1 00:02:25,213 --> 00:02:26,714 Jam Tin... 2 00:02:28,382 --> 00:02:33,354 ...mag een reiziger storen jouw eenzaamheid? 3 00:02:36,257 --> 00:02:39,660 Jij bent Kwai Chang? 4 00:02:40,528 --> 00:02:41,795 Binnenkomen. 5 00:02:47,401 --> 00:02:51,472 Mijn gezicht is wit van eer... 6 00:02:51,539 --> 00:02:55,476 ...terwijl ik uw aanwezigheid nader. 7 00:02:55,543 --> 00:03:00,514 Was het Ming Chi die je stuurde? 8 00:03:00,581 --> 00:03:01,715 Ja. 9 00:03:03,651 --> 00:03:08,256 Wat is je probleem, Shaolin-priester? 10 00:03:08,322 --> 00:03:10,591 Er is een mens... 11 00:03:10,658 --> 00:03:13,694 ...die ik niet heb gezien voor vele jaren. 12 00:03:15,429 --> 00:03:20,334 Hij komt nu, ongevraagd, in mijn gedachten. 13 00:03:21,902 --> 00:03:23,771 Ik voel dat hij dichtbij is. 14 00:03:26,974 --> 00:03:29,777 Wie is deze man? 15 00:03:29,843 --> 00:03:34,315 Hij heet Chen Yi. 16 00:03:34,382 --> 00:03:38,218 Was Chen Yi je vriend? 17 00:03:38,286 --> 00:03:43,624 Wij waren samen in de Shaolin-tempel. 18 00:03:45,092 --> 00:03:47,861 Ik bewonderde zijn kunst. 19 00:03:47,928 --> 00:03:54,435 Hij heeft prachtige figuren gesneden uit ivoor en hout. 20 00:03:54,502 --> 00:03:58,306 Waarom doet Meester Po noem jij 'pismir'? 21 00:03:58,372 --> 00:04:00,974 Zo noemt hij mij niet. 22 00:04:01,041 --> 00:04:02,810 Hoe noemt hij jou? 23 00:04:02,876 --> 00:04:06,380 Je weet het heel goed. Hij noemt mij sprinkhaan. 24 00:04:09,650 --> 00:04:12,453 Vergeef mij. Natuurlijk. 25 00:04:12,520 --> 00:04:16,290 Hoe zou ik kunnen maken zo'n dwaze fout? 26 00:04:16,357 --> 00:04:19,860 Was het alleen maar een vergissing, Chen Yi? 27 00:04:19,927 --> 00:04:21,495 Wat nog meer? 28 00:04:24,632 --> 00:04:29,236 En nu is het allemaal bedorven. 29 00:04:29,303 --> 00:04:32,105 -Wat is bedorven? -Dit. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,508 Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt. 31 00:04:34,575 --> 00:04:37,511 Een geschenk van Chen Yi naar Kwai Chang. 32 00:04:39,179 --> 00:04:42,015 Mag ik het zien? 33 00:04:42,082 --> 00:04:44,785 Misschien zou je dat niet moeten doen. 34 00:04:44,852 --> 00:04:47,187 Heel goed. 35 00:04:47,254 --> 00:04:51,091 Anderzijds... 36 00:04:51,158 --> 00:04:53,293 ...omdat u erop staat. 37 00:05:03,537 --> 00:05:05,606 Het is een gewone mier. 38 00:05:05,673 --> 00:05:09,543 Helemaal niet gebruikelijk. Een pismir. 39 00:05:09,610 --> 00:05:12,179 Niet dat ik aan jou denk zoals dat natuurlijk. 40 00:05:12,245 --> 00:05:13,781 Het is gewoon dat... 41 00:05:13,847 --> 00:05:17,317 ...Ik dacht meester Po noemde je pismir. 42 00:05:18,285 --> 00:05:21,154 Een geschenk is nog steeds een geschenk. 43 00:05:21,221 --> 00:05:24,057 Een belediging is geen geschenk. 44 00:05:26,527 --> 00:05:29,730 Neem het zoals je wilt... 45 00:05:29,797 --> 00:05:31,565 ...maar neem het. 46 00:05:35,335 --> 00:05:37,237 Dat zal ik niet doen. 47 00:05:37,304 --> 00:05:38,639 Wat? 48 00:05:39,673 --> 00:05:42,309 Een geschenk niet aannemen? 49 00:05:42,376 --> 00:05:44,912 Dat schendt mijn eer. 50 00:05:44,978 --> 00:05:49,417 Er blijft niets anders over dan mij om je uit te dagen voor een gevecht. 51 00:05:54,422 --> 00:06:00,060 Ik kan niet weigeren een eervolle uitdaging. 52 00:06:00,127 --> 00:06:04,732 En dat zeg jij mijn uitdaging is niet eervol? 53 00:06:04,798 --> 00:06:10,971 Ik zeg dat ik liever wij heb waren broers dan strijders. 54 00:06:11,038 --> 00:06:12,573 Wat we verder ook zijn... 55 00:06:12,640 --> 00:06:15,142 ...ten eerste zijn wij mannen. 56 00:06:17,310 --> 00:06:18,812 Zijn wij dat niet? 57 00:06:25,453 --> 00:06:29,389 Mag ik alstublieft het figuur hebben? 58 00:06:43,303 --> 00:06:44,938 Chen Yi. 59 00:06:46,940 --> 00:06:48,442 Chen Yi. 60 00:06:51,712 --> 00:06:54,615 Het is zoals je het voelde. 61 00:06:55,348 --> 00:06:58,586 Hij is dichtbij. 62 00:07:02,422 --> 00:07:05,158 De emanaties... 63 00:07:05,225 --> 00:07:10,163 ...komen uit de stad... 64 00:07:10,230 --> 00:07:11,565 ...Mesa. 65 00:07:12,466 --> 00:07:16,236 Als je hem wilt vinden... 66 00:07:16,303 --> 00:07:18,772 ...je mag niet uitstellen. 67 00:07:18,839 --> 00:07:22,409 De dood reikt naar hem... 68 00:07:22,476 --> 00:07:25,679 ...omdat het u kan bereiken. 69 00:08:01,982 --> 00:08:03,316 Pardon. 70 00:08:03,383 --> 00:08:06,286 Uit. Ik ben aan het dineren. 71 00:08:06,353 --> 00:08:08,421 Het is belangrijk. 72 00:08:08,488 --> 00:08:10,323 Het zal gewoon moeten wachten. 73 00:08:10,390 --> 00:08:13,193 Er kan een man sterven. 74 00:08:13,260 --> 00:08:15,863 Kom hierheen waar ik je kan zien. 75 00:08:18,098 --> 00:08:22,202 Mijn vriend, het is positief onheilig om te overtreden... 76 00:08:22,269 --> 00:08:26,674 ...op het laatste pure genot overgelaten aan beschaafde stervelingen. 77 00:08:26,740 --> 00:08:29,643 Wie is deze man? waar heb je het over? 78 00:08:29,710 --> 00:08:31,845 Hij heet Chen Yi. 79 00:08:31,912 --> 00:08:36,383 O ja. Hij is stervende, oké. 80 00:08:36,449 --> 00:08:38,451 Overmorgen. 81 00:08:38,518 --> 00:08:41,321 Hij zal worden opgehangen op het middaguur. 82 00:08:41,388 --> 00:08:44,157 Waar kan ik Chen Yi vinden? 83 00:08:44,224 --> 00:08:47,761 Territoriale gevangenis. Ten oosten van hier. 84 00:08:47,828 --> 00:08:49,362 Wat was zijn misdaad? 85 00:08:49,429 --> 00:08:52,566 Jij-- 86 00:08:52,633 --> 00:08:56,536 Zie je nu wat je hebt gedaan? 87 00:08:56,604 --> 00:08:58,639 Het spijt me. 88 00:08:58,706 --> 00:09:03,944 Het leven van Chen Yi baart mij grote zorgen. 89 00:09:04,011 --> 00:09:08,048 Jammer dat het leven van Dan Rodin dat niet was van meer zorg voor Chen Yi. 90 00:09:08,115 --> 00:09:10,718 Schoot hem dood. 91 00:09:10,784 --> 00:09:13,721 Het is moeilijk te geloven. 92 00:09:13,787 --> 00:09:17,791 Nou ja, het was gemakkelijk genoeg te bewijzen, wat we deden. 93 00:09:17,858 --> 00:09:21,028 Hij kreeg een eerlijk proces en werd schuldig bevonden. 94 00:09:21,094 --> 00:09:24,965 En wat meer is, hij bekende. 95 00:09:25,032 --> 00:09:27,701 Is het mogelijk om hem te bezoeken? 96 00:09:30,137 --> 00:09:32,305 Kijk. Vertel het je wat je doet, mijn vriend. 97 00:09:34,141 --> 00:09:36,910 Ga jij maar eens een twintig meter halen ladder en een klein leger. 98 00:09:36,977 --> 00:09:39,880 Het zou zomaar kunnen om over de muur te komen... 99 00:09:39,947 --> 00:09:41,982 ...langs de bewakers in die gevangenis 100 00:09:42,049 --> 00:09:43,550 maar ik heb er mijn twijfels over. 101 00:09:43,617 --> 00:09:48,055 Wil je alsjeblieft weggaan? hier en mij in vrede laten eten? 102 00:10:23,891 --> 00:10:27,761 -Ja? -Ik wil graag de eigenaar zien. 103 00:10:27,828 --> 00:10:29,396 Je bedoelt de president? 104 00:10:30,831 --> 00:10:33,901 Die van meneer Poindexter een heel druk man. 105 00:10:33,967 --> 00:10:35,502 Alsjeblieft. 106 00:10:35,568 --> 00:10:38,906 Akkoord. Ga hier zitten. Ik zal kijken of hij je ziet. 107 00:11:04,898 --> 00:11:07,367 Deze waren ouderwets door een landgenoot van jou... 108 00:11:07,434 --> 00:11:09,002 ...Chen Yi. 109 00:11:09,069 --> 00:11:10,303 Ja. 110 00:11:13,941 --> 00:11:15,743 Het is nog steeds niet te laat 111 00:11:15,809 --> 00:11:19,112 onze handen ineen te slaan in vriendschap, Chen Yi. 112 00:11:19,179 --> 00:11:21,081 Hier is de mijne. 113 00:11:21,148 --> 00:11:25,986 Dat is allemaal nodig is dat jij mijn geschenk aanneemt. 114 00:11:27,554 --> 00:11:30,323 Ik kan het niet. 115 00:11:30,390 --> 00:11:32,325 Dat zal wel, pismire. 116 00:11:34,895 --> 00:11:38,465 En dan ben je mij een geschenk schuldig. 117 00:11:39,466 --> 00:11:40,934 Je beseft de eer. 118 00:11:41,001 --> 00:11:43,937 Ik ben vijf jaar over jou tijdens de training. 119 00:13:21,101 --> 00:13:25,505 Nu, Kwai Chang, accepteer mijn geschenk. 120 00:13:49,863 --> 00:13:51,431 Wachten. 121 00:13:51,498 --> 00:13:54,101 Je bent mij iets schuldig in ruil. 122 00:13:57,004 --> 00:13:59,406 Wat is dat? 123 00:13:59,472 --> 00:14:05,112 Ik zal je vragen om te vluchten voor mij af en toe een klusje. 124 00:14:06,746 --> 00:14:08,615 Een eerlijke uitwisseling. 125 00:14:12,519 --> 00:14:14,154 Waarom zijn ze hier? 126 00:14:14,221 --> 00:14:18,158 Ze worden in vertrouwen gehouden. Ze zijn erg waardevol. 127 00:14:18,225 --> 00:14:20,593 Ze zijn erg mooi. 128 00:14:20,660 --> 00:14:22,229 Ik bedoel geld. 129 00:14:22,295 --> 00:14:25,966 Ze zijn getaxeerd tussen de 10 en 20.000 dollar. 130 00:14:26,033 --> 00:14:28,435 Meneer Poindexter zal u nu ontmoeten. 131 00:14:37,510 --> 00:14:41,714 Goedemorgen. Wat kan ik voor je doen? 132 00:14:41,781 --> 00:14:43,350 Ik wil u niet storen. 133 00:14:43,416 --> 00:14:46,453 Je stoort mij niet, dit is de bank. 134 00:14:48,488 --> 00:14:52,259 -Wat wil je? -Ik wil je geld. 135 00:14:55,262 --> 00:14:58,198 Heeft u een account bij ons? 136 00:14:58,265 --> 00:15:02,402 Ik niet. Ik wil uw bank beroven. 137 00:15:02,469 --> 00:15:04,004 Wat? 138 00:15:04,071 --> 00:15:06,473 Niet al je geld. 139 00:15:06,539 --> 00:15:10,277 Alleen wat gebruikelijk is in zulke gevallen. 140 00:15:14,114 --> 00:15:17,550 Vind je het erg? even wachten, alstublieft? 141 00:15:17,617 --> 00:15:20,253 Ik ben blij om te wachten. 142 00:15:46,246 --> 00:15:49,382 - Houd hem daar gewoon vast! -We willen geen problemen. 143 00:15:53,220 --> 00:15:56,289 Wat is dit? Wat probeer je eruit te halen? 144 00:15:56,356 --> 00:15:58,725 Hij kwam hier gewoon binnen marcheren zo brutaal als je wilt... 145 00:15:58,791 --> 00:16:01,128 ...kondigde aan dat hij dat was ga de bank beroven. 146 00:16:02,729 --> 00:16:06,766 -Dat is waar. -Zonder pistool? 147 00:16:06,833 --> 00:16:09,802 Ik probeerde te beroven, niet te doden. 148 00:16:09,869 --> 00:16:12,672 Ik weet niet hoe het met hem was Ik sta op het punt het te doen, maarschalk... 149 00:16:12,739 --> 00:16:16,409 ...maar ik kan het je vertellen hij bedoelde zaken. 150 00:16:16,476 --> 00:16:19,012 Nou ja, denk ik Ik heb geen keus. 151 00:16:19,079 --> 00:16:20,647 Je staat onder arrest. 152 00:16:23,183 --> 00:16:25,652 Ze zei dat je Chen Yi wilde zien. 153 00:16:25,718 --> 00:16:29,322 Je gaat hem zien, oké. Hangend. 154 00:16:29,389 --> 00:16:33,460 Dat kleine voorrecht gaat weg om je 10 jaar ellende te kosten. 155 00:16:37,997 --> 00:16:39,866 Links. Links. 156 00:16:39,932 --> 00:16:43,436 Links. Links. Links. 157 00:16:56,316 --> 00:16:59,219 Houd het nu in de gaten, als je kunt. 158 00:17:01,388 --> 00:17:03,323 Oké, waar is de erwt? 159 00:17:06,459 --> 00:17:10,297 Je verliest opnieuw. Wil je het opnieuw proberen? 160 00:17:10,363 --> 00:17:12,031 Akkoord. Daar gaan we. 161 00:17:13,366 --> 00:17:16,603 Houd het in de gaten. Zoek de erwt, vind de erwt. 162 00:17:18,905 --> 00:17:20,640 Daar gaan we. 163 00:17:20,707 --> 00:17:23,576 Oké, nu, snap het deze keer. Waar is de erwt? 164 00:17:25,778 --> 00:17:29,482 Links. Klaar, stop! 165 00:17:31,118 --> 00:17:34,187 -Kketenen af. -Ik wil het graag proberen. 166 00:17:34,254 --> 00:17:36,389 O ja? Voor hoeveel? 167 00:17:42,762 --> 00:17:46,199 Het is ongeveer de moeite waard maximaal twee bits. 168 00:17:46,266 --> 00:17:48,034 Oké, je bent bezig. 169 00:17:48,101 --> 00:17:51,471 Als ik win, Ik wens je geld niet... 170 00:17:51,538 --> 00:17:55,775 ...maar alleen om mee te nemen het eten voor Chen Yi. 171 00:17:55,842 --> 00:17:57,477 Oké, je snapt het. 172 00:17:57,544 --> 00:18:01,614 Let nu heel goed op. Klaar? Daar gaan we. 173 00:18:01,681 --> 00:18:05,385 Er zit niets onder die schaal en niets onder die schaal... 174 00:18:05,452 --> 00:18:07,354 ...en de kleine erwt is daar. 175 00:18:07,420 --> 00:18:10,757 Oké, let nu op erop als je kunt. 176 00:18:10,823 --> 00:18:13,393 Kijk of je de erwt kunt vinden. 177 00:18:13,460 --> 00:18:15,228 Houd het in de gaten. 178 00:18:18,331 --> 00:18:20,267 Zoek de erwt, Chinees. 179 00:18:44,724 --> 00:18:46,293 Geef het aan hem. 180 00:18:50,963 --> 00:18:52,832 Geef hem een ​​emmer. 181 00:18:59,306 --> 00:19:00,873 Ruim dat vuil op. 182 00:19:19,125 --> 00:19:20,527 Chen Yi. 183 00:19:27,667 --> 00:19:28,935 Kwai Chang? 184 00:19:33,240 --> 00:19:36,943 -Kom je helpen? -Ja. 185 00:19:37,009 --> 00:19:38,845 Het is je niet gevraagd. 186 00:19:42,148 --> 00:19:44,517 Chen Yi... 187 00:19:44,584 --> 00:19:46,886 ...Ik wil dat we vrienden zijn. 188 00:19:49,088 --> 00:19:51,190 Niet dan... 189 00:19:51,258 --> 00:19:53,192 ...niet nu. 190 00:19:56,128 --> 00:19:57,597 Chen Yi... 191 00:19:57,664 --> 00:20:02,034 ...we deelden de vrede en wijsheid van de tempel. 192 00:20:02,101 --> 00:20:04,871 Wij waren broers. 193 00:20:04,937 --> 00:20:06,539 Nee. 194 00:20:08,475 --> 00:20:13,413 We waren even ver uit elkaar zoals twee zouden kunnen zijn. 195 00:20:13,480 --> 00:20:15,948 Wij waren vuur en ijs. 196 00:20:22,054 --> 00:20:23,690 Het is niet veranderd. 197 00:20:25,825 --> 00:20:30,463 Chen Yi, je hebt het geleerd de wegen van Tao. 198 00:20:31,364 --> 00:20:33,400 Ik kan niet geloven dat je zou doden. 199 00:20:36,969 --> 00:20:40,273 En wie ben jij om niet te geloven? 200 00:20:40,340 --> 00:20:45,111 Weet jij nu alles? 201 00:20:45,177 --> 00:20:46,979 Nee. 202 00:20:47,046 --> 00:20:49,482 Wij zijn tenslotte niet veranderd. 203 00:20:51,351 --> 00:20:52,685 Ouder... 204 00:20:55,221 --> 00:20:56,989 ...niet wijzer. 205 00:20:59,125 --> 00:21:02,729 Want zie je... 206 00:21:02,795 --> 00:21:03,930 ...Ik ben schuldig. 207 00:21:03,996 --> 00:21:07,667 Ik heb die man vermoord, en ik zal ervoor hangen. 208 00:21:14,641 --> 00:21:17,977 Laat me alsjeblieft met rust. 209 00:21:24,351 --> 00:21:25,852 Ik ga liever dood 210 00:21:25,918 --> 00:21:29,822 zonder je vertrouwen te zien gezicht dat naar mij staart... 211 00:21:31,491 --> 00:21:33,460 ...pismir! 212 00:21:40,132 --> 00:21:42,268 Blijf in beweging! 213 00:21:42,335 --> 00:21:44,070 Zet je rug erin! 214 00:21:44,136 --> 00:21:47,474 Meneer Larkin, denk ik dit paard is kreupel. 215 00:22:19,071 --> 00:22:20,640 Meneer Poindexter? 216 00:22:22,108 --> 00:22:26,713 Ik dacht dat je in de gevangenis zat. 217 00:22:26,779 --> 00:22:28,280 Ik ging weg. 218 00:22:28,347 --> 00:22:30,883 Ben je zomaar vertrokken? 219 00:22:30,950 --> 00:22:34,921 Dus je wachtte tot we gesloten waren om de bank te beroven. 220 00:22:36,222 --> 00:22:38,491 Ik ben niet gekomen voor geld. 221 00:22:38,558 --> 00:22:40,960 Wat wil je? 222 00:22:41,027 --> 00:22:42,995 Ik zoek kennis. 223 00:22:43,062 --> 00:22:45,164 Waarover? 224 00:22:45,231 --> 00:22:48,367 Over het houtsnijwerk van Chen Yi. 225 00:22:48,435 --> 00:22:50,570 Oh, dus dat is wat je zoekt. 226 00:22:53,473 --> 00:22:57,610 Ik wil alleen maar weten... 227 00:22:57,677 --> 00:22:59,846 ... wat er van hen zal worden. 228 00:22:59,912 --> 00:23:01,748 Chen Yi wordt overgeplaatst eigendom 229 00:23:01,814 --> 00:23:04,684 aan die vrouw met wie hij omging. 230 00:23:10,457 --> 00:23:11,891 Welke vrouw? 231 00:23:11,958 --> 00:23:16,629 Louise Cobranz. De ene hij heeft Dan Martin vermoord. 232 00:23:16,696 --> 00:23:19,566 Ze zal heel rijk zijn jongedame morgen. 233 00:23:22,969 --> 00:23:27,807 -Wie is het? -Ik ben Caine. Ik ga over Chen Yi. 234 00:23:31,811 --> 00:23:35,247 Ik ben een vriend van Chen Yi. 235 00:23:35,314 --> 00:23:36,749 Het is dringend. 236 00:23:39,085 --> 00:23:40,419 Kom binnen. 237 00:23:45,091 --> 00:23:48,661 O, het spijt me. We zijn hier erg geïsoleerd. 238 00:23:48,728 --> 00:23:50,963 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, Meneer Caine. 239 00:23:56,836 --> 00:24:00,740 -Jij bent Louise Cobranz? -Ja. 240 00:24:02,241 --> 00:24:03,943 Hoe zit het met Chen Yi? 241 00:24:04,010 --> 00:24:06,579 Ik wens hem niet om morgen te sterven. 242 00:24:06,646 --> 00:24:08,748 Wij ook niet, meneer Caine. 243 00:24:11,718 --> 00:24:15,622 Er is nooit een mens geweest zo vriendelijk als Chen Yi. 244 00:24:15,688 --> 00:24:17,557 Zo'n dierbare vriend. 245 00:24:19,291 --> 00:24:22,495 En was hij voor jou ook dierbaar? 246 00:24:23,796 --> 00:24:26,866 Wij zouden trouwen. 247 00:24:26,933 --> 00:24:30,837 En de man van wie hij werd verwacht te hebben gedood... 248 00:24:30,903 --> 00:24:34,440 ...was hij ook dicht bij jou? 249 00:24:34,507 --> 00:24:37,910 Hij wilde zijn, maar ik hou van Chen Yi. 250 00:24:41,447 --> 00:24:44,150 Dan Rodin heeft ons samen gevonden. 251 00:24:45,752 --> 00:24:50,456 Hij haatte het idee van een Chinees legt zijn handen op mij... 252 00:24:50,523 --> 00:24:52,859 ...en ik liet hem toe. 253 00:24:55,227 --> 00:24:58,698 Hij probeerde ons allebei te vermoorden. Chen Yi moest hem vermoorden. 254 00:25:02,602 --> 00:25:05,037 Heb je dit niet in de rechtbank verteld? 255 00:25:05,104 --> 00:25:08,708 Wij hebben hem gesmeekt om ons de waarheid te laten vertellen. 256 00:25:08,775 --> 00:25:11,678 -Hij weigerde. -Waarom? 257 00:25:14,346 --> 00:25:17,516 Omdat hij dat wilde om mij te beschermen tegen schandalen. 258 00:25:24,290 --> 00:25:29,796 Weet je dat hij weggaat? al zijn snijwerk voor jou? 259 00:25:31,197 --> 00:25:33,199 Hij had niemand anders. 260 00:25:34,767 --> 00:25:38,404 Hij was zo'n geweldige man. 261 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Hij leeft nog. 262 00:25:40,907 --> 00:25:43,943 Morgen zal hij dood zijn. 263 00:25:45,411 --> 00:25:47,479 Misschien. 264 00:25:47,546 --> 00:25:49,949 Wie kan de toekomst vertellen? 265 00:25:50,016 --> 00:25:51,450 En nu... 266 00:25:51,517 --> 00:25:55,321 ...Ik moet terug naar Chen Yi. 267 00:25:58,591 --> 00:26:03,095 -Wat? -Ik zit samen met hem in de gevangenis. 268 00:26:04,496 --> 00:26:05,765 Maar je bent hier. 269 00:26:05,832 --> 00:26:09,368 Ik ben een tijdje weggegaan... 270 00:26:09,435 --> 00:26:10,937 ...en een doel. 271 00:26:12,538 --> 00:26:18,077 Als Chen Yi wilde ontsnappen, Ook hij zou hier bij jou kunnen zijn. 272 00:26:34,360 --> 00:26:35,795 Caïne? 273 00:26:46,305 --> 00:26:47,573 Je had het misschien kunnen weten 274 00:26:47,640 --> 00:26:50,076 Poindexter zou het ons vertellen jij was hier. 275 00:26:50,142 --> 00:26:52,344 Ik wist het. 276 00:26:52,411 --> 00:26:55,114 Waarom ben je dan gekomen? 277 00:26:55,181 --> 00:26:56,716 Ik moest. 278 00:27:00,319 --> 00:27:03,856 Nou, je gaat nergens heen nu. Je blijft zitten. 279 00:29:28,467 --> 00:29:30,669 Hoor je dat, Chinees? 280 00:29:30,736 --> 00:29:33,105 Nu is het niet lang meer wachten. 281 00:29:33,172 --> 00:29:34,373 Kom op! 282 00:30:01,400 --> 00:30:02,935 Open die deur! 283 00:30:11,410 --> 00:30:14,881 Sluit die gevangene op, en doorzoek dit cellenblok! 284 00:30:16,548 --> 00:30:21,087 Ontsnappen! Ontsnappen! Caine is ontsnapt! 285 00:30:21,153 --> 00:30:23,055 Pak deze mensen terug in hun cel! 286 00:30:23,122 --> 00:30:25,224 - Maak deze tuin leeg! -Kom op, beweeg! 287 00:30:25,291 --> 00:30:27,593 Doorzoek al deze gebouwen! 288 00:30:27,659 --> 00:30:31,597 Ik wil dat die Chinees gepakt wordt Deze keer, hoor je mij? 289 00:30:31,663 --> 00:30:34,366 Controleer de opslagruimte, de Chinees zou er kunnen zijn. 290 00:30:36,435 --> 00:30:40,739 Stel een skeletdienstsessie in. Zet elke reserveman op. 291 00:30:40,806 --> 00:30:43,009 We gaan het vinden die Chinees. 292 00:30:50,449 --> 00:30:53,019 Bereid je voor om te monteren! 293 00:30:54,720 --> 00:30:56,455 Monteer! 294 00:30:56,522 --> 00:30:58,457 Vooruit ho! 295 00:32:09,228 --> 00:32:12,364 Ik vroeg het je om mij met rust te laten! 296 00:32:16,002 --> 00:32:18,670 Ik heb Louise gezien. 297 00:32:27,846 --> 00:32:30,049 Hoe is het met haar? 298 00:32:30,116 --> 00:32:32,684 Het gaat goed met haar. 299 00:32:32,751 --> 00:32:36,055 Ik vind haar met haar zus. 300 00:32:36,122 --> 00:32:40,126 Ze heeft een grote liefde voor Rita. 301 00:32:40,192 --> 00:32:42,328 En voor mij ook. 302 00:32:44,396 --> 00:32:45,664 Ja. 303 00:32:52,771 --> 00:32:55,941 Als je met Louise zou kunnen trouwen... 304 00:32:56,008 --> 00:32:59,045 ...wie zou er voor Rita zorgen? 305 00:32:59,111 --> 00:33:05,451 Ik heb Louise mijn houtsnijwerk beloofd zodat ze voor Rita kon zorgen. 306 00:33:11,157 --> 00:33:14,793 Rita en Louise... 307 00:33:14,860 --> 00:33:18,364 ...ze wonen in dit huis van hen alleen? 308 00:33:19,798 --> 00:33:23,735 Als je daar was, zoals je zegt, dat zou je moeten weten. 309 00:33:23,802 --> 00:33:28,307 -Dan is het vreemd. -Wat is vreemd? 310 00:33:28,374 --> 00:33:34,646 Toen ik bij hun deur kwam, Ik hoorde twee paar voeten. 311 00:33:38,484 --> 00:33:42,088 Probeer je te zeggen ze houdt niet van mij? 312 00:33:42,154 --> 00:33:44,290 Dat ze mij heeft bedrogen? 313 00:33:44,356 --> 00:33:48,494 Ik kan het niet vertellen of ze van je houdt of niet. 314 00:33:50,028 --> 00:33:52,998 Ik geloof dat ze je heeft bedrogen. 315 00:33:53,065 --> 00:33:56,268 En ik geloof dat misschien... 316 00:33:56,335 --> 00:34:01,207 ...je houdt te veel van haar. 317 00:34:04,276 --> 00:34:06,478 Pismire! 318 00:34:06,545 --> 00:34:08,147 Pismire! 319 00:34:14,086 --> 00:34:15,554 Kom hierheen. 320 00:34:26,832 --> 00:34:30,736 Ik wil dat je gaat voor mij naar het dorp. 321 00:34:30,802 --> 00:34:32,238 Met welke boodschap? 322 00:34:33,205 --> 00:34:35,241 Dit. 323 00:34:35,307 --> 00:34:38,277 Bezorg het naar de perenbloesemweg. 324 00:34:38,344 --> 00:34:41,413 Het derde huis aan de linkerkant. 325 00:34:41,480 --> 00:34:44,116 Ik zal het aan meester Kan vragen toestemming. 326 00:34:44,183 --> 00:34:45,884 Nee. 327 00:34:45,951 --> 00:34:48,420 Je zult doen wat ik je zeg. 328 00:34:49,988 --> 00:34:52,958 Je bent gebonden. 329 00:34:53,024 --> 00:34:55,394 Geef het aan het meisje, Su Ling. 330 00:34:58,564 --> 00:35:00,232 Chen Yi! 331 00:35:09,007 --> 00:35:10,542 Laat mij dat hebben. 332 00:35:14,280 --> 00:35:15,814 Je mag vertrekken. 333 00:35:27,259 --> 00:35:29,027 Kom met mij mee. 334 00:35:29,094 --> 00:35:31,330 Waarom heb je je geloften gebroken... 335 00:35:31,397 --> 00:35:33,765 ...en het vertrouwen beschaamd... 336 00:35:33,832 --> 00:35:38,537 ...jou als discipel inzetten van dit priesterschap? 337 00:35:38,604 --> 00:35:42,808 Ik heb slechts één gelofte gebroken. 338 00:35:42,874 --> 00:35:46,178 Dat is de gevoelde kracht door alle mannen. 339 00:35:47,479 --> 00:35:50,349 Je liet toe dat het vasthield... 340 00:35:50,416 --> 00:35:53,819 ...en je rijden tot ongehoorzaamheid. 341 00:35:53,885 --> 00:35:57,856 Meester, ik heb lang geworsteld... 342 00:35:59,525 --> 00:36:03,862 ...verscheurd tussen mijn verlangen een Shaolin-priester zijn... 343 00:36:03,929 --> 00:36:08,600 ...en mijn verlangen naar Su Ling. 344 00:36:08,667 --> 00:36:12,638 Wij hebben gekeken jouw kwelling, Chen Yi... 345 00:36:12,704 --> 00:36:15,374 ...altijd hopend dat je naar ons toe zou komen. 346 00:36:17,108 --> 00:36:23,449 Misschien was ik bang om het te lenen kracht die je zou kunnen geven. 347 00:36:23,515 --> 00:36:27,453 Misschien wilde ik dat niet geholpen worden. 348 00:36:29,755 --> 00:36:33,024 Het yin en het yang zijn tegengestelde krachten... 349 00:36:33,091 --> 00:36:38,497 ...maar toch bestaan ze samen in de harmonie van een perfecte bol. 350 00:36:40,532 --> 00:36:45,237 Ik kon het niet vinden die harmonie, meester. 351 00:36:45,304 --> 00:36:47,739 En omdat je dat niet kon... 352 00:36:51,243 --> 00:36:53,712 ...je moet de tempel verlaten... 353 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 ...voor altijd. 354 00:37:09,528 --> 00:37:12,298 Het maakt niet uit wat je gelooft. 355 00:37:14,566 --> 00:37:19,271 Als de zuster kan lopen, dan ben je bedrogen... 356 00:37:20,772 --> 00:37:25,344 ...en je nobele gebaar is nutteloos. 357 00:37:30,949 --> 00:37:37,489 Ik kan je niet zien gooien je leven nutteloos weg. 358 00:37:43,729 --> 00:37:45,631 Het is mijn keuze. 359 00:37:51,537 --> 00:37:54,673 Het schaadt mijn eer... 360 00:37:54,740 --> 00:37:58,009 ...en de eer van de Shaolin-tempel. 361 00:38:00,712 --> 00:38:04,783 Ik moet je uitdagen tot rituele gevechten. 362 00:38:06,485 --> 00:38:08,454 Jij dwaas... 363 00:38:10,456 --> 00:38:12,658 ...Kwai Chang. 364 00:38:14,025 --> 00:38:17,996 Je kunt niet weigeren een eervolle uitdaging. 365 00:38:21,767 --> 00:38:25,404 Denk je dat je dat hebt genoeg geleerd om mij te verslaan? 366 00:38:28,907 --> 00:38:32,210 Als ik je versla... 367 00:38:32,277 --> 00:38:34,513 ...je bent in mijn dienst. 368 00:38:38,316 --> 00:38:39,518 Nu.... 369 00:40:37,302 --> 00:40:38,937 Je hebt gewonnen. 370 00:40:40,772 --> 00:40:44,142 Ik ben gebonden aan eer om met je mee te gaan... 371 00:40:48,079 --> 00:40:49,781 ...in uw dienst. 372 00:40:58,524 --> 00:41:03,662 Maar als je me schaamt... 373 00:41:03,729 --> 00:41:06,197 ...in de ogen van een vrouw van wie ik hou... 374 00:41:06,264 --> 00:41:11,737 ...ik zal het met je doen wat mijn eer ook eist. 375 00:41:54,780 --> 00:41:57,683 Ik zal hem niet vermoorden. 376 00:41:57,749 --> 00:42:00,151 Je zou niemand vermoorden. 377 00:44:17,455 --> 00:44:19,057 Eindelijk. 378 00:44:21,192 --> 00:44:24,329 Deze oude stoel heeft het weer gedaan. 379 00:44:24,395 --> 00:44:26,064 Kom op, laten we het vieren. 380 00:44:29,334 --> 00:44:31,169 Godzijdank is het allemaal voorbij. 381 00:44:33,338 --> 00:44:38,009 Het is de eerste keer we hebben ooit een man moeten vermoorden. 382 00:44:38,076 --> 00:44:40,846 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan nachtmerries hierover. 383 00:44:40,912 --> 00:44:44,282 Eén man sterft aan mijn voeten, weer eentje opgehangen. 384 00:44:45,817 --> 00:44:49,620 Zet het uit je hoofd. Het ligt achter je. 385 00:44:49,687 --> 00:44:51,289 Het is klaar. 386 00:44:53,324 --> 00:44:54,893 Dat is het niet. 387 00:45:00,165 --> 00:45:01,466 Chen Yi! 388 00:45:05,536 --> 00:45:08,239 Zoals je kunt zien... 389 00:45:08,306 --> 00:45:11,209 ...hij is nog lang niet dood. 390 00:45:11,276 --> 00:45:16,948 Zoals ik je al zei, als Chen Yi wenste dat hij hier ook kon zijn. 391 00:45:17,015 --> 00:45:20,786 Het was meer dan ik kon verdragen, denkend dat je weg was. 392 00:45:20,852 --> 00:45:23,822 Nu kan je verdriet in vreugde veranderen. 393 00:45:23,889 --> 00:45:27,993 Jij en Chen Yi een leven hebben om samen te leven. 394 00:45:28,059 --> 00:45:30,461 Ga nu. Ren snel... 395 00:45:30,528 --> 00:45:35,033 ...dat jouw liefde mag bloeien en verzoet de aarde. 396 00:45:35,100 --> 00:45:38,603 Maar ik kan niet met hem weggaan. Ik kan het niet. 397 00:45:38,669 --> 00:45:41,639 Dat is wat geliefden doen. 398 00:45:41,706 --> 00:45:43,241 Rita heeft mij nodig. 399 00:45:43,308 --> 00:45:45,076 Ik moet bij Rita blijven. ik heb-- 400 00:45:45,143 --> 00:45:47,112 Chen Yi heeft voor haar gezorgd. 401 00:45:47,178 --> 00:45:49,347 Hij heeft toevertrouwd voor mij al zijn houtsnijwerk... 402 00:45:49,414 --> 00:45:52,884 ...en in ruil daarvoor heb ik dat gedaan beloofde voor Rita te zorgen. 403 00:45:52,951 --> 00:45:55,586 Zo zie je maar, er is niets nu om je vast te houden. 404 00:45:55,653 --> 00:45:57,755 Kom nu, snel. 405 00:45:57,823 --> 00:45:59,557 Er is niet veel tijd. 406 00:45:59,624 --> 00:46:02,660 Maar hoe zullen we overleven? Waarop? 407 00:46:02,727 --> 00:46:04,529 Je zult arm zijn... 408 00:46:04,595 --> 00:46:07,732 ...maar rijk aan liefde. 409 00:46:07,799 --> 00:46:10,301 O, ik ga leven hand in mond... 410 00:46:10,368 --> 00:46:13,839 ...en Rita niet Een zorg in de wereld, hè? 411 00:46:13,905 --> 00:46:18,276 Dat is wat je vertelde Chen Yi, je wenste. 412 00:46:18,343 --> 00:46:20,778 -Louise-- -Ik ga dit niet tolereren! 413 00:46:20,846 --> 00:46:22,647 Gebruik je hoofd. 414 00:46:22,713 --> 00:46:24,082 Weet je, ik begin na te denken 415 00:46:24,149 --> 00:46:27,452 Je wilt dat ik wegloop met deze Chinees! 416 00:46:27,518 --> 00:46:30,055 Mijn zus weet het niet wat ze zegt. 417 00:46:30,121 --> 00:46:33,424 Ik weet het niet wat ik zeg, hè? 418 00:46:33,491 --> 00:46:36,261 Ik weet wat ik zeg! Ik ben niet degene die... 419 00:46:36,327 --> 00:46:37,462 Zwijg! 420 00:46:39,865 --> 00:46:41,266 Kom jij hierheen. 421 00:46:43,869 --> 00:46:46,838 Wanneer ga je het leren? je mond houden? 422 00:46:46,905 --> 00:46:48,473 Die twee weten genoeg over ons nu 423 00:46:48,539 --> 00:46:51,476 om ons voor het leven op te sluiten, wij lieten ze praten. 424 00:46:54,212 --> 00:46:58,516 Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan twee voortvluchtigen in ons huis... 425 00:46:58,583 --> 00:47:01,252 ...bedreigt ons leven. 426 00:47:01,319 --> 00:47:03,554 Ik weet het zeker, de maarschalk zal begrijpen. 427 00:47:08,359 --> 00:47:09,594 Leugenaar! 428 00:47:10,929 --> 00:47:12,497 Chen Yi! 429 00:47:54,039 --> 00:47:57,475 Ik weet niet of om je te bedanken of niet 430 00:47:57,542 --> 00:47:59,677 voor wat je hebt gedaan. 431 00:47:59,744 --> 00:48:04,482 Ik weet dat je liever doodgaat in de overtuiging dat ze echt van je houdt... 432 00:48:04,549 --> 00:48:07,518 ...dan wetend te leven ze was vals. 433 00:48:09,955 --> 00:48:13,524 De pijn van haar bedrog... 434 00:48:13,591 --> 00:48:17,195 ...is moeilijker te verdragen dan mijn eigen dood. 435 00:48:18,629 --> 00:48:22,767 Maar we moeten de waarheid onder ogen zien, Chen Yi... 436 00:48:22,833 --> 00:48:24,902 ...hoe hoog de kosten ook zijn. 437 00:48:34,312 --> 00:48:38,016 Ik stel een uitwisseling van geschenken voor. 438 00:48:38,083 --> 00:48:43,054 Ik heb niets van waarde om je te geven... 439 00:48:43,121 --> 00:48:45,991 maar ik zal heel blij zijn... 440 00:48:47,692 --> 00:48:49,394 ...hier afstand van doen. 441 00:48:59,570 --> 00:49:01,939 Tot ziens, Chen Yi. 442 00:49:04,775 --> 00:49:07,145 Tot ziens, Kwai Chang. 443 00:49:14,419 --> 00:49:15,987 Kwai Chang! 444 00:49:23,628 --> 00:49:25,096 Bedankt.