:33:48,894 Hij zei dat het zou... 392 00:33:48,960 --> 00:33:50,929 HET ZOU HELP MIJ SLAPEN. 393 00:33:50,996 --> 00:33:53,599 Hij zei dat het zou gebeuren GEEF MIJ VREDE. 394 00:34:02,508 --> 00:34:03,742 AMJ? 395 00:34:20,226 --> 00:34:22,994 DE Kwelling IS IN UW GEEST. 396 00:34:23,061 --> 00:34:25,531 JIJ BENT NIET DE OORZAAK VAN DE DOOD VAN UW KIND. 397 00:34:31,170 --> 00:34:35,141 Ik weet dat je dat bent ZEER BANG, KWAI CHANG, 398 00:34:35,207 --> 00:34:37,008 MAAR IK GAAT OM U TE HELPEN. 399 00:34:37,075 --> 00:34:40,346 Je bent snel verlost VAN AL UW ANGST. 400 00:34:40,412 --> 00:34:42,848 HOE WEET JE MIJN NAAM IS KWAI CHANG? 401 00:34:42,914 --> 00:34:44,283 AH, HA. 402 00:34:44,350 --> 00:34:47,286 IK WEET VEEL DINGEN. 403 00:34:47,353 --> 00:34:50,556 Dat weet ik Spinnen draaien, 404 00:34:50,622 --> 00:34:53,259 EN DE AARDE DRAAIT, 405 00:34:53,325 --> 00:34:55,994 EN HOOFDEN ROLLEN. 406 00:34:56,061 --> 00:34:57,496 KIJK OPNIEUW! 407 00:35:06,104 --> 00:35:09,275 WAAROM BEN JE HIER? 408 00:35:14,180 --> 00:35:17,749 Ik wil je niet HIER, PRIESTER. 409 00:35:17,816 --> 00:35:19,285 GA UIT, 410 00:35:19,351 --> 00:35:23,689 VOORDAT IK SCHEUR JE HART UIT. 411 00:35:35,066 --> 00:35:37,436 Demon: Ga weg VAN MIJN WERELD. 412 00:35:39,171 --> 00:35:42,474 BESPAAR JEZELF. 413 00:35:52,484 --> 00:35:57,088 BESPAAR JEZELF ALS JE KAN, KWAI CHANG. 414 00:35:57,155 --> 00:35:59,258 ZELFS NU, 415 00:35:59,325 --> 00:36:02,394 HET KAN TE LAAT ZIJN. 416 00:36:11,503 --> 00:36:14,105 Ik zie je liever TE BLIJVEN. 417 00:36:14,172 --> 00:36:15,941 UITSTEKEND! 418 00:36:48,740 --> 00:36:51,610 WAT DOE JE, SPRINKHANGER? 419 00:36:51,677 --> 00:36:55,647 HOE REKENT U VOOR DIT VREEMDE EN GEWELDIG GEDRAG? 420 00:37:00,252 --> 00:37:02,588 Ik ruil goederen voor goederen! 421 00:37:05,023 --> 00:37:06,558 DAT IS HAAR UITZICHT. 422 00:37:10,061 --> 00:37:12,431 WAT DEMON BEZITT U 423 00:37:12,498 --> 00:37:15,667 OM U TE LATEN VERLATEN DE MANIEREN VAN TAO? 424 00:37:19,371 --> 00:37:21,307 Laten we snel vertrekken. 425 00:37:29,014 --> 00:37:30,749 Demon: HA HA HA HA HA! 426 00:38:18,930 --> 00:38:21,500 Demon: HA HA HA HA HA! 427 00:38:24,470 --> 00:38:28,740 BENT U BANG Om zich om te draaien en mij aan te kijken? 428 00:38:35,180 --> 00:38:36,582 IK BEN NIET BANG. 429 00:38:41,119 --> 00:38:43,855 Dus eindelijk ontmoeten we elkaar. 430 00:38:45,991 --> 00:38:47,626 We hebben elkaar al eerder ontmoet. 431 00:38:47,693 --> 00:38:49,861 WIJ HEBBEN EEN KOOPJE GEDAAN TOEN IK HEEL JONG WAS. 432 00:38:49,928 --> 00:38:52,498 O, NEE. JE HEBT HET GEMAAKT EEN VAN MIJN BROERS. 433 00:38:52,564 --> 00:38:54,032 ER ZIJN VEEL VAN ONS. 434 00:38:56,267 --> 00:38:57,736 Ik ben je een schuld verschuldigd. 435 00:38:57,803 --> 00:38:58,837 Een schuld? 436 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 ALS WIJ MET VEEL ZIJN, TOCH ZIJN WE ALS EEN 437 00:39:01,339 --> 00:39:03,575 ALS HET KOMT DE BETALING VAN SCHULDEN. 438 00:39:03,642 --> 00:39:07,178 NU, hoe gaat het met je BEREID OM TE VRIJSPRAKEN JEZELF? 439 00:39:07,245 --> 00:39:09,448 EERST MOETEN WE ONDERHANDELEN. 440 00:39:09,515 --> 00:39:11,249 UITSTEKEND! 441 00:39:11,316 --> 00:39:13,719 IK BEN BEKEND TE KOOPJE. 442 00:39:15,320 --> 00:39:16,555 MAAR... 443 00:39:16,622 --> 00:39:17,989 ALS HET IS IN UW GEEST 444 00:39:18,056 --> 00:39:19,891 OM TE BEDRIEGEN DIT KOOPJE, 445 00:39:19,958 --> 00:39:21,427 HET ZAL NIET ZO ZIJN. 446 00:39:21,493 --> 00:39:23,061 WANT IK ZAL... 447 00:39:23,128 --> 00:39:24,463 WANT IK WIL NIET... 448 00:39:24,530 --> 00:39:26,465 ZAL NIET VERVUL MIJN DEEL 449 00:39:26,532 --> 00:39:28,934 TOT NA JE HEBT DE JOU VERVULD. 450 00:39:29,000 --> 00:39:31,369 EN WAT IS MIJN DEEL? 451 00:39:34,039 --> 00:39:35,340 Laat het meisje los. 452 00:39:35,407 --> 00:39:38,243 DIT MEISJE? VOOR JOU? 453 00:39:38,309 --> 00:39:39,511 JA. 454 00:39:41,980 --> 00:39:45,116 DAT WEET JE ALLEMAAL ZO COMPACT BETROKKEN? 455 00:39:47,686 --> 00:39:49,387 JA. 456 00:39:49,455 --> 00:39:50,656 KLAAR. 457 00:39:56,862 --> 00:40:00,632 NU PRIESTER KWAI CHANG CAINE, 458 00:40:00,699 --> 00:40:02,434 WAT JE BELT JEZELF, 459 00:40:02,501 --> 00:40:04,670 JIJ BENT VAN MIJ. 460 00:40:58,323 --> 00:40:59,424 Gaat het met je? 461 00:40:59,491 --> 00:41:00,926 Het spijt me, ROY. 462 00:41:00,992 --> 00:41:04,229 Het spijt me zo VOOR WAT IK ZET JIJ DOOR. 463 00:41:04,295 --> 00:41:05,731 Ik heb jou de schuld gegeven DE DOOD VAN DE BABY. 464 00:41:05,797 --> 00:41:10,636 Ik heb je gestraft WANNEER DAT NIET WAS UW FOUT. 465 00:41:10,702 --> 00:41:12,504 O, ik schaam me zo. 466 00:41:12,571 --> 00:41:15,140 Lieverd, het is voorbij. HET IS VERGETEN. 467 00:41:15,206 --> 00:41:16,407 IK HOUD VAN JE. 468 00:41:16,474 --> 00:41:18,810 Ik heb altijd van je gehouden. 469 00:41:18,877 --> 00:41:20,211 HOUD MIJ. 470 00:41:28,453 --> 00:41:30,255 Laten we naar huis gaan. 471 00:42:31,950 --> 00:42:33,785 Meester Po: SPRINKHANGER. 472 00:42:37,889 --> 00:42:40,892 WAAR BEN JE, SPRINKHAAN? 473 00:42:40,959 --> 00:42:44,395 MEESTER, IK BEN GEVANGEN IN DEZE WERELD. 474 00:42:44,462 --> 00:42:46,397 JE HEBT JEZELF GEVANGEN! 475 00:42:46,464 --> 00:42:48,333 JE MOET VECHTEN! 476 00:42:48,399 --> 00:42:50,268 Er is geen uitweg. 477 00:42:50,335 --> 00:42:52,971 JE WILT ONTSNAPPEN IN PLAATS. 478 00:42:53,038 --> 00:42:56,174 JE MOET NAAR BINNEN NOG DIEPER. 479 00:42:56,241 --> 00:42:57,676 HOE? 480 00:42:57,743 --> 00:43:01,146 DEZE DEMON IS JE EIGEN CREATIE. 481 00:43:01,212 --> 00:43:04,182 ZOEK UIT WANNEER JE EERST HEM GEMAAKT. 482 00:43:52,063 --> 00:43:57,502 Meester Po: ZOEK UIT WANNEER JE PLAATST JEZELF IN ZIJN KRACHT 483 00:43:57,568 --> 00:44:00,371 TOEN JE HEEL JONG WAS. 484 00:44:15,386 --> 00:44:17,222 NOG EEN IS DOOD. 485 00:44:19,024 --> 00:44:21,659 DE TYFUS VERBRUIK ZE GEWOON. 486 00:44:31,402 --> 00:44:32,838 EN KIJK DIT. 487 00:44:32,904 --> 00:44:36,374 ZIJN KOORTS BLIJFT BLIJVEN KLIMMEN. 488 00:44:36,441 --> 00:44:38,309 HIJ KAN NIET LANG VEEL LANGER. 489 00:44:46,985 --> 00:44:50,388 DIT MEISJE LIJKT OM OOK TE VERVAGEN. 490 00:44:50,455 --> 00:44:52,924 JA, ZOALS DIE JONGEN. 491 00:44:52,991 --> 00:44:54,559 ZE HEEFT NODIG EEN WONDER. 492 00:44:54,625 --> 00:44:56,962 HET ZOU ZIJN EEN WONDER INDERDAAD 493 00:44:57,028 --> 00:44:58,997 ALS BEIDE HET OVERLEVEN DE DAG. 494 00:45:20,952 --> 00:45:24,122 ALS JE ER EEN MOET NEMEN, 495 00:45:24,189 --> 00:45:26,057 NEEM HAAR. 496 00:45:26,124 --> 00:45:30,095 NEEM HAAR ALSTUBLIEFT. LAAT ME LEVEN. 497 00:45:31,096 --> 00:45:33,965 DUS, DAT IS WAAR WE ONTMOETTEN. 498 00:45:34,032 --> 00:45:35,566 WAT MAAKT HET UIT? 499 00:45:35,633 --> 00:45:38,503 JIJ BENT VAN MIJ! 500 00:45:38,569 --> 00:45:39,537 NEE. 501 00:45:39,604 --> 00:45:41,006 Je hebt een koopje gemaakt! 502 00:45:41,072 --> 00:45:42,640 MAAR IK WEET HET WAT JE BENT. 503 00:45:42,707 --> 00:45:44,075 IK HEB JE GEMAAKT. 504 00:45:44,142 --> 00:45:48,179 EN IK ZAL VERNIETIG JOU! 505 00:45:48,246 --> 00:45:49,514 Ik denk het niet. 506 00:45:54,219 --> 00:45:58,289 WAT VREEMD GEDRAG Is dit, sprinkhaan? 507 00:45:59,690 --> 00:46:02,260 Je hebt een koopje gemaakt MET MIJ! 508 00:46:03,862 --> 00:46:06,331 ER KAN GEEN KOOPJE WORDEN GEMAAKT MET EEN KIND 509 00:46:06,397 --> 00:46:08,433 UITZONDERLIJK MET KOORTS. 510 00:46:10,836 --> 00:46:12,137 Ik heb je verteld, 511 00:46:12,203 --> 00:46:17,108 SOMS HANDEL IK GOEDEREN VOOR GOEDEREN. 512 00:46:17,175 --> 00:46:19,978 U HANDELT IN MENSELIJKE KWETSBAARHEID. 513 00:46:22,881 --> 00:46:25,951 IK GAF HET LEVEN VAN MIJN KIND ZODAT IK KAN LEVEN. 514 00:46:26,017 --> 00:46:30,455 JIJ BENT NIET DE OORZAAK VAN DE DOOD VAN UW KIND. 515 00:46:30,521 --> 00:46:33,591 JE BENT LEVEND ALLEEN OMDAT JE VRAAGT MIJ 516 00:46:33,658 --> 00:46:35,961 OM HET LEVEN TE NEMEN VAN EEN KLEIN MEISJE. 517 00:46:36,027 --> 00:46:37,628 HET Pleidooi VAN EEN Bange JONGEN 518 00:46:37,695 --> 00:46:39,998 KAN NIET VERANDEREN DE WIL VAN HET LOT. 519 00:46:40,065 --> 00:46:44,836 IK BEVEEL U OM TE STERVEN! 520 00:46:45,937 --> 00:46:50,108 EN IK BEVEEL U ZIJN... 521 00:46:50,175 --> 00:46:52,143 NIETS. 522 00:47:44,762 --> 00:47:47,432 HOE WANHOPIG ZE MOET GEWEEST zijn. 523 00:47:47,498 --> 00:47:51,436 Ze ruilde het in EEN VERLOSSING VAN PIJN. 524 00:47:51,502 --> 00:47:53,671 Ik zou HEB HEM GEDOOD ALS IK HEM GEVONDEN had. 525 00:47:53,738 --> 00:47:55,206 OF HIJ JIJ. 526 00:47:55,273 --> 00:47:57,475 MIJN MANNEN HEBBEN HEM OPGEHAALD PROBEREN TE LOPEN. 527 00:47:59,644 --> 00:48:02,013 Je weet hoeveel WIJ HEBBEN JOUW SCHULD. 528 00:48:02,080 --> 00:48:05,150 WAT IK DEED, Ik deed het voor mezelf. 529 00:48:20,398 --> 00:48:21,532 CAÏNE? 530 00:48:26,571 --> 00:48:29,340 DEZE GEEST VAN HET KWAAD, 531 00:48:29,407 --> 00:48:30,608 Is het weg... 532 00:48:30,675 --> 00:48:31,742 VOOR ALTIJD? 533 00:48:31,809 --> 00:48:36,747 DE GEEST IS VRIJ OM ZIJN DEMONEN TE CREËREN 534 00:48:36,814 --> 00:48:38,416 OF HAAR BESCHERMERS. 535 00:48:38,483 --> 00:48:39,684 AMJ? 536 00:48:41,186 --> 00:48:43,321 WIJ KIEZEN ONZE EIGEN ROUTE. 537 00:48:45,723 --> 00:48:47,425 NEEM JIJ DIT?