1 00:00:44,812 --> 00:00:49,617 Zo snel als je kunt, ruk het steentje uit mijn hand. 2 00:00:55,389 --> 00:00:57,958 Wanneer je het steentje kunt pakken uit mijn hand, 3 00:00:58,025 --> 00:01:00,328 het zal tijd zijn voor jou om te vertrekken. 4 00:01:18,812 --> 00:01:21,982 Loop over het rijstpapier zacht als je kunt. 5 00:01:22,049 --> 00:01:23,851 Pas op dat u het niet scheurt. 6 00:01:37,265 --> 00:01:40,201 Draai je om. 7 00:01:40,268 --> 00:01:41,735 Kijk naar het papier. 8 00:01:47,040 --> 00:01:50,678 Wanneer je over het rijstpapier kunt lopen zonder het te scheuren... 9 00:01:50,744 --> 00:01:53,414 ...dan jouw stappen zal niet worden gehoord. 10 00:03:30,311 --> 00:03:32,446 Het is tijd dat je vertrekt. 11 00:04:19,493 --> 00:04:24,532 -Het beste aan deze kant van de Rockies. -Nee, het hele land. 12 00:04:24,598 --> 00:04:27,701 Ik heb minder gehoord wind in een sneeuwstorm. 13 00:04:27,768 --> 00:04:31,939 Je haalt je musket tevoorschijn. Ik ga je tot een gelovige maken. 14 00:04:32,005 --> 00:04:36,644 Ik heb 50 Mexicaanse peso's zegt Ezra kan deze kruik schieten... 15 00:04:36,710 --> 00:04:41,114 ...van mijn hoofd op 15 passen. 16 00:04:41,181 --> 00:04:45,686 -Akkoord. Een. Twee. Drie. - Lopen als een oude dame. 17 00:04:45,753 --> 00:04:48,689 Hoe weet jij hoe ik loop? 18 00:04:48,756 --> 00:04:53,193 Tien. Elf. Twaalf. Dertien. Veertien. 19 00:04:53,260 --> 00:04:57,565 - Yankees. - Blijf nu achter die lijn. 20 00:04:57,631 --> 00:05:01,101 -Ga weg. -Twee. Drie. Vier. Vijf. Zes. 21 00:05:01,168 --> 00:05:04,071 -Ga uit de weg. -Ik heb ze goed geteld. 22 00:05:04,137 --> 00:05:08,175 Dertien. Veertien. Vijftien. Blijf nu achter die lijn. 23 00:05:08,241 --> 00:05:10,611 -Akkoord. -Ezra? 24 00:05:10,678 --> 00:05:13,280 -Ezra? -Ja. 25 00:05:13,347 --> 00:05:15,148 -Goed? -Ze zijn terug, papa. 26 00:05:15,215 --> 00:05:18,185 Het hele regiment. 27 00:05:18,251 --> 00:05:20,053 Na al die maanden. 28 00:05:21,722 --> 00:05:24,758 Oh, schiet dat varken neer. Schieten. 29 00:05:39,172 --> 00:05:40,374 Papa? 30 00:05:42,075 --> 00:05:44,011 Papa? Papa! 31 00:05:51,151 --> 00:05:54,688 -Wat zit hem dwars? -Hij heeft consumptie. 32 00:05:54,755 --> 00:05:57,758 Kun je me alsjeblieft helpen? hem naar een dokter brengen? 33 00:06:11,739 --> 00:06:16,510 Annie, een echtgenoot zal dat niet zijn moeilijk om hier achter te komen. 34 00:06:16,577 --> 00:06:19,212 Een tekort aan meisjes maakt mannen blind 35 00:06:19,279 --> 00:06:22,650 voor elk klein foutje. 36 00:06:22,716 --> 00:06:24,852 We moeten wat vlees halen op die botten. 37 00:06:24,918 --> 00:06:27,054 Je eet nu voor twee, weet je? 38 00:06:27,120 --> 00:06:28,722 Ik ben al dik genoeg. 39 00:06:28,789 --> 00:06:31,391 Wanneer is de laatste keer heb je een dokter gezien? 40 00:06:31,459 --> 00:06:32,660 Jij bent de eerste. 41 00:06:32,726 --> 00:06:36,430 Vanaf nu blijf jij waar je bent. 42 00:06:36,497 --> 00:06:38,666 Ik moet de wagen besturen. 43 00:06:38,732 --> 00:06:41,368 Jij wel, en die baby zal doodgeboren zijn. 44 00:06:41,435 --> 00:06:44,672 -Goed. -En jij zult sterven tijdens de geboorte. 45 00:07:49,937 --> 00:07:51,038 Meester? 46 00:07:53,574 --> 00:07:55,876 Ja, student Caine. Wat is het? 47 00:08:02,449 --> 00:08:05,719 Een baby. Waar heb je het gevonden? 48 00:08:05,786 --> 00:08:10,357 -Verlaten om te sterven bij de rivier. -Je vraagt ​​je af hoe dit kan. 49 00:08:10,423 --> 00:08:12,025 Honger is overal. 50 00:08:12,092 --> 00:08:16,597 Is het beter om het kind te laten? sterven dan het te dwingen te leven? 51 00:08:18,799 --> 00:08:21,234 Al het leven is heilig. 52 00:08:21,301 --> 00:08:27,174 Dus het samenvoegenA van man en vrouw worden altijd geëerd. 53 00:08:27,240 --> 00:08:30,210 Bovendien is er geen leven... 54 00:08:30,277 --> 00:08:34,081 ...maar van zo'n unie het leven kan doorgaan. 55 00:08:34,147 --> 00:08:37,651 Dan moet het leven zo zijn altijd verdedigd. 56 00:08:37,718 --> 00:08:40,788 De doorn verdedigt de roos. 57 00:08:40,854 --> 00:08:44,524 Het schaadt alleen degenen die dat wel willen steel de bloesem 58 00:08:44,592 --> 00:08:45,893 van de plant. 59 00:08:52,099 --> 00:08:56,136 Papa, ik ga niet terug bij jou. 60 00:08:56,203 --> 00:09:00,574 Je moet wel, Annie. Ik hoorde wat de dokter zei. 61 00:09:00,641 --> 00:09:02,610 Jij neemt de postkoets. Als je thuiskomt 62 00:09:02,676 --> 00:09:05,345 Je kunt Samuel sturen om mij te helpen. 63 00:09:05,412 --> 00:09:09,482 Meneer, ik sta bij u in het krijt. 64 00:09:09,549 --> 00:09:12,052 Niet meer dan het blad heeft het aan de wortel te danken. 65 00:09:12,119 --> 00:09:16,089 In water en zonlicht, beide groeien samen. 66 00:09:16,156 --> 00:09:21,294 Als je zin hebt, Je kunt mij nog een dienst bewijzen. 67 00:09:24,031 --> 00:09:27,835 De dokter zei iemand Ik zou voor Annie moeten zorgen... 68 00:09:27,901 --> 00:09:30,804 ...onderweg naar de legerpost... 69 00:09:30,871 --> 00:09:32,873 ...totdat haar broer komt. 70 00:09:36,977 --> 00:09:39,647 Ik kan je niets betalen. 71 00:09:49,589 --> 00:09:51,892 Ik zal haar meenemen naar de legerpost. 72 00:10:20,120 --> 00:10:22,690 Dat droeg hij om zijn nek. 73 00:10:22,756 --> 00:10:25,993 Was er nog iets anders? 74 00:10:26,059 --> 00:10:31,064 Hij had drie strepen, heel lang, blond haar. 75 00:10:31,131 --> 00:10:35,402 Hij had een hangende snor. En zijn twee vrienden waren soldaten. 76 00:10:35,468 --> 00:10:37,705 Sergeant. 77 00:10:37,771 --> 00:10:40,573 Een geluksstukje uit de oorlog. 78 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 Sergeant Recht, meneer. 79 00:10:42,542 --> 00:10:46,646 Hij vocht met Cotton en Barr van Harpers Ferry naar Shiloh. 80 00:10:46,714 --> 00:10:49,783 -Die twee zijn op patrouille. -Je krijgt sergeant. Direct. 81 00:10:49,850 --> 00:10:51,284 Ja, meneer. 82 00:10:55,488 --> 00:10:58,558 Nou, juffrouw, een soldaat leidt een heel zwaar leven... 83 00:10:58,625 --> 00:11:02,395 ...en soms wanneer hij ziet een heel mooi meisje... 84 00:11:02,462 --> 00:11:04,431 ...hij komt in de verleiding om te maken belooft dat hij volledig... 85 00:11:04,497 --> 00:11:08,035 ...van plan is te behouden maar die hij niet kan houden. 86 00:11:14,641 --> 00:11:16,443 Weten je ouders het? ben je hier? 87 00:11:19,112 --> 00:11:23,116 Mijn moeder is dood. Mijn vader is ziek. 88 00:11:23,183 --> 00:11:25,853 Nu, soms als een man ziet ineens een meisje... 89 00:11:25,919 --> 00:11:28,155 ...hij is geneigd het te vergeten de gevoelens die hij had... 90 00:11:28,221 --> 00:11:32,092 ...voor haar onder meer romantische omstandigheden. 91 00:11:32,159 --> 00:11:33,260 Komen. 92 00:11:38,899 --> 00:11:40,801 Yankee, ik vermoord je! Ik vermoord je! 93 00:11:40,868 --> 00:11:43,336 -Mevrouw. -Ik vermoord je-- 94 00:11:43,403 --> 00:11:45,705 Sergeant... 95 00:11:45,773 --> 00:11:47,240 ...ken jij dit meisje? 96 00:11:47,307 --> 00:11:49,276 Ik denk niet dat ik dat heb gehad het genoegen, meneer. 97 00:11:49,342 --> 00:11:52,512 Ze heeft je beschreven. Nauwkeurig. 98 00:11:52,579 --> 00:11:55,949 Wel, meneer, ik kan er niets aan doen als ze mij heeft gezien, 99 00:11:56,016 --> 00:11:57,617 maar ik ken haar niet. 100 00:11:57,684 --> 00:12:01,388 Lijkt er een beetje op van hen danszaalmeisjes... 101 00:12:01,454 --> 00:12:04,657 ...maar, nou ja, ze allemaal lijkt op de rouge... 102 00:12:04,724 --> 00:12:07,928 aan en hun kleren uit. 103 00:12:07,995 --> 00:12:10,263 Mevrouw, heeft u enig bewijs? 104 00:12:10,330 --> 00:12:12,900 Iedereen die een back-up kan maken uw identificatie? 105 00:12:12,966 --> 00:12:16,904 Het was verkrachting. De enige andere twee waren zijn vrienden. 106 00:12:16,970 --> 00:12:19,239 Kapitein, een paar hiervan dansende meisjes... 107 00:12:19,306 --> 00:12:22,175 ...ze krijgen een probleem, ze noemen de handigste soldaat. 108 00:12:22,242 --> 00:12:24,344 Zoals het kiezen van een naam uit een hoed. 109 00:12:24,411 --> 00:12:28,181 Meneer, als ik het was, Ik zou sigaren uitdelen. 110 00:12:29,682 --> 00:12:32,085 Maar.... 111 00:12:32,152 --> 00:12:34,254 Meneer, dat kan niet echt geloof een vrouw... 112 00:12:34,321 --> 00:12:37,891 ...alleen rondrennen een Chinee, kunt u dat nu, meneer? 113 00:12:43,730 --> 00:12:47,634 Nou ja, bij afwezigheid van enig ondersteunend bewijsmateriaal.... 114 00:12:47,700 --> 00:12:49,069 Het spijt me. 115 00:12:50,804 --> 00:12:52,405 Missen. 116 00:13:16,897 --> 00:13:18,131 Een paard. 117 00:13:32,913 --> 00:13:34,747 Het is een lange rit, zus. 118 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 Ik heb hem gevonden. 119 00:13:36,884 --> 00:13:40,453 -Goed meisje. -Zijn naam is hetero. 120 00:13:40,520 --> 00:13:43,356 Oké, jij gewoon laat hem aan mij over. 121 00:14:00,707 --> 00:14:02,242 Halt. Vermeld uw bedrijf. 122 00:14:02,309 --> 00:14:04,277 Ik wil graag spreken aan uw postcommandant. 123 00:14:04,344 --> 00:14:07,847 Dat kun je niet. Indianen afgeslacht vijf blanke kolonisten in het noorden. 124 00:14:07,915 --> 00:14:09,682 Hij nam het meeste ervan het gezelschap op patrouille. 125 00:14:09,749 --> 00:14:12,920 Is er een sergeant? Direct? Is hij met hen uitgegaan? 126 00:14:12,986 --> 00:14:16,089 Direct? Nee. 127 00:14:16,156 --> 00:14:17,991 Hij komt zo naar binnen het kantoor van de kapitein, 128 00:14:18,058 --> 00:14:20,360 waarschijnlijk met de zijne voeten op een bureau. 129 00:14:52,492 --> 00:14:53,760 Wat is dat? 130 00:14:53,826 --> 00:14:57,931 Water. De gepoederde wortel van een plant. 131 00:14:57,998 --> 00:15:00,633 -O, ik heb het niet nodig. -Alsjeblieft. 132 00:15:10,377 --> 00:15:11,378 Bedankt. 133 00:15:13,646 --> 00:15:15,648 Het gaat nu goed met mij. Je kunt gaan. 134 00:15:15,715 --> 00:15:18,051 Ik blijf tot je broer komt terug. 135 00:15:30,730 --> 00:15:32,532 Het is gewoon het reizen. 136 00:15:35,535 --> 00:15:38,205 Het leven in jou is een geschenk van schoonheid. 137 00:15:40,040 --> 00:15:44,144 Nou, ik wil dit cadeau niet. 138 00:15:44,211 --> 00:15:47,014 Een kind kan niet lelijk gemaakt worden door het ongeluk 139 00:15:47,080 --> 00:15:49,849 daarmee begint het. 140 00:15:49,916 --> 00:15:52,185 Het is allemaal lelijk. 141 00:15:52,252 --> 00:15:55,022 Het enige mooie Ik wil het gezicht zien 142 00:15:55,088 --> 00:15:56,623 van die sergeant, dood. 143 00:15:56,689 --> 00:16:00,860 Zal dat schoonheid brengen? voor uw kind? 144 00:16:00,927 --> 00:16:03,997 Niets kon. 145 00:16:04,064 --> 00:16:05,365 Niets? 146 00:16:08,868 --> 00:16:11,871 Weet jij van de oorlog? 147 00:16:11,938 --> 00:16:14,341 Ik weet van oorlog. 148 00:16:14,407 --> 00:16:17,410 Het is een woord dat mannen gebruiken om zich te kleden de naaktheid van hun moord. 149 00:16:17,477 --> 00:16:21,048 Nou ja, de Yankees onze boerderij verbrand. 150 00:16:21,114 --> 00:16:22,449 Mijn papa.... 151 00:16:25,685 --> 00:16:30,257 Nou, er was niets achtergelaten om thuis te komen. 152 00:16:30,323 --> 00:16:34,294 Dus ik en Samuël en papa inpakken 153 00:16:34,361 --> 00:16:37,197 en we kwamen hier uit. 154 00:16:37,264 --> 00:16:40,133 Ik heb dit stuk land gevonden om een leven van te krabben. 155 00:16:45,338 --> 00:16:46,906 Toen op een dag, Straight en zijn vrienden... 156 00:16:46,973 --> 00:16:50,377 ...onze boerderij bezocht terwijl papa en Samuel waren in de stad. 157 00:16:53,613 --> 00:16:56,516 En hij... 158 00:16:56,583 --> 00:16:59,619 ...betuigde zijn respect om hier in mijn lichaam te groeien. 159 00:17:07,660 --> 00:17:11,064 Ik denk dat dat niet het geval is stoor je er wat aan, nietwaar? 160 00:17:11,131 --> 00:17:14,501 Ben je gewond? Voel je pijn? 161 00:17:14,567 --> 00:17:16,636 Nou, ik ga om zich snel beter te voelen. 162 00:17:16,703 --> 00:17:21,040 -Zal wraak je pijn verzachten? -Ja. 163 00:17:21,108 --> 00:17:23,243 Het gaat heel zoet smaken. 164 00:17:43,996 --> 00:17:50,036 -Is het letsel door uzelf veroorzaakt? -Nee, sprinkhaan. 165 00:17:50,103 --> 00:17:53,440 -Dan door een ander? -Nee. 166 00:17:53,506 --> 00:17:56,509 Dan door jezelf en een ander? 167 00:17:56,576 --> 00:18:00,280 Ontmoette je oog je eigen vuist? 168 00:18:00,347 --> 00:18:03,015 Zal ik dan manieren zoeken om terug te betalen? 169 00:18:03,082 --> 00:18:07,086 -Wat is de schuld? -Mijn lijden. 170 00:18:07,154 --> 00:18:10,457 Wraak is een watervat met een gat. 171 00:18:10,523 --> 00:18:13,926 Het draagt niets maar de belofte van leegte. 172 00:18:13,993 --> 00:18:18,231 Zal ik dan de schade vergoeden altijd met vriendelijkheid? 173 00:18:18,298 --> 00:18:22,302 Vergoed de schade met gerechtigheid en vergeving... 174 00:18:22,369 --> 00:18:26,105 ...maar vriendelijkheid altijd met vriendelijkheid. 175 00:18:34,681 --> 00:18:37,184 Ze is een leugenaar. 176 00:18:37,250 --> 00:18:39,085 Ik ben gedwongen om je erom te vragen tevredenheid. 177 00:18:39,152 --> 00:18:40,453 Je weet wat je doet, 178 00:18:40,520 --> 00:18:43,356 een sergeant omverwerpen in het leger van de Unie? 179 00:18:43,423 --> 00:18:47,294 Ik daag hem uit voor een duel. Op uw gemak. 180 00:18:47,360 --> 00:18:49,496 Nou, dat dacht ik was ouderwets, 181 00:18:49,562 --> 00:18:53,099 een soort gepoederde pruiken. 182 00:18:53,166 --> 00:18:56,969 Nou ja, er zijn allerlei soorten nodig. 183 00:18:57,036 --> 00:19:00,907 Jullie Rebs, jullie zijn zeker traag om jouw les te leren. 184 00:19:00,973 --> 00:19:04,777 We vermoordden oude mannen en... kinderen met pluizige gezichten daar 185 00:19:04,844 --> 00:19:06,112 aan het eind. 186 00:19:06,179 --> 00:19:09,382 -Was jij een Zuidelijke officier? -Dat was ik. 187 00:19:13,186 --> 00:19:16,155 -En een heer. -Ja, meneer. 188 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 Mijn excuses, dat zal ik doen een sabel lenen. 189 00:19:21,228 --> 00:19:23,330 Sabel? 190 00:19:23,396 --> 00:19:25,532 Ben ik niet degene die... 191 00:19:27,567 --> 00:19:30,837 -...mag de wapens kiezen? -Als je wilt. 192 00:19:34,341 --> 00:19:38,144 -Heb je een .45? -Ik heb. 193 00:19:38,211 --> 00:19:43,416 Sabels verminken gewoon. Vijfenveertig, ze doden. 194 00:19:43,483 --> 00:19:46,319 Je kent die drie eiken wel op Lookout Mesa? 195 00:19:48,120 --> 00:19:49,922 Ik zal er zijn bij zonsopgang. 196 00:19:54,227 --> 00:19:55,895 Tegen de legerregels, een duel. 197 00:19:55,962 --> 00:20:00,667 De kapitein is op patrouille. Nu, wie zal het vertellen? 198 00:20:00,733 --> 00:20:02,435 Je zult zelf moeten gaan. 199 00:20:02,502 --> 00:20:05,204 Er zal niet meer nodig zijn dan mij om die Reb te vermoorden. 200 00:20:05,272 --> 00:20:07,774 Ik ben weer op de post vóór de onthulling. 201 00:20:46,779 --> 00:20:47,780 Caine. 202 00:20:53,052 --> 00:20:57,189 Wil je alsjeblieft blijven? 203 00:20:57,256 --> 00:20:59,892 Er is geen gevaar voor jou. 204 00:20:59,959 --> 00:21:03,663 Het is een eerduel. 205 00:21:03,730 --> 00:21:06,032 Waar is de eer bij wat je doet? 206 00:21:10,370 --> 00:21:14,173 Nou, ik ben een scherpschutter... 207 00:21:14,240 --> 00:21:18,177 ...maar als ik dat was degene die sterft... 208 00:21:18,244 --> 00:21:21,280 ...Ik weet niet hoe ze dat zou doen ga naar huis zoals zij is. 209 00:21:30,056 --> 00:21:31,858 Ik zal met haar wachten. 210 00:21:34,961 --> 00:21:36,763 Ik sta bij je in de schuld. 211 00:22:19,138 --> 00:22:23,009 Ben jij hier getuige van? 212 00:22:23,075 --> 00:22:25,011 Ik wil hem zien sterven. 213 00:22:27,447 --> 00:22:29,649 Beide mannen hebben wapens in de hand. 214 00:22:31,050 --> 00:22:32,685 Blijf alsjeblieft. 215 00:22:45,765 --> 00:22:48,435 Smaakt dit nu zoet? 216 00:22:58,645 --> 00:23:01,414 Zoals afgesproken twee cartridges in de cilinder. 217 00:23:09,722 --> 00:23:14,326 Laten we het afhandelen. Ik moet terug. 218 00:23:14,393 --> 00:23:19,799 Zoals afgesproken, rug aan rug, zes stappen geteld, draai en vuur. 219 00:23:19,866 --> 00:23:22,001 Overlevenden kunnen gebruiken het tweede schot. 220 00:23:26,105 --> 00:23:27,406 Ben je klaar? 221 00:23:32,945 --> 00:23:34,046 Klaar. 222 00:23:37,316 --> 00:23:40,553 Een. Twee. 223 00:23:40,620 --> 00:23:43,990 Drie. Vier. 224 00:23:44,056 --> 00:23:45,458 Vijf. 225 00:24:25,565 --> 00:24:27,133 Genoeg. 226 00:26:08,200 --> 00:26:10,136 Je hebt genoeg gereisd voor één dag. 227 00:26:10,202 --> 00:26:13,372 Ik wil teruggaan naar de legerpost. 228 00:26:13,439 --> 00:26:15,775 Je broer is dood. 229 00:26:15,842 --> 00:26:19,145 Nou ja, de andere twee, Cotton en Barr, ze leven nog. 230 00:26:19,211 --> 00:26:21,080 Je leeft. 231 00:26:21,147 --> 00:26:24,483 -En binnenkort je kind. -Het is alleen maar gerechtigheid. 232 00:26:24,550 --> 00:26:27,754 Ons huis, mijn broer, ik... 233 00:26:27,820 --> 00:26:30,990 Ik wil dat die twee vermoord worden. 234 00:26:31,057 --> 00:26:33,893 Als ik geen recht heb wraak nemen, wie doet dat? 235 00:26:48,440 --> 00:26:49,842 Giddap! 236 00:27:50,402 --> 00:27:55,207 Hij was onze pard, meneer. Wij waren drie jaar samen. 237 00:27:55,274 --> 00:27:58,410 -Met Sherman. - Nog vijf. 238 00:28:00,646 --> 00:28:04,550 -Hoe lang? - Ongeveer een week, denk ik. 239 00:28:04,616 --> 00:28:06,786 Het moet niet te moeilijk zijn op te sporen 240 00:28:06,853 --> 00:28:08,955 een meisje met opgezwollen buik en een Chinees. 241 00:28:09,021 --> 00:28:12,992 -En wanneer vind je ze? -Die drie tegen de zijne? 242 00:28:13,059 --> 00:28:16,628 De sergeant, hij kon niet eerlijk worden opgevat. 243 00:28:16,695 --> 00:28:18,164 Ze hebben onze vriend vermoord, meneer. 244 00:28:18,230 --> 00:28:21,968 Als wij er geen recht op hebben wraak nemen op hem, wie doet dat? 245 00:28:40,319 --> 00:28:46,025 -Ik ben bang. Help me. - Blijf in contact met wat je voelt. 246 00:28:46,092 --> 00:28:48,761 Van deze acties je zult een nieuw leven brengen. 247 00:28:53,599 --> 00:28:55,134 Voel het zand. 248 00:29:04,310 --> 00:29:07,780 Eens slingerden machtige wateren zichzelf tegen steen... 249 00:29:07,847 --> 00:29:09,615 ...en van deze twee harde krachten... 250 00:29:09,681 --> 00:29:12,151 ...kwam dit zachtste zand. 251 00:29:12,218 --> 00:29:15,254 Ik ben bang. Ik weet niet wat ik moet doen. 252 00:29:15,321 --> 00:29:17,957 Zie de sierlijke dingen om je heen. 253 00:29:18,024 --> 00:29:20,026 Hoor de vredige geluiden. 254 00:29:22,394 --> 00:29:27,033 Ik hoor mijn eigen hart slaan en de pijn. 255 00:29:28,500 --> 00:29:32,504 De vlinder zweeft bij zonlicht. 256 00:29:32,571 --> 00:29:34,907 De wierook van salie. 257 00:29:34,974 --> 00:29:38,878 Het gelach van de wind. Denk hierover na. 258 00:29:38,945 --> 00:29:43,015 -Oh, ik voel hem nu. -Vertrouwen. 259 00:29:49,956 --> 00:29:52,558 Ik weet niet wat er zal gebeuren. 260 00:29:52,624 --> 00:29:54,426 Ik heb nog nooit een bevalling gezien. 261 00:30:05,537 --> 00:30:08,841 Zien? 262 00:30:08,908 --> 00:30:12,444 De schede die vasthield het zaad is geopend. 263 00:30:12,511 --> 00:30:16,215 En van binnenuit dit barsten de groei reikt. 264 00:30:16,282 --> 00:30:19,986 Zo eenvoudig en met nog meer schoonheid... 265 00:30:20,052 --> 00:30:22,989 ...uw zaad zal vinden zijn eigen overeenstemming met de natuur. 266 00:30:23,055 --> 00:30:26,425 Op zoek naar lucht en zonlicht in zijn eigen vrije leven. 267 00:30:28,895 --> 00:30:31,063 Maar ik ben er bang voor... 268 00:30:31,130 --> 00:30:32,999 ...van wat er zal gebeuren. 269 00:30:38,237 --> 00:30:43,075 Angst is de vijand. Vertrouwen is het pantser. 270 00:30:43,142 --> 00:30:46,078 Maar niet wetende wat zal gebeuren, 271 00:30:46,145 --> 00:30:49,048 Is het niet verstandig om bang te zijn? 272 00:30:49,115 --> 00:30:53,252 Hij die zichzelf overwint is de grootste krijger. 273 00:30:53,319 --> 00:30:57,723 Doe wat gedaan moet worden met een volgzaam hart. 274 00:30:57,789 --> 00:31:02,261 Meester, hoe kan ik dat weten of dit voor mij mogelijk is? 275 00:31:03,762 --> 00:31:06,598 Luister naar de kleur van de lucht. 276 00:31:06,665 --> 00:31:10,036 Zoek het geluid van de vleugel van de kolibrie. 277 00:31:10,102 --> 00:31:15,341 Zoek de lucht af naar het parfum ijs op een warme dag. 278 00:31:15,407 --> 00:31:20,246 Als je deze dingen hebt gevonden, je zult het weten. 279 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Wilt u uw zoon geen eten geven? 280 00:31:57,549 --> 00:31:59,085 Ik heb geen melk. 281 00:32:04,056 --> 00:32:05,857 Wil je niet naar je zoon kijken? 282 00:32:05,924 --> 00:32:08,427 Ik heb geen zoon. Ik heb een kind. 283 00:32:38,390 --> 00:32:40,926 Ze zullen niets doen tot de ochtend. 284 00:32:40,993 --> 00:32:42,794 Wat dan? 285 00:32:42,861 --> 00:32:44,330 Ik weet het niet. 286 00:32:49,001 --> 00:32:51,703 Sprinkhaan, wat zit je dwars? 287 00:32:54,206 --> 00:32:58,177 Ik schaam me. 288 00:32:58,244 --> 00:33:01,580 Om schaamte voor te voelen geen enkele oorzaak is een verspilling. 289 00:33:01,647 --> 00:33:04,683 Om schaamte te voelen voor een reden is ook zonde... 290 00:33:04,750 --> 00:33:07,219 ... want je moet liever tijd besteden aan corrigeren... 291 00:33:07,286 --> 00:33:10,856 ...waarvan je schaamt je. 292 00:33:10,922 --> 00:33:13,892 Meester... 293 00:33:13,959 --> 00:33:17,263 ...Ik werd gisteravond wakker... 294 00:33:17,329 --> 00:33:22,668 ...en niets zien, niets gehoord... 295 00:33:22,734 --> 00:33:25,904 ...maar ik was bang. 296 00:33:25,971 --> 00:33:29,075 -Waarvan? -Dood. 297 00:33:29,141 --> 00:33:32,911 Hij die weet hoe te leven hoeft niet bang te zijn voor de dood. 298 00:33:32,978 --> 00:33:36,282 Hij kan zonder angst lopen van neushoorn of tijger. 299 00:33:36,348 --> 00:33:39,017 Hij zal niet gewond raken in de strijd. 300 00:33:43,422 --> 00:33:46,425 -Hoe kan dit? -In hem kan de neushoorn... 301 00:33:46,492 --> 00:33:48,727 ...geen plek om op zijn hoorn te stoten. 302 00:33:48,794 --> 00:33:52,264 De tijger, geen plaats zijn klauwen te gebruiken. 303 00:33:52,331 --> 00:33:55,701 En wapens, geen plek om te doorboren. 304 00:33:57,203 --> 00:33:59,071 Waarom is dit zo? 305 00:33:59,138 --> 00:34:02,141 Omdat een man die het weet hoe te leven... 306 00:34:06,112 --> 00:34:09,515 ... heeft geen plaats zodat de dood binnenkomt. 307 00:37:21,307 --> 00:37:22,574 Het kind.... 308 00:37:28,146 --> 00:37:30,949 Mijn zoon... 309 00:37:31,016 --> 00:37:32,318 ...is dood. 310 00:38:28,340 --> 00:38:29,875 Eén dag oud. 311 00:38:34,580 --> 00:38:37,349 Voordat we wakker worden, dat kunnen wij niet weten 312 00:38:37,416 --> 00:38:39,585 wat we dromen bestaat niet. 313 00:38:39,651 --> 00:38:42,053 Voordat we sterven, dat kunnen wij niet weten 314 00:38:42,120 --> 00:38:46,157 de dood is niet de grootste vreugde. 315 00:38:46,224 --> 00:38:50,195 Hij is mijn... 316 00:38:50,261 --> 00:38:51,997 ...mijn eigen zoon. 317 00:38:58,437 --> 00:39:03,274 Ik hield van mijn broer, maar dit... 318 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 ...mijn eigen zoon, dat ben ik. 319 00:39:08,680 --> 00:39:12,317 Ik wil van hem houden. 320 00:39:12,384 --> 00:39:15,387 Ik wil hem knuffelen. Ik wil van hem houden. 321 00:39:23,261 --> 00:39:26,732 Wat kan ik doen? Wat kan ik doen? 322 00:39:34,440 --> 00:39:35,741 Rouwen. 323 00:39:42,380 --> 00:39:43,782 Nee. 324 00:39:46,485 --> 00:39:49,621 Nee! Nee, nee, nee. 325 00:39:52,891 --> 00:39:54,693 O nee, nee. 326 00:39:58,363 --> 00:40:01,066 Nee, nee. 327 00:41:02,628 --> 00:41:05,096 Wat heb ik nog? 328 00:41:05,163 --> 00:41:10,035 Een thuis, een liefhebbende dochter, genoeg om te eten. 329 00:41:10,101 --> 00:41:14,673 En pijn vanbinnen dat brandt mijn ziel. 330 00:41:16,207 --> 00:41:20,646 Het huis van mijn vader werd geplunderd. Mijn zoon vermoord. 331 00:41:20,712 --> 00:41:22,914 En Annie, mijn kleine meid... 332 00:41:25,416 --> 00:41:27,719 Een leven vol tevredenheid. 333 00:41:30,622 --> 00:41:32,758 Er is niets meer te doen, papa. 334 00:41:46,371 --> 00:41:49,407 Mijn enige erfenis. 335 00:41:49,474 --> 00:41:51,142 Die van je grootvader. 336 00:41:55,180 --> 00:41:57,916 De jouwe als ik sterf. 337 00:41:57,983 --> 00:42:02,888 Neem het nu. Verkoop het. Vind een manier om de betaling voor mijn leven te eisen. 338 00:42:02,954 --> 00:42:04,089 Dood ze. 339 00:42:09,895 --> 00:42:14,766 -Wraak is alles, papa? -Ik kan het zelf niet. 340 00:42:14,833 --> 00:42:17,002 Jij bent het enige waar ik op kan hopen. 341 00:42:37,756 --> 00:42:39,591 Ik moet snel vertrekken. 342 00:42:41,727 --> 00:42:45,163 Wat moet ik doen? 343 00:42:45,230 --> 00:42:47,565 Wat voel je? 344 00:42:47,633 --> 00:42:49,367 Haat. 345 00:42:49,434 --> 00:42:53,404 Het vult de leegte waar mijn kind opgroeide. 346 00:42:53,471 --> 00:42:56,875 Haten is als drinken zout water. 347 00:42:56,942 --> 00:42:58,777 De dorst wordt erger. 348 00:43:03,014 --> 00:43:05,216 Begrijp je het niet? wat ik voel? 349 00:43:08,019 --> 00:43:11,189 Ik heb de zijderups gezien. 350 00:43:11,256 --> 00:43:16,662 Er wordt een draad gesponnen, denkt zelf veilig te zijn. 351 00:43:16,728 --> 00:43:18,730 Er is een tombe ontstaan. 352 00:43:21,332 --> 00:43:24,870 Haat is het graf dat je weeft. 353 00:43:24,936 --> 00:43:27,605 Het zal je niet redden uit jouw lijden. 354 00:43:42,087 --> 00:43:46,357 Maar dat is wat ik voel. Wat kan ik ermee doen? 355 00:43:46,424 --> 00:43:50,228 Wellicht is er ruimte om je haat te begraven... 356 00:43:50,295 --> 00:43:53,631 ...in dat kleine graf waar wij vandaan komen. 357 00:44:01,539 --> 00:44:03,675 Ik heb tijd nodig om alleen na te denken. 358 00:44:09,948 --> 00:44:12,283 Om dit tegen te gaan jouw zaailing. 359 00:44:35,673 --> 00:44:38,243 Je kunt het ons beter vertellen, oude man. 360 00:44:38,309 --> 00:44:40,545 Als ik een pistool had.... 361 00:44:40,611 --> 00:44:42,413 Katoen, er komt iemand. 362 00:44:54,159 --> 00:44:56,795 -Waar is ze? -Als er een God in de hemel is... 363 00:44:56,862 --> 00:44:58,529 ...hij zal je doodslaan. 364 00:44:58,596 --> 00:45:00,398 Ik zei: waar is ze? 365 00:45:05,636 --> 00:45:06,872 Houd het vast. 366 00:45:37,735 --> 00:45:40,105 Beweeg niet, anders vermoord ik hem. 367 00:45:40,171 --> 00:45:44,442 -Je had ze moeten vermoorden. -Waar is ze? 368 00:45:44,509 --> 00:45:48,246 Het is het meisje voor Sgt. Direct. 369 00:45:48,313 --> 00:45:51,182 Nu moeten we onze plicht doen voor ons oude pard. 370 00:45:57,088 --> 00:45:58,890 Nee! 371 00:46:13,604 --> 00:46:15,406 Ik was vergeten hoe jong ze is. 372 00:46:24,015 --> 00:46:26,484 Ze is jong genoeg om mijn dochter te zijn. 373 00:46:29,821 --> 00:46:31,289 Hoe is het met haar? 374 00:46:42,400 --> 00:46:44,669 Als wij langskomen... 375 00:46:44,735 --> 00:46:48,874 ...die keer dat we hadden gedronken, maar jij vloog... 376 00:46:48,940 --> 00:46:51,542 ...die regimentsvlag op een paal daar. 377 00:46:51,609 --> 00:46:53,611 Dat oude Virginia-regiment. 378 00:46:53,678 --> 00:46:57,448 Je hebt veel goede jongens vermoord niet ouder dan zij. 379 00:47:25,376 --> 00:47:30,848 Zegt de dokter het zal lang duren. 380 00:47:30,916 --> 00:47:33,885 Zal ik nooit meer heel zijn? 381 00:47:33,952 --> 00:47:38,589 Om één te zijn met jezelf is een kracht in jou. 382 00:47:38,656 --> 00:47:40,458 Wat voor soort man ben jij? 383 00:47:43,895 --> 00:47:46,364 Een mens... 384 00:47:46,431 --> 00:47:47,899 ...net als andere mannen. 385 00:47:55,340 --> 00:47:56,341 Nee. 386 00:47:58,376 --> 00:48:01,379 -Anders. -Je hebt te weinig anderen gekend. 387 00:48:31,542 --> 00:48:33,544 Vertrekken? 388 00:48:33,611 --> 00:48:37,182 Ze is beter. 389 00:48:37,248 --> 00:48:40,318 Ik heb gezien wat je kunt doen. 390 00:48:40,385 --> 00:48:44,289 Alles wat ik heb in deze wereld is dit zwaard. 391 00:48:44,355 --> 00:48:47,993 Het is van jou, als je doet wat ik wil dat er gedaan wordt. 392 00:48:48,059 --> 00:48:51,096 Oog om oog. 393 00:48:51,162 --> 00:48:53,231 -Houd je zwaard. -Je bent een man. Je voelt. 394 00:48:53,298 --> 00:48:56,067 Maakt het je niet uit wat er is gebeurd? Ze hebben mijn kleine meisje verkracht! 395 00:48:56,134 --> 00:48:59,904 -Ik ben een man. Het maakt mij uit. -Doe er dan iets aan! 396 00:48:59,971 --> 00:49:02,640 Ik zal iets doen. 397 00:49:02,707 --> 00:49:05,810 Ik zal de ketting breken wiens kralen wraak zijn. 398 00:49:05,876 --> 00:49:08,513 Er zijn genoeg moorden gepleegd. 399 00:49:08,579 --> 00:49:11,116 Ik zal er een einde aan maken. 400 00:49:11,182 --> 00:49:14,652 Als ik geen recht heb wraak nemen, wie doet dat? 401 00:49:20,925 --> 00:49:22,227 Niemand.