1 00:03:00,614 --> 00:03:06,587 Jij bent een priester. Licht uit verre landen. 2 00:03:07,955 --> 00:03:09,957 Hoe weet je dit? 3 00:03:10,023 --> 00:03:12,793 Ik heb op je gewacht. 4 00:03:14,495 --> 00:03:17,931 Er is een dorp, San Martin, naar het zuiden. 5 00:03:17,998 --> 00:03:19,933 Breng de jongen daarheen. 6 00:03:22,770 --> 00:03:25,306 Hij kan niet praten. 7 00:03:25,373 --> 00:03:28,476 Maar hij begrijpt het. 8 00:03:28,542 --> 00:03:31,144 Ik zal je benen binden waar ze kapot zijn. 9 00:03:31,211 --> 00:03:32,980 En dan neem ik jullie allebei mee. 10 00:03:33,046 --> 00:03:35,316 Er is geen noodzaak. 11 00:03:36,984 --> 00:03:40,554 Ik heb je ziel geraakt, jonge priester. 12 00:03:42,723 --> 00:03:43,857 Neem de jongen. 13 00:03:43,924 --> 00:03:49,897 Je zult weten wat je moet doen als je daar aankomt. 14 00:05:52,753 --> 00:05:56,924 Wij zijn op zoek naar het dorp San Martin. 15 00:06:57,384 --> 00:07:02,289 Esteban, ik dacht dat je getraind had dat ze alleen naar mij toe zou komen. 16 00:07:02,355 --> 00:07:04,224 Dat heb ik gedaan, Don Emilio. Ik zweer het. 17 00:07:04,291 --> 00:07:05,593 Oh. 18 00:07:05,659 --> 00:07:07,995 De jongen is een heks. 19 00:07:08,061 --> 00:07:10,230 Hij is gekomen om te vechten een duivel voor hen. 20 00:07:10,297 --> 00:07:13,066 Ik breng je naar ons dorp. 21 00:07:24,244 --> 00:07:27,014 Iemand zei ooit het was gemakkelijker om een duivel op te voeden 22 00:07:27,080 --> 00:07:28,315 dan hem weg te doen. 23 00:07:28,381 --> 00:07:30,851 Als de mensen dromen van heksen en de duivel... 24 00:07:30,918 --> 00:07:35,589 ...hun geest is gevuld met gedachten over wat zou kunnen zijn. 25 00:07:35,656 --> 00:07:38,526 Niet van wat is. 26 00:07:38,592 --> 00:07:41,461 Zo zijn ze gelukkiger. 27 00:07:41,529 --> 00:07:43,664 Ik ook. 28 00:08:13,594 --> 00:08:17,798 Wat is er met deze aan de hand mensen? Waar hebben ze last van? 29 00:08:17,865 --> 00:08:20,000 Ze zijn vervloekt door El Brujo. 30 00:08:20,067 --> 00:08:22,269 Ze hebben niet gegeten voor vele dagen. 31 00:08:22,335 --> 00:08:26,239 Ik ben bang dat ze zullen sterven, net als de onze schapen en geiten zijn gestorven. 32 00:08:27,474 --> 00:08:29,409 Tadeo. 33 00:08:29,476 --> 00:08:32,179 - Kijk naar hem. -Nog één. 34 00:08:33,280 --> 00:08:35,649 Misschien kan ik helpen. 35 00:08:35,716 --> 00:08:38,518 Ik heb een kleine kennis van genezing. 36 00:08:41,488 --> 00:08:45,025 Hij staat in brand. Is hij ook vervloekt? 37 00:08:45,092 --> 00:08:49,697 Wat moet ik doen? 38 00:08:49,763 --> 00:08:53,967 Geef hem een beetje hiervan in warm water. 39 00:08:54,034 --> 00:08:57,738 Hij mag niets eten. Morgen hetzelfde. 40 00:09:28,268 --> 00:09:31,204 Carlos heeft dit gedaan. 41 00:09:31,271 --> 00:09:33,741 Je bent een dwaas, oude man. 42 00:09:33,807 --> 00:09:36,644 Je kunt Carlos niet uitdagen met een jongen. 43 00:09:36,710 --> 00:09:40,213 Je maakt hem alleen maar bozer. 44 00:09:40,280 --> 00:09:42,582 Je zult ons allemaal vermoorden. 45 00:09:45,085 --> 00:09:46,654 Wie is Carlos? 46 00:09:46,720 --> 00:09:50,057 El brujo. Degene die ons vervloekt. 47 00:09:50,123 --> 00:09:54,127 En de enige die kan ons redden, als hij wil. 48 00:10:25,125 --> 00:10:27,995 Wat zit jou dwars, sprinkhaan, 49 00:10:28,061 --> 00:10:31,631 dat de jongen van jouw leeftijd was? 50 00:10:31,699 --> 00:10:33,834 Hij sprak van een vloek. 51 00:10:33,901 --> 00:10:37,037 Wie was het die hem vervloekte? 52 00:10:37,104 --> 00:10:42,375 Zijn meester, tovenaar Liu, omdat hij wegliep. 53 00:10:42,442 --> 00:10:45,746 De niet-onderscheidende geest is als de wortel van een boom. 54 00:10:45,813 --> 00:10:48,716 Het absorbeert gelijkmatig alles wat het aanraakt, 55 00:10:48,782 --> 00:10:51,351 zelfs het gif dat zou het doden. 56 00:10:53,020 --> 00:10:55,889 Maar hij nam geen vergif in. 57 00:10:55,956 --> 00:10:57,657 En hij was niet ziek. 58 00:10:57,725 --> 00:10:59,693 Dat is waar. 59 00:11:01,394 --> 00:11:03,831 Waarom stierf hij, meester? 60 00:11:05,365 --> 00:11:07,267 Ik begrijp het niet. 61 00:11:07,334 --> 00:11:11,371 Geloofde de jongen niet dat hij zou sterven? 62 00:11:11,438 --> 00:11:14,074 Hij geloofde niet anders. 63 00:11:14,141 --> 00:11:18,178 En dus had zijn leven geen keus maar om weg te vliegen. 64 00:11:19,412 --> 00:11:23,250 Leer van hem, sprinkhaan. 65 00:11:52,746 --> 00:11:56,049 Degene die bracht de jongen naar het dorp. 66 00:11:56,116 --> 00:11:57,951 Een man om een ​​jongen te dienen. 67 00:11:58,018 --> 00:12:00,821 Durf jij hier binnen te komen? 68 00:12:00,888 --> 00:12:03,656 Ik zoek hulp voor het kind. 69 00:12:03,723 --> 00:12:05,893 -Hij is ziek. -Velen zijn ziek. 70 00:12:13,466 --> 00:12:16,804 Ongemarkeerd. Onaangeroerd. 71 00:12:16,870 --> 00:12:19,006 Het is net zoals het voorheen was. 72 00:12:20,740 --> 00:12:22,910 Je lijdt niet, maar anderen wel. 73 00:12:22,976 --> 00:12:26,079 Ja, door mijn kracht. 74 00:12:27,314 --> 00:12:29,316 Trek jij plezier van hun pijn? 75 00:12:29,382 --> 00:12:32,853 Het is pijn voor hen, maar niets voor mij. 76 00:12:32,920 --> 00:12:35,322 En dus is het genieten voorbij plezier. 77 00:12:36,824 --> 00:12:40,493 Een man die door niets wordt bewogen... 78 00:12:40,560 --> 00:12:42,062 ...is helemaal geen man. 79 00:12:42,129 --> 00:12:45,899 Ah, je hebt gelijk met wat was daar vanaf het begin te zien. 80 00:12:45,966 --> 00:12:48,869 Was jij niet bij de oude dame? toen ze stierf? 81 00:12:50,537 --> 00:12:51,972 Ik was daar. 82 00:12:52,039 --> 00:12:55,408 En toch heb je het niet geleerd? 83 00:12:55,475 --> 00:12:57,710 Wat valt er te leren? 84 00:12:57,777 --> 00:13:01,514 -Niet oud worden? -Ga, dienaar. 85 00:13:01,581 --> 00:13:03,984 Ga zolang je kunt. 86 00:13:04,051 --> 00:13:07,520 Wat zal ik de mensen vertellen van San Martin? 87 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Ze willen je een plezier doen. 88 00:13:09,556 --> 00:13:10,924 Wat wil je van ze? 89 00:13:10,991 --> 00:13:15,428 Laat ze lijden. Laat ze sterven. 90 00:13:15,495 --> 00:13:18,031 Dat zal ik ze vertellen. 91 00:13:18,098 --> 00:13:20,533 Misschien weten ze het dan wel 92 00:13:20,600 --> 00:13:24,771 dat het hen niets kost niet om jou een plezier te doen. 93 00:13:24,838 --> 00:13:27,374 Ze hebben mijn kracht gezien. 94 00:13:27,440 --> 00:13:30,177 Dat hebben ze gezien niemand kan tegen mij standhouden... 95 00:13:30,243 --> 00:13:32,880 ...niet de oude vrouw, niet jouw jongen. 96 00:13:35,182 --> 00:13:37,985 Het zal goed gaan met de jongen. 97 00:13:38,051 --> 00:13:39,619 Ik zal voor hem zorgen. 98 00:13:39,686 --> 00:13:42,522 Je verzorgt een graf binnen een graf. 99 00:13:48,328 --> 00:13:51,464 Toen was de jongen dood Jij bracht hem naar San Martin. 100 00:13:53,600 --> 00:13:55,202 Kijk. 101 00:14:02,910 --> 00:14:05,112 Bewonder je het vakmanschap, Esteban? 102 00:14:05,178 --> 00:14:06,713 Heel graag, don Emilio. 103 00:14:06,779 --> 00:14:08,448 Wat zegt het jou? 104 00:14:08,515 --> 00:14:12,085 Ik weet alleen dat het nog steeds zo is goed na vele jaren. 105 00:14:12,152 --> 00:14:14,787 Het was van mijn vader en zijn vader staat voor hem. 106 00:14:14,854 --> 00:14:17,257 -Oh. -Hm. 107 00:14:17,324 --> 00:14:20,627 Ik had het graag geweten die dagen lang geleden. 108 00:14:20,693 --> 00:14:23,630 De mensen leefden toen goed en welvarend. 109 00:14:23,696 --> 00:14:25,198 En de adel was onbetwist. 110 00:14:25,265 --> 00:14:29,302 Hun cultuur rijk. Hun velden zijn vruchtbaar. 111 00:14:29,369 --> 00:14:32,239 Die wereld zal nooit meer terugkomen. 112 00:14:35,842 --> 00:14:38,478 Mijn familie heeft geen geheugen over zulke dingen, don Emilio. 113 00:14:38,545 --> 00:14:40,747 Wij hebben hier altijd gewoond in het dorp. 114 00:14:40,813 --> 00:14:43,583 Wie is de vreemdeling wie kwam er met de jongen? 115 00:14:43,650 --> 00:14:46,086 Hij noemt zichzelf 'Caine'. 116 00:14:47,287 --> 00:14:50,257 Hij is óf een heks of hij is een dwaas. 117 00:14:51,824 --> 00:14:53,961 We hebben genoeg van beide, nietwaar? 118 00:14:55,996 --> 00:15:00,800 Don Emilio, hij ging naar de grot. Ik volgde hem. 119 00:15:00,867 --> 00:15:02,335 Hij ging naar binnen. 120 00:15:02,402 --> 00:15:04,104 Oh. 121 00:15:04,171 --> 00:15:07,807 - Nou, is hij weer naar buiten gekomen? -Ik weet het niet. 122 00:15:07,874 --> 00:15:09,076 Ik neem aan dat je het niet gelooft 123 00:15:09,142 --> 00:15:10,877 bij deze hekserij, Jij ook, Esteban? 124 00:15:10,944 --> 00:15:13,013 Nee. 125 00:15:13,080 --> 00:15:15,248 Ik dacht van niet. 126 00:15:15,315 --> 00:15:17,684 Ik ben blij dat je dingen ziet zoals ik dat doe. 127 00:15:18,518 --> 00:15:19,752 Ja, Don Emilio. 128 00:15:19,819 --> 00:15:23,023 Hm. Je lijkt het te waarderen wat ik voor San Martin heb gedaan. 129 00:15:23,090 --> 00:15:25,658 Wij hebben hier waardigheid en vrede... 130 00:15:25,725 --> 00:15:27,494 ...terwijl er zoveel zijn van de andere dorpen 131 00:15:27,560 --> 00:15:30,663 zijn gevuld met woede en bitterheid. 132 00:15:30,730 --> 00:15:34,001 Om dit evenwicht te bewaren, we moeten ons voor alles beschermen 133 00:15:34,067 --> 00:15:36,203 dat zou het verstoren. 134 00:15:38,371 --> 00:15:42,209 Als een vreemdeling in ons midden. 135 00:15:42,275 --> 00:15:44,711 Zoek hem in het dorp. 136 00:15:44,777 --> 00:15:46,913 Als je hem vindt... 137 00:15:46,980 --> 00:15:47,947 ...begeleid hem naar buiten. 138 00:15:48,015 --> 00:15:50,217 Alsjeblieft. 139 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 Je leeft. 140 00:16:19,446 --> 00:16:21,781 - Ben je de grot ingegaan? -Ja. 141 00:16:21,848 --> 00:16:26,619 En je hebt Elbrujo gezien? Heb je hem gesproken? 142 00:16:26,686 --> 00:16:31,724 Hij zal niets doen om te helpen. Hij wil dat uw volk lijdt. 143 00:16:31,791 --> 00:16:37,464 Misschien zal hij de vloek opheffen nadat we het ritueel hebben uitgevoerd. 144 00:16:37,530 --> 00:16:39,999 Wij zijn aan het maken De Dag van de Duivel. 145 00:16:40,067 --> 00:16:44,337 De mannen trekken veel om te zien wie zal het masker van de duivel dragen. 146 00:16:44,404 --> 00:16:47,274 -Waar is de jongen? -De priester kwam. 147 00:16:47,340 --> 00:16:50,009 Hij nam hem mee naar de kerk. 148 00:17:06,793 --> 00:17:09,662 Excuseer mij alstublieft. Ik moet naar binnen. 149 00:17:29,716 --> 00:17:31,784 Je bent besteld San Martin te verlaten. 150 00:17:31,851 --> 00:17:34,354 Ik zal zo snel mogelijk vertrekken. 151 00:17:34,421 --> 00:17:37,557 Senor Fiero zegt dat het nu moet zijn. 152 00:17:50,603 --> 00:17:51,571 Oh! 153 00:17:56,008 --> 00:17:57,477 Ah! 154 00:18:02,715 --> 00:18:04,184 Wauw! 155 00:18:06,686 --> 00:18:08,521 Esteban! 156 00:18:27,474 --> 00:18:30,210 Ik wil de jongen zien. 157 00:18:32,212 --> 00:18:34,347 Graag gedaan. 158 00:18:43,122 --> 00:18:44,524 Ik ben pater Salazar. 159 00:18:44,591 --> 00:18:47,126 Ik ben Caine. 160 00:18:47,194 --> 00:18:49,696 -Je komt uit een ander land. -Ja. 161 00:18:49,762 --> 00:18:53,933 Eh, Tadeo heeft me over jou verteld. Hij zei dat je de oude vrouw kende. 162 00:18:54,000 --> 00:18:58,104 Ik kende haar maar een moment. Ik ontmoette haar onderweg. 163 00:18:58,171 --> 00:19:00,373 Maar ze vertrouwde je met de jongen, 164 00:19:00,440 --> 00:19:03,443 en de jongen was belangrijk aan haar. 165 00:19:03,510 --> 00:19:06,179 Ze dacht aan zichzelf als heks. 166 00:19:07,514 --> 00:19:11,851 Haar kennis kwam van binnenuit... 167 00:19:11,918 --> 00:19:13,786 ...niet van wat ze waarnam. 168 00:19:13,853 --> 00:19:16,323 En waar vandaan uw kennis komen? 169 00:19:18,325 --> 00:19:21,594 Van mijn leraren en de dagen die ik heb geleefd. 170 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Je bent niet zoals iedere andere man in dit deel van de wereld. 171 00:19:25,064 --> 00:19:31,371 Jij bent vreemd, omdat de oude vrouw vreemd was. 172 00:19:33,740 --> 00:19:35,141 Ben jij een heks? 173 00:19:38,010 --> 00:19:40,513 Ik ben een priester. 174 00:19:40,580 --> 00:19:43,616 Van welk geloof? Wat aanbid jij? 175 00:19:45,985 --> 00:19:47,320 Leven. 176 00:20:04,771 --> 00:20:06,339 Tadeo. 177 00:20:06,406 --> 00:20:08,675 Wat is dit? 178 00:20:08,741 --> 00:20:12,879 Vader, dat hebben we gedaan het respect voor jou... 179 00:20:12,945 --> 00:20:16,883 ...maar jij bent bij ons slechts één dag van de maand. 180 00:20:16,949 --> 00:20:19,919 Satan is altijd bij ons. 181 00:20:19,986 --> 00:20:25,024 Hoe kan een shirt en een paar schaar beschermen tegen Satan? 182 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Een heks kan zichzelf veranderen in el cuervo... 183 00:20:28,561 --> 00:20:32,332 ...en vlieg boven je hoofd om de ziel weg te nemen. 184 00:20:32,399 --> 00:20:35,902 Deze charme zal zijn vleugels afsnijden. 185 00:20:36,936 --> 00:20:39,539 De jongen zal veilig zijn. 186 00:20:39,606 --> 00:20:43,410 Ik kan zulke dingen niet hebben in de kerk. 187 00:20:43,476 --> 00:20:45,412 Haal ze eruit. 188 00:21:15,542 --> 00:21:18,044 Ik ben de tovenaar Liu. 189 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 Ik zoek mijn leerling. 190 00:21:21,881 --> 00:21:26,653 -Hij is dood. -Het spijt me dat te horen. 191 00:21:26,719 --> 00:21:30,523 Het was mijn verlangen om hem instructies te geven in grote geheimen. 192 00:21:32,291 --> 00:21:35,094 Hij zei dat je het had gedaan een vloek op hem. 193 00:21:35,161 --> 00:21:39,732 Het was zijn eigen dwaasheid dat vervloekte hem... 194 00:21:39,799 --> 00:21:42,635 ...en hetzelfde vervloekt mij nu. 195 00:21:42,702 --> 00:21:45,905 Ik heb niemand meer instrueren. 196 00:21:45,972 --> 00:21:48,741 Wat zal er worden van mijn grote geheimen? 197 00:21:48,808 --> 00:21:52,278 Zijn deze geheimen niet bekend? naar mijn meesters in de tempel? 198 00:21:52,345 --> 00:21:55,615 Ze zijn alleen bij mij bekend. 199 00:21:55,682 --> 00:21:57,950 Zij zijn de geheimen van het universum. 200 00:21:58,017 --> 00:22:02,622 Ik kan elke ziekte genezen, praten met de doden... 201 00:22:02,689 --> 00:22:05,324 ...en verwarren duizend meesters. 202 00:22:08,961 --> 00:22:14,066 Maar ik moet deze kennis doorgeven naar iemand die het waard is. 203 00:22:16,002 --> 00:22:21,073 Wil je met mij meekomen en leren de geheimen van het universum? 204 00:22:24,977 --> 00:22:26,679 Ja. 205 00:22:26,746 --> 00:22:29,582 Geloof jij in hun bijgeloof? 206 00:22:30,450 --> 00:22:32,719 Nee. 207 00:22:32,785 --> 00:22:35,622 Toch stuurde je de bezwering naar buiten. 208 00:22:35,688 --> 00:22:39,926 Er is geen plaats voor iets heidens hier. 209 00:22:41,994 --> 00:22:44,597 Ik begrijp het niet. 210 00:22:44,664 --> 00:22:45,898 Dit is een lege kamer 211 00:22:45,965 --> 00:22:49,836 en buiten zijn mensen die bang zijn. 212 00:22:49,902 --> 00:22:54,507 Ik heb geprobeerd het ze te leren niet bang zijn, maar.... 213 00:22:54,574 --> 00:22:56,709 Maar ik heb gefaald. 214 00:22:56,776 --> 00:23:00,847 Veel van hun riten zijn een mix van geloof en lokale legende. 215 00:23:02,148 --> 00:23:06,218 Een dorpeling verkleedt zich als de duivel, anderen als priesters. 216 00:23:06,285 --> 00:23:08,555 Er is een soort optocht. 217 00:23:08,621 --> 00:23:11,090 Als alles goed gaat, het masker van de duivel is verbrand... 218 00:23:11,157 --> 00:23:13,993 ...aan het einde van de ceremonie. 219 00:23:14,060 --> 00:23:18,665 In het oorspronkelijke ritueel, de man zelf werd verbrand. 220 00:24:16,556 --> 00:24:20,727 Wat is er met hem aan de hand? Weet je dat? 221 00:24:23,062 --> 00:24:26,533 Het is iets vanuit zichzelf. 222 00:24:26,599 --> 00:24:29,802 Ik zal wat medicijnen achterlaten. 223 00:24:29,869 --> 00:24:33,072 Ze kunnen u misschien van enig nut zijn. 224 00:24:36,943 --> 00:24:41,280 Deze heb ik zelf meegenomen uit Mexico-Stad. 225 00:24:41,347 --> 00:24:44,817 -Is het om te wassen? -Ja... 226 00:24:44,884 --> 00:24:47,119 ...om weg te wassen de vlekken uit het verleden, 227 00:24:47,186 --> 00:24:48,588 en voor het brengen van nieuw leven. 228 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Ik kan niets doen voor deze mensen. 229 00:24:53,893 --> 00:24:55,595 Ze hebben geen vertrouwen in mij. 230 00:24:55,662 --> 00:24:57,697 Ik kan niets doen tegen dit kwaad, 231 00:24:57,764 --> 00:25:00,199 en ze versterken het met hun geloof. 232 00:25:11,644 --> 00:25:13,780 Het gaat goed met mijn baby. 233 00:25:26,993 --> 00:25:29,128 Je bent gebroken de betovering op hem. 234 00:25:31,430 --> 00:25:34,734 Als je gaat, wie zal het ze dan leren? 235 00:25:35,467 --> 00:25:37,737 Jij misschien. 236 00:25:38,537 --> 00:25:41,641 Ze hebben vertrouwen in je. 237 00:25:42,842 --> 00:25:47,013 God werkt op vreemde manieren, mijn vriend. 238 00:27:17,069 --> 00:27:21,741 Kijk, kijk. El cuervo. Het is Carlos. 239 00:27:21,808 --> 00:27:24,643 -Het is maar een vogel. -Het is Carlos. 240 00:27:24,711 --> 00:27:27,113 Je moet iets doen. 241 00:28:13,860 --> 00:28:16,262 Er is niets om bang voor te zijn bij een vogel. 242 00:28:16,328 --> 00:28:20,266 Het is maar een wezen van de aarde. 243 00:28:27,239 --> 00:28:30,910 Carlos zit achter de ziel van de jongen aan. Haast. 244 00:29:10,382 --> 00:29:12,651 Je hebt niets gedaan. 245 00:29:12,718 --> 00:29:15,021 Het is gebeurd. 246 00:29:15,087 --> 00:29:17,056 Hij heeft het haar van de jongen geknipt. 247 00:29:17,123 --> 00:29:19,025 Hij heeft zijn ziel genomen. 248 00:29:49,755 --> 00:29:53,725 Wees stil. Sta stil. 249 00:29:53,792 --> 00:29:57,964 De lucht is gevuld met een veelheid aan wezens... 250 00:29:58,030 --> 00:30:01,067 ...sommige mensen, sommige niet. 251 00:30:01,133 --> 00:30:06,138 Bind ze aan jezelf en jou zal de geheimen van het leven leren kennen. 252 00:30:13,745 --> 00:30:18,284 Schepsel van licht, brand helder. 253 00:30:18,350 --> 00:30:21,954 Schepsel van de Aarde, blijf trouw. 254 00:30:27,259 --> 00:30:31,597 Schepsel van vuur en rook... 255 00:30:31,663 --> 00:30:34,533 ...wierook en parfum... 256 00:30:34,600 --> 00:30:38,204 ...gooi alle fantomen weg van kwade bedoelingen. 257 00:30:39,305 --> 00:30:40,572 Verschijnen. 258 00:30:42,274 --> 00:30:44,977 Kom naar voren en dien je meester! 259 00:31:00,426 --> 00:31:02,861 Het is begonnen. 260 00:31:08,200 --> 00:31:13,239 Je hebt mijn baby gered, de boel gebroken betovering die op hem rustte. 261 00:31:13,305 --> 00:31:15,975 Waarom kun je dat niet de jongen helpen? 262 00:31:17,409 --> 00:31:21,013 Ik kan zijn angst niet bereiken. 263 00:31:21,080 --> 00:31:26,052 Maar jij hebt de macht. Ik weet het. Ik voel het. 264 00:31:26,118 --> 00:31:30,022 De enige kracht die ik heb is om in mezelf te kijken. 265 00:31:30,089 --> 00:31:32,524 Je moet Carlos vernietigen voordat je vertrekt. 266 00:31:35,261 --> 00:31:41,300 Als Carlos ophoudt te bestaan, zal hij dat doen vervangen worden door een andere Carlos... 267 00:31:41,367 --> 00:31:42,701 ...en nog een en nog een 268 00:31:42,768 --> 00:31:47,473 zolang je hart zijn gevuld met angst. 269 00:31:47,539 --> 00:31:50,943 Gebruik dan je kracht om onze angst weg te nemen. 270 00:31:51,010 --> 00:31:53,145 Alleen jij kunt dat doen. 271 00:31:55,614 --> 00:31:57,783 Ik heb een bericht voor je gestuurd San Martin te verlaten. 272 00:31:57,849 --> 00:32:01,353 Hij heeft mijn baby gered, Your Excellentie. Hij is een goede man. 273 00:32:01,420 --> 00:32:04,390 -Hij heeft de kracht om te genezen. -Ja. 274 00:32:04,456 --> 00:32:07,026 Nou ja, ooit het ritueel van de duivel is uitgevoerd... 275 00:32:07,093 --> 00:32:10,129 ...er zal geen noodzaak meer zijn voor zoveel macht. 276 00:32:10,196 --> 00:32:12,298 De vreemdeling zal verdergaan. 277 00:32:12,364 --> 00:32:16,002 Ik weet zeker dat hij mijn advies zal opvolgen. 278 00:32:44,830 --> 00:32:47,399 Gaat het nog steeds goed met hem? 279 00:32:49,068 --> 00:32:51,237 Ik ben blij. 280 00:32:51,303 --> 00:32:53,539 Ik was bang dat de koorts zou terugkeren. 281 00:33:37,783 --> 00:33:39,985 Miguel! 282 00:33:42,854 --> 00:33:45,357 Genoeg. Observeer het ritueel. 283 00:34:02,308 --> 00:34:06,512 Buiten is er iets mis. 284 00:34:06,578 --> 00:34:08,180 Miguel. 285 00:34:28,567 --> 00:34:30,936 -Wat heb je met Miguel gedaan? -Hij is vervloekt. 286 00:34:31,002 --> 00:34:32,571 Hij wordt wakker als ik hem dat zeg. 287 00:34:32,638 --> 00:34:35,174 Ik zal gerechtigheid hebben hiervoor, Carlos. 288 00:34:35,241 --> 00:34:38,810 Nee, Don Fiero. Ik zal gerechtigheid hebben. 289 00:34:38,877 --> 00:34:41,747 Ik zal iedereen vervloeken die jouw velden binnenglipt... 290 00:34:41,813 --> 00:34:45,451 ...totdat je het bij mij aflevert de man die mijn vrouw heeft vermoord. 291 00:34:45,517 --> 00:34:49,121 Dit jaar, de duivel zal niet worden weggedaan. 292 00:35:22,654 --> 00:35:24,823 Señor Caine. 293 00:35:24,890 --> 00:35:27,459 Don Emilio smeekt je hem te zien. 294 00:35:27,526 --> 00:35:32,298 Hij beschikt over informatie die mogelijk laat je toe de mensen te helpen. 295 00:35:34,700 --> 00:35:38,504 Ga met hem mee. Ik blijf bij de jongen. 296 00:35:52,651 --> 00:35:55,421 In de nacht, de havik brak haar riem en vloog weg. 297 00:35:55,487 --> 00:35:57,055 Vanmorgen mijn velden zijn leeg, 298 00:35:57,122 --> 00:35:59,891 alle bedienden zijn weg. 299 00:35:59,958 --> 00:36:02,661 Ik ben blij dat je ervoor hebt gekozen om te blijven. 300 00:36:04,730 --> 00:36:07,333 Hoe gaat het met Miguel? 301 00:36:07,399 --> 00:36:11,203 Getroffen zoals de rest. 302 00:36:11,270 --> 00:36:16,141 Iedereen in het dorp is bang, behalve jij. 303 00:36:16,208 --> 00:36:19,711 Ze geloven dat je een heks bent, en... dat je speciale krachten hebt. 304 00:36:21,613 --> 00:36:25,917 Toen Carlos voor het laatst bij je kwam nacht, je deinsde niet terug. 305 00:36:25,984 --> 00:36:31,089 -Waarom heb je mij laten komen? -Ik word bedreigd door Carlos. 306 00:36:31,156 --> 00:36:35,494 Een bedreiging kan geen kwaad... 307 00:36:35,561 --> 00:36:36,995 ...tenzij je het accepteert. 308 00:36:37,062 --> 00:36:40,599 Ik accepteer het niet. 309 00:36:40,666 --> 00:36:43,402 Maar ik voel het gewicht ervan. 310 00:36:43,469 --> 00:36:48,474 Misschien wel met reden. Ik weet iets van de vrouw van de brujo. 311 00:36:48,540 --> 00:36:52,244 Ze was heel jong, levendig, 312 00:36:52,311 --> 00:36:55,814 maar ambitieus tot ver daarbuiten haar standplaats. 313 00:36:55,881 --> 00:36:59,418 Ze was net zo mooi als haar naam. Helena. 314 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 Don Emilio, ik heb de havik gevonden. Je moet komen. 315 00:37:42,528 --> 00:37:45,531 -Er staat geen merkteken op. -Mijn stempel staat erop. 316 00:37:47,198 --> 00:37:49,468 Het is dood door mijn kracht. 317 00:38:03,048 --> 00:38:06,718 Caine, ik wil jouw bescherming. 318 00:38:08,487 --> 00:38:11,490 Ik kan tussen jullie staan... 319 00:38:11,557 --> 00:38:14,793 ...maar de waarheid is een beter schild. 320 00:38:17,295 --> 00:38:19,030 Ik heb zijn vrouw vermoord. 321 00:38:19,097 --> 00:38:23,702 Ze dacht dat ik sliep. Ze kwam op mij af met een mes. 322 00:38:23,769 --> 00:38:26,538 Ik heb het in mezelf begraven... 323 00:38:26,605 --> 00:38:29,207 ...op een zo donkere plek zoals ik kon vinden. 324 00:38:29,274 --> 00:38:32,544 Duisternis is licht voor de duivel. 325 00:38:32,611 --> 00:38:36,848 En het diende mijn doel net zo goed toen ze stierf. 326 00:38:36,915 --> 00:38:39,885 Ik ben degene die haar heeft gestuurd met een mes. 327 00:38:39,951 --> 00:38:41,887 Jij. 328 00:38:43,321 --> 00:38:46,191 Wat wil je? 329 00:38:46,257 --> 00:38:47,926 Alles. 330 00:38:59,371 --> 00:39:02,140 Door de geesten die mij dienen... 331 00:39:02,207 --> 00:39:05,811 ...door de krachten van de hel, Je bent dood, Don Fiero. 332 00:39:07,946 --> 00:39:13,118 Als de zon ondergaat, jij zult er niet meer zijn. 333 00:39:13,184 --> 00:39:16,054 Help mij alstublieft. 334 00:39:16,121 --> 00:39:18,056 Waarom geloof je hem? 335 00:39:26,432 --> 00:39:27,999 Je kunt mij niet neerschieten. 336 00:39:28,066 --> 00:39:30,602 Het pistool verbrandt je hand. 337 00:39:56,027 --> 00:39:57,829 Caine. 338 00:40:59,525 --> 00:41:04,162 Ik ben Don Carlos de San Martin. 339 00:41:04,229 --> 00:41:06,598 Je keert terug naar de velden. 340 00:41:19,444 --> 00:41:22,147 Ik wil de jongen zien. 341 00:41:22,213 --> 00:41:24,282 Dit is de mijne. 342 00:41:24,349 --> 00:41:27,553 -Niemand mag binnenkomen. -Ik moet. 343 00:41:27,619 --> 00:41:30,956 Je denkt dat je kunt breken mijn kracht? 344 00:41:31,022 --> 00:41:32,390 Ja. 345 00:41:32,457 --> 00:41:35,193 En wat ga je doen? 346 00:41:35,260 --> 00:41:36,728 Niets. 347 00:42:29,480 --> 00:42:31,249 Over een uur, 348 00:42:31,316 --> 00:42:36,254 de schaduw van het kruis zal de cirkel doorsnijden. 349 00:42:36,321 --> 00:42:38,556 Wanneer de schaduwen je raken, 350 00:42:38,624 --> 00:42:41,893 je bloed zal koud worden in je aderen. 351 00:42:41,960 --> 00:42:45,964 Je adem zal zwaar zijn in uw longen, en u zult sterven. 352 00:42:49,300 --> 00:42:51,837 Verlaat nu de cirkel terwijl je kunt. 353 00:43:23,234 --> 00:43:25,336 Bloed van de geit... 354 00:43:25,403 --> 00:43:29,775 ...gedood in de nacht. Ruim het graf op. 355 00:43:29,841 --> 00:43:32,010 Breng donker naar licht. 356 00:43:54,700 --> 00:43:57,535 Wanneer de schaduw je raakt, 357 00:43:57,602 --> 00:44:01,306 jij zult er niet meer zijn. 358 00:44:12,117 --> 00:44:14,185 Meester. 359 00:44:19,590 --> 00:44:24,429 Ik ben naar de tempel geweest van de tovenaar Liu. 360 00:44:26,231 --> 00:44:30,568 Ik volgde hem denkend om grote geheimen te leren. 361 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 Ik rende weg. 362 00:44:32,670 --> 00:44:36,074 Voordat je het leerde zijn grote geheimen? 363 00:44:38,609 --> 00:44:40,812 Hij vervloekte mij... 364 00:44:40,879 --> 00:44:44,249 ...terwijl hij vloekte de jongen die stierf. 365 00:44:44,315 --> 00:44:47,452 Nu zal ik sterven. 366 00:44:54,492 --> 00:44:56,227 Zal dit de vloek opheffen? 367 00:44:56,294 --> 00:45:00,832 -Wat zie je in de spiegel? -De vlam van een kaars. 368 00:45:00,899 --> 00:45:04,302 Is de spiegel beschadigd? door de vlam? 369 00:45:04,369 --> 00:45:05,937 Nee, meester. 370 00:45:06,004 --> 00:45:10,809 -Het weerspiegelt het alleen. - Wees als de spiegel. 371 00:45:10,876 --> 00:45:12,377 Hoe moet ik dat doen? 372 00:45:12,443 --> 00:45:14,913 Laat geen kwaad toe om door jou heen te gaan. 373 00:45:14,980 --> 00:45:18,349 Reflecteer het naar de bron. 374 00:45:18,416 --> 00:45:20,952 Zal ik dan veilig zijn? 375 00:45:27,458 --> 00:45:29,961 Ga maar slapen, sprinkhaan. 376 00:46:07,665 --> 00:46:10,869 Je hebt zijn macht gebroken. 377 00:46:10,936 --> 00:46:12,871 Zoals jij hebt gedaan. 378 00:46:47,772 --> 00:46:49,474 Het is voorbij. 379 00:47:52,570 --> 00:47:55,006 Het is niet nodig om te vertrekken. 380 00:47:55,073 --> 00:47:57,308 Het is niet nodig om te blijven. 381 00:47:59,210 --> 00:48:01,913 Ik had niet bang moeten zijn, maar dat was ik. 382 00:48:01,980 --> 00:48:04,315 Weet je waarom? 383 00:48:04,382 --> 00:48:06,051 Misschien vanwege wat ik heb begraven 384 00:48:06,117 --> 00:48:09,620 op een even donkere plek zoals ik kon vinden.