1 00:00:44,778 --> 00:00:49,517 Zo snel als je kunt, ruk het steentje uit mijn hand. 2 00:00:55,256 --> 00:00:57,625 Wanneer je kunt nemen het steentje uit mijn hand, 3 00:00:57,691 --> 00:01:00,060 het zal tijd zijn voor jou om te vertrekken. 4 00:01:46,207 --> 00:01:48,209 Het is tijd dat je vertrekt. 5 00:02:52,506 --> 00:02:56,344 Waar zoek je naar? voorbij de zee, sprinkhaan? 6 00:02:57,445 --> 00:02:59,913 Dat deel van mij waar ik weinig van weet. 7 00:03:02,115 --> 00:03:04,518 Het verleden eruit waaruit ik geboren ben. 8 00:03:04,585 --> 00:03:07,288 Dan moet je het op een dag zoeken. 9 00:03:07,355 --> 00:03:11,992 Maar is het goed om het verleden te zoeken, Meester Po? 10 00:03:12,059 --> 00:03:13,894 Berooft het niet het heden? 11 00:03:13,961 --> 00:03:17,898 Als een man in het verleden blijft hangen, dan berooft hij het heden. 12 00:03:17,965 --> 00:03:22,770 Maar als een man het verleden negeert, hij kan de toekomst beroven. 13 00:03:22,836 --> 00:03:25,473 De zaden van ons lot worden gevoed 14 00:03:25,539 --> 00:03:27,675 door de wortels van ons verleden. 15 00:04:13,421 --> 00:04:15,889 Houd het daar vast. 16 00:04:15,956 --> 00:04:17,891 Wat wil je hier? 17 00:04:17,958 --> 00:04:23,431 -Is dit de Houlton Ranchstead? -Het is. 18 00:04:23,497 --> 00:04:25,533 En je bent in overtreding. 19 00:04:25,599 --> 00:04:29,303 -Is Daniel Caine hier? -Nee, wie wil dat weten? 20 00:04:29,370 --> 00:04:34,241 -Ik ben zijn broer. -Zijn broer? 21 00:04:34,308 --> 00:04:36,910 Je ziet er niet uit zijn broer. 22 00:04:36,977 --> 00:04:38,612 Wij zijn halfbroers. 23 00:04:40,414 --> 00:04:42,483 -Ik heb een brief. -Kijk ernaar. 24 00:04:47,621 --> 00:04:49,923 Het is naar mijn geschreven grootvader. 25 00:04:51,992 --> 00:04:55,429 Mijn broer schrijft van wel werken op uw boerderij. 26 00:04:55,496 --> 00:04:57,698 Hij heeft hier al maanden niet meer gewerkt. 27 00:04:57,765 --> 00:05:00,534 Weet jij waar Misschien vind ik hem? 28 00:05:00,601 --> 00:05:02,336 Zijn broer, hè? 29 00:05:04,004 --> 00:05:07,675 -Waar is je paard? -Ik heb geen paard. 30 00:05:07,741 --> 00:05:10,811 -Hoe kom je rond? -Ik loop. 31 00:05:13,581 --> 00:05:15,716 Weet jij waar Kan ik hem vinden? 32 00:05:15,783 --> 00:05:19,453 -In de stad. -Is hij hier? 33 00:05:19,520 --> 00:05:21,989 Silver Dollar-salon. 34 00:05:22,055 --> 00:05:25,793 Volg gewoon die weg naar rechts naar de hoofdstraat van de stad. 35 00:05:25,859 --> 00:05:27,795 Hij werkt daar. 36 00:05:27,861 --> 00:05:28,896 Bedankt. 37 00:06:18,311 --> 00:06:19,780 Sheriff Boggs? 38 00:06:19,847 --> 00:06:22,483 Je moet er overheen komen onmiddellijk naar de Zilveren Dollar. 39 00:06:22,550 --> 00:06:24,652 Waar heb je het over, Amos? 40 00:06:24,718 --> 00:06:26,920 Die man Caine. Herinneren? 41 00:06:26,987 --> 00:06:30,390 Je liet me een gezocht-poster zien over hem een paar weken geleden. 42 00:06:30,458 --> 00:06:32,860 Zijn broer werkte vroeger voor mij. 43 00:06:32,926 --> 00:06:35,429 Ik kan niet zeggen dat ik het me herinner op dit moment Amos. 44 00:06:48,509 --> 00:06:49,910 Die man. 45 00:06:51,645 --> 00:06:53,614 Hij is op weg naar de Zilveren Dollar te voet. 46 00:06:53,681 --> 00:06:56,416 Ik heb hem gestuurd, en ik claim de beloning. 47 00:06:56,484 --> 00:06:58,986 Weet je het zeker? Weet je zeker dat dit de man is? 48 00:06:59,052 --> 00:07:02,155 Zeker. Ik weet het zeker. Ik heb een echte blik op hem. 49 00:07:02,222 --> 00:07:05,693 Ik had mijn geweer gericht recht voor zijn gezicht. 50 00:07:05,759 --> 00:07:08,128 Neem de strooibiljet mee jij. Kijk zelf, 51 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 als je mij niet gelooft. 52 00:07:09,930 --> 00:07:14,935 Als je je geweer op hem had gericht, waarom heb je hem niet binnengebracht? 53 00:07:15,002 --> 00:07:17,137 Mij? De man wordt verondersteld gevaarlijk zijn. 54 00:07:17,204 --> 00:07:20,173 Het is jouw taak om risico's te nemen jouw leven, niet het mijne. 55 00:07:20,240 --> 00:07:22,042 Ik zit net achter de beloning aan. 56 00:07:24,044 --> 00:07:26,947 Een enorm interessant punt van mening, meneer Houlton. 57 00:07:30,117 --> 00:07:31,852 Laat me nu eens kijken. 58 00:07:31,919 --> 00:07:36,223 Oude Smith en Wesson en een Colt .44, denk ik. 59 00:07:36,289 --> 00:07:41,261 Onthoud, sheriff, hij is het waard $10.000 dollar levend... 60 00:07:41,328 --> 00:07:43,597 ...slechts 5 doden. 61 00:07:43,664 --> 00:07:45,232 Niet schieten tenzij het moet. 62 00:07:45,298 --> 00:07:47,968 Ik geloof niet in schieten tenzij het moet. 63 00:07:50,037 --> 00:07:51,038 Sheriff. 64 00:07:54,307 --> 00:07:58,646 Onthoud, ik heb hem gevonden. De beloning is van mij. 65 00:08:00,548 --> 00:08:02,115 Nou, we hebben hem nog niet. 66 00:08:02,182 --> 00:08:05,152 Maar als het de man is, maak je geen zorgen. 67 00:08:05,218 --> 00:08:06,854 Je krijgt wat je verdient. 68 00:08:33,681 --> 00:08:37,651 Ik ben op zoek naar Daniel Caine. 69 00:08:37,718 --> 00:08:39,019 Houd vol, zoon. 70 00:08:47,460 --> 00:08:49,597 Plaats uw handen achter uw rug. 71 00:08:51,565 --> 00:08:53,066 En draai je om. 72 00:09:02,309 --> 00:09:03,611 Hij is het, sheriff. 73 00:09:03,677 --> 00:09:07,380 Ik zei toch dat hij het was. Kijk naar de affiche. 74 00:09:07,447 --> 00:09:09,249 Breng hem hierheen. 75 00:09:31,639 --> 00:09:33,273 Ja, ik denk dat hij het is. 76 00:10:02,235 --> 00:10:04,972 Sorry dat ik je in de weg loop, Mevrouw Lu. 77 00:10:05,038 --> 00:10:07,775 We hebben onszelf net gevonden een gevaarlijke dader. 78 00:10:07,841 --> 00:10:09,509 Gezocht voor moord in China. 79 00:10:09,576 --> 00:10:11,444 -In China? -Dat klopt. 80 00:10:11,511 --> 00:10:12,946 Hetzelfde land waar jij vandaan komt. 81 00:10:13,013 --> 00:10:15,582 Ik denk dat ze dat wel doen veel moorden daar. 82 00:10:15,649 --> 00:10:17,651 Geen wet en orde alsof we hier zijn aangekomen. 83 00:10:17,718 --> 00:10:19,687 Het verhaal gaat zo deze heeft zelfmoord gepleegd 84 00:10:19,753 --> 00:10:22,355 een van de neven van uw keizer. 85 00:10:22,422 --> 00:10:23,657 Zo erg is het. 86 00:10:23,724 --> 00:10:26,727 En ik ving hem op, allemaal $ 10.000 waard. 87 00:10:34,401 --> 00:10:36,036 Zorg voor een souvenir. 88 00:10:54,454 --> 00:10:55,923 Ga zitten, zoon. 89 00:11:04,698 --> 00:11:06,433 Wat doen we nu? 90 00:11:06,499 --> 00:11:10,003 Precies wat er op de strooibiljet stond. 91 00:11:10,070 --> 00:11:13,907 Bel het Chinese consulaat, Vertel ze dat we hun man hebben. 92 00:11:14,507 --> 00:11:16,744 Sheriff? 93 00:11:16,810 --> 00:11:19,679 Wanneer krijg ik mijn beloning? 94 00:11:19,747 --> 00:11:20,981 Op dit moment. 95 00:11:27,287 --> 00:11:29,757 Kijk, zoon, dat is het niet dat ik hebzuchtig ben. 96 00:11:29,823 --> 00:11:31,458 Maar hij verdiende het niet enige beloning. 97 00:11:31,524 --> 00:11:33,761 Ik heb al het vuile werk gedaan. 98 00:11:33,827 --> 00:11:36,063 Om je te laten zien hoe onhandelbaar ik ben... 99 00:11:36,129 --> 00:11:38,999 ...sinds je losbrak en doodde die arme ziel... 100 00:11:39,066 --> 00:11:41,634 ...die het alleen maar wilde proberen help mij je binnen te brengen... 101 00:11:41,701 --> 00:11:46,206 ...Ik zou bereid zijn een schikking te treffen voor de $5000 voor jouw dood. 102 00:13:24,804 --> 00:13:26,106 Stap in! 103 00:13:29,376 --> 00:13:30,844 Laat mij je helpen. 104 00:13:56,336 --> 00:13:59,272 Ben je dat echt? gezocht door de keizer? 105 00:13:59,339 --> 00:14:00,908 Ja. 106 00:14:00,974 --> 00:14:05,645 Hij wil je vast heel graag om je leven te waarderen op $ 10.000. 107 00:14:05,712 --> 00:14:10,650 Hij waardeert mijn leven zo dat hij dat kan geniet van mijn dood. 108 00:14:10,717 --> 00:14:14,087 Heb je geen plezier gehad bij de dood van zijn neef? 109 00:14:14,154 --> 00:14:17,557 Ik had er geen plezier in. 110 00:14:19,626 --> 00:14:26,066 Ik zou geen genoegen nemen bij de dood van welke man dan ook. 111 00:14:29,669 --> 00:14:34,007 Rust rustig uit. Ik zal vinden iets om je te ontketenen. 112 00:14:35,408 --> 00:14:37,544 Dan zal ik verzorgen later op je wond. 113 00:14:42,749 --> 00:14:44,051 Vertrouw me. 114 00:15:07,607 --> 00:15:12,212 Goedemorgen, jonge priesters. Waar-waar reis je? 115 00:15:12,279 --> 00:15:15,182 Naar de marktplaats om voedsel te kopen voor onze tempel. 116 00:15:15,248 --> 00:15:19,953 Ik ben blij om te zien dat priesters geld hebben 117 00:15:20,020 --> 00:15:24,457 voor eten in deze moeilijke tijden. 118 00:15:24,524 --> 00:15:28,861 Maar ik heb rapporten gehoord dat er bandieten zijn 119 00:15:28,928 --> 00:15:31,064 vandaag op de hoofdweg. 120 00:15:33,200 --> 00:15:36,903 Het zou veel verstandiger zijn als u neem de zijweg 121 00:15:36,970 --> 00:15:38,771 aan de voet van de heuvel. 122 00:15:38,838 --> 00:15:43,043 Dank u, eerbiedwaardige heer. Wij zullen uw advies ter harte nemen. 123 00:16:05,565 --> 00:16:08,601 Stop! Wij komen uit het klooster. Alsjeblieft niet! 124 00:16:19,579 --> 00:16:22,415 Ik weet je naam niet. 125 00:16:24,851 --> 00:16:26,419 Su Yen Lu. 126 00:16:29,922 --> 00:16:32,192 In China... 127 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 ...Ik word gebeld... 128 00:16:36,629 --> 00:16:38,565 ...Kwai Chang. 129 00:16:42,902 --> 00:16:46,639 Kwai Chang, jij blijft hier in de schuur... 130 00:16:46,706 --> 00:16:49,042 ...tot ik terugkom in de ochtend. 131 00:17:00,019 --> 00:17:01,588 Su Yen. 132 00:17:16,369 --> 00:17:21,108 Ze hebben ons geld afgepakt, onze kar, onze kleren. 133 00:17:21,174 --> 00:17:22,875 Alles wat we hadden was van waarde. 134 00:17:22,942 --> 00:17:27,680 Behalve dat wat is onvervangbaar, jullie leven. 135 00:17:27,747 --> 00:17:30,683 Hoe ben je gekomen de hoofdweg verlaten? 136 00:17:30,750 --> 00:17:35,622 Omdat we dwazen waren. We vertrouwden een vreemde. 137 00:17:35,688 --> 00:17:40,460 Hij was een oude man met een soort gezicht en een zachte manier van doen. 138 00:17:43,363 --> 00:17:46,333 Breng ze kleding. 139 00:17:46,399 --> 00:17:50,270 Ho Fong, wat een les heb je hiervan geleerd? 140 00:17:50,337 --> 00:17:53,706 Vertrouw nooit een vreemde. 141 00:17:53,773 --> 00:17:57,810 Kwai Chang, wat een les heb je hiervan geleerd? 142 00:17:57,877 --> 00:18:00,347 Om het onverwachte te verwachten. 143 00:18:03,650 --> 00:18:05,318 Ho Fong... 144 00:18:05,385 --> 00:18:08,288 ...in de ochtend als je goed en uitgerust bent... 145 00:18:08,355 --> 00:18:10,257 ...je verlaat de tempel. 146 00:18:10,323 --> 00:18:12,925 Wanneer zal ik terugkomen, Meester Kan? 147 00:18:12,992 --> 00:18:15,128 Wat ons betreft: nooit. 148 00:18:24,571 --> 00:18:28,007 Je maakt je zorgen je vriend, Ho Fong? 149 00:18:28,074 --> 00:18:32,044 Ik begrijp niet waarom hij dat was verteld om te vertrekken en niet ik... 150 00:18:32,111 --> 00:18:33,780 ...toen ik even oud was verantwoordelijk... 151 00:18:33,846 --> 00:18:35,782 ...voor het vertrouwen in de oude man. 152 00:18:35,848 --> 00:18:37,884 Wij straffen niet voor vertrouwen. 153 00:18:37,950 --> 00:18:42,455 Als je tijdens het bouwen van een huis een timmerman slaat een spijker... 154 00:18:42,522 --> 00:18:44,891 ...het blijkt defect te zijn door te buigen... 155 00:18:44,957 --> 00:18:48,195 ...doet de timmerman het vertrouwen in alle nagels verliezen... 156 00:18:48,261 --> 00:18:50,163 ...en stoppen met het bouwen van zijn huis? 157 00:18:50,230 --> 00:18:53,333 Dan moeten we vertrouwen... 158 00:18:53,400 --> 00:18:57,337 ...ook al worden we er vaak aan herinnerd van het bestaan van het kwaad. 159 00:18:57,404 --> 00:19:00,773 Bestrijd het kwaad met kracht. 160 00:19:00,840 --> 00:19:04,511 Maar bevestig het goede in de mens door vertrouwen. 161 00:19:04,577 --> 00:19:08,147 Op deze manier we zijn voorbereid op het kwaad, 162 00:19:08,215 --> 00:19:10,483 maar wij moedigen het goede aan. 163 00:19:10,550 --> 00:19:13,620 En is goed ons geweldig beloning voor vertrouwen? 164 00:19:13,686 --> 00:19:17,757 In het streven naar een ideaal, wij streven niet naar beloningen. 165 00:19:17,824 --> 00:19:22,161 Toch doet vertrouwen dat soms ook breng een grote beloning met zich mee... 166 00:19:22,229 --> 00:19:26,899 -...zelfs groter dan goed. -Wat is groter dan goed? 167 00:19:28,134 --> 00:19:29,436 Liefde. 168 00:20:01,901 --> 00:20:03,936 -Goedemorgen, meneer Jenkins. -Ochtend. 169 00:20:04,003 --> 00:20:06,806 Ik moet dit telegram sturen naar San Francisco. 170 00:20:06,873 --> 00:20:09,409 Hoe lang zal het duren daar aankomen? 171 00:20:13,179 --> 00:20:14,447 Nooit. 172 00:20:14,514 --> 00:20:16,683 Niet bij dit soort van schrijven, mevrouw Lu. 173 00:20:16,749 --> 00:20:18,551 Waarom niet? 174 00:20:18,618 --> 00:20:22,589 Ik heb niet geleerd om nog Chinees te lezen. 175 00:20:22,655 --> 00:20:25,057 Het spijt me. Soms vergeet ik het. 176 00:20:25,124 --> 00:20:28,328 Dat is oké. Waarom jij niet Vertel me gewoon wat er staat, 177 00:20:28,395 --> 00:20:29,862 en ik zal het schrijven. 178 00:20:35,768 --> 00:20:37,670 Het is om... 179 00:20:37,737 --> 00:20:39,205 ...Wong... 180 00:20:39,272 --> 00:20:42,375 ...Ti Lu. 181 00:20:42,442 --> 00:20:45,545 7 Moon Street, San Francisco. 182 00:20:47,480 --> 00:20:50,049 Kom alsjeblieft meteen. 183 00:20:50,116 --> 00:20:51,584 Hulp meenemen. 184 00:20:55,322 --> 00:20:58,090 Oké, het zal er zijn over een paar uur. 185 00:20:58,157 --> 00:21:00,760 Mevrouw Lu, heeft u wat gehoord? er gebeurde met Amos Houlton... 186 00:21:00,827 --> 00:21:03,496 -...en sheriff Boggs gisteren? -Nee. 187 00:21:10,303 --> 00:21:12,605 Ik zei dat je in de schuur moest blijven. 188 00:21:21,013 --> 00:21:22,882 Vergeef mij. 189 00:21:22,949 --> 00:21:26,519 Ik kwam het huis binnen water vinden... 190 00:21:26,586 --> 00:21:27,887 ...en vond dit. 191 00:21:33,460 --> 00:21:35,662 'Aan mijn dochter, Su Yen.' 192 00:21:39,031 --> 00:21:42,435 Ben jij de dochter van de grote Poi Ming Lu? 193 00:21:42,502 --> 00:21:45,505 Het is je niet gelukt om te doden Sheriff Boggs. 194 00:21:45,572 --> 00:21:48,140 Ik had geen wens om sheriff Boggs te vermoorden. 195 00:21:48,207 --> 00:21:50,242 Jij hebt meneer Houlton vermoord. 196 00:21:50,309 --> 00:21:52,545 Sheriff Boggs heeft meneer Houlton vermoord. 197 00:22:02,855 --> 00:22:05,658 Ben je goed genoeg met de wagen rijden? 198 00:22:05,725 --> 00:22:06,726 Ja. 199 00:22:08,828 --> 00:22:11,798 Kent u het werk van mijn vader? 200 00:22:11,864 --> 00:22:15,968 De woorden van je vader hebben gegeven grote troost voor mijn gedachten. 201 00:22:17,404 --> 00:22:19,972 Waarom schrijft hij niet meer? 202 00:22:20,039 --> 00:22:23,610 Het is moeilijk om te schrijven in de gevangenis van de keizer. 203 00:22:23,676 --> 00:22:28,214 De grote Poi Ming Lu in de gevangenis? 204 00:22:28,280 --> 00:22:33,553 De keizer deelt niet jouw vreugde over de woorden van mijn vader. 205 00:22:33,620 --> 00:22:36,055 Om over vrijheid te schrijven, zoals je vader doet, 206 00:22:36,122 --> 00:22:39,792 is niet om keizers vreugde te brengen. 207 00:22:39,859 --> 00:22:42,462 Toch zei je vader niet: 208 00:22:42,529 --> 00:22:46,132 ‘Degenen die vrijheid het meest waarderen moet soms 209 00:22:46,198 --> 00:22:47,534 ervoor kiezen om het te verliezen"? 210 00:22:53,606 --> 00:22:56,042 Ik ben vereerd... 211 00:22:56,108 --> 00:22:59,779 ...in aanwezigheid zijn van de dochter van zo'n groot man. 212 00:23:17,664 --> 00:23:19,799 -Wees voorzichtig met uw kant. -Ja. 213 00:23:27,774 --> 00:23:30,276 Voorbij de bocht in die rotsen is een grot. 214 00:23:30,342 --> 00:23:33,312 Ik ben daar vaak geweest eenzaamheid in de twee jaar 215 00:23:33,379 --> 00:23:34,881 Ik heb hier gewoond. 216 00:23:34,947 --> 00:23:38,951 Nooit ben ik gestoord. Daar ben je veilig. 217 00:23:39,018 --> 00:23:41,954 Ik kom elke ochtend en breng jij wat nodig is... 218 00:23:42,021 --> 00:23:44,023 ...totdat je beter bent genoeg om te vertrekken. 219 00:23:48,928 --> 00:23:51,297 Ik neem het pakje als je deze kunt nemen. 220 00:23:51,363 --> 00:23:52,999 Ik neem het pakje. 221 00:23:55,034 --> 00:23:58,337 Maar de wond in je zij is serieus. 222 00:23:58,404 --> 00:24:02,441 Ik heb twee kanten, maar één kwetsbare vriend. 223 00:24:24,497 --> 00:24:26,065 Hoe kom je hier terecht? 224 00:24:26,132 --> 00:24:29,101 Ik ben zojuist door mijn vader gestuurd voordat hij gevangen werd gezet 225 00:24:29,168 --> 00:24:30,469 door de keizer. 226 00:24:30,537 --> 00:24:33,540 -Ben je alleen gestuurd? -Nee. 227 00:24:33,606 --> 00:24:35,542 Met een broer. 228 00:24:35,608 --> 00:24:37,910 Onze vader was bang voor onze veiligheid. 229 00:24:37,977 --> 00:24:40,813 -Is je broer nog bij je? -Nee. 230 00:24:40,880 --> 00:24:44,784 Hij vertrok na een paar korte maanden om een ander soort leven te vinden. 231 00:24:44,851 --> 00:24:48,621 Hij wilde hier niet blijven bij onze oom als boer. 232 00:24:48,688 --> 00:24:51,057 -En waar is je oom? -Dood. 233 00:24:51,123 --> 00:24:54,661 -Bijna zes maanden. -En woon je daar helemaal alleen? 234 00:24:58,030 --> 00:25:01,934 Ik leef zoals ik wil leven, onder de omstandigheden. 235 00:25:11,077 --> 00:25:13,279 Wie zorgt voor de aarde op uw boerderij? 236 00:25:19,118 --> 00:25:20,119 Ik doe. 237 00:25:22,188 --> 00:25:23,656 Het is niet onaangenaam. 238 00:25:26,025 --> 00:25:30,563 Behalve het lot van mijn vader, Ik zou hier gelukkig kunnen zijn. 239 00:25:35,034 --> 00:25:37,937 Kan een vrouw alleen gelukkig zijn? 240 00:25:48,915 --> 00:25:54,486 Om alleen te zijn, zonder iemand liefde, is een verspilling van het lichaam. 241 00:25:54,553 --> 00:25:59,759 Maar om niet alleen te zijn, zonder één liefhebben is een verspilling van de ziel. 242 00:26:04,530 --> 00:26:06,332 Dat zijn de woorden van je vader. 243 00:26:09,101 --> 00:26:10,703 Ja. 244 00:26:10,770 --> 00:26:12,538 Ze spreken mijn gevoelens. 245 00:26:12,605 --> 00:26:15,007 Je vader is een heel wijze man. 246 00:26:17,710 --> 00:26:20,713 Dat heb ik niet altijd gedaan begreep zijn woorden. 247 00:26:24,150 --> 00:26:27,353 Ik moet nu gaan. 248 00:26:27,419 --> 00:26:29,221 Ik kom morgenochtend terug. 249 00:27:41,828 --> 00:27:43,295 Wat voel je? 250 00:27:47,066 --> 00:27:49,201 Niets. 251 00:27:49,268 --> 00:27:50,737 Wat voel je? 252 00:27:55,374 --> 00:27:57,977 Ongemakkelijk. 253 00:27:58,044 --> 00:28:02,114 De geest, het lichaam en de geest zijn één. 254 00:28:02,181 --> 00:28:04,583 Wanneer het lichaam zich uitdrukt de verlangens van de geest... 255 00:28:04,650 --> 00:28:09,355 ...en de geest en dan het lichaam is afgestemd op de natuur. 256 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 De daad is puur. 257 00:28:12,759 --> 00:28:14,761 En er is geen schaamte. 258 00:28:21,868 --> 00:28:25,537 En wat is liefde? 259 00:28:25,604 --> 00:28:29,742 Liefde is harmonie, zelfs in onenigheid. 260 00:30:09,876 --> 00:30:12,078 Goedemorgen, mevrouw Lu. 261 00:30:16,916 --> 00:30:18,217 Het spijt me. 262 00:30:20,319 --> 00:30:23,622 Ik weet dat ik niet de mooiste ben zicht in de wereld. 263 00:30:23,689 --> 00:30:27,526 -Maar ik wilde je zien. -Wat wil je? 264 00:30:27,593 --> 00:30:29,929 Ik veronderstel dat je erover hoort dat moordende ongedierte 265 00:30:29,996 --> 00:30:32,131 weggaan van mij. Arme Amos vermoord. 266 00:30:32,198 --> 00:30:34,967 Ik denk dat als je iets wist over zo'n man, 267 00:30:35,034 --> 00:30:37,403 jij zou het mij vertellen. Zou je niet? 268 00:30:37,469 --> 00:30:40,206 Zou u dat niet doen, mevrouw Lu? 269 00:30:40,272 --> 00:30:42,942 Ik heb je niets te vertellen, Sheriff Boggs. 270 00:30:45,411 --> 00:30:48,547 Ik neem aan dat je denkt alleen maar omdat De oude sheriff Boggs is lang... 271 00:30:48,614 --> 00:30:50,782 ...in de tand die mensen kan alles... 272 00:30:50,849 --> 00:30:53,685 ...ze willen hier in de buurt? 273 00:30:53,752 --> 00:30:55,554 Wees niet bang, mevrouw Lu. 274 00:31:11,070 --> 00:31:13,672 Ik wilde het je laten zien Ik kan mijn werk nog steeds doen. 275 00:31:13,739 --> 00:31:15,474 Ik hoop dat dat je gedachten zet in rust. 276 00:31:15,541 --> 00:31:19,745 Ik weet dat je tot grote dingen in staat bent vernietiging, sheriff Boggs. 277 00:31:19,811 --> 00:31:23,149 Ik hoop echt dat je niet werkt tegen mij, mevrouw Lu. 278 00:31:25,417 --> 00:31:28,554 Ik heb altijd in de wet geloofd en gerechtigheid, sheriff Boggs. 279 00:31:28,620 --> 00:31:30,856 Goed. 280 00:31:30,923 --> 00:31:35,194 Vraag me trouwens af of je dat wel kunt leg dit telegram uit... 281 00:31:35,261 --> 00:31:37,463 ...die je gisteren hebt verzonden. 282 00:31:37,529 --> 00:31:42,401 Het is aan één gericht Wong Ti Lu, San Francisco. 283 00:31:42,468 --> 00:31:45,804 ‘Kom alsjeblieft meteen, hulp brengen." 284 00:31:45,871 --> 00:31:47,506 Je hebt geen recht om dat te lezen. 285 00:31:47,573 --> 00:31:50,609 Ik heb recht om alles te doen wat ik kies 286 00:31:50,676 --> 00:31:54,180 om de openbare orde te bewaren. 287 00:31:54,246 --> 00:31:57,283 -Wie is Wong Ti Lu? -Mijn broer. 288 00:31:57,349 --> 00:31:59,952 Als je hulp nodig had, waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 289 00:32:00,019 --> 00:32:01,820 Het werk van de sheriff. 290 00:32:01,887 --> 00:32:03,522 Het is een persoonlijke kwestie. 291 00:32:06,458 --> 00:32:09,495 Ja, dat denk ik. Iets dat zorgt ervoor dat je rondfladdert 292 00:32:09,561 --> 00:32:12,064 een vlinder heeft machtig persoonlijk te zijn. 293 00:32:14,600 --> 00:32:17,569 Ik heb die van je broer antwoord vanmorgen. 294 00:32:17,636 --> 00:32:20,306 Ik dacht dat ik jou zou doen een gunst en bezorg deze. 295 00:32:24,243 --> 00:32:26,612 Ben je niet blij dat te weten? je broer komt 296 00:32:26,678 --> 00:32:28,480 in de coach van morgen? 297 00:32:36,455 --> 00:32:37,456 Mevrouw Lu. 298 00:33:05,117 --> 00:33:07,386 Kwai Chang? 299 00:33:07,453 --> 00:33:08,487 Kwai Chang? 300 00:33:13,492 --> 00:33:19,265 Je gezicht is mooier dan de hemel. 301 00:36:09,701 --> 00:36:12,371 Kwai Chang... 302 00:36:12,438 --> 00:36:14,273 ...de koorts is gebroken. 303 00:36:21,313 --> 00:36:24,416 Gevaarlijk voor jou hier. 304 00:36:24,483 --> 00:36:27,486 Ze zullen naar je zoeken. 305 00:36:31,089 --> 00:36:34,493 Gevaarlijk voor jou. 306 00:36:36,728 --> 00:36:38,730 Rustig liggen. 307 00:36:38,797 --> 00:36:40,966 Het is in orde. 308 00:36:41,032 --> 00:36:44,236 We zijn hier veilig. 309 00:36:44,303 --> 00:36:45,771 Rustig liggen. 310 00:38:16,362 --> 00:38:17,829 Ik moet nu gaan. 311 00:38:30,642 --> 00:38:31,743 Su Yen. 312 00:38:39,651 --> 00:38:41,653 Wil je dat ik ga? 313 00:38:47,993 --> 00:38:48,994 Nee. 314 00:38:51,563 --> 00:38:53,098 Ik kom snel terug. 315 00:39:44,149 --> 00:39:47,453 Kleine nachtegaal. Vaak Ik heb erover nagedacht om terug te keren 316 00:39:47,519 --> 00:39:50,756 naar de boerderij alleen voor uw kookkunsten. 317 00:39:50,822 --> 00:39:52,824 Wat is er mis, kleine nachtegaal? 318 00:40:04,402 --> 00:40:05,671 Komen. 319 00:40:09,441 --> 00:40:11,610 Wong Ti, mijn broer, Ik heb een manier gevonden 320 00:40:11,677 --> 00:40:13,445 onze vader mee te nemen terug naar ons. 321 00:40:13,512 --> 00:40:15,981 Er is geen manier om onze vader terug te brengen. 322 00:40:16,047 --> 00:40:17,683 Ja, dat is zo! 323 00:40:21,520 --> 00:40:22,988 Via deze man. 324 00:40:29,895 --> 00:40:32,030 Weet je waar kun je hem vinden? 325 00:40:36,234 --> 00:40:40,606 Ja. Als we moeten gaan, we moeten nu vertrekken. 326 00:40:40,672 --> 00:40:43,041 Er is nog een man die zijn aanwezigheid zoekt. 327 00:40:43,108 --> 00:40:46,444 -Dan moeten we nu vertrekken. -Ik haal de wagen. 328 00:41:07,833 --> 00:41:09,835 Dit is mijn broer, Wong Ti. 329 00:41:16,041 --> 00:41:18,744 Uit eerbied naar wens van mijn zus... 330 00:41:18,810 --> 00:41:22,814 ...deze mannen zullen je geen kwaad doen, als u doet wat u wordt opgedragen. 331 00:41:26,518 --> 00:41:29,921 -Waarom heb je dit gedaan? -Voor mijn vader. 332 00:41:29,988 --> 00:41:32,758 Onze enige hoop op zijn vrijheid is als de keizer dat wil 333 00:41:32,824 --> 00:41:35,727 accepteer jou in ruil. 334 00:41:35,794 --> 00:41:39,865 Je vader is het waard van betere mannen dan ik. 335 00:41:39,931 --> 00:41:43,969 En jij bent beter waard daden dan verraad. 336 00:41:45,503 --> 00:41:46,905 Zuster, ga terug. 337 00:41:46,972 --> 00:41:49,708 Dat zal niet nodig zijn. 338 00:41:49,775 --> 00:41:52,778 Ik ga met je mee, als zij dat wenst. 339 00:41:57,315 --> 00:41:58,617 Bind hem vast. 340 00:43:06,351 --> 00:43:08,286 Stop! Stop. 341 00:43:10,521 --> 00:43:13,659 Kwai Chang, ik ben vastbesloten om mijn vader te bevrijden... 342 00:43:13,725 --> 00:43:17,062 ...ook al betekent dat jouw dood of de mijne. 343 00:43:17,128 --> 00:43:21,900 Ik heb mijn woord gegeven, maar ik laat mij niet binden. 344 00:43:21,967 --> 00:43:25,570 -Hij is te gevaarlijk. -Hij heeft zijn woord gegeven. 345 00:43:25,637 --> 00:43:28,974 Zijn woord, aan een vrouw die hem heeft verraden. 346 00:43:31,076 --> 00:43:34,245 Zelfs voor een vrouw die hem heeft verraden, 347 00:43:34,312 --> 00:43:37,382 het is nog steeds zijn woord... 348 00:43:37,448 --> 00:43:38,684 ...broer. 349 00:43:49,728 --> 00:43:51,196 Laten we gaan. 350 00:44:15,120 --> 00:44:18,256 Het tij is te hoog. We moeten deze kant op. 351 00:44:42,380 --> 00:44:44,382 Su Yen, gooi me het pistool! 352 00:44:56,127 --> 00:44:57,963 Wong Ti! 353 00:44:58,029 --> 00:45:00,598 Wong Ti! 354 00:45:00,665 --> 00:45:01,867 Wong Ti! 355 00:45:04,569 --> 00:45:08,706 Oké, Caine, sta op met je handen in de lucht... 356 00:45:10,441 --> 00:45:11,943 ...of ik vermoord haar. 357 00:46:04,595 --> 00:46:06,097 Kleine nachtegaal. 358 00:46:10,836 --> 00:46:13,704 Onze vader... 359 00:46:13,771 --> 00:46:15,173 ...is dood. 360 00:46:17,943 --> 00:46:19,945 Ik kwam het je vertellen. 361 00:46:22,280 --> 00:46:24,482 Ik begon te... 362 00:46:24,549 --> 00:46:26,651 ...dan... 363 00:46:26,717 --> 00:46:29,687 ...de beloning. 364 00:46:29,754 --> 00:46:31,389 Zoveel geld. 365 00:46:33,558 --> 00:46:34,860 Hebzucht. 366 00:46:40,431 --> 00:46:41,900 Het is in orde. 367 00:46:46,637 --> 00:46:48,106 Het is in orde. 368 00:47:16,501 --> 00:47:19,237 En dit ook, Ik moet antwoorden voor. 369 00:47:21,907 --> 00:47:25,776 Alles waar ik nu van houd is voor mij verloren. 370 00:47:25,843 --> 00:47:28,479 Mijn vader, mijn broer... 371 00:47:31,950 --> 00:47:34,352 ...en jij. 372 00:47:34,419 --> 00:47:36,922 Kom met mij mee... 373 00:47:36,988 --> 00:47:39,157 ...en je zult mij niet verliezen. 374 00:47:43,828 --> 00:47:49,034 Liefde geboren uit verraad is beter verloren dan geleefd. 375 00:47:50,335 --> 00:47:53,338 Dat zijn de woorden van je vader. 376 00:47:53,404 --> 00:47:55,273 Ja. 377 00:47:55,340 --> 00:47:57,909 En dat deed ik niet begrijp ze altijd. 378 00:48:12,823 --> 00:48:14,125 Tot ziens.