1
00:00:33,208 --> 00:00:37,208
www.titlovi.com

2
00:00:40,208 --> 00:00:42,143
Man: Hé, hier zijn er wat
VERSE NUMMER.

3
00:00:42,210 --> 00:00:44,478
Ze gaan
OP DIE MANIER. KOM OP!

4
00:00:50,218 --> 00:00:51,719
Hé, wacht even, jongens.

5
00:00:51,785 --> 00:00:53,587
Man: VIND HEM NOG?

6
00:00:53,654 --> 00:00:54,822
WAAR?

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
Ik heb iets gevonden.

8
00:01:01,129 --> 00:01:03,597
EEN SOORT HOOFDHUID.

9
00:01:03,664 --> 00:01:05,766
DAT IS HEM NIET.

10
00:01:05,833 --> 00:01:07,000
HIJ IS GEEN APACHE.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,403
Ik denk niet eens
Hij is een Indiaan.

12
00:01:09,470 --> 00:01:13,073
Nou, hij is een ras.
DAT IS ZEKER.

13
00:01:14,842 --> 00:01:15,876
CHINESE.

14
00:01:15,943 --> 00:01:17,811
Hé, TERUG NAAR DE STAD!

15
00:01:23,251 --> 00:01:26,454
JE WEET, RAS,
JE KUNT GESCALPED WORDEN
IN DEZE BERGEN?

16
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
NU, WAAR IS
DIE APACHE VERBORGEN?

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
APACHE?

18
00:01:33,994 --> 00:01:36,264
PARTNER VAN DE ENE
WIJ SCHOTTEN.

19
00:01:36,330 --> 00:01:38,098
ZIJN SPOOR liep uit
DAAR BIJ DE ROTS,

20
00:01:38,166 --> 00:01:39,667
DUS MOET HIJ HIER BINNEN ZIJN.

21
00:01:40,501 --> 00:01:42,336
EN JE MOET
WEET WAAR.

22
00:01:46,374 --> 00:01:48,642
Ik ga niet
VRAAG U OPNIEUW.

23
00:02:45,599 --> 00:02:48,702
Meester Kan: JOUW LOOPvlak
MOET LICHT EN ZEKER ZIJN,

24
00:02:48,769 --> 00:02:51,171
ALSOF UW PAD
WAREN OP RIJSTPAPIER.

25
00:02:53,741 --> 00:02:57,511
Er wordt gezegd dat het om een SHAOLIN-PRIESTER gaat
KAN DOOR MUREN LOPEN.

26
00:02:58,312 --> 00:03:01,181
KIJK, HIJ KAN NIET ZIEN.

27
00:03:01,249 --> 00:03:04,352
GELUIST,
HIJ KAN NIET WORDEN GEHOORD.

28
00:03:04,418 --> 00:03:07,555
AANGERAAKT, KAN HIJ NIET GEVOELD WORDEN.

29
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
DIT RIJSTPAPIER IS DE TEST.

30
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
BREEKBAAR ALS DE VLEUGELS
VAN DE LIBEL.

31
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
VASTHOUDEN ALS EEN COCON
VAN DE ZIJDERWORM.

32
00:03:17,765 --> 00:03:21,835
WANNEER JE ER DE LENGTE VAN KUNT LOPEN
EN LAAT GEEN SPOREN ACHTER,

33
00:03:21,902 --> 00:03:23,971
U ZULT HEBBEN GELEERD.

34
00:03:33,781 --> 00:03:36,417
DIT IS JE LAATSTE
KANS, RAS.

35
00:03:38,151 --> 00:03:39,887
IK ZIE GEEN APACHE.

36
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
BOE!

37
00:03:57,104 --> 00:03:59,239
Oké, jongens, kom op.
We staan hier maar,

38
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
EN DIE VAN APACHE
GROND VERWINNEN.

39
00:04:01,174 --> 00:04:02,676
Laten we verhuizen!

40
00:04:37,411 --> 00:04:40,280
UW HUID NIET
ZOALS HUN.

41
00:04:43,050 --> 00:04:44,585
IK KOM UIT CHINA.

42
00:04:44,652 --> 00:04:47,287
IK HEB ANDEREN GEZIEN
VAN DAT LAND.

43
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
JIJ BENT ANDERS.

44
00:04:50,257 --> 00:04:52,460
Mijn vader kwam hier vandaan.

45
00:04:52,526 --> 00:04:54,528
WAS HIJ EEN WITTE MAN?

46
00:04:54,595 --> 00:04:56,096
JA.

47
00:04:56,163 --> 00:04:57,765
NEE.

48
00:04:57,831 --> 00:04:59,700
JA, HET IS ZO.

49
00:05:00,968 --> 00:05:04,372
Hij zou niet hebben gestaan
VOOR EEN PISTOOL VOOR MIJ.

50
00:05:05,406 --> 00:05:06,474
DAT WEET JE NIET.

51
00:05:06,540 --> 00:05:10,177
IK KEN WITTE MANNEN.

52
00:05:10,243 --> 00:05:13,614
ER IS GEEN WIT
IN JOU.

53
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
HET IS ER NIET.

54
00:05:16,850 --> 00:05:19,553
HOSKAY BEGROET U
ALS BROER.

55
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
Ik VRAAG U
ALS BROER.

56
00:05:24,324 --> 00:05:25,693
STA BIJ MIJ.

57
00:05:25,759 --> 00:05:27,160
Pak de oorzaak aan
VAN RECHTVAARDIGHEID.

58
00:05:27,227 --> 00:05:29,196
WIJ ZULLEN TRIOMFEREN
OVER DE MANDARINEN

59
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
EN DE MENSEN
ZAL GRATIS ZIJN!

60
00:05:30,464 --> 00:05:34,868
UW WOORDEN ZIJN ijdel,
TEH-SNEL.

61
00:05:34,935 --> 00:05:37,405
Teh-Soong: Luister naar mij,
HOOR MIJ, MIJN BROERS!

62
00:05:37,471 --> 00:05:39,407
AL MIJN BROERS,
HOOR MIJ!

63
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
DIT IS EEN HEILIGE ZAAK!

64
00:05:41,174 --> 00:05:42,543
DE OVERWINNING wacht op ons.

65
00:05:42,610 --> 00:05:45,212
WIJ STAAN SAMEN,
OVERWINNING, TRIUMMF!

66
00:05:45,278 --> 00:05:46,279
Jonge Caine: MEESTER?

67
00:05:46,346 --> 00:05:48,315
Je dringt niet binnen.

68
00:05:48,382 --> 00:05:50,518
KOMEN. SPREKEN.

69
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
Teh-Soong:
WIJ ZULLEN PREVEREN!

70
00:05:52,019 --> 00:05:54,488
BELOOF MET MIJ.
PAK DEZE HEILIGE ZAAK OP--

71
00:05:54,555 --> 00:05:57,691
IK HEB AL LANG BEWONDERD
ONZE BROER TEH-SOONG.

72
00:05:57,758 --> 00:06:00,494
ER ZIT VEEL IN HEM
OM BEWONDERD TE WORDEN.

73
00:06:01,662 --> 00:06:04,131
Ik ben bang dat hij groeit
Afgezien van ons.

74
00:06:04,197 --> 00:06:06,400
VAN ONZE MANIER.

75
00:06:06,467 --> 00:06:09,537
HIJ WORDT DOOR ONTSLAGEN
EEN DIEPE OVERTUIGING.

76
00:06:11,304 --> 00:06:14,975
ZOU JE HEM HEBBEN
ONTKEN DEZE WAARHEID...

77
00:06:15,042 --> 00:06:17,578
HIJ VOELT ZO DIEP?

78
00:06:17,645 --> 00:06:19,346
MAAR ALS WIJ BROERS ZIJN,

79
00:06:19,413 --> 00:06:23,283
MOETEN ONZE OVERTUIGINGEN NIET
WEES EEN?

80
00:06:23,350 --> 00:06:24,485
DAT IS WAT
TEH-SNEL

81
00:06:24,552 --> 00:06:27,087
VERLANGT HET MEEST
VURVENT.

82
00:06:28,255 --> 00:06:30,424
HIJ ZOU ONS HEBBEN
ONTKEN ONZE WAARHEID

83
00:06:30,491 --> 00:06:32,926
EN ACCEPTEER DE ZIJN.

84
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
WIE heeft gelijk?

85
00:06:36,129 --> 00:06:39,332
ER KAN GEEN MANIER ZIJN
MAAR DE WEG VAN DE TAO.

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,435
DUS WIJ GELOVEN.

87
00:06:41,502 --> 00:06:44,004
WAT DAN?

88
00:06:44,071 --> 00:06:48,008
DOEN WIJ AFSTAND
TEH-SNEL
ALS ONZE BROER?

89
00:06:50,811 --> 00:06:54,715
MEESTER? WAARIN
LIGT BROEDERSCHAP?

90
00:06:56,349 --> 00:07:02,355
UW VRAAG IS
MEEST WAARD om te vragen.

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,826
MEEST WAARD
OVERWEGENDE.

92
00:07:12,132 --> 00:07:16,804
VOOR MIJN 12e ZOMER,
Ik ging op een hoge heuvel.

93
00:07:16,870 --> 00:07:20,440
Ik heb dagenlang gevast
EN NACHTEN.

94
00:07:20,508 --> 00:07:23,176
Er kwam een ​​visioen tot mij.

95
00:07:23,243 --> 00:07:26,714
Ik zat op een grijs paard,
Ik reed over de wolken,

96
00:07:26,780 --> 00:07:29,717
EN MIJN BROER REDDE
ACHTER MIJ.

97
00:07:29,783 --> 00:07:32,152
WITTE MANNEN VALLEN
VAN DE WOLKEN

98
00:07:32,219 --> 00:07:33,654
DE DUISTERNIS IN.

99
00:07:33,721 --> 00:07:37,925
EN HUN KOGELS
HEEFT ONS NIET GEVRAAGD.

100
00:07:40,193 --> 00:07:44,765
HET MOEST ZO ZIJN.

101
00:07:46,399 --> 00:07:52,105
MAAR MIJN BROER RIJDT
NIET MEER.

102
00:07:52,172 --> 00:07:58,111
ZIJN HOOFDHUID HANGT
HET KAMP VAN DE WITTE MAN.

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,048
HOOFDHUIDJAGERS.

104
00:08:01,114 --> 00:08:04,652
ZE JAGEN OP APACHE-HOOFDHUID.

105
00:08:06,386 --> 00:08:08,989
ER IS ÉÉN RAFE.

106
00:08:09,056 --> 00:08:12,325
HUN LEIDER.

107
00:08:12,392 --> 00:08:14,862
Ik moet hem eerst vermoorden.

108
00:08:18,599 --> 00:08:21,068
U ZULT DE DOOD ANTWOORDEN
MET DOOD?

109
00:08:21,134 --> 00:08:24,672
HET IS DE MISSIE
WAARVOOR DE GEESTEN
KIES MIJ,

110
00:08:24,738 --> 00:08:27,808
MIJN BROER, ALLES VAN HEM
GEVALLEN BROERS.

111
00:08:27,875 --> 00:08:30,243
Ik moet ze wreken.

112
00:08:43,523 --> 00:08:44,958
MEESTER?

113
00:08:46,860 --> 00:08:49,096
TEH-SOONG IS KLAAR
OM TE VERLATEN.

114
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
LAAT HEM BINNENKOMEN.

115
00:09:03,443 --> 00:09:04,978
DAT WIL JE NIET
WORDEN AFGEWEZEN?

116
00:09:05,045 --> 00:09:06,146
NOOIT.

117
00:09:06,213 --> 00:09:08,849
Ik zal niet verspillen
NOG EEN DAG BINNEN
DEZE MUREN.

118
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
AFVAL?

119
00:09:10,618 --> 00:09:12,452
DE MENSEN
ZIJN ALS SLAVEN.

120
00:09:12,519 --> 00:09:15,522
Ze verhongeren, en nog steeds
DE MANDARINEN

121
00:09:15,589 --> 00:09:17,324
VRAAG EERBETOON
VOOR DE KEIZER.

122
00:09:19,026 --> 00:09:21,962
WIJ BIDDEN.
WIJ MEDITEREN. WIJ--

123
00:09:22,029 --> 00:09:23,563
WIJ DOEN NIETS.

124
00:09:23,631 --> 00:09:24,798
HOE KAN JE GAAN
OVER BLIND ZIJN

125
00:09:24,865 --> 00:09:27,334
AAN DE MISERIE
ROND JOU?

126
00:09:27,400 --> 00:09:28,335
Ik zie het.

127
00:09:28,401 --> 00:09:30,203
EN DOE NIETS.

128
00:09:31,371 --> 00:09:32,372
WAT GA JE DOEN?

129
00:09:32,439 --> 00:09:33,607
ALLES!

130
00:09:33,674 --> 00:09:35,208
IK ZAL NEMEN
DE OORZAAK
VAN DE MENSEN.

131
00:09:35,275 --> 00:09:36,076
IK ZAL ZE LEIDEN.

132
00:09:36,143 --> 00:09:38,646
SPREEK VOOR HEN.
VECHT VOOR HEN.

133
00:09:39,379 --> 00:09:41,649
EEN GEWELDIGE TAAK.

134
00:09:41,715 --> 00:09:43,550
U ZULT ZIJN
IN ONZE GEDACHTEN.

135
00:09:43,617 --> 00:09:47,087
ALLES IS GEZEGD.

136
00:09:47,154 --> 00:09:49,056
WIJ WENSEN JOU LEVEN.

137
00:09:54,628 --> 00:09:57,064
HIJ WERD ONDERWIJS
OM EEN TE ZIJN
MET HET BAO.

138
00:09:57,130 --> 00:10:01,501
OM TE STROMEN. NU STAAT HIJ
TEGEN DE STROOM.

139
00:10:01,568 --> 00:10:05,172
HIJ GELOOF DAT HET IS
DE WIL VAN HET LOT.

140
00:10:05,238 --> 00:10:06,606
KAN HET ZO ZIJN?

141
00:10:06,674 --> 00:10:09,476
KAN ELKE MAN
WORD GEVRAAGD

142
00:10:09,542 --> 00:10:11,244
OM MEER TE ZIJN
DAN EEN MAN?

143
00:11:07,467 --> 00:11:10,370
Nou, zou je willen kijken
BIJ WAT ER GEVAL IS
IN OP ONS?

144
00:11:12,205 --> 00:11:14,241
GEMAKKELIJK JONGENS, GEMAKKELIJK.

145
00:11:14,307 --> 00:11:16,710
NU, MISSCHIEN HEEFT HIJ GEWOON WIND GEVANGEN
VAN DIE APACHE.

146
00:11:16,777 --> 00:11:19,212
IS DAT WAT JE BENT
HIER OM ONS TE VERTELLEN?

147
00:11:19,279 --> 00:11:21,882
Ik kwam het je vertellen
NIETS.

148
00:11:21,949 --> 00:11:23,416
IK ZOEK RAFE.

149
00:11:25,685 --> 00:11:27,921
RAF WIE?

150
00:11:27,988 --> 00:11:29,656
IS HIER NIEMAND
DOOR DE NAAM RAFE.

151
00:11:29,723 --> 00:11:31,859
Man: Jullie zijn allemaal
VERMENGD, JONGEN.

152
00:11:32,960 --> 00:11:35,128
Hoe je jezelf noemt,
CHINAMAN?

153
00:11:36,663 --> 00:11:37,931
Ik ben Caine.

154
00:11:43,636 --> 00:11:45,572
Ja, ik dacht dat je dat was.

155
00:11:45,638 --> 00:11:47,841
HOE KOMT JE HALS
Ben je niet kapot?

156
00:11:47,908 --> 00:11:49,076
IK WERD NIET OPGEHANGEN.

157
00:11:49,142 --> 00:11:50,410
Nou, ze waren aan het repareren
DE GALG

158
00:11:50,477 --> 00:11:51,979
Toen ik aan het rijden was.

159
00:11:52,045 --> 00:11:53,747
WAT HEEFT ZE VERANDERD
HUN GEEST?

160
00:11:53,814 --> 00:11:56,349
IK HEB NIET GEKOZEN
OM TE BLIJVEN.

161
00:11:56,416 --> 00:11:57,885
JA?

162
00:11:57,951 --> 00:12:01,021
DEZE heiden wordt gezocht
TERUG IN TEMESCAL.

163
00:12:01,088 --> 00:12:02,155
WAAR VOOR?

164
00:12:02,222 --> 00:12:04,825
EEN MES ZETTEN
DOOR SHERIFF AMES.

165
00:12:04,892 --> 00:12:06,126
HELEMAAL DOOR?

166
00:12:06,193 --> 00:12:07,394
VEEL GENOEG.

167
00:12:07,460 --> 00:12:10,497
Nou ja, dat is het
HET BESTE NIEUWS DAT IK HEB GEHOORD
IN EEN LANGE TIJD.

168
00:12:10,563 --> 00:12:13,801
JIJ WAS DAAR.
JE ZAG.

169
00:12:13,867 --> 00:12:14,935
JE WEET DAT HET WAS
EEN ANDERE MAN

170
00:12:15,002 --> 00:12:16,403
WIE heeft gedood
DE SHERIFF.

171
00:12:16,469 --> 00:12:20,740
JA. EN IK WEET HET
WIE HET WAS.

172
00:12:20,808 --> 00:12:21,942
BAILEY SEWARD.

173
00:12:22,009 --> 00:12:25,112
DAN GA JE
TERUG BIJ MIJ,

174
00:12:25,178 --> 00:12:26,679
EN VERTEL DIT
AAN DE RECHTER?

175
00:12:26,746 --> 00:12:30,450
Eh, nee, halfbloed.
DAT IS NIET WAT

176
00:12:30,517 --> 00:12:32,752
Je zou bellen
EEN PRAKTIJK IDEE.

177
00:12:32,820 --> 00:12:33,921
JE ZIET, DIT
BAILEY SEWARD

178
00:12:33,987 --> 00:12:35,055
WIJ ZIJN GEWEEST
PRATEN OVER,

179
00:12:35,122 --> 00:12:37,858
HIJ IS DE MAN
WIJ WERKEN VOOR,

180
00:12:37,925 --> 00:12:39,159
EN DAT GEWOON NIET
MAAK VERSTAND

181
00:12:39,226 --> 00:12:42,429
OM, UH, HAAK AF
DE HAND DIE U BETAALT,

182
00:12:42,495 --> 00:12:44,397
WEET JE WAT IK BEDOEL?

183
00:12:44,464 --> 00:12:45,799
ALS U DAT NIET DOET
KOM TERUG

184
00:12:45,866 --> 00:12:47,935
EN VERTEL DE WAARHEID,

185
00:12:48,001 --> 00:12:50,203
RECHTVAARDIGHEID NIET
WORDEN GESERVEERD.

186
00:12:50,270 --> 00:12:51,604
GOED.

187
00:12:51,671 --> 00:12:55,909
NU DAT GAAT MIJ VEROORZAKEN
Een angstaanjagend gebrek aan slaap.

188
00:12:55,976 --> 00:12:56,910
Je hebt je antwoord,
RAS.

189
00:12:56,977 --> 00:12:59,712
WAAR WACHT JE OP?

190
00:12:59,779 --> 00:13:01,548
Ik ga niet weg
ZONDER JOU.

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,618
JE WEET HET
IETS,
CHINAMAN?

192
00:13:05,685 --> 00:13:08,121
JE BENT EEN ECHTE
VOORZICHTIG.

193
00:13:08,188 --> 00:13:11,058
Ik denk niet dat hij
WEET WAT WIJ DOEN
VOOR EEN LEVEN.

194
00:13:12,993 --> 00:13:14,127
JE DOODT MANNEN.

195
00:13:14,194 --> 00:13:17,998
WIJ VERZAMELEN HOOFDHUID
VOOR EEN BOUNTY.

196
00:13:19,366 --> 00:13:20,567
EN MANNEN STERVEN.

197
00:13:21,801 --> 00:13:23,170
APACHES STERVEN.

198
00:13:24,872 --> 00:13:28,041
JE DOODT ONSCHULDIG
MANNEN VOOR WINST.

199
00:13:28,108 --> 00:13:29,943
ER IS GEEN
GROTER KWAAD.

200
00:13:32,345 --> 00:13:35,015
Man: Hé, jij
WEET IETS,
RAS?

201
00:13:35,082 --> 00:13:37,484
Ik denk dat je dat gewoon bent
BEET HET UIT.

202
00:13:39,853 --> 00:13:41,421
JE WEET HET, KIRBY HIER
Had een idee

203
00:13:41,488 --> 00:13:44,557
DAT, UH, ZIJN HOOFDHUID
ZOU NIET VEEL GAAN
OPGEMERKT

204
00:13:44,624 --> 00:13:45,725
DAN MET ALLEN
HEN ANDEREN.

205
00:13:45,792 --> 00:13:47,227
DAT KLINKT
ONGEVEER JUIST.

206
00:13:47,294 --> 00:13:49,429
Het zal goedmaken
VOOR DE ENE
DAT KOMT ONS VOORBIJ.

207
00:13:53,934 --> 00:13:56,469
WAT, eh, wat doe je
ROOK IN DIT DING?

208
00:13:58,338 --> 00:14:00,307
Ik rook het niet.

209
00:14:00,373 --> 00:14:05,545
Nou, dat is het zeker
EEN GRAPPIG UITZIENDE BANJO.

210
00:14:05,612 --> 00:14:10,483
GEEF ONS, UM,
TEXAS slaapliedje.

211
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
WAT IS DAT?

212
00:14:13,553 --> 00:14:15,822
DAT IS MUZIEK.

213
00:14:15,889 --> 00:14:17,690
HET IS HET ENIGE SOORT
WAARD OM NAAR TE LUISTEREN.

214
00:14:17,757 --> 00:14:19,993
Hé, ANSEL, KOM OP,
KIETEL DAAR IETS UIT.

215
00:14:20,060 --> 00:14:21,794
Ja, ga verder, ANSEL.

216
00:14:27,367 --> 00:14:28,635
KOM OP, ANSEL!

217
00:14:32,005 --> 00:14:33,406
Oké, NU
Houd het vast, jongens.

218
00:14:33,473 --> 00:14:34,641
Er gaat iets
TE GEBEUREN.

219
00:14:38,478 --> 00:14:41,714
ATTABOY, ANSEL!
SPEELT ZO PRACHTIG.

220
00:15:04,737 --> 00:15:08,441
Jonge Caine: MEESTER, WAARIN
LIGT BROEDERSCHAP?

221
00:15:08,508 --> 00:15:11,478
Meester Po: UW VRAAG
Is het meest de moeite waard om te vragen.

222
00:15:13,880 --> 00:15:15,615
MEEST HET OVERWEGEN WAARD.

223
00:15:17,884 --> 00:15:19,486
Rafe: Hé, heiden.

224
00:15:21,121 --> 00:15:22,522
Ik wil dat je elkaar ontmoet
IEMAND.

225
00:15:22,589 --> 00:15:25,025
NAAM'S MUTALA.

226
00:15:25,092 --> 00:15:26,493
Ik weet niet wat
WIJ ZOUDEN GEDAAN HEBBEN

227
00:15:26,559 --> 00:15:28,061
ZONDER HEM.

228
00:15:34,267 --> 00:15:37,304
ALS JE HET HEBT
IETS WAT JE WILT
OM TEGEN HEM TE ZEGGEN,

229
00:15:37,370 --> 00:15:39,973
SPREEK GEWOON
RECHTS OMHOOG.

230
00:15:50,083 --> 00:15:52,986
LAAT IK DEZE NEMEN
VAN JOU, CHINEY.

231
00:15:53,053 --> 00:15:54,988
Ik neem echt goed
ZORG VOOR HEN.

232
00:16:01,194 --> 00:16:03,363
HIJ WEET WAT
JE DENKT,
CHINAMAN.

233
00:16:04,464 --> 00:16:06,699
Hij vindt het niet leuk.

234
00:16:06,766 --> 00:16:07,867
UH-OH.

235
00:16:07,934 --> 00:16:10,737
Nou, kijk eens
Deze kant op, CHINAMAN.

236
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Je was gestopt
Hoe dan ook.

237
00:16:16,909 --> 00:16:18,845
KOM OP, MU!
KOM OP, JONGEN!

238
00:16:24,884 --> 00:16:27,020
SNIJD ZIJN OREN AF!

239
00:16:27,087 --> 00:16:29,122
KOM OP,
KRIJG HEM, MUTALA!

240
00:16:37,897 --> 00:16:39,466
HEEL GOED, CHINEY.

241
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
PLAK HET
IN ZIJN OOR!

242
00:16:54,914 --> 00:16:56,483
GEEF HEM EEN BLAUW
BOVEN HET HOOFD!

243
00:17:00,653 --> 00:17:02,055
SNIJ ZIJN GEZICHT!

244
00:17:05,358 --> 00:17:06,459
KRIJG HEM!

245
00:17:32,051 --> 00:17:34,354
Ansel: RAFE! LET OP!

246
00:18:05,452 --> 00:18:07,387
NEE, NIET SCHIETEN!
Je bent aansprakelijk voor RAFE.

247
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
RAF! KRIJG
UIT DE WEG!

248
00:18:15,328 --> 00:18:17,164
KOM OP, LATEN WE GAAN
DAAR BINNEN!

249
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
AAH!

250
00:20:28,728 --> 00:20:30,263
HYA.

251
00:21:34,293 --> 00:21:37,530
DE SOLDATEN.

252
00:21:37,597 --> 00:21:40,266
Ik kon niet stoppen
ZE ALLEMAAL.

253
00:21:40,333 --> 00:21:42,869
ER WAREN
ZOVEEL VAN HEN.

254
00:21:52,311 --> 00:21:54,881
BAAD HEM.
VERZORG ZIJN WONDEN.

255
00:21:54,947 --> 00:21:56,683
BEL MEESTER LI NU.

256
00:22:04,090 --> 00:22:05,592
HIJ WERD BETROKKEN
DOOR SOLDATEN.

257
00:22:05,658 --> 00:22:08,428
JA. HET WOORD KOMT
TERWIJL WIJ AAN HET ETEN waren.

258
00:22:08,495 --> 00:22:11,631
HIJ LEIDDE EEN OPSTAND
IN EEN DORP IN HET NOORDEN.

259
00:22:11,698 --> 00:22:13,666
NU HET DORP
WORDT VERNIETIGD

260
00:22:13,733 --> 00:22:17,003
EN TEH-SOONG IS GEMARKEERD
VOOR DOOD.

261
00:22:17,069 --> 00:22:18,705
ZAL HIJ VEILIG ZIJN
HIER?

262
00:22:18,771 --> 00:22:19,672
JA.

263
00:22:19,739 --> 00:22:22,008
MAAR ZAL HIJ
TEVREDEN OM TE BLIJVEN?

264
00:22:32,585 --> 00:22:35,588
IS JE BROER
GEWEVEN?

265
00:22:35,655 --> 00:22:38,124
STERF AAN JE WOND,
WIE ZAL JE WRAKEN?

266
00:22:38,190 --> 00:22:40,593
ANDEREN ZULLEN VOLGEN.

267
00:22:40,660 --> 00:22:42,495
OM HUN TE VERLATEN
HOOFDHUID OP ZIJN LIJN?

268
00:22:43,530 --> 00:22:46,198
WAAR ZAL
HET EINDE ALLEMAAL?

269
00:22:46,265 --> 00:22:50,403
WANNEER HIJ EN ALLEN HEM VINDEN
ZIJN DOOD.

270
00:22:50,470 --> 00:22:52,872
JIJ BENT HET WIE
ZAL STERVEN ALS
DE ANDEREN KOMEN TERUG.

271
00:22:55,675 --> 00:22:57,209
WAAR IS UW LODGE?

272
00:22:59,546 --> 00:23:01,581
EEN DAGRIJD.

273
00:23:01,648 --> 00:23:03,716
WAAR DE CANION BEGINT.

274
00:23:08,387 --> 00:23:10,156
Ik heb het nog nooit gezien
Je bent zo van plan.

275
00:23:10,222 --> 00:23:12,559
De manier waarop hij naar mij keek.

276
00:23:14,427 --> 00:23:16,563
Nou, je snapt ons
NOG EEN SCHOT
BIJ HEM, oké?

277
00:23:17,730 --> 00:23:20,567
DE RIVIER ZAL BRENGEN
HEM BOVEN DE CANION.

278
00:23:20,633 --> 00:23:24,003
HIJ MOET NAAR BENEDEN
DE CANYON IN OM OVER TE KRUISEN.

279
00:23:24,070 --> 00:23:26,606
3 DAAGSE REIS TE VOET.

280
00:23:26,673 --> 00:23:30,710
JA. WIJ KUNNEN TELLEN
OP RAFE NAAR LANGZAAM
HEM EEN BEETJE OMLAAG.

281
00:23:30,777 --> 00:23:32,645
ELKE ANDERE MANIER
UIT DIE CANION?

282
00:23:34,046 --> 00:23:35,081
ER IS GEEN ANDERE MANIER.

283
00:23:35,147 --> 00:23:36,015
DAN HEBBEN WE HEM.

284
00:23:36,082 --> 00:23:37,684
LAAT HEM LEGGEN,
CHINAMAN.

285
00:23:37,750 --> 00:23:39,852
EEN MANIER
OF DE ANDERE
HIJ IS DOOD.

286
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
JE PROBEERT
OM HEM TE NEMEN
WEG HIER,

287
00:23:42,154 --> 00:23:43,956
JE BENT DOOD,
TE.

288
00:23:44,023 --> 00:23:45,492
HIJ ZAL LANGZAAM
JIJ NEER.

289
00:23:48,227 --> 00:23:49,462
WAAROM ZOU HET U BELANGRIJK ZIJN?

290
00:23:49,529 --> 00:23:51,798
ik denk
OVER MIJN
EIGEN HALS.

291
00:23:51,864 --> 00:23:53,833
JE HEBT
Ik lieg
HULPLOOS.

292
00:23:55,735 --> 00:23:58,337
MINUUT DAT JE OMDRAAIT,
Hij steekt een mes in mij.

293
00:23:58,404 --> 00:24:01,508
Dat zul je nooit doen
KRIJG MIJ
NAAR TEMESCAL.

294
00:24:01,574 --> 00:24:03,643
ER ZAL ZIJN
GEEN DODEN.

295
00:24:03,710 --> 00:24:05,578
Ik MOET het hebben
UW WOORD.

296
00:24:05,645 --> 00:24:08,014
HET IS MIJN MISSIE.

297
00:24:08,080 --> 00:24:09,749
HET IS UW LAST.

298
00:24:11,784 --> 00:24:13,820
Je hebt mij gebeld
BROER.

299
00:24:13,886 --> 00:24:15,221
Ik VRAAG U
ALS BROER.

300
00:24:16,355 --> 00:24:18,457
NEE, IK KAN NIET.

301
00:24:18,525 --> 00:24:20,292
UW WOORD.

302
00:24:26,699 --> 00:24:29,235
GEEN DODEN... VOOR NU.

303
00:24:29,301 --> 00:24:31,237
IK BELOOF NIET MEER.

304
00:24:37,476 --> 00:24:38,978
JE BENT GEBONDEN.

305
00:25:01,267 --> 00:25:02,401
WIJ KUNNEN NIET UITSTELLEN.

306
00:25:02,468 --> 00:25:03,803
Ik ben klaar.

307
00:25:15,582 --> 00:25:18,150
MEER PIJN?

308
00:25:18,217 --> 00:25:20,620
MIJN PIJN IS
VOOR MIJN BROERS.

309
00:25:26,525 --> 00:25:30,429
WAT IS JOUW
PLAN, heiden?

310
00:25:30,496 --> 00:25:32,799
HET IS NIET VERANDERD.

311
00:25:32,865 --> 00:25:35,534
WIJ KEEREN TERUG NAAR TEMESCAL.

312
00:25:35,602 --> 00:25:38,104
WAT JE DAN WEL
ZEG.

313
00:25:38,170 --> 00:25:39,171
JE BENT JOU
KAN VINDEN

314
00:25:39,238 --> 00:25:41,207
JOUW WEG
VAN HIER, Hè?

315
00:25:41,273 --> 00:25:43,710
WIJ HEBBEN GEEN KEUZE.

316
00:25:43,776 --> 00:25:46,713
DE WEG NAAR BINNEN IS DE WEG NAAR BINNEN.

317
00:25:46,779 --> 00:25:50,149
NU, DAT IS EEN FEIT.

318
00:25:50,216 --> 00:25:51,183
STA OP.

319
00:25:52,752 --> 00:25:55,087
NU, HOE BEN
Ga ik dat doen?

320
00:25:55,154 --> 00:25:57,724
Je hebt mij gegeseld
HIER ZOALS IK WAS
OPGELOST VOOR BRANDIN'.

321
00:25:59,091 --> 00:26:01,093
JE BENT LOSGEBONDEN.

322
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
WANNEER U UW
KRACHT, JE VOEDT JEZELF.

323
00:26:03,229 --> 00:26:04,597
HUH?

324
00:26:08,134 --> 00:26:09,501
HOI.

325
00:26:09,568 --> 00:26:10,903
IS DAT NIET
IETS?

326
00:26:14,641 --> 00:26:16,943
Als ik je vastbind
AAN DIT PAARD,

327
00:26:17,009 --> 00:26:18,978
JIJ ZULT DE MEESTE ZIJN
ONCOMFORTABEL.

328
00:26:21,814 --> 00:26:24,550
Als je het niet zweert
Om te proberen weg te rennen,

329
00:26:24,617 --> 00:26:26,218
Ik zal dit casten
TOUW OPZIJ.

330
00:26:26,285 --> 00:26:27,754
WAAR ZWEER IK OP?

331
00:26:27,820 --> 00:26:31,090
GEEF MIJ ALLEEN JOUW
EER ALS MAN.

332
00:26:32,558 --> 00:26:33,660
ZEKER.

333
00:26:33,726 --> 00:26:35,194
Ik zal je geven
MIJN WOORD.

334
00:26:41,200 --> 00:26:43,703
MIJN WOORD IS NIET WAARD
NIETS, CHINAMAN.

335
00:26:43,770 --> 00:26:45,672
WAT JE DENKT
VAN DAT?

336
00:26:45,738 --> 00:26:47,974
BENT U ZONDER EER?

337
00:26:48,040 --> 00:26:49,175
UH-HUH.

338
00:27:01,954 --> 00:27:05,091
HOE WERKT TEH-SOONG
VOORUITGANG?

339
00:27:05,157 --> 00:27:06,893
ZIJN wonden koelen af.

340
00:27:06,959 --> 00:27:08,895
ZIJN WOEDE NIET.

341
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
HIJ SPREEKT
TEGEN U, MEESTER.

342
00:27:11,230 --> 00:27:12,699
IK WEET.

343
00:27:12,765 --> 00:27:15,601
HIJ HEEFT DAT GEDAAN
NAAR MIJN GEZICHT.

344
00:27:15,668 --> 00:27:18,470
IK HEB VERLOREN
ALLE RESPECT VOOR HEM.

345
00:27:18,537 --> 00:27:22,008
DE WIJZE ZEGT: "A
HET HART VAN EEN GEZONDE MAN

346
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
" IS NIET GESLOTEN
BINNEN ZICHZELF,

347
00:27:24,777 --> 00:27:29,749
MAAR HET IS OPEN
AAN ANDERE MENSEN
HARTEN."

348
00:27:29,816 --> 00:27:31,951
TEH-SOONG ACCEPTEERT
UW VRIENDELIJKHEID,

349
00:27:32,018 --> 00:27:33,920
EN TEGELIJKERTIJD
Daagt je uit.

350
00:27:33,986 --> 00:27:36,889
ZOU JE HEM HEBBEN
ZIJN UITDAGING VERBERGEN?

351
00:27:36,956 --> 00:27:40,159
IS ER EER
IN DERGELIJKE MISLEIDING?

352
00:27:42,628 --> 00:27:44,463
Ik begrijp het
UW GEDACHTEN, MEESTER.

353
00:27:44,530 --> 00:27:47,066
MAAR WAT?

354
00:27:47,133 --> 00:27:49,802
DEZE BIJZONDERE DEUGD
U VINDT IN TEH-SOONG,

355
00:27:49,869 --> 00:27:52,138
IS HET HET MEEST BEPERKT?

356
00:27:52,204 --> 00:27:54,406
NOG STEEDS IS HET ER,

357
00:27:54,473 --> 00:27:56,876
EN HET IS VOOR ONS
OM TE ERKENNEN.

358
00:28:02,081 --> 00:28:04,616
Ik weet het niet
WAT EER IS.

359
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
Ik kan dat niet geloven.

360
00:28:06,753 --> 00:28:10,022
KOMEN.
Ik zal je helpen.

361
00:28:10,089 --> 00:28:11,323
WAT BEN JIJ
GA RIJDEN?

362
00:28:11,390 --> 00:28:13,325
IK ZAL LOPEN.

363
00:28:13,392 --> 00:28:15,928
Nou, past bij mij.

364
00:28:15,995 --> 00:28:17,997
HARTELIJK DANK.

365
00:28:27,639 --> 00:28:28,875
UHH.

366
00:28:28,941 --> 00:28:30,743
Ik zal je vertellen...

367
00:28:31,643 --> 00:28:33,245
DAT IS HEEL GOED,
CHINAMAN.

368
00:28:38,184 --> 00:28:41,788
JIJ, UH, WIL NEMEN
WEER MIJN WOORD?

369
00:29:00,773 --> 00:29:02,909
HOI. WACHT EEN MINUUT,
heidense.

370
00:29:02,975 --> 00:29:04,844
Ik wil die Apache
Waar ik hem kan zien.

371
00:29:06,745 --> 00:29:07,947
HIJ HEEFT ZIJN WOORD GEGEVEN.

372
00:29:08,014 --> 00:29:09,816
GELOOF JE DAT?

373
00:29:09,882 --> 00:29:11,984
ZIJN WOORD IS NIET BETER
DAN DE MIJNE.

374
00:29:12,051 --> 00:29:14,186
SPRING ME ALS EERST
KANS DIE HIJ KRIJGT.

375
00:29:14,253 --> 00:29:16,355
ALLEEN ALS JE BREEKT
UW WOORD.

376
00:29:17,656 --> 00:29:19,758
CHINAMAN,
HIJ IS EEN APACHE!

377
00:29:19,826 --> 00:29:21,293
Dat doe je niet
BEGRIJP ZE.

378
00:29:21,360 --> 00:29:23,729
Ik ken mannen.

379
00:29:23,796 --> 00:29:25,832
Ik vertrouw deze.

380
00:29:25,898 --> 00:29:28,467
EN MET HEM,
Ik VERTROUW JE.

381
00:29:49,255 --> 00:29:50,789
PAARDEN.

382
00:29:50,857 --> 00:29:53,159
HOE KUN JE ZEKER ZIJN
ZIJN ZE NIET VAN ONS?

383
00:29:53,225 --> 00:29:55,461
WIJ REDDEN ENKEL DOOR
HIER EEN PAAR DAGEN GELEDEN.

384
00:29:56,428 --> 00:29:58,330
NEE. TRACKS
ZIJN VERS.

385
00:29:58,397 --> 00:30:01,300
Ik heb het nooit gedacht
DAT CHINAMAN ZOU
HEBBEN PAARDEN VERBORGEN.

386
00:30:02,501 --> 00:30:04,203
RECHTS HIER.

387
00:30:12,278 --> 00:30:13,212
BLOED.

388
00:30:13,279 --> 00:30:16,115
DAT IS DAT
CHINAMANS BLOED.

389
00:30:16,182 --> 00:30:18,284
JA. Nou, dat zou ik niet doen
WEES TE ZEKER.

390
00:30:18,350 --> 00:30:21,020
Nou, dat ben ik nooit
NIEMAND GEZIEN
HET BESTE VAN RAFE NOG.

391
00:30:21,087 --> 00:30:24,590
NU, KIJK. ALS HIJ GEWONNEN had,
WAAROM ZOU HIJ ZITTEN?
WACHT HIER OP ONS?

392
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
Mutala: 3 MANNEN
VECHT HIER.

393
00:30:33,699 --> 00:30:35,301
DE APACHE.

394
00:30:35,367 --> 00:30:37,436
DAT IS DE ENE
DAT WERD WEG.

395
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
JA.

396
00:30:39,238 --> 00:30:41,740
Nou, dat gaat allemaal niet
WEES VOOR NIETS.

397
00:30:41,807 --> 00:30:43,409
WIJ GAAN KRIJGEN
NOG DIE HOOFDHUID.

398
00:30:43,475 --> 00:30:45,111
Hoe lang geleden zijn ze vertrokken?

399
00:30:45,177 --> 00:30:47,146
NIET LANG.
WIJ VANGEN ZE.

400
00:30:47,213 --> 00:30:49,848
WHOA. WHOA. WACHTEN. WHOA.

401
00:30:49,916 --> 00:30:51,984
WIJ ZIJN AANSPRAKELIJK OM ZE TE VERLIEZEN
VANWEGE HET DONKER,

402
00:30:52,051 --> 00:30:55,287
Maar ze moeten klimmen
UIT DIE CANION.

403
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
WANNEER ZE DAT DOEN...

404
00:30:56,455 --> 00:30:59,858
WIJ GAAN WACHTEN
VOOR HEN DAAR.

405
00:30:59,926 --> 00:31:01,260
HET WORDT BINNENKORT DONKER.

406
00:31:01,327 --> 00:31:04,563
DONKER OF LICHT. NIET MAKEN
GEEN VERSCHIL MET MUTALA.

407
00:31:04,630 --> 00:31:06,865
HIJ ZAL EEN SPOOR VINDEN
GEBLINDDOEKT.

408
00:31:06,933 --> 00:31:09,001
TEL DE MINUTEN, heiden.

409
00:31:24,350 --> 00:31:26,418
Hé, waarom niet
U BESPAART WAT
VAN DAT?

410
00:31:28,787 --> 00:31:29,788
WIJ KRIJGEN MEER.

411
00:31:29,855 --> 00:31:31,457
JA? WAAR?

412
00:31:32,824 --> 00:31:35,327
Ik zal er een paar vinden.

413
00:31:35,394 --> 00:31:38,564
Je bedoelt dat je naar buiten gaat
VAN HIER EN ONS VERLATEN?

414
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
JA.

415
00:31:41,968 --> 00:31:45,904
Net wat je doet denken
Ik kom hier
Wanneer kom je terug?

416
00:31:47,473 --> 00:31:48,874
Ik heb je belofte.

417
00:31:48,941 --> 00:31:52,211
Ik zei het je, CHINAMAN,
MIJN BELOFTE BETEKENT NIETS.

418
00:31:56,148 --> 00:31:58,184
DAN Dwing je mij
Om je te binden.

419
00:31:59,685 --> 00:32:01,787
OK.

420
00:32:01,853 --> 00:32:04,991
JE KAN HET ZEKER
KOM VOOR
EN PROBEER.

421
00:32:05,057 --> 00:32:07,293
LAAT ME VERTELLEN
JIJ IETS,
CHINAMAN.

422
00:32:07,359 --> 00:32:09,895
Ik ben het niet
NU HALF VERDRONKEN.

423
00:32:09,962 --> 00:32:12,965
JE KAN
WIL HOUDEN
DAT IN GEDACHTEN.

424
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
GA VOORUIT.

425
00:32:14,666 --> 00:32:16,402
LAAT U NEMEN
DE EERSTE SCHOMMEL.

426
00:32:26,178 --> 00:32:27,779
Jess: ELKE KANS
Ze zijn hier gekomen
'VOOR ONS?

427
00:32:27,846 --> 00:32:29,548
NEE.

428
00:32:32,151 --> 00:32:34,253
DAT WIL JE ECHT
CHINAMAN, nietwaar?

429
00:32:34,320 --> 00:32:36,688
HIJ GAAT DOOR
OORDEEL OVER MIJ.

430
00:32:36,755 --> 00:32:38,590
Oh, dat ontken je niet.

431
00:32:38,657 --> 00:32:40,259
Ik heb het gezien
IN ZIJN OGEN.

432
00:32:40,326 --> 00:32:45,131
HIJ WEET HET NIET
WAT DE APACHE DEED
AAN MIJN MENSEN.

433
00:32:45,197 --> 00:32:48,767
Ik denk dat je beter bent
LEER HEM EEN LES,
HUH?

434
00:32:48,834 --> 00:32:50,336
HIJ ZAL HET HERINNEREN.

435
00:32:56,475 --> 00:32:57,776
Hé, INJUN.

436
00:32:57,843 --> 00:33:01,180
Je weet dat mijn mannen dat zijn
GA KOMEN RIJDEN
HIER ELKE MINUUT.

437
00:33:01,247 --> 00:33:02,981
CHINAMAN
WEET HET OOK.

438
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
ZO KOMT ER
Hij vertrok.

439
00:33:05,217 --> 00:33:06,585
EN HIJ IS NIET
KOM TERUG,

440
00:33:06,652 --> 00:33:10,356
Dus waarom niet
JIJ EN IK MAKEN
EEN DEAL, hè?

441
00:33:10,422 --> 00:33:12,824
JE MAAKT ME LOS,
JE GAAT JE WEG,
Ik ga van mij.

442
00:33:12,891 --> 00:33:14,493
IK HOUD MIJN MANNEN
VAN JOU ACHTERVOLGEN.

443
00:33:14,560 --> 00:33:16,262
HUH?

444
00:33:16,328 --> 00:33:19,331
JE WEET WAT
GAAT GEBEUREN ALS ZE
Vind ons zo.

445
00:33:21,033 --> 00:33:24,603
JE HANDEN ZIJN ROOD
MET APACHE-BLOED.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,005
AHH.

447
00:33:27,073 --> 00:33:28,207
HET IS ONS LEVEN.

448
00:33:28,274 --> 00:33:31,610
JE DORST NIET NAAR WATER,
MAAR VOOR BLOED.

449
00:33:33,412 --> 00:33:35,514
Ik zou het regelen
VOOR WATER NU.

450
00:33:35,581 --> 00:33:37,383
HOOFDHUID JAGER.

451
00:33:38,717 --> 00:33:40,286
WIJ LEERDEN
VAN DESKUNDIGEN.

452
00:33:40,352 --> 00:33:44,156
APACHES DODEN NOOIT
VOOR GELD.

453
00:33:44,223 --> 00:33:47,993
Nou, jij neemt
DE GLORIE, INJUN,

454
00:33:48,060 --> 00:33:49,628
En ik zal het regelen
VOOR HET GELD.

455
00:34:08,847 --> 00:34:10,616
Ik gaf hem mijn woord.

456
00:34:11,683 --> 00:34:13,152
Caine: EN JIJ
HOUDE HET.

457
00:34:16,021 --> 00:34:18,190
Ik zal hem nog vermoorden.

458
00:34:22,728 --> 00:34:24,029
PARASIETEN.

459
00:34:24,096 --> 00:34:25,697
LIJKERS.

460
00:34:25,764 --> 00:34:27,399
HEB JE GEEN GEVOEL?

461
00:34:27,466 --> 00:34:28,467
GEEN PASSIE?

462
00:34:30,102 --> 00:34:31,737
VERLAAT HIER.

463
00:34:31,803 --> 00:34:33,205
KOM MET MIJ.

464
00:34:33,272 --> 00:34:34,806
SAMEN KUNNEN WE BRENGEN
RECHTVAARDIGHEID VOOR HET VOLK.

465
00:34:34,873 --> 00:34:36,375
HOE?

466
00:34:36,442 --> 00:34:38,577
WIJ LEIDEN ZE
TEGEN DE MANDARINEN
EN DE SOLDATEN.

467
00:34:38,644 --> 00:34:41,147
WIJ ZULLEN ZE ALLEMAAL DODEN.

468
00:34:41,213 --> 00:34:43,815
GEWELD GEEFT STIJGING
AAN GEWELD,

469
00:34:43,882 --> 00:34:45,584
NIET AAN RECHTVAARDIGHEID.

470
00:34:45,651 --> 00:34:48,554
Je hebt het net gezien
DAT VOOR JEZELF,
TEH-SNEL.

471
00:34:48,620 --> 00:34:50,789
MIJN GELOOF IS ALLEEN
VERSTERKT.

472
00:34:50,856 --> 00:34:53,024
MIJN WOEDE IS VERSCHERMD.

473
00:34:53,091 --> 00:34:54,660
KOM JE?

474
00:35:12,678 --> 00:35:16,548
Jonge Caine: MEESTER, WAARIN
LIGT BROEDERSCHAP?

475
00:35:16,615 --> 00:35:20,319
Meester Kan: UW VRAAG
Is het meest de moeite waard om te vragen,

476
00:35:20,386 --> 00:35:22,654
MEEST HET OVERWEGEN WAARD.

477
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
WIJ MOETEN DOOR
HET PAD.

478
00:35:55,954 --> 00:35:57,689
WIJ ZULLEN WACHTEN TOT HET DONKER IS.

479
00:36:42,801 --> 00:36:44,503
Ik heb niets gehoord.

480
00:37:23,642 --> 00:37:25,777
Jess: NU, KRIJG
DAT CHINE.

481
00:37:30,849 --> 00:37:31,817
RIETJE.

482
00:37:31,883 --> 00:37:33,084
Ze zijn weg.

483
00:37:33,151 --> 00:37:36,355
WIJ GAAN NOOIT OPNEMEN
HUN TRAIL VOOR DAGLICHT.

484
00:37:36,422 --> 00:37:38,557
JA. MAAR ZIJ ZIJN
NU TE VOET.

485
00:37:38,624 --> 00:37:40,959
EN WIJ HEBBEN NOG STEEDS
EEN SCHOT OP HEN.

486
00:37:41,026 --> 00:37:42,694
Nou, laten we gaan!

487
00:38:11,657 --> 00:38:13,492
OH.

488
00:38:13,559 --> 00:38:14,693
JE HOUDT GEEN TEMPO AAN.

489
00:38:14,760 --> 00:38:17,028
Ik ben aan het doen
HET BESTE DAT IK KAN.

490
00:38:17,095 --> 00:38:19,064
Ik denk het niet.

491
00:38:22,934 --> 00:38:23,869
ER IS HOSKAY.

492
00:38:23,935 --> 00:38:25,371
HIJ LAAT NIET ACHTER.

493
00:38:25,437 --> 00:38:26,972
HIJ LIJDT
VAN EEN WOND.

494
00:38:27,038 --> 00:38:30,742
LUISTEREN, WAAROM NIET,
UH, JIJ EN HEM
DOORGAAN ZONDER MIJ?

495
00:38:30,809 --> 00:38:32,878
Ik zou niet willen
HOUD JE OP.

496
00:38:39,250 --> 00:38:41,319
HOE VER IS UW DORP
VANAF HIER?

497
00:38:44,523 --> 00:38:46,425
ER IS EEN BERG...

498
00:38:46,492 --> 00:38:48,259
VOORBIJ DE ENE
DAT JE ZIET.

499
00:38:48,326 --> 00:38:51,763
MIJN MENSEN LEVEN
BOVEN DE BERG.

500
00:38:51,830 --> 00:38:55,634
O, dat is lang
STUK VAN DAGLICHT.

501
00:38:55,701 --> 00:38:57,335
KIJK BETER VOORUIT
Om mijn jongens te ontmoeten

502
00:38:57,403 --> 00:38:58,870
ERGENS LANGS
DE MANIER.

503
00:39:00,472 --> 00:39:03,174
WILT U RUST?

504
00:39:03,241 --> 00:39:04,910
NEE.

505
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
KOMEN.

506
00:39:10,015 --> 00:39:12,384
HUMPH.

507
00:39:17,756 --> 00:39:20,058
KUNT U UW BEREIKEN
MENSEN ZONDER HULP?

508
00:39:27,298 --> 00:39:28,767
JA.

509
00:39:30,536 --> 00:39:31,770
ZULT U STAAN?

510
00:39:31,837 --> 00:39:33,572
UH-UH.

511
00:39:38,910 --> 00:39:40,412
DAN...

512
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
Vaarwel...

513
00:39:42,414 --> 00:39:44,483
MIJN BROER.

514
00:39:52,491 --> 00:39:56,795
JE BEVRIJDT MIJ
VAN DE BELOFTE DIE IK JE GAF?

515
00:39:56,862 --> 00:39:58,764
NEE.

516
00:40:04,035 --> 00:40:05,671
Hé, CHINAMAN.

517
00:40:05,737 --> 00:40:07,673
JE GAAT NIET
LAAT ME GEWOON
HIER, BEN JIJ?

518
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Het levert geen winst op
IK OM TE BLIJVEN.

519
00:40:10,609 --> 00:40:12,343
KOM DAN SNIJDEN
IK LOS.

520
00:40:12,410 --> 00:40:14,012
WAAROM?

521
00:40:14,079 --> 00:40:15,847
HIJ HEEFT ZIJN WOORD GEGEVEN.

522
00:40:15,914 --> 00:40:18,249
Ik ben dood
MINUTEN DAT JE GAAT
OVER DIE STIJGING.

523
00:40:18,316 --> 00:40:20,652
JE HOUDT NIET VAN
HET IDEE VAN STERVEN?

524
00:40:20,719 --> 00:40:23,188
Ik hou niet van
HET IDEE VAN
HULPLOOS ZIJN.

525
00:40:54,052 --> 00:40:55,587
BEN JIJ DAT, TEH-SOONG?

526
00:40:57,055 --> 00:40:58,490
IK BEN HET, MEESTER.

527
00:40:58,557 --> 00:41:02,961
JE TERUG
NOG EENS NAAR ONS...

528
00:41:04,129 --> 00:41:07,899
LEVEND, ONGESCHADIGD.

529
00:41:11,637 --> 00:41:14,139
Je draagt de vodden
VAN EEN BEDAAR?

530
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
EEN LAGER KLEDINGSTUK
IK KON NIET VINDEN.

531
00:41:18,610 --> 00:41:22,247
KOMT U TERUG VAN UW ZAAK?

532
00:41:24,349 --> 00:41:25,617
HET WAS FOUT.

533
00:41:25,684 --> 00:41:29,721
JE WILDE VERLICHTEN
DE LAST VAN HET VOLK.

534
00:41:31,156 --> 00:41:36,562
ALLEEN MIJN ZORG
BEZOCHT GROTER
HET LIJDEN VAN HEN.

535
00:41:41,032 --> 00:41:44,235
Ik heb gefaald.

536
00:41:44,302 --> 00:41:46,805
VOOR IN HUN NAAM
GIJ LEIDT,

537
00:41:46,872 --> 00:41:51,810
PROCLAIMEREN IK GEZOCHT
MIJN EIGEN GLORIE.

538
00:41:53,511 --> 00:41:55,881
ER IS GEZEGD,

539
00:41:55,947 --> 00:42:02,053
‘Wees uiterst nederig
EN JE ZULT HOUDEN
NAAR DE BASIS VAN VREDE.

540
00:42:02,120 --> 00:42:07,693
"WEES EEN MET ALLEN
DEZE LEVENDE DINGEN

541
00:42:07,759 --> 00:42:10,528
"Die zijn ontstaan
EN BLOEIDE,

542
00:42:10,596 --> 00:42:15,266
TERUG NAAR DE STILTE
WAAROM ZE KOMEN."

543
00:42:17,302 --> 00:42:19,470
WIL JIJ...

544
00:42:19,537 --> 00:42:21,106
BIJ ONS BLIJVEN?

545
00:42:25,543 --> 00:42:27,078
STAAT U MIJ TOE?

546
00:42:27,145 --> 00:42:30,148
ONZE HARTEN ZIJN OPEN.

547
00:42:31,950 --> 00:42:34,285
Ik smeek je
VERGEVING, MEESTER.

548
00:42:36,187 --> 00:42:37,823
JIJ HEBT MIJN LIEFDE.

549
00:42:39,024 --> 00:42:40,391
VERGIFFENIS?

550
00:42:40,458 --> 00:42:44,195
ALS U DAT VINDT,

551
00:42:44,262 --> 00:42:48,834
HET MOET KOMEN
VAN DEGENE DIE HEEFT
Ik heb je veroordeeld, TEH-SOONG.

552
00:42:50,168 --> 00:42:55,073
Ik zou hopen dat hij dat zou doen
WEES GENEREUS.

553
00:42:55,140 --> 00:42:57,008
ZEKER.

554
00:42:57,075 --> 00:42:59,945
ER IS GEWEEST
GENOEG VERNIETIGING.

555
00:43:12,023 --> 00:43:15,160
WAT JE NIET HOUDT IS
DAT JE LEVEN AFHANKELIJK IS

556
00:43:15,226 --> 00:43:16,995
OP DE BELOFTE
VAN EEN APACHE,

557
00:43:18,797 --> 00:43:19,931
DE SCRUPLES
VAN EEN CHINAMAN

558
00:43:19,998 --> 00:43:22,533
WAT JE NIET DOET
BEGRIJP.

559
00:43:22,600 --> 00:43:26,237
HET IS NIET HARD
OM TE BEGRIJPEN.

560
00:43:28,106 --> 00:43:31,242
DIT IS GEEN INDIËR,
GEEN APACHE,

561
00:43:31,309 --> 00:43:33,244
MAAR EEN MAN

562
00:43:33,311 --> 00:43:34,913
WIE NAAM HOSKAY IS.

563
00:43:38,684 --> 00:43:42,320
Ik ben geen Chinees...
OF EEN RAS.

564
00:43:42,387 --> 00:43:43,922
IK BEN EEN MAN.

565
00:43:43,989 --> 00:43:46,758
MIJN NAAM IS
KWAI CHANG CAINE.

566
00:44:05,476 --> 00:44:06,878
KOM OP! Laten we gaan!

567
00:44:15,620 --> 00:44:17,155
KOM OP, JONGENS!

568
00:44:28,566 --> 00:44:30,936
Veel succes, RAFE.

569
00:44:31,002 --> 00:44:32,103
KOM OP.

570
00:44:53,691 --> 00:44:56,227
MIJN VISIE WAS WAAR.

571
00:44:56,294 --> 00:44:58,263
IK ZAT OP EEN GRIJS PAARD.

572
00:44:58,329 --> 00:45:00,799
MIJN BROER REDDE ACHTER MIJ.

573
00:45:00,866 --> 00:45:06,738
EN NU, WITTE MAN
ZAL IN DE DUISTERNIS VALLEN.

574
00:45:18,083 --> 00:45:21,286
ZELFS NU HOUD JE MIJ VAST
AAN MIJN BELOFTE?

575
00:45:22,653 --> 00:45:25,490
DEZE MAN IS EEN SLAGER
AAN AL MIJN MENSEN.

576
00:45:27,192 --> 00:45:32,263
UW VISIE
VAN Wraak
ZAL JE VERNIETIGEN...

577
00:45:32,330 --> 00:45:33,498
EN AL UW MENSEN.

578
00:45:37,735 --> 00:45:39,304
AAH!

579
00:45:58,790 --> 00:46:00,091
UHH.

580
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
Hij probeerde je te vermoorden.

581
00:46:27,118 --> 00:46:29,354
Hoe komt het dat je de moeite neemt
MET HEM?

582
00:46:37,996 --> 00:46:40,431
Hé, vertel me iets,
CHINAMAN.

583
00:46:40,498 --> 00:46:42,400
Waarom ben je gestopt met HOSKAY?

584
00:46:49,140 --> 00:46:53,078
WOORD VAN EEN APACHE
EN SCRUPLES
VAN EEN CHINAMAN, Hè?

585
00:46:55,046 --> 00:46:57,382
Nou, hoe gaat het met mij?
MOET JE DAT HOUDEN?

586
00:47:02,553 --> 00:47:05,390
Hé, CHINAMAN,
WACHT EEN MINUUT.

587
00:47:05,456 --> 00:47:07,225
NU, waar ga je heen?

588
00:47:09,694 --> 00:47:10,695
TEMESCAL.

589
00:47:10,761 --> 00:47:12,397
TEMESCALE?!

590
00:47:15,867 --> 00:47:17,268
UM.

591
00:47:20,505 --> 00:47:21,539
WEL...

592
00:47:21,606 --> 00:47:23,841
Misschien kom ik wel
MET JOU.

593
00:47:25,143 --> 00:47:26,144
HOI!

594
00:47:26,211 --> 00:47:27,278
HOI!

595
00:47:27,345 --> 00:47:28,914
KWAI CHANG CAINE.

596
00:47:28,980 --> 00:47:31,416
WIL JE EEN MINUUT WACHTEN?

597
00:48:05,316 --> 00:48:08,319
LAAT ONS DE VERNIEUWEN
WOORDEN VAN DE WIJZE.

598
00:48:08,386 --> 00:48:09,887
DE MAN OP ZIJN BESTE...

599
00:48:09,955 --> 00:48:11,022
ZOALS WATER...

600
00:48:11,089 --> 00:48:13,491
SERVEERT
TERWIJL HIJ GAAT...

601
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
ZOALS WATER.

602
00:48:14,625 --> 00:48:16,694
HIJ ZOEKT
ZIJN EIGEN NIVEAU...

603
00:48:16,761 --> 00:48:19,264
HET GEMEENSCHAPPELIJKE LEVENSNIVEAU.

604
00:48:20,898 --> 00:48:23,034
WAT HIJ MOET DOEN,
HIJ DOET...

605
00:48:23,101 --> 00:48:24,702
MAAR NIET VOOR GLORIE.

606
00:48:24,769 --> 00:48:26,938
WAT HIJ MOET DOEN,
HIJ DOET...

607
00:48:27,005 --> 00:48:28,739
MAAR NIET VOOR DE SHOW.

608
00:48:28,806 --> 00:48:31,409
WAT HIJ MOET DOEN,
HIJ DOET...

609
00:48:31,476 --> 00:48:33,411
MAAR NIET VOOR ZELF.

610
00:48:45,991 --> 00:48:49,961
EEN GEZONDE MAN NIET
ZICHZELF VOORUITGAAN...

611
00:48:50,962 --> 00:48:53,664
HIJ EINDELOOS
WORDT ZICHZELF.

612
00:48:56,701 --> 00:48:58,503
JA.

613
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
HIJ IS EEN
WEER BIJ ONS.

614
00:49:33,504 --> 00:49:37,108
EN MET ZICHZELF.

615
00:49:37,175 --> 00:49:42,613
IEDEREEN HEEFT DE ZIJN
JA EN ZIJN NEE.

616
00:49:42,680 --> 00:49:49,754
VAN MOMENT TOT MOMENT,
ALTIJD ZIJN JA EN ZIJN NEE.

617
00:49:52,754 --> 00:49:56,754
Preuzeto sa www.titlovi.com