1 00:01:54,548 --> 00:01:57,251 Ik ben heen en terug geweest, zoon. 2 00:01:57,318 --> 00:02:00,154 Cumberland-pad naar de Coyotepas. 3 00:02:00,221 --> 00:02:01,889 We staken de Grote Zoutwoestijn over 4 00:02:01,955 --> 00:02:04,992 waar het water schaarser is dan de poten van een slang. 5 00:02:05,058 --> 00:02:06,827 Je weet het enige Ik heb geleerd? 6 00:02:06,894 --> 00:02:08,296 Zeg eens. 7 00:02:08,362 --> 00:02:11,432 Stof smaakt overal hetzelfde. 8 00:02:11,499 --> 00:02:14,067 Dus dat zou je net zo goed kunnen doen blijf op één plek. 9 00:02:14,134 --> 00:02:17,638 Maar het land is meer dan stof. 10 00:02:17,705 --> 00:02:21,175 Toen ik jouw leeftijd had Ik dacht precies hetzelfde. 11 00:02:21,242 --> 00:02:23,244 -Die weg daar. -Hoe zit het ermee? 12 00:02:23,311 --> 00:02:26,280 -Waar leidt het toe? -Nergens. 13 00:02:26,347 --> 00:02:28,148 Gewoon een plek Ninevé genoemd. 14 00:02:29,217 --> 00:02:31,852 Ik moet daarheen gaan. 15 00:02:31,919 --> 00:02:35,022 Maar jij zei Je was op weg naar Eureka. 16 00:02:35,088 --> 00:02:36,557 Ik moet eerst naar Nineve gaan. 17 00:02:36,624 --> 00:02:38,526 Dat is nogal plotseling, nietwaar? 18 00:02:38,592 --> 00:02:39,927 Ja. 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,463 Nou, daar is niets een uilengeluid waard. 20 00:02:42,530 --> 00:02:45,466 CAINE: Toch moet ik erheen. 21 00:02:45,533 --> 00:02:46,600 Waarom? 22 00:02:49,470 --> 00:02:53,574 Als ik het wist, zou ik het je vertellen. 23 00:02:56,009 --> 00:02:58,178 Je bent vriendelijk geweest. 24 00:04:50,491 --> 00:04:53,494 Josie, jij brengt ons wat drankjes hier? 25 00:05:10,110 --> 00:05:13,914 -Wat drink je? -Een klein slokje whisky. 26 00:05:13,981 --> 00:05:16,484 Genoeg, broer, om mijn keel te reinigen 27 00:05:16,550 --> 00:05:19,052 en verscherp mijn krachten van profetie. 28 00:05:19,119 --> 00:05:21,889 Dat zou ruim voldoende moeten zijn voor beide. 29 00:05:23,924 --> 00:05:27,628 Maak je geen zorgen, broeder, je wordt niet misleid. 30 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Ik ben niet hier om in te spelen op uw goede doel 31 00:05:29,830 --> 00:05:32,700 voor de prijs van een half drankje. 32 00:05:40,140 --> 00:05:44,011 Ik ben werkelijk blind, broeders, maar alleen tot het heden. 33 00:05:45,646 --> 00:05:47,848 -Wat? -Je hebt me gehoord. 34 00:05:47,915 --> 00:05:51,118 Ik lijd aan een zeer nieuwsgierige aandoening. 35 00:05:51,184 --> 00:05:54,354 Terwijl ik op mijn manier moet voelen in een vertrouwde omgeving... 36 00:05:54,422 --> 00:05:58,926 ...Ik kan in de toekomst kijken met de visie van een havik. 37 00:05:58,992 --> 00:06:02,596 Goede broeders van Nineve, Ik lees de toekomst. 38 00:06:03,564 --> 00:06:05,799 Ik vertel fortuinen. 39 00:06:05,866 --> 00:06:09,503 Goddelijke mysteries morgen binnen verborgen. 40 00:06:09,570 --> 00:06:11,705 Waar is je kristallen bol, oude man? 41 00:06:13,073 --> 00:06:16,610 Kristallen bollen zijn voor heksen met wratten, broer. 42 00:06:16,677 --> 00:06:19,913 Ik heb alleen deze nodig oude tarotkaarten. 43 00:06:22,450 --> 00:06:24,418 Nu, wie van jullie? zal de eerste zijn 44 00:06:24,485 --> 00:06:26,954 een kijkje in zijn toekomst durven nemen? 45 00:06:42,770 --> 00:06:44,938 Hoe zit het met jou, stille broer? 46 00:06:46,239 --> 00:06:48,876 Of doe je dat al weet wat ons te wachten staat? 47 00:07:02,322 --> 00:07:04,792 Hoe zit het dan met jou, jongeman? 48 00:08:06,319 --> 00:08:09,056 Ze hebben zijn oogleden teruggenaaid. 49 00:08:18,331 --> 00:08:19,733 Hij is blind. 50 00:08:44,825 --> 00:08:47,861 Schud de kaarten, broeder. 51 00:08:47,928 --> 00:08:51,865 Ga door. Dat is hoe ze leren je kennen. 52 00:08:58,305 --> 00:09:00,741 Daar. Wat moet ik nu doen? 53 00:09:00,808 --> 00:09:02,810 Zet gewoon uw geloof in mij, broeder. 54 00:09:02,876 --> 00:09:05,713 Niets meer of minder. 55 00:09:10,483 --> 00:09:13,987 Het komt niet as any great surprise to me... 56 00:09:14,054 --> 00:09:17,124 ...Hercules restraining the lion met zijn blote handen. 57 00:09:17,190 --> 00:09:19,326 Een symbool van jouw moed en kracht. 58 00:09:19,392 --> 00:09:22,129 Don't look much like you. "Moed en kracht"? 59 00:09:22,195 --> 00:09:24,197 Akkoord. You go on, fortuneteller. 60 00:09:30,704 --> 00:09:34,942 This card foretells a terrible disaster about to befall you. 61 00:09:36,543 --> 00:09:37,811 Waarom ik? 62 00:09:37,878 --> 00:09:40,280 Als het enige troost is voor jou, broer... 63 00:09:40,347 --> 00:09:41,514 ...je zult niet alleen zijn. 64 00:09:41,581 --> 00:09:43,216 En wat betekent dat? 65 00:09:43,283 --> 00:09:46,419 De stad Nineve en al zijn inwoners 66 00:09:46,486 --> 00:09:48,021 will suffer a similar fate. 67 00:09:48,088 --> 00:09:49,690 Waar heb je het over? 68 00:09:49,757 --> 00:09:51,859 Er schuilt een boze schaduw 69 00:09:51,925 --> 00:09:54,027 in Nineve, mijn broeders. 70 00:09:54,094 --> 00:09:55,996 Zo kwaad dit alles wat het aanraakt 71 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 verdort tot een donkere as. 72 00:09:58,932 --> 00:10:02,970 De Almachtige zal het niet toestaan wat een kwaad dat er bestaat... 73 00:10:03,036 --> 00:10:07,307 ...noch zal hij genade tonen de stad die hem onderdak biedt. 74 00:10:10,243 --> 00:10:13,647 Geven jouw kaarten dit kwaad? schaduw een naam, waarzegger? 75 00:10:23,590 --> 00:10:25,325 Slechts één. 76 00:10:26,426 --> 00:10:28,328 De opgehangen man. 77 00:10:33,500 --> 00:10:37,370 Waarzegger, je kunt het niet zien vooruit, achteruit, geen manieren. 78 00:10:37,437 --> 00:10:40,373 Je bent op en neer, zijwaarts en dwars... 79 00:10:40,440 --> 00:10:42,676 ...puur zonder zicht. 80 00:10:43,844 --> 00:10:45,378 Je leeft. 81 00:10:45,445 --> 00:10:48,481 Wie zou het weten, vriend? 82 00:10:48,548 --> 00:10:50,283 Heb je pijn? 83 00:10:50,350 --> 00:10:52,152 Ik heb betere dagen gekend. 84 00:10:52,219 --> 00:10:54,855 -Heb je pijn? -Ik ben blind. 85 00:11:01,094 --> 00:11:02,662 Luisteren. 86 00:11:10,503 --> 00:11:13,073 Ga je mij in brand steken, broertje? 87 00:11:13,140 --> 00:11:15,275 -Waarmee? -De wedstrijd. 88 00:11:15,342 --> 00:11:18,445 -Ik heb geen match. -Waar zie je mij voor aan? 89 00:11:19,279 --> 00:11:20,948 Een blinde man. 90 00:11:23,250 --> 00:11:25,886 -Toch voelde je het. -Jij ook. 91 00:11:25,953 --> 00:11:28,021 -Hoorde het. -Ja. 92 00:11:28,088 --> 00:11:30,057 -Het rook. -Ja. 93 00:11:30,123 --> 00:11:31,258 Blind. 94 00:11:31,324 --> 00:11:33,660 Toch weet je het die voor je staat. 95 00:11:33,727 --> 00:11:36,163 Weet je Ik heb een lucifer in mijn hand. 96 00:11:39,499 --> 00:11:40,801 Reik uit en raak mij aan. 97 00:11:40,868 --> 00:11:43,737 Als mijn armen langer waren. 98 00:11:43,804 --> 00:11:45,138 Je zag mij bewegen. 99 00:11:45,205 --> 00:11:49,910 -Met deze? -Toch weet je waar ik ben. 100 00:11:49,977 --> 00:11:52,379 Jouw stem komt van waar je bent. 101 00:11:52,445 --> 00:11:55,215 Ik hoorde je voetstappen. 102 00:12:00,487 --> 00:12:02,455 Vertel me wat ik in mijn handen heb. 103 00:12:03,656 --> 00:12:05,325 Weet je. 104 00:12:06,860 --> 00:12:08,762 Geur van kerosine. 105 00:12:08,829 --> 00:12:11,698 -Zeg het. -De lamp. 106 00:12:11,765 --> 00:12:13,300 Is het verlicht? 107 00:12:14,868 --> 00:12:18,005 Je hebt oren. Hoor je een vlam? 108 00:12:24,511 --> 00:12:26,847 -Het is uitgeschakeld. -Raak het aan. 109 00:12:26,914 --> 00:12:28,849 Bevestig het. 110 00:12:35,255 --> 00:12:36,389 Het is uitgeschakeld. 111 00:12:40,127 --> 00:12:43,530 -Is het dag of nacht? -Dag. 112 00:12:43,596 --> 00:12:45,833 Is het raam open of gesloten? 113 00:12:49,769 --> 00:12:51,204 Zeg eens. 114 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Voel het op je huid. 115 00:13:00,747 --> 00:13:01,949 Open. 116 00:13:14,361 --> 00:13:17,630 Voor een blinde man, grote broer... 117 00:13:17,697 --> 00:13:19,499 ...hoeveel je weet. 118 00:13:44,024 --> 00:13:46,159 Ben je aan het drinken? 119 00:13:53,766 --> 00:13:56,836 Ik vertel het fortuin, broeder. 120 00:13:56,904 --> 00:14:01,208 Goddelijke mysteries morgen binnen verborgen. 121 00:14:01,274 --> 00:14:03,911 Dan ben je niet verrast om mij hier te vinden? 122 00:14:03,977 --> 00:14:06,980 Nee, dat ben ik niet, broertje. 123 00:14:07,047 --> 00:14:10,417 Maar ik had gehoopt dat het niet zo was. -Waarom? 124 00:14:10,483 --> 00:14:12,953 Ik heb mijn redenen. 125 00:14:15,388 --> 00:14:16,856 Je ziet er goed uit. 126 00:14:18,458 --> 00:14:20,127 En jij ook. 127 00:14:20,193 --> 00:14:22,295 Jij blijft hier in een hotel? 128 00:14:22,362 --> 00:14:25,165 Ik ben een arme man, broertje. 129 00:14:26,799 --> 00:14:31,304 Ik heb kamers aan de overkant. Wij kunnen daar op bezoek komen. 130 00:15:09,042 --> 00:15:11,144 Je zou het niet herkennen... 131 00:15:11,211 --> 00:15:13,680 ...de Davey Peartree-kerk van de innerlijke visie... 132 00:15:13,746 --> 00:15:14,982 ...kleine broertje. 133 00:15:15,048 --> 00:15:18,651 Het wordt elke dag groter. 134 00:15:18,718 --> 00:15:23,490 Ik heb me nooit gerealiseerd dat dat zo is zoveel zondaars op aarde. 135 00:15:23,556 --> 00:15:27,027 Maar het zal niet hetzelfde zijn zonder Sunny Jim. 136 00:15:27,094 --> 00:15:30,697 Ik zag de affiche op weg hierheen. 137 00:15:30,763 --> 00:15:33,033 Het spijt me heel erg. 138 00:15:37,604 --> 00:15:41,408 Hij was als een zoon voor mij, kleine broer. 139 00:15:41,474 --> 00:15:44,777 Weet je nog hoe hij volgde mij overal waar ik ging? 140 00:15:44,844 --> 00:15:46,513 Ja. 141 00:15:46,579 --> 00:15:50,917 En toen ik mijn gezichtsvermogen verloor, hij werd mijn ogen. 142 00:15:50,984 --> 00:15:55,522 Loopt altijd naast mij. Zo bang dat ik gewond zou raken. 143 00:16:02,395 --> 00:16:05,098 We zijn nooit uit elkaar geweest, kleine broer. 144 00:16:05,165 --> 00:16:06,533 En ook al hij kon niet praten... 145 00:16:06,599 --> 00:16:08,368 ...ik begreep het alles wat hij zei. 146 00:16:08,435 --> 00:16:11,538 Wij hadden het meeste interessante gesprekken. 147 00:16:20,113 --> 00:16:23,450 Ik breek in een nieuw paar ogen. 148 00:16:23,516 --> 00:16:26,819 Je herinnert je nog Muilezel Jesse van mijn kerk? 149 00:16:26,886 --> 00:16:29,556 Hij heeft mij hierheen gereden. 150 00:16:29,622 --> 00:16:32,125 Maar Heer, Ik ga Sunny Jim missen. 151 00:16:34,394 --> 00:16:37,697 Heb je Lordsville verlaten? voor altijd, rust? 152 00:16:37,764 --> 00:16:40,467 Lordsville is mijn thuis, kleine broer. 153 00:16:40,533 --> 00:16:42,169 Toen mijn bedrijf hier was is klaar... 154 00:16:42,235 --> 00:16:43,703 ...het is waar ik zal terugkeren. 155 00:16:43,770 --> 00:16:46,406 Waarom ben je in Ninevé... 156 00:16:46,473 --> 00:16:48,741 ...doen alsof een waarzegger? 157 00:16:50,777 --> 00:16:53,480 Omdat die van Sunny Jim moordenaar is hier. 158 00:16:54,381 --> 00:16:56,216 De kwade schaduw waar je het over had? 159 00:16:56,283 --> 00:16:59,619 Je stelt te veel vragen, kleine broer. 160 00:16:59,686 --> 00:17:04,957 -Weet je wie hij is? -Dat zal ik doen als de tijd daar is. 161 00:17:05,024 --> 00:17:06,993 Wat ga je dan doen? 162 00:17:07,060 --> 00:17:11,198 In de duisternis, niemands ogen zijn beter dan de mijne. 163 00:17:12,099 --> 00:17:13,566 Wil jij met hem vechten, Serenity? 164 00:17:13,633 --> 00:17:15,235 Ik heb je genoeg verteld, kleine broer. 165 00:17:15,302 --> 00:17:17,404 Alles wat je moet weten. 166 00:17:18,371 --> 00:17:20,540 Maar zijn wij geen vrienden? 167 00:17:23,876 --> 00:17:26,646 Zolang dit Het vermoeide lichaam neemt ruimte in beslag 168 00:17:26,713 --> 00:17:28,181 op deze goede aarde. 169 00:17:29,048 --> 00:17:31,651 Maar Sunny Jim is mijn zaak. 170 00:17:31,718 --> 00:17:33,853 Dus verlaat Ninevé, kleine broer. 171 00:17:33,920 --> 00:17:38,291 Het was goed je te zien, maar jij heb hier verder geen zaken. 172 00:18:04,717 --> 00:18:08,455 Ik zal hem kennen als de tijd daar is. 173 00:18:14,127 --> 00:18:15,862 Ik ken hem nu. 174 00:18:39,752 --> 00:18:43,190 Muilezel Jesse, het is goed je te zien. 175 00:18:43,256 --> 00:18:45,225 Kleine broer. Wat ben je aan het doen 176 00:18:45,292 --> 00:18:46,893 in deze stofvanger? 177 00:18:46,959 --> 00:18:50,197 -Ah, het is goed je te zien. -Ik kom voor Serenity. 178 00:18:50,263 --> 00:18:52,565 Nou, dan ben je gekomen naar de juiste plaats. 179 00:18:52,632 --> 00:18:54,401 Ik heb hem gezien. 180 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 Hij zei dat je er rekening mee moest houden je eigen bedrijf. 181 00:18:56,703 --> 00:18:57,737 Ja. 182 00:18:57,804 --> 00:18:59,806 Dat verbaast mij niet een klein beetje. 183 00:18:59,872 --> 00:19:02,909 Hij is een koppige oude dwaas. 184 00:19:05,878 --> 00:19:08,748 Heeft u bezwaar? als we dit binnenshuis voortzetten? 185 00:19:40,447 --> 00:19:43,082 Je weet wat hij wil doen, nietwaar? 186 00:19:43,149 --> 00:19:45,852 -Nee. -Wraak de moord op Sunny Jim. 187 00:19:45,918 --> 00:19:48,988 Het is iets vreselijks, kleine broer. 188 00:19:49,055 --> 00:19:50,657 Hoe is het gebeurd? 189 00:19:52,992 --> 00:19:55,628 Serenity heeft Sunny Jim gestuurd naar de bank in Lordsville... 190 00:19:55,695 --> 00:19:57,464 ...met een kleine por van goudstof... 191 00:19:57,530 --> 00:19:59,832 ...dat een goede buur is hadden gedoneerd... 192 00:19:59,899 --> 00:20:04,237 ...naar de Davey Peartree-kerk van de Innerlijke Visie. 193 00:20:04,304 --> 00:20:08,908 Op weg daarheen, iemand belaagde de arme kleine man... 194 00:20:08,975 --> 00:20:11,344 ...en toen we hem vonden, het goud was weg... 195 00:20:11,411 --> 00:20:13,012 ...en Sunny Jim was dood. 196 00:20:13,079 --> 00:20:18,150 En ik bedoel, dood, alsof ik niet dood ben heb nog nooit iemand dood gezien. 197 00:20:18,217 --> 00:20:21,120 -Op welke manier? -Zijn nek was gebroken... 198 00:20:21,187 --> 00:20:25,224 ...alsof iemand probeerde te draaien zijn hoofd van zijn lichaam... 199 00:20:25,292 --> 00:20:27,260 ...en dat deed het bijna. 200 00:20:27,327 --> 00:20:29,095 Het gaf een rilling door de hele stad. 201 00:20:29,161 --> 00:20:32,365 Een paar mensen hebben het gezien en zei dat het een grote man was... 202 00:20:32,432 --> 00:20:34,066 ...en hij was krachtig. 203 00:20:34,133 --> 00:20:35,902 Hij had huid de kleur van kaarsvet. 204 00:20:35,968 --> 00:20:39,038 Had een vreemde manier van het vasthouden van zijn hoofd. 205 00:20:39,105 --> 00:20:41,341 Gebogen en stijf. 206 00:20:41,408 --> 00:20:43,175 Als een man die is al een keer opgehangen... 207 00:20:43,242 --> 00:20:45,412 ...alleen de ophanging duurde niet. 208 00:20:45,478 --> 00:20:47,914 Serenity denkt dat die van die man is hier in Nineve. 209 00:20:50,750 --> 00:20:54,621 Maar hij weet het niet waar in Nineve. 210 00:20:55,855 --> 00:20:57,690 Nee. En dat is niemand Ik ga het hem vertellen. 211 00:20:57,757 --> 00:21:00,226 Ik zeg het je, vriend. Deze stad is bang. 212 00:21:00,293 --> 00:21:01,728 En ik ook. 213 00:21:09,336 --> 00:21:11,504 Het zal zo zijn een leuk dagje uit vandaag. 214 00:21:11,571 --> 00:21:15,675 Niet te warm, niet te droog, niet te winderig. 215 00:21:15,742 --> 00:21:18,545 Misschien een goede dag voor jou verder te gaan. 216 00:21:21,047 --> 00:21:23,716 Morgen zou net zo goed zijn. 217 00:21:23,783 --> 00:21:26,553 -Misschien zelfs beter. -Dat hangt ervan af. 218 00:21:27,820 --> 00:21:29,188 Ja? 219 00:21:29,255 --> 00:21:32,692 Over of jij en Serenity ben hier om de reden dat ik ben. 220 00:21:33,893 --> 00:21:35,562 Wat is dat? 221 00:21:37,063 --> 00:21:38,598 Op iemand jagen. 222 00:21:41,334 --> 00:21:43,169 En dat zou zo zijn een dodelijke fout. 223 00:21:43,235 --> 00:21:44,804 Ik heb lang gewacht. 224 00:21:44,871 --> 00:21:49,776 Ik ben hem gevolgd, ik heb ingezet hem, en nu is hij van mij. 225 00:21:49,842 --> 00:21:53,079 En je begrijpt het, vriend, dat, meer dan het weer... 226 00:21:53,145 --> 00:21:54,581 ... gaat beslissen of het morgen is... 227 00:21:54,647 --> 00:21:56,816 ...een betere dag verder gaan dan vandaag. 228 00:22:00,753 --> 00:22:02,855 Ik ben geen mensenjager. 229 00:22:02,922 --> 00:22:04,323 Ik ben. 230 00:22:55,542 --> 00:22:58,377 -Wie is het? -Mijn naam is Caine. 231 00:22:58,445 --> 00:23:00,146 Wat wil je? 232 00:23:00,212 --> 00:23:01,981 Om met je te praten. 233 00:23:11,357 --> 00:23:12,492 Goed? 234 00:23:12,559 --> 00:23:15,127 Ik zag je rennen in de straat. 235 00:23:15,194 --> 00:23:18,130 -Dus? - Alles goed met je? 236 00:23:26,839 --> 00:23:29,976 Ik heb een vraag voor je. 237 00:23:30,042 --> 00:23:31,511 Ga je gang. 238 00:23:32,845 --> 00:23:35,081 Wat is het waardoor je zo bang werd? 239 00:23:45,124 --> 00:23:48,728 Ik vraag het niet uit ijdele nieuwsgierigheid. 240 00:23:48,795 --> 00:23:52,699 Het is voor mijn vriend, de blinde man boven. 241 00:23:52,765 --> 00:23:56,703 Ik geloof dat jij en hij... 242 00:23:56,769 --> 00:24:00,106 ...hebben op de een of andere manier iets... 243 00:24:01,307 --> 00:24:02,975 -...met dezelfde man. -WHO? 244 00:24:03,042 --> 00:24:08,080 Een grote man met een gedraaide nek, alsof hij was opgehangen. 245 00:24:08,147 --> 00:24:09,649 Weet je. 246 00:24:13,419 --> 00:24:15,588 Niemand zoals hij in Nineve. 247 00:24:17,323 --> 00:24:19,792 Waarom ben je dan zo bang? 248 00:24:19,859 --> 00:24:24,463 Ik ben niet bang, ik ben gewoon moe. 249 00:24:27,900 --> 00:24:31,771 Het is zo lang geleden sinds ik enige rust heb gehad. 250 00:24:39,612 --> 00:24:42,181 Slapen is niet zo moeilijk... 251 00:24:44,817 --> 00:24:47,687 ...als je vrede hebt... 252 00:24:50,089 --> 00:24:53,593 ...en je bent niet bang. 253 00:24:54,561 --> 00:24:57,163 Oh! Wat wil je? 254 00:24:58,698 --> 00:25:02,902 Om mijn vriend te helpen. Om te voorkomen dat hij gewond raakt. 255 00:25:02,969 --> 00:25:06,238 Zeg hem dan dat hij Nineve moet verlaten. 256 00:25:06,305 --> 00:25:09,041 -Hij wilde niet luisteren. -Wat kan ik dan doen? 257 00:25:10,442 --> 00:25:14,914 Ik geloof dat je deze man kent hij zoekt. 258 00:25:15,882 --> 00:25:18,851 Ik zie het in je ogen. 259 00:25:18,918 --> 00:25:21,087 Daarom kun je niet rusten. 260 00:25:22,021 --> 00:25:25,758 Zeg mij, waar kan ik hem vinden? 261 00:25:26,893 --> 00:25:29,295 Zo iemand ken ik niet. 262 00:25:30,362 --> 00:25:32,565 Ik niet. 263 00:26:40,566 --> 00:26:43,670 Sunny Jim was een pechjongen. 264 00:26:43,736 --> 00:26:47,006 Geboren uit ouders die wilde hem niet... 265 00:26:47,073 --> 00:26:51,077 ...en een ongeluk krijgen waardoor hij stom bleef. 266 00:26:51,143 --> 00:26:53,045 En dan... 267 00:26:53,112 --> 00:26:56,248 ...het laatste ongeluk van allemaal... 268 00:26:56,315 --> 00:26:59,151 ...komt op een man-- 269 00:26:59,218 --> 00:27:01,153 Nee. 270 00:27:01,220 --> 00:27:05,624 Iemand die te slecht is mens genoemd worden... 271 00:27:05,692 --> 00:27:07,493 ...die hem zijn leven ontnam. 272 00:27:07,559 --> 00:27:11,230 Wat betreft zijn wereldse bezittingen... 273 00:27:11,297 --> 00:27:16,268 ...dat blijft allemaal over zal binnenkort as zijn. 274 00:27:16,335 --> 00:27:18,971 Weggeblazen door de wind. 275 00:27:19,038 --> 00:27:22,141 Maar zijn geheugen zal eeuwig duren. 276 00:27:23,609 --> 00:27:25,745 Zo zou het moeten zijn. 277 00:27:29,982 --> 00:27:32,118 Ben jij dat, broertje? 278 00:27:36,222 --> 00:27:37,690 Ja. 279 00:27:39,291 --> 00:27:42,628 Een requiem, mijn vriend... 280 00:27:42,695 --> 00:27:45,297 ...voor mijn vriend. 281 00:27:45,364 --> 00:27:47,299 As tot as. 282 00:27:49,568 --> 00:27:52,972 En nu is het zover dat je je gang kunt gaan. 283 00:27:54,540 --> 00:27:55,875 Waar zal ik heen gaan? 284 00:27:55,942 --> 00:27:58,310 Waar je ook bent het bedrijfsleven belt je. 285 00:27:59,946 --> 00:28:01,247 Het roept mij hier. 286 00:28:01,313 --> 00:28:06,018 Ik zeg het je rechtuit, broertje, ga weg. 287 00:28:07,686 --> 00:28:09,155 Rust? 288 00:28:13,525 --> 00:28:17,363 Is het vuur uitgebrand, Rust? 289 00:28:17,429 --> 00:28:19,465 Ik voel nog steeds zijn warmte. 290 00:28:19,531 --> 00:28:21,433 En zijn de vonken gestopt? 291 00:28:21,500 --> 00:28:24,070 Waarschijnlijk niet, broertje. 292 00:28:26,906 --> 00:28:29,641 Ze vliegen alle kanten op. 293 00:28:29,708 --> 00:28:31,944 De jouwe en de mijne. 294 00:28:33,312 --> 00:28:38,417 Hoe kun je ze laten vallen? alleen op jezelf? 295 00:31:14,406 --> 00:31:17,476 Je bent een geduldig man, Meneer Bascomb. 296 00:31:19,611 --> 00:31:22,148 Maar je wilt mij niet. 297 00:31:54,346 --> 00:31:55,614 Hallo. 298 00:31:57,483 --> 00:32:00,252 Het is zo fijn buiten Ik besloot een wandeling te maken. 299 00:32:03,055 --> 00:32:04,991 Je hebt een lange weg afgelegd. 300 00:32:05,057 --> 00:32:07,359 Ik denk dat ik het spoor kwijt ben van de tijd. 301 00:32:08,727 --> 00:32:10,196 Mogelijk. 302 00:32:12,698 --> 00:32:17,036 Alleen maar woorden. Niet de waarheid. 303 00:32:19,571 --> 00:32:22,608 Ik kwam hier om je te zien. 304 00:32:22,674 --> 00:32:26,112 Sereniteit vertelde het mij je hebt hier werk gevonden. 305 00:32:39,458 --> 00:32:42,028 Iets wat je gisteren zei. 306 00:32:42,928 --> 00:32:44,730 Wat? 307 00:32:44,796 --> 00:32:48,067 Dat ik de man kende Sereniteit was op zoek naar. 308 00:32:49,101 --> 00:32:52,171 Je kon het aan mijn ogen zien. 309 00:32:52,238 --> 00:32:56,108 - Maar je zei van niet. -Maar ik moest wel. 310 00:32:56,175 --> 00:32:59,811 Omdat ik hem heel goed ken. 311 00:32:59,878 --> 00:33:04,450 Ik ben heel dicht bij hem geweest. 312 00:33:06,118 --> 00:33:09,255 Dat bedoel ik niet zo te zijn, maar ik kan het niet helpen. 313 00:33:10,789 --> 00:33:14,360 Hij heeft deze macht over mij... 314 00:33:15,261 --> 00:33:17,529 ...boven iedereen. 315 00:33:17,596 --> 00:33:21,233 Hoeveel pijn hij mij ook doet, Ik ga nog steeds naar hem terug. 316 00:33:21,300 --> 00:33:24,803 -Uit angst? -Ja. 317 00:33:24,870 --> 00:33:27,373 Maar soms omdat ik dat wil. 318 00:33:27,439 --> 00:33:30,076 Uiteindelijk heeft hij gewoon doet mij hetzelfde pijn. 319 00:33:31,243 --> 00:33:33,945 Daarom ben ik naar jou toegekomen. 320 00:33:34,012 --> 00:33:35,814 Wat kan ik doen? 321 00:33:35,881 --> 00:33:37,649 Help me bij hem weg te komen. 322 00:33:37,716 --> 00:33:41,287 Ik voel een kracht in jou. 323 00:33:41,353 --> 00:33:43,789 Gisteren heb je mij geholpen gewoon door met mij te praten. 324 00:33:43,855 --> 00:33:46,158 En toen je mij aanraakte... 325 00:33:48,026 --> 00:33:51,463 ...Ik voelde me meer vredig dan ik in lange tijd heb gedaan. 326 00:33:55,134 --> 00:33:58,804 Dan moet je het mij vertellen wie hij is... 327 00:33:58,870 --> 00:34:00,806 ...en waar ik hem kan vinden. 328 00:34:02,708 --> 00:34:04,376 Caine. 329 00:34:04,443 --> 00:34:07,613 Ik zei gisteren dat je verder moest gaan. Je wilde niet luisteren. 330 00:34:09,281 --> 00:34:12,318 Ik heb niets gedaan. 331 00:34:12,384 --> 00:34:14,052 Niet wat die poster zegt. 332 00:34:14,120 --> 00:34:16,288 10.000 dollar is veel geld omdat je niets doet. 333 00:34:16,355 --> 00:34:18,490 En ik wil het verzamelen. 334 00:34:21,193 --> 00:34:22,961 Ik ben niet gewapend. 335 00:34:23,028 --> 00:34:25,397 Zou niet veel verschil maken voor mij als je dat was. 336 00:34:25,464 --> 00:34:28,200 Draai je om, Chinees. 337 00:34:28,267 --> 00:34:30,402 Plaats uw handen achter uw rug. 338 00:35:10,876 --> 00:35:12,344 Aa! 339 00:35:46,445 --> 00:35:50,282 Dat klopt, broeders. Goud. 340 00:35:50,349 --> 00:35:52,351 Dit is slechts een voorbeeld ervan. 341 00:35:52,418 --> 00:35:54,019 Het is goud, oké. 342 00:35:54,085 --> 00:35:58,357 Geloof me, broeders, er is meer waar dat vandaan kwam. 343 00:35:58,424 --> 00:36:02,528 Genoeg voor een gouden kalf. Levensgroot. 344 00:36:02,594 --> 00:36:08,133 Alles wat ik in ruil daarvoor vraag is waar je hem kunt vinden, broeders. 345 00:36:08,200 --> 00:36:10,336 Je weet wie ik bedoel. 346 00:37:38,089 --> 00:37:40,659 Ik weet dat je hier bent. 347 00:37:40,726 --> 00:37:43,529 Er is een vreemde kou in de lucht. 348 00:37:43,595 --> 00:37:46,465 De vochtige geur van het graf. 349 00:37:48,600 --> 00:37:50,869 Je hebt een licht nodig om mij te zien. 350 00:37:50,936 --> 00:37:54,640 Maar ik kan je beschrijven zelfs in mijn duisternis. 351 00:37:54,706 --> 00:37:57,843 De zielloze ogen. De wrede, verslindende mond. 352 00:37:57,909 --> 00:38:00,912 De blik van iemand die nooit medelijden heeft gevoeld. 353 00:38:00,979 --> 00:38:04,282 Ik had gelijk toen ik opriep de duivel. 354 00:38:04,350 --> 00:38:06,217 Hij is gekomen. 355 00:38:06,284 --> 00:38:07,886 Maar waarom? 356 00:38:07,953 --> 00:38:12,724 Waarom moest je Sunny vermoorden? Jim voor een paar goudstukken? 357 00:38:13,992 --> 00:38:16,261 Omdat hij mij bespotte. 358 00:38:16,328 --> 00:38:17,963 Op welke manier? 359 00:38:19,498 --> 00:38:22,067 -Hij wilde niet praten. -Hij kon niet praten. 360 00:38:22,133 --> 00:38:25,937 De arme jongen was stom. Niet Zie je het litteken in zijn nek? 361 00:38:26,004 --> 00:38:28,106 Ik zag het. 362 00:38:28,173 --> 00:38:30,776 En het bracht herinneringen naar boven. 363 00:38:30,842 --> 00:38:35,080 Herinneringen aan een bende die het probeerde om mij te lynchen en dat mislukte. 364 00:38:36,348 --> 00:38:38,684 Herinneringen die ik probeer te vergeten. 365 00:38:39,918 --> 00:38:43,355 Die jongen vermoorden hielp mij vergeten. 366 00:38:44,890 --> 00:38:48,360 Alles vermoorden helpt mij vergeten. 367 00:39:20,459 --> 00:39:21,993 Rust! 368 00:39:30,736 --> 00:39:32,103 Ach.. 369 00:39:54,292 --> 00:39:56,161 Hij was hier. 370 00:39:56,227 --> 00:39:58,630 Ik riep hem bij zich en hij kwam. 371 00:39:58,697 --> 00:40:01,567 Maar ik kon hem niet vernietigen. 372 00:40:03,068 --> 00:40:08,440 Ik ben een oude man, blind en nutteloos. 373 00:40:08,507 --> 00:40:12,010 Zelfs niet in staat om te wreken de dood van mijn dierbare vriend. 374 00:41:19,611 --> 00:41:22,147 Hij zei... 375 00:41:22,213 --> 00:41:24,683 ...als je hem wilt... 376 00:41:24,750 --> 00:41:28,153 ...hij zal wachten in de zeepfabriek... 377 00:41:29,555 --> 00:41:30,722 ...voor jou. 378 00:42:16,001 --> 00:42:18,604 -Meester. -Ik ben hier. 379 00:42:20,505 --> 00:42:22,608 Ik keek diep in mezelf... 380 00:42:22,674 --> 00:42:25,476 ...en ik zag iets dat maakte mij bang. 381 00:42:25,543 --> 00:42:27,913 Wat heb je gezien, sprinkhaan? 382 00:42:27,979 --> 00:42:32,317 Ik zag donkere en angstaanjagende schaduwen in beweging. 383 00:42:32,383 --> 00:42:34,953 Schaduwen die het licht mijden. 384 00:42:35,020 --> 00:42:37,989 Heb je een naam ingevuld naar deze schaduwen? 385 00:42:39,457 --> 00:42:40,959 Ik noemde ze 'slecht'. 386 00:42:42,493 --> 00:42:44,996 En wat is de aard van het kwaad? 387 00:42:47,165 --> 00:42:48,967 Ik weet het niet. 388 00:42:49,034 --> 00:42:53,605 Voel jij soms liefde, sprinkhaan? En vreugde? 389 00:42:53,672 --> 00:42:57,643 Voel jij soms trots in wat je hebt bereikt? 390 00:42:58,710 --> 00:43:00,011 Vaak, meester. 391 00:43:00,078 --> 00:43:04,515 -En voel je je soms goed? -Ik probeer het. 392 00:43:04,582 --> 00:43:09,087 Maar de draden waaruit het bestaat onze menselijke natuur heeft twee kanten. 393 00:43:09,154 --> 00:43:11,289 Er is geen capaciteit voor het voelen van trots... 394 00:43:11,356 --> 00:43:14,192 ...zonder gelijke capaciteit voor het voelen van schaamte. 395 00:43:14,259 --> 00:43:18,764 Men kan geen vreugde voelen tenzij men kan ook wanhoop voelen. 396 00:43:18,830 --> 00:43:21,199 Wij hebben geen capaciteit voor het goede 397 00:43:21,266 --> 00:43:23,835 zonder gelijke capaciteit voor het kwaad. 398 00:43:23,902 --> 00:43:25,937 Moeten wij dan het kwaad niet vrezen? 399 00:43:27,072 --> 00:43:30,341 Zullen we bang zijn voor onze eigen menselijkheid? 400 00:43:30,408 --> 00:43:31,810 Moeten wij het kwaad niet bestrijden? 401 00:43:31,877 --> 00:43:34,646 Wie kan zichzelf verslaan? 402 00:43:34,713 --> 00:43:37,415 Want wat is kwaad, maar het zelfzoekende 403 00:43:37,482 --> 00:43:39,350 om zijn eigen geheime behoeften te vervullen. 404 00:43:39,417 --> 00:43:45,390 Dat is allemaal nodig is dat we het onder ogen zien en kiezen. 405 00:45:14,612 --> 00:45:16,748 Wat ben jij, Caine? 406 00:45:22,287 --> 00:45:24,890 -Een man. -Een premiejager? 407 00:45:26,591 --> 00:45:28,259 Ik zoek geen beloning. 408 00:45:28,326 --> 00:45:30,328 Goed. 409 00:45:30,395 --> 00:45:33,431 Wie van ons zou de pot zijn, welke de ketel? 410 00:45:33,498 --> 00:45:35,566 We worden allebei gezocht voor moord. 411 00:45:35,633 --> 00:45:39,304 Wat zijn jouw zaken met mij? 412 00:45:39,370 --> 00:45:43,574 De dood van een jonge jongen, het uitlokken van een oude man. 413 00:45:43,641 --> 00:45:47,946 Neem jij het op jezelf de dood van elke jonge jongen... 414 00:45:48,013 --> 00:45:52,183 ...de lokroep van elke oude man? 415 00:45:52,250 --> 00:45:54,352 Welke man kan dat? 416 00:45:54,419 --> 00:45:56,454 Is het wraak, Caine? 417 00:45:58,523 --> 00:46:01,259 -Nee. -Waarom ben je dan hier? 418 00:46:02,727 --> 00:46:05,964 Niemand zal tegen je opkomen. 419 00:46:06,031 --> 00:46:07,332 Iemand moet. 420 00:46:08,599 --> 00:46:13,538 Zal jij het zijn? Ben je voorbereid om met mij te vechten, Caine? 421 00:46:13,604 --> 00:46:18,977 Een man die komt vechten wordt geleverd met een pistool of een mes. 422 00:46:19,044 --> 00:46:22,780 Je hebt de uitstraling niet van een vechtende man. 423 00:46:22,848 --> 00:46:24,615 Toch ben je bang voor mij. 424 00:46:24,682 --> 00:46:27,052 Nee. 425 00:46:27,118 --> 00:46:30,055 Waarom verstop je je anders? in de schaduw? 426 00:46:42,533 --> 00:46:44,402 Niet uit angst. 427 00:46:47,873 --> 00:46:50,008 Ik heb je gezicht eerder gezien... 428 00:46:51,977 --> 00:46:55,113 ...achter mij, in de spiegel. 429 00:46:55,180 --> 00:46:58,884 Je verveelt me, Caine. 430 00:48:04,349 --> 00:48:06,151 Ah! 431 00:48:40,685 --> 00:48:43,354 Het komt goed met Josie. 432 00:48:43,421 --> 00:48:46,491 Sunny Jim kan in vrede rusten. 433 00:48:46,557 --> 00:48:49,860 En ik kan terug naar mijn Kerk van de innerlijke visie. 434 00:48:49,927 --> 00:48:53,231 Maar hoe zit het met jou, kleine broer? Waar ga je heen? 435 00:48:53,298 --> 00:48:57,002 Ik was op weg naar Eureka. 436 00:48:57,068 --> 00:48:59,037 Ik zie geen reden om mijn plan te veranderen. 437 00:48:59,104 --> 00:49:03,141 Eureka. "Ik heb het gevonden." 438 00:49:03,208 --> 00:49:06,344 Nou, mijn vriend, ik bid dat je dat doet. 439 00:49:09,380 --> 00:49:13,051 Muilezel Jesse, we hebben werk te doen in Lordsville. Laten we aan de slag gaan.