1
00:01:34,936 --> 00:01:37,336
Бүгд одоо дотор байна!
2
00:01:42,409 --> 00:01:44,536
Лусинда, бид орох гэж байна.
3
00:01:46,446 --> 00:01:47,777
Лусинда!
4
00:01:49,649 --> 00:01:51,913
Лусинда, бид орох гэж байна.
5
00:01:53,319 --> 00:01:54,547
Лусинда!
6
00:01:59,558 --> 00:02:03,688
Одоо та маргаашийг санаж байна
Манай албан ёсны нээлтийн өдөр тийм үү?
7
00:02:03,762 --> 00:02:06,026
-Тийм ээ, хатагтай Тейлор.
-Тийм ээ, хатагтай Тейлор.
8
00:02:06,097 --> 00:02:09,429
Та захирал Кларкийг санаж байна
Өнгөрсөн сард тэмцээн зохион байгуулсан
9
00:02:09,500 --> 00:02:14,130
тэмдэглэх хамгийн сайн санаануудыг олох
энэ маш онцгой өдөр.
10
00:02:14,205 --> 00:02:16,696
- Би! Би! Би!
- Би! Би! Би!
11
00:02:16,774 --> 00:02:20,869
За, өчигдөр,
ажилтнууд ялалтын санааг сонгосон,
12
00:02:20,944 --> 00:02:24,175
мөн энэ ангиас ирсэн.
13
00:02:25,982 --> 00:02:29,644
Ялагч бол биднийх
14
00:02:30,686 --> 00:02:32,381
Лусинда Эмбри.
15
00:02:32,454 --> 00:02:34,285
Лусинда?
Яагаад тэр вэ?
16
00:02:34,356 --> 00:02:35,823
Лусинда?
Лусинда?
17
00:02:35,891 --> 00:02:37,619
Алив, бүгдээрээ.
18
00:02:40,595 --> 00:02:45,828
Бид өргөх ёслолоо хаах болно
цаг хугацааны капсулыг оршуулсантай хамт.
19
00:02:46,667 --> 00:02:48,998
-Тийм үү?
- Цагийн капсул гэж юу вэ?
20
00:02:57,576 --> 00:03:00,067
Энэ бол цаг хугацааны капсул юм.
21
00:03:00,145 --> 00:03:02,579
Хөөх.
Энэ үнэхээр гайхалтай.
22
00:03:02,648 --> 00:03:05,617
Одоо чи надад хэрэгтэй байна
бодлын таглаа тавихын тулд,
23
00:03:05,684 --> 00:03:08,151
Учир нь би та нарын нэг бүрийг зурахыг хүсч байна
24
00:03:08,219 --> 00:03:11,677
ирээдүйг юу гэж бодож байна
шиг харагдах болно.
25
00:03:11,756 --> 00:03:15,556
Дараа нь бид зургуудыг капсулд хийнэ.
мөн өнөөдрөөс хойш 50 жил,
26
00:03:15,626 --> 00:03:21,121
өөртэйгөө адил хүүхдүүдийн бүлэг
таны зурсан зүйлийг харахын тулд үүнийг нээх болно.
27
00:03:22,299 --> 00:03:23,766
Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм сонсогдохгүй байна уу?
28
00:03:23,834 --> 00:03:26,028
-Тийм ээ, хатагтай Тейлор.
-Тийм ээ, хатагтай Тейлор.
29
00:03:26,102 --> 00:03:27,626
Эхэлцгээе.
30
00:03:31,474 --> 00:03:33,601
Тэнд сайхан сансрын хөлөг байна, Dawn.
31
00:03:33,676 --> 00:03:36,007
Баярлалаа, хатагтай Тейлор.
Сайн байна.
32
00:03:36,077 --> 00:03:39,137
Энэ бол сайхан робот, Эндрю.
Маш сайн.
33
00:03:40,515 --> 00:03:43,416
Цаг дууслаа. Бүгд ажлаа хүлээлгэж өгөөрэй.
34
00:03:43,485 --> 00:03:46,419
Мөн нэрээ заавал бичээрэй
дугтуйн дээр.
35
00:03:46,487 --> 00:03:47,511
Миний нэр энд байна.
36
00:03:47,588 --> 00:03:49,558
- Баярлалаа, Харолд.
- Баярлалаа, хатагтай Тейлор.
37
00:03:49,623 --> 00:03:51,614
Лусинда, чи одоо дуусгах хэрэгтэй.
38
00:03:51,692 --> 00:03:53,683
-Баярлалаа.
-Баярлалаа.
39
00:03:56,763 --> 00:03:58,094
Өө, Лусинда.
40
00:03:59,098 --> 00:04:01,862
Даалгавар бол зураг зурах явдал байв.
41
00:04:03,902 --> 00:04:05,699
Энэ чиний санаа байсан.
42
00:04:14,645 --> 00:04:17,978
За, би та бүхнийг дуусгахыг хүсч байна.
43
00:04:22,186 --> 00:04:26,246
Бүгдэд нь тавтай морил
манай найз нөхөд, эрхэм хамт олон.
44
00:04:26,323 --> 00:04:31,488
Бид оюутнууд, багш нар
Уильям Доусын бага сургуулийн
45
00:04:31,561 --> 00:04:36,361
Үүгээр энэ цагийн капсулыг булна
шинэ сургуулийнхаа зориулалтад,
46
00:04:37,299 --> 00:04:39,267
мөн бид үр удамдаа хариуцлага тооцдог
47
00:04:39,335 --> 00:04:43,964
Энэ түүхийн агуулахыг нээх
Өнөөдрөөс хойш 50 жил.
48
00:04:45,340 --> 00:04:49,003
Ирээдүй ба амлалтад.
49
00:05:34,917 --> 00:05:36,179
Лусинда?
50
00:05:37,053 --> 00:05:38,350
Лусинда?
51
00:05:39,255 --> 00:05:40,585
Лусинда?
52
00:05:40,655 --> 00:05:44,182
Би Лусинда гэдэгт итгэлтэй байна
зүгээр л хэт сониучирхаж байна.
53
00:05:45,494 --> 00:05:48,122
Та түүнийг олоход тусалж чадах уу?
54
00:05:48,196 --> 00:05:50,595
Хувцасны өрөө. Хувцасны өрөөг шалга.
55
00:05:50,664 --> 00:05:52,859
Лусинда. Гэнри, алив.
56
00:05:53,734 --> 00:05:56,294
- Лусинда?
- Одоо гараад ир.
57
00:05:56,370 --> 00:05:59,504
Лусинда?
58
00:06:19,090 --> 00:06:20,455
Лусинда.
59
00:06:23,461 --> 00:06:25,190
Ээ бурхан минь.
60
00:06:29,065 --> 00:06:33,297
Тэднийг зогсоо.
Тэднийг шивнэхээ болиулна уу.
61
00:08:43,419 --> 00:08:45,910
Калеб? Үүнийг хараарай.
62
00:08:46,556 --> 00:08:48,046
За ингээд явж байна.
63
00:08:51,493 --> 00:08:52,585
Энэ юу вэ?
64
00:08:52,661 --> 00:08:55,323
Санчир гаригийн цагиргууд таны зөвшөөрлийг хүлээж байна.
65
00:08:57,432 --> 00:08:59,798
Хэн нэгэн өөр гариг дээр амьдрал олсон уу?
66
00:08:59,868 --> 00:09:03,200
Одоохондоо үгүй. Одоохондоо зөвхөн бид л байна гэж бодож байна.
67
00:09:05,906 --> 00:09:09,103
За.
Тэгвэл энэ хэд нь амьдралтай байж болох вэ?
68
00:09:09,176 --> 00:09:14,545
За, хэрэв та оддын тоог тоолвол
Энэ галактик дахь манай нартай төстэй,
69
00:09:14,614 --> 00:09:18,641
тэгвэл та магадлалыг тооцно
Тэдний эргэн тойронд дэлхийтэй төстэй гаригууд байдаг ...
70
00:09:18,718 --> 00:09:20,651
10 сая боломжит ертөнц бий
71
00:09:20,719 --> 00:09:24,155
хангалттай төлөвшсөн дөрвөн сая
амьдрал хөгжихийн тулд.
72
00:09:25,891 --> 00:09:27,552
Та яагаад асуугаад байгаа юм бэ?
73
00:09:27,626 --> 00:09:30,355
Зүгээр л сонсож байгаа эсэхээ шалгаарай.
74
00:09:31,362 --> 00:09:34,024
-Чи хаашаа явж байна?
- Тэр Discovery нэвтрүүлгийг үзэхийн тулд.
75
00:09:34,098 --> 00:09:37,625
Гэхдээ энэ бол аавын алдартай Ням гарагийн үдэш юм
гүйж байгаа хот-дог...
76
00:09:38,603 --> 00:09:39,591
...цаг.
77
00:09:39,669 --> 00:09:43,332
Би үүнийг идэж чадахгүй.
Би цагаан хоолтон болохоор шийдсэн.
78
00:09:43,406 --> 00:09:45,198
За, та хэзээ хийхээр төлөвлөж байсан бэ?
залууд хэлж байна
79
00:09:45,208 --> 00:09:47,472
Эндээс хэн хүнсний бүтээгдэхүүн худалдаж авдаг вэ?
80
00:09:47,544 --> 00:09:50,671
Чи дүлий юу? Би чамд одоо л хэлсэн шүү дээ, ааваа.
81
00:09:53,983 --> 00:09:57,885
Одоо бамбарууштай
зургаан сартай, эрч хүчээр дүүрэн,
82
00:09:57,953 --> 00:10:02,355
гэхдээ ямар ч эцэг эх мэддэг.
энэ нь бас холимог адислал юм.
83
00:10:03,658 --> 00:10:07,094
- Унтраах.
-Үгүй ээ, бараг л дууслаа.
84
00:10:07,161 --> 00:10:10,857
Чи анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй
маргааш хичээл дээр.
85
00:10:11,264 --> 00:10:15,428
Би маргааш хичээлгүй.
Энэ бол 50 жилийн ой, санаж байна уу?
86
00:10:16,603 --> 00:10:18,035
Би санаж байна.
87
00:10:23,242 --> 00:10:24,504
Калеб,
88
00:10:28,146 --> 00:10:31,274
Гадаа бид л байна гэж хэлэхэд би
89
00:10:31,349 --> 00:10:34,614
Намайг сансар огторгуйн тухай ярьж байсныг чи мэдэж байгаа биз дээ?
90
00:10:34,686 --> 00:10:37,916
Би диваажин ч юм уу ямар нэг юм хэлээгүй.
91
00:10:37,988 --> 00:10:42,516
- Ээж нь хаана ч байсан гэдэгт итгэлтэй байна ...
-Аав аа, та диваажинд ч итгэдэггүй.
92
00:10:45,295 --> 00:10:47,785
Би хэзээ ч ингэж хэлээгүй, Калеб.
93
00:10:47,864 --> 00:10:51,891
Би зүгээр л бид тодорхой мэдэхгүй байна гэж хэлсэн, тэгээд л болоо.
94
00:10:52,869 --> 00:10:56,861
Хэрэв та итгэхийг хүсвэл
Та урагшаа яваад итгэ, за юу?
95
00:10:58,874 --> 00:11:00,432
За. Унтах цаг.
96
00:11:08,949 --> 00:11:12,976
Хөөе, чи бид хоёр
97
00:11:13,054 --> 00:11:15,886
- үүрд хамт.
-Үүрд.
98
00:11:19,025 --> 00:11:20,492
Би чамд хайртай.
99
00:11:20,560 --> 00:11:22,289
Би ч гэсэн чамд хайртай.
100
00:12:29,555 --> 00:12:30,715
Бид нэг сэдэв гаргах гэж байна
101
00:12:30,790 --> 00:12:33,758
Таныг зөв чиглэлд эргэцүүлэхийн тулд
таны курсын ажилд.
102
00:12:33,825 --> 00:12:38,785
Энэ бол санамсаргүй байдлын сэдэв юм
Орчлон ертөнц дэх детерминизмын эсрэг.
103
00:12:38,864 --> 00:12:40,889
Хэн үсэрч байна вэ? Жессика?
104
00:12:40,966 --> 00:12:43,832
Детерминизм гэж хэлдэг
байгальд тохиолддог зүйл
105
00:12:43,901 --> 00:12:47,894
өмнөх үйл явдлуудаас шалтгаална
эсвэл байгалийн хууль,
106
00:12:47,972 --> 00:12:51,338
Энэ хүртэл бүх зүйл
ямар нэг шалтгаанаар болсон.
107
00:12:51,407 --> 00:12:54,433
Энэ нь зөв. Детерминизм ингэж хэлдэг.
108
00:12:58,915 --> 00:13:02,611
Спенсер? Нарны талаар надад нэг юм хэлээч.
109
00:13:02,684 --> 00:13:03,673
Халуун байна.
110
00:13:04,820 --> 00:13:06,048
Нарийвчилсан.
111
00:13:06,121 --> 00:13:08,851
Температур нь ойролцоогоор 10,000 градус байна
гадаргуу дээр Фаренгейт,
112
00:13:08,924 --> 00:13:11,687
- Гол нь 27 сая градус.
-Сайн байна.
113
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
Стейси?
114
00:13:17,165 --> 00:13:19,758
Найрлагын талаар ганц хоёр үг.
115
00:13:19,833 --> 00:13:21,300
Ихэнхдээ устөрөгч.
116
00:13:21,368 --> 00:13:24,496
Мөн зарим нүүрстөрөгчтэй гелий
мөн тэнд хаягдсан азот.
117
00:13:24,571 --> 00:13:29,803
Маш сайн. Одоо би чамайг бодохыг хүсч байна
төгс нөхцөл байдлын тухай
118
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
Энэ селестиел галын бөмбөгийг тавьсан
119
00:13:34,346 --> 00:13:38,714
яг зөв зайд
120
00:13:41,619 --> 00:13:45,521
амьдрал хөгжихийн тулд бидний бяцхан цэнхэр гаригаас
121
00:13:45,590 --> 00:13:48,888
танд боломжтой болгож байна
Энэ сэтгэл хөдөлгөм лекцэнд суух нь.
122
00:13:50,194 --> 00:13:52,025
Гэхдээ энэ бол сайхан бодол, тийм ээ?
123
00:13:52,095 --> 00:13:57,055
Бүх зүйл зорилготой, түүнд зориулсан захиалгатай,
тодорхойлогддог.
124
00:13:58,968 --> 00:14:02,131
Харин дараа нь нөгөө тал бий
маргаанаас,
125
00:14:04,040 --> 00:14:09,773
санамсаргүй байдлын онол,
Энэ бүхэн зүгээр л тохиолдлын зүйл гэж хэлдэг.
126
00:14:11,079 --> 00:14:16,107
Бидний оршин байгаа бодит үнэн бол юу ч биш юм
гэхдээ цогцолборын үр дүн
127
00:14:16,184 --> 00:14:19,710
гэхдээ зайлшгүй химийн ослын цуваа
128
00:14:20,955 --> 00:14:23,048
ба биологийн мутаци.
129
00:14:24,225 --> 00:14:26,420
Ямар ч том утга байхгүй.
130
00:14:29,562 --> 00:14:31,393
Ямар ч зорилго байхгүй.
131
00:14:45,310 --> 00:14:47,800
Чи яах вэ?
Профессор Костлер уу?
132
00:14:48,346 --> 00:14:51,281
- Юу?
- За юунд итгэдэг вэ?
133
00:14:54,585 --> 00:14:57,314
Миний бодлоор новш зүгээр л тохиолддог.
134
00:14:59,689 --> 00:15:02,749
Гэхдээ энэ бол би. Анги тарсан.
135
00:15:06,395 --> 00:15:10,354
Энэ бол маш хүнд новш юм
Даваа гарагийн өглөөний чимээгээр.
136
00:15:10,432 --> 00:15:14,232
Хэзээнээс сансар судлал бий болсон
хэлтэс миний лекцэнд аудит хийх үү?
137
00:15:14,303 --> 00:15:18,136
Эрхэм хүндэт хамтран зүтгэгчээсээ хойш
Астрофизикийн хувьд надад латте өртэй.
138
00:15:21,042 --> 00:15:24,238
Тэгэхээр юу болоод байна
Таны өнөөдрийн шинжлэх ухааны сэтгэлгээ?
139
00:15:24,311 --> 00:15:28,771
Кимийн дүүг санаж байна уу?
Ph-давхар D? Түүнийг санаж байна уу?
140
00:15:28,849 --> 00:15:31,545
Ингэж ярих нь ёс зүйд нийцэх үү
бэр эгчийнхээ тухай?
141
00:15:31,618 --> 00:15:35,815
Юу? Энэ нь бодитой юм. Энэ нь үе тэнгийнхний үнэлгээ юм.
Энэ нь ... ямар ч байсан, ямар ч байсан гэсэн үг юм.
142
00:15:35,888 --> 00:15:37,685
- Тэр энэ баасан гарагт хотод байна.
-За.
143
00:15:37,757 --> 00:15:40,749
Тэр чамайг сонирхолтой гэж бодож байна,
Би ижил хүйстнүүдийн код гэж бодсон,
144
00:15:40,826 --> 00:15:45,387
гэхдээ тэр асуусан болохоор биш бололтой
Хэрэв та бидэнтэй хамт оройн хоол идвэл.
145
00:15:47,399 --> 00:15:50,493
-Тийм ээ, би... мэдэхгүй, Фил.
- Алив, Жон.
146
00:15:50,568 --> 00:15:53,900
Алив, чи надад сүүлчийн удаа өртэй
чи намайг орхисон.
147
00:15:53,971 --> 00:15:56,132
- Калеб сандарч байсан.
- Тийм ээ, би мэднэ.
148
00:15:56,206 --> 00:15:58,299
Мөн үүнээс өмнөх цаг хугацаа,
тэр хоолой өвдөж байсан.
149
00:15:58,375 --> 00:16:00,138
- Өө, үгүй.
- Юу?
150
00:16:00,210 --> 00:16:02,507
- Хараал ид! Хараал ид!
- Юу?
151
00:16:02,578 --> 00:16:05,342
Калебын ёслол. Намайг уучлаарай, Фил.
152
00:16:05,415 --> 00:16:07,440
Хөөе! Хөөе! Баасан гариг!
153
00:16:07,517 --> 00:16:09,348
Би энэ тухай бодох болно!
154
00:16:11,354 --> 00:16:13,645
♪ - Миний энэ бяцхан гэрэл ♪
♪ - Миний энэ бяцхан гэрэл ♪
155
00:16:13,655 --> 00:16:16,249
♪ - Би үүнийг гэрэлтүүлэх болно ♪
♪ - Би үүнийг гэрэлтүүлэх болно ♪
156
00:16:16,325 --> 00:16:18,805
♪ - Миний энэ бяцхан гэрэл ♪
♪ - Миний энэ бяцхан гэрэл ♪
157
00:16:18,827 --> 00:16:21,352
♪ - Би үүнийг гэрэлтүүлэх болно ♪
♪ - Би үүнийг гэрэлтүүлэх болно ♪
158
00:16:21,430 --> 00:16:23,888
♪ - Миний энэ бяцхан гэрэл ♪
♪ - Миний энэ бяцхан гэрэл ♪
159
00:16:23,898 --> 00:16:25,790
♪ - Би үүнийг гэрэлтүүлэх болно ♪
♪ - Би үүнийг гэрэлтүүлэх болно ♪
160
00:16:25,800 --> 00:16:30,863
♪ - Гялалзаарай, гэрэлтээрэй, гялалзаарай ♪
♪ - Гялалзаарай, гэрэлтээрэй, гялалзаарай ♪
161
00:16:36,242 --> 00:16:41,543
Тавин жилийн өмнө оюутнууд, багш нар
Уильям Доусын бага сургуулийн
162
00:16:41,613 --> 00:16:44,878
ирээдүйд юу тохиолдохыг төсөөлсөн.
163
00:16:44,950 --> 00:16:48,181
Өнөөдөр бид тэдний өвийг дэлгэж байна.
164
00:16:48,253 --> 00:16:51,619
Одоо би танд танилцуулахыг хүсч байна
маш онцгой хэн нэгэнд,
165
00:16:51,689 --> 00:16:53,680
Хатагтай Присцилла Тейлор.
166
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
Тэнд хатагтай Тейлор байсан цагаас хойш
анхны зориулалтын төлөө,
167
00:16:59,230 --> 00:17:03,029
Бидэнд түүнийг байгаа нь л тохиромжтой
өнөөдөр хүндэтгэл үзүүлээрэй.
168
00:17:23,385 --> 00:17:24,784
Хөөх!
169
00:17:33,994 --> 00:17:36,121
Чи дахиад л мартчихаж.
170
00:17:36,196 --> 00:17:40,859
Чамайг дуулахыг чинь сонсох гэж цагаа олж чадсан.
Та хамгийн шилдэг нь байсан.
171
00:17:40,933 --> 00:17:44,835
-Чи намайг сонсож чадсангүй.
-Би чадна. тангараглаж байна.
172
00:17:47,774 --> 00:17:50,173
Явах ёстой. Тэд эхэлж байна!
173
00:17:50,242 --> 00:17:52,107
За, амар, амархан!
Түлхэхгүй.
174
00:17:52,177 --> 00:17:55,078
Хүн бүр дугтуй авах гэж байна.
175
00:17:59,016 --> 00:18:02,782
Одоо тэдгээрийг зөөлөн нээ. Тэд маш өндөр настай.
176
00:18:05,456 --> 00:18:07,582
Хатагтай Тейлор! Хатагтай Тейлор!
177
00:18:10,093 --> 00:18:11,492
Баярлалаа.
178
00:18:13,263 --> 00:18:14,628
Хүн бүр нэгийг авах болно.
179
00:18:28,943 --> 00:18:31,138
- Дахин сайн уу, Жон.
- Сайн уу. Яаж байна даа?
180
00:19:01,673 --> 00:19:03,197
Хөөе, чи юу авсан бэ?
181
00:19:03,274 --> 00:19:06,538
Уйтгартай.
Бусад бүх хүмүүс зураг авсан.
182
00:19:25,627 --> 00:19:28,095
Калеб, чи харж болох уу?
чи үүнийг хаана тавьсан бэ?
183
00:19:28,163 --> 00:19:31,428
Чамайг дахиад нэгийг нь алдаасай гэж хүсэхгүй байна.
184
00:19:31,500 --> 00:19:33,729
Инээдтэй чимээ гаргаж байна.
185
00:19:33,801 --> 00:19:36,099
Дууг багасгаж үзнэ үү.
186
00:19:39,607 --> 00:19:43,064
Аав аа? Та тэр хүүхдийг мэднэ, Жейсон,
хөл бөмбөгийн бэлтгэлээс үү?
187
00:19:43,143 --> 00:19:44,167
Ммм-хмм.
188
00:19:44,244 --> 00:19:48,374
Тэр энэ амралтын өдөр унтаж байна,
Тэгээд тэр намайг ирж чадах болов уу гэж гайхаж байсан.
189
00:19:48,448 --> 00:19:50,109
Хөгжилтэй сонсогдож байна.
190
00:19:50,183 --> 00:19:51,673
Тэд завьтай.
191
00:19:51,751 --> 00:19:55,242
Жейсоны аав биднийг гаргаж магадгүй гэж хэлсэн
нууран дээр.
192
00:19:56,421 --> 00:19:58,048
Би энэ тухай бодно.
193
00:19:58,123 --> 00:20:01,490
-Үгүй гэсэн үг.
-Энэ тухай бодно гэсэн үг.
194
00:20:07,031 --> 00:20:09,966
Чи үүнийг юу хийж байгаа юм бэ?
195
00:20:10,034 --> 00:20:12,695
Та үүнийг гэртээ авчрах ёсгүй байсан.
Энэ нь тус сургуульд харьяалагддаг.
196
00:20:12,769 --> 00:20:17,570
Гэхдээ энэ нь ямар нэг утгатай байж магадгүй,
математикийн оньсого гэх мэт.
197
00:20:17,641 --> 00:20:21,201
Тийм ээ, сайн байна, би мэдэхгүй,
гэхдээ үүнийг хадгалах нь биднийх биш.
198
00:20:21,277 --> 00:20:25,008
Одоо та үүнийг хурдан буцаа
Маргааш хичээлдээ ирэхэд. Ойлгосон уу?
199
00:20:25,080 --> 00:20:27,241
За, явцгаая. Унтах цаг.
200
00:20:41,862 --> 00:20:47,357
♪ Өөрийнхөө сүнсийг зөөлөн хулгайлж өгөөч ♪
201
00:20:51,137 --> 00:20:57,007
♪ Би өөрийн хайрт сэрэмжлүүлэг ♪
202
00:20:57,076 --> 00:21:01,910
♪ Бүтэн шөнө ♪
203
00:21:05,850 --> 00:21:07,647
Сайн амраарай, хонгор минь.
204
00:21:08,620 --> 00:21:10,246
Оройн мэнд, ээж ээ.
205
00:21:33,342 --> 00:21:37,244
Манай бар амьдардаг
Канха үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэнд,
206
00:21:37,312 --> 00:21:39,575
Киплингийн ширэнгэн ойн номын ойд,
207
00:21:40,514 --> 00:21:42,675
үүр заан эргүүл хийдэг газар
208
00:21:42,750 --> 00:21:45,583
энэ нь хамгийн аюулгүй газруудын нэг гэдгийг баталгаажуулаарай
баруудыг тэнүүчилж явахын тулд.
209
00:21:49,456 --> 00:21:51,253
Жилээс жилд...
210
00:22:03,736 --> 00:22:05,101
Хараал ид.
211
00:23:09,661 --> 00:23:11,253
9l11l01.
212
00:23:38,620 --> 00:23:42,021
Хоёр мянга, есөн зуу
мөн ерэн зургаа.
213
00:23:45,860 --> 00:23:47,259
Алив.
214
00:23:49,630 --> 00:23:51,530
Энэ ямар новш вэ?
215
00:25:20,011 --> 00:25:22,639
Катрина хар салхины дараа...
216
00:25:22,713 --> 00:25:25,546
Байна
олон мянган цогцос энд байна...
217
00:25:37,927 --> 00:25:39,519
Ээ бурхан минь.
218
00:25:44,900 --> 00:25:45,992
Аав уу?
219
00:25:48,837 --> 00:25:50,964
Аав аа, бид хоцрох болно!
220
00:25:57,778 --> 00:26:00,212
Та цүнхээ бүрэн бэлдсэн үү?
221
00:26:02,916 --> 00:26:05,476
Унасанд баярлалаа, ноён Костлер.
222
00:26:06,119 --> 00:26:08,780
Ааваа, та өвчтэй байна уу?
223
00:26:09,655 --> 00:26:11,020
Би зүгээр.
224
00:26:11,090 --> 00:26:14,116
Та өөрийгөө жүжиглэж байна гэж бодохгүй байна уу
өнөөдөр эвгүй байна уу?
225
00:26:14,193 --> 00:26:18,458
Би эвгүй байна уу?
Өчигдөр орой хийх ажил их байлаа.
226
00:26:19,764 --> 00:26:20,958
За.
227
00:26:21,867 --> 00:26:23,994
- Баяртай ааваа.
- Баяртай.
228
00:26:31,442 --> 00:26:32,466
Үүнийг хар.
229
00:26:32,543 --> 00:26:34,535
- Огнооны хажууд байгаа тоонуудыг хараарай.
-Тиймээ. Тийм ээ, тийм.
230
00:26:34,545 --> 00:26:36,035
Хоёр мянга, есөн зуу
мөн ерэн зургаа.
231
00:26:36,045 --> 00:26:37,069
Зөв.
232
00:26:37,146 --> 00:26:38,771
Ингээд л олон хүн нас барсан
тэр өдөр халдлагад.
233
00:26:38,781 --> 00:26:39,939
-Тиймээ.
-За, надтай хамт байгаарай.
234
00:26:39,949 --> 00:26:43,112
Энэ ямар сонсогдож байгааг би мэднэ, гэхдээ би таарсан
эдгээр тоонуудыг огноо хүртэл
235
00:26:43,186 --> 00:26:47,986
дэлхийн томоохон гамшиг бүрийн
Сүүлийн 50 жилийн турш төгс дарааллаар,
236
00:26:48,056 --> 00:26:49,318
гурваас бусад нь.
237
00:26:49,391 --> 00:26:52,588
Эдгээр үйл явдлууд хараахан болоогүй байна,
энэнээс эхлэнэ.
238
00:26:52,661 --> 00:26:55,823
Тиймээс маргааш, манай гаригийн хаа нэгтээ,
Энэ тооны мөр урьдчилан таамаглаж байна
239
00:26:55,897 --> 00:27:00,834
81 хүн үхнэ
ямар нэгэн эмгэнэлт байдалд.
240
00:27:00,902 --> 00:27:04,837
- Өө. Өөрийгөө сонсоод үзээрэй гэж хэлэх гэсэн юм.
- Би мэднэ.
241
00:27:04,905 --> 00:27:06,372
-Нээрээ галзуу сонсогдож байна.
- Би мэднэ.
242
00:27:06,439 --> 00:27:08,498
Би чамд зориулж ч гэсэн.
243
00:27:15,881 --> 00:27:18,008
- Энэ юу вэ?
- Нээх.
244
00:27:20,486 --> 00:27:21,646
Өө!
245
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
Чи яагаад надад үүнийг үзүүлж байгаа юм бэ?
246
00:27:24,756 --> 00:27:29,090
Эллисон галд нас барсан өдөр
Энэ нь бас жагсаалтад байгаа,
247
00:27:29,827 --> 00:27:34,354
байсан цааснаас
таван арван жилийн турш газарт булсан.
248
00:27:35,098 --> 00:27:37,589
-Тиймээ.
- Та үүнийг тайлбарлаж чадах уу, Фил?
249
00:27:38,569 --> 00:27:41,697
Би шөнөжингөө энэ талаар бодож байсан.
Би тэр жагсаалтыг дахин дахин үзэж байсан,
250
00:27:41,772 --> 00:27:44,672
Би үүнийг буруутгах гэж оролдсон ч чадаагүй.
251
00:27:44,740 --> 00:27:47,038
Магадгүй хэн нэгэн тоглож байгаа байх
үнэхээр хөгийн онигоо...
252
00:27:47,109 --> 00:27:51,068
Зөв! Зөв! Тэднийг ухаж авахыг би харсангүй!
253
00:27:53,114 --> 00:27:55,173
Би тэднийг капсулыг татахыг харлаа
газраас гарсан
254
00:27:55,250 --> 00:27:57,275
Тэгээд тэр битүү дугтуйг миний хүүхдэд өг.
255
00:27:57,352 --> 00:27:59,650
За ингээд танаас асууя.
256
00:27:59,721 --> 00:28:02,052
Эдгээр бүх тойроггүй тоонууд,
тэд юу гэсэн үг вэ?
257
00:28:02,122 --> 00:28:04,249
Одоохондоо мэдэхгүй байна. Магадгүй юу ч биш.
Гэхдээ дугуйлсан ...
258
00:28:04,325 --> 00:28:06,725
Магадгүй тэд бүгд юу ч биш юм.
259
00:28:06,794 --> 00:28:09,627
За Фил, хөөе
Бид эндээс эхэлж болох уу?
260
00:28:09,697 --> 00:28:13,530
Би 81 хүн гэж хэлэхгүй байна
маргааш үхэх гэж байна, за юу?
261
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
Би зүгээр л ойлгохыг хичээж байна
Энэ яагаад тэд тэгнэ гэж хэлээд байгаа юм.
262
00:28:16,235 --> 00:28:18,915
За, аймаар байна, тийм үү? Би чамд зөвшөөрнө.
Энэ нь аймшигтай зүйлээс ч илүү юм.
263
00:28:18,972 --> 00:28:20,495
Гэхдээ зүгээр л ухарч, за юу?
264
00:28:20,572 --> 00:28:23,700
Танд энэ бүх тойроггүй тоо байна
тэдэнд ямар ч дараалалгүйгээр.
265
00:28:23,775 --> 00:28:26,903
Тоон зүй,
кабала, Пифагорын шашин шүтлэг,
266
00:28:26,979 --> 00:28:29,675
системүүд байдаг
тоон утгыг олдог,
267
00:28:29,748 --> 00:28:32,147
мөн тэд хэдэн арван зоос юм. Яагаад?
268
00:28:32,216 --> 00:28:35,617
Учир нь хүмүүс хардаг
тэднээс юу харахыг хүсдэг.
269
00:28:38,122 --> 00:28:40,248
Би хэлэх гэсэн юм,
Энэ үнэхээр намайг хийж байна гэж бодож байна уу?
270
00:28:40,323 --> 00:28:43,554
Тиймээ, би Аллисоныг алдсан гэж бодож байна
чамайг тэнхлэгээсээ бага зэрэг эргүүлсэн,
271
00:28:43,627 --> 00:28:46,425
Энэ нь таны дүгнэлтийг бүдгэрүүлсэн гэж би бодож байна.
272
00:28:50,799 --> 00:28:53,529
Энэ нь таны дүгнэлтийг бүдгэрүүлсэн гэж би зүгээр л хэлж байна.
273
00:28:53,602 --> 00:28:55,365
Чи бодохгүй байна уу?
274
00:28:57,239 --> 00:28:59,832
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Кампусаас гадуур.
275
00:29:22,261 --> 00:29:23,592
Тийм үү?
276
00:29:25,531 --> 00:29:27,465
Гэхдээ чи түүнийг санаж байна уу?
277
00:29:27,532 --> 00:29:31,468
Өө тийм. Би Лусиндаг санаж байна.
278
00:29:33,304 --> 00:29:36,705
Тэр үнэхээр гунигтай бяцхан охин байсан.
279
00:29:44,014 --> 00:29:46,482
Та мөстэй цай уумаар байна уу?
280
00:29:46,550 --> 00:29:49,450
Өө, үгүй. Баярлалаа. Баярлалаа.
281
00:29:50,620 --> 00:29:55,353
Та оюутнуудынхаа өдрийг санаж байна уу
цагийн капсулыг булсан уу?
282
00:29:55,425 --> 00:29:58,689
Өө тийм.
Хүүхдүүд маш их догдолж байсан.
283
00:29:58,760 --> 00:30:00,728
Лусинда яах вэ?
284
00:30:01,997 --> 00:30:05,091
Тэр өдөр бид түүнийг олж чадаагүй юм.
285
00:30:05,167 --> 00:30:08,431
Тэр шүүгээнд, биеийн тамирын заалны доор нуугдаж байв.
286
00:30:08,502 --> 00:30:13,269
хумсаараа хаалгыг маажиж байна
ямар нэгэн амьтан шиг.
287
00:30:13,774 --> 00:30:15,764
Хаалгыг маажаад байна уу?
288
00:30:16,976 --> 00:30:20,605
- Тэр яагаад нуугдаж байсан юм бэ?
-Би итгэлгүй байна.
289
00:30:20,680 --> 00:30:23,945
Тэр ангиа барьж байв
энэ бүх тэнэг тоонуудыг бичиж байна.
290
00:30:24,017 --> 00:30:26,314
Би түүнийг яаран дагуулах хэрэгтэй болсон.
291
00:30:27,519 --> 00:30:29,487
Дараа нь бид түүнийг олж,
292
00:30:29,555 --> 00:30:33,116
Тэгээд ямар нэг зүйл айж байсныг би мэдсэн
хөөрхий хайрт минь,
293
00:30:33,192 --> 00:30:36,820
гэхдээ бид түүнийг хэзээ ч авч чадаагүй
Энэ нь юу байсныг бидэнд хэлэх.
294
00:30:36,894 --> 00:30:42,196
Хатагтай Тейлор, миний хүү авсан
Лусиндагийн цагийн капсул мессеж.
295
00:30:44,835 --> 00:30:48,293
Та үүнийг санаж байна уу?
Энэ түүний бичсэн зүйл мөн үү?
296
00:30:48,371 --> 00:30:53,138
Өө, профессор та шалгалт хийж байна
хөгшин эмэгтэйн дурсамж.
297
00:30:53,210 --> 00:30:56,770
- Та 50 жил болсон гэдэгт итгэх үү?
-Удаан байна.
298
00:31:04,219 --> 00:31:06,210
Тийм л гэдэгт итгэж байна.
299
00:31:07,622 --> 00:31:09,180
Надаас ямар бүдүүлэг юм бэ.
300
00:31:10,358 --> 00:31:15,454
Би чамд хэзээ ч ундаа санал болгож байгаагүй.
Та мөстэй цай уумаар байна уу?
301
00:31:15,529 --> 00:31:17,793
Үгүй ээ, баярлалаа. Би зүгээр.
302
00:31:17,865 --> 00:31:20,060
Би түүнтэй уулзаж магадгүй гэж бодсон.
303
00:31:20,134 --> 00:31:25,161
Өө! намайг уучлаарай.
Лусинда хэдэн жилийн өмнө нас барсан.
304
00:31:29,008 --> 00:31:31,704
Би Калеб Костлерийн аав гэж хэлсэн.
305
00:31:31,778 --> 00:31:34,712
Би тодруулах гэж залгаж байна
хоёр жижүүрийн нэрс
306
00:31:34,780 --> 00:31:39,217
Энэ нь цагийн капсулыг гаргаж авсан
өчигдөр ёслолын үеэр газар .
307
00:32:01,303 --> 00:32:04,136
Би ойлгосон гэдэгтээ итгэлгүй байна
яагаад энэ нь танд асуудал байх болно.
308
00:32:06,408 --> 00:32:10,071
Тийм ээ, эрхэм ээ, бид үүнээс айж байна
Энэ бол давуу эрхтэй мэдээлэл юм.
309
00:32:22,722 --> 00:32:23,984
Калеб!
310
00:32:27,460 --> 00:32:30,690
- Тэр хэн байсан бэ?
-Мэдэхгүй ээ. Зүгээр л хэдэн залуус.
311
00:32:31,597 --> 00:32:32,928
Тэр чамд юу өгсөн бэ?
312
00:32:32,998 --> 00:32:35,489
Зүгээр л энэ. Арай дажгүй, тийм үү?
313
00:32:40,772 --> 00:32:43,639
Би танихгүй хүмүүстэй ярилцахдаа юу гэж хэлсэн бэ?
314
00:32:44,375 --> 00:32:45,603
Та гэрийн даалгавраа хийсэн үү?
315
00:32:45,677 --> 00:32:47,117
Надад дахиад 10 минут дасгал өгөөч.
316
00:32:47,145 --> 00:32:50,671
Би чамаас хоёр удаа асуумааргүй байна,
Калеб. Алив.
317
00:33:08,530 --> 00:33:09,519
Хөөе!
318
00:33:12,367 --> 00:33:13,561
Хөөе, танихгүй хүн.
319
00:33:13,635 --> 00:33:16,331
Бид хэдэн насандаа тогшиж сурдаг вэ?
320
00:33:16,404 --> 00:33:19,895
Би замдаа бууна гэж хэлсэн
оршуулгын газар руу, санаж байна уу?
321
00:33:19,974 --> 00:33:22,204
- Та миний захиасыг аваагүй юм уу?
- Би завгүй байсан.
322
00:33:22,276 --> 00:33:25,006
Чи миний эд зүйлсээр тоглож болохгүй гэж үү?
323
00:33:25,079 --> 00:33:28,411
-Та үргэлж завгүй байдаг.
- Тийм ээ! Тиймээ.
324
00:33:31,784 --> 00:33:34,776
- Миний зээ сайн байна уу?
-Цагаан хоолтон болохоор шийдсэн.
325
00:33:34,854 --> 00:33:37,515
- Юу?
-Яагаад чамд асуудал гарсан юм бэ?
326
00:33:37,589 --> 00:33:42,117
Чи түүнийг аавынх нь алдар нэрээр тэжээхгүй байна
Ням гарагийн орой дахиад хот-дог, тийм үү?
327
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
Хэрэв та хэн нэгэн түүнийг авахыг хүсч байвал та мэднэ
үдшийн цагаар гараа салга
328
00:33:45,931 --> 00:33:48,364
тэгэхээр чи гарч болно ш дээ
жирийн хүмүүс шиг ...
329
00:33:48,432 --> 00:33:50,627
Би саналд талархаж байна, гэхдээ бид зүгээр.
330
00:33:50,701 --> 00:33:53,636
Итгэнэ үү, үгүй юу, Калеб бид хоёрт ийм зүйл бий
сайн зүйл энд явж байна.
331
00:33:53,704 --> 00:33:54,693
Өө-өө?
332
00:33:54,772 --> 00:33:58,298
Тиймээ. Тиймээс та мэдээлэх боломжтой
төв оффис руугаа буцна.
333
00:33:58,541 --> 00:34:01,032
Ээж сайн уу гэж байна. Аав ч мөн адил.
334
00:34:01,845 --> 00:34:04,973
Грейс, болохгүй.
335
00:34:07,349 --> 00:34:09,510
Би чамайг дургүй гэдгийг ойлгож байна
пасторын хүү.
336
00:34:09,585 --> 00:34:11,678
Би пасторын хүү.
337
00:34:11,754 --> 00:34:13,346
Зүгээр дээ.
338
00:34:13,422 --> 00:34:17,687
-Чи түүний хүү хэвээрээ. Та үүнийг тавьж болохгүй гэж үү?
-Тэр чадахгүй гэж үү?
339
00:34:17,759 --> 00:34:20,387
Тэр чиний араас асуудаг гэдгийг чи мэднэ
Түүнийг харах болгондоо.
340
00:34:20,461 --> 00:34:22,861
- Тэр чиний төлөө санаа зовж байна.
- Тэр тэгж хэлсэн үү?
341
00:34:22,931 --> 00:34:25,125
- Тэр тэгэх албагүй.
- Зөв.
342
00:34:27,100 --> 00:34:30,001
Чи түүнтэй ярих хэрэгтэй болно
нэг л өдөр ш дээ.
343
00:34:30,070 --> 00:34:31,935
Энэ үүрд үргэлжлэх боломжгүй.
344
00:34:32,005 --> 00:34:34,199
Энэ бол Аллисоны хүссэн зүйл гэдгийг та мэднэ.
345
00:34:34,273 --> 00:34:37,606
Калеб өвөөтэй болохын тулд
мөн эсрэгээр.
346
00:34:40,813 --> 00:34:43,281
За, би явлаа. Би явж байна.
347
00:34:44,349 --> 00:34:47,409
Дашрамд хэлэхэд, Грейс, чи сайн уу?
Таны амьдрал ямархуу байна? Таны хувьд юу болоод байна вэ?
348
00:34:47,485 --> 00:34:50,682
- Жон, асуусанд баярлалаа.
-Би өглөө эрт босох ёстой.
349
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
Чи юу болоод байгаа юм бэ?
Би залбирал хэлье.
350
00:34:52,791 --> 00:34:54,155
Гуйя...
351
00:34:55,592 --> 00:34:57,150
Битгий.
352
00:34:57,227 --> 00:34:58,489
За.
353
00:35:01,966 --> 00:35:04,024
Австралийн ASX 200 индекс дээр,
354
00:35:04,100 --> 00:35:07,297
Өнөөдрийн хамгийн том хожигдсон хүмүүсийн нэг
одоо хүртэл уналтад байгаа,
355
00:35:07,370 --> 00:35:09,702
1.5%-иар буурсан...
356
00:35:09,973 --> 00:35:12,770
Маргаан одоо үргэлжилж байна
гурван долоо хоногийн турш,
357
00:35:12,841 --> 00:35:15,309
Асуудлыг шийдвэрлэхээр ярилцаж байна.
358
00:35:15,377 --> 00:35:19,473
Мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар энэ амралтын өдрүүдэд нарны цацраг идэвхжинэ
гар утасны харилцааг тасалдуулж болзошгүй...
359
00:35:19,548 --> 00:35:21,573
- Мэргэжилтнүүд.
- ...мөн зарим хиймэл дагуулын дамжуулалт.
360
00:35:21,650 --> 00:35:22,673
Асуудал нь...
361
00:35:22,750 --> 00:35:24,508
Гэр бүлийн өмгөөлөгч
сэтгүүлчидтэй ярилцлаа
362
00:35:24,518 --> 00:35:26,349
Өнөөдрийн хэвлэлийн бага хурлын дараа.
363
00:35:26,420 --> 00:35:28,718
Газрын тосны үнэ
дахин нэг дээд амжилт тогтоов.
364
00:35:28,789 --> 00:35:32,087
Гайхалтай гал
Персийн буланд хяналтгүй шатаж байна.
365
00:35:32,158 --> 00:35:35,355
Энэ түүх бидний гарчигтай
цагийн дээд хэсэгт.
366
00:35:35,428 --> 00:35:39,694
Үүнээс гадна дэлхийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ
10-р сарын 15-ны шөнө дунд.
367
00:35:39,766 --> 00:35:41,426
Наян нэг.
368
00:35:41,500 --> 00:35:43,058
Өнөө шөнө, Мексикийн буланд,
369
00:35:43,135 --> 00:35:46,195
Удахгүй болох гэж байгаа газарт дэлбэрэлт
ашиглалтаас гарсан газрын тосны өрөмдлөг
370
00:35:46,271 --> 00:35:49,934
гал асаан шатсан
унтраахаас өмнө гурван цагийн турш.
371
00:35:50,009 --> 00:35:53,068
Албаны хүмүүс хараахан мэдээгүй байна
дэлбэрэлтийн яг тодорхой шалтгаан,
372
00:35:53,144 --> 00:35:56,910
гэхдээ эвдрэл гарсан гэдэгт итгэж байна
хөргөлтийн систем буруутай байж магадгүй.
373
00:35:56,981 --> 00:35:58,881
Бидний хамгийн сүүлд өрөмдлөгт гүйлт...
374
00:35:58,950 --> 00:36:01,144
Шуурхай хариу өгсөн тул
аврах ангийн,
375
00:36:01,218 --> 00:36:04,551
бүтээцийг нүүлгэн шилжүүлсэн
хүний амь нас хохироогүй.
376
00:36:04,621 --> 00:36:09,649
Баруун дундад тариаланчид үргэлжлүүлэн ажиллаж байна
рекорд тогтоосон ган гачгийн нөлөөг мэдрэхийн тулд...
377
00:36:09,726 --> 00:36:12,193
Хятад болон Зүүн өмнөд Ази даяар...
378
00:36:12,261 --> 00:36:13,751
Энд Карл цаг агаартай байна.
379
00:36:13,829 --> 00:36:16,161
- Замдаа шатаагч яваа бололтой.
- Тийм шүү, Боб.
380
00:36:16,232 --> 00:36:19,860
Таамаглал нь илүү өндөр даралтыг харуулж байна
Энэ долоо хоногийн сүүлээр нүүж байна.
381
00:36:19,934 --> 00:36:23,597
Манай Энэтхэгийн зун бололтой
бага зэрэг удаан үргэлжлэхээр тохируулсан байна,
382
00:36:23,671 --> 00:36:26,799
Тиймээс малгайгаа бүү тавь
болон таны нарнаас хамгаалах тос одоохондоо.
383
00:36:26,875 --> 00:36:30,241
Температурыг хүрэхээр тохируулсан
Энэ долоо хоногт дахин нэг дээд амжилт тогтоов.
384
00:36:30,310 --> 00:36:32,141
Аянга цахилгаантай бороо орж байна...
385
00:36:39,152 --> 00:36:41,382
- Сайн уу?
- Аав аа, та хаана байна?
386
00:36:41,454 --> 00:36:44,287
Та өнөөдөр үдээс хойш машинд сууж байна.
387
00:36:44,357 --> 00:36:46,052
Калеб, намайг уучлаарай.
388
00:36:47,260 --> 00:36:49,853
Би чамайг 10 минутын дараа авах болно. За?
389
00:36:49,928 --> 00:36:51,589
За. Баяртай.
390
00:37:05,042 --> 00:37:09,000
Уильям Доус
Бага сургууль, өөр зам.
391
00:37:09,913 --> 00:37:12,245
Өөр зам байхгүй.
392
00:37:13,416 --> 00:37:15,213
Хөөе, та Фил, Ким хоёр руу залгалаа.
393
00:37:15,285 --> 00:37:18,583
Бид яг одоо утас руу холбогдох боломжгүй байна,
Тиймээс мессеж үлдээнэ үү.
394
00:37:18,654 --> 00:37:20,747
Хөөе, Фил, энэ бол Жон.
395
00:37:23,225 --> 00:37:25,318
Өчигдөр болсонд уучлаарай.
396
00:37:25,394 --> 00:37:28,487
Би чамаас их цочирдсон, тийм үү?
397
00:37:29,730 --> 00:37:34,531
За, хар даа, би хэнтэй ч уулзахад бэлэн биш байна
ямар ч онцгой арга замаар, та мэднэ,
398
00:37:34,602 --> 00:37:38,901
гэхдээ би чамайг авмаар байна
Таны оройн хоолонд санал болгож байна.
399
00:37:40,207 --> 00:37:45,873
Энэ нь надад сайн байх гэж бодож байна,
чи мэдэж байгаа, гэрээс гараад...
400
00:38:06,597 --> 00:38:09,259
Дугуйлаагүй тоонууд нь байршил юм.
401
00:38:13,137 --> 00:38:14,763
Энэ байршил.
402
00:38:30,819 --> 00:38:34,413
Машиндаа буцаж суу.
Бид үүнийг минутын дараа арилгах болно.
403
00:38:34,488 --> 00:38:37,116
Эдгээр хүмүүсийг машиндаа суулгаарай!
404
00:38:38,759 --> 00:38:41,091
Бид алс холын замыг нээж чадна.
405
00:38:42,096 --> 00:38:44,996
Юу болоод байна аа?
Бид давж чадах уу эсвэл юу?
406
00:38:47,267 --> 00:38:49,633
Сайн уу. Бүх зүйл зүгээр үү?
407
00:38:49,702 --> 00:38:51,897
Уучлаарай, эрхэм ээ,
гэхдээ та машиндаа буцаж очих хэрэгтэй.
408
00:38:51,971 --> 00:38:55,736
- Хэн нэгэн өвдсөн үү?
-Хэд хэдэн бэртэл авсан ч ноцтой зүйл байхгүй.
409
00:38:58,243 --> 00:39:01,076
Буу! Зайл!
410
00:39:41,215 --> 00:39:43,149
Хөөе! Хөөе!
411
00:40:12,042 --> 00:40:15,375
Надад туслаач! Гуйя!
412
00:40:15,446 --> 00:40:17,846
Надад туслаач!
413
00:40:17,915 --> 00:40:21,509
Надад туслаач, гуйя! Надад туслаач!
414
00:40:55,682 --> 00:40:57,240
Та зүгээр үү, эрхэм ээ?
415
00:40:57,317 --> 00:40:59,409
Буцаарай, эрхэм ээ. Алх.
416
00:41:16,301 --> 00:41:21,101
Өнөөдөр бид нэгний гэрч боллоо
АНУ-ын агаарын тээврийн түүхэн дэх хамгийн муу өдрүүд
417
00:41:21,171 --> 00:41:26,472
дөрвөн онгоц ослын буулт хийх үед
Мэнээс Майами хүртэл олон муж даяар.
418
00:41:27,310 --> 00:41:32,247
Нэг нь гамшигаар төгсөв
Питтсбургийн 74-р нислэг бууж ирэх үед
419
00:41:32,315 --> 00:41:36,944
Ойролцоогоор хөөрөх зурвасаас 2 миль зайтай
Логан олон улсын нисэх онгоцны буудал дэлбэрч...
420
00:41:37,018 --> 00:41:38,849
Та дээшээ гарч чадах уу
Би аавтай чинь ярьж байхад?
421
00:41:38,920 --> 00:41:41,753
Терроризмын үйлдэл байхгүй
оролцох төлөвтэй байна.
422
00:41:41,823 --> 00:41:44,883
Тээврийн аюулгүй байдлын үндэсний зөвлөл
боломжуудыг хайж байна
423
00:41:44,959 --> 00:41:49,122
энэ нь навигацийн алдаа
Онгоцны системүүд осолд хүргэсэн...
424
00:41:49,196 --> 00:41:52,165
- Чи түүнд юу ч хэлээгүй юм уу?
-Мэдээж үгүй.
425
00:41:52,232 --> 00:41:56,258
Эхний тооцоолсон
81 настайдаа нас барсан гэж таамаглаж байна.
426
00:41:56,336 --> 00:41:57,856
- Ярилцах хэрэг байна уу?
- NTS холбогдож байна
427
00:41:57,904 --> 00:41:59,804
боломжтой навигацийн гэмтэл
428
00:41:59,872 --> 00:42:01,512
- урьд өмнө байгаагүй түвшинд...
- Би зүгээр л...
429
00:42:01,541 --> 00:42:03,668
...цахилгаан соронзон цацрагийн
цувралаас...
430
00:42:03,743 --> 00:42:05,573
Би зүгээр л унтмаар байна.
431
00:42:05,644 --> 00:42:09,102
Засгийн газрын албан тушаалтнууд хурдан давтан хэлж байна
Энэ үед
432
00:42:09,181 --> 00:42:12,275
Терроризмын үйлдлийг сэжиглэж байгаагүй
оролцох.
433
00:42:19,323 --> 00:42:22,520
Юу болсон бэ, аав аа? Юу болоод байна аа?
434
00:42:22,593 --> 00:42:25,026
Хурдны зам дээр ачааны машин эвдэрчээ.
435
00:42:33,836 --> 00:42:36,168
Энэ нь үүнээс ч илүү юм, тийм үү?
436
00:42:38,640 --> 00:42:40,335
Би унтах гэж байна.
437
00:42:43,144 --> 00:42:45,112
Гэрийн даалгавраа хий.
438
00:42:46,381 --> 00:42:50,511
Мөн та орондоо орох хэрэгтэй.
Өнөө орой зурагт байхгүй.
439
00:42:50,585 --> 00:42:54,850
-Яагаад? Би үргэлж нэг цаг зурагт үздэг.
- Дахиад асуух зүйл алга, Калеб.
440
00:42:54,921 --> 00:42:58,880
Чамайг хэлэх үед би асуулт асууж болно
хийх зүйл нь утгагүй юм.
441
00:42:58,959 --> 00:43:02,485
Та намайг хөл бөмбөг тоглохыг зөвшөөрөхгүй,
Та намайг Жэйсонд үлдэхийг зөвшөөрөхгүй,
442
00:43:02,561 --> 00:43:04,495
одоо чи надад юу болоод байгааг хэлэхгүй
443
00:43:04,563 --> 00:43:08,192
бас яагаад байнга ийм хачин аашлаад байгаа юм.
444
00:43:08,267 --> 00:43:10,201
Би хүүхэд биш болсон.
445
00:43:51,872 --> 00:43:56,172
Ээ бурхан минь. Жон, чи... Чи тэнд байсан уу?
446
00:43:58,379 --> 00:44:04,510
Он сар өдөр, нас барагсдын тоо,
GPS-ийн координатууд, лат болон урт.
447
00:44:04,584 --> 00:44:08,179
-Би яагаад үүнийг хараагүй юм бэ?
- Энэ нь санамсаргүй зүйл биш байсан.
448
00:44:08,254 --> 00:44:11,745
Би яг яг тэр мөчид хажуугаар нь өнгөрлөө
таамаг биелэв.
449
00:44:11,824 --> 00:44:12,950
Энэ нь санамсаргүй зүйл биш юм.
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,550
За, Жон, би тийм гэж хэлээгүй.
451
00:44:18,096 --> 00:44:20,962
Тэгэхээр бид үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ?
Синхрончлол уу?
452
00:44:21,032 --> 00:44:25,765
Холбоогүй хоёр үйл явдал,
цагийн капсул ухах, онгоцны осол,
453
00:44:25,837 --> 00:44:29,636
нийлж ач холбогдлыг бий болгодог
сэдвийн хувьд та?
454
00:44:29,706 --> 00:44:32,106
Би тэдний царайг байнга хардаг
455
00:44:34,010 --> 00:44:35,341
шатаж байна.
456
00:44:38,113 --> 00:44:39,444
Өө, хүн.
457
00:44:41,884 --> 00:44:45,786
За, хар даа.
Бид эндээс хэтэрсэн байна, Жон.
458
00:44:45,855 --> 00:44:47,345
Бидэнд лавлагааны хүрээ байхгүй.
459
00:44:47,423 --> 00:44:50,880
Олон утгатай байж болно
авч үзэх.
460
00:44:50,959 --> 00:44:53,223
Хоёр гамшиг үлдлээ.
461
00:44:54,062 --> 00:44:55,552
Юу гээд байгаа юм бэ?
462
00:44:55,630 --> 00:45:01,795
Тоонууд нь надад зориулагдсан анхааруулга юм.
463
00:45:02,336 --> 00:45:05,533
Тэд ч бас амархан байж магадгүй
хол байхыг анхааруулж байна.
464
00:45:05,606 --> 00:45:08,331
Чи өнөөдөр алагдаж магадгүй байсан, Жон.
Калеб өнчин үлдэх байсан,
465
00:45:08,341 --> 00:45:10,935
тэгээд чи өөрөө явмаар байна
эргээд хор хөнөөлтэй зам руугаа орох уу?
466
00:45:11,010 --> 00:45:12,841
Хоёр гамшиг үлдлээ.
467
00:45:20,986 --> 00:45:25,923
Яг одоо миний шинжлэх ухааны ухаан надад хэлж байна
үүнтэй өөр ямар ч холбоогүй байх,
468
00:45:26,724 --> 00:45:28,692
чинийх ч бас тэгэх ёстой.
469
00:48:01,462 --> 00:48:03,828
Аав!
470
00:48:14,107 --> 00:48:16,439
Калеб, юу болоо вэ? Юу болсон бэ?
471
00:48:16,510 --> 00:48:17,977
Аав!
472
00:48:18,045 --> 00:48:20,604
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
473
00:48:22,782 --> 00:48:24,773
Энэ бол зүгээр л муухай зүүд юм.
474
00:48:27,353 --> 00:48:29,252
Энэ бол зүгээр л муухай зүүд юм.
475
00:48:42,800 --> 00:48:43,994
Хөөе!
476
00:48:51,607 --> 00:48:52,767
Хөөе!
477
00:48:54,110 --> 00:48:56,544
Та биднээс хол байгаарай, сонссон уу?
478
00:48:57,379 --> 00:48:59,108
Үүнээс заримыг нь хүсч байна уу?
479
00:49:17,030 --> 00:49:19,692
Нэг, хоёр, гурав...
480
00:49:35,246 --> 00:49:37,942
- Малгайгаа авсан уу, хонгор минь?
-Тиймээ.
481
00:50:14,515 --> 00:50:17,484
Калеб, чи яагаад шалгаж болохгүй гэж
аймшигт чоно?
482
00:50:17,551 --> 00:50:20,179
- Би чамайг гүйцэх болно, за юу?
-За.
483
00:50:34,166 --> 00:50:36,657
Бүх чоно дүлий төрдөг гэдгийг та мэдэх үү?
484
00:50:36,735 --> 00:50:38,362
Үнэхээр үү?
485
00:50:38,436 --> 00:50:39,869
Гэхдээ тэд хөгширч,
486
00:50:39,938 --> 00:50:42,497
Тэд өөр чонын улихыг сонсож чадна
10 милийн зайнаас.
487
00:50:42,573 --> 00:50:44,768
Хөөх. Та үүнийг яаж мэдсэн бэ?
488
00:50:44,842 --> 00:50:47,470
Би үүнийг National Geographic сэтгүүлээс уншсан.
489
00:50:47,545 --> 00:50:50,537
Өсөхөд хөхтөн амьтдын хариу үйлдэл
температур болон бусад цаг уурын өөрчлөлтүүд...
490
00:50:50,614 --> 00:50:51,706
Сайн уу.
491
00:50:52,549 --> 00:50:53,641
Сайн уу.
492
00:50:53,716 --> 00:50:55,707
Энэ чиний охин мөн үү?
493
00:50:57,120 --> 00:51:01,022
- Тийм ээ, яагаад?
-Яагаад? Энэ бол миний хүү,
494
00:51:01,090 --> 00:51:04,616
мөн тэд шиг харагдаж байна
Тэд аль хэдийн хамгийн сайн найзууд болсон.
495
00:51:04,693 --> 00:51:07,662
Тийм ээ, Эби түүнд хэлж байгаа байх
амьтдын тухай.
496
00:51:07,729 --> 00:51:11,926
Хүүхэд байхдаа ч гэсэн,
тэр тэдний сэтгэлийг бүрэн татсан.
497
00:51:11,999 --> 00:51:16,527
Тийм ээ, тэр адилхан.
Тэр устаж үгүй болсон амьтдад дуртай.
498
00:51:18,706 --> 00:51:20,037
Би бол Жон.
499
00:51:21,341 --> 00:51:22,865
Сайн уу. Диана.
500
00:51:23,977 --> 00:51:25,308
Тэд одоо юу хийж байна вэ?
501
00:51:25,378 --> 00:51:27,869
Калеб түүнд ямар нэг юм үзүүлж байна
дохионы хэлээр.
502
00:51:27,948 --> 00:51:30,780
-Намайг уучлаарай. Би ойлгосонгүй...
- Тэр биш.
503
00:51:32,251 --> 00:51:35,345
Дуу чимээ заримдаа эргэлздэг.
504
00:51:36,555 --> 00:51:40,490
Тэр сонсголын аппараттай бөгөөд энэ нь тусалдаг
гэхдээ тэр дүлий биш.
505
00:51:40,558 --> 00:51:43,118
Тэрээр дохионы хэлний мэргэжилтэн юм.
506
00:51:44,629 --> 00:51:47,427
Хэзээ ч ийм халуун байгаагүй гэж бодож байна
аравдугаар сард.
507
00:51:47,498 --> 00:51:49,125
Агааржуулагч гадаа байх ёстой.
508
00:51:49,200 --> 00:51:51,167
Ааваа, бид уух уу?
509
00:51:51,235 --> 00:51:52,759
Бид ч бас нэгийг авч болох уу?
510
00:51:52,836 --> 00:51:55,600
Хөөе, Эби та хоёр бидэнтэй нэгдмээр байна уу?
511
00:51:56,907 --> 00:51:58,772
Мэдээж сайхан байх болно.
512
00:51:59,609 --> 00:52:01,008
Эбби, энэ бол Жон.
513
00:52:01,077 --> 00:52:02,442
- Сайн уу.
- Хөөе, Эбби.
514
00:52:02,912 --> 00:52:03,901
Тэнд юу байгаа юм бэ?
515
00:52:03,980 --> 00:52:06,972
Заримдаа хэцүү байж болно,
Учир нь би ганцаараа байна.
516
00:52:07,049 --> 00:52:08,845
Би чиний ямар байгааг мэдэж байна.
517
00:52:08,917 --> 00:52:11,909
-Та ч гэсэн өрх толгойлсон эцэг эх үү?
-Тиймээ.
518
00:52:12,921 --> 00:52:14,001
Би түүнийг олон жилийн өмнө хөөсөн.
519
00:52:14,055 --> 00:52:16,080
Тэр гараа барьж чадаагүй,
520
00:52:16,157 --> 00:52:19,489
тиймээс би тэр намайг байлгаж чадахгүй гэж шийдсэн
өөртөө ч гэсэн.
521
00:52:19,560 --> 00:52:23,587
За, энэ бол... Энэ бол түүний алдагдал юм.
522
00:52:25,733 --> 00:52:28,257
Тэгээд чи? Та салсан эсвэл...
523
00:52:29,402 --> 00:52:30,960
Диана,
524
00:52:33,006 --> 00:52:35,474
Бид энд санамсаргүй уулзаагүй.
525
00:52:37,176 --> 00:52:40,633
Би чамтай ямар нэг зүйлийн талаар ярих хэрэгтэй байна
526
00:52:40,712 --> 00:52:44,307
ээжийнхээ талаар нэг юм асууя.
527
00:52:46,852 --> 00:52:49,979
Миний ээж? Миний ээж яах вэ?
528
00:52:50,054 --> 00:52:55,151
Тэр ямар нэгэн чадвартай байсан уу?
529
00:52:56,626 --> 00:52:58,560
Чадвар?
530
00:52:58,628 --> 00:53:01,028
Ямар нэгэн бэлэг?
531
00:53:03,400 --> 00:53:06,129
-Чи хэн бэ?
-Тийм ээ, эвгүй байна. Чи намайг мэдэхгүй.
532
00:53:06,201 --> 00:53:09,659
Би бол Жон Костлер.
Би MIT-д астрофизикийн хичээл заадаг.
533
00:53:09,738 --> 00:53:11,797
Миний хүү Уильям Доусын бага сургуульд сурдаг.
534
00:53:11,874 --> 00:53:14,775
яг адилхан сургууль
ээж чинь очсон.
535
00:53:14,843 --> 00:53:20,508
Тавин жилийн өмнө тэр үүнийг тавьсан
цаг хугацааны капсулд. Энэ бол огнооны жагсаалт,
536
00:53:20,581 --> 00:53:25,677
миний бодож байгаа үйл явдлууд
болно гэж тэр итгэж байсан.
537
00:53:25,752 --> 00:53:27,110
Хараач, би мэдэхгүй
Энэ юуны тухай вэ ...
538
00:53:27,120 --> 00:53:29,418
Тэгээд чамтай ярьж болох уу гэж бодсон
эсвэл аав чинь...
539
00:53:29,489 --> 00:53:31,184
Аав маань нас барсан.
540
00:53:33,493 --> 00:53:37,861
Хүмүүс байж магадгүй гэж би бодож байна,
Чиний ээж Лусинда шиг
541
00:53:37,930 --> 00:53:40,125
аливаа зүйлийг болохоос нь өмнө харж чаддаг хүн.
542
00:53:40,199 --> 00:53:42,565
Эбби, бид явлаа!
543
00:53:42,635 --> 00:53:43,932
Хонгор минь?
544
00:53:45,236 --> 00:53:46,965
Би таны ээжийн нэг таамаглалыг дагасан
545
00:53:47,038 --> 00:53:50,201
Тэгээд би 81 хүн шатаж үхэхийг харсан
өчигдөр тэр онгоцны ослоор
546
00:53:50,275 --> 00:53:53,108
Тэр ийм зүйл болно гэж хэлэхэд,
Тэр хаана ийм зүйл болно гэж хэлсэн
547
00:53:53,178 --> 00:53:55,042
мөн энэ талаар би юу ч хийж чадаагүй.
548
00:53:55,112 --> 00:53:58,013
Маргааш 170 хүн үхнэ гэж тэр хэлэв
Нью Йорк хотод,
549
00:53:58,082 --> 00:54:00,880
мөн гурван өдрийн дараа
10-р сарын 19, өөр 33.
550
00:54:00,951 --> 00:54:03,476
Надаас болон миний охиноос хол бай.
551
00:54:04,721 --> 00:54:08,213
Эбби? Явцгаая, хонгор минь. Алив.
552
00:54:14,896 --> 00:54:17,023
Яг тэнд байгаарай. Диана?
553
00:54:17,632 --> 00:54:19,391
Диана, би үүнд ямар нэг зүйл байгаа гэж бодож байна
хүүтэйгээ хийх.
554
00:54:19,401 --> 00:54:20,527
Тэнд ор, хонгор минь.
555
00:54:20,602 --> 00:54:23,126
Яаж, яагаад гэдгийг би мэдэхгүй,
гэхдээ би түүнийг аюулд орсон гэж бодож байна.
556
00:54:23,204 --> 00:54:26,298
Тиймээс би танаас гуйж байна, бидэнд туслаач.
557
00:54:28,175 --> 00:54:29,574
Би чадахгүй.
558
00:54:47,226 --> 00:54:50,059
Ангиудын тоглолтын костюм
хохирогчдын ар гэрийнхэн авчирсан
559
00:54:50,129 --> 00:54:52,995
дараа сараас эхлэн сонсохоор төлөвлөж байна.
560
00:54:53,064 --> 00:54:57,125
Зүүн далайн эргийн дагуух зорчигчид
аяллын төлөвлөгөөгөө дахин үнэлж байна
561
00:54:57,201 --> 00:55:01,364
Холбооны мөрдөх товчооны сэрэмжлүүлгийн хариуд
алан хядах төлөвлөгөө байж болзошгүй.
562
00:55:01,438 --> 00:55:04,601
Дотоодыг хамгаалах яам
үндэсний аюул заналхийллийн түвшинг дээшлүүлэв
563
00:55:04,674 --> 00:55:08,269
өндөрөөс өндөр хүртэл
тагнуулын тайланг санал болгосны дараа
564
00:55:08,345 --> 00:55:12,212
Зүүн эргийн томоохон хот руу халдлага
ойртож магадгүй.
565
00:55:12,281 --> 00:55:14,749
Цагдаагаас иргэдийг сонор сэрэмжтэй байхыг уриаллаа.
566
00:55:52,651 --> 00:55:54,251
Нью-Йоркийн Холбооны мөрдөх товчоо,
Би таны дуудлагыг яаж чиглүүлэх вэ?
567
00:55:54,286 --> 00:55:57,949
Халдлага маргааш болох юм байна
Лафайетт ба Уорт гудамжны булан.
568
00:55:58,023 --> 00:56:00,786
Шөнө дундаас эхлэн бүсийг бүслээрэй.
Та энэ талаар тодорхой байна уу?
569
00:56:00,858 --> 00:56:02,349
Ноёнтоон, би чамайг нөхөж өгье
манай агентуудад...
570
00:56:02,359 --> 00:56:06,159
Гуйя! Яг миний хэлснээр хий
эсвэл олон хүн үхэх болно.
571
00:56:06,230 --> 00:56:08,356
Энэ бол зангирах дуудлага биш юм.
572
00:56:12,569 --> 00:56:15,800
Чи түүнийг миний гараас авна гэж хэлсэн.
573
00:56:41,561 --> 00:56:44,689
Ямар нэг зүйл байгааг би мэднэ
чи надад хэлэхгүй байна.
574
00:56:45,732 --> 00:56:47,995
Түүнийг мэдээ үзэхийг бүү зөвшөөр.
575
00:57:14,258 --> 00:57:17,351
За, FDR дээрх замын хөдөлгөөн
яг одоо нэлээд хүнд харагдаж байна,
576
00:57:17,426 --> 00:57:19,785
Бидний харж байгаа энэ сүлжээ түгжээ
магадгүй хэдэн цагаар ч бууж өгөхгүй байх.
577
00:57:19,795 --> 00:57:23,094
Энэ замын хөдөлгөөний дийлэнх нь чиглэж байна
хотын төвөөс баруун тийш...
578
00:58:11,475 --> 00:58:13,339
Яагаад энэ уулзвар болоогүй юм бэ
битүүмжилсэн үү?
579
00:58:13,410 --> 00:58:14,468
Уучлаарай?
580
00:58:14,544 --> 00:58:16,705
Би яагаад энэ уулзвар байхгүй байна гэж хэлсэн
битүүмжилсэн үү?
581
00:58:16,780 --> 00:58:20,011
-Та халдлагын талаар мэдээлэл аваагүй юу?
- Эрхэм ээ. Эрхэм ээ, тайвширна уу.
582
00:58:20,781 --> 00:58:24,614
Хэрэв та надтай хамт явбал,
бид энэ асуудлыг зохицуулна.
583
00:58:24,684 --> 00:58:25,981
Эрхэм ээ, боль!
584
00:58:26,052 --> 00:58:27,952
Хөөе, нөхөр.
Зогс!
585
00:58:31,224 --> 00:58:33,783
Би түүнийг авсан. Явцгаая! Хөдлөх! Хөдлөх!
586
00:59:55,265 --> 00:59:57,631
Сэжигтэн харагдсан. Гурав дахь платформ.
587
01:00:04,040 --> 01:00:05,337
Хөөе!
588
01:00:06,943 --> 01:00:08,933
Замаас хол! Намайг дамжуулаарай!
589
01:00:09,011 --> 01:00:10,501
Урагшаа машин.
590
01:00:21,589 --> 01:00:23,114
- Галт тэрэгнээс буу.
-Яагаад? Юу болсон бэ?
591
01:00:23,124 --> 01:00:24,382
Зүгээр л хүүхдээ аваад галт тэрэгнээс буу.
592
01:00:24,392 --> 01:00:26,155
Чиний асуудал юу вэ, найз аа?
593
01:00:26,227 --> 01:00:28,456
Тэнд байгаарай, эрхэм ээ.
594
01:00:30,397 --> 01:00:32,592
Транзит цагдаа. Би чамайг зогсоохыг гуйж байна!
595
01:00:32,665 --> 01:00:35,259
Тэр бол тэр! Чи түүнийг зогсоох хэрэгтэй!
596
01:00:39,138 --> 01:00:42,164
Транзит цагдаа. Эргээрэй.
597
01:00:43,842 --> 01:00:45,002
Одоо!
598
01:00:45,844 --> 01:00:47,902
Гараа дээш өргө!
599
01:00:47,979 --> 01:00:51,210
Гуйя! Гуйя, би дахиж үүнийг хийхгүй,
Би амлаж байна! Би тэднийг буцааж өгнө!
600
01:00:51,282 --> 01:00:54,115
Би тэднийг буцааж өгнө! Би тэднийг буцааж өгнө.
601
01:00:59,256 --> 01:01:00,917
Дараагийн зогсоол, Хавар.
602
01:01:23,178 --> 01:01:25,771
Буцах! Буцах!
603
01:01:32,419 --> 01:01:34,147
Замаас зайл!
604
01:02:41,247 --> 01:02:43,613
Гадаа хөдөл.
605
01:03:28,156 --> 01:03:32,114
Тэднийг дайран өнгөр
сүйрлийн асар том орооцолдол...
606
01:03:32,193 --> 01:03:35,321
...Нью-Йорк хотын метроны ослоос хойш...
607
01:03:35,396 --> 01:03:37,196
Террорист төлөвлөгөөний үр дүн байж магадгүй...
608
01:03:37,264 --> 01:03:39,197
Холбооны нисэхийн удирдлагын албан тушаалтнууд
609
01:03:39,265 --> 01:03:42,723
боломжтой холбоосыг судалж байна
цахилгаан статик тэсрэлтд
610
01:03:42,802 --> 01:03:46,431
шалтгаан болсон гэж үзсэн
хоёр хоногийн өмнө болсон Лексингтоны агаарын гамшиг.
611
01:03:46,506 --> 01:03:50,100
Мөн NO AA, National Oceanic
болон Агаар мандлын удирдлага,
612
01:03:50,175 --> 01:03:52,143
Өнөө шөнө чимээгүй байна.
613
01:03:52,211 --> 01:03:55,203
Гэхдээ аймшигт метроны ослоор
Манхэттэн,д
614
01:03:55,280 --> 01:03:57,839
Лонг Айландад цахилгаан тасарсан
болон дахин хоёр яаралтай тусламж...
615
01:03:57,915 --> 01:04:02,614
Грейс. Би ажилдаа баригдсан.
Би 30 минутын дараа дуусна.
616
01:04:04,855 --> 01:04:07,789
Үгүй ээ, би зүгээр. 30 минутын дараа уулзъя.
617
01:04:09,526 --> 01:04:12,086
Гурав, дөрөв, тав...
Тав, зургаа...
618
01:04:36,950 --> 01:04:38,645
Калеб, дотогш ор.
619
01:04:41,421 --> 01:04:43,150
- Хөөе.
- Сайн уу.
620
01:04:43,223 --> 01:04:46,555
- Байшингаа шалгамаар байна уу?
-Мэдээж.
621
01:04:52,965 --> 01:04:54,956
Та аравдугаар сарын 19 гэж хэлсэн үү?
622
01:04:57,936 --> 01:05:01,337
Ээж маань тэр өдрийн тухай ярьдаг байсан
бүх цаг.
623
01:05:05,009 --> 01:05:06,729
Тэр намайг үхэх өдөр гэж хэлсэн.
624
01:05:21,124 --> 01:05:25,560
Би бүх амьдралынхаа туршид ийм зүйлтэй байсан
миний толгой дээгүүр унжсан
625
01:05:25,627 --> 01:05:27,117
болон Эбби.
626
01:05:29,064 --> 01:05:32,465
Би зүгээр л итгэхгүй байна
Миний ирээдүйг хэн ч таамаглаж чадна.
627
01:05:35,403 --> 01:05:37,894
Тэгээд ямар хамаатай юм бэ?
628
01:05:40,007 --> 01:05:41,941
Бид бүгд эцэст нь үхдэг.
629
01:05:44,144 --> 01:05:47,136
Миний ирээдүй юу болохыг мэдэхийг хүсэхгүй байна.
630
01:05:53,352 --> 01:05:58,415
Өнгөрсөн жил эхнэр маань явсан
Финикс рүү бизнес аялал хийх
631
01:05:59,358 --> 01:06:01,826
миний төрсөн өдрөөс хэдхэн хоногийн өмнө
632
01:06:02,927 --> 01:06:08,695
Түүний зочид буудалд гал гарсан
өглөөний 4:00 цагт.
633
01:06:10,835 --> 01:06:14,235
Мөрдөн байцаагчид хэлсэн
Эллисон утаанд хордож нас барсан.
634
01:06:14,304 --> 01:06:16,829
Унтаж байхдаа үхсэн.
635
01:06:16,907 --> 01:06:20,070
Тэр мэдэхгүй байх байсан
энэ талаар юу ч.
636
01:06:22,945 --> 01:06:27,609
Түүнийг үхэж байхад,
Би гэртээ, урд талын хашаанд байсан.
637
01:06:30,152 --> 01:06:32,119
Би үргэлж боддог байсан
чи мэдрэх ёстой байсан
638
01:06:32,187 --> 01:06:35,020
хайртай хүмүүс чинь аюулд орох үед
639
01:06:37,559 --> 01:06:39,720
гэхдээ би юу ч мэдэрсэнгүй.
640
01:06:40,928 --> 01:06:42,395
Юу ч биш.
641
01:06:45,265 --> 01:06:50,134
Би зүгээр л зүлгэн дээрх навчийг үлээж байсан.
642
01:06:52,004 --> 01:06:53,938
Намайг уучлаарай, Жон.
643
01:06:54,006 --> 01:06:58,306
За, гэхдээ миний хэлэх зүйл бол тэр цагаас хойш
644
01:06:58,378 --> 01:07:03,508
Би хэн ч мэдэхгүй гэж шийдсэн
юу ирж байсан,
645
01:07:05,117 --> 01:07:10,611
бас амьдрал зүгээр л утас байсан
санамсаргүй осол, алдаа.
646
01:07:13,958 --> 01:07:16,483
Тэгээд би тэр жагсаалтыг авсан.
647
01:07:19,929 --> 01:07:25,265
Хэрэв энэ нь Аллисоныг явахаас өмнө надад ирсэн бол,
Би түүний амийг аврах байсан.
648
01:07:29,271 --> 01:07:30,932
Би мэдэх хэрэгтэй байна.
649
01:07:57,197 --> 01:07:58,891
Одоо ч энд байна.
650
01:08:27,790 --> 01:08:29,314
Энэ юу вэ?
651
01:08:30,760 --> 01:08:32,591
Та үүнийг харсан уу?
652
01:08:34,096 --> 01:08:38,156
Эбби заримдаа үүнийг хийдэг байсан,
зүйлийг хойш нь бичих,
653
01:08:39,201 --> 01:08:42,261
Энэ сүүлийн тоо бол 33 биш гэж бодож байна.
654
01:08:43,138 --> 01:08:44,571
Энэ бол EE.
655
01:08:47,007 --> 01:08:51,307
EE? Эх үсэг. Түүний таньдаг хүн үү?
656
01:08:52,847 --> 01:08:54,314
Би мэдэхгүй.
657
01:09:18,302 --> 01:09:20,668
Түүнийг хэтрүүлэн хэрэглэх үед би есөн настай байсан.
658
01:09:21,939 --> 01:09:25,396
Би энд гарч ирсэн цорын ганц удаа
аавтайгаа хамт байсан
659
01:09:26,510 --> 01:09:29,377
тэр түүний цогцсыг таних үед.
660
01:09:29,446 --> 01:09:31,914
Тэр эд хөрөнгөө надад өгсөн,
661
01:09:34,316 --> 01:09:37,342
гэхдээ би түүний ямар ч юмны төлөө хэзээ ч эргэж ирээгүй.
662
01:09:54,101 --> 01:09:58,561
Намайг бага байхад ээж маань хэрэглэдэг байсан
тэр дуу хоолойг сонсож чадна гэж хэлэх
663
01:10:00,607 --> 01:10:02,733
түүнд шивнэж,
664
01:10:04,610 --> 01:10:07,135
түүнд аймшигтай зүйл ярьж байна.
665
01:10:08,314 --> 01:10:13,012
Тэгээд нэг өдөр,
аав минь ирээд намайг түүнээс аваад явсан.
666
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
Тэр өвчтэй гэж хэлсэн.
667
01:10:21,392 --> 01:10:24,259
She said she moved out here to get ready.
668
01:10:26,463 --> 01:10:29,125
I never knew what she meant by that.
669
01:10:34,370 --> 01:10:37,032
I made this for her one Christmas.
670
01:10:42,311 --> 01:10:44,541
I never knew she kept it.
671
01:11:34,558 --> 01:11:37,584
She used to stare at this picture for hours.
672
01:11:53,508 --> 01:11:55,703
That's where they found her.
673
01:11:58,078 --> 01:11:59,477
Тэнд.
674
01:12:30,207 --> 01:12:32,232
Та хангалттай үзсэн үү?
675
01:12:33,844 --> 01:12:35,811
Тиймээ. За. Бид явна.
676
01:12:54,329 --> 01:12:55,488
Эбби?
677
01:12:56,297 --> 01:12:57,491
Эбби?
678
01:13:19,251 --> 01:13:21,913
Эбби.
679
01:13:30,995 --> 01:13:32,394
Калаб.
680
01:13:39,670 --> 01:13:41,160
Ирээрэй.
681
01:13:42,572 --> 01:13:45,063
Бидэнтэй хамт ирээрэй.
682
01:13:56,718 --> 01:13:58,777
EE isn't just one person.
683
01:14:16,236 --> 01:14:17,567
Эбби, үгүй!
684
01:14:27,146 --> 01:14:28,443
Эбби!
685
01:14:29,014 --> 01:14:32,676
Юу? Юу? Юу? Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
686
01:14:32,750 --> 01:14:34,411
Тэд энд байсан.
687
01:14:34,485 --> 01:14:37,283
ДЭМБ? Энд хэн байсан бэ, Калеб?
688
01:14:37,355 --> 01:14:41,950
- Тэд чамайг гомдоосон уу?
-Үгүй ээ.Тэд бидэнтэй ярьж байсан.
689
01:14:42,025 --> 01:14:47,327
- Тэд юу гэж хэлсэн бэ?
-Мэдэхгүй ээ. Тэд бүгд нэгэн зэрэг ярьж байв.
690
01:14:47,397 --> 01:14:51,332
Тэд бидэнтэй хамт явж болно гэж хэлсэн.
Хэрэв бид сонгосон бол.
691
01:14:53,068 --> 01:14:58,062
- Хэн хийсэн бэ, хонгор минь? ДЭМБ?
- Шивнэдэг хүмүүс.
692
01:15:15,022 --> 01:15:16,990
Хөөе, хаалгаа түгжээ.
693
01:15:40,277 --> 01:15:42,575
Чи миний хүүгээс юу хүсэх вэ?
694
01:15:48,251 --> 01:15:49,684
Надад хариул!
695
01:16:20,313 --> 01:16:22,747
Тэд биднийг дагаж байсныг би мэдэж байна
хоногийн турш.
696
01:16:22,816 --> 01:16:26,046
Хэн нэгэн намайг дагаж байгаа байх гэж бодож байна
бас Эбби.
697
01:16:35,526 --> 01:16:39,553
Тийм учраас тэр бичээгүй
эцсийн огнооноос хойшхи аливаа координатууд.
698
01:16:39,631 --> 01:16:42,862
Энэ удаад нэг ч байршил алга.
699
01:16:42,934 --> 01:16:48,030
Миний ээж тэгж хэлж байна уу
бүх зүйлийн төгсгөлийг харж чадах уу?
700
01:16:50,140 --> 01:16:53,166
Маргааш бид бүгд үхнэ гэж үү?
701
01:16:53,243 --> 01:16:58,874
Тэр санаа зовж байсан, Жон.
Тэр зүгээр л бүгдийг зохиож чадах байсан.
702
01:17:00,182 --> 01:17:02,514
Тэр одоо хүртэл зөв байсан, Диана.
703
01:17:04,819 --> 01:17:06,548
Бүх зүйлийн талаар.
704
01:17:08,924 --> 01:17:12,758
Эббигийнх... Надад Эбби л байгаа, Жон.
705
01:17:12,827 --> 01:17:15,420
Би түүнд юу ч тохиолдохыг зөвшөөрч чадахгүй.
706
01:18:13,848 --> 01:18:16,908
Калеб, чи үнэхээр унтах хэрэгтэй байна.
707
01:18:20,787 --> 01:18:24,951
Тэдний над руу шивнэхийг би сонсож байна
Заримдаа Эбби шиг болдог.
708
01:18:26,259 --> 01:18:28,591
Лусинда ч бас тэднийг сонсож чадах болов уу?
709
01:18:35,801 --> 01:18:37,962
Тийм ээ, тэр тэгсэн гэж бодож байна. Тиймээ.
710
01:18:39,971 --> 01:18:42,098
Эбби бид хоёр үхэх үү?
711
01:18:46,311 --> 01:18:51,179
No. I will never let that happen, Caleb.
712
01:18:52,249 --> 01:18:54,649
Намайг сонсож байна уу? Хэзээ ч үгүй.
713
01:18:59,555 --> 01:19:00,817
Та...
714
01:19:18,773 --> 01:19:21,970
Abby, what do you like to eat for breakfast?
715
01:19:23,377 --> 01:19:24,639
Эбби?
716
01:19:27,580 --> 01:19:29,707
What are you doing, honey?
717
01:19:31,084 --> 01:19:32,608
Нар шүү дээ.
718
01:19:38,557 --> 01:19:41,958
There's something I need to check.
Get Abby, you're coming with us.
719
01:19:42,027 --> 01:19:43,187
Калеб!
720
01:20:00,944 --> 01:20:03,071
За. Зүгээр дээ.
721
01:20:03,146 --> 01:20:05,273
Hey, John, what happened?
722
01:20:08,217 --> 01:20:09,445
Хөөе!
723
01:20:12,154 --> 01:20:13,280
Надтай ярь. Юу болсон бэ?
724
01:20:13,355 --> 01:20:17,688
I've been calling you off the hook
ever since I heard about the subway.
725
01:20:18,660 --> 01:20:19,854
Жон?
726
01:20:23,465 --> 01:20:26,365
Do you remember that paper
on extra-solar activity I published?
727
01:20:26,433 --> 01:20:27,798
Тийм ээ, би санаж байна.
728
01:20:27,868 --> 01:20:32,066
Би хэд хэдэн супер бамбаруудын нотолгоог олсон
Плейадын гаднах бүс дэх одноос.
729
01:20:32,139 --> 01:20:34,334
Зөв. Үнэлгээ нь графикаас гадуур байсан.
730
01:20:36,242 --> 01:20:39,234
Бид хоёулаа буруу байсан.
Тоонууд нь анхааруулга юм
731
01:20:39,312 --> 01:20:42,145
гэхдээ зөвхөн надад эсвэл ямар нэгэн санамсаргүй бүлэгт биш.
732
01:20:44,150 --> 01:20:46,413
Тэд бүгдэд анхааруулга юм.
733
01:20:48,653 --> 01:20:51,918
За. Та албан ёсоор айлгаж байна
яг одоо миний новш.
734
01:20:53,991 --> 01:20:58,291
Манай нарны аймаг дахь супер бамбар.
735
01:20:59,263 --> 01:21:01,527
100 микротесла цацрагийн долгион
736
01:21:01,599 --> 01:21:06,797
Энэ нь бидний озоны давхаргыг устгах болно
Дэлхий дээрх бүх амьд организмыг устгадаг.
737
01:21:13,475 --> 01:21:15,943
Бид бүгдэд мэдэгдэх ёстой.
Бид NOAA руу залгах ёстой.
738
01:21:16,011 --> 01:21:19,674
Тэд аль хэдийн мэдэж байгаа.
Зар хэзээ ч ирэх болно.
739
01:21:35,195 --> 01:21:38,824
Би ямар нэг зорилго байгаа гэж бодсон
энэ бүхэнд.
740
01:21:38,899 --> 01:21:43,164
Би яагаад ийм таамаглалыг олж авав
Хэрэв би юу ч хийж чадахгүй бол?
741
01:21:44,904 --> 01:21:48,135
Би яаж байгаа юм бол
дэлхийн төгсгөлийг зогсоох уу?
742
01:21:56,247 --> 01:21:59,683
Гэртээ харь, Фил. Өнөө орой Кимтэй хамт байгаарай.
743
01:22:15,665 --> 01:22:17,223
Диана.
744
01:22:19,302 --> 01:22:21,667
Би үнэхээр тэнэг юм.
745
01:22:22,370 --> 01:22:26,033
Би бүх амьдралаа өнгөрөөсөн
түүний зөв гэдгийг мэдсэн
746
01:22:27,442 --> 01:22:30,205
мөн түүнийг галзуу юм шиг дүр эсгэж байна.
747
01:22:33,881 --> 01:22:37,339
Хэрэв бид газар доор нуугдвал
бидэнд боломж байгаа биз дээ?
748
01:22:38,852 --> 01:22:40,443
Энэ боломжтой.
749
01:22:41,387 --> 01:22:47,019
Би хэдэн агуйг мэднэ
Гротоны хажуугаар 40-р зам.
750
01:22:47,093 --> 01:22:51,791
Тэдний талаар хэн ч мэдэхгүй,
гэхдээ би хүүхэд байхдаа тэнд тоглодог байсан.
751
01:22:51,863 --> 01:22:54,195
Бид тэнд оролдож болно, тийм үү?
752
01:22:54,967 --> 01:22:57,128
-За.
-За.
753
01:23:00,538 --> 01:23:02,618
Калеб, хувцас, гутал тавь
үүргэвчиндээ хий.
754
01:23:02,640 --> 01:23:06,371
Диана, мууддаггүй бүх хоолыг ачаад,
усаа ачааны машинд хийнэ.
755
01:23:06,444 --> 01:23:08,124
10 минутын дараа эндээс гарахыг хичээцгээе.
756
01:23:08,144 --> 01:23:10,738
Та эхэл. Би цүнх авъя.
Тиймээ.
757
01:24:18,641 --> 01:24:20,939
Аллисон намайг чам руу залгахыг хүссэн
758
01:24:22,512 --> 01:24:25,036
тэр Финикс рүү явсан өдөр.
759
01:24:25,113 --> 01:24:28,276
Тэр намайг түүнд амлахыг хүссэн
би чамайг дуудна гэж.
760
01:24:29,518 --> 01:24:31,281
Би мэднэ, Жонатан.
761
01:24:33,555 --> 01:24:38,787
Бид удаан хугацаанд яриагүй,
Би яагаад гэдгийг нь ч мэдэхгүй.
762
01:24:43,431 --> 01:24:45,830
Би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна.
763
01:24:46,800 --> 01:24:48,131
Тийм үү?
764
01:24:49,202 --> 01:24:54,264
Таны жил бүр номлодог байсан тэр номлол
Пентекостын үеэр Сүнсний бэлгүүдийн тухай,
765
01:24:55,174 --> 01:24:57,540
нэг нь бошиглолын бэлэг байв.
766
01:24:57,609 --> 01:25:03,478
1 Коринт 12. Тийм ээ, би үүнийг санаж байна.
Сүм бошиглогчийг хүндэтгэх ёстой.
767
01:25:04,882 --> 01:25:06,713
Надад зөгнөл бий.
768
01:25:08,653 --> 01:25:11,121
Энэ нь үнэн зөв болохыг батлах гэж байна.
769
01:25:13,857 --> 01:25:17,657
Та үүнийг хүндэтгэх хэрэгтэй байна
мөн үүнийг үнэн гэж хүлээн авна.
770
01:25:18,762 --> 01:25:21,731
Энэ халууныг бид туулж байна
сайжрахгүй.
771
01:25:22,932 --> 01:25:26,390
Энэ нь улам бүр дордох болно.
772
01:25:28,270 --> 01:25:31,433
Ээж, Грейс хоёрыг авах хэрэгтэй байна
болон таны боломжтой бүх хангамж,
773
01:25:31,507 --> 01:25:36,000
мөн өнөө орой газар доор буу.
Хонгил, бохирын шугам, Т.
774
01:25:36,077 --> 01:25:39,569
Зүгээр л аль болох гүнзгийрээрэй
мөн аль болох хурдан.
775
01:25:41,249 --> 01:25:44,342
Энэ нь биднийг энэ халуунаас хамгаалах уу?
776
01:25:47,321 --> 01:25:51,586
Би үүнийг мэдэхгүй, гэхдээ бид хичээх хэрэгтэй, тийм үү?
777
01:25:53,192 --> 01:25:57,060
Уучлаарай, Жон, гэхдээ би тийм биш гэж айж байна
өнөө орой эсвэл ямар ч шөнө хаашаа ч явах.
778
01:25:57,130 --> 01:26:01,691
Би таны санаа зовж буйд талархаж байна,
гэхдээ миний цаг бол миний цаг.
779
01:26:03,001 --> 01:26:06,596
Сайн Эзэн намайг дуудах бүрт би бэлэн байна.
780
01:26:06,671 --> 01:26:08,332
Та мөн үү?
781
01:26:08,407 --> 01:26:09,897
- Аав уу?
- Сайн уу?
782
01:26:11,275 --> 01:26:12,833
- Жон?
- Аав уу?
783
01:26:27,824 --> 01:26:29,586
Калеб, явцгаая!
784
01:26:31,760 --> 01:26:32,954
Калеб.
785
01:26:36,832 --> 01:26:38,094
Калеб.
786
01:26:46,007 --> 01:26:47,269
Калеб!
787
01:26:50,277 --> 01:26:51,904
Калеб, боль!
788
01:26:54,080 --> 01:26:56,275
- Калеб!
- Тийм үү? Тийм үү?
789
01:26:57,284 --> 01:26:59,148
Та юу хийж байсан бэ?
790
01:27:00,119 --> 01:27:01,780
Би үүнийг хийсэн үү?
791
01:27:11,896 --> 01:27:13,887
Энэ бол хурдны зам руу орох зам биш юм.
792
01:27:19,703 --> 01:27:21,568
Бүгд эндээ хүлээж байгаарай.
793
01:27:23,874 --> 01:27:25,102
Жон!
794
01:27:28,478 --> 01:27:29,775
Жон!
795
01:28:05,111 --> 01:28:08,102
Жон, гуйя, бид яагаад энд буцаж байгаа юм бэ?
796
01:28:13,118 --> 01:28:16,814
Жон, чи юу хийж байгаа юм бэ?
Бид агуй руу очих ёстой.
797
01:28:16,888 --> 01:28:20,346
- Бид агуй руу явахгүй.
- Юу?
798
01:28:20,424 --> 01:28:22,149
Тэр координатыг мэддэг байсан
Энэ сүүлчийн үйл явдлын хувьд.
799
01:28:22,159 --> 01:28:23,558
Тэр тэдгээрийг бичих гэж оролдов.
800
01:28:23,628 --> 01:28:27,791
Багш түүнийг тасалдсан гэж хэлсэн.
цаг дууссан,
801
01:28:27,864 --> 01:28:31,163
Тиймээс тэр тэднийг энэ хаалга руу маажив.
802
01:28:31,234 --> 01:28:33,259
Тэр бидэнд хаашаа явахыг хэлэхийг оролдов.
803
01:28:33,336 --> 01:28:36,771
Чи ямар ч утгагүй байна.
Чамайг хараач. Юу хийж байгаагаа хараач!
804
01:28:36,839 --> 01:28:38,932
Тоо бол бүх зүйлийн түлхүүр юм.
805
01:28:39,008 --> 01:28:41,875
Гуйя! Гуйя, Жон, бид явах хэрэгтэй байна!
806
01:28:49,350 --> 01:28:53,342
Бид миний машиныг авч явна. Алив.
Явцгаая. Цүнхээ хамт байлгаарай.
807
01:28:56,757 --> 01:28:58,850
Энд байгаарай, гуйя, энд байгаарай.
808
01:28:59,793 --> 01:29:01,658
Ар талд нь хая.
809
01:29:05,865 --> 01:29:07,389
Аав яах вэ?
810
01:29:07,466 --> 01:29:11,425
Тэр зүгээр л хийж байгаа зүйлээ дуусгах ёстой.
Тэр биднийг дагах болно.
811
01:29:11,504 --> 01:29:13,471
Бид дөнгөж эхэлж байна, за юу?
812
01:29:35,325 --> 01:29:36,792
Диана?
813
01:29:46,835 --> 01:29:48,097
Калеб!
814
01:29:49,638 --> 01:29:50,968
Калеб!
815
01:29:53,274 --> 01:29:54,605
Калеб!
816
01:29:56,344 --> 01:29:57,675
Калеб!
817
01:30:21,699 --> 01:30:26,159
Бид хаашаа явж байна, ээж ээ?
Бид шивнэгчдээс нуугдаж байна уу?
818
01:30:26,237 --> 01:30:31,037
Тийм ээ, хонгор минь.
Тэд биднийг хаашаа явж байгааг олохгүй.
819
01:30:31,108 --> 01:30:33,770
Ээж ээ, тэд биднийг хаана байгааг мэднэ.
820
01:30:35,278 --> 01:30:38,338
-Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
-Тэд бидэнд тэгж хэлсэн.
821
01:30:39,415 --> 01:30:43,875
- Та тэднийг дахин харсан уу?
-Үгүй ээ.Тэд бидэнтэй л ярьдаг.
822
01:30:46,622 --> 01:30:49,852
Яаж, Эбби? Тэд тантай яаж ярьдаг вэ?
823
01:30:49,924 --> 01:30:52,893
Тэд бидний толгой руу шивнэдэг.
824
01:30:54,095 --> 01:30:55,323
Өө, бурхан.
825
01:31:03,871 --> 01:31:05,202
Өө, бурхан.
826
01:31:05,272 --> 01:31:07,398
-Би аав руугаа залгамаар байна.
- Утаснууд унтарсан!
827
01:31:07,473 --> 01:31:11,204
Тэр яг бидний ард байна гэж би амлаж байна!
Тэнд очиход бид түүн рүү залгах болно!
828
01:31:21,119 --> 01:31:22,814
Энд хүлээж байгаарай!
829
01:31:22,888 --> 01:31:25,982
Одоо буцаж орцгооё
санхүүгийн зах зээл, хэрэв боломжтой бол түр зуур.
830
01:31:26,058 --> 01:31:29,338
Үүнийг энд сүлжээнээс шалгацгаая
өглөө. Бидэнд Төрийн сан өсөж байна...
831
01:31:29,360 --> 01:31:31,851
Тийм ээ, баярлалаа. Баярлалаа, нөхөр.
832
01:31:32,630 --> 01:31:33,619
Тавдугаар тоо.
833
01:31:33,698 --> 01:31:35,859
...Энэтхэг бол АНУ-аас хамаагүй дээр
эсвэл Европ,
834
01:31:35,933 --> 01:31:38,526
болон доллар үргэлжлэх болно
түүний урт слайд...
835
01:31:38,601 --> 01:31:39,625
20.
836
01:31:39,703 --> 01:31:42,263
Энэ бол яаралтай тусламж
Өргөн нэвтрүүлгийн дамжуулалт.
837
01:31:45,275 --> 01:31:49,938
Энэ бол шалгалт биш. Энэ бол
Онцгой байдлын өргөн нэвтрүүлгийн дамжуулалт.
838
01:31:51,680 --> 01:31:54,376
- Өнөөдөр NO АА дүгнэсэн байна...
- Үүнийг чангал!
839
01:31:54,450 --> 01:31:55,873
...нарны цочрол удаан үргэлжилж магадгүй
840
01:31:55,883 --> 01:31:59,341
мөн бидэнд илүү их хохирол учруулна
бидний бодож байснаас илүү дэд бүтэц.
841
01:31:59,420 --> 01:32:02,321
Бид тэр хүмүүст санал болгож байна
дараагийн мэдэгдэл хүртэл гэртээ байгаарай.
842
01:32:02,390 --> 01:32:05,722
Тэжээвэр амьтдаа дотогшоо авчир.
Нэмэлт ус нөөцөлж, боломжтой бол
843
01:32:05,792 --> 01:32:08,556
газар доор бэхлэгдсэн хоргодох байр хайх.
844
01:32:08,628 --> 01:32:12,689
- Генерал аа, цаг хэд болж байна?
- Генерал аа, намайг уучлаарай...
845
01:32:19,138 --> 01:32:22,005
Бидэнд байгаа хоргодох байр
одоогоор хэт ачаалалтай байна.
846
01:32:22,074 --> 01:32:24,871
Бидний олон нийтэд санал болгож чадах хамгийн сайн зөвлөгөө
Өөрийгөө хайх явдал юм.
847
01:32:24,943 --> 01:32:25,967
Эрхэм ээ!
848
01:32:26,044 --> 01:32:27,484
Сануулгатай холбоотой өөр нэг асуулт.
849
01:32:27,512 --> 01:32:29,704
Бид энэ мэдээллийг үнэлж байна
боломжтой болсон үед.
850
01:32:29,714 --> 01:32:30,872
Энэ нь саяхан батлагдсан.
851
01:32:30,882 --> 01:32:32,076
Ерөнхийлөгч хаана байна?
852
01:32:32,150 --> 01:32:33,344
Ерөнхийлөгч ба түүний ажилтнууд
853
01:32:33,418 --> 01:32:36,818
одоогоор тээвэрлэж байна
аюулгүй байршилд.
854
01:32:36,887 --> 01:32:37,911
- Сайн уу?
- Аав уу?
855
01:32:37,988 --> 01:32:41,515
Калеб, чи зүгээр үү?
Яг хаана байгаагаа хэлээч.
856
01:32:41,592 --> 01:32:44,116
Бид шатахуун түгээх станц дээр байна. Би хаана байгааг мэдэхгүй байна.
857
01:32:48,865 --> 01:32:52,232
Хохирлын талаарх мэдээлэл
эдгээр галын хор хөнөөлийн хүч
858
01:32:52,301 --> 01:32:54,192
шинжлэх ухааны асуудал,
мөн би таамаглахгүй...
859
01:32:54,202 --> 01:32:55,760
Та бидэнтэй хамт ирэх үү?
860
01:32:55,837 --> 01:32:58,203
Надад чамайг тэнд үлдэх хэрэгтэй байна.
Надад... аваарай
861
01:32:58,273 --> 01:33:00,537
Калеб, одоо машиндаа буц.
862
01:33:00,609 --> 01:33:01,803
- Калаб?
- Жон?
863
01:33:01,877 --> 01:33:03,741
-Чи хаана байна?
- Бид Вестфордод байна.
864
01:33:03,811 --> 01:33:07,178
намайг уучлаарай.
Би үүнийг Эбби болон Калебын төлөө хийх ёстой байсан.
865
01:33:07,248 --> 01:33:10,046
-Би тэднийг агуй руу хүргэж байна.
- Би тоонуудыг олсон!
866
01:33:10,117 --> 01:33:12,141
Тэд бол байршил
таны ээжийн зөөврийн байшингийн.
867
01:33:12,218 --> 01:33:13,685
Энэ бол бид явах ёстой газар юм.
868
01:33:13,753 --> 01:33:17,280
-Надад битгий ингэ. Гуйя.
-Ямар сонсогдож байгааг би мэднэ.
869
01:33:17,357 --> 01:33:19,983
Та биднийг тэр газар руу чиглүүлэхийг хүсч байна
Энэ нь хаана болох ёстой вэ?
870
01:33:19,993 --> 01:33:21,017
Чи галзуурчихсан юм уу?
871
01:33:21,094 --> 01:33:23,755
Энэ бол бидний авах ёстой боломж юм
эсвэл бид бүгд үхэх болно!
872
01:33:23,829 --> 01:33:25,558
Байгаа газраа бай! Би яг тэнд байх болно!
873
01:33:25,631 --> 01:33:27,929
Үгүй! Хэрэв бид агуй руу явбал
бидэнд боломж байна!
874
01:33:28,000 --> 01:33:29,968
Нар тийм хол хүрч чадахгүй гэж чи хэлсэн!
875
01:33:30,035 --> 01:33:33,663
Агуй биднийг аврахгүй! Юу ч чадахгүй!
876
01:33:34,272 --> 01:33:37,935
Цацраг нэг миль зайд нэвтэрнэ
дэлхийн царцдас руу! Намайг сонсож байна уу?
877
01:33:38,009 --> 01:33:40,293
Бидний цорын ганц боломж бол явах
тоо биднийг хаашаа явахыг хүсэж байна.
878
01:33:40,294 --> 01:33:43,043
- Энэ бол бидний хийх ёстой зүйл юм!
- Үгүй ээ, би чамд итгэхгүй байна!
879
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
Би хүүхдүүдийг авч байна!
Бид хүүхдүүдийг аврах ёстой!
880
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
Битгий хөдөл, Диана! Калеб бол миний хүү,
тэгээд би түүнийг хаашаа явахыг шийдэх болно!
881
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
Диана! Калеб! Та тэнд байна уу?
882
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
Эбби!
883
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
Эбби! Эбби!
884
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
Туслаач!
Хэн нэгэн миний охиныг авсан!
885
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
Эбби!
886
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
Хараал ид!
887
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
Тэр хаашаа явсан бэ?
888
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
Хүн бүр үүнийг даруй хийх хэрэгтэй.
889
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
Бид байгалийн аюул заналхийлэлтэй тулгарч байна
дэлхийн хэмжээний,
890
01:36:02,187 --> 01:36:04,012
мөн маш бага байна
гэж энэ Засгийн газар...
891
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Y2K-тэй ижил зүйл тохиолдсон.
892
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
Тэд маргааш өглөө сэрэх болно
их тэнэг санагдаж байна.
893
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
Гучин минутын өмнө байсан
энд нэг эмэгтэй. Тэр хашгирч байсан!
894
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
Тэр хүүхэдтэй байсан! Тэр чиний дээр байсан
утсаар төлөх! Тэр бол есөн настай хүүхэд!
895
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
Нэг залуу тэр эмэгтэйн машиныг авав
дотор хүүхдүүдтэй. Түүнтэй шууд явлаа.
896
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- Эмэгтэй, тэр хаашаа явсан юм бэ?
- Тэр замаар!
897
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
Явж хаалгыг түгжээ! Үүнийг боль, галзуу минь...
898
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
Та үүнийг төлөх ёстой! Хөөе, зогсоо!
899
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
Та хийх хэрэгтэй
нарнаас хамгаалахыг эрэлхийлэх
900
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
мөн үүнийг даруй хийх хэрэгтэй.
901
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
Бид үхлийн аюултай аюул нүүрлэж байна.
902
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
- Гар!
- Би чамайг хараагүй!
903
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
Хөөе! Эндээс яв!
904
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- Тэр ... Хүүхдүүд хаана байна?
- Бид танд одоо тусалж чадахгүй, эрхэм ээ.
905
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
Та бүгд тайвшир!
Зүгээр л тайвшир!
906
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
Цэнэглэх.
907
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
Тодорхой.
908
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
Дахин.
909
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
Тодорхой.
910
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- За, залгаарай.
- Яг шөнө дундын 12:00.
911
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
Доошоо нэг хүн байна. Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна.
912
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
Диана.
913
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
намайг уучлаарай.
914
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
Калеб!
915
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
Тэр хаана байна?
916
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
Калеб хаана байна?
917
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
Би хүүгээ хүсч байна!
918
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
Би хүүгээ хүсч байна!
919
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
Одоо!
920
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
Аав аа, болохгүй!
921
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
Чи гомдсон уу? Тэр чамд юу хийсэн бэ?
922
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
Зүгээр ээ, ааваа. Би зүгээр. Энэ бол миний найз.
923
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
Тэд намайг түүнийг авч үлдэж чадна гэж хэлсэн.
924
01:41:34,052 --> 01:41:36,052
Калеб, би чамайг надтай хамт ирээсэй гэж хүсч байна.
Бид одоо явж байна.
925
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
Гэхдээ бид тэдэнтэй хамт явах ёстой.
926
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
Тэд биднийг гомдоохгүй.
927
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
Эбби, чи зүгээр үү?
928
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- Хонгор минь, ээж чинь энд байхыг хүссэн.
- Би мэднэ.
929
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
Шивнэн хүмүүс надад хэлсэн
Ээж одоо аюулгүй байна.
930
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
Тэд биднийг үргэлж хамгаалсаар ирсэн, аав аа.
931
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
Тэд өмнө нь мессеж илгээсэн
зам бэлтгэх,
932
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
Одоо тэд бидний төлөө ирсэн.
933
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
Чи хэн бэ?
934
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
Явах цаг боллоо, аав аа.
Тэд биднийг шинээр эхлэхийн тулд сонгосон.
935
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
Тиймээс бүх зүйл шинээр эхэлж болно.
936
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
Юу гэсэн үг вэ? Би ойлгохгүй байна.
937
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
Тэр яагаад ингэж хэлээд байгаа юм, аав аа?
938
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
Юу?
939
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
Тэр юу яриад байна, Калеб?
940
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
Тэр зөвхөн сонгосон хүмүүс л явах ёстой гэж хэлсэн.
941
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
дуудлагыг сонссон хүмүүс.
942
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
Гуйя.
943
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
Би чамтай хамт явж чадахгүй, Калеб.
Би чамтай хамт явж чадахгүй гэсэн үг.
944
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
Тэд биднийг явахаар сонгосон.
945
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
Тэд биднийг сонгоогүй, Калеб.
946
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
Тэд чамайг хоёуланг нь сонгосон.
947
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
Та одоо Эббиг халамжлах хэрэгтэй.
Чи түүний төлөө хүчтэй байх ёстой.
948
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
Үгүй ээ, би чамгүйгээр явмааргүй байна.
949
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
Тэд чамайг надаас холдуулж магадгүй байсан.
гэхдээ тэд тэгээгүй,
950
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
учир нь чи хийх ёстой
энэ шийдвэрийг өөрөө.
951
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
Гэхдээ та амласан.
952
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
Та бид үүрд хамт байна гэж хэлсэн.
953
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
Бид байх болно. Бид байх болно. Би чамайг орхихгүй.
954
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
Гэхдээ та тэдэнтэй хамт явах хэрэгтэй.
Чи явах ёстой. Та тэдэнтэй хамт явах хэрэгтэй.
955
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
Калеб, Калеб аа, намайг сонс, Калеб.
Зогс, зогсоо. Зогс. Намайг сонс. Сонсооч.
956
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
Бид хамтдаа байх болно.
Бид бүгд хамтдаа байх болно.
957
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
Мөн ээж бидэнтэй хамт байх болно.
958
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
Би мэдэж байна. Би үүнийг одоо мэдэж байна. Би мэдэж байна.
959
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
Хараач. Энд. Үүнийг ав.
960
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
Үүнийг ав. Та нартай хамт байлга.
961
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
Хэзээ нэгэн цагт чи энэ нь юу гэсэн үг болохыг мэдэх болно.
962
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
Би чамд хайртай, ааваа.
963
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
Калеб хаана байна?
964
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
Калеб аюулгүй.
965
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
Бид эфирт үлдэх болно
аль болох урт хугацаанд.
966
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
Бид юу хэлж чадах вэ
Бид өглөөжингөө давтаж байна.
967
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
Ямар ч төрлийн газар доорх хоргодох байранд оч.
968
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
Бидэнд хиймэл дагуул руу хэлсэн...
969
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
Энэ бол төгсгөл биш, хүү минь.
970
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
Би мэднэ.