1 00:01:47,708 --> 00:01:49,177 Ochtend. 2 00:01:50,077 --> 00:01:52,313 Hé, zei ik, goedemorgen. 3 00:01:55,716 --> 00:01:58,919 Hé, jij bent een soort van een grote kerel. 4 00:01:58,986 --> 00:02:01,722 -Ik bedoel, voor een Chinees. -Ja. 5 00:02:01,789 --> 00:02:04,958 Wat ben je aan het doen? Jij beweegt door, of blijf je nog een tijdje? 6 00:02:05,025 --> 00:02:07,195 Ik breng een bezoek. 7 00:02:08,929 --> 00:02:10,264 Een bezoek? 8 00:02:10,331 --> 00:02:13,501 Nou, iemand die ik ken? Misschien kan ik je helpen. 9 00:02:13,567 --> 00:02:17,205 Ik zoek het huis van Wu Chang. 10 00:02:17,271 --> 00:02:19,407 Wu Chang? 11 00:02:19,473 --> 00:02:21,141 Nou, kom maar binnen. 12 00:02:38,659 --> 00:02:42,129 Wu Chang een vriend van je? 13 00:02:42,196 --> 00:02:45,733 Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet. 14 00:02:45,799 --> 00:02:47,501 Heb je elkaar nooit ontmoet? 15 00:02:50,070 --> 00:02:51,572 Klopt dat? 16 00:02:54,808 --> 00:02:56,677 Nou, dan.... 17 00:02:58,679 --> 00:03:02,916 Dan kom je misschien dan naar de stad voor zaken. 18 00:03:02,983 --> 00:03:04,685 Tong zaken. 19 00:03:06,787 --> 00:03:08,289 Kijk nu, vriend. 20 00:03:08,356 --> 00:03:11,759 Ik behoud mijn grote oor naar de grond... 21 00:03:11,825 --> 00:03:16,397 ...en zodra iemand, en ik bedoel iedereen... 22 00:03:16,464 --> 00:03:20,968 ...te zwaar begint te lopen, Ik hoor het. 23 00:03:21,034 --> 00:03:22,403 Begrijp je? 24 00:03:24,505 --> 00:03:27,475 -Nee. -Nou.... 25 00:03:27,541 --> 00:03:30,878 Oké, laat mij zet het op een andere manier. 26 00:03:30,944 --> 00:03:32,446 Meestal... 27 00:03:32,513 --> 00:03:34,715 ...Het maakt mij niet uit jullie achterlatend mensen... 28 00:03:34,782 --> 00:03:38,619 ...om je problemen op te lossen jezelf uit... 29 00:03:38,686 --> 00:03:42,222 ...maar ik zal niet stil blijven staan voor elk bijlwerk... 30 00:03:44,024 --> 00:03:46,294 ...aan elke kant van de stad. 31 00:03:47,861 --> 00:03:52,366 En zodra ik een geur ruik dat er iets grappigs gebeurt... 32 00:03:52,433 --> 00:03:56,270 ...Ik kom naar beneden als een zespotige muilezel. 33 00:03:56,337 --> 00:03:59,106 Volg je dat? 34 00:03:59,172 --> 00:04:01,375 Ik ben geen tong. 35 00:04:03,277 --> 00:04:05,913 Akkoord. Wat is je naam? 36 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Ik ben Caine. 37 00:04:09,016 --> 00:04:11,352 Oké, Caine. 38 00:04:11,419 --> 00:04:14,388 Klein China ligt aan de zuidkant van de stad. 39 00:04:14,455 --> 00:04:15,956 De plaats van Wu Chang... 40 00:04:16,023 --> 00:04:18,659 ...je zou moeten vinden met een stel oude heren... 41 00:04:18,726 --> 00:04:20,661 ...buiten zitten. 42 00:04:24,298 --> 00:04:25,866 En Kaïn... 43 00:04:28,001 --> 00:04:30,137 ...als ik erachter kom... 44 00:04:30,203 --> 00:04:34,542 ...dat je meer bent dan wat je zegt dat je bent... 45 00:04:34,608 --> 00:04:37,578 ...we gaan hebben nog een praatje. 46 00:04:37,645 --> 00:04:39,413 Akkoord? 47 00:04:42,115 --> 00:04:43,417 Bedankt. 48 00:05:47,915 --> 00:05:51,785 Ik ben op zoek naar de dochter van Wu Chang. 49 00:05:51,852 --> 00:05:54,021 Ik ben de dochter van Wu Chang. 50 00:05:57,391 --> 00:06:00,428 Mag ik met je spreken? 51 00:06:00,494 --> 00:06:04,197 U moet toestemming vragen van mijn vader. 52 00:06:04,264 --> 00:06:05,633 Vergeef mij. 53 00:06:50,944 --> 00:06:54,782 Goed, ik zal plaatsen de zaak voor Wu Chang. 54 00:06:54,848 --> 00:06:57,050 Stuur de volgende in in de rij, alstublieft. 55 00:07:20,273 --> 00:07:23,076 -Ja? -Jij bent Wu Chang? 56 00:07:23,143 --> 00:07:26,647 Er wachten anderen. Zeg wat je te zeggen hebt. 57 00:07:29,082 --> 00:07:31,318 Het is persoonlijk. 58 00:07:31,384 --> 00:07:33,353 Wat zei je? 59 00:07:33,420 --> 00:07:35,956 Het is persoonlijk. 60 00:07:39,192 --> 00:07:43,196 Als je met Wu Chang wilt praten, Je moet eerst met mij praten. 61 00:07:49,503 --> 00:07:53,674 -We hebben elkaar niet ontmoet. -Ik ben Caine. 62 00:07:53,741 --> 00:07:57,277 In China, Ik heet Kwai Chang. 63 00:07:57,344 --> 00:07:59,813 Van welke provincie? 64 00:07:59,880 --> 00:08:03,951 De familie van mijn moeder komt uit de provincie Hebei. 65 00:08:04,017 --> 00:08:07,821 Dan zijn we allebei Changs van Hebei. 66 00:08:07,888 --> 00:08:11,625 Vijfhonderd jaar geleden, we waren van dezelfde familie. 67 00:08:14,394 --> 00:08:17,698 Ik was me aan het voorbereiden om thee te drinken. Doe je mee? 68 00:08:17,765 --> 00:08:19,232 Ik ben dankbaar. 69 00:08:27,808 --> 00:08:31,679 Kwai Chang, Ik vertrek op reis... 70 00:08:31,745 --> 00:08:33,881 ...naar San Francisco morgenochtend. 71 00:08:37,618 --> 00:08:41,088 Van welke dienst kan ik zijn... 72 00:08:41,154 --> 00:08:44,692 ...in korte tijd Ik ben vertrokken? 73 00:08:44,758 --> 00:08:46,960 Heb je geld nodig? 74 00:08:54,334 --> 00:08:57,905 Een baan? Bescherming? 75 00:08:57,971 --> 00:09:00,608 Mag ik uw dochter spreken? 76 00:09:02,375 --> 00:09:05,045 Mijn dochter? 77 00:09:06,346 --> 00:09:07,314 Waarom? 78 00:09:14,287 --> 00:09:16,389 Ik zou niet opdringen, Wu Chang... 79 00:09:16,456 --> 00:09:19,993 ...maar ik moet met u overleggen over een kwestie van groot belang. 80 00:09:20,060 --> 00:09:23,664 Mijn zaken met deze man is bijna klaar. 81 00:09:23,731 --> 00:09:27,034 -We praten daarna verder. -Het moet nu zijn. 82 00:09:31,404 --> 00:09:35,643 Het spijt me dat ik het u moet vragen vertrekken. Vergeef me alsjeblieft. 83 00:09:48,388 --> 00:09:50,891 Wat is er zo belangrijk dat Lao Tsing... 84 00:09:50,958 --> 00:09:53,994 ...kon niet wachten nog een paar minuten? 85 00:09:54,061 --> 00:09:56,664 Het is onze overtuiging dat jouw reis... 86 00:09:56,730 --> 00:10:00,868 ...is aanzienlijk langer dan Je zou ons hebben doen geloven. 87 00:10:00,934 --> 00:10:03,270 Je bent dwaas om dat te denken. 88 00:10:24,992 --> 00:10:26,526 Doorgang tweede klas. 89 00:10:26,593 --> 00:10:31,231 Vanuit de haven van San Francisco naar de haven van Hongkong. 90 00:10:31,298 --> 00:10:33,333 Geen terugkeer. 91 00:10:33,400 --> 00:10:36,904 Eén voor jou en één voor je dochter. 92 00:10:39,807 --> 00:10:43,711 Jij bent het die dwaas bent, Wu Chang. 93 00:10:43,777 --> 00:10:47,114 Je bent gebroken jouw heilige gelofte. 94 00:10:47,180 --> 00:10:50,050 Je bent een verrader van onze tong. 95 00:11:04,965 --> 00:11:07,234 Er is u verzocht te vertrekken. 96 00:11:12,873 --> 00:11:16,409 Ik ben nog niet klaar met mijn zaken. 97 00:11:16,476 --> 00:11:18,411 Ik denk van wel. 98 00:11:21,381 --> 00:11:25,352 Nu, er is een schuur een paar kilometer verderop zuidwaarts langs de hoofdweg. 99 00:11:25,418 --> 00:11:28,956 Als je haast hebt, zul je het hebben een slaapplaats voor vanavond. 100 00:11:31,491 --> 00:11:33,794 Op weg, vogelverschrikker. 101 00:11:33,861 --> 00:11:37,397 Het spijt me. Ik zal doen waarvoor ik kwam. 102 00:11:39,967 --> 00:11:43,737 Misschien moet ik het hem vertellen in het Chinees. 103 00:11:43,804 --> 00:11:47,174 Ik denk het niet het zal geen enkel goed doen. 104 00:11:47,240 --> 00:11:51,511 Wat is je naam, vogelverschrikker? 105 00:11:51,578 --> 00:11:53,246 Ik ben Caine. 106 00:11:53,313 --> 00:11:56,116 Caïne? Wat is een "Caine"? 107 00:11:59,519 --> 00:12:03,123 Heeft armen, benen als een man... 108 00:12:05,625 --> 00:12:07,761 ...maar hij draagt grappige kleren. 109 00:12:09,629 --> 00:12:11,398 Heeft een neus-- 110 00:12:13,466 --> 00:12:15,402 Een neus voor problemen. 111 00:12:52,272 --> 00:12:56,176 -Wat is er, sprinkhaan? -Een man in nood. 112 00:12:56,243 --> 00:13:00,948 Wat je ook hebt, waardevolle spullen, geld, gooi ze op de grond. 113 00:13:09,689 --> 00:13:11,258 En jij, oude man? 114 00:13:11,324 --> 00:13:14,227 Hoeveel kommen heb je nodig om van te eten? 115 00:13:14,294 --> 00:13:16,496 Ik kan het verkopen. Gooi het naar beneden. 116 00:13:24,771 --> 00:13:26,273 Wat is dat? 117 00:13:26,339 --> 00:13:29,977 Het is voor niemand van waarde maar ikzelf. Enkele gedichten die ik schreef. 118 00:13:30,043 --> 00:13:33,280 -Gooi het naar beneden. -Niemand zou het kopen. 119 00:13:33,346 --> 00:13:37,217 Dan zal ik het gebruiken om mijn vuur aan te steken. 120 00:13:37,284 --> 00:13:39,887 Wat hebben jullie priesters zorgen hoeft te maken? 121 00:13:39,953 --> 00:13:42,022 Je zit tevreden achter jouw muren... 122 00:13:42,089 --> 00:13:43,957 ...met veel van rijst en wijn... 123 00:13:44,024 --> 00:13:48,328 ...terwijl anderen werken voor de kost. Of verhongeren. 124 00:13:49,529 --> 00:13:51,131 Geef mij het boek! 125 00:14:13,653 --> 00:14:17,590 Meester, kent u de gedichten in dat boek uit het hoofd? 126 00:14:17,657 --> 00:14:19,226 Ja, sprinkhaan. 127 00:14:19,292 --> 00:14:22,329 Maar dat kan iedere man zulke arrogantie veroorloven? 128 00:14:53,360 --> 00:14:55,162 Stop. 129 00:14:59,032 --> 00:15:01,301 Dit is een mannenhuis. 130 00:15:01,368 --> 00:15:04,972 Heb je geen idee van wat is het juist en wanneer is het juist? 131 00:15:12,112 --> 00:15:14,381 Mijn excuses aan jou, Shaolin. 132 00:15:16,316 --> 00:15:18,952 Onze ruzie ligt niet bij jou. 133 00:15:19,019 --> 00:15:23,223 Dit is niet jouw zaak, en wij ook niet wil je er niet in betrekken. 134 00:15:25,358 --> 00:15:28,595 Als we ons oordeel hebben geveld, u wordt geïnformeerd. 135 00:15:39,572 --> 00:15:43,310 Vader, wat bedoelde hij, een ‘oordeel’? 136 00:15:43,376 --> 00:15:46,146 Hij vond de kaartjes voor het stoomschip. 137 00:15:46,213 --> 00:15:49,049 Hij zal een tribunaal bijeenroepen. 138 00:15:52,352 --> 00:15:56,856 De tong was een goede zaak in de begindagen. 139 00:15:56,923 --> 00:16:00,160 Het diende ons volk. 140 00:16:00,227 --> 00:16:06,066 Nu zijn het de mensen die dienen de tong. En ben er bang voor. 141 00:16:07,367 --> 00:16:11,738 Mannen zoals Lao Tsing handel nu in zondige dingen. 142 00:16:12,705 --> 00:16:14,374 En ze worden rijk. 143 00:16:14,441 --> 00:16:18,011 Maar jij bent de leider van de tong. 144 00:16:18,711 --> 00:16:22,215 Ik ben een naam. 145 00:16:22,282 --> 00:16:25,052 ‘Oude man’, noemen ze mij. 146 00:16:27,787 --> 00:16:30,723 De macht is overgenomen van mij. 147 00:16:30,790 --> 00:16:36,829 Het is nu met Lao Tsing, en zijn hart is koud. 148 00:16:36,896 --> 00:16:38,631 Vader. 149 00:16:47,174 --> 00:16:49,576 Hij is een goede man. 150 00:16:49,642 --> 00:16:51,778 Wat zal hij doen? 151 00:16:51,844 --> 00:16:54,147 Hij zal hun oordeel aanvaarden. 152 00:17:16,269 --> 00:17:18,805 Ik kwam kijken als je je op je gemak voelde. 153 00:17:21,308 --> 00:17:23,143 Ik ben op mijn gemak. 154 00:17:25,545 --> 00:17:27,714 Het is laat. 155 00:17:27,780 --> 00:17:29,782 Je zou moeten slapen. 156 00:17:31,518 --> 00:17:33,286 Ik kan niet slapen. 157 00:17:59,346 --> 00:18:01,114 Je beeft. 158 00:18:09,956 --> 00:18:12,259 Je hebt sterke handen. 159 00:18:15,395 --> 00:18:17,797 En een zacht gezicht. 160 00:18:28,708 --> 00:18:30,143 Kwai Chang... 161 00:18:31,611 --> 00:18:34,281 ...laat mij vannacht bij je blijven. 162 00:18:34,347 --> 00:18:36,849 Ik kan alles zijn wat je maar wilt. 163 00:18:38,451 --> 00:18:41,888 Ik zal proberen je te eren, om je een plezier te doen. 164 00:18:45,992 --> 00:18:49,128 -Waarom? -Vraag niet waarom. 165 00:18:52,299 --> 00:18:56,536 -Je houdt niet van mij. -Ik zal. 166 00:18:58,070 --> 00:19:00,873 Ben jij naar mij gestuurd? 167 00:19:00,940 --> 00:19:03,343 Denk je dat mijn vader...? 168 00:19:04,944 --> 00:19:06,546 Nee. 169 00:19:08,781 --> 00:19:12,385 De dochter van een tongleider is geen concubine. 170 00:19:12,452 --> 00:19:14,721 Toch kwam je naar mij toe. 171 00:19:15,988 --> 00:19:20,493 Je bent een Shaolin. Iedereen kent de kracht van een Shaolin. 172 00:19:21,928 --> 00:19:27,467 Ik hoopte dat als je om mij gaf, jij gaat mijn vader helpen. 173 00:19:35,041 --> 00:19:36,443 Jouw cadeau... 174 00:19:38,511 --> 00:19:40,547 ...is niet nodig. 175 00:19:41,981 --> 00:19:44,384 Ik zal doen wat ik kan. 176 00:19:49,389 --> 00:19:53,760 En dat geldt ook voor Li Tom. 177 00:19:53,826 --> 00:19:55,628 Hoe zit het met Li Tom? 178 00:19:57,564 --> 00:19:59,699 Voordat je hier kwam... 179 00:19:59,766 --> 00:20:04,704 ...Ik werkte aan de spoorlijn met Li Tom. 180 00:20:10,009 --> 00:20:11,278 Kem. 181 00:20:13,613 --> 00:20:14,781 Zeg eens. 182 00:20:54,020 --> 00:20:55,288 Er was... 183 00:20:55,355 --> 00:20:57,957 ...een ongeluk op de spoorlijn. 184 00:20:59,392 --> 00:21:00,860 Veel mannen stierven. 185 00:21:03,730 --> 00:21:08,435 Zonder Li Tom, veel meer mannen zouden zijn gestorven. 186 00:21:10,437 --> 00:21:12,539 Hiervoor... 187 00:21:12,605 --> 00:21:14,774 ...hij gaf zijn leven. 188 00:21:18,010 --> 00:21:23,282 Voordat hij stierf, Hij vroeg mij om je dit te geven. 189 00:21:38,998 --> 00:21:42,101 Je bent zwanger. 190 00:21:42,168 --> 00:21:43,603 Zijn. 191 00:21:43,670 --> 00:21:47,840 Het is alles wat ik ooit zal hebben van hem nu. 192 00:21:51,177 --> 00:21:53,746 Weet je vader het? 193 00:21:57,116 --> 00:21:59,386 Je moet het hem vertellen. 194 00:21:59,452 --> 00:22:02,489 Ik kan het niet. Niet nu. 195 00:22:04,223 --> 00:22:06,759 Ik zal geen echtgenoot hebben, 196 00:22:06,826 --> 00:22:10,329 en binnenkort zal ik dat niet meer hebben een vader. 197 00:22:10,397 --> 00:22:12,599 Ik zal alles verliezen. 198 00:22:20,973 --> 00:22:24,844 -Ik wil de sheriff spreken. - Nou, kijk eens. 199 00:22:26,846 --> 00:22:29,348 -Hij is dood. -Vermoord. 200 00:22:33,119 --> 00:22:35,422 Iets heel groots en heel sterk... 201 00:22:35,488 --> 00:22:38,791 ...pakte zijn nek en ingedrukt. 202 00:22:38,858 --> 00:22:41,861 Er mag niets gebeuren sta de tong in de weg... 203 00:22:41,928 --> 00:22:43,596 ...en zijn bloedwraak. 204 00:22:44,497 --> 00:22:47,734 We hebben allemaal een bloedeed gezworen. 205 00:22:47,800 --> 00:22:51,571 Alleen de dood, kan ons scheiden van de tong. 206 00:22:51,638 --> 00:22:54,507 De hoge en de lage... 207 00:22:54,574 --> 00:22:57,410 ...de machtige en de onbevreesde... 208 00:22:57,477 --> 00:23:00,980 ...en de zwakken en zwakken. 209 00:23:01,047 --> 00:23:02,982 Er is maar één wet. 210 00:23:06,018 --> 00:23:08,821 Wu Chang moet zich aan die wet onderwerpen hetzelfde als-- 211 00:23:19,065 --> 00:23:20,600 Wacht. 212 00:23:20,667 --> 00:23:24,303 Wie is deze man die dat durft? inbreuk maken op het Hoge Tribunaal? 213 00:23:24,370 --> 00:23:28,775 Zijn naam is Kwai Chang Caine, een Shaolin-priester. 214 00:23:28,841 --> 00:23:31,811 Afstammend van de vijf Shaolin-voorouders zoals wij zijn. 215 00:23:34,013 --> 00:23:36,483 Hij heeft een belang in deze zaak. 216 00:23:36,549 --> 00:23:39,018 We zouden hem kunnen verwijderen als wij dat wilden... 217 00:23:39,085 --> 00:23:40,853 ...voor zelfs een Shaolin zou aarzelen... 218 00:23:40,920 --> 00:23:43,122 ...om zichzelf in te stellen tegen onze kracht. 219 00:23:43,189 --> 00:23:47,259 Om een dergelijke test te voorkomen, nu of in de toekomst... 220 00:23:47,326 --> 00:23:52,064 ...het is mijn oordeel dat hij mogen blijven. 221 00:23:52,131 --> 00:23:54,366 Doorgaan. 222 00:23:54,433 --> 00:23:56,603 Wij spreken over de verrader, Wu Chang. 223 00:23:58,905 --> 00:24:01,474 Wat is het oordeel van het tribunaal? 224 00:24:41,347 --> 00:24:45,718 Hij heeft ons verraden, toch voeden en kleden wij hem. 225 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 En u keurt het af? 226 00:24:49,355 --> 00:24:50,990 Er wordt gezegd dat hij een eed heeft gezworen, 227 00:24:51,057 --> 00:24:53,826 als een van ons, om onze geheimen nooit prijs te geven. 228 00:24:53,893 --> 00:24:56,162 Er wordt gezegd dat toen hij ons verliet, 229 00:24:56,228 --> 00:24:58,230 hij leerde boeren soldaten zijn... 230 00:24:58,297 --> 00:25:01,433 ...en leidde hen naar hun dood in dwaze rebellie. 231 00:25:01,500 --> 00:25:03,970 Ik ben op de hoogte van de zijne onsmakelijke ondernemingen. 232 00:25:05,171 --> 00:25:10,342 Ik ben me er ook van bewust van zijn honger en kou. 233 00:25:10,409 --> 00:25:14,213 Maar meester, wil niet eten en nieuwe kleding... 234 00:25:14,280 --> 00:25:17,083 ...sterk hem om uit te gaan en nog meer lijden veroorzaken? 235 00:25:17,149 --> 00:25:18,150 Het mag. 236 00:25:19,586 --> 00:25:22,021 Maar als hij ons verlaat in de ochtend... 237 00:25:22,088 --> 00:25:24,991 ...zal de aarde wegvallen van onder zijn voeten? 238 00:25:26,092 --> 00:25:29,028 Zal de zon, schijnt op al het andere, 239 00:25:29,095 --> 00:25:32,832 houd licht en warmte tegen van hem? 240 00:25:32,899 --> 00:25:36,268 Zal water in modder veranderen? wanneer hij stopt met drinken? 241 00:25:38,504 --> 00:25:44,076 Als zon en aarde en water laat je oordeel achterwege... 242 00:25:44,143 --> 00:25:49,281 ...wie ben ik om dit achter te houden een deken en een kom rijst? 243 00:26:18,544 --> 00:26:21,280 De beslissing is genomen. 244 00:26:21,347 --> 00:26:23,315 De eer zal gewroken worden. 245 00:26:23,382 --> 00:26:28,487 Je spreekt over eer terwijl één man al dood is. 246 00:26:28,554 --> 00:26:30,857 Het is de wil van het tribunaal. 247 00:26:30,923 --> 00:26:36,796 Een rechtbank moet beslissen schuld of onschuld... 248 00:26:36,863 --> 00:26:41,367 ...maar toch bel je de beul... 249 00:26:41,433 --> 00:26:43,269 ...voordat het tribunaal wordt gehoord. 250 00:26:43,335 --> 00:26:44,871 Het vonnis is gewezen. 251 00:26:44,937 --> 00:26:48,675 Zonder dat iemand iets kan zeggen voor de verdachte. 252 00:26:48,741 --> 00:26:51,944 -Zijn daden beoordelen hem. -Net als die van jou. 253 00:26:52,011 --> 00:26:54,246 Wij zijn verraden! 254 00:26:54,313 --> 00:26:59,118 Als Wu Chang sterft, wie wordt dat dan? de leider van de tong? 255 00:26:59,185 --> 00:27:03,522 Ook dat zal aan de orde zijn het oordeel van de rechtbank. 256 00:27:03,589 --> 00:27:05,124 Ben jij het niet? 257 00:27:07,526 --> 00:27:11,764 Als het tribunaal mij waardig acht. 258 00:27:11,831 --> 00:27:18,437 Er wordt gezegd dat eer sterft waar interesse ligt. 259 00:27:18,504 --> 00:27:24,711 Shaolin, dat is niet nodig vijandschap tussen jou en de tong. 260 00:27:24,777 --> 00:27:27,579 Wij handelen alleen om onze eer te wreken. 261 00:27:27,646 --> 00:27:31,150 Eén man is dood. Een ander zal sterven. 262 00:27:33,052 --> 00:27:35,722 Hoe kan dit eer brengen? ergens? 263 00:28:44,791 --> 00:28:47,126 Monnikskap. 264 00:28:47,193 --> 00:28:49,195 Gemengd met het wit van een ei... 265 00:28:49,261 --> 00:28:54,867 ...het is effectief ter verlichting pijn bij blauwe plekken en zwelling. 266 00:28:54,934 --> 00:28:56,969 Intern genomen, 267 00:28:57,036 --> 00:29:01,808 het kalmeert het hart en de longen of de dood veroorzaakt. 268 00:29:01,874 --> 00:29:04,777 Bedoel je dat het een vergif is? 269 00:29:04,844 --> 00:29:09,748 Een zeer krachtige. De essentie ervan is monnikskap. 270 00:29:11,383 --> 00:29:15,154 -Dan kan het worden gebruikt om te genezen. -Ja. 271 00:29:15,221 --> 00:29:18,357 Maar alleen in combinatie met andere stoffen... 272 00:29:18,424 --> 00:29:21,560 ...in het meest exacte verhoudingen. 273 00:29:21,627 --> 00:29:24,463 Zoals met alle dingen in de natuur, 274 00:29:24,530 --> 00:29:27,533 het kan door de mens worden gebruikt ten goede of ten kwade. 275 00:29:29,701 --> 00:29:31,971 Bestudeer dit kruid zorgvuldig. 276 00:29:32,038 --> 00:29:34,974 Voor het verschil tussen leven en dood erin... 277 00:29:35,041 --> 00:29:38,177 ...kan worden gemeten door het knipperen van een oog. 278 00:29:46,252 --> 00:29:50,222 Wat je wenst is uiterst zeldzaam... 279 00:29:51,457 --> 00:29:56,062 ...bijna vergeten in de nacht van de tijd. 280 00:29:57,864 --> 00:30:00,066 Heb je het niet? 281 00:30:00,132 --> 00:30:02,501 Het heeft de macht over het leven. 282 00:30:23,222 --> 00:30:25,491 Ik zal het voor je halen. 283 00:31:13,005 --> 00:31:17,143 -Vader, heb je het gezien? -Ik hoefde het niet te zien. 284 00:31:17,209 --> 00:31:20,579 Het oordeel is geveld. Ik moet me voorbereiden om te sterven. 285 00:31:20,646 --> 00:31:23,582 Nee! Dat mag niet zo zijn. 286 00:31:25,784 --> 00:31:30,089 Wij moeten ons nu zorgen maken met jou, met jouw leven. 287 00:31:31,257 --> 00:31:35,127 Ik kan niet aan mezelf denken, Vader. 288 00:31:35,194 --> 00:31:40,366 Nadat het voorbij is, u mag vertrekken. 289 00:31:42,334 --> 00:31:46,472 Ik wil dat je naar huis terugkeert zoals we hadden gepland. 290 00:31:48,207 --> 00:31:52,945 Het is een hele grote afstand om alleen te reizen, Vader. 291 00:31:53,012 --> 00:31:56,983 Ja, maar op het einde van de reis... 292 00:31:57,049 --> 00:32:00,786 ...je zult liefde en veiligheid vinden met je neven. 293 00:32:00,852 --> 00:32:03,555 Zij zullen voor je zorgen. 294 00:32:03,622 --> 00:32:05,357 Ze zullen mij mijden. 295 00:32:07,093 --> 00:32:11,330 Jij bent mijn dochter, een Chang van Hebei. 296 00:32:24,610 --> 00:32:25,711 Vader... 297 00:32:27,046 --> 00:32:29,581 ...Ik draag Li Tom's kind. 298 00:32:34,620 --> 00:32:36,288 Het verdriet loopt samen. 299 00:32:38,024 --> 00:32:41,160 Terwijl de rivier overstroomt zijn banken, 300 00:32:41,227 --> 00:32:44,496 er komt nog een rivier bij... 301 00:32:44,563 --> 00:32:48,100 ...en de overstroming is nog groter. 302 00:32:48,167 --> 00:32:50,902 Ik wilde niet om u te bedroeven, Vader. 303 00:32:50,969 --> 00:32:53,272 Ik hield echt van Li Tom. 304 00:32:53,339 --> 00:32:58,110 Hij verliet mij om geld te verdienen, zodat hij zou je eervol kunnen benaderen. 305 00:32:59,345 --> 00:33:01,980 -Dan komt hij terug-- -Nee! 306 00:33:02,048 --> 00:33:03,649 Hij is dood. 307 00:33:08,587 --> 00:33:13,025 Uw kind zal het hebben geen man om hem te beschermen. 308 00:33:14,360 --> 00:33:20,132 Het zou beter zijn als hij zonder leven tevoorschijn kwam. 309 00:34:01,473 --> 00:34:04,610 De man buiten, ken jij hem? 310 00:34:08,480 --> 00:34:11,217 Niemand weet het. Hij is naamloos. 311 00:34:13,852 --> 00:34:15,454 Zoals de dood zelf. 312 00:34:16,722 --> 00:34:21,093 Hij zal buiten wachten tot de zon ondergaat... 313 00:34:21,160 --> 00:34:24,996 en als ik niet ben gegaan... 314 00:34:25,063 --> 00:34:27,433 ...hij zal mij bellen. 315 00:34:27,499 --> 00:34:29,801 Mijn leven moet worden overgegeven. 316 00:34:35,941 --> 00:34:39,311 Misschien beter... 317 00:34:40,279 --> 00:34:42,181 ...je bewaart het. 318 00:34:42,248 --> 00:34:45,251 Geef ze de dood dat ze verlangen... 319 00:34:46,552 --> 00:34:49,621 ...en het leven behouden dat is van jou. 320 00:34:52,424 --> 00:34:55,661 Als ik sta, zit ik niet. 321 00:34:56,595 --> 00:35:00,132 Het moet het een of het ander zijn. 322 00:35:00,199 --> 00:35:04,803 Je ogen zullen sluiten. Je adem zal ophouden. 323 00:35:04,870 --> 00:35:07,839 Je hart zal stil worden. 324 00:35:07,906 --> 00:35:10,742 Lao Tsing zal zijn dood ondergaan. 325 00:35:12,411 --> 00:35:16,915 -En ik zal wakker worden? -Ja. 326 00:35:16,982 --> 00:35:18,217 Wanneer? 327 00:35:19,851 --> 00:35:23,222 Wanneer je kist zit in de grond... 328 00:35:23,289 --> 00:35:24,556 ...en je begrafenis is voorbij. 329 00:35:24,623 --> 00:35:28,394 -Wil je mij levend begraven? -Nee. 330 00:35:28,460 --> 00:35:32,231 Je zult niet in de kist liggen. 331 00:35:32,298 --> 00:35:35,501 Hoe weet ik zeker dat ik wakker zal worden? 332 00:35:36,302 --> 00:35:38,437 Je moet mij vertrouwen. 333 00:35:43,875 --> 00:35:48,280 Men denkt aan de dood meer naarmate de jaren verstrijken. 334 00:35:50,115 --> 00:35:53,185 Het wordt bijna acceptabel. 335 00:35:54,520 --> 00:35:57,323 En toch blijft de angst bestaan. 336 00:35:58,624 --> 00:36:01,693 Je vraagt ​​je af wat het kan opleveren. 337 00:36:05,364 --> 00:36:08,066 Denk alleen... 338 00:36:08,133 --> 00:36:10,802 ...van slapen en waken. 339 00:36:12,871 --> 00:36:15,073 Deze slaap... 340 00:36:15,140 --> 00:36:17,476 ...zal anders zijn dan alle andere. 341 00:36:22,414 --> 00:36:27,886 De lippen van de dood zal mijn wang strijken. 342 00:36:27,953 --> 00:36:31,022 Kem, nog iets. 343 00:36:31,089 --> 00:36:35,661 Kun jij de mensen laten geloven? degene van wie je houdt is dood? 344 00:36:37,529 --> 00:36:39,865 Degene van wie ik houd is dood. 345 00:36:44,270 --> 00:36:47,539 Voor mezelf, voor mijn dochter... 346 00:36:47,606 --> 00:36:51,277 ...en voor nog een... 347 00:36:52,043 --> 00:36:53,879 ...Ik kies voor het leven. 348 00:37:20,071 --> 00:37:21,740 Ga opzij, Shaolin. 349 00:37:26,512 --> 00:37:29,114 Ik tart dit doodvonnis. 350 00:37:29,180 --> 00:37:31,650 Je hebt niet het recht om tussenbeide te komen. 351 00:37:31,717 --> 00:37:36,488 Er kan een tongmeester worden aangesteld een ander om zijn plaats in te nemen. 352 00:37:38,857 --> 00:37:41,026 Is dit niet waar? 353 00:37:41,092 --> 00:37:42,461 Wat hoop je te winnen? 354 00:37:42,528 --> 00:37:45,631 Je voegt er alleen je dood aan toe naar Wu Chang. 355 00:37:45,697 --> 00:37:48,734 Als ik win, is dat een regel... 356 00:37:50,769 --> 00:37:53,939 ...het doodvonnis wordt verwijderd. 357 00:37:54,005 --> 00:37:56,475 Is dit niet waar? 358 00:37:56,542 --> 00:37:59,845 Je bloed zal donkerder worden de straat, Shaolin. 359 00:37:59,911 --> 00:38:02,581 Is dit niet waar? 360 00:38:02,648 --> 00:38:06,885 Als je kon zegevieren, Wu Chang zou leven en vrij zou zijn om te vertrekken. 361 00:38:08,454 --> 00:38:09,955 Ik heb medelijden met je. 362 00:38:44,322 --> 00:38:45,924 Hij is dood. 363 00:38:47,626 --> 00:38:51,597 Hij heeft ons oordeel aanvaard en een nobele weg gekozen. 364 00:38:51,663 --> 00:38:55,534 Wij zullen hem nu eren omdat zijn dood ons heeft geëerd. 365 00:38:58,604 --> 00:39:00,606 De dood eert niemand. 366 00:41:34,626 --> 00:41:39,064 Ik treur ook om Li Tom. 367 00:42:37,122 --> 00:42:40,826 Lao Tsing, ik heb iets waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 368 00:42:42,794 --> 00:42:44,262 Wat is het? 369 00:42:58,043 --> 00:42:59,510 Wu Chang leeft. 370 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 De priester slechts hem in slaap brengen. 371 00:43:02,147 --> 00:43:04,282 Je liegt tegen mij. 372 00:43:04,349 --> 00:43:07,619 Heb ik tegen je gelogen over de stoomschipkaartjes? 373 00:43:18,997 --> 00:43:21,767 Het hart van de oude man werd gestopt. 374 00:43:21,833 --> 00:43:23,769 -Hij had het koud. -Ik weet het, ik weet het. 375 00:43:23,835 --> 00:43:26,137 De priester is zeer bekwaam. 376 00:43:38,616 --> 00:43:41,352 Vader, ik was zo bang. 377 00:43:41,419 --> 00:43:43,689 Er is een eeuwenoude formule waardoor... 378 00:43:43,755 --> 00:43:45,123 ...akoniet is delicaat evenwichtig... 379 00:43:45,190 --> 00:43:48,760 ...met andere kruiden schijnbare dood veroorzaken. 380 00:44:02,808 --> 00:44:06,878 -Ik voel me vreemd. -Alsjeblieft. 381 00:44:06,945 --> 00:44:09,280 Het zal voorbijgaan. We moeten ons haasten. 382 00:44:09,347 --> 00:44:12,283 Elk moment van vertraging is gevaarlijk. 383 00:44:22,761 --> 00:44:26,464 Wu Chang, Je hebt ons twee keer verraden. 384 00:44:26,531 --> 00:44:29,534 Nu zul je het accepteren wat je hebt verdiend: 385 00:44:29,600 --> 00:44:31,402 Een dood van oneer. 386 00:44:35,140 --> 00:44:38,676 -Ik zal voor je opkomen. -Nee. Genoeg. 387 00:44:38,744 --> 00:44:41,079 Eén man is al voor mij gestorven. 388 00:44:41,146 --> 00:44:45,016 Alsjeblieft. Ik ben het die nu moet betalen. 389 00:44:45,083 --> 00:44:46,952 Dat zullen ze hebben wat ze zullen hebben. 390 00:44:47,018 --> 00:44:49,788 Zelfs jij kunt ze niet tegenhouden, Kwai Chang. 391 00:44:49,855 --> 00:44:51,990 Kom naar buiten en ontmoet je dood. 392 00:45:11,109 --> 00:45:14,212 Neem hem snel mee. En dan Wu Chang. 393 00:47:33,985 --> 00:47:36,121 Wu Chang is vrij om te vertrekken. 394 00:48:02,280 --> 00:48:07,385 Kwai Chang, dat zal er altijd zijn een plekje voor jou in ons huisje. 395 00:48:09,154 --> 00:48:12,190 Ik zal ervan dromen, net als jij. 396 00:48:19,630 --> 00:48:24,069 Mijn kind zal het van je weten en eer uw naam. 397 00:48:26,404 --> 00:48:30,208 Vertel hem over de wilgen en de rivier. 398 00:48:34,946 --> 00:48:37,983 En laat hem Li Tom eren.