1 00:00:00,734 --> 00:00:02,070 Man: JE ZIET, KWAI CHANG, 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,837 HOE HET LICHT IS EN DELICAAT 3 00:00:03,904 --> 00:00:04,772 VOOR GENADE EN VOOR SNELHEID 4 00:00:04,838 --> 00:00:06,740 ALS EEN ZWEVENDE WIND? 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,709 HET IS ZOALS JE ZEI, HUO. 6 00:00:08,776 --> 00:00:10,811 EN HET IS OOK STERK. 7 00:00:10,878 --> 00:00:13,447 HET ZAL NIET FALEN. 8 00:00:13,514 --> 00:00:15,816 Ik feliciteer je, WAPEN MAKER. 9 00:00:15,883 --> 00:00:18,552 GEEN ANDER KAN DAT HEBBEN VERVULD DE TAAK ZO GOED. 10 00:00:18,619 --> 00:00:23,357 EN JIJ, GENADE LEERLING AAN DE SHAOLIN WAPENSMEESTER, 11 00:00:23,424 --> 00:00:27,695 IK COMPLIMENTEER JE MET DERGELIJKE PRECISIE IN UW ONTWERP. 12 00:00:27,761 --> 00:00:29,263 VERTEL ME OVER HET METAAL. 13 00:00:29,330 --> 00:00:31,232 AH, EEN FUSIE VAN VELEN OM ER EEN TE MAKEN 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,501 MET DE KRACHT DAT KAN NOOIT WEGGEVEN. 15 00:00:33,567 --> 00:00:36,437 TENZIJ... 16 00:00:36,504 --> 00:00:37,605 TENZIJ? 17 00:00:37,671 --> 00:00:40,208 DE MAN DIE HET GEBRUIKT ZELF GEEFT WEG. 18 00:00:40,274 --> 00:00:41,609 SPREEK JE OVER MIJ? 19 00:00:41,675 --> 00:00:44,578 ELKE MAN KAN HET ZIJN GEBROKEN. 20 00:00:44,645 --> 00:00:46,147 Huo: HOE? 21 00:00:46,214 --> 00:00:49,517 DOOR EEN KRACHT BUITEN GROTER DAN ZICHZELF. 22 00:00:49,583 --> 00:00:53,521 OF EEN ZWAKTE BINNEN WAARIN HIJ KAN HET NIET BEGRIJPEN. 23 00:00:53,587 --> 00:00:56,590 Man, schreeuwend: HOOR MIJ, ZONEN VAN HANDELAARS EN WINKELHOUDERS! 24 00:00:56,657 --> 00:01:00,194 Ik daag jullie allemaal uit NAAR EEN VECHTWEDSTRIJD. 25 00:01:00,261 --> 00:01:04,698 EEN BEURS MET ZILVER VOOR IEDEREEN WIE KAN TEGEN MIJ STAAN. 26 00:01:04,765 --> 00:01:05,766 DAAR! 27 00:01:05,833 --> 00:01:08,136 EEN DAME! MIJN ZUS. 28 00:01:08,202 --> 00:01:10,538 KIJK HOE ZE HET AFKEURT. 29 00:01:12,106 --> 00:01:16,477 WAAR ZIJN DE MANNEN ONDER JULLIE? 30 00:01:28,122 --> 00:01:29,890 IK ACCEPTEER JE. 31 00:01:29,957 --> 00:01:33,594 Jullie alle 6 tegelijk. 32 00:01:58,952 --> 00:02:00,321 HYAH! 33 00:02:01,555 --> 00:02:03,424 HA HA HA HA! 34 00:02:38,058 --> 00:02:39,593 SHAOLIN! 35 00:02:51,639 --> 00:02:54,708 IK BEN GEWEEST WACHT OP U. 36 00:02:54,775 --> 00:02:58,879 Ik heb een bericht VOOR UW MEESTER, CHEN MING KAN. 37 00:02:58,946 --> 00:03:04,252 VERTEL HEM DAT IK ZAL ZIJN BIJ ZIJN TEMPELPOORT BINNEN DE WEEK. 38 00:03:05,319 --> 00:03:08,322 ZAL HEM UITDAGEN NAAR EEN RITUEEL GEVECHT 39 00:03:09,890 --> 00:03:11,492 TOT DE DOOD! 40 00:04:19,860 --> 00:04:23,364 Meester Kan: JOUW LOOPvlak MOET LICHT EN ZEKER ZIJN, 41 00:04:23,431 --> 00:04:26,266 ALSOF UW PAD WAREN OP RIJSTPAPIER. 42 00:04:28,068 --> 00:04:33,106 Er wordt gezegd dat het om een SHAOLIN-PRIESTER gaat KAN DOOR MUREN LOPEN. 43 00:04:33,173 --> 00:04:36,043 GEZOCHT, HIJ KAN NIET GEZIEN worden. 44 00:04:36,109 --> 00:04:39,313 GELUIST, HIJ KAN NIET WORDEN GEHOORD. 45 00:04:39,380 --> 00:04:42,883 AANGERAAKT, KAN HIJ NIET GEVOELD WORDEN. 46 00:04:42,950 --> 00:04:45,453 DIT RIJSTPAPIER IS DE TEST, 47 00:04:45,519 --> 00:04:48,889 BREEKBAAR ALS DE VLEUGELS VAN DE LIBEL, 48 00:04:48,956 --> 00:04:52,326 VASTHOUDEN ALS DE COCON VAN DE ZIJDERWORM. 49 00:04:52,393 --> 00:04:57,030 WANNEER JE ER DE LENGTE VAN KUNT LOPEN EN LAAT GEEN SPOREN ACHTER, 50 00:04:57,097 --> 00:04:58,899 U ZULT HEBBEN GELEERD. 51 00:05:07,140 --> 00:05:09,309 WAS JE NIET Vind je het vreemd? 52 00:05:09,377 --> 00:05:11,879 ONZE ONTMOETING MET DE KAMPIOEN? 53 00:05:11,945 --> 00:05:15,516 Ik denk dat hij tegen die mensen heeft gevochten WIE KAN GEMAKKELIJK ZIJN VERSLAGEN. 54 00:05:15,583 --> 00:05:18,486 HIJ WIST WIJ WAREN SHAOLIN. 55 00:05:18,552 --> 00:05:21,221 ZOALS DE WAPENMAKER 56 00:05:21,288 --> 00:05:24,658 EN, misschien, HET HELE DORP. 57 00:05:24,725 --> 00:05:28,128 Wees niet bang VOOR MEESTER KAN. 58 00:05:28,195 --> 00:05:31,565 Ik wou dat ik dat had gedaan ZIJN KRACHT. 59 00:05:31,632 --> 00:05:35,102 VOEL JE DAT NIET? 60 00:05:35,168 --> 00:05:40,007 VERKEER JE OOIT DAT WAT JIJ KAN NIET? 61 00:05:40,073 --> 00:05:42,976 IK BEN EEN MAN. IK HEB VERLANGENS. 62 00:05:43,043 --> 00:05:44,578 VEEL? 63 00:05:54,354 --> 00:05:55,889 KUN JE SPREKEN DUIDELIJK? 64 00:05:55,956 --> 00:05:57,925 BIJ DE WAPENMAKER, 65 00:05:57,991 --> 00:06:02,630 Je zei dat dat zo was EEN ZWAKTE BINNEN EEN MAN 66 00:06:02,696 --> 00:06:04,832 WAT HIJ NIET KAN INTERPRETEREN. 67 00:06:04,898 --> 00:06:07,401 WANNEER EEN MAN VOELT, 68 00:06:07,468 --> 00:06:10,438 ER IS IETS BINNENIN HEM 69 00:06:10,504 --> 00:06:13,707 DAT KAN NIET GEMAKKELIJK WORDEN UITGELEGD. 70 00:06:13,774 --> 00:06:17,377 HET IS NIET NODIG ZWAKTE ZIJN. 71 00:06:17,445 --> 00:06:21,982 IN DE HUT Spraken we VAN WAPENS EN MANNEN... 72 00:06:22,049 --> 00:06:23,951 EN HET GEVEN. 73 00:06:24,017 --> 00:06:26,186 IK WEET. 74 00:06:26,253 --> 00:06:29,923 Misschien moeten we dat doen Praat erover OP EEN ANDER MOMENT. 75 00:08:03,216 --> 00:08:07,087 Jij hebt gepresteerd MET GROTE VAARDIGHEID, KWAI CHANG. 76 00:08:07,154 --> 00:08:09,489 HET IS DE VAARDIGHEID VAN HUO 77 00:08:09,557 --> 00:08:12,860 DAT HEEFT MIJ GEMAAKT ZO GELUKKIG IN DE WEDSTRIJD. 78 00:08:12,926 --> 00:08:15,529 DISCIPEL HUO HEEFT ONTWORPEN EEN WAPEN 79 00:08:15,596 --> 00:08:18,398 DAT IS ANDERS dan wat dan ook IK HEB GEZIEN. 80 00:08:18,465 --> 00:08:22,603 HET LIJKT BIJNA TE WINNEN ZONDER EEN BEHOEFTE OM HET TE DRAGEN. 81 00:08:25,573 --> 00:08:28,341 Ik wist dat HUO dat was UW BESTE LEERLING, 82 00:08:28,408 --> 00:08:32,345 TOCH WIST IK HET NIET HIJ BEZITTE ZO SPECIALE VAARDIGHEDEN. 83 00:08:32,412 --> 00:08:35,015 VERTEL ME OVER UW ONTWERP. 84 00:08:35,082 --> 00:08:37,384 MET UW TOESTEMMING, MEESTER KAN, 85 00:08:37,450 --> 00:08:39,286 HET WAS KWAI CHANG WIE HEEFT HET VOOR HET EERST GEBRUIKT 86 00:08:39,352 --> 00:08:41,254 EN BEWEZEN ZIJN WAARDE. 87 00:08:42,890 --> 00:08:46,894 DE WAPENMAKER VERTELDE ME DAT HET ZAL NIET GEVEN. 88 00:08:46,960 --> 00:08:49,863 VANWEGE DE VEEL METALEN IN HET, 89 00:08:49,930 --> 00:08:52,099 HET HEEFT EEN EENHEID VAN KRACHT. 90 00:08:52,165 --> 00:08:57,871 TOCH IS HET ZO LICHT EN GEMAKKELIJK TE GEBRUIKEN ALS BAMBOE-PERSONEEL. 91 00:08:57,938 --> 00:09:00,708 DOOR HAAR LICHTHEID IN GEWICHT 92 00:09:00,774 --> 00:09:03,210 EN DE GENADE VAN HET ONTWERP. 93 00:09:05,579 --> 00:09:07,815 HET GAAT NIET WEG? Man: CHEN MING KAN! 94 00:09:07,881 --> 00:09:09,149 IK BEN TERUG! 95 00:09:09,216 --> 00:09:11,484 Je hebt het beloofd IK EEN ANTWOORD. 96 00:09:11,551 --> 00:09:13,453 Ik MOET het horen. 97 00:09:13,520 --> 00:09:16,890 Ik heb een bericht VOOR CHEN MING KAN. 98 00:09:19,627 --> 00:09:21,662 IS DIT DE MAN Sprak je erover? 99 00:09:21,729 --> 00:09:22,730 JA, MEESTER. 100 00:09:22,796 --> 00:09:25,532 Ik weet het niet ZIJN STEM. 101 00:09:25,599 --> 00:09:28,836 HIJ IS A VREEMDELING VOOR JOU? 102 00:09:28,902 --> 00:09:30,303 NOG JIJ VERWACHT HEM. 103 00:09:30,370 --> 00:09:32,005 JA. 104 00:09:32,072 --> 00:09:34,474 WAAROM? 105 00:09:34,541 --> 00:09:36,476 VERGEEF MIJ, MEESTER. 106 00:09:36,543 --> 00:09:39,980 Ik heb geen antwoord, SLECHTS EEN GEVOEL. 107 00:09:40,047 --> 00:09:41,815 Mens: WAAROM DOE JE BLIJF ME WACHTEN? 108 00:09:41,882 --> 00:09:43,851 KOM, LAAT ONS SPREKEN MET DEZE LUIDE STEM. 109 00:09:43,917 --> 00:09:45,886 MOET IK SCHEUREN DEZE POORT? 110 00:09:45,953 --> 00:09:48,622 SHAOLIN, hoor je mij? 111 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Meester Kan: WAAROM JIJ BEHANDEL DEZE MAN ALS DIER? 112 00:10:06,206 --> 00:10:09,109 Ik heb een bericht VOOR CHEN MING KAN. 113 00:10:09,176 --> 00:10:11,278 IK BEN CHEN MING KAN. 114 00:10:11,344 --> 00:10:13,246 Ja, ik zie dat je dat bent. 115 00:10:13,313 --> 00:10:15,082 IK BEN YI LIEN. 116 00:10:15,148 --> 00:10:18,986 Ik daag je uit, Eerbiedwaardig, voor een ritueel STRIJD TOT DE DOOD. 117 00:10:22,455 --> 00:10:24,692 IK KAN NIET EREN UW UITDAGING. 118 00:10:24,758 --> 00:10:26,259 JE MOET ME VERTELLEN WAAROM. 119 00:10:26,326 --> 00:10:30,664 U BENT VOOR DE POORTEN VAN EEN SHAOLIN-TEMPEL 120 00:10:30,731 --> 00:10:32,900 EN ER ZIJN GEEN REDENEN 121 00:10:32,966 --> 00:10:35,035 WAARVOOR UW OREN ZIJN WAARDIG. 122 00:10:38,105 --> 00:10:40,974 Ik VRAAG DAT U HEROVERWACHT. 123 00:10:41,041 --> 00:10:43,110 DIT LAND IS IN overvloed MET WAARDELOOS VLEES 124 00:10:43,176 --> 00:10:45,946 WIE ZAL LIJDEN TIJDENS HET WACHTEN VOOR HUN VOLGENDE WERELD. 125 00:10:46,013 --> 00:10:49,516 VOOR ELKE DAG DIE U WEIGERT OM MIJN UITDAGING AAN TE GAAN, 126 00:10:49,582 --> 00:10:51,518 IK ZAL EEN VAN HEN VERLOSSEN 127 00:10:51,584 --> 00:10:52,786 VAN HUN WACHTEN. 128 00:10:52,853 --> 00:10:55,989 IK ZAL AAN HET EINDE TERUGKEREN VAN DEZE DAG. 129 00:10:56,056 --> 00:10:59,727 DIT DING DAT IS MINDER DAN EEN HOND, 130 00:10:59,793 --> 00:11:01,561 JIJ, CHEN MING KAN, 131 00:11:01,628 --> 00:11:03,596 ZAL DE REDEN ZIJN VOOR ZIJN LEVEN 132 00:11:03,663 --> 00:11:06,133 OF ZIJN DOOD. 133 00:11:30,791 --> 00:11:34,161 WIJ HEBBEN NOOIT TOEGELATEN OP BEDREIGINGEN VOORDAT. 134 00:11:35,628 --> 00:11:37,097 ALS WIJ NU OPGEVEN 135 00:11:37,164 --> 00:11:39,933 AAN DEZE SCHITTERENDE EIS, 136 00:11:40,000 --> 00:11:42,202 WIJ PLAATSEN ONSZELF 137 00:11:42,269 --> 00:11:44,204 IN DE GRIL VAN ELKE VOORGANGER 138 00:11:44,271 --> 00:11:46,740 WIE WIL DAT TEST ZIJN KRACHT 139 00:11:46,807 --> 00:11:49,176 OP ONZE KOSTEN. 140 00:11:49,242 --> 00:11:51,979 Monnik: DEZE ZAAK MOET ZEKER ZIJN 141 00:11:52,045 --> 00:11:53,613 VOOR BURGERLIJKE AUTORITEITEN. 142 00:11:53,680 --> 00:11:56,349 HOE KAN HET ZIJN ONZE VERANTWOORDELIJKHEID 143 00:11:56,416 --> 00:11:57,818 OM mee om te gaan ZO EEN GEK? 144 00:11:57,885 --> 00:11:59,519 WIE IS DEZE MAN? 145 00:11:59,586 --> 00:12:01,588 WIJ WETEN NIETS MEER DAN ZIJN NAAM. 146 00:12:01,654 --> 00:12:03,824 ZOU HET NIET VERMINDER ONS OM TE VERZENDEN 147 00:12:03,891 --> 00:12:05,993 ZELFS ONZE LAAGSTE DISCIPEL 148 00:12:06,059 --> 00:12:08,829 OM TEGEN TE STAAN ZIJN UITDAGING? 149 00:12:08,896 --> 00:12:11,531 KAN IK TOEGESTAAN WORDEN? 150 00:12:11,598 --> 00:12:13,166 Meester Kan: ALSTUBLIEFT. 151 00:12:13,233 --> 00:12:15,836 Meester Po: WAT IK HEB HIER GEHOORD 152 00:12:15,903 --> 00:12:17,537 IS EEN SOORT WAARHEID. 153 00:12:17,604 --> 00:12:19,706 DE OMSTANDIGHEDEN, DE UITDAGING, 154 00:12:19,773 --> 00:12:21,909 ZIJN AFSCHUWELIJK AAN ONZE AARD. 155 00:12:21,975 --> 00:12:24,144 DIT WETEN WIJ NIET ARROGANTE, WREDE MAN 156 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 WIE STAAT VOOR ONZE POORTEN, 157 00:12:25,779 --> 00:12:27,014 NOCH WAAR HIJ VANDAAN KOMT, 158 00:12:27,080 --> 00:12:28,581 NOCH WIE HEEFT HEM OPGELEID. 159 00:12:28,648 --> 00:12:30,717 MAAR HET MAAKT NIET UIT. 160 00:12:30,784 --> 00:12:33,987 Het maakt niet uit wie Stuurt deze uitdager. 161 00:12:34,054 --> 00:12:36,323 ALS HIJ ZELF HET IS GEEN DEMON, 162 00:12:36,389 --> 00:12:38,558 DAN IS HIJ GECONTROLEERD DOOR ÉÉN. 163 00:12:38,625 --> 00:12:39,960 ZIJN ACTIES-- 164 00:12:40,027 --> 00:12:42,562 OM MENSELIJKE LEVENS TE NEMEN OM TE KRIJGEN WAT HIJ VERLANGT... 165 00:12:42,629 --> 00:12:44,998 IS DAT BEWIJS GENOEG. 166 00:12:46,466 --> 00:12:48,001 WIJ HEBBEN HIER GEEN KEUZE. 167 00:12:48,068 --> 00:12:49,903 WIJ MOETEN ONTMOETEN ZIJN UITDAGING. 168 00:12:56,476 --> 00:12:57,878 Meester Kan: IEDEREEN VAN JULLIE 169 00:12:57,945 --> 00:13:00,981 HEEFT royaal gecommuniceerd. 170 00:13:01,048 --> 00:13:03,683 IK BEN DANKBAAR VOOR UW ADVIES. 171 00:13:03,750 --> 00:13:06,153 DE UITDAGING ZAL WORDEN AANVAARD. 172 00:13:07,454 --> 00:13:09,722 Je kunt niet bedoelen dat je dat zou doen VECHT ZELF MET HEM. 173 00:13:09,789 --> 00:13:11,258 NEE. 174 00:13:11,324 --> 00:13:12,425 HO FANG, 175 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 WIE BEOORDEL JE ONDER UW STUDENTEN 176 00:13:15,162 --> 00:13:18,131 OM HET MEEST BEVOEGD TE ZIJN IN ALLE VAARDIGHEDEN? 177 00:13:18,198 --> 00:13:20,800 IK ZAL EEN BESLISSING NEMEN SNEL. 178 00:13:20,868 --> 00:13:22,269 ALSJEBLIEFT. 179 00:13:30,210 --> 00:13:32,279 Meester Kan: DAT HEB JE NOG IETS TE ZEGGEN, 180 00:13:32,345 --> 00:13:33,613 MIJN VRIEND? 181 00:13:33,680 --> 00:13:35,582 JIJ BENT HET WIE MOET SPREKEN. 182 00:13:37,017 --> 00:13:40,487 BEN IK HET DIE DIT BRENGT UITDAGING AAN ONZE POORT? 183 00:13:40,553 --> 00:13:42,455 REIK NAAR HET VERLEDEN. 184 00:13:42,522 --> 00:13:43,857 MIJN GEEST, 185 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 MIJN HART, 186 00:13:45,358 --> 00:13:46,326 ZIJN OPEN. 187 00:13:46,393 --> 00:13:49,429 Ik zie niets LINK MIJ AAN DEZE MAN. 188 00:13:49,496 --> 00:13:51,865 WAT VOEL JE? 189 00:13:53,700 --> 00:13:55,802 HELP MIJ, OUDE VRIEND. 190 00:13:55,869 --> 00:13:58,471 DE ENE AAN DE POORT Je noemt een man, 191 00:13:58,538 --> 00:13:59,940 HIJ IS MINDER DAN EEN MAN 192 00:14:00,007 --> 00:14:01,508 EN MEER DAN EEN MAN. 193 00:14:01,574 --> 00:14:04,978 VINGERS VAN MACHT ZOALS KWAADIGE TENTAKKELS 194 00:14:05,045 --> 00:14:07,414 REIK ACHTER HEM EN VOOR HEM. 195 00:14:07,480 --> 00:14:10,918 DIE VOOR HEM REIK VOOR U UIT. 196 00:14:10,984 --> 00:14:12,785 ALS HET GESCHREVEN IS, 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,255 DAN ZAL HET ZO ZIJN. 198 00:14:15,322 --> 00:14:18,791 HET PAD DAT WIL BEVRIJD ME VAN HET KWAAD 199 00:14:18,858 --> 00:14:21,228 IS ONDUIDELIJK. 200 00:15:46,479 --> 00:15:48,181 MEESTER... 201 00:15:49,849 --> 00:15:51,884 Ik heb IETS GEZIEN 202 00:15:51,951 --> 00:15:53,853 WAT IK KAN NIET LANGER HOUDEN. 203 00:15:53,920 --> 00:15:55,522 ZEG EENS. 204 00:15:55,588 --> 00:15:58,058 ER IS EEN PALEIS 205 00:15:58,125 --> 00:16:00,793 ZO OVERdadig ALS HET LANDGOED 206 00:16:00,860 --> 00:16:03,696 VAN DE MANDARIJN. 207 00:16:03,763 --> 00:16:06,599 ER IS EEN MAN... 208 00:16:06,666 --> 00:16:09,269 IN EEN RODE ZIJDEN ROBE. 209 00:16:11,038 --> 00:16:13,173 DISCIPEL HUO EN IK, 210 00:16:13,240 --> 00:16:15,242 TOEN WIJ WAREN IN HET DORP... 211 00:16:15,308 --> 00:16:19,712 Ik voelde de uitdager VERWACHT ONS. 212 00:16:19,779 --> 00:16:22,082 ER WAS GEEN NATUURLIJKE MANIER 213 00:16:22,149 --> 00:16:23,950 Hij kon het weten WIJ ZOUDEN KOMEN. 214 00:16:24,017 --> 00:16:26,086 HET was toen, 215 00:16:26,153 --> 00:16:27,654 NA DE NEDERLAAG 216 00:16:27,720 --> 00:16:30,523 VAN DE 6 MANNEN IN DE STRAAT, 217 00:16:30,590 --> 00:16:33,060 DIE IK EERST ZAG. 218 00:16:33,126 --> 00:16:35,762 Meester Po: WIJ ZULLEN Praat hier nog eens over. 219 00:16:35,828 --> 00:16:37,764 ONDERTUSSEN... 220 00:16:37,830 --> 00:16:41,101 EEN DISCIPEL MOET GEKOZEN WORDEN OM DEZE UITDAGING TE ONTMOETTEN 221 00:16:41,168 --> 00:16:42,935 WIE HEEFT DEZE BEVOEGDHEDEN. 222 00:16:43,002 --> 00:16:44,804 WEET JE DAT NIET 223 00:16:44,871 --> 00:16:46,806 WIE HET ZAL ZIJN? 224 00:16:46,873 --> 00:16:49,309 Ik zal het weten WANNEER HET TIJD IS. 225 00:16:49,376 --> 00:16:52,312 HMM. VREES JE DAT KAN JE GEKOZEN WORDEN? 226 00:16:52,379 --> 00:16:53,513 NEE. 227 00:16:53,580 --> 00:16:55,014 IEMAND ANDERS? 228 00:16:56,716 --> 00:16:58,951 DISCIPEL HUO. 229 00:16:59,018 --> 00:17:00,953 HIJ IS PROBLEEM 230 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 EN LIJDT GROOT. 231 00:17:02,755 --> 00:17:05,958 HUO IS DE WAPENSMEESTERS LEERLING, 232 00:17:06,025 --> 00:17:07,527 ZO KAN ALS IEDEREEN. 233 00:17:07,594 --> 00:17:09,129 Ik geloof dat hij dat wel kan zijn 234 00:17:09,196 --> 00:17:12,432 NIET IN STAAT OM EEN ANDER SCHADE TE MAKEN, 235 00:17:12,499 --> 00:17:15,635 EN VOEL DAT EEN ZWAKTE. 236 00:17:15,702 --> 00:17:17,670 DAN IS HET MISSCHIEN TIJD 237 00:17:17,737 --> 00:17:19,639 VOOR HEM LEER DE WAARHEID. 238 00:18:23,970 --> 00:18:25,738 Monnik: MEESTERS, KIJK-- 239 00:18:25,805 --> 00:18:27,140 DE UITDAGING! 240 00:18:35,382 --> 00:18:36,849 Uitdager: HOOR MIJ! 241 00:18:38,818 --> 00:18:40,820 IK BEN TERUG! 242 00:18:40,887 --> 00:18:43,490 CHEN MING KAN! 243 00:18:43,556 --> 00:18:46,193 Je hebt het beloofd IK EEN ANTWOORD! 244 00:19:05,745 --> 00:19:07,113 CHEN MING KAN, 245 00:19:07,180 --> 00:19:09,115 DE DAG IS BIJNA VOORBIJ, 246 00:19:09,182 --> 00:19:10,850 EN IK MOET HEB EEN ANTWOORD. 247 00:19:10,917 --> 00:19:13,320 IK HERHAAL HIER MIJN UITDAGING. 248 00:19:13,386 --> 00:19:15,855 RITUEEL GEVECHT MET JOU, 249 00:19:15,922 --> 00:19:17,224 Eerbiedwaardige, 250 00:19:17,290 --> 00:19:18,591 TOT DE DOOD. 251 00:19:18,658 --> 00:19:21,394 Meester Kan: WIJ VRAGEN DAT JE HEROVERWACHT-- 252 00:19:21,461 --> 00:19:24,397 DAT DEZE WEDSTRIJD NIET TOT DE DOOD. 253 00:19:24,464 --> 00:19:26,799 Ik heroverweeg niets. 254 00:19:29,936 --> 00:19:33,306 Meester Kan: ONDER DE OMSTANDIGHEDEN JE HEBT INGESTELD, 255 00:19:33,373 --> 00:19:35,842 WIJ MOETEN ACCEPTEREN DE UITDAGING. 256 00:19:35,908 --> 00:19:37,410 HET IS GOED. 257 00:19:40,313 --> 00:19:42,549 JE KUNT NIET VERWACHTEN OM DE MEESTER TE ONTMOETEN 258 00:19:42,615 --> 00:19:44,917 TOT JE EERST HEBT GEZICHT OP DE STUDENT. 259 00:19:44,984 --> 00:19:47,620 IK WIL DE MEESTER! 260 00:19:47,687 --> 00:19:51,358 DAN DAN JE EERST GEZICHT OP DE STUDENT. 261 00:19:59,732 --> 00:20:01,434 Breng hem naar mij. 262 00:20:04,337 --> 00:20:05,972 Ho Fang: DISCIPEL HUO, 263 00:20:06,038 --> 00:20:07,440 STAP VOORUIT. 264 00:20:15,081 --> 00:20:16,316 Jij brengt mij het kind 265 00:20:16,383 --> 00:20:17,884 Ik zag het eerst IN HET DORP. 266 00:20:17,950 --> 00:20:20,853 HET IS ALS EEN HORSEL VOOR DE HOOFDMAALTIJD. 267 00:20:20,920 --> 00:20:23,122 Ik DANK U. 268 00:20:23,189 --> 00:20:25,057 WANNEER BEGINNEN WE? 269 00:20:25,124 --> 00:20:26,626 MORGEN IS DE DAG. 270 00:20:26,693 --> 00:20:28,194 WAAROM NIET VANDAAG? 271 00:20:28,261 --> 00:20:30,330 ER ZIJN GEEN GEVECHTEN TOT DE DOOD HIER. 272 00:20:30,397 --> 00:20:32,198 SINDS JE DAT HEBT AANGEDREVEN 273 00:20:32,265 --> 00:20:34,401 EN BEDREIGDE ONS MET DE DOOD VAN VELEN, 274 00:20:34,467 --> 00:20:37,036 WIJ ZIJN GEDWONGEN OM HET TE REGELEN. 275 00:20:37,103 --> 00:20:38,871 HET ZAL EEN NIEUWE DAG DUREN 276 00:20:38,938 --> 00:20:40,607 VOORBEREIDEN. 277 00:21:22,148 --> 00:21:25,217 IK WENS NIET OM TE STERVEN, MIJN BROER. 278 00:21:25,284 --> 00:21:27,387 IK GELOOF NU 279 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 HET IS DEZE ANGST VOOR DE DOOD 280 00:21:29,322 --> 00:21:31,658 WAT IS DE ZWAKTE BINNEN MIJ. 281 00:21:33,460 --> 00:21:36,062 NIEMAND VAN ONS WIL STERVEN, HUO. 282 00:21:37,997 --> 00:21:39,899 EER OP RISICO VAN DE DOOD 283 00:21:39,966 --> 00:21:42,835 IS GEEN DEEL VAN DE SHAOLIN-TRADITIE. 284 00:21:45,004 --> 00:21:47,239 VOOR DEZE ZWAKTE VREES JE 285 00:21:47,306 --> 00:21:49,376 IS NIET ECHT. 286 00:21:51,644 --> 00:21:53,813 VERTROUWEN IN DE MEESTERS. 287 00:21:53,880 --> 00:21:56,849 Ze hebben een reden OM JOU TE KIEZEN. 288 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 VERTROUW ZE. 289 00:22:02,489 --> 00:22:04,691 Caine: ZE ZIJN WIJS. 290 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 WIE BEN JE? 291 00:22:25,077 --> 00:22:26,846 ALSTUBLIEFT, IK HEB HET KOM VOOR HULP. 292 00:22:26,913 --> 00:22:28,548 HOE KAN IK U HELPEN? 293 00:22:28,615 --> 00:22:32,218 DEZE UITDAGING-- YI LIEN... 294 00:22:32,284 --> 00:22:33,886 HIJ IS MIJN BROER. 295 00:22:52,071 --> 00:22:53,840 BENT U VERWARMD? 296 00:22:53,906 --> 00:22:56,476 JA, OUDE VADER. 297 00:22:56,543 --> 00:22:58,511 DISCIPEL CAINE VERTELT ME 298 00:22:58,578 --> 00:23:00,813 U BENT VERBONDEN MET DE MAN AAN DE POORTEN. 299 00:23:00,880 --> 00:23:03,650 IK BEN DAME MEI WU, ZIJN ZUS. 300 00:23:03,716 --> 00:23:06,018 HIJ IS DE ZOON EN IK BEN DE DOCHTER 301 00:23:06,085 --> 00:23:07,654 VAN DUKE CHOW. 302 00:23:07,720 --> 00:23:09,822 IK BEN GEWEEST Ik volg hem al weken 303 00:23:09,889 --> 00:23:12,324 ZODAT IK MAG Overtuig hem om naar huis te komen. 304 00:23:12,391 --> 00:23:13,860 EN HIJ WIL HET NIET? 305 00:23:13,926 --> 00:23:15,094 NEE. 306 00:23:17,263 --> 00:23:19,532 HOE KUNNEN WIJ U HELPEN? 307 00:23:19,599 --> 00:23:22,334 Ik smeek het je SPAAR ZIJN LEVEN. 308 00:23:22,401 --> 00:23:24,370 YI WAS DE ENE 309 00:23:24,437 --> 00:23:26,038 WIE UITGEGEVEN DE UITDAGING. 310 00:23:26,105 --> 00:23:28,307 Hij is het die aandringt 311 00:23:28,374 --> 00:23:29,809 OP EEN GEVECHT TOT DE DOOD. 312 00:23:29,876 --> 00:23:33,345 Ik WEET DAT DIT NIET KAN ZIJN DE WARE WENS VAN MIJN BROER. 313 00:23:33,412 --> 00:23:35,381 HIJ IS ZACHT. 314 00:23:35,448 --> 00:23:38,184 HIJ IS ALTIJD GEPLAATST GROTE WAARDE VOOR HET LEVEN. 315 00:23:39,752 --> 00:23:42,288 HET LIJKT HIJ WAARDEERT HET NIET MEER. 316 00:23:42,354 --> 00:23:44,891 HIJ IS VERANDERD 317 00:23:44,957 --> 00:23:46,292 DOOR EEN KWAAD. 318 00:23:46,358 --> 00:23:48,528 WIE IS DEZE KWAAD? 319 00:23:48,595 --> 00:23:50,296 Ik ken zijn naam niet. 320 00:23:50,362 --> 00:23:53,866 IK HEB ALLEEN HEM GEZIEN EENS DOOR DE POORTEN VAN ZIJN PALEIS 321 00:23:53,933 --> 00:23:56,669 TOEN IK VOLGDE MIJN BROER DAAR. 322 00:23:58,605 --> 00:24:00,473 VERTEL ME OVER DIT PALEIS. 323 00:24:00,540 --> 00:24:02,241 Het is heel GROOT... 324 00:24:02,308 --> 00:24:04,043 GEÏSOLEERD, VERBORGEN... 325 00:24:04,110 --> 00:24:06,879 MET VEEL VLAGGEN VAN ZIJN TORENTJES, 326 00:24:06,946 --> 00:24:09,148 ZOALS DE BANNERS DIE MIJN BROER DRAAGT. 327 00:24:09,215 --> 00:24:10,750 WAAR IS DIT PALEIS? 328 00:24:10,817 --> 00:24:13,352 HET IS NIET VER VANAF HIER-- 329 00:24:13,419 --> 00:24:16,088 MISSCHIEN EEN HALVE DAG RIT. 330 00:24:16,155 --> 00:24:18,858 MEESTER, Ik ken deze plek 331 00:24:18,925 --> 00:24:20,226 VANUIT MIJN VISIE. 332 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 Ik kan je erheen brengen IN HET LICHT. 333 00:24:22,361 --> 00:24:25,097 BEGIN NU. 334 00:24:25,164 --> 00:24:26,599 MAAR HET IS NU DONKER. 335 00:24:26,666 --> 00:24:29,135 BINNEN EEN KWESTIE VAN UREN, HET ZAL LICHT ZIJN. 336 00:24:29,201 --> 00:24:31,904 WENS JE HET LEVEN VAN JE BROER OM GESPAAR TE WORDEN? 337 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 HET IS GEWEEST MIJN ENIGE GEDACHTE. 338 00:24:34,373 --> 00:24:36,242 BEGIN NU! 339 00:24:36,308 --> 00:24:37,744 MEESTER... 340 00:24:37,810 --> 00:24:40,112 HOEVEEL TIJD IS ER? 341 00:24:40,179 --> 00:24:43,282 NIEMAND KAN ZEGGEN VOOR ZEKER. 342 00:24:43,349 --> 00:24:46,553 Misschien is de tijd er wel REEDS UITGEBRACHT. 343 00:25:44,911 --> 00:25:46,646 DAH! 344 00:26:13,740 --> 00:26:15,207 IS ALLES KLAAR? 345 00:26:15,274 --> 00:26:16,709 JA. 346 00:26:16,776 --> 00:26:18,878 HEEFT DE JUISTE KEUZE GEMAAKT? 347 00:26:18,945 --> 00:26:21,848 DISCIPEL HUO IS GESCHIKT VOOR ALLES 348 00:26:21,914 --> 00:26:25,017 IN HET GEBRUIK VAN DE LANS. 349 00:26:25,084 --> 00:26:27,920 EN MET ZIJN NIEUW ONTWORPEN WAPEN, 350 00:26:27,987 --> 00:26:30,857 HIJ ZAL ZIJN NOG STERKER. 351 00:26:30,923 --> 00:26:32,992 MAAR ZAL HET GENOEG ZIJN? 352 00:26:34,160 --> 00:26:35,695 HYAH! 353 00:26:46,338 --> 00:26:47,774 HUP! 354 00:27:09,862 --> 00:27:11,798 GENOEG VAN DIT VOORBEREIDING. 355 00:27:11,864 --> 00:27:14,366 WIJ ZIJN ONS ALLEMAAL Ben het beu van dit wachten. 356 00:28:24,937 --> 00:28:26,305 WAAR IS IEDEREEN? 357 00:28:26,372 --> 00:28:28,207 WAAR ZIJN DE PRIESTERS? 358 00:28:28,274 --> 00:28:30,076 Meester Kan: Dat zijn ze OVER HUN TAKEN. 359 00:28:30,142 --> 00:28:32,979 DAN DOE JE MIJ GEEN EER HIER. 360 00:28:33,045 --> 00:28:35,014 ER ZAL ZIJN GEEN PUBLIEK. 361 00:28:35,081 --> 00:28:37,549 DIT IS NIET EEN DORPSTRAAT. 362 00:28:37,616 --> 00:28:39,718 HIER 2 WIL VECHT VOOR MEESTERIJ, 363 00:28:39,786 --> 00:28:41,821 NIET TOEGESTAAN. 364 00:28:44,490 --> 00:28:46,826 HET IS VERLEDEN HET BENOEMDE UUR. 365 00:28:59,371 --> 00:29:01,673 IK BEN KLAAR. 366 00:29:01,740 --> 00:29:03,810 Meester Kan: LAAT DE WEDSTRIJD BEGINNEN. 367 00:29:10,049 --> 00:29:11,417 HYAH! 368 00:29:14,787 --> 00:29:17,523 HYAH! AY! 369 00:29:30,669 --> 00:29:32,238 ALS U WILT STOPPEN, 370 00:29:32,304 --> 00:29:33,539 IK GA ALLEEN VERDER. 371 00:29:33,605 --> 00:29:34,941 NEE. 372 00:29:35,007 --> 00:29:37,276 U ZULT NIET KUNNEN OM HET PALEIS TE VINDEN, 373 00:29:37,343 --> 00:29:40,546 EN IK ZAL NIET RUSTEN TOT IK DAT WEET MIJN BROER IS VEILIG. 374 00:29:42,514 --> 00:29:44,250 JE ZULT MIJ DENKEN DWAAS. 375 00:29:44,316 --> 00:29:45,284 WAAROM? 376 00:29:47,519 --> 00:29:50,456 Ik...jaloers JE BROER 377 00:29:50,522 --> 00:29:53,525 VOOR HET HEBBEN ZO EEN ZUS. 378 00:29:53,592 --> 00:29:55,194 EN NOG... 379 00:29:55,261 --> 00:29:56,628 EN NOG? 380 00:29:56,695 --> 00:30:00,466 ALS IK WAS JE BROER... 381 00:30:00,532 --> 00:30:02,234 Ik kon niet... 382 00:30:02,301 --> 00:30:03,269 KAN NIET-- 383 00:30:03,335 --> 00:30:04,803 VERGEEF MIJ. 384 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Ik mag het niet zeggen. 385 00:30:06,572 --> 00:30:08,474 TOCH KAN IK HET HOOR HET GRAAG. 386 00:30:08,540 --> 00:30:10,977 MISSCHIEN IN EEN ANDERE TIJD 387 00:30:11,043 --> 00:30:13,946 EN EEN ANDERE PLAATS. 388 00:33:20,932 --> 00:33:22,668 Mens: UW NAAM. 389 00:33:22,734 --> 00:33:25,003 IK BEN KWAI CHANG CAINE. 390 00:33:25,071 --> 00:33:28,107 DISCIPEL VAN DE SHAOLIN-ORDE. 391 00:33:30,076 --> 00:33:33,679 WIJ HEBBEN NAAR GEKEKEN ELKAAR VOOR. 392 00:33:33,745 --> 00:33:35,147 WEET JE WIE IK BEN? 393 00:33:35,214 --> 00:33:37,049 NIET UW NAAM. 394 00:33:37,116 --> 00:33:39,218 NIET WIE JE BENT. 395 00:33:39,285 --> 00:33:42,788 MAAR IK WEET HET JIJ BENT DE KRACHT ACHTER YI LIEN. 396 00:33:42,854 --> 00:33:45,191 IK BEN DE KRACHT. 397 00:33:45,257 --> 00:33:47,859 WEET OOK, DAT IK DE KRACHT BEN 398 00:33:47,926 --> 00:33:51,230 WAT ZAL ZIJN ACHTER DE DOOD VAN JE MEESTER KAN 399 00:33:51,297 --> 00:33:54,633 EN DE VERNIETIGING VAN JE SHAOLIN-TEMPEL. 400 00:34:10,782 --> 00:34:12,484 HYAH! 401 00:34:26,398 --> 00:34:28,667 Jij kwam bijeen DE CIRKEL VAN 7 402 00:34:28,734 --> 00:34:31,503 ZONDER ENIGE KENNIS OF TOESTEMMING VAN MEESTER KAN. 403 00:34:31,570 --> 00:34:32,771 HET IS NOODZAKELIJK. 404 00:34:32,838 --> 00:34:34,273 WAAROM? 405 00:34:34,340 --> 00:34:36,708 OMDAT DE TEMPEL ZELF IS IN GROOT GEVAAR. 406 00:34:36,775 --> 00:34:39,077 VAN DE UITDAGING WIE VECHT BUITEN. 407 00:34:39,145 --> 00:34:41,847 HIJ IS HET INSTRUMENT VAN DAT GEVAAR. 408 00:34:41,913 --> 00:34:43,515 ZELFS ALS HIJ VERSLAAT DISCIPEL HUO, 409 00:34:43,582 --> 00:34:47,018 WAT IK TOELAAT, OP DIT MOMENT, WAARSCHIJNLIJK ZIJN, 410 00:34:47,085 --> 00:34:49,655 ZEKER IEDEREEN VAN ONS KAN EEN BEËINDIGEN AAN HET GEVAAR. 411 00:34:49,721 --> 00:34:51,223 JE ZIET DE BLOEM 412 00:34:51,290 --> 00:34:52,491 MAAR NIET DE WORTEL. 413 00:34:52,558 --> 00:34:55,026 WAAR IS DEZE WORTEL IK KAN NIET ZIEN? 414 00:34:55,093 --> 00:34:56,528 OP EEN ANDERE PLAATS, 415 00:34:56,595 --> 00:34:57,529 VAN EEN ANDERE TIJD. 416 00:34:57,596 --> 00:34:59,865 HET IS EEN WORTEL DAT DUIKT DIEP 417 00:34:59,931 --> 00:35:01,367 IN EEN VERGIFTIGDE GOED, 418 00:35:01,433 --> 00:35:03,769 EN ZELFS NU HET VERGIF DREIGT 419 00:35:03,835 --> 00:35:05,371 NIET ALLEEN ONSZELF 420 00:35:05,437 --> 00:35:07,406 MAAR ALLES DAT WE HEILIG HOUDEN. 421 00:35:07,473 --> 00:35:10,108 WAAROM KAN KAN NIET BEHEERSEN VERTELD WORDEN? 422 00:35:10,176 --> 00:35:14,045 OMDAT HIJ ZELF IS ZO DIEP VERWORPEN BINNEN DIE WORTEL. 423 00:35:14,112 --> 00:35:16,715 HIJ ZAL DE EERSTE ZIJN OM HET VERGIFT TE VOELEN. 424 00:35:16,782 --> 00:35:19,885 LAAT JEZELF VOELEN DE KWAADIGE AURA 425 00:35:19,951 --> 00:35:21,687 DAT BEREIKT VOOR ONS. 426 00:35:34,300 --> 00:35:35,667 IN DE BINNENPLAATS HIERONDER, 427 00:35:35,734 --> 00:35:38,204 2 KAMPIOENENWEDSTRIJD. 428 00:35:38,270 --> 00:35:40,071 MAAR DE ECHTE STRIJD 429 00:35:40,138 --> 00:35:42,408 VINDT NU ZELFS PLAATS 430 00:35:42,474 --> 00:35:44,810 OP EEN PLAATS WAAR KAN BESCHERMD WORDEN 431 00:35:44,876 --> 00:35:47,045 ZELFS BUITEN ONS BEREIK. 432 00:35:47,112 --> 00:35:49,147 HET ZAL DUREN AL ONZE KRACHTEN, 433 00:35:49,215 --> 00:35:52,184 EN MISSCHIEN DAT ZAL NIET BESCHIKBAAR zijn. 434 00:35:53,485 --> 00:35:56,087 Ik heb mijn kampioen gestuurd AAN CHEN MING KAN. 435 00:35:56,154 --> 00:35:57,756 Hij stuurt mij de zijne. 436 00:35:57,823 --> 00:35:59,225 WAAR IS DAME MEI? 437 00:35:59,291 --> 00:36:00,692 DE DAME MEI? 438 00:36:00,759 --> 00:36:02,628 Ze is hier. 439 00:36:02,694 --> 00:36:04,530 VIND HAAR DAN. 440 00:36:07,499 --> 00:36:09,568 Caine: HET IS GENOEG DAT IK JE HEB GEVONDEN. 441 00:36:09,635 --> 00:36:12,938 Heb je mij gevonden? HEE HEE HEE. 442 00:36:13,004 --> 00:36:14,973 DOOR HET ZWARTE PAARD. 443 00:36:15,040 --> 00:36:17,443 WAT JE HEEFT GEBRACHT AAN MIJ. 444 00:36:17,509 --> 00:36:21,913 Caine: NA EERST PROBEER ME TE VERNIETIGEN. 445 00:36:21,980 --> 00:36:25,451 JE DENKT DAT IK HET NIET KAN VERNIETIG JOU WAAR STA JE? 446 00:36:28,019 --> 00:36:29,588 WAAROM JIJ NIET? 447 00:36:29,655 --> 00:36:34,293 JE BENT EEN MIER DAT KRUIST MIJN PAD. 448 00:36:34,360 --> 00:36:38,129 WAAR DOEN JOUW PAD LEID? 449 00:36:38,196 --> 00:36:41,333 NAAR EEN GROTER DAN JIJ. 450 00:36:41,400 --> 00:36:42,968 MEESTER KAN. 451 00:36:43,034 --> 00:36:44,336 HIJ. 452 00:36:44,403 --> 00:36:47,273 WAAROM ZOEK JE OM HEM TE VERNIETIGEN? 453 00:36:47,339 --> 00:36:50,309 JAREN VOOR UW GEBOORTE, 454 00:36:50,376 --> 00:36:52,944 Ik heb in de strijd gevochten MET EEN MONK... 455 00:36:53,011 --> 00:36:54,646 ZOALS JIJ. 456 00:36:54,713 --> 00:36:56,515 MIJN MEESTER? 457 00:36:56,582 --> 00:36:59,485 MIJN VIJAND. 458 00:36:59,551 --> 00:37:02,321 WAAROM? 459 00:37:02,388 --> 00:37:06,157 Hij bemoeide zich met een affaire DAT WAS NIET VAN ZIJN EIGEN. 460 00:37:06,224 --> 00:37:08,994 HIJ NIET SPREEK ERVAN. 461 00:37:09,060 --> 00:37:11,162 HIJ ZAL NIET SPREEK ERVAN. 462 00:37:11,229 --> 00:37:14,300 MISSCHIEN OMDAT AAN HEM 463 00:37:14,366 --> 00:37:16,335 HET IS VAN GEEN GEVOLG. 464 00:37:16,402 --> 00:37:18,837 JE DURFT... 465 00:37:18,904 --> 00:37:20,205 OM DE WAARHEID TE SPREKEN? 466 00:37:20,272 --> 00:37:21,907 JA. 467 00:37:38,857 --> 00:37:41,860 Boze monnik: WAT DOE JE PROBEER TE WINNEN, JONGE MONNIK, 468 00:37:41,927 --> 00:37:43,662 DOOR DIT GESPREK? 469 00:37:43,729 --> 00:37:46,365 MIJN NAAM IS KWAI CHANG CAINE. 470 00:37:46,432 --> 00:37:48,834 WAT MAAKT HET UIT? 471 00:37:48,900 --> 00:37:52,671 JE HEBT Ik herinnerde me de naam CHEN MING KAN. 472 00:37:52,738 --> 00:37:54,640 NU WEL DENK AAN DE MIJNE. 473 00:37:54,706 --> 00:37:55,541 HEE. 474 00:37:55,607 --> 00:37:58,344 INSPANNINGEN VAN EEN KIND. 475 00:37:58,410 --> 00:38:00,211 Nou, luister, kind, 476 00:38:00,278 --> 00:38:02,881 EN IK ZAL HET JE VERTELLEN WAT ER ZAL GEBEUREN. 477 00:38:02,948 --> 00:38:05,451 IK CONTROLEER DE KAMPIOEN WIE IS NU ZELFS 478 00:38:05,517 --> 00:38:07,686 AAN DE RAND VAN JE VRIEND VERSLAAN. 479 00:38:07,753 --> 00:38:11,790 IK GEEF HEM MEER DAN MENSELIJKE KRACHT EN MACHT. 480 00:38:14,292 --> 00:38:15,827 HYAH! HYAH! 481 00:38:39,385 --> 00:38:41,553 HYAH! 482 00:38:41,620 --> 00:38:44,556 YI LIEN! DOE JIJ LEVEN DOOR GEEN CODE? 483 00:38:44,623 --> 00:38:47,092 IK ZAL HOUDEN VOLGENS UW REGELS, 484 00:38:47,158 --> 00:38:48,660 MAAR HET ZAL ALLEEN VERLENG DE TIJD 485 00:38:48,727 --> 00:38:51,262 VOOR DE DISCIPEL IS KLAAR, 486 00:38:51,329 --> 00:38:53,532 EN DE TIJD VAN UW DOOD. 487 00:38:54,833 --> 00:38:56,868 HYAH! WOO! 488 00:38:56,935 --> 00:38:59,605 HYAH! 489 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 DAH! 490 00:39:03,375 --> 00:39:05,577 DIT MEER DAN MENSELIJK STERKTE 491 00:39:05,644 --> 00:39:08,179 ZAL VERNIETIGEN ZIJN MENSELIJK LICHAAM. 492 00:39:08,246 --> 00:39:10,281 DAN ZAL HIJ STERVEN. 493 00:39:10,348 --> 00:39:12,918 MAAR NIET VOOR HIJ VERSLAAPT JE KAMPIOEN. 494 00:39:12,984 --> 00:39:16,287 EN WANNEER HET UW VERSCHIJNT KAMPIOEN STAAT OP STERVEN, 495 00:39:16,354 --> 00:39:19,324 EEN ANDER ZAL STERVEN IN ZIJN PLAATS-- 496 00:39:19,391 --> 00:39:22,861 UW NOBELE MEESTER KAN. 497 00:39:28,667 --> 00:39:31,637 MEESTER, IK KAN NIET WIN DEZE WEDSTRIJD. 498 00:39:33,204 --> 00:39:34,606 DOOR DAT TE ZEGGEN, 499 00:39:34,673 --> 00:39:36,675 HEB JE NIET AL VERLOREN? 500 00:39:36,742 --> 00:39:38,977 DEZE MAN LIJKT GEDREVEN TE WORDEN 501 00:39:39,044 --> 00:39:40,646 DOOR EEN KRACHT Ik weet het niet. 502 00:39:40,712 --> 00:39:43,615 HIJ HEEFT KRACHT IK HEB NOOIT GEZIEN. 503 00:39:43,682 --> 00:39:45,617 ER IS MEER NAAR DEZE STRIJD 504 00:39:45,684 --> 00:39:47,352 DAN FYSIEKE KRACHT. 505 00:39:47,419 --> 00:39:49,488 HET IS GEZEGD 506 00:39:49,555 --> 00:39:52,491 DAT DE LANS KAN NOOIT ZEGGEN, 507 00:39:52,558 --> 00:39:54,593 MAAR DAT EEN MAN KAN GEBROKEN WORDEN. 508 00:39:54,660 --> 00:39:55,527 HOE? 509 00:39:55,594 --> 00:39:57,496 DOOR EEN KRACHT VAN BUITEN 510 00:39:57,563 --> 00:39:59,130 WAT IS GROTER DAN ZICHZELF. 511 00:39:59,197 --> 00:40:01,633 DOOR EEN ZWAKTE BINNEN HEM 512 00:40:01,700 --> 00:40:03,669 WELKE HIJ KAN NIET INTERPRETEREN. 513 00:40:03,735 --> 00:40:07,539 VERGEET JE DAT UW GEEST IS STERKER DAN HET VLEES? 514 00:40:07,606 --> 00:40:10,308 HET KAN VERSLAGEN DE KRACHT VAN EEN ANDER, 515 00:40:10,375 --> 00:40:12,143 Hoe geweldig ook. 516 00:40:13,879 --> 00:40:16,414 ER IS GEEN FOUT, GEEN NEDERLAAG, 517 00:40:16,482 --> 00:40:19,585 GEEN ZWAKTE BINNENIN U. 518 00:40:19,651 --> 00:40:22,854 ALLEEN DAT WAT JIJ LAAT HET BEREIKEN 519 00:40:22,921 --> 00:40:24,355 IN JE EIGEN GEEST. 520 00:40:24,422 --> 00:40:28,494 TREK UIT DE KRACHT VAN UW GEEST. 521 00:40:46,778 --> 00:40:47,946 HYAH! 522 00:40:54,352 --> 00:40:55,854 MET DE DOOD VAN ZIJN MEESTER, 523 00:40:55,921 --> 00:40:58,389 UW TEMPEL ZAL VERslechteren. 524 00:40:58,456 --> 00:41:00,526 MEESTER WIL KEER TEGEN MEESTER, 525 00:41:00,592 --> 00:41:02,227 DISCIPEL TEGEN DISCIPEL. 526 00:41:02,293 --> 00:41:03,695 EN AAN HET EINDE, 527 00:41:03,762 --> 00:41:06,231 ER ZAL ZIJN NIETS DAN RUÏNES. 528 00:41:06,297 --> 00:41:09,034 IK KAN HET STOPPEN. 529 00:41:09,100 --> 00:41:10,401 HOE? HMM? 530 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 HEE HEE HEE. 531 00:41:13,004 --> 00:41:14,740 MET DIT. 532 00:41:14,806 --> 00:41:16,441 GEBRUIK HET! 533 00:41:16,508 --> 00:41:18,510 Maar wie ben ik? 534 00:41:34,425 --> 00:41:36,227 PROBEER HET OPNIEUW, JONGE MONNIK, 535 00:41:36,294 --> 00:41:37,863 MAAR WEES VOORZICHTIG. 536 00:41:37,929 --> 00:41:39,898 JE KAN SLAGEN HET VERKEERDE DOEL! 537 00:42:01,553 --> 00:42:03,421 ZELFS ALS JE AARZELT, 538 00:42:03,488 --> 00:42:05,791 MIJN KAMPIOEN DOET ZIJN WERK 539 00:42:05,857 --> 00:42:08,426 IN UW TEMPELBINNENPLAATS. 540 00:42:51,803 --> 00:42:53,304 ARME KLEINE MONNIK. 541 00:42:53,371 --> 00:42:54,906 U MOET SNEL KIEZEN. 542 00:42:54,973 --> 00:42:56,775 VOOR NOG EEN PAAR MOMENTEN, 543 00:42:56,842 --> 00:42:58,710 HET ZAL ALLEMAAL VOORBIJ ZIJN. 544 00:44:29,400 --> 00:44:31,002 AAH! 545 00:44:31,069 --> 00:44:32,938 AAH! 546 00:45:25,456 --> 00:45:27,692 VERGEEF ME, MEESTER, 547 00:45:27,759 --> 00:45:29,694 VOOR HET BRENGEN VAN GEWELD 548 00:45:29,761 --> 00:45:31,997 NAAR EEN ZO HEILIGE PLAATS. 549 00:46:07,398 --> 00:46:09,167 HET IS VOORBIJ. 550 00:46:48,773 --> 00:46:50,375 Lady Mei: HOE KAN DIT ZIJN? 551 00:46:52,543 --> 00:46:54,479 ZIJN MACHT IS GEBROKEN. 552 00:46:54,545 --> 00:46:57,315 DINGEN WORDEN GEZIEN... 553 00:46:57,382 --> 00:46:59,217 ZOALS ZE ZIJN. 554 00:47:55,806 --> 00:47:57,275 IK ZAL ZIJN VOOR ALTIJD DANKBAAR 555 00:47:57,342 --> 00:48:00,578 VOOR WAT JIJ HEB MIJ GELEERD. 556 00:48:00,645 --> 00:48:02,813 HET WAS EEN WAARHEID, DISCIPEL HUO. 557 00:48:02,880 --> 00:48:05,050 EEN VAN DE VELEN. 558 00:48:05,116 --> 00:48:07,885 WAT JE GELOOFDE INNERLIJKE ZWAKTE ZIJN 559 00:48:07,953 --> 00:48:11,056 BESTAAT IN ALLEEN UW GEEST 560 00:48:11,122 --> 00:48:12,958 EN OP GEEN ANDERE PLAATS. 561 00:48:13,024 --> 00:48:15,493 Jij hebt gepresteerd MET GROTE VAARDIGHEID 562 00:48:15,560 --> 00:48:17,128 Toen het gedaan moest worden, 563 00:48:17,195 --> 00:48:20,665 SAMENWERKEN MET ANDEREN TE VOORKOMEN VERNIETIGING HIER. 564 00:48:20,731 --> 00:48:23,868 MEESTER, Ik begrijp het niet 565 00:48:23,935 --> 00:48:25,436 ALLES DAT IS GEBEURD. 566 00:48:25,503 --> 00:48:26,804 NIEMAND WEET ALLES. 567 00:48:26,871 --> 00:48:29,907 WIJ WAREN UITDAGEND DOOR EEN FESTERENDE WOEDE. 568 00:48:29,975 --> 00:48:32,443 DE UITDAGING WERD AANVAARD. 569 00:48:32,510 --> 00:48:34,512 EN uiteindelijk, 570 00:48:34,579 --> 00:48:38,083 DE ZADEN VAN HAAT VERNIETIGDE ZICHZELF. 571 00:48:38,149 --> 00:48:40,885 ZOALS ZE ALTIJD DOEN. 572 00:48:40,952 --> 00:48:42,753 ZOALS ZE ALTIJD ZULLEN ZIJN. 573 00:48:42,820 --> 00:48:46,591 GEVECHTEN WORDEN GEVOERD OP DE AARDE EN IN DE HEMEL, 574 00:48:46,657 --> 00:48:49,860 BINNEN DE GEEST EN IN DE ZIEL. 575 00:48:49,927 --> 00:48:52,363 DEZE STRIJD IS GEWONNEN. 576 00:49:07,212 --> 00:49:08,779 ZIEN? 577 00:49:08,846 --> 00:49:10,948 HET GAF NIET TOEG. 578 00:49:12,883 --> 00:49:15,987 EN DE MAN WIE HEEFT HET... 579 00:49:16,054 --> 00:49:17,888 HIJ GAF NIET TOEG. 580 00:49:17,955 --> 00:49:19,224 HAI.