1
00:01:44,572 --> 00:01:46,507
Mens: JIJ EERST.
JIJ VOLGT.

2
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
DIE PRIESTER KAN VERLIEZEN
EEN VAN JULLIE.

3
00:01:48,176 --> 00:01:50,711
LAAT HEM NIET
BEdrieg jullie allebei.

4
00:01:50,778 --> 00:01:52,880
GEBRUIK JE WAPEN,
SOLDAAT.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
ZELFS EEN PRIESTER
BEGRIJPT EEN ZWAARD.

6
00:01:58,419 --> 00:02:01,655
DE PRIESTER IS HIER, meneer.
WIJ ZULLEN HEM VINDEN.

7
00:02:01,722 --> 00:02:04,258
Tweede man: ZOEK ALLES
DE HUIZEN EN WINKELS.

8
00:02:04,325 --> 00:02:07,295
Ik wil die priester.

9
00:02:07,361 --> 00:02:09,630
Ik wil die priester.

10
00:02:58,846 --> 00:03:02,750
Meester Kan: JOUW LOOPvlak
MOET LICHT EN KORT ZIJN,

11
00:03:02,816 --> 00:03:05,219
ALSOF UW PAD
WAREN OP RIJSTPAPIER.

12
00:03:07,621 --> 00:03:12,192
Er wordt gezegd dat het om een SHAOLIN-PRIESTER gaat
KAN DOOR MUREN LOPEN.

13
00:03:12,260 --> 00:03:15,028
GEZOCHT,
HIJ KAN NIET GEZIEN worden.

14
00:03:15,095 --> 00:03:18,466
GELUIST,
HIJ KAN NIET WORDEN GEHOORD.

15
00:03:18,532 --> 00:03:21,935
AANGERAKT,
HIJ KAN NIET GEVOELD WORDEN.

16
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
DIT RIJSTPAPIER
IS DE TEST,

17
00:03:24,672 --> 00:03:28,075
BREEKBAAR ALS DE VLEUGELS
VAN DE LIBEL,

18
00:03:28,141 --> 00:03:31,312
VASTHOUDEN ALS DE COCON
VAN DE ZIJDERWORM.

19
00:03:31,379 --> 00:03:34,014
WANNEER JE KUNT LOPEN
ZIJN LENGTE

20
00:03:34,081 --> 00:03:36,049
EN LAAT GEEN SPOREN ACHTER,

21
00:03:36,116 --> 00:03:38,218
U ZULT HEBBEN GELEERD.

22
00:03:44,024 --> 00:03:45,993
Mag ik u dienen?

23
00:03:48,762 --> 00:03:50,664
WIJ ZOEKEN EEN PRIESTER.

24
00:03:50,731 --> 00:03:56,003
ZOALS JE KUNT ZIEN,
ER IS HIER GEEN.

25
00:03:56,069 --> 00:03:58,038
Nou, dan,

26
00:03:58,105 --> 00:04:00,874
HEB JE GEZIEN
Een PRIESTER?

27
00:04:00,941 --> 00:04:02,242
ONZE TIJD IS KORT.

28
00:04:04,011 --> 00:04:07,180
IS DEZE VESTIGING
EEN HISTORISCH MONUMENT,
luitenant?

29
00:04:07,247 --> 00:04:08,449
NEE, meneer.

30
00:04:08,516 --> 00:04:11,184
OF HEB JE EEN PASSIE
VOOR AARDEWERK?

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,686
NEE, meneer.

32
00:04:12,753 --> 00:04:14,522
HEB JE GEHAD
VOLDOENDE TIJD

33
00:04:14,588 --> 00:04:17,024
OM TE BEWONDEREN
HET TALENT VAN DEZE ARTISAN?

34
00:04:17,090 --> 00:04:18,559
JA, meneer.

35
00:04:18,626 --> 00:04:23,631
WIJ ZIJN HIER OM TE VRAGEN
DE MAN, luitenant.

36
00:04:26,700 --> 00:04:29,970
DOET IETS ALSTUBLIEFT
UW OGEN, meneer?

37
00:04:45,886 --> 00:04:50,424
NIETS IK HEB GEZIEN
EEN PLEZIER VOOR MIJN OGEN, OUDE MAN.

38
00:04:50,491 --> 00:04:53,226
EN NIETS
JE HEBT HET MIJ VERTELD
PLEZIER MIJN OREN.

39
00:04:53,293 --> 00:04:55,529
LUITENANT.

40
00:05:15,816 --> 00:05:17,451
JE KUNT HEM NIET HELPEN.

41
00:05:17,518 --> 00:05:20,721
ALS JE OMHOOG GAAT,
HET IS OOK ZIJN LEVEN.

42
00:05:24,692 --> 00:05:26,694
UHH. UHH.

43
00:05:27,895 --> 00:05:29,329
AAH!

44
00:05:30,097 --> 00:05:31,699
UHH!

45
00:05:32,366 --> 00:05:33,333
AH!

46
00:05:34,702 --> 00:05:36,269
DE PRIESTER
HEEFT GEDOOD
DE KONINKLIJKE NEEF.

47
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
HAAL DE WACHTEN!

48
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
ER ZAL EEN PRIJS ZIJN
OP JE HOOFD.

49
00:05:40,474 --> 00:05:42,275
GEEN PLAATS OM TE VERBERGEN.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,778
JE MOET VERLATEN
HET LAND.

51
00:05:57,257 --> 00:05:59,493
JE KAN STIJGEN.

52
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Luitenant:
Jullie mannen daar,

53
00:06:10,938 --> 00:06:12,506
ZOEK DIE GROEP
VAN HUIZEN.

54
00:06:12,573 --> 00:06:14,341
EN DE REST VAN JULLIE,
ZOEK DAAR.

55
00:06:14,408 --> 00:06:16,176
WIJ MOETEN VINDEN
DE PRIESTER.

56
00:06:16,243 --> 00:06:18,512
IK KAN GOOIEN
NOG EEN POT.

57
00:06:18,579 --> 00:06:22,616
KAN IK TERUGKEREN NAAR HET LEVEN
EEN SHAOLIN-PRIESTER?

58
00:06:24,217 --> 00:06:25,318
WACHTEN.

59
00:06:25,385 --> 00:06:26,987
WAAR GA JE NAAR?

60
00:06:27,054 --> 00:06:30,658
IK MOET DOORGANG VERKRIJGEN
NAAR HET LAND VAN DE LAMA'S.

61
00:06:30,724 --> 00:06:33,527
HET VERBODEN
KONINKRIJK.

62
00:06:33,594 --> 00:06:36,129
ER IS ALLEEN
ÉÉN WEG DOOR.

63
00:06:36,196 --> 00:06:39,199
ZE ZULLEN WACHTEN
VOOR JOU.

64
00:06:39,266 --> 00:06:41,502
TOCH MOET IK HET PROBEREN.

65
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
JE GAAT
TOT UW DOOD.

66
00:06:43,604 --> 00:06:47,541
MIJN DOOD IS HIER.
NU MOET IK ERUIT VLIEGEN.

67
00:06:47,608 --> 00:06:49,777
Luitenant: DIE MAN
DOOR DE POTTENTER'S WINKEL--
HOUD HEM.

68
00:06:53,046 --> 00:06:55,549
Luitenant: BENT U
VAN DIT DORP?

69
00:06:55,616 --> 00:06:59,687
Mens: BEDOEL JE
HEB IK HIER GEWOON
HEEL MIJN LEVEN?

70
00:06:59,753 --> 00:07:02,556
Ik bedoel, ik wil geen schijnvertoning
HIER, BURGER.

71
00:07:02,623 --> 00:07:06,694
GEEN HOAX.
NIET LANG EN LANG LANG
PUZZEL VAN JOU.

72
00:07:06,760 --> 00:07:09,530
BEANTWOORD MIJN VRAAG NIET
MET VRAAG.

73
00:07:09,597 --> 00:07:12,065
HET KAN WORDEN
UW EPITAF.

74
00:07:12,132 --> 00:07:14,401
IK BEN VAN DIT DORP.

75
00:07:14,468 --> 00:07:17,771
EN, eh, hoe doe je dat?
VOED JEZELF, DORPEL?

76
00:07:17,838 --> 00:07:20,574
IK BEN DE LEERLING
AAN DE POTTER,
EXCELLENTIE.

77
00:07:20,641 --> 00:07:22,375
HMM. IK BEN NET GEWEEST
MET DE POTTER.

78
00:07:22,442 --> 00:07:23,677
WAAR BEN JE?

79
00:07:23,744 --> 00:07:25,112
UH, IK BEN VERZONDEN
OP EEN BOODSCHAP.

80
00:07:25,178 --> 00:07:27,881
Ik zag je niet terugkomen,
LEERLING.

81
00:07:27,948 --> 00:07:30,751
Je hebt gelijk.
Ik kwam via de achterkant.

82
00:07:30,818 --> 00:07:31,719
OH.

83
00:07:31,785 --> 00:07:33,721
DOOR DE ACHTERZIJDE
NAAR DE WINKEL.

84
00:07:33,787 --> 00:07:35,889
SOLDAAT, DAT WAS JE
GESTATIONEERD AAN DE ACHTERKANT.

85
00:07:35,956 --> 00:07:37,925
HEB JE HEM GEZIEN
DE WINKEL INKOMEN?

86
00:07:37,991 --> 00:07:39,259
NEE, meneer.

87
00:07:39,326 --> 00:07:41,394
Ben je vertrokken
JOUW POST, SOLDAAT?

88
00:07:41,461 --> 00:07:42,730
NEE, meneer.

89
00:07:42,796 --> 00:07:44,598
Ik denk dat je dat had
BETER BEGINNEN MET PRATEN

90
00:07:44,665 --> 00:07:46,399
OVER DE PRIESTER,
LEERLING.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,702
WAAR IS DE PRIESTER?

92
00:07:50,337 --> 00:07:52,573
AAH! UHH!

93
00:07:53,774 --> 00:07:54,942
AAH!

94
00:07:58,345 --> 00:08:00,581
GA SNEL.

95
00:08:01,982 --> 00:08:03,183
EN JIJ?

96
00:08:03,250 --> 00:08:05,853
ER ZIJN VEEL KELDERS
IN ONS DORP.

97
00:08:19,366 --> 00:08:21,702
WAT VOOR GEHEIM
MANoeuvre is dit,
luitenant?

98
00:08:21,769 --> 00:08:23,871
Sorry, meneer.
HET WAS EEN PRIESTER.

99
00:08:23,937 --> 00:08:25,606
HIJ EN DE POTTER
LEERLING.

100
00:08:25,673 --> 00:08:27,007
Ik ga achter ze aan,
Mijnheer.

101
00:08:27,074 --> 00:08:30,644
WAAROM WIL JE ALTIJD
RENNEN EN NIET DENKEN?

102
00:08:30,711 --> 00:08:32,946
WIJ ZULLEN EEN WOORD HEBBEN
MET DE POTTER.

103
00:08:33,013 --> 00:08:37,250
WAT ZIJN LEERLING WEET,
ZE MOET HET ZEKER WETEN.

104
00:08:48,696 --> 00:08:50,130
WIE BEN JE?

105
00:08:50,197 --> 00:08:52,666
IK KIJK
VOOR SOU KIN.

106
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
HET SPIJT ME.

107
00:09:18,792 --> 00:09:21,695
JIJ BENT DE PRIESTER
ZE ZOEKEN.

108
00:09:21,762 --> 00:09:24,497
VAN WELKE ORDE
BEN JIJ?

109
00:09:24,564 --> 00:09:25,933
SHAOLIN.

110
00:09:32,806 --> 00:09:35,943
IK ZOU NIET HEBBEN
JOU VERRADEN.

111
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
KUN JE HET MIJ VERTELLEN
WAAR IS SOU KIN?

112
00:09:40,614 --> 00:09:42,482
HIJ IS NIET HIER.

113
00:09:42,549 --> 00:09:44,084
HIJ ZAL NIET TERUGKEREN.

114
00:09:44,151 --> 00:09:45,986
Ik MOET HEM VINDEN.

115
00:09:46,053 --> 00:09:48,956
JE BENT NIET VEILIG
IN DIT DORP.

116
00:09:50,257 --> 00:09:52,025
KOM MET MIJ.

117
00:09:55,763 --> 00:09:57,931
MAAK UW KEUZE,
SHAOLIN.

118
00:10:11,845 --> 00:10:14,247
Luitenant: NIET--

119
00:10:14,314 --> 00:10:15,983
KIJK IN DIE STRUISJES.

120
00:10:44,544 --> 00:10:45,645
WACHT HIER.

121
00:10:45,713 --> 00:10:47,080
Ik zal het vragen
WAAR HIJ GAAT.

122
00:10:47,147 --> 00:10:50,751
HET KAN GEVAARLIJK ZIJN
OM HEM TE VRAGEN.

123
00:10:50,818 --> 00:10:53,453
Ik weet wie ik moet vragen,
SHAOLIN.

124
00:10:53,520 --> 00:10:56,189
MIJN NAAM IS
KWAI CHANG CAINE.

125
00:10:58,558 --> 00:11:00,728
IK BEN PO LI.

126
00:11:21,214 --> 00:11:23,483
PO LI.

127
00:11:23,550 --> 00:11:25,819
PO LI, Ik ben zo blij
OM JOU TE ZIEN.

128
00:11:25,886 --> 00:11:29,656
Ze hebben mij gegrepen.
Ik dacht dat ik dat was
KLAAR.

129
00:11:29,723 --> 00:11:32,993
GA EN BRENG
UW BEVELENDE OFFICIER.

130
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
SNEL!

131
00:11:34,161 --> 00:11:36,463
VERTEL HEM DE ZUSTER
VAN PO SAN IS HIER

132
00:11:36,529 --> 00:11:39,099
MET NIEUWS VAN DE PRIESTER.

133
00:11:40,667 --> 00:11:42,269
WELKE PRIESTER?

134
00:11:46,573 --> 00:11:48,508
WAT IS DIT ALLES,
PO LI?

135
00:11:48,575 --> 00:11:50,010
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

136
00:11:50,077 --> 00:11:54,347
Ik probeer te sparen
JOUW LEVEN, MIJN BROER.

137
00:11:54,414 --> 00:11:56,249
ZELFS EEN VROUW...

138
00:11:59,386 --> 00:12:02,923
VAN UW AANZIENLIJKE SCHOONHEID
KAN DAT NIET BEHEREN.

139
00:12:02,990 --> 00:12:06,459
MAAR MISSCHIEN
EEN PRIESTER KAN.

140
00:12:06,526 --> 00:12:07,861
EEN SHAOLIN?

141
00:12:07,928 --> 00:12:10,363
DE SHAOLIN.

142
00:12:10,430 --> 00:12:12,099
WAAR IS HIJ?

143
00:12:15,235 --> 00:12:17,604
EERST ZULLEN WE PRATEN
OVER MIJN BROER.

144
00:12:17,670 --> 00:12:21,108
GEEF ME DE PRIESTER,
EN DIE VAN JE BROER
EEN VRIJE MAN.

145
00:12:21,174 --> 00:12:25,045
OF BEVRIJD MIJN BROER,
EN DAT ZAL JE HEBBEN
DE PRIESTER.

146
00:12:27,114 --> 00:12:29,049
AKKOORD.

147
00:12:29,116 --> 00:12:33,987
JE BENT INTELLIGENTE.
LAAT ONS INTELLIGENT PRATEN.

148
00:12:34,922 --> 00:12:36,957
Ik geef niets.

149
00:12:37,024 --> 00:12:41,294
HET IS NIET MIJN FAMILIE
WAAR DE DOOD GEZIEN WORDT.

150
00:12:41,361 --> 00:12:45,232
Breng mij de priester,
DAN ZAL JE HEBBEN
JE BROER.

151
00:12:47,134 --> 00:12:48,435
HMM?

152
00:12:49,937 --> 00:12:52,139
IK ZAL BEZORGEN
DE PRIESTER.

153
00:12:52,205 --> 00:12:54,307
WAAR? WANNEER?

154
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
IK ZAL JE BRENGEN
WOORD.

155
00:12:59,980 --> 00:13:03,150
HEB GELOOF.
Ik zal je niet in de steek laten.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,170
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

157
00:13:23,236 --> 00:13:24,905
IK WACHT.

158
00:13:24,972 --> 00:13:26,840
JE MOEDER VRAAGDE ME
TE WACHTEN.

159
00:13:26,907 --> 00:13:28,909
MIJN MOEDER IS DOOD.

160
00:13:28,976 --> 00:13:30,643
BEDOEL JE PO LI?

161
00:13:30,710 --> 00:13:32,913
JA.

162
00:13:32,980 --> 00:13:34,347
ZE IS MIJN TANTE.

163
00:13:34,414 --> 00:13:36,216
IK BEN PO ZING.

164
00:13:36,283 --> 00:13:39,186
IK BEN KWAI CHANG.

165
00:13:41,221 --> 00:13:43,356
WELKOM BIJ DIT
nederig huis.

166
00:13:43,423 --> 00:13:45,959
Ga je zitten?

167
00:13:53,000 --> 00:13:56,269
UW HUIS IS
ZEER GRAAG.

168
00:13:56,336 --> 00:13:58,972
Ik veronderstel dat dit wel het geval is.

169
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
HET IS HET ENIGE HUIS
IK HEB OOIT GEHAD,

170
00:14:01,942 --> 00:14:03,776
DUS IK WEET HET NIET.

171
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
MAAR HET IS EENZAAM.

172
00:14:05,412 --> 00:14:07,514
JE HEBT JE VADER.

173
00:14:07,580 --> 00:14:09,983
HIJ IS WEG
VAAK,

174
00:14:10,050 --> 00:14:13,620
MAAR BINNENKORT WEL
BEN TERUG OM TE BLIJVEN
PO LI ZEGT.

175
00:14:20,827 --> 00:14:23,663
WANNEER ER IS
EEN LANGE STILTE,

176
00:14:23,730 --> 00:14:25,565
HET IS TIJD VOOR MIJ
OM TE VERLATEN.

177
00:14:25,632 --> 00:14:28,301
Het spijt me, PO ZINGT.

178
00:14:28,368 --> 00:14:31,238
HET IS VEILIGER VOOR U
OM NIET TE VEEL TE WETEN.

179
00:14:33,306 --> 00:14:34,474
TOT ZIENS.

180
00:14:34,541 --> 00:14:36,243
Vaarwel, PO ZING.

181
00:14:43,917 --> 00:14:47,687
SOU KIN IS IN HET BOS
VOORBIJ HET DORP.

182
00:14:47,754 --> 00:14:50,157
TUSSEN HEM EN JOU,

183
00:14:50,223 --> 00:14:54,027
ER ZIJN
DUIZEND SOLDATEN

184
00:14:54,094 --> 00:14:58,598
MET BESTELLINGEN OM JE TE DODEN
OP ZICHT.

185
00:15:15,615 --> 00:15:17,117
NEE, NIET OP DIE MANIER.

186
00:15:17,184 --> 00:15:19,019
ER IS GEWEEST
TE VEEL ACTIVITEIT

187
00:15:19,086 --> 00:15:20,954
VANDAAG UIT DIT HUIS.

188
00:15:21,021 --> 00:15:23,623
HIER, DOOR
DE TUIN.

189
00:15:23,690 --> 00:15:24,958
VOORBIJ IS
EEN PERZIK BOOMGAARD,

190
00:15:25,025 --> 00:15:27,294
EN VOORBIJ LEUGENS
HET BOS. KOMEN.

191
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
JE KOMT
MET MIJ?

192
00:15:30,563 --> 00:15:32,265
JA.

193
00:15:33,266 --> 00:15:34,667
JE HEBT RISICO
GENOEG.

194
00:15:34,734 --> 00:15:37,070
Ik ken het bos.

195
00:15:37,137 --> 00:15:39,306
Ik heb erin gespeeld
SINDS IK EEN KIND WAS.

196
00:15:41,941 --> 00:15:44,311
WAAROM BEN JIJ
DIT DOEN?

197
00:15:48,448 --> 00:15:52,752
Vind je het leuk
HET MILITAIRE LEVEN,
luitenant?

198
00:15:52,819 --> 00:15:54,921
Luitenant:
HET IS MIJN CARRIÈRE, SIR.

199
00:15:54,988 --> 00:15:56,756
MIJN FAMILIE IS
EEN MILITAIRE FAMILIE,

200
00:15:56,823 --> 00:16:01,161
EN, WEL, meneer,
JE KENT MIJN VADER.

201
00:16:01,228 --> 00:16:05,098
EN HOE DENKT U
HIJ WERD GENERAAL?

202
00:16:05,165 --> 00:16:10,270
Nou, dat was hij
Een zeer dappere man, meneer.

203
00:16:10,337 --> 00:16:14,241
EN JE BENT ZOALS
JE VADER, JUIST,
luitenant?

204
00:16:14,307 --> 00:16:17,244
HET IS
MIJN DIEPSTE WENS.

205
00:16:17,310 --> 00:16:21,414
GOED. WIJ HEBBEN MOEDIGE MANNEN NODIG
IN EEN OORLOG.

206
00:16:21,481 --> 00:16:24,084
EN WIJ ZIJN IN EEN OORLOG,
Luitenant.

207
00:16:24,151 --> 00:16:27,120
DE PRIESTER IS ONZE VIJAND.

208
00:16:27,187 --> 00:16:29,156
MAAR OORLOGEN WORDEN NIET GEWONNEN
ALLEEN DOOR MOED.

209
00:16:29,222 --> 00:16:33,626
ZE ZIJN GEWONNEN
DOOR STEALTH, MISLEIDING,

210
00:16:33,693 --> 00:16:35,462
SPIËREN, INFORMATOREN.

211
00:16:35,528 --> 00:16:40,100
ALLE ONEERBARE TALENTEN
VAN DE MENSHEID.

212
00:16:40,167 --> 00:16:41,968
Onthoud dat,
luitenant,

213
00:16:42,035 --> 00:16:43,370
ALS JE WILT WORDEN
EEN GENERAAL.

214
00:16:43,436 --> 00:16:45,505
JA, meneer.

215
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
DANK U, meneer.
Ik waardeer
HET ADVIES,

216
00:16:47,740 --> 00:16:50,743
MAAR... MAAR MOETEN WE
NIET IN ACHTERVOLGING ZIJN
VAN DE PRIESTER?

217
00:16:50,810 --> 00:16:53,713
IK BEN IN DE ACHTERVOLGING
VAN DE PRIESTER,
Luitenant.

218
00:16:55,115 --> 00:16:59,252
IK BEN IN ACTIEVE JACHT
VOOR KWAI CHANG CAINE.

219
00:17:23,042 --> 00:17:24,311
JE MOET RUSTEN.

220
00:17:41,261 --> 00:17:45,532
HET IS MOEILIJK OM TE DENKEN
VAN JOU ALS PRIESTER.

221
00:17:45,598 --> 00:17:47,134
NOG BEN IK.

222
00:17:48,268 --> 00:17:51,838
WENST UW FAMILIE U
PRIESTER WORDEN?

223
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
IK HEB GEEN FAMILIE.

224
00:17:55,708 --> 00:17:57,910
HEB JE NIEMAND?

225
00:17:57,977 --> 00:18:00,913
GEEN ZUS?
GEEN BROER?

226
00:18:00,980 --> 00:18:03,082
IK BEN ALLEEN.

227
00:18:03,150 --> 00:18:06,353
JE HEBT NIEMAND
MET WIE KUN JE PRATEN?

228
00:18:09,256 --> 00:18:11,324
Ik praat tegen je.

229
00:18:22,435 --> 00:18:26,339
DAT IS NIET
WAT IK BEDOEL.

230
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
Ik bedoel IEMAND
U KUNT VERTROUWEN.

231
00:18:29,709 --> 00:18:31,711
Ik VERTROUW JE.

232
00:18:41,288 --> 00:18:43,690
Ben ik in slaap gevallen?

233
00:18:59,138 --> 00:19:00,673
WAT IS HET?

234
00:19:44,183 --> 00:19:45,552
MMM.

235
00:20:37,404 --> 00:20:38,938
O, alsjeblieft.

236
00:20:41,508 --> 00:20:45,211
O, NEE. ALSJEBLIEFT.
NEE. OH.

237
00:20:45,278 --> 00:20:48,515
AAH! UHH!

238
00:20:50,750 --> 00:20:54,554
OH! OH! OH!

239
00:20:54,621 --> 00:20:56,088
OH!

240
00:20:56,155 --> 00:20:58,391
O, HELP.

241
00:21:15,642 --> 00:21:17,577
CHANG?

242
00:21:17,644 --> 00:21:19,712
AHH.

243
00:21:19,779 --> 00:21:23,483
DEZE ZAAILINGEN ZIJN GEWOON
HUN LEVEN BEGINNEN,

244
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
EN DE MIJNE EINDIGT.

245
00:21:25,452 --> 00:21:28,187
WIJ ZIJN EVENEENS HULPLOOS.

246
00:21:28,254 --> 00:21:32,258
JIJ BENT EEN GOED
EN TROUWE MAN.

247
00:21:32,325 --> 00:21:34,260
HIJ KAN NIET PRATEN
HELEMAAL,

248
00:21:34,327 --> 00:21:37,263
EN IK HOOR
NU ERG WEINIG.

249
00:21:37,330 --> 00:21:40,500
WIJ ZIJN SLECHT
COMBINATIE
VOOR HET BOS,

250
00:21:40,567 --> 00:21:42,569
MAAR WIJ BEHEREN HET.

251
00:21:42,635 --> 00:21:45,905
Ik praat vooral
AAN MIJN KLEINE BOMEN.

252
00:21:45,972 --> 00:21:50,943
WEET JE DAT
ZE HEBBEN 8 JAAR NODIG
OM ÉÉN VOET TE GROEIEN?

253
00:21:51,010 --> 00:21:52,679
ÉÉN VOET.

254
00:21:56,148 --> 00:21:57,417
STOEL?

255
00:21:57,484 --> 00:21:59,619
NEE, NEE, ALSTUBLIEFT.

256
00:21:59,686 --> 00:22:01,654
BEDANKT.

257
00:22:01,721 --> 00:22:05,492
IN DIE 8 JAAR,
MIJN KLEINE BOMEN
ZAL VERDIKKEN

258
00:22:05,558 --> 00:22:08,361
DOOR EEN INCH.
EEN INCH.

259
00:22:08,428 --> 00:22:10,563
MAAR EENS
ZE ZIJN GEWORTELD,

260
00:22:10,630 --> 00:22:12,899
ZE ZIJN HIER
OM TE BLIJVEN.

261
00:22:12,965 --> 00:22:14,501
EN IK BEN OOK.

262
00:22:14,567 --> 00:22:17,504
UH, NU ZAL JE DAT HEBBEN
WAT THEE?

263
00:22:17,570 --> 00:22:19,939
Mag ik eerst spreken?

264
00:22:20,006 --> 00:22:21,941
JA, JA,
U MAG SPREKEN.

265
00:22:22,008 --> 00:22:25,612
Dat dacht ik niet
Er waren twee jonge mensen gekomen
DOOR HET BOS

266
00:22:25,678 --> 00:22:29,281
OM MIJN ZAAILINGEN TE BEWONDEREN.

267
00:22:29,348 --> 00:22:31,451
VERGEEF MIJ.

268
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
Je hoeft je niet te verontschuldigen

269
00:22:33,586 --> 00:22:36,689
OMDAT JE JONG BENT
EN ONGEPATIËNT.

270
00:22:40,693 --> 00:22:42,962
DE PRIESTER
HEEFT GEDOOD
DE KONINKLIJKE NEEF!

271
00:22:43,029 --> 00:22:47,634
Ik ben niet ongeduldig.
IK BEN KWAI CHANG CAINE.

272
00:22:47,700 --> 00:22:49,201
AHH.

273
00:22:49,268 --> 00:22:51,237
IK MOET VERLATEN
HET LAND.

274
00:22:51,303 --> 00:22:53,740
EN JE HEBT HET NODIG
VEILIGE DOORGANG.

275
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
JA, dat doe ik.

276
00:22:55,875 --> 00:22:58,545
EN JE WERD VERTELD
DAT ALLEEN ZOU KIN

277
00:22:58,611 --> 00:23:01,247
KAN U BIEDEN
MET VEILIGE DOORGANG?

278
00:23:01,313 --> 00:23:03,950
IS DIT VERKEERD?

279
00:23:04,016 --> 00:23:05,518
NEE, NEE, MIJN ZOON.

280
00:23:05,585 --> 00:23:08,655
MIJN RELUCTANTIE VENT
VAN VERMOEIDHEID,

281
00:23:08,721 --> 00:23:11,090
MAAR ZO LANG ALS DE WERELD

282
00:23:11,157 --> 00:23:15,528
LAAT ME NIET
STERF IN VREDE ONDER
MIJN ZAAILINGEN,

283
00:23:15,595 --> 00:23:20,567
HOE KAN IK TERUGTREKKEN
VANAF HET SLAGVELD
VAN HET LEVEN?

284
00:23:20,633 --> 00:23:23,102
IK KAN GEEN BELOFTE DOEN.

285
00:23:37,283 --> 00:23:38,885
Luitenant: SIR?

286
00:23:38,951 --> 00:23:40,553
Kolonel: luitenant,

287
00:23:40,620 --> 00:23:43,022
STAAT ME TOE OM VOOR TE STELLEN
PO SAN.

288
00:23:43,089 --> 00:23:46,292
ZOALS ONZE PRIESTER,
HIJ IS EEN VIJAND
VAN DE KEIZER.

289
00:23:46,358 --> 00:23:49,529
Hij weigerde te delen
ZIJN LAND.

290
00:23:49,596 --> 00:23:51,531
DUS NU HIJ
IS EEN VOORLUCHTIGE.

291
00:23:51,598 --> 00:23:52,565
UH, neem me niet kwalijk.

292
00:23:52,632 --> 00:23:55,635
HIJ WAS EEN VOORLUCHTIGE.

293
00:23:55,702 --> 00:23:57,336
PO SAN IS
MEEST GELUKKIG.

294
00:23:57,403 --> 00:23:58,638
ER IS
ZIJN LIEFDEVOLLE DOCHTER.

295
00:23:58,705 --> 00:24:02,408
HIJ HEEFT BOVENDIEN
EEN LIEFDEVOLLE ZUS

296
00:24:02,475 --> 00:24:04,376
MET WIE IK HEB
EEN BEGRIP.

297
00:24:04,443 --> 00:24:08,581
ZIJ ZAL HIER BINNENKORT ZIJN
OM ME TE VERTELLEN WAAR
Ik kan de priester vinden.

298
00:24:08,648 --> 00:24:11,718
EN IK ZAL HAAR GEVEN
DIT...SPECIMEN

299
00:24:11,784 --> 00:24:14,754
EN HET KIND
IN TERUGKEER.

300
00:24:14,821 --> 00:24:18,190
Wat ik zou kunnen noemen
EEN, UH, EERLIJKE UITWISSELING.

301
00:24:31,804 --> 00:24:37,176
GOED. HIJ HEEFT GEZIEN
ONZE VRIENDEN IN HET BOS.

302
00:24:37,243 --> 00:24:39,712
U ZULT HEBBEN
VEILIGE DOORGANG.

303
00:24:39,779 --> 00:24:43,750
NIEMAND ZAL HIER BEWEGEN
UW REIS.

304
00:24:43,816 --> 00:24:48,454
ER IS EEN RIVIER
DIE LIGT IN HET WESTEN.

305
00:24:48,521 --> 00:24:52,625
AAN DE ANDERE KANT,
JE BENT VEILIG.

306
00:24:52,692 --> 00:24:55,562
ER IS EEN PUNT WAAR
DE RIVIER VERSNIJDT.

307
00:24:55,628 --> 00:24:59,131
DAAR ZULT U VINDEN
EEN BOOTMAN.

308
00:24:59,198 --> 00:25:01,000
HIJ ZAL JE NAAR DE OVERNEMEN.

309
00:25:01,067 --> 00:25:03,469
AAN DE ANDERE KANT,

310
00:25:03,536 --> 00:25:07,439
DIT ZAL JE GEVEN
TOELATING EN AANVAARDING

311
00:25:07,506 --> 00:25:10,643
IN HET VERBODEN
KONINKRIJK.

312
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
IK BEN DANKBAAR.

313
00:25:24,724 --> 00:25:29,461
Sou Kin: MOGELIJK
EEN SNELLE EN VEILIGE PASSAGE,

314
00:25:29,528 --> 00:25:31,898
KWAI CHANG CAINE.

315
00:25:38,304 --> 00:25:39,972
Po Li: DANK U.

316
00:25:40,039 --> 00:25:44,476
ER IS GEEN BEHOEFTE
OM DOOR TE GAAN.

317
00:25:44,543 --> 00:25:46,813
U ZULT NIET VINDEN
ALLEEN DE RIVIER.

318
00:25:46,879 --> 00:25:48,981
WAT ZE ZEGT IS WAAR.

319
00:25:49,048 --> 00:25:51,651
U ZULT NIET VINDEN
DE RIVIER ZONDER HAAR.

320
00:25:51,718 --> 00:25:53,319
GA NU SNEL.

321
00:25:53,385 --> 00:25:55,321
KOMEN.

322
00:25:55,387 --> 00:25:57,089
GA, GA.

323
00:26:11,437 --> 00:26:12,739
WAAROM ZIJN WIJ GESTOPT?

324
00:26:12,805 --> 00:26:14,841
JE BENT NU VEILIG.

325
00:26:14,907 --> 00:26:18,678
VANAF HIER,
ER IS GEEN GEVAAR
AAN JOU.

326
00:26:20,079 --> 00:26:23,115
DEZE STROOM LEIDT
NAAR DE RIVIER.

327
00:26:24,817 --> 00:26:27,920
Bij het aanbreken van de dag,
U ZULT VINDEN
DE BOOTMAN.

328
00:26:31,090 --> 00:26:32,625
JIJ OOK?

329
00:26:38,130 --> 00:26:39,832
NU KAN IK JE VERLATEN.

330
00:26:41,768 --> 00:26:43,836
ZULT U VEILIG ZIJN?

331
00:26:50,276 --> 00:26:53,680
JIJ ZOU HET BETER DOEN
OM ZORGEN OVER JEZELF TE MAKEN.

332
00:27:33,119 --> 00:27:34,453
Po San: AAH!

333
00:27:34,520 --> 00:27:36,989
AAH! UHH!

334
00:27:51,838 --> 00:27:53,639
KAN IK JE KRIJGEN
WAT WATER?

335
00:27:53,706 --> 00:27:55,775
NEE, KIND.
BEDANKT.

336
00:27:55,842 --> 00:27:58,144
Maar je bent zo bleek.

337
00:27:58,210 --> 00:27:59,812
NEE.

338
00:27:59,879 --> 00:28:03,783
TOEN IK KLEIN WAS
EN MOEDER ZEI
Ik was bleek,

339
00:28:03,850 --> 00:28:06,819
ZE WAS
MIJN VOORHOOFD.

340
00:28:06,886 --> 00:28:09,155
Ik zal het aan de bewaker vragen
VOOR WATER.

341
00:28:09,221 --> 00:28:11,824
NEE.

342
00:28:11,891 --> 00:28:13,559
JIJ WIL ALLEEN
MAAK HEM BOOS.

343
00:28:13,625 --> 00:28:15,627
DOOR WATER TE VRAGEN?

344
00:28:15,694 --> 00:28:18,798
Weet je nog wat
JE MOEDER LEERDE JE
VAN VRIENDELIJKHEID?

345
00:28:18,865 --> 00:28:22,668
DAT ELK INSECT
OP ELK BLAD
VAN ELKE BOOM

346
00:28:22,735 --> 00:28:25,004
VERDIEND
UW COMPASSIE.

347
00:28:25,071 --> 00:28:27,840
JA, VADER,
IK HERINNEER.

348
00:28:27,907 --> 00:28:31,343
DIT ZIJN MANNEN VAN WIE
JE MOEDER WAS ONWETEND.

349
00:28:31,410 --> 00:28:34,814
ZE KENNEN ALLEEN BRUTALITEIT.

350
00:28:34,881 --> 00:28:37,984
ZE ZIJN TOEGEWIJD
TOT WREDHEID.

351
00:28:38,050 --> 00:28:39,218
JE ZOU KRIJGEN
GEEN WATER.

352
00:28:39,285 --> 00:28:42,288
ZIJN ER VEEL
DERGELIJKE MENSEN, VADER?

353
00:28:42,354 --> 00:28:43,790
JA, KIND,

354
00:28:43,856 --> 00:28:48,160
MAAR DENK ERAAN,
ER ZIJN VEEL
OOK ZOALS JIJ.

355
00:28:48,227 --> 00:28:50,863
WELKE PLOT DOE JE
NU REPETEREN?

356
00:28:50,930 --> 00:28:53,565
IK PROBEER ALLEEN TE MINDER
DE ANGST VAN MIJN DOCHTER.

357
00:28:53,632 --> 00:28:55,167
TE LAAT, PO SAN.

358
00:28:55,234 --> 00:28:58,004
WIJ ZIJN ERNSTIG
MOEILIJK HIER.

359
00:28:58,070 --> 00:28:59,972
Ik, omdat ik het nodig heb
DE PRIESTER,

360
00:29:00,039 --> 00:29:02,541
EN JIJ, OMDAT
JE ZUS IS LAAT.

361
00:29:02,608 --> 00:29:04,410
Ze heeft mij beloofd
DE PRIESTER.

362
00:29:04,476 --> 00:29:08,614
Ik heb haar beloofd
JIJ EN HET KIND
IN TERUGKEER.

363
00:29:08,680 --> 00:29:10,549
WAAR IS
JE ZUS?

364
00:29:10,616 --> 00:29:11,650
Ze is hier niet.

365
00:29:11,717 --> 00:29:13,853
Po Li: ZE IS HIER.

366
00:29:22,461 --> 00:29:24,530
JE MAAKT OORLOG
OP KINDEREN?

367
00:29:24,596 --> 00:29:27,867
IN OORLOG ZIJN ER
GEEN KINDEREN.

368
00:29:27,934 --> 00:29:31,003
ER IS SLECHTS
DE VIJAND.

369
00:29:31,070 --> 00:29:33,272
VOORBEREIDEN
OM HET KAMP TE VERBREKEN.

370
00:29:38,110 --> 00:29:41,613
HOE GEMAKKELIJK HET LEVEN MOET ZIJN
VOOR JOU.

371
00:29:41,680 --> 00:29:45,151
KOM, VROUW.

372
00:29:47,686 --> 00:29:50,256
WIJ HEBBEN ZAKEN,
JIJ EN IK.

373
00:29:50,322 --> 00:29:51,958
JA, ik weet het.

374
00:29:52,024 --> 00:29:53,759
Ik WEET het
WAT JE WILT.

375
00:29:53,826 --> 00:29:55,694
JE WILT--
Kolonel: DE PRIESTER.

376
00:29:55,761 --> 00:29:58,497
Ik wil de priester.

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,868
PO LI...

378
00:30:11,010 --> 00:30:14,046
Ik zal het je vertellen
WAAR DE PRIESTER IS.

379
00:31:03,695 --> 00:31:07,766
ZIE DEZE BOATMAN
LAAT ONS NIET MEER PROBLEMEN,
Luitenant.

380
00:31:07,833 --> 00:31:10,002
JA, meneer.

381
00:31:12,371 --> 00:31:15,975
DENK DE PRIESTER
ZAL VERSCHIJNEN, meneer?

382
00:31:16,042 --> 00:31:18,144
DE VROUW
KAN LIEGEN.

383
00:31:18,210 --> 00:31:20,679
Ze liegt niet,
Luitenant.

384
00:31:20,746 --> 00:31:23,349
ZE IS EEN VROUW,
EN ZE IS VERLIEFD.

385
00:31:23,415 --> 00:31:24,984
MET DE PRIESTER?

386
00:31:25,051 --> 00:31:26,418
MISSCHIEN MET
DE PRIESTER.

387
00:31:26,485 --> 00:31:29,121
ZEKER HOUDT ZE VAN
HAAR BROER EN ZIJN KIND.

388
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
LIEFDE IS ALS OORLOG,
Luitenant.

389
00:31:30,889 --> 00:31:32,992
HET GEEFT GEEN KWARTAAL.

390
00:31:33,059 --> 00:31:35,327
ZE WIL HET LEVEN
VAN HAAR BROER.

391
00:31:35,394 --> 00:31:36,695
ZE WEET HET
ZE KAN HET NIET HEBBEN

392
00:31:36,762 --> 00:31:39,531
TOT IK HET HEB
DE PRIESTER.

393
00:31:39,598 --> 00:31:41,968
DUS ZAL HIJ VERSCHIJNEN.

394
00:31:44,937 --> 00:31:47,173
LAAT DE BOOT HIER.
POST ÉÉN MAN IN DE BOOT

395
00:31:47,239 --> 00:31:49,708
ZODAT HIJ VERSCHIJNT
ALS DE BOOTMAN.

396
00:31:49,775 --> 00:31:52,044
POST DAAR ANDERE TROEPEN
ONDERDEKSEL.

397
00:31:52,111 --> 00:31:54,880
DE PRIESTER ZAL KOMEN
VAN DAAR.

398
00:31:54,947 --> 00:31:56,348
LAAT HEM KOMEN,
Luitenant.

399
00:31:56,415 --> 00:31:59,185
VERTEL JE MANNEN
OM HEM TE LATEN KOMEN.

400
00:31:59,251 --> 00:32:03,555
EN WANNEER HIJ BEREIKT
DE BOOT,

401
00:32:03,622 --> 00:32:06,192
JE ZULT HEM HEBBEN.

402
00:32:06,258 --> 00:32:08,060
KEIZER ZAL ZIJN
GRAAG TE ONTVANGEN

403
00:32:08,127 --> 00:32:10,296
DE PERSOON VAN
DE PRIESTER, meneer, maar...

404
00:32:11,463 --> 00:32:12,731
Ga verder, luitenant.

405
00:32:12,798 --> 00:32:14,233
MET UW
TOESTEMMING, meneer,

406
00:32:14,300 --> 00:32:17,369
OOK DE KEIZER
VERWACHT DE PERSOON
VAN PO SAN.

407
00:32:17,436 --> 00:32:21,373
JE BENT EEN LANGZAME STUDENT,
Luitenant.

408
00:32:21,440 --> 00:32:25,077
DE KEIZER ZAL
HEB PO SAN.

409
00:32:25,144 --> 00:32:28,747
HIJ ZAL HEBBEN
HET KIND VAN PO SAN

410
00:32:28,814 --> 00:32:32,384
EN DE ZUSTER
VAN PO SAN.

411
00:32:32,451 --> 00:32:36,322
DAT IS WAAROM
Ik ben zo zeker
VAN DE PRIESTER.

412
00:34:01,373 --> 00:34:03,675
GEEF ME JE HAND,
PO LI.

413
00:34:03,742 --> 00:34:06,745
UHH. UHH.
UHH.

414
00:34:09,047 --> 00:34:11,517
HET SPIJT ME.

415
00:34:11,583 --> 00:34:13,152
Ik MOET RUSTEN.

416
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
JE GAAT NAAR HUIS.

417
00:34:17,756 --> 00:34:19,091
PO LI, LUISTER--

418
00:34:19,158 --> 00:34:20,459
JE BENT ZIEK.

419
00:34:20,526 --> 00:34:24,430
JE HEBT RUST EN ZORG NODIG
IN UW HUIS.

420
00:34:24,496 --> 00:34:27,133
NEE.

421
00:34:27,199 --> 00:34:29,168
HIJ LAAT ONS NIET GAAN.

422
00:34:33,972 --> 00:34:36,442
Ik heb een koopje gemaakt
MET HEM.

423
00:34:45,251 --> 00:34:46,718
BEL DE KOLONEL.

424
00:34:46,785 --> 00:34:47,886
KOM DAAR TERUG.

425
00:34:47,953 --> 00:34:49,721
Ik heb een koopje gemaakt
MET HEM.

426
00:34:49,788 --> 00:34:51,457
OH!

427
00:36:07,533 --> 00:36:09,235
KOM BINNEN.

428
00:36:16,007 --> 00:36:19,144
Er is, eh,
PROBLEMEN MET
DE GEVANGENEN, HEER.

429
00:36:19,211 --> 00:36:21,280
Zijn ze ontsnapt,
luitenant?

430
00:36:21,347 --> 00:36:23,482
ZEKER NIET, meneer.

431
00:36:23,549 --> 00:36:27,152
DAN IS ER GEEN PROBLEEM.
ZIJ ZIJN GEVANGENEN.

432
00:36:27,219 --> 00:36:30,322
DE, UH--
DE VROUW, PO LI--

433
00:36:30,389 --> 00:36:32,558
ZIJ-ZIJ EISEN
Om u te zien, meneer.

434
00:36:35,060 --> 00:36:37,563
Ik sympathiseer met je,
Luitenant.

435
00:36:39,865 --> 00:36:43,335
VOOR EEN STRIJDER,
WACHTPLICHT IS
DE MEEST BEROEMDE.

436
00:36:43,402 --> 00:36:46,338
MAAR HIER,
UW ONDERWIJS
GAAT DOOR.

437
00:36:46,405 --> 00:36:51,310
EERST EEN GEVANGENE
KAN GEEN EISEN STELLEN.

438
00:36:51,377 --> 00:36:54,280
EEN VROUW, NOOIT...

439
00:36:54,346 --> 00:36:56,014
OF OF NIET
Ze is een gevangene.

440
00:36:56,081 --> 00:36:57,849
ONTSLAGEN, luitenant.

441
00:36:57,916 --> 00:36:59,451
JA, meneer.

442
00:38:08,754 --> 00:38:10,288
UHH!

443
00:38:12,758 --> 00:38:14,660
UHH!

444
00:38:25,303 --> 00:38:26,672
UHH!

445
00:38:28,607 --> 00:38:30,308
ONH!

446
00:38:47,158 --> 00:38:49,595
DE PRIESTER.

447
00:38:49,661 --> 00:38:53,131
WAT HOOP JE TE WINNEN
DOOR DAT TE GEBRUIKEN?

448
00:38:53,198 --> 00:38:55,501
DE VRIJGAVE
VAN BEPAALDE GEVANGENEN...

449
00:38:55,567 --> 00:38:58,470
OMDAT U HET NIET GEBRUIKT.

450
00:38:58,537 --> 00:39:00,706
EN HOE HOOP JE
OM DAT TE BEHEREN?

451
00:39:04,042 --> 00:39:06,712
JIJ BEHEERT HET.

452
00:39:09,180 --> 00:39:10,716
WAAROM NIET?

453
00:39:16,555 --> 00:39:19,224
VERTEL DE BESCHERMERS
OM DE GEVANGENEN VRIJ TE LATEN.

454
00:39:19,290 --> 00:39:21,593
BESCHERMERS,
DIT IS EEN PRIESTER,

455
00:39:21,660 --> 00:39:23,462
KWAI CHANG CAINE.

456
00:39:23,529 --> 00:39:25,597
BEL DE luitenant.

457
00:39:33,705 --> 00:39:36,542
HIJ HEEFT EEN ZWAARD
BIJ MIJN KEEL.

458
00:39:36,608 --> 00:39:38,644
HIJ MOET NIET ONTSNAPPEN.

459
00:39:38,710 --> 00:39:40,011
BEGRIJPT U,
luitenant?

460
00:39:40,078 --> 00:39:41,913
JA, meneer.

461
00:39:43,549 --> 00:39:45,851
IK BEN EEN STRIJDER,
PRIESTER,

462
00:39:45,917 --> 00:39:48,019
EN IK BEN IN OORLOG.

463
00:39:48,086 --> 00:39:50,856
EN IN OORLOG,
Ik ben een leugenaar,

464
00:39:50,922 --> 00:39:53,525
EEN DIEF, EEN BEDRIEG.

465
00:39:53,592 --> 00:39:56,495
IK BEN ALLES
DIE DE OVERWINNING BRENGEN
AAN MIJ, PRIESTER,

466
00:39:56,562 --> 00:40:01,132
BEWAAR EEN--
Ik ben geen lafaard.

467
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
NAAR HET ZWAARD,

468
00:40:05,671 --> 00:40:10,041
JE BENT GEEN LAF
NOCH MOEDIGE MAN.

469
00:40:12,611 --> 00:40:14,946
Hoor je dat,
luitenant?

470
00:40:16,948 --> 00:40:20,786
Hij bereidt zich voor
OM HET MES TE DRUKKEN
IN MIJN KEEL.

471
00:40:22,420 --> 00:40:24,723
HIJ MOET NIET ONTSNAPPEN.

472
00:40:24,790 --> 00:40:29,795
ALS IK VERHUIS...
Hij zal u vermoorden, meneer.

473
00:40:30,929 --> 00:40:33,665
DAT MOET ZIJN
VERMIJDEN INDIEN MOGELIJK.

474
00:40:33,732 --> 00:40:37,803
HET BELANGRIJKSTE DOEL
IS OM TE MAKEN
DE PRIESTERGEVANGENE.

475
00:40:40,405 --> 00:40:43,809
HOE KUNNEN WE DIT DOEN
ZONDER VEROORZAKEN
UW DOOD, meneer?

476
00:40:43,875 --> 00:40:47,546
SOLDATEN STERVEN,
Luitenant.

477
00:40:47,613 --> 00:40:49,815
WIJ ZIJN OPGELEID
VOOR DOOD.

478
00:40:51,717 --> 00:40:53,018
VERHUIS IN
EN NEEM HEM!

479
00:40:53,084 --> 00:40:54,452
WACHTEN.

480
00:40:56,321 --> 00:40:58,223
HET KLEINE MEISJE.

481
00:40:58,289 --> 00:41:01,560
Dat is ze zeker niet
UW LEVEN WAARD,
Luitenant.

482
00:41:01,627 --> 00:41:03,829
ALLEEN
HET KLEINE MEISJE.

483
00:41:06,297 --> 00:41:07,833
LAAT HAAR GAAN.

484
00:41:12,638 --> 00:41:14,005
OPEN DE POORT.

485
00:41:26,484 --> 00:41:28,019
EN DE VROUW.

486
00:41:39,330 --> 00:41:40,732
VERTREKKEN.

487
00:41:48,006 --> 00:41:50,976
NU ZETTEN
UW ZWAARD, PRIESTER.

488
00:41:51,042 --> 00:41:54,479
JE HEBT GEKREGEN
ALLES WAT JE KAN
DOOR MIJN LEVEN TE BEDREIGEN.

489
00:41:54,546 --> 00:41:57,816
ER IS NIETS MEER
OM TE WINNEN DOOR MIJN DOOD.

490
00:41:57,883 --> 00:41:59,818
EEN DING.

491
00:41:59,885 --> 00:42:01,486
DE MAN.

492
00:42:01,553 --> 00:42:03,889
DE MAN IS EEN GEVANGENE
VAN DE KEIZER.

493
00:42:06,324 --> 00:42:10,662
JIJ BENT
EEN OPGELEIDE SOLDAAT.

494
00:42:10,729 --> 00:42:13,064
WIE IS MEER WAARD
AAN DE KEIZER,

495
00:42:13,131 --> 00:42:15,066
JIJ OF HIJ?

496
00:42:21,306 --> 00:42:24,342
Ik ben hier te betrokken bij
OM EEN OORDEEL TE MAKEN.

497
00:42:24,409 --> 00:42:26,244
U MAAKT HET OORDEEL,
Luitenant.

498
00:42:28,747 --> 00:42:31,082
OVERWEGEN
DE MILITAIRE WAARDEN,
Luitenant.

499
00:42:33,585 --> 00:42:37,789
EERSTE PRIORITEIT:
VANGEN VAN DE PRIESTER.

500
00:42:40,391 --> 00:42:41,927
TWEEDE...

501
00:42:44,429 --> 00:42:47,198
UW LEVEN, meneer.

502
00:42:47,265 --> 00:42:48,967
LAAT DE GEVANGENE GAAN.

503
00:42:59,044 --> 00:43:00,946
NU, NEEM HEM!

504
00:43:03,849 --> 00:43:07,719
ALS U ONGEHOORZAAM bent
MIJN BESTELLINGEN,

505
00:43:07,786 --> 00:43:10,889
IK ZAL JE HEBBEN
Geëxecuteerd, luitenant.

506
00:43:10,956 --> 00:43:13,224
Als hij mij doodt,
JIJ BENT DE BESTAANDE
OFFICIER,

507
00:43:13,291 --> 00:43:15,861
EN UW BESTELLINGEN
ZIJN DUIDELIJK.

508
00:43:15,927 --> 00:43:18,396
DE PRIESTER IS
OM TE NEMEN!

509
00:43:18,463 --> 00:43:20,031
AAH!

510
00:43:20,098 --> 00:43:21,967
UHH!
ONH!

511
00:43:25,103 --> 00:43:26,738
ONH!

512
00:43:40,018 --> 00:43:41,186
UHH!

513
00:44:19,024 --> 00:44:20,992
Luitenant:
OP JE VOETEN.
OP JE VOETEN.

514
00:44:21,059 --> 00:44:23,394
OP UW PAARDEN.
NA HEM.

515
00:45:32,263 --> 00:45:34,099
KWAI CHANG...

516
00:45:36,902 --> 00:45:39,104
DE BOOT IS KLAAR.

517
00:45:47,112 --> 00:45:48,279
JA.

518
00:45:51,616 --> 00:45:54,119
DAT WEET JE
Ik heb je verraden.

519
00:45:55,921 --> 00:45:57,823
Ik WEET WAAROM.

520
00:46:06,264 --> 00:46:10,035
IS ER OOIT
GENOEG REDEN
VOOR VERRAAD?

521
00:46:11,937 --> 00:46:13,238
Ik weet het niet.

522
00:46:21,646 --> 00:46:23,281
GEEF DIT AAN HEM.

523
00:46:23,348 --> 00:46:27,853
HIJ KAN NIET LEVEND LANDEN
ZONDER HET.

524
00:46:31,622 --> 00:46:33,158
MAAR JIJ...

525
00:46:34,792 --> 00:46:36,161
IK GA NIET.

526
00:46:36,227 --> 00:46:38,263
ZAL NIET?

527
00:46:42,533 --> 00:46:44,102
MOET NIET.

528
00:46:44,169 --> 00:46:45,403
WAAROM?

529
00:46:45,470 --> 00:46:48,206
Ik MOET GAAN
EEN ANDERE MANIER.

530
00:46:49,707 --> 00:46:52,043
MAAR DAT LIGT
DE GROTE OCEAAN.

531
00:46:57,916 --> 00:46:59,717
GAAN.

532
00:46:59,784 --> 00:47:01,186
SNEL.

533
00:47:43,528 --> 00:47:48,633
U WEET WAT UW
HET LEVEN ZAL ZIJN
VANAF NU.

534
00:47:48,699 --> 00:47:51,136
IK WEET.

535
00:47:51,202 --> 00:47:56,407
Ik ben iets schuldig
VAN VERZOENING...

536
00:47:58,743 --> 00:48:00,979
Voor wat ik je heb aangedaan.

537
00:48:01,046 --> 00:48:04,682
VOOR ANDERE DINGEN.

538
00:48:04,749 --> 00:48:07,685
ANDEREN ZULLEN KOMEN
DEZE MANIER,

539
00:48:07,752 --> 00:48:11,122
OP DE vlucht voor de toorn van de keizer.

540
00:48:13,058 --> 00:48:15,260
ZE ZULLEN HULP NODIG HEBBEN.

541
00:48:21,599 --> 00:48:23,268
JE KAN STERVEN.

542
00:48:25,436 --> 00:48:28,006
ZOVEEL WEET IK:

543
00:48:28,073 --> 00:48:31,609
IK ZAL NIET GEMAKKELIJK STERVEN.

544
00:48:54,132 --> 00:48:58,003
EN IK ZAL VEEL HEBBEN
OM TE ONTHOUDEN.