1 00:00:45,213 --> 00:00:50,284 Zo snel als je kunt, ruk het steentje uit mijn hand. 2 00:00:55,156 --> 00:00:57,325 Wanneer je kunt nemen het steentje uit mijn hand 3 00:00:57,391 --> 00:01:00,060 het zal tijd zijn voor jou om te vertrekken. 4 00:01:46,207 --> 00:01:48,342 Het is tijd dat je vertrekt. 5 00:02:52,873 --> 00:02:57,245 Kunt u mij vertellen waar Zwarte Berg is? 6 00:02:57,311 --> 00:03:00,914 Het is vijf mijl voorbij Drie Rivieren. 7 00:03:04,452 --> 00:03:06,520 Ik ga daarheen. 8 00:03:08,055 --> 00:03:10,591 Ik wil graag met je meegaan. 9 00:03:10,658 --> 00:03:12,760 Graag gedaan. 10 00:03:27,375 --> 00:03:30,010 Hé, papa, Ik ga wat drinken. 11 00:03:30,077 --> 00:03:32,580 Ga je gang. Je kunt het later inhalen. 12 00:03:44,124 --> 00:03:47,495 Hallo, Ying. Lange tijd sinds je in mijn salon was. 13 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 Hallo, meneer Packer. 14 00:03:49,129 --> 00:03:50,698 Wat drink je? 15 00:03:50,764 --> 00:03:52,132 Water graag. 16 00:03:52,199 --> 00:03:54,635 Water? 17 00:03:54,702 --> 00:03:55,969 Jij ook? 18 00:03:56,036 --> 00:03:59,139 Water graag. 19 00:03:59,206 --> 00:04:03,277 Hoe vind je het, Ying? Houd je van helder of modderig? 20 00:04:03,344 --> 00:04:04,778 Pardon, alstublieft? 21 00:04:04,845 --> 00:04:07,981 Hoe wilt u uw water? Helder of modderig? 22 00:04:08,048 --> 00:04:10,117 Duidelijk, alstublieft. 23 00:04:10,183 --> 00:04:12,152 Jij ook? 24 00:04:12,219 --> 00:04:13,954 Duidelijk. 25 00:04:18,191 --> 00:04:21,329 Koop een drankje voor jezelf. 26 00:04:21,395 --> 00:04:24,197 Dank u, meneer, Ik geef de voorkeur aan het water. 27 00:04:24,264 --> 00:04:26,634 Wacht even, vrienden. 28 00:04:26,700 --> 00:04:29,570 Je gaat geen water drinken terwijl wij whisky aanbieden. 29 00:04:29,637 --> 00:04:32,473 Dat is niet vriendelijk, vrienden. 30 00:04:32,540 --> 00:04:33,841 Pardon, alstublieft. 31 00:04:33,907 --> 00:04:36,544 Ik kwam alleen binnen om te betalen de boodschappenrekening 32 00:04:36,610 --> 00:04:39,079 mijn dorp is dank verschuldigd aan meneer Packer. 33 00:04:39,146 --> 00:04:41,915 Dat is $112, alsjeblieft, Ying. 34 00:04:51,692 --> 00:04:55,128 Ga door, Ernie. Ga je gang, geef ze de whisky. 35 00:04:55,195 --> 00:04:57,197 Ze willen geen whisky. 36 00:04:57,264 --> 00:04:58,866 Kijk, een man biedt je iets te drinken aan 37 00:04:58,932 --> 00:05:02,035 je hebt een menselijke verplichting drinken. 38 00:05:02,102 --> 00:05:04,705 Dat is alleen maar fatsoenlijk. 39 00:05:04,772 --> 00:05:07,675 -Is dat niet alleen maar fatsoenlijk? -Ja. 40 00:05:07,741 --> 00:05:09,843 Tenzij je dat niet doet zoals de kerel. 41 00:05:11,612 --> 00:05:17,050 Meneer, wij danken u. Wij drinken liever geen sterke drank. 42 00:05:20,788 --> 00:05:24,792 Je hebt twee minuten om op te drinken ongeveer de helft van die fles. 43 00:05:24,858 --> 00:05:28,729 Dan heeft je vriend er twee minuten om de andere helft te drinken. 44 00:05:36,404 --> 00:05:38,772 In de vijver daar zijn enkele lotussen 45 00:05:38,839 --> 00:05:41,542 die boven het water staan. 46 00:05:46,747 --> 00:05:48,348 En hoewel hun wortels zich voeden 47 00:05:48,416 --> 00:05:50,918 ze zijn zichzelf er onaangeroerd door. 48 00:05:50,984 --> 00:05:56,590 Sommige anderen zijn alleen maar gestegen naar het waterniveau. 49 00:05:56,657 --> 00:06:00,561 En anderen zijn nog steeds onder water. 50 00:06:01,962 --> 00:06:05,699 Zal ik proberen te meten deze verschillen, meester... 51 00:06:05,766 --> 00:06:07,835 ...dat ik ze mag behandelen anders 52 00:06:07,901 --> 00:06:10,370 ieder volgens zijn groei? 53 00:06:10,438 --> 00:06:12,305 Onderzoek de bloem. 54 00:06:12,372 --> 00:06:17,711 Is niet de bloem, in elk positie, toch een bloem? 55 00:06:20,548 --> 00:06:23,684 Zal ik ze dan allemaal behandelen mens hetzelfde? 56 00:06:23,751 --> 00:06:26,754 Voor zover mogelijk, zonder overgave 57 00:06:26,820 --> 00:06:29,890 met iedereen op goede voet staan. 58 00:06:29,957 --> 00:06:33,861 Toch de bloem eronder het water... 59 00:06:34,795 --> 00:06:38,265 ...kent de zon niet. 60 00:06:38,331 --> 00:06:44,104 Andere mannen, die mij niet kennen, zal mij moeilijk te begrijpen vinden. 61 00:06:45,205 --> 00:06:47,307 Accepteer de manieren van anderen. 62 00:06:47,374 --> 00:06:50,611 Respecteer in de eerste plaats die van jezelf. 63 00:07:01,722 --> 00:07:04,992 Ik vraag u ons te excuseren. Wij drinken niet. 64 00:07:06,193 --> 00:07:08,095 Ik zei drinken! 65 00:07:37,958 --> 00:07:39,693 Bankstrookje. 66 00:07:39,760 --> 00:07:43,597 Hij heeft hier $600 voor goud dat is niet van hem. 67 00:07:44,998 --> 00:07:48,468 Hoe weet je dat hoort niet bij hem? 68 00:07:48,536 --> 00:07:50,871 Hij heeft het van mijn vader gestolen. 69 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 Ying. 70 00:08:29,577 --> 00:08:31,311 Wie heeft dit gedaan? 71 00:08:31,378 --> 00:08:36,717 Een jonge man met een litteken gedood hem en nam zijn geld af. 72 00:08:40,487 --> 00:08:42,590 Ik ben Po Teng. 73 00:08:43,591 --> 00:08:46,159 Dat is Wolkenschaduw. 74 00:08:49,529 --> 00:08:51,599 Ik zal hem naar huis brengen. 75 00:09:35,308 --> 00:09:36,977 Wie heeft mijn vader vermoord? 76 00:09:38,378 --> 00:09:41,014 De zoon van de kolonel, Douglas. 77 00:09:42,916 --> 00:09:45,218 Waarom? 78 00:09:47,454 --> 00:09:50,924 Om dezelfde redenen de anderen werden neergeschoten. 79 00:10:00,634 --> 00:10:06,239 Ze huurden een moordenaar in, Pa. Ze huurden een Chinese moordenaar in. 80 00:10:06,306 --> 00:10:09,476 - Nou, dat is hun fout. -Wat is er gebeurd? 81 00:10:09,542 --> 00:10:13,681 Nou, Ying was in de salon. Deze moordenaar was bij hem. 82 00:10:13,747 --> 00:10:15,482 Ze begonnen een gevecht. 83 00:10:15,548 --> 00:10:21,288 En deze moordenaar heeft rondgezworven vijf mannen in vijf seconden. 84 00:10:21,354 --> 00:10:24,224 En toen deed Ying mee. 85 00:10:24,291 --> 00:10:28,161 Nou, ik moest schieten. 86 00:10:28,228 --> 00:10:30,330 Ga terug naar de stad. 87 00:10:30,397 --> 00:10:32,866 Gebruik de telegraaf. 88 00:10:32,933 --> 00:10:36,636 Ontdek wat je kunt over deze huurmoordenaar. 89 00:10:36,704 --> 00:10:38,205 Ja, meneer. 90 00:11:55,115 --> 00:11:58,151 Heb je ooit gezien die daar eerder? 91 00:12:00,587 --> 00:12:02,956 Nee. 92 00:12:03,023 --> 00:12:05,458 Lijkt niet veel. 93 00:12:34,788 --> 00:12:37,190 Ik zal geen kwaad spreken over de doden. 94 00:12:37,257 --> 00:12:40,393 Het spijt me, mijn zoon moest hem vermoorden. 95 00:12:42,162 --> 00:12:46,399 Wanneer stop je met het stelen van goud? van mijn berg? 96 00:12:55,108 --> 00:12:58,111 Ik ben bang dat er maar één manier is. 97 00:12:59,847 --> 00:13:02,515 Je zult moeten vertrekken. 98 00:13:24,972 --> 00:13:28,008 Ik geef je 24 uur. 99 00:13:39,552 --> 00:13:43,323 En klaar, richten, schieten! 100 00:13:46,526 --> 00:13:49,562 Het pistool is slechts zo krachtig als de man die het doelt. 101 00:13:49,629 --> 00:13:52,933 Je richt langs de loop, zie je doel 102 00:13:53,000 --> 00:13:54,667 druk op de trekker. 103 00:13:54,734 --> 00:14:00,373 Akkoord? Klaar, richt, vuur! 104 00:14:01,808 --> 00:14:05,012 Zie nu die groene markering daar? 105 00:14:05,078 --> 00:14:08,015 Zie in plaats daarvan kolonel Binns. 106 00:14:08,081 --> 00:14:11,084 Klaar, richten.... 107 00:14:14,922 --> 00:14:17,857 Ying stierf niet voor niets. 108 00:14:17,925 --> 00:14:22,329 Hij reisde ver en stuurde deze. 109 00:14:22,395 --> 00:14:25,933 Wij hebben ook wapens voor de eerste keer. 110 00:14:29,602 --> 00:14:31,304 Vuur! 111 00:14:33,240 --> 00:14:37,877 Om een man neer te schieten die snel rijdt, mik vooruit. Verplaats de markering. 112 00:14:37,945 --> 00:14:40,280 Klaar, vuur! 113 00:14:40,347 --> 00:14:43,483 Denk niet aan wat je wenst met het geweer aanvallen. 114 00:14:43,550 --> 00:14:46,153 Denk aan alle eenzame nachten je hebt alleen gewoond 115 00:14:46,219 --> 00:14:48,121 en zie de kolonel. 116 00:14:48,188 --> 00:14:50,190 Denk aan de kleine kinderen troost te geven 117 00:14:50,257 --> 00:14:53,360 op je zilveren jaren en zie de kolonel. 118 00:14:53,426 --> 00:14:57,030 Als we mannen zijn, zullen we dat ook doen Leer deze wapens te gebruiken 119 00:14:57,097 --> 00:14:59,332 en onszelf verdedigen. 120 00:15:04,571 --> 00:15:06,673 Richt, vuur! 121 00:15:11,144 --> 00:15:12,912 Ga niet weg. 122 00:15:12,980 --> 00:15:15,315 De mannen van het dorp plannen blijven. 123 00:15:15,382 --> 00:15:19,086 Je hebt mijn vader gehoord. Als zij Blijf, hij gaat ze vermoorden. 124 00:15:20,087 --> 00:15:22,089 Ze zullen terugvechten. 125 00:15:22,990 --> 00:15:24,424 Jij ook? 126 00:15:25,993 --> 00:15:29,963 Ik heb die keuze gemaakt toen ik je ranch verliet. 127 00:15:32,232 --> 00:15:35,268 Dat moet zo zijn iets wat we kunnen doen. 128 00:15:35,335 --> 00:15:37,870 Dat was er, maar dat zou je niet doen. 129 00:15:37,937 --> 00:15:39,539 Ik kan het niet. 130 00:15:41,108 --> 00:15:42,875 Je weet waarom. 131 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 Dan is er niets veranderd, David... 132 00:15:45,512 --> 00:15:47,981 ...behalve nu die van je vader mannen gaan binnenhalen 133 00:15:48,048 --> 00:15:51,218 en geweren en dat zullen we ook doen moeten terugvechten. 134 00:16:00,593 --> 00:16:02,729 Tot ziens, mijn David. 135 00:16:27,587 --> 00:16:29,356 Wilt u helpen? 136 00:16:29,422 --> 00:16:31,924 Heel veel. 137 00:16:31,991 --> 00:16:34,527 Neem drie stokken van dit dynamiet-- 138 00:16:34,594 --> 00:16:36,529 Pardon, meneer. 139 00:16:36,596 --> 00:16:41,234 Ik wens een einde aan je problemen, geen begin tot meer moorden. 140 00:16:41,301 --> 00:16:43,903 De kolonel heeft mannen en geweren. 141 00:16:43,970 --> 00:16:48,741 Als we ons niet verzetten, moeten we dat doen afgeslacht worden of opgeven. 142 00:16:50,743 --> 00:16:52,612 Tussen het opgeven 143 00:16:52,679 --> 00:16:57,016 en bommen maken er moeten vele paden liggen. 144 00:16:57,084 --> 00:16:59,519 Nee, je hebt het mis! 145 00:17:00,820 --> 00:17:03,823 Wij gaan vechten. Dit is onze berg. 146 00:17:03,890 --> 00:17:07,827 De kolonel heeft het nooit beweerd totdat we goud vonden. 147 00:17:07,894 --> 00:17:10,930 Toen de blanken hier waren, wij waren hun slaven. 148 00:17:10,997 --> 00:17:14,601 Ze sloegen ons als honden. 149 00:17:14,667 --> 00:17:20,507 Toen het goud op was, ze vertrokken. Wij zijn gebleven. 150 00:17:20,573 --> 00:17:23,676 Wij bleven graven, maanden en maanden... 151 00:17:23,743 --> 00:17:28,248 ...werken, honger lijden, leven van niets anders dan hoop. 152 00:17:28,315 --> 00:17:30,750 Wij hebben goud gevonden. 153 00:17:30,817 --> 00:17:32,619 Niet veel... 154 00:17:32,685 --> 00:17:36,523 ...maar genoeg voor simpele mannen vrij te leven. 155 00:17:36,589 --> 00:17:40,660 Wij zijn niet geslagen. We hoeven niet te kowtowen. 156 00:17:40,727 --> 00:17:44,697 Wij kijken elkaar aan, en we zien mannen, geen honden. 157 00:17:46,466 --> 00:17:51,171 Zal geweren schieten en maken bommen maken jullie mannen en geen honden? 158 00:17:51,238 --> 00:17:54,707 Dat is jouw hart goed is is duidelijk. 159 00:17:54,774 --> 00:18:00,947 Zonder grofheid, moet ik zeggen je bent van harte welkom om te blijven... 160 00:18:01,013 --> 00:18:04,384 ...maar bemoei je er niet mee. 161 00:18:04,451 --> 00:18:07,154 We hebben te veel te doen. 162 00:18:15,495 --> 00:18:17,764 De schaar knipte het papier. 163 00:18:19,432 --> 00:18:23,303 Het papier bedekt de rots. De steen verplettert de schaar. 164 00:18:25,004 --> 00:18:28,841 Speelt geen kinderspel tijdverspilling? 165 00:18:28,908 --> 00:18:32,779 In games leren kinderen, soms meer dan boeken. 166 00:18:32,845 --> 00:18:37,384 Kom, instrueer een oude man en jezelf. 167 00:18:41,053 --> 00:18:43,190 Steen verplettert een schaar. 168 00:18:43,256 --> 00:18:44,624 Kijk verder dan het spel... 169 00:18:44,691 --> 00:18:47,260 ...zoals je eronder kijkt het oppervlak van het zwembad 170 00:18:47,327 --> 00:18:49,296 om de diepte ervan te zien. 171 00:18:51,298 --> 00:18:54,834 Ieder op zijn beurt overwint de ander. 172 00:18:55,902 --> 00:18:59,138 Er is geen sterker of zwakker. 173 00:18:59,206 --> 00:19:04,644 Dit is de harmonie van de natuur en geen tijdverspilling. 174 00:19:04,711 --> 00:19:07,214 Ik zal deze les koesteren, meester. 175 00:19:07,280 --> 00:19:10,983 Ik heb drie schatten die ik vasthoud en bewaar. 176 00:19:11,050 --> 00:19:16,256 De eerste is barmhartigheid, want uit barmhartigheid komt moed voort. 177 00:19:16,323 --> 00:19:18,491 De tweede is soberheid 178 00:19:18,558 --> 00:19:21,828 waaruit vrijgevigheid voortkomt aan anderen. 179 00:19:21,894 --> 00:19:28,368 De derde is nederigheid, want daaruit komt leiderschap voort. 180 00:19:30,169 --> 00:19:32,839 Vreemde schatten. 181 00:19:32,905 --> 00:19:35,575 Hoe zal ik ze vasthouden en bewaren? 182 00:19:36,976 --> 00:19:38,945 Ter nagedachtenis? 183 00:19:39,011 --> 00:19:42,882 Nee, sprinkhaan, niet in het geheugen... 184 00:19:42,949 --> 00:19:45,585 ...maar in je daden. 185 00:19:53,125 --> 00:19:55,328 Hoe kent u de kolonel? 186 00:19:57,196 --> 00:20:00,467 Hoe ken je zijn zonen? 187 00:20:00,533 --> 00:20:03,603 Toen ik 9 jaar oud was in China 188 00:20:03,670 --> 00:20:07,039 mijn ouders hebben mij verkocht aan een zeekapitein. 189 00:20:07,106 --> 00:20:12,745 De zeekapitein bracht mij en verschillende meisjes naar San Francisco 190 00:20:12,812 --> 00:20:15,948 met de bedoeling ons te verkopen naar een huis van prostitutie. 191 00:20:17,650 --> 00:20:20,987 En dat is hoe Heb je de kolonel ontmoet? 192 00:20:21,053 --> 00:20:22,455 Nee. 193 00:20:23,490 --> 00:20:25,925 Op de kade stond een missionaris. 194 00:20:25,992 --> 00:20:27,894 Hij heeft ons opgeleid tot verpleegsters. 195 00:20:29,562 --> 00:20:32,332 Maar geen blanke mensen wilden een Chinese verpleegster. 196 00:20:32,399 --> 00:20:35,768 Dus werden we keukenmeisjes... 197 00:20:37,504 --> 00:20:40,640 ...Ik, in het elegante huis van kolonel Binns. 198 00:20:42,208 --> 00:20:44,511 En je hebt er niet lang gewerkt? 199 00:20:44,577 --> 00:20:48,014 Lang genoeg. Hij is beledigd door alles wat Chinees is. 200 00:20:49,749 --> 00:20:53,886 De kleur van onze huid, de manier waarop we praten... 201 00:20:53,953 --> 00:20:56,389 ...ons eten. 202 00:20:58,958 --> 00:21:01,060 Onze manieren. 203 00:21:01,127 --> 00:21:02,995 Ben je daarom weggegaan? 204 00:21:03,062 --> 00:21:05,698 Dat en andere redenen. 205 00:21:07,534 --> 00:21:09,702 Welke andere redenen? 206 00:21:13,773 --> 00:21:16,208 Zijn zoon, David, houdt van mij... 207 00:21:16,275 --> 00:21:18,545 ...en ik hem. 208 00:21:18,611 --> 00:21:24,484 Maar zijn vader verbiedt ons te trouwen. 209 00:21:24,551 --> 00:21:26,986 En David wilde dat niet zijn vader weigeren. 210 00:21:28,721 --> 00:21:31,758 En dat zou ik niet zijn zijn kussenmeisje. 211 00:21:31,824 --> 00:21:33,660 Dus ik ging weg. 212 00:21:45,171 --> 00:21:48,040 Dynamiet! 213 00:21:48,107 --> 00:21:49,742 Het dynamiet! 214 00:21:49,809 --> 00:21:52,244 Het dynamiet! 215 00:21:52,311 --> 00:21:54,581 Dynamiet! 216 00:23:24,336 --> 00:23:27,640 Kijk, zijn arm. Hij is een priester. 217 00:24:51,057 --> 00:24:55,528 Geachte heer, wij zoeken jouw wijze leiding. 218 00:24:55,595 --> 00:24:57,396 Misschien ga je wel aan de kolonel 219 00:24:57,463 --> 00:25:00,567 en een einde maken aan onze problemen met hem. 220 00:25:06,739 --> 00:25:08,875 En wat zal ik voorstellen? 221 00:25:08,941 --> 00:25:12,211 De kolonel beweert de berg is van hem. 222 00:25:12,278 --> 00:25:14,681 Wij beweren dat het van ons is. 223 00:25:14,747 --> 00:25:17,449 Wij streven naar een vreedzaam akkoord. 224 00:25:17,516 --> 00:25:19,952 Er mag geen dood meer zijn. 225 00:25:20,019 --> 00:25:22,922 Misschien zult u het voorstellen dat wij hem betalen... 226 00:25:22,989 --> 00:25:25,958 ...een deel van wat we meenemen van de berg. 227 00:25:27,093 --> 00:25:30,196 Wat zou je zijn bereid te geven? 228 00:25:32,031 --> 00:25:35,067 Twee tienden van dat alles wij verzamelen? 229 00:25:37,704 --> 00:25:39,639 Twee tienden. 230 00:25:39,706 --> 00:25:42,274 Van wat overblijft kunnen we leven. 231 00:25:42,341 --> 00:25:44,644 Er zal vrede zijn. 232 00:25:44,711 --> 00:25:48,047 Wij zullen vrij zijn en mannen. 233 00:25:48,114 --> 00:25:52,184 Ik zal het de kolonel vertellen jouw wens. 234 00:25:54,721 --> 00:25:57,456 Je bent een dwaas. Dit is China niet! 235 00:25:57,523 --> 00:26:01,761 In Amerika is dit de manier om een einde te maken aan ons probleem! 236 00:26:01,828 --> 00:26:06,265 Mijn zoon vertelt me dat je vecht zoals 10 tijgers. 237 00:26:06,332 --> 00:26:09,268 Ze huren je in om mij te vermoorden? 238 00:26:09,335 --> 00:26:11,570 Ik ben een man van vrede. 239 00:26:12,504 --> 00:26:14,006 Dat vind ik leuk. 240 00:26:15,675 --> 00:26:20,579 Een man van vrede die vecht zoals 10 tijgers. 241 00:26:22,414 --> 00:26:24,617 Ik ben zelf een man van vrede. 242 00:26:26,185 --> 00:26:30,189 Het leger heeft het mij geleerd dat wapens de vrede bewaren. 243 00:26:30,256 --> 00:26:34,126 Die heb ik gemaakt. Het heet een mortel. 244 00:26:34,193 --> 00:26:38,230 Gooit een klein projectiel ruim 400 meter... 245 00:26:41,400 --> 00:26:43,736 ...nauwkeurig. 246 00:26:45,537 --> 00:26:48,540 Een arbeider wordt herkend aan zijn gereedschap. 247 00:26:48,607 --> 00:26:50,843 Een schep voor iemand die graaft. 248 00:26:50,910 --> 00:26:53,079 Een bijl voor een houthakker. 249 00:26:55,547 --> 00:26:58,250 Een wapen is geen instrument voor vrede. 250 00:27:01,487 --> 00:27:04,323 Het Chinese volk niet buskruit uitvinden? 251 00:27:04,390 --> 00:27:08,294 Ja. En zijde en medicijnen... 252 00:27:08,360 --> 00:27:11,664 ...en het kompas en afdrukken... 253 00:27:11,731 --> 00:27:13,299 ...maar geen wapens. 254 00:27:13,365 --> 00:27:18,938 Een man die vecht als 10 tijgers moet veel training hebben gehad. 255 00:27:20,439 --> 00:27:24,911 Ik heb een goede soldaat geleerd is niet gewelddadig. 256 00:27:24,977 --> 00:27:27,013 Een vechter is niet boos. 257 00:27:27,980 --> 00:27:30,249 Een overwinnaar is niet wraakzuchtig. 258 00:27:34,420 --> 00:27:36,756 U sprak van een schikking. 259 00:27:41,260 --> 00:27:46,699 Waarom zou ik genoegen nemen als ik kan Gewoon ze van mijn berg schieten? 260 00:27:46,766 --> 00:27:49,435 Ze hebben wapens gekocht. 261 00:27:49,501 --> 00:27:51,437 Ze zullen terugschieten. 262 00:27:53,005 --> 00:27:57,176 Nou ja, misschien is het beter voor mij luister naar uw aanbod. 263 00:28:07,954 --> 00:28:10,322 Wat stel je voor? 264 00:28:11,657 --> 00:28:15,394 Van het goud dat wordt afgenomen van de Zwarte Berg... 265 00:28:17,296 --> 00:28:20,833 ...het dorp zal je geven een behoorlijke portie. 266 00:28:26,505 --> 00:28:28,140 Dertig procent. 267 00:28:29,708 --> 00:28:32,411 Een tiende. 268 00:28:32,478 --> 00:28:35,081 Dertig procent. 269 00:28:36,715 --> 00:28:38,785 Een tiende. 270 00:28:41,888 --> 00:28:44,190 Twintig procent. 271 00:28:44,256 --> 00:28:46,158 Twee tienden. 272 00:28:48,494 --> 00:28:51,263 Laten we daarop drinken. 273 00:28:51,330 --> 00:28:55,001 Ga je mee in een glas? van champagne? 274 00:28:55,067 --> 00:28:58,104 Als het je niet beledigt 275 00:28:58,170 --> 00:29:01,307 Het liefst drink ik thee. 276 00:29:01,373 --> 00:29:06,445 Oké, mijn vredige vriend, jij drinkt thee. 277 00:29:06,512 --> 00:29:09,148 Ik drink champagne. 278 00:29:16,355 --> 00:29:20,226 Vertel het je mensen, ik zal het opstellen een akkoordverklaring. 279 00:29:38,845 --> 00:29:41,313 Wie heeft mijn vader vermoord? 280 00:29:44,716 --> 00:29:46,919 De zoon van de kolonel, Douglas. 281 00:30:26,292 --> 00:30:28,160 Pa! 282 00:30:36,335 --> 00:30:38,204 Wat is het? 283 00:30:39,939 --> 00:30:41,941 Ze schoten Doug neer. 284 00:30:42,008 --> 00:30:44,911 Ying's zoon schoot hem neer in koelen bloede. 285 00:31:13,205 --> 00:31:14,840 Vanavond vroeg dicht? 286 00:31:14,907 --> 00:31:17,143 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 287 00:31:17,209 --> 00:31:19,078 Nog niet meegemaakt hier eerder. 288 00:31:19,145 --> 00:31:21,247 Wat ben je aan het leuren? 289 00:31:23,315 --> 00:31:25,117 Dit. 290 00:31:27,819 --> 00:31:29,321 Pinkerton. 291 00:31:29,388 --> 00:31:33,259 Keizerin-weduwe zoekt deze kerel voor moord. 292 00:31:33,325 --> 00:31:38,097 Stuur een Manchu-agent hierheen. Kan je met één hand doden. 293 00:31:38,164 --> 00:31:41,433 Begin ze te trainen als ze 6 jaar oud zijn. 294 00:31:41,500 --> 00:31:43,970 Zou niet willen één van hen na mij. 295 00:31:44,036 --> 00:31:48,307 Natuurlijk kun je er eentje spotten zij. Daarom huren ze ons in. 296 00:31:48,374 --> 00:31:53,645 Ik heb dit telegram hier vandaan Kolonel Binns. Heb je hem gezien? 297 00:31:53,712 --> 00:31:56,015 Het is een grote beloning. 298 00:31:56,082 --> 00:31:58,250 Jij leidt mij naar hem... 299 00:31:58,317 --> 00:32:01,353 ...jij krijgt de beloning. 300 00:32:01,420 --> 00:32:04,690 Hij ging naar het zuiden een paar dagen geleden. 301 00:32:04,756 --> 00:32:07,393 Ik zal het in gedachten houden. 302 00:32:07,459 --> 00:32:09,328 Welterusten. 303 00:32:16,768 --> 00:32:18,504 Meneer Sung? 304 00:32:18,570 --> 00:32:19,805 Ja? 305 00:32:19,871 --> 00:32:22,208 Hij is gezien. 306 00:32:59,311 --> 00:33:01,980 Ik heb mijn vader gewroken. 307 00:33:06,718 --> 00:33:11,490 Terwijl ze dat waren mijn zoon vermoorden... 308 00:33:11,557 --> 00:33:15,427 ...ze hebben hem gestuurd hier om mij te misleiden. 309 00:33:15,494 --> 00:33:19,298 Ik kan het je verzekeren die Kwai Chang Caine 310 00:33:19,365 --> 00:33:21,800 is nu zo goed als dood. 311 00:33:21,867 --> 00:33:24,570 Gele heidenen. 312 00:33:24,636 --> 00:33:26,105 Allemaal! 313 00:33:26,172 --> 00:33:29,775 Meneer, laat dat aan ons over. 314 00:33:43,889 --> 00:33:45,757 Zoon... 315 00:33:47,293 --> 00:33:50,362 ...we hebben een lelijke klus te klaren... 316 00:33:52,731 --> 00:33:57,236 ...maar we gaan om het grondig te doen. 317 00:33:57,303 --> 00:34:00,139 Hij zei dat hij ervoor zou zorgen van degene die ons heeft bedrogen. 318 00:34:00,206 --> 00:34:02,741 Dit is een oorlog, David. 319 00:34:02,808 --> 00:34:04,743 Ik ben er niet aan begonnen... 320 00:34:04,810 --> 00:34:07,213 ...maar ik ben van plan om het te winnen. 321 00:34:07,279 --> 00:34:09,715 We zullen ze uiteraard waarschuwen. 322 00:34:09,781 --> 00:34:13,385 Maar als zij niet stoppen, zullen wij dat doen schiet ze neer met mortiervuur... 323 00:34:13,452 --> 00:34:15,354 ...en sluit die mijn af voorgoed. 324 00:34:15,421 --> 00:34:18,324 Dat is slachting, moord. 325 00:34:18,390 --> 00:34:21,360 Hoe noem je wat die dieren met je broer gedaan? 326 00:34:21,427 --> 00:34:23,629 Eén man vermoordde Doug daarna Doug heeft zijn vader vermoord. 327 00:34:23,695 --> 00:34:26,632 Dat zijn onschuldige mannen daar beneden! 328 00:34:28,767 --> 00:34:30,702 En een onschuldig meisje? 329 00:34:32,003 --> 00:34:33,339 Ik hou van haar. 330 00:34:33,405 --> 00:34:36,675 Je gaat niet trouwen een Chinees meisje! 331 00:34:36,742 --> 00:34:41,113 Mijn enige zoon. Je wilt fokken mij een stel gele huid 332 00:34:41,180 --> 00:34:45,551 snotapen met schuine ogen om de erfenis van mijn hele leven? 333 00:34:46,918 --> 00:34:49,821 Als je haar wilt, neem haar dan. 334 00:34:52,424 --> 00:34:55,127 Wat zou jij doen? 335 00:34:55,194 --> 00:34:57,729 Je hebt een deal met ze gesloten. 336 00:34:57,796 --> 00:34:59,665 Houd je eraan. 337 00:35:01,200 --> 00:35:02,934 En gewoon je broer vergeten? 338 00:35:03,001 --> 00:35:04,936 De wet zal dat afhandelen. 339 00:35:05,003 --> 00:35:07,206 Telegrafeer gewoon de sheriff, en ik kan getuigen 340 00:35:07,273 --> 00:35:09,575 dat het Ying's zoon was. 341 00:35:11,310 --> 00:35:15,214 David, ik wil niet om met jou te vechten. 342 00:35:15,281 --> 00:35:17,783 Jij bent alles wat ik nog heb. 343 00:35:19,885 --> 00:35:23,522 Maar ik ga doen wat ik moet doen. 344 00:35:49,915 --> 00:35:52,718 Wachten. Laten we eens kijken wat hij van plan is. 345 00:36:07,266 --> 00:36:09,901 Wat heeft de jongen? 346 00:36:09,968 --> 00:36:11,870 Ik weet het niet. 347 00:36:24,950 --> 00:36:26,885 Hij maakte een koopje. 348 00:36:26,952 --> 00:36:29,054 Het werd niet bewaard. 349 00:36:29,120 --> 00:36:32,258 Nu ga ik er een maken. 350 00:37:13,999 --> 00:37:16,735 Ik geef je nog een laatste kans. 351 00:37:18,337 --> 00:37:22,774 Twintig procent, zoals afgesproken. 352 00:37:22,841 --> 00:37:27,379 En jij stuurt dat meisje, Cloud Schaduw, voor mijn zoon, David. 353 00:37:29,080 --> 00:37:30,649 Ik moet dit begrijpen. 354 00:37:30,716 --> 00:37:33,852 Jij stelt hetzelfde voor koopje als voorheen... 355 00:37:33,919 --> 00:37:37,823 ...en Wolkenschaduw zal met uw zoon trouwen? 356 00:37:37,889 --> 00:37:40,125 Trouwen? 357 00:37:40,191 --> 00:37:43,061 Wel, ik kan er tien van haar kopen in San Francisco 358 00:37:43,128 --> 00:37:45,631 voor de prijs van een goede maaltijd. 359 00:37:45,697 --> 00:37:49,368 Je zult haar niet te schande maken zoals jij bij ons deed! 360 00:37:49,435 --> 00:37:52,804 Je zult moeten doden iedere man hier. 361 00:37:54,139 --> 00:37:56,074 Dan zij het zo. 362 00:37:56,141 --> 00:37:59,545 Ben ik, alleen, zoveel waard? 363 00:38:02,448 --> 00:38:06,017 Je hebt een uur om uw beslissing te nemen. 364 00:38:20,899 --> 00:38:23,168 Wij hebben hem. 365 00:38:23,234 --> 00:38:26,004 Ik kan hem vanaf hier ophalen. 366 00:38:26,071 --> 00:38:28,239 Nee, wij wachten. 367 00:38:28,306 --> 00:38:30,041 Hij zou kunnen wegglippen. 368 00:38:30,108 --> 00:38:34,980 Wanneer de krachten zijn uitgegeven zelf, ik zal wachten. 369 00:38:35,046 --> 00:38:38,417 Ik neem geen risico op $5000. 370 00:39:01,840 --> 00:39:04,843 Veel geld en eindeloos machtigingen... 371 00:39:04,910 --> 00:39:10,949 ...zijn verplicht om dit te bewerkstelligen een vrouw of een kind krijgen. 372 00:39:12,684 --> 00:39:16,021 Daarom is ze zo kostbaar. 373 00:39:16,087 --> 00:39:18,023 In haar zachtheid en schoonheid 374 00:39:18,089 --> 00:39:22,461 we zien de dochter die we zullen zien nooit vader... 375 00:39:22,528 --> 00:39:24,830 ...de zus die achterbleef... 376 00:39:24,896 --> 00:39:28,133 ...de zoetheid en het comfort van een vrouw. 377 00:39:39,478 --> 00:39:41,880 Je vrienden zullen lijden. 378 00:39:46,217 --> 00:39:49,555 Ik ben één. Ze zijn met velen. 379 00:39:51,289 --> 00:39:55,761 Mij verliezen is alleen maar verliezen een wazige spiegel van hun dromen. 380 00:39:57,295 --> 00:40:02,801 De berg verliezen is verliezen hun waardigheid als mannen... 381 00:40:06,204 --> 00:40:08,874 ...en opnieuw slaven worden. 382 00:40:10,842 --> 00:40:14,145 Was jij Po Teng, zou jij niet hetzelfde doen? 383 00:40:16,181 --> 00:40:18,717 Ik ben Po Teng niet. 384 00:40:22,253 --> 00:40:25,023 Heb je geen advies om mij te geven? 385 00:40:28,860 --> 00:40:33,465 Zal ik u adviseren dat het goed is om voor sommigen iets goeds te winnen... 386 00:40:33,532 --> 00:40:35,901 ...door een ander te vernederen? 387 00:40:37,936 --> 00:40:40,872 Je helpt niet door te vragen zulke vragen. 388 00:40:45,977 --> 00:40:48,013 Kom met mij mee. 389 00:40:48,079 --> 00:40:52,551 Ik doe wat ik moet, maar ik ben bang. 390 00:41:33,959 --> 00:41:35,961 Wij hebben gewonnen. 391 00:41:39,330 --> 00:41:41,667 Ik ga. 392 00:41:43,769 --> 00:41:46,872 Vertel haar wat ze bedoelt aan deze mannen. 393 00:41:46,938 --> 00:41:49,775 Zij weet het beter dan jij. 394 00:42:27,478 --> 00:42:30,148 De man van de vrede... 395 00:42:30,215 --> 00:42:33,652 ...die moet vechten zoals 10 tijgers. 396 00:42:37,488 --> 00:42:39,925 Geconfronteerd met twee kwaden... 397 00:42:39,991 --> 00:42:43,629 ...moet niet iedere man kiezen? 398 00:42:57,909 --> 00:43:01,880 Meester, hoe kan ik lopen een vredig pad 399 00:43:01,947 --> 00:43:04,249 wanneer de wereld is het zelden vredig? 400 00:43:04,315 --> 00:43:07,485 Vrede ligt niet in de wereld, sprinkhaan 401 00:43:07,552 --> 00:43:10,989 maar bij de mens die het pad bewandelt. 402 00:43:11,056 --> 00:43:14,860 Maar op mijn pad kunnen mannen zijn niet gevuld met vrede. 403 00:43:14,926 --> 00:43:17,262 Zoek dan een ander pad. 404 00:43:17,328 --> 00:43:21,466 En als het bij elke beurt verschijnt degenen die gewelddadig zouden zijn 405 00:43:21,532 --> 00:43:23,401 en heb je de vrede niet lief? 406 00:43:23,468 --> 00:43:25,036 Om perfectie te bereiken 407 00:43:25,103 --> 00:43:28,774 een man moet zich gelijkwaardig ontwikkelen mededogen en wijsheid. 408 00:43:28,840 --> 00:43:32,978 Maar, meester, hoe kan ik dat niet doen? ruzie maken met een man... 409 00:43:33,044 --> 00:43:35,814 ...die met mij in conflict zou komen? 410 00:43:35,881 --> 00:43:38,349 In een hart dat is één met de natuur 411 00:43:38,416 --> 00:43:40,351 ook al beweert het lichaam... 412 00:43:40,418 --> 00:43:42,153 ...er is geen geweld. 413 00:43:42,220 --> 00:43:44,923 En in het hart dat is niet één met de natuur 414 00:43:44,990 --> 00:43:47,025 ook al is het lichaam in rust... 415 00:43:47,092 --> 00:43:49,661 ...er is altijd geweld. 416 00:43:49,728 --> 00:43:53,198 Wees daarom als de boeg van een boot. 417 00:43:53,264 --> 00:43:57,368 Het splijt het water, toch vertrekt het in zijn kielzog... 418 00:43:57,435 --> 00:43:59,871 ...water, ongebroken. 419 00:45:50,748 --> 00:45:52,818 Kiezen. 420 00:46:14,572 --> 00:46:16,107 Papa... 421 00:46:17,775 --> 00:46:20,311 ...Ik wil je geen pijn doen... 422 00:46:21,279 --> 00:46:23,414 ...maar ik heb mijn keuze gemaakt. 423 00:46:33,058 --> 00:46:37,262 Je trouwt met haar, kom niet naar huis... 424 00:46:38,729 --> 00:46:41,066 ...ooit. 425 00:47:44,429 --> 00:47:48,934 Totdat jij kwam, leefden we in angst en duisternis. 426 00:47:49,000 --> 00:47:50,601 Blijf bij ons. 427 00:47:50,668 --> 00:47:51,802 Leg je wortels neer. 428 00:47:51,869 --> 00:47:54,005 Wees onze leraar. 429 00:47:56,374 --> 00:47:59,244 Wat u voorstelt is uitnodigend. 430 00:48:01,812 --> 00:48:04,082 Mijn weg is begonnen. 431 00:48:10,321 --> 00:48:14,459 Maar hoe zullen we leren één te zijn? met het universum zonder jou? 432 00:48:17,228 --> 00:48:20,498 Het pad is bij iedereen bekend... 433 00:48:21,899 --> 00:48:23,601 ...door het te vinden.