1
00:00:09,783 --> 00:00:10,483
(Commanditaires de production)
2
00:00:10,483 --> 00:00:11,790
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,
KOCCA)
3
00:00:11,790 --> 00:00:12,890
(Toutes les personnes et tous les décors sont
sans rapport avec l'histoire,)
4
00:00:12,890 --> 00:00:13,720
(et le drame est une œuvre de fiction.)
5
00:00:14,715 --> 00:00:15,725
Attendez !
6
00:00:16,084 --> 00:00:17,084
Attendez.
7
00:00:19,155 --> 00:00:20,794
Connaissez-vous un Cho Sung Hoo ?
8
00:00:25,134 --> 00:00:26,665
Cho Sung Hoo est mort.
9
00:00:28,905 --> 00:00:31,365
Il a été retrouvé un an après sa disparition.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,175
Je l'ai tué.
11
00:00:36,675 --> 00:00:38,445
Ici l'officier Park Soo Ho.
de la Défense de la Capitale.
12
00:00:38,515 --> 00:00:40,245
J'ai un mot urgent pour Sa Majesté.
13
00:00:52,524 --> 00:00:54,094
Elle ne respire pas.
14
00:01:00,494 --> 00:01:01,535
Attendez!
15
00:01:04,164 --> 00:01:05,835
Qu'est-ce que vous avez dit?
16
00:01:07,734 --> 00:01:08,874
- Yeo Hwa.
- Ma dame.
17
00:01:09,045 --> 00:01:10,104
Lâche-moi !
18
00:01:10,874 --> 00:01:12,515
Je dois entendre ça.
19
00:01:12,744 --> 00:01:14,274
Que m'as-tu dit ?
20
00:01:14,374 --> 00:01:16,714
Comment oses-tu agir ainsi
devant Sa Majesté ?
21
00:01:23,725 --> 00:01:24,854
Écouter!
22
00:01:28,794 --> 00:01:30,065
Tout cela...
23
00:01:31,524 --> 00:01:32,934
était dû à mes défauts.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,365
Rentrez tous à la maison.
25
00:01:40,735 --> 00:01:45,074
Je révélerai la vérité
à propos de ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
26
00:01:46,875 --> 00:01:48,785
Jusque-là, personne...
27
00:01:51,085 --> 00:01:53,815
c'est faire un geste.
28
00:02:23,144 --> 00:02:28,924
(Épisode final :
Fleur qui fleurit la nuit)
29
00:02:38,125 --> 00:02:41,634
Vous avez beaucoup préparé,
contrairement à votre moi habituel.
30
00:02:41,965 --> 00:02:44,664
Pourquoi n'as-tu pas
arrête-moi pour un interrogatoire...
31
00:02:44,664 --> 00:02:47,104
au lieu d'aller aussi loin ?
32
00:02:52,114 --> 00:02:54,644
Avez-vous oublié que Lady Oh a témoigné...
33
00:02:54,644 --> 00:02:55,945
avec sa vie ?
34
00:02:57,345 --> 00:03:00,614
Elle a exposé les circonstances
dans lequel tu as empoisonné mon père,
35
00:03:00,614 --> 00:03:02,854
alors comment vas-tu toujours aussi sans vergogne ?
36
00:03:02,984 --> 00:03:05,655
Je vous ai dit que je n'en savais rien.
37
00:03:06,725 --> 00:03:09,394
Et même si c'était vrai,
38
00:03:10,294 --> 00:03:12,065
avec Lady Oh morte maintenant aussi,
39
00:03:12,065 --> 00:03:14,394
il n'y a aucun moyen de le prouver.
40
00:03:15,164 --> 00:03:16,204
Seigneur Seok.
41
00:03:17,204 --> 00:03:18,834
Ne craignez-vous pas les représailles ?
42
00:03:18,834 --> 00:03:20,775
Officier Secrétaire Royal.
43
00:03:22,945 --> 00:03:25,375
Si vous souhaitez conserver
La vie de Sa Majesté,
44
00:03:25,375 --> 00:03:27,475
conduis-le sur le bon chemin.
45
00:03:28,685 --> 00:03:31,914
Comment oses-tu essayer de me défier
avec une astuce simple comme celle-ci ?
46
00:03:37,424 --> 00:03:39,995
Il y a une histoire à propos d'un singe...
47
00:03:39,995 --> 00:03:43,164
qui s'est noyé en essayant de cueillir
la lune d'un lac.
48
00:03:44,065 --> 00:03:46,864
Pourquoi ne vois-tu pas que tu n'es rien d'autre que...
49
00:03:46,864 --> 00:03:48,704
un singe impudent ?
50
00:03:50,065 --> 00:03:53,334
Comment oses-tu parler
à votre roi de cette manière ?
51
00:03:53,475 --> 00:03:57,174
Comment vas-tu exactement pareil
comme ton stupide père ?
52
00:03:57,245 --> 00:04:00,074
Ne parlez pas de mon père !
53
00:04:01,914 --> 00:04:03,185
Mon père...
54
00:04:05,114 --> 00:04:07,984
j'ai essayé de construire une belle nation...
55
00:04:07,984 --> 00:04:10,854
où tout son peuple
pourrait vivre une vie fructueuse.
56
00:04:14,824 --> 00:04:19,794
Une belle nation où tout le peuple
peut-il vivre une vie fructueuse ?
57
00:04:23,005 --> 00:04:24,065
Alors dis-moi.
58
00:04:24,834 --> 00:04:28,105
C'est le monde dont tu rêves
celui qui va à l’encontre des coutumes ?
59
00:04:28,105 --> 00:04:31,274
Celui où ceux de statut inférieur
peut passer l'examen d'État...
60
00:04:31,274 --> 00:04:32,945
et être des fonctionnaires du gouvernement ?
61
00:04:33,175 --> 00:04:34,945
As-tu pensé à
ce que le monde deviendrait...
62
00:04:34,945 --> 00:04:36,714
si cela devait arriver ?
63
00:04:36,714 --> 00:04:37,844
Si tout le monde...
64
00:04:38,815 --> 00:04:40,915
est autorisé à être à la hauteur
à leur potentiel...
65
00:04:40,915 --> 00:04:43,055
quel que soit leur statut social,
66
00:04:43,185 --> 00:04:46,954
cela nous permettra de construire une nation
avec une base solide.
67
00:04:47,154 --> 00:04:51,094
Viens-tu de dire
"quel que soit le statut social ?"
68
00:04:52,495 --> 00:04:53,834
Et vous, Votre Majesté ?
69
00:04:54,264 --> 00:04:56,834
Juste parce que tu étais le fils aîné
de l'ancien roi,
70
00:04:56,834 --> 00:05:00,175
tu as pu monter sur le trône
même s'il n'a reçu aucune distinction.
71
00:05:01,505 --> 00:05:03,474
Connaissant notre place...
72
00:05:03,704 --> 00:05:07,915
et rester dans nos propres voies
est la voie de la nature.
73
00:05:08,685 --> 00:05:11,815
N'oubliez pas que c'est
la manière du monde.
74
00:05:12,714 --> 00:05:15,284
Si vous choisissez d'y aller,
75
00:05:16,384 --> 00:05:20,755
la première ligne de conduite
devrait être de quitter son poste de roi.
76
00:05:33,175 --> 00:05:34,235
Frère.
77
00:05:37,574 --> 00:05:38,644
Je suis impressionné.
78
00:05:38,644 --> 00:05:40,474
Tu es enfin assez doué
pour vous protéger.
79
00:05:40,644 --> 00:05:42,985
Mais ce n'est pas à vous de monter la garde.
80
00:05:44,685 --> 00:05:47,884
Un jour, j'aurai
une épée de lance personnalisée faite pour vous.
81
00:05:50,985 --> 00:05:52,355
N'y allez pas.
82
00:05:52,855 --> 00:05:54,295
Tu ne devrais pas y aller.
83
00:05:56,425 --> 00:05:57,524
Frère.
84
00:05:57,625 --> 00:05:58,695
Chanté Hoo!
85
00:06:00,565 --> 00:06:01,834
Est-ce que ça va ?
86
00:06:05,235 --> 00:06:06,375
Ma dame.
87
00:06:07,875 --> 00:06:08,974
Et Père ?
88
00:06:11,005 --> 00:06:13,115
Il est toujours au palais.
89
00:06:22,185 --> 00:06:23,224
Eh bien,
90
00:06:24,255 --> 00:06:27,154
L'officier Park avait quelque chose
urgent de vous le dire...
91
00:06:27,425 --> 00:06:28,764
et va attendre...
92
00:06:28,764 --> 00:06:30,065
au magasin de location de livres jusqu'à votre venue.
93
00:06:35,834 --> 00:06:38,435
(Magasin de location de livres)
94
00:06:56,625 --> 00:06:57,954
Est-ce que ça va ?
95
00:07:03,165 --> 00:07:04,365
Mon beau-père...
96
00:07:06,735 --> 00:07:08,704
tué mon frère.
97
00:07:11,365 --> 00:07:13,334
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?
98
00:07:14,204 --> 00:07:15,404
Comment...
99
00:07:16,074 --> 00:07:17,644
aurait-il pu tuer mon frère...
100
00:07:18,745 --> 00:07:21,375
et tu m'adresses toujours avec tant de gentillesse ?
101
00:07:22,844 --> 00:07:23,945
C'est faux.
102
00:07:24,945 --> 00:07:27,355
Lady Oh doit se tromper.
103
00:07:30,024 --> 00:07:31,784
C'est ce que je voulais vous dire.
104
00:07:33,954 --> 00:07:35,295
Kang Pil Jik a avoué...
105
00:07:36,224 --> 00:07:37,724
de tuer ton frère...
106
00:07:39,795 --> 00:07:41,034
comme commandé....
107
00:07:42,204 --> 00:07:43,834
par Seigneur Seok.
108
00:07:52,014 --> 00:07:53,115
Dame Cho.
109
00:07:56,445 --> 00:07:57,584
Mère.
110
00:07:58,685 --> 00:07:59,815
Je dois demander...
111
00:07:59,915 --> 00:08:02,055
si tu sais quelque chose
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.
112
00:08:05,125 --> 00:08:08,024
Comment pourrais-je savoir
sur ce qui se passe hors de ces murs ?
113
00:08:09,594 --> 00:08:10,724
Cependant...
114
00:08:13,195 --> 00:08:16,634
J'espère juste que rien ne se passe
à toi ou à Yeo Hwa.
115
00:08:18,134 --> 00:08:19,274
Mère.
116
00:08:19,935 --> 00:08:22,675
De quoi s'agit-il
le frère de ma femme a disparu ?
117
00:08:23,505 --> 00:08:26,014
Il a disparu quelques mois
avant de se marier dans la famille...
118
00:08:26,214 --> 00:08:28,175
et on n'a plus eu de nouvelles depuis.
119
00:08:29,315 --> 00:08:32,384
Pendant des décennies,
elle n'avait aucune nouvelle de lui.
120
00:08:32,954 --> 00:08:35,185
Pourtant, elle croyait qu'il était vivant...
121
00:08:35,185 --> 00:08:37,324
et prié pour son retour.
122
00:08:37,425 --> 00:08:40,094
Elle a dû être capable
endurer cette vie solitaire et douloureuse...
123
00:08:40,295 --> 00:08:43,365
tout ça parce qu'elle attendait aussi
pour que son frère revienne.
124
00:08:44,425 --> 00:08:45,864
Ça doit être...
125
00:08:46,295 --> 00:08:49,004
ce qui lui a permis de rester forte
toutes ces années.
126
00:09:05,584 --> 00:09:06,655
As-tu tué...
127
00:09:07,254 --> 00:09:08,785
Cho Sung Hoo ?
128
00:09:08,785 --> 00:09:10,224
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
129
00:09:10,285 --> 00:09:12,555
Officier Park !
130
00:09:13,925 --> 00:09:15,994
Dis-moi quand,
131
00:09:16,494 --> 00:09:17,665
où,
132
00:09:18,734 --> 00:09:20,635
et comment tu l'as tué.
133
00:09:24,135 --> 00:09:26,435
Un an après avoir traqué Cho Sung Hoo,
134
00:09:28,374 --> 00:09:30,504
J'ai appris qu'il était à Bukchon.
135
00:09:32,244 --> 00:09:33,515
Je l'ai poursuivi...
136
00:09:34,844 --> 00:09:36,285
dans les bois derrière le village de Sodang...
137
00:09:36,285 --> 00:09:37,515
Il était...
138
00:09:38,685 --> 00:09:39,984
à Bukchon ?
139
00:09:41,915 --> 00:09:43,185
Père.
140
00:09:44,254 --> 00:09:45,494
Yeo Hwa.
141
00:09:46,994 --> 00:09:48,324
J'espère qu'il ne fait pas trop chaud pour toi.
142
00:09:48,324 --> 00:09:50,195
Tout va bien.
143
00:09:50,395 --> 00:09:53,135
N'as-tu toujours pas entendu
de ton frère ?
144
00:09:53,135 --> 00:09:54,494
J'en ai bien peur.
145
00:09:55,065 --> 00:09:57,165
J'ai essayé de le localiser moi-même.
146
00:09:59,604 --> 00:10:01,135
Il savait qu'il mourrait à son retour,
147
00:10:01,135 --> 00:10:02,604
mais il est revenu...
148
00:10:04,045 --> 00:10:05,204
voir sa sœur.
149
00:10:06,815 --> 00:10:08,175
Il est revenu.
150
00:10:09,515 --> 00:10:10,744
Il est revenu.
151
00:10:18,824 --> 00:10:20,155
Quand tu l'as tué,
152
00:10:21,795 --> 00:10:22,925
était...
153
00:10:25,224 --> 00:10:26,665
Seigneur Seok présent ?
154
00:10:43,744 --> 00:10:44,945
Où vas-tu?
155
00:10:46,285 --> 00:10:47,614
Ne me suivez pas.
156
00:10:49,624 --> 00:10:50,854
J'irai avec toi.
157
00:10:51,824 --> 00:10:53,324
Je veux être seul.
158
00:11:23,854 --> 00:11:24,954
Suis-je...
159
00:11:27,695 --> 00:11:29,925
la raison pour laquelle tu es mort ?
160
00:11:31,695 --> 00:11:33,395
Parce que tu es venu me voir ?
161
00:11:38,065 --> 00:11:41,635
Mon Dieu.
162
00:11:41,635 --> 00:11:44,474
Dans un endroit étranger
entouré d'étrangers.
163
00:11:44,805 --> 00:11:46,445
Tu aurais dû mourir...
164
00:11:46,445 --> 00:11:48,175
avec mon frère !
165
00:11:48,744 --> 00:11:50,844
Malgré tous ces jours misérables,
166
00:11:51,685 --> 00:11:53,915
J'ai seulement pu
pour endurer et rester fort...
167
00:11:56,025 --> 00:11:57,925
je fais volontiers ce que je peux...
168
00:11:59,324 --> 00:12:01,425
parce que j'attendais le jour...
169
00:12:03,765 --> 00:12:05,695
pour te revoir...
170
00:12:06,195 --> 00:12:09,104
comme ta fière sœur
qui a vécu sa vie sous le nom de Cho Yeo Hwa.
171
00:12:11,635 --> 00:12:12,805
Père.
172
00:12:13,035 --> 00:12:14,035
Hé.
173
00:12:15,844 --> 00:12:17,704
Attendons-le ensemble.
174
00:12:18,374 --> 00:12:20,114
Celui que j'ai servi en tant que parent...
175
00:12:20,474 --> 00:12:23,015
s'est avéré être l'ennemi
qui t'a pris la vie.
176
00:12:24,945 --> 00:12:26,185
Comment pourrait-il...
177
00:12:26,454 --> 00:12:29,025
le ciel est-il si cruel avec moi ?
178
00:12:33,055 --> 00:12:35,094
Qu'est-ce que je fais maintenant...
179
00:12:37,025 --> 00:12:38,624
faut-il vivre ?
180
00:12:46,675 --> 00:12:47,704
Maintenant,
181
00:12:49,244 --> 00:12:50,545
je vais finir....
182
00:12:52,844 --> 00:12:54,744
ma dernière tâche.
183
00:13:04,555 --> 00:13:06,994
Maintenant que Lady Oh est morte,
184
00:13:07,155 --> 00:13:10,895
il n'y aura aucune preuve
cela prouve mes crimes.
185
00:13:18,165 --> 00:13:19,834
- Monseigneur !
- Monseigneur !
186
00:13:23,945 --> 00:13:25,074
Qui es-tu?
187
00:13:25,445 --> 00:13:26,545
Avez-vous eu...
188
00:13:27,244 --> 00:13:28,874
Cho Sung Hoo tué ?
189
00:13:30,145 --> 00:13:32,454
Comment pourriez-vous le connaître ?
190
00:13:33,915 --> 00:13:35,624
Même si tu as mis fin à ses jours,
191
00:13:36,155 --> 00:13:39,155
tu as agi effrontément
comme s'il était encore en vie.
192
00:13:40,954 --> 00:13:42,195
Je vais vous dire qui je suis...
193
00:13:42,964 --> 00:13:44,094
et...
194
00:13:44,925 --> 00:13:46,734
te montrer...
195
00:13:48,035 --> 00:13:49,964
le monstre que vous avez créé.
196
00:14:01,275 --> 00:14:02,385
Monseigneur !
197
00:14:02,385 --> 00:14:04,015
Allons-y.
198
00:14:23,334 --> 00:14:25,035
Pourquoi tu m'arrêtes ? Pourquoi?
199
00:14:25,035 --> 00:14:26,805
Aviez-vous l'intention de mourir ici ?
200
00:14:27,004 --> 00:14:28,675
Avez-vous révélé votre identité,
tuez Seigneur Seok,
201
00:14:28,974 --> 00:14:31,004
et tout abandonner aussi ?
202
00:14:31,004 --> 00:14:32,004
Oui!
203
00:14:32,244 --> 00:14:35,344
Je vais tuer cet homme
et payez simplement le prix.
204
00:14:35,545 --> 00:14:38,084
Est-ce que vous et Sa Majesté
tu ne veux pas faire pareil ?
205
00:14:38,145 --> 00:14:39,155
C'est pourquoi...
206
00:14:39,815 --> 00:14:42,354
J'ai l'intention de l'achever,
alors pourquoi tu m'arrêtes ?
207
00:14:42,354 --> 00:14:43,354
Moi aussi...
208
00:14:44,724 --> 00:14:46,295
réfléchissez des dizaines de fois par jour...
209
00:14:46,525 --> 00:14:48,295
que je peux le tuer en un instant
et sacrifier ma vie...
210
00:14:48,295 --> 00:14:49,864
pour venger mes parents.
211
00:14:50,395 --> 00:14:51,395
Cependant,
212
00:14:51,925 --> 00:14:53,295
Je ne peux pas faire ça.
213
00:14:54,435 --> 00:14:55,765
Est-ce que ton frère voudrait vraiment de toi...
214
00:14:56,435 --> 00:14:59,504
mourir pour se venger ?
215
00:15:09,045 --> 00:15:10,045
Si...
216
00:15:10,484 --> 00:15:12,484
c'est la seule façon d'y mettre fin,
217
00:15:15,055 --> 00:15:16,254
Je le ferai.
218
00:15:17,385 --> 00:15:18,454
Alors s'il vous plaît...
219
00:15:20,195 --> 00:15:22,155
ne te fais pas de mal.
220
00:15:50,055 --> 00:15:51,224
Vous êtes en retard.
221
00:15:54,555 --> 00:15:56,624
Vous avez dû être choqué aujourd'hui.
222
00:15:57,094 --> 00:15:58,695
Est-ce que ça va ?
223
00:15:59,195 --> 00:16:00,195
Oui.
224
00:16:01,234 --> 00:16:02,234
Ma dame.
225
00:16:02,805 --> 00:16:06,604
Vous devez juste vous concentrer sur le maintien de la maison.
226
00:16:06,874 --> 00:16:09,775
Ne vous souciez pas de ce qui se passe dehors.
227
00:16:10,574 --> 00:16:11,574
Oui.
228
00:16:14,415 --> 00:16:17,515
Tu dois être fatigué.
Entrez et reposez-vous.
229
00:16:43,275 --> 00:16:45,405
J'ai entendu dire que tu avais été attaqué
par l'homme masqué.
230
00:16:46,145 --> 00:16:48,915
Park Soo Ho s'y est également présenté.
231
00:16:50,885 --> 00:16:53,815
je suis presque sûr
qu'ils sont de mèche les uns avec les autres.
232
00:16:54,655 --> 00:16:56,724
Que se passe-t-il ?
233
00:17:04,265 --> 00:17:07,094
Escortez le prince Ansan jusqu'à la capitale.
234
00:17:07,594 --> 00:17:08,594
Pardon?
235
00:17:10,364 --> 00:17:13,405
Le roi est peut-être bien au courant
de ce que cela signifie...
236
00:17:13,405 --> 00:17:16,204
avoir le prince Ansan dans la capitale.
237
00:17:16,645 --> 00:17:19,375
Il est de sang royal,
mais il est issu d'une lignée collatérale.
238
00:17:19,375 --> 00:17:21,314
En plus, il n’a que six ans.
239
00:17:21,615 --> 00:17:24,845
je dois décider
qui prend le trône de toute façon.
240
00:17:26,085 --> 00:17:28,115
Ce n'est pas un problème
tant qu'il est de sang royal.
241
00:17:28,885 --> 00:17:29,885
Et...
242
00:17:31,754 --> 00:17:34,595
c'est mieux plus il est jeune.
243
00:17:41,435 --> 00:17:42,435
Tout au long,
244
00:17:44,405 --> 00:17:46,575
Je croyais que mon frère était vivant.
245
00:17:49,204 --> 00:17:50,605
Il y avait un endroit secret...
246
00:17:51,645 --> 00:17:54,514
où lui et moi pratiquions les arts martiaux.
247
00:17:55,375 --> 00:17:56,415
Avant mon mariage,
248
00:17:57,244 --> 00:17:59,385
J'y ai laissé une lettre.
249
00:18:00,984 --> 00:18:02,454
Quand j'y suis retourné,
250
00:18:03,685 --> 00:18:05,054
la lettre avait disparu...
251
00:18:06,454 --> 00:18:08,095
et j'ai trouvé cette épée à la place.
252
00:18:10,195 --> 00:18:13,365
Donc je croyais qu'il était vivant.
253
00:18:16,335 --> 00:18:17,734
Il avait probablement l'intention...
254
00:18:19,435 --> 00:18:21,534
de me laisser cette épée.
255
00:18:25,704 --> 00:18:28,774
Un jour, j'aurai
une épée de lance personnalisée faite pour vous.
256
00:18:29,814 --> 00:18:32,484
Une épée secrète et spéciale
cela te convient parfaitement.
257
00:18:32,784 --> 00:18:34,115
Une épée spéciale ?
258
00:19:04,484 --> 00:19:06,754
Ma seule et unique sœur, Yeo Hwa.
259
00:19:07,784 --> 00:19:09,385
Si vous lisez cette lettre,
260
00:19:10,155 --> 00:19:12,224
ça veut dire que je ne suis plus avec toi.
261
00:19:13,195 --> 00:19:15,224
Pardonne à ton stupide frère...
262
00:19:16,125 --> 00:19:17,794
pour ne pas avoir tenu sa promesse de revenir.
263
00:19:18,964 --> 00:19:21,935
Vivez-vous la vie que vous souhaitez ?
264
00:19:22,665 --> 00:19:26,175
Réalisez-vous vos intentions
sans accroc dans la vie ?
265
00:19:27,474 --> 00:19:28,474
Si...
266
00:19:29,474 --> 00:19:31,744
le prince héritier a pris le trône en toute sécurité,
267
00:19:32,845 --> 00:19:34,445
remettez-lui l’autre lettre.
268
00:19:36,445 --> 00:19:39,314
Et ne réfléchis plus...
269
00:19:40,155 --> 00:19:42,724
à propos de ton frère qui s'en va
un lourd fardeau pour toi...
270
00:19:43,825 --> 00:19:44,984
sans pouvoir vous protéger.
271
00:20:25,464 --> 00:20:28,595
Kang Pil Jik a été assassiné !
272
00:20:31,764 --> 00:20:32,875
Qui es-tu?
273
00:20:41,145 --> 00:20:42,145
D'accord.
274
00:20:44,345 --> 00:20:45,714
Laissez-moi entrer un instant.
275
00:20:54,554 --> 00:20:55,695
Qu'est-ce que c'est?
276
00:20:56,024 --> 00:20:58,925
Je voudrais demander ce qui s'est passé
au palais hier.
277
00:20:59,665 --> 00:21:00,734
Cela ne vous regarde pas.
278
00:21:00,994 --> 00:21:01,994
Par hasard,
279
00:21:03,105 --> 00:21:05,335
saviez-vous que le thé était empoisonné ?
280
00:21:08,774 --> 00:21:10,405
Comment l'aurais-je su ?
281
00:21:11,004 --> 00:21:12,274
Si tu avais su,
282
00:21:12,945 --> 00:21:14,814
m'aurais-tu arrêté
avant de le boire ?
283
00:21:18,615 --> 00:21:19,784
Vous ne l'auriez pas fait.
284
00:21:20,284 --> 00:21:23,385
Es-tu venu ici
pour me poser cette question stupide ?
285
00:21:23,984 --> 00:21:25,254
Tu aurais dû devenir fonctionnaire...
286
00:21:25,254 --> 00:21:27,294
s'occuper des affaires nationales
il y a longtemps.
287
00:21:27,395 --> 00:21:29,524
Mais tu es plutôt sentimentaliste
comme les femmes.
288
00:21:29,665 --> 00:21:31,464
Quand reviendras-tu à la raison ?
289
00:21:31,464 --> 00:21:32,895
Je ne sais peut-être pas grand chose
sur les affaires politiques ou nationales,
290
00:21:33,865 --> 00:21:35,635
mais je connais mes devoirs envers la famille.
291
00:21:35,764 --> 00:21:38,504
Tu as abandonné tes parents
vivre comme bon vous semble.
292
00:21:38,504 --> 00:21:41,504
N'as-tu pas honte
élever la famille maintenant ?
293
00:21:41,875 --> 00:21:44,204
Tout cela est pour notre famille,
294
00:21:44,204 --> 00:21:45,875
mais je parie que vous n'en avez aucune idée.
295
00:21:45,875 --> 00:21:47,645
Qu'essayez-vous de gagner...
296
00:21:47,645 --> 00:21:48,974
même en risquant la vie de notre famille ?
297
00:21:50,514 --> 00:21:51,514
Non...
298
00:21:52,044 --> 00:21:54,454
je veux que ma mère et ma femme souffrent à nouveau.
299
00:21:56,085 --> 00:21:58,454
C'est ma dernière demande en tant que votre fils.
300
00:22:09,534 --> 00:22:11,734
Je vois que tu l'apprécies tellement.
301
00:22:15,304 --> 00:22:16,345
J'ai besoin de manger.
302
00:22:16,544 --> 00:22:19,244
je vais me bourrer le ventre
et faire ce que j'ai à faire.
303
00:22:20,115 --> 00:22:23,784
Ne vous contentez-vous pas de livrer
la lettre de votre frère à Sa Majesté ?
304
00:22:24,214 --> 00:22:26,355
Cela et d'autres.
305
00:22:29,014 --> 00:22:30,825
Je t'ai entendu sangloter toute la nuit,
306
00:22:31,054 --> 00:22:33,625
donc j'avais peur que tu tombes malade.
307
00:22:34,254 --> 00:22:36,595
Je suppose que je ne te connais toujours pas
assez bien.
308
00:22:37,564 --> 00:22:40,794
j'aurais dû me demander
quels ennuis tu causerais à nouveau.
309
00:22:43,964 --> 00:22:44,964
D'accord.
310
00:22:44,964 --> 00:22:46,405
Je vais y aller maintenant.
311
00:22:48,034 --> 00:22:49,704
Sois prudent.
312
00:22:50,304 --> 00:22:52,004
Vous êtes toujours la belle-fille de Lord Seok.
313
00:22:52,145 --> 00:22:53,615
Et si quelqu'un vous trouve...
314
00:22:53,615 --> 00:22:56,244
se promener à Unjong-ga ?
315
00:22:56,244 --> 00:22:57,484
Ne t'inquiète pas.
316
00:22:57,945 --> 00:22:59,714
Il m'a eu dans sa famille pendant 15 ans.
317
00:22:59,984 --> 00:23:02,554
Il ne me tuerait pas
pour avoir dormi dehors une seule nuit.
318
00:23:04,784 --> 00:23:05,784
Quoi...
319
00:23:06,855 --> 00:23:07,855
Bonté.
320
00:23:08,595 --> 00:23:10,365
J'aurais aimé qu'elle tombe malade.
321
00:23:10,564 --> 00:23:12,665
Elle me rend angoissé à mort.
322
00:23:13,232 --> 00:23:15,871
(Porte Geonseon)
323
00:23:20,811 --> 00:23:22,982
Qu'est-ce que tu dois me dire ?
324
00:23:23,041 --> 00:23:25,712
Oui, mon seigneur. Eh bien...
325
00:23:26,581 --> 00:23:29,551
La personne qui a tué Kang Pil Jik.
326
00:23:29,551 --> 00:23:31,381
Je l'ai vu de mes propres yeux.
327
00:23:31,782 --> 00:23:33,391
Hier soir,
328
00:23:34,091 --> 00:23:38,361
un homme masqué est entré secrètement dans
Commandement de la défense de la capitale...
329
00:23:38,361 --> 00:23:39,861
Avec un masque ?
330
00:23:39,861 --> 00:23:42,032
Oui. J'ai entendu ce qu'il a dit...
331
00:23:42,492 --> 00:23:45,301
alors qu'il interrogeait Kang Pil Jik.
332
00:23:48,101 --> 00:23:50,742
Et j'ai pensé que je devrais vous informer.
333
00:23:50,841 --> 00:23:52,172
Qu'a-t-il dit ?
334
00:23:53,172 --> 00:23:55,371
Il a dit quelque chose à propos de...
335
00:23:55,371 --> 00:23:57,282
venger Cho Sung Hoo.
336
00:23:59,081 --> 00:24:01,581
Qu'il donnerait au roi
preuve de cette nuit,
337
00:24:03,682 --> 00:24:06,752
et assurez-vous
le conseiller d’État de gauche paierait.
338
00:24:48,732 --> 00:24:49,801
Votre Majesté.
339
00:24:50,561 --> 00:24:53,732
Cho Yeo Hwa à votre service.
340
00:24:53,932 --> 00:24:55,371
Tu voulais me voir ?
341
00:24:58,272 --> 00:25:00,512
Mon frère Cho Sung Hoo
que tu cherchais.
342
00:25:01,111 --> 00:25:02,641
Il est déjà mort...
343
00:25:03,782 --> 00:25:04,982
par la main de Lord Seok.
344
00:25:07,752 --> 00:25:09,522
Le secrétaire royal me l'a dit.
345
00:25:10,851 --> 00:25:12,022
je suis...
346
00:25:13,051 --> 00:25:14,651
donc vraiment désolé.
347
00:25:15,192 --> 00:25:18,762
La preuve de la trahison
que mon frère avait est maintenant parti.
348
00:25:18,791 --> 00:25:21,131
Que comptez-vous faire maintenant ?
349
00:25:24,762 --> 00:25:28,071
J'ose vous le demander à nouveau, Votre Majesté.
350
00:25:28,631 --> 00:25:30,742
Une fois que tu as trouvé la preuve de la trahison,
351
00:25:31,641 --> 00:25:33,672
qu'est-ce que tu comptais faire ?
352
00:25:34,111 --> 00:25:35,841
J'avais prévu d'éliminer Lord Seok,
353
00:25:37,041 --> 00:25:38,841
et continuer le testament de mon père...
354
00:25:39,242 --> 00:25:42,752
construire une nation dans laquelle
chaque personne vivait confortablement.
355
00:25:42,922 --> 00:25:44,782
Si vous n'avez pas trouvé de preuve,
356
00:25:45,482 --> 00:25:47,051
est-ce que tu allais...
357
00:25:47,522 --> 00:25:49,692
s'asseoir et attendre sans rien faire ?
358
00:25:52,321 --> 00:25:55,631
Vous avez dû penser que j'étais un lâche.
359
00:25:56,532 --> 00:25:59,032
Depuis que tu es monté sur le trône,
360
00:25:59,502 --> 00:26:00,532
J'ai vécu...
361
00:26:01,432 --> 00:26:05,202
en tant que veuve considérée
le plus bas des plus bas.
362
00:26:06,811 --> 00:26:07,972
Savez-vous...
363
00:26:08,912 --> 00:26:11,141
comment je passais chaque journée ?
364
00:26:13,851 --> 00:26:16,982
À part gémir et pleurer
pour mon mari décédé,
365
00:26:17,581 --> 00:26:18,922
que pourrais-je faire d'autre ?
366
00:26:20,891 --> 00:26:23,291
Je pensais chaque jour,
367
00:26:23,861 --> 00:26:26,162
et la nuit,
Je portais un masque et sautais les murs.
368
00:26:28,391 --> 00:26:29,702
Parce que même si je mourais aujourd'hui,
369
00:26:30,462 --> 00:26:31,932
si je ne fais rien,
370
00:26:32,601 --> 00:26:34,472
Je ne suis rien.
371
00:26:36,101 --> 00:26:38,901
Je n'avais aucune raison de vivre si je ne faisais rien,
372
00:26:39,202 --> 00:26:40,412
alors j'ai fait ce que j'ai pu...
373
00:26:41,341 --> 00:26:42,772
continuer à vivre.
374
00:26:46,912 --> 00:26:50,252
Sur ton siège élevé,
méprisant tout le monde,
375
00:26:50,851 --> 00:26:53,351
as-tu dépensé
je me demande chaque jour...
376
00:26:53,952 --> 00:26:55,492
que faire pour votre peuple ?
377
00:27:01,131 --> 00:27:04,662
À part appréhender Lord Seok
et révélant la vérité de ce jour-là,
378
00:27:05,502 --> 00:27:07,831
en tant que roi, ce que je dois faire aujourd'hui...
379
00:27:09,571 --> 00:27:11,301
pour mon peuple...
380
00:27:13,641 --> 00:27:15,811
Ce que je devrais faire tous les jours.
381
00:27:18,912 --> 00:27:21,351
J'ai oublié cette chose fondamentale.
382
00:27:24,282 --> 00:27:26,651
Je suis vraiment un roi idiot.
383
00:27:28,291 --> 00:27:29,692
Je suis tellement désolé.
384
00:27:33,532 --> 00:27:34,762
J'ai honte.
385
00:27:35,291 --> 00:27:36,432
je crois...
386
00:27:37,002 --> 00:27:40,672
tu deviendras un roi bon et sage.
387
00:27:51,942 --> 00:27:55,982
Je m'excuse d'avoir montré une épée
en votre présence, Votre Majesté.
388
00:27:57,321 --> 00:27:58,551
Cette épée...
389
00:27:58,821 --> 00:28:01,821
C'est la seule chose que mon frère m'a laissé.
390
00:28:02,591 --> 00:28:03,722
A l'intérieur...
391
00:28:04,922 --> 00:28:07,762
est une lettre qu'il m'a laissée
et a payé de sa vie pour le faire.
392
00:28:08,232 --> 00:28:09,291
S'il vous plaît...
393
00:28:09,861 --> 00:28:11,601
devenir un roi qui peut...
394
00:28:12,101 --> 00:28:14,532
reconnaître volontiers ses défauts...
395
00:28:15,772 --> 00:28:20,172
pour que les gens m'aiment
il ne faut pas perdre l’espoir d’une vie meilleure.
396
00:28:21,341 --> 00:28:22,512
Faites ça pour nous.
397
00:29:11,022 --> 00:29:13,532
Mon fils bien-aimé, le prince héritier So.
398
00:29:14,162 --> 00:29:16,662
Si quelque chose de terrible m'arrivait,
399
00:29:17,361 --> 00:29:18,631
derrière...
400
00:29:18,801 --> 00:29:21,401
serait le traître Seok Ji Sung.
401
00:29:22,371 --> 00:29:25,101
Je prie pour que tu te préserves,
402
00:29:25,772 --> 00:29:27,641
et monte sur le trône.
403
00:29:28,272 --> 00:29:31,041
Réaliser le rêve que j'ai échoué.
404
00:29:32,212 --> 00:29:35,381
Créez un nouveau monde dans lequel...
405
00:29:36,051 --> 00:29:38,182
tout le monde peut rêver.
406
00:29:38,722 --> 00:29:41,391
Devenez un roi fort capable de faire cela.
407
00:29:52,232 --> 00:29:54,732
Père, je te le promets.
408
00:29:58,641 --> 00:30:00,571
Je deviendrai un roi fort...
409
00:30:01,172 --> 00:30:04,041
qui reprendra là où vous vous êtes arrêté.
410
00:30:13,422 --> 00:30:16,022
(Commandement de la Défense de la Capitale)
411
00:30:18,861 --> 00:30:21,091
Comment en suis-je arrivé à faire une chose pareille ?
412
00:30:22,131 --> 00:30:26,932
Je pensais que ma carrière
tout se passerait bien.
413
00:30:26,932 --> 00:30:30,502
Sa Majesté n'oubliera pas votre aide.
414
00:30:31,672 --> 00:30:33,141
Tu sais,
415
00:30:33,141 --> 00:30:35,242
J'ai six enfants.
416
00:30:36,172 --> 00:30:38,912
Ma plus jeune fille n'est pas encore mariée.
417
00:30:41,252 --> 00:30:43,982
J'ai tellement peur.
418
00:30:45,581 --> 00:30:46,851
Ne t'inquiète pas.
419
00:30:47,121 --> 00:30:48,692
Tout ira bien.
420
00:30:49,651 --> 00:30:51,762
Vous vous en êtes très bien sorti tôt ce matin.
421
00:30:53,992 --> 00:30:55,291
Vous l'avez fait...
422
00:30:55,891 --> 00:30:58,301
un excellent travail
de faire semblant d'être le personnage masqué.
423
00:31:00,772 --> 00:31:02,532
Qu'est-il arrivé à Kang Pil Jik ?
424
00:31:12,141 --> 00:31:13,811
Sortez-moi vite.
425
00:31:14,611 --> 00:31:15,851
Je peux à peine respirer.
426
00:31:16,351 --> 00:31:18,252
- Chef?
- Homme Sik ?
427
00:31:18,252 --> 00:31:20,492
Patron...
428
00:31:20,492 --> 00:31:22,192
Devons-nous les laisser tous les deux ici ?
429
00:31:22,291 --> 00:31:24,022
J'y pensais.
430
00:31:24,022 --> 00:31:25,391
J'ai fait ce que tu as dit.
431
00:31:25,492 --> 00:31:27,532
S'il vous plaît, épargnez-moi.
432
00:31:27,861 --> 00:31:29,692
Vous serez épargné pour votre confession.
433
00:31:30,232 --> 00:31:33,401
Mais tu redeviendras boucher
pour le reste de ta vie.
434
00:31:34,702 --> 00:31:36,032
- Prends-les.
- Oui, mon seigneur.
435
00:31:36,032 --> 00:31:38,002
Quoi? Un boucher ?
436
00:31:38,071 --> 00:31:39,242
- Chef.
- Monseigneur !
437
00:31:39,242 --> 00:31:40,672
Chef.
438
00:31:42,811 --> 00:31:45,282
Que pensez-vous que Lord Seok fera ?
439
00:31:46,611 --> 00:31:48,611
Il pense que je travaille avec l'homme masqué,
440
00:31:48,782 --> 00:31:50,321
alors il viendra vers moi.
441
00:31:52,581 --> 00:31:54,621
Je sers le roi de près.
442
00:31:55,222 --> 00:31:57,291
Il viendra vers moi.
443
00:31:58,762 --> 00:32:00,162
Nous verrons en partant.
444
00:32:05,532 --> 00:32:07,732
Pensez-vous que Lord Seok va mordre à l'hameçon ?
445
00:32:08,631 --> 00:32:09,631
Oui.
446
00:32:09,631 --> 00:32:11,502
Nous sommes suivis, comme je le pensais.
447
00:32:13,412 --> 00:32:15,472
Je pense qu'il y a environ cinq hommes.
448
00:32:16,841 --> 00:32:18,881
Je ne pouvais pas du tout les sentir.
449
00:32:19,282 --> 00:32:20,551
Il y en a autant ?
450
00:32:21,512 --> 00:32:23,282
- Yoon Hak.
- Oui?
451
00:32:24,522 --> 00:32:26,922
On peut se battre avec une épée, non ?
452
00:32:27,821 --> 00:32:29,551
Je suis le secrétaire royal.
453
00:32:30,162 --> 00:32:31,321
Ne t'inquiète pas.
454
00:32:31,722 --> 00:32:34,162
Je peux très bien me défendre.
455
00:32:37,532 --> 00:32:38,801
Juste au cas où.
456
00:32:44,401 --> 00:32:45,541
Qu'est-ce que c'est?
457
00:32:46,071 --> 00:32:48,871
Transmettez ceci à Sa Majesté.
458
00:32:49,012 --> 00:32:50,041
Attendez!
459
00:32:50,841 --> 00:32:52,041
Remettez cette lettre.
460
00:32:56,182 --> 00:32:57,452
Je ne peux pas faire ça.
461
00:33:25,912 --> 00:33:26,982
J'ai la lettre.
462
00:33:27,512 --> 00:33:28,512
Bonté.
463
00:33:33,992 --> 00:33:34,992
C'est fait.
464
00:33:40,061 --> 00:33:42,361
Suis-je assez bon pour être officier maintenant ?
465
00:33:51,202 --> 00:33:52,202
Monseigneur.
466
00:33:54,611 --> 00:33:55,672
C'est ça.
467
00:34:26,401 --> 00:34:27,412
Votre Majesté,
468
00:34:27,711 --> 00:34:30,082
Lord Seok a fait un pas
au Bureau Royal.
469
00:34:34,852 --> 00:34:35,912
Votre Majesté,
470
00:34:36,512 --> 00:34:38,952
Le prince Ansan vous salue.
471
00:34:40,622 --> 00:34:42,251
(Prince Ansan,
Cousin germain de Lee So trois fois éloigné)
472
00:34:44,392 --> 00:34:45,392
Seigneur Seok.
473
00:34:46,622 --> 00:34:48,892
Quelle est la signification de ceci ?
474
00:34:49,532 --> 00:34:52,162
Pourquoi avez-vous amené le prince Ansan ici ?
475
00:34:52,162 --> 00:34:55,372
C'est pour vous inciter à prendre une décision...
476
00:34:55,372 --> 00:34:57,542
concernant ta forte volonté
pour garder le trône.
477
00:34:58,301 --> 00:35:00,711
C'est seulement alors que je pourrai...
478
00:35:00,711 --> 00:35:02,872
pour continuer à te servir en tant que mon roi.
479
00:35:03,111 --> 00:35:04,611
Ma forte volonté ?
480
00:35:04,782 --> 00:35:05,981
Juste à cette seconde,
481
00:35:06,782 --> 00:35:09,651
vous devez déposer la reine douairière.
482
00:35:10,381 --> 00:35:13,151
Lady Oh a osé essayer de vous empoisonner...
483
00:35:13,282 --> 00:35:15,392
mais son crime fut enterré avec sa mort.
484
00:35:15,622 --> 00:35:18,222
Vous devez avoir la reine douairière
prendre ses responsabilités.
485
00:35:18,222 --> 00:35:20,191
- Seigneur Seok !
- Sinon,
486
00:35:20,762 --> 00:35:23,361
peut-être que tu préférerais
transmettre le trône...
487
00:35:23,361 --> 00:35:25,832
au jeune prince Ansan.
488
00:35:44,981 --> 00:35:45,981
Votre Majesté,
489
00:35:46,222 --> 00:35:48,122
J'ai demandé à tous les ministres de se joindre à nous.
490
00:35:49,622 --> 00:35:51,821
Vous avez appelé les ministres
à cette heure matinale ?
491
00:35:54,792 --> 00:35:55,961
Entrer.
492
00:35:56,532 --> 00:35:57,532
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
493
00:36:18,182 --> 00:36:19,182
Seigneur Seok,
494
00:36:20,051 --> 00:36:22,021
n'est-ce pas le prince Ansan ?
495
00:36:25,262 --> 00:36:26,562
Votre Majesté,
496
00:36:26,961 --> 00:36:29,932
maintenant que j'ai livré ma demande,
497
00:36:30,532 --> 00:36:33,461
Je partirai avec le prince Ansan.
498
00:36:35,602 --> 00:36:37,171
Seigneur Seok, arrêtez-vous là.
499
00:36:40,872 --> 00:36:42,642
Quelqu'un est là pour vous voir.
500
00:36:45,642 --> 00:36:47,082
Laissez cette personne entrer.
501
00:37:00,262 --> 00:37:01,932
- Mais c'est une dame.
- Quoi...
502
00:37:01,932 --> 00:37:04,131
- Que diable ?
- Que se passe-t-il?
503
00:37:06,332 --> 00:37:08,972
Quelle est la signification de ceci ?
504
00:37:08,972 --> 00:37:10,271
Comment est-ce possible ?
505
00:37:10,271 --> 00:37:11,271
Quoi...
506
00:37:14,341 --> 00:37:15,341
Bon Dieu.
507
00:37:15,912 --> 00:37:17,481
Bonté.
508
00:37:17,812 --> 00:37:18,841
Quoi...
509
00:37:19,441 --> 00:37:20,481
Que diable...
510
00:37:25,981 --> 00:37:26,992
Votre Majesté,
511
00:37:27,321 --> 00:37:30,722
comment as-tu pu permettre à une dame
entrer au Bureau Royal ?
512
00:37:36,162 --> 00:37:37,262
Pourquoi es-tu ici ?
513
00:37:51,082 --> 00:37:53,952
Dame Cho, dites-moi pourquoi vous êtes ici.
514
00:37:57,452 --> 00:37:58,452
Je...
515
00:37:58,981 --> 00:38:01,191
je suis à gauche du conseiller d'État Seok
belle-fille.
516
00:38:01,191 --> 00:38:03,492
Comment oses-tu entrer dans ce bureau ?
517
00:38:03,591 --> 00:38:04,892
Aussi,
518
00:38:05,562 --> 00:38:07,892
Je suis la sœur cadette de Cho Sung Hoo,
le membre de la Garde du Roi...
519
00:38:08,461 --> 00:38:11,102
qui a reçu l'ancien roi
dernière commande secrète il y a 15 ans.
520
00:38:12,702 --> 00:38:13,702
Quoi?
521
00:38:14,472 --> 00:38:16,271
Comment diable ?
522
00:38:16,271 --> 00:38:17,271
Après...
523
00:38:17,571 --> 00:38:19,671
mon frère a disparu il y a 15 ans,
524
00:38:19,941 --> 00:38:21,941
Je me suis marié dans la famille Seok.
525
00:38:22,171 --> 00:38:23,611
Mais mon mari est mort le jour de notre mariage.
526
00:38:24,341 --> 00:38:26,082
et j'ai vécu
depuis lors, en tant que veuve dévouée.
527
00:38:26,082 --> 00:38:27,582
Ferme ta bouche!
528
00:38:28,682 --> 00:38:29,682
Toutes ces années,
529
00:38:30,211 --> 00:38:31,981
ma vie de veuve dévouée...
530
00:38:31,981 --> 00:38:33,591
ce n'était pas un chagrin...
531
00:38:33,921 --> 00:38:36,521
merci au premier ministre compétent
qui a été un gentil beau-père.
532
00:38:36,622 --> 00:38:37,622
Votre Majesté,
533
00:38:37,961 --> 00:38:40,222
comment pourriez-vous avoir les ministres...
534
00:38:40,222 --> 00:38:42,231
entendre l'appel d'une simple dame ?
535
00:38:42,332 --> 00:38:43,332
C'est exact.
536
00:38:43,961 --> 00:38:45,401
Et cette simple dame...
537
00:38:45,901 --> 00:38:49,071
souhaite profiter de cette opportunité...
538
00:38:50,602 --> 00:38:51,872
pour dénoncer mon beau-père.
539
00:38:53,841 --> 00:38:55,242
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
540
00:38:55,542 --> 00:38:56,671
- Comment...
- Mon Dieu.
541
00:38:57,881 --> 00:38:58,881
Un.
542
00:38:59,582 --> 00:39:01,452
Pour retrouver mon frère Cho Sung Hoo,
543
00:39:01,682 --> 00:39:03,452
il m'a fait épouser dans la famille
comme otage.
544
00:39:03,881 --> 00:39:05,122
Ensuite, il l'a fait tuer.
545
00:39:05,952 --> 00:39:06,952
Deux.
546
00:39:07,792 --> 00:39:08,892
Il a donné l'ordre de massacrer...
547
00:39:08,892 --> 00:39:09,992
toute la famille d'Im Kang
qui était le chef de la garde du roi.
548
00:39:09,992 --> 00:39:11,062
Assez!
549
00:39:12,021 --> 00:39:13,021
Je suis Kang ?
550
00:39:13,521 --> 00:39:15,191
L'ancien chef de la garde du roi ?
551
00:39:15,691 --> 00:39:19,401
Sa famille n'est-elle pas morte
aux mains de simples voyous ?
552
00:39:19,401 --> 00:39:20,872
- Exactement.
- C'est exact.
553
00:39:22,271 --> 00:39:23,671
Laissez-le entrer.
554
00:39:32,912 --> 00:39:33,952
- Quoi...
- Ce n'est pas un officier ?
555
00:39:34,512 --> 00:39:35,512
Qui...
556
00:39:36,012 --> 00:39:37,551
Qui cela pourrait-il être ?
557
00:39:41,892 --> 00:39:45,292
Je suis Im Hyun Jae, le fils
de l'ancien chef de la garde du roi.
558
00:39:46,021 --> 00:39:48,792
Je m'adresse à Sa Majesté
comme témoin de ce jour.
559
00:39:51,401 --> 00:39:53,401
Mais j'ai entendu toute sa famille
avait été massacré.
560
00:39:53,401 --> 00:39:54,731
C'est aussi ce que j'ai entendu.
561
00:39:54,932 --> 00:39:55,932
Attendez.
562
00:39:55,932 --> 00:39:58,142
N'est-il pas Park Soo Ho,
563
00:39:58,702 --> 00:40:00,202
Le fils adoptif de l'érudit en chef Park ?
564
00:40:02,711 --> 00:40:03,711
Secrétaire royal Officier Park.
565
00:40:04,742 --> 00:40:06,441
N'est-il pas ton petit frère ?
566
00:40:09,452 --> 00:40:10,521
Secrétaire royal Officier Park,
567
00:40:10,852 --> 00:40:12,921
explique-nous ce qui s'est passé.
568
00:40:13,282 --> 00:40:14,292
Oui, Votre Majesté.
569
00:40:16,352 --> 00:40:18,892
Il y a quinze ans,
la nuit où l'ancien roi est mort,
570
00:40:19,062 --> 00:40:20,432
J'ai reçu un ordre royal...
571
00:40:20,731 --> 00:40:22,691
pour sauver le jeune fils d'Im Kang
qui était sur le point de mourir,
572
00:40:23,432 --> 00:40:25,001
et je l'ai ramené à la maison.
573
00:40:27,202 --> 00:40:29,801
Mon cœur me faisait mal d'entendre
comment le fidèle Im Kang...
574
00:40:30,372 --> 00:40:32,042
était tombé entre les mains de ces rats.
575
00:40:32,372 --> 00:40:33,912
Mais son fils allait bien et était vivant.
576
00:40:34,012 --> 00:40:35,071
Bon Dieu.
577
00:40:37,182 --> 00:40:39,682
Le fils d'Im Kang était vivant !
578
00:40:39,682 --> 00:40:41,881
Enfin, l'ancien roi...
579
00:40:41,881 --> 00:40:42,912
Ferme-la !
580
00:40:44,551 --> 00:40:47,992
Est-ce ton désir
être expulsé de ma famille ?
581
00:40:50,591 --> 00:40:51,591
Père,
582
00:40:54,591 --> 00:40:56,932
Je suis venu ici prêt à abandonner ma vie.
583
00:40:57,631 --> 00:41:00,872
Être expulsé de votre famille
ne me craint pas.
584
00:41:13,142 --> 00:41:14,151
Cette épée...
585
00:41:14,682 --> 00:41:16,481
a été laissé par mon frère.
586
00:41:17,122 --> 00:41:18,122
Et à l'intérieur...
587
00:41:18,981 --> 00:41:20,952
sont les derniers mots de l'ancien roi...
588
00:41:21,821 --> 00:41:23,722
cela prouve l'acte de trahison de Lord Seok.
589
00:41:44,142 --> 00:41:46,111
- Que diable ?
- Qu'est-ce que c'est?
590
00:41:46,441 --> 00:41:47,881
Le conseiller d'État de gauche Seok Ji Sung...
591
00:41:48,352 --> 00:41:49,812
a empoisonné l'ancien roi...
592
00:41:50,682 --> 00:41:52,282
et a ordonné les morts...
593
00:41:52,282 --> 00:41:53,892
de l'ancien
Chef de la Garde du Roi Im Kang...
594
00:41:54,722 --> 00:41:56,691
et mon frère Cho Sung Hoo
qui avait reçu sa lettre.
595
00:41:57,992 --> 00:41:58,992
Moi,
596
00:41:59,821 --> 00:42:01,392
ainsi que Im Hyun Jae
qui se tient devant toi,
597
00:42:02,461 --> 00:42:03,691
et cette lettre...
598
00:42:05,001 --> 00:42:06,262
prouve cela.
599
00:42:10,001 --> 00:42:11,372
Mon Dieu.
600
00:42:15,742 --> 00:42:18,312
En tant que belle-fille
de Lord Seok qui a commis une trahison,
601
00:42:18,582 --> 00:42:19,981
Je serai heureux d'être puni...
602
00:42:20,981 --> 00:42:23,082
pour ses crimes
avec mon beau-père.
603
00:42:23,352 --> 00:42:25,952
Seigneur Seok, que dit-elle ?
604
00:42:26,151 --> 00:42:28,521
L'ancien roi a été empoisonné ?
605
00:42:28,892 --> 00:42:30,452
Comment ça, tu as fait tuer Im Kang ?
606
00:42:30,992 --> 00:42:32,262
S'il vous plaît, parlez.
607
00:42:32,521 --> 00:42:34,461
Y aurait-il une autre raison...
608
00:42:34,792 --> 00:42:37,361
pour sa belle-fille
risquer sa vie en disant ça ?
609
00:42:38,131 --> 00:42:40,631
Même l'épouse du ministre des Finances
est mort après avoir bu un thé empoisonné.
610
00:42:40,731 --> 00:42:42,731
Les rumeurs sont-elles vraies ?
611
00:42:42,932 --> 00:42:44,102
Donc?
612
00:42:46,801 --> 00:42:50,142
Quel pourrait être le problème
même si ce qu'elle a dit était vrai ?
613
00:42:51,481 --> 00:42:55,182
Ces décisions ont été prises
pour protéger cette nation.
614
00:42:56,082 --> 00:42:59,452
Si je n'avais pas pris la décision difficile
pour éliminer l'ancien roi,
615
00:43:00,021 --> 00:43:01,551
tu...
616
00:43:01,992 --> 00:43:03,691
et cette nation...
617
00:43:05,091 --> 00:43:07,262
aurait été sans espoir.
618
00:43:19,071 --> 00:43:20,202
Père.
619
00:43:21,872 --> 00:43:23,412
Cela suffit maintenant.
620
00:43:44,001 --> 00:43:45,961
Vous êtes...
621
00:43:46,401 --> 00:43:47,501
C'est vrai, Père.
622
00:43:48,131 --> 00:43:49,202
C'est moi.
623
00:43:58,481 --> 00:43:59,542
- Quoi...
- Mon Dieu.
624
00:43:59,782 --> 00:44:00,782
Que fait-elle ?
625
00:44:13,662 --> 00:44:14,832
Ne m'oblige pas...
626
00:44:15,461 --> 00:44:17,461
je regrette de ne pas t'avoir coupé la tête...
627
00:44:18,032 --> 00:44:19,602
cette nuit-là.
628
00:44:20,001 --> 00:44:21,472
Comment as-tu...
629
00:44:21,801 --> 00:44:22,872
Votre Majesté.
630
00:44:23,372 --> 00:44:25,202
S'il vous plaît, donnez-nous votre commandement royal.
631
00:44:25,972 --> 00:44:27,071
J'ai...
632
00:44:27,642 --> 00:44:29,841
beaucoup de choses à dire
avec mon beau-père en privé.
633
00:44:30,642 --> 00:44:31,912
Écoutez, tout le monde.
634
00:44:32,642 --> 00:44:35,812
Arrêtez ce traître,
Seok Ji Sung, immédiatement !
635
00:44:35,812 --> 00:44:36,881
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
636
00:44:47,861 --> 00:44:50,191
N'ose pas me toucher.
637
00:45:11,952 --> 00:45:14,292
C'était tout à respecter
les savants-fonctionnaires,
638
00:45:14,292 --> 00:45:17,091
la fondation de cette nation.
639
00:45:18,392 --> 00:45:21,461
Nous avons gardé nos places depuis des générations.
640
00:45:22,131 --> 00:45:25,432
C'est juste
que nos enfants leur succèdent.
641
00:45:25,432 --> 00:45:27,432
J’ai donc simplement sécurisé ces places.
642
00:45:31,472 --> 00:45:33,242
Souviens-toi.
643
00:45:34,312 --> 00:45:35,841
Joseon est...
644
00:45:37,142 --> 00:45:39,381
une nation de fonctionnaires érudits.
645
00:46:04,242 --> 00:46:05,941
Qui diable es-tu ?
646
00:46:06,301 --> 00:46:09,472
Avez-vous déjà oublié ?
647
00:46:14,981 --> 00:46:16,412
je suis la belle-fille
du conseiller d'État de gauche Seok,
648
00:46:16,751 --> 00:46:19,122
Cho Yeo Hwa.
649
00:46:48,182 --> 00:46:50,282
Pendant que vous assassiniez l'ancien roi...
650
00:46:50,682 --> 00:46:52,082
et a aidé Kang Pil Jik et Lady Oh...
651
00:46:52,551 --> 00:46:55,251
par derrière pour cacher ce péché,
652
00:46:55,551 --> 00:46:57,251
Moi, ta belle-fille,
653
00:46:57,492 --> 00:46:59,762
j'ai escaladé les murs tous les soirs...
654
00:47:00,662 --> 00:47:02,392
les combattre avec ma vie en jeu.
655
00:47:03,332 --> 00:47:06,762
Et de tout ce que j'ai fait,
c'est le seul.
656
00:47:08,032 --> 00:47:09,571
Je n'ai pas...
657
00:47:10,602 --> 00:47:11,841
je te punirai moi-même avec mon épée.
658
00:47:13,142 --> 00:47:16,171
Considérez cela comme une chance.
659
00:47:17,481 --> 00:47:20,952
J'ai tendance à agir devant la loi,
660
00:47:21,481 --> 00:47:22,682
mais cette fois,
661
00:47:23,952 --> 00:47:28,051
Je te regarderai payer le prix...
662
00:47:28,792 --> 00:47:29,892
selon la stricte législation nationale...
663
00:47:30,751 --> 00:47:32,292
c'est sûr.
664
00:47:47,142 --> 00:47:48,771
Le pécheur Seok Ji Sung...
665
00:47:49,512 --> 00:47:51,312
empoisonnement encouragé
l'ancien roi à mort,
666
00:47:51,312 --> 00:47:52,941
endommagé l'ordre royal écrit,
667
00:47:53,211 --> 00:47:56,182
assassiné le chef de la garde du roi,
Je suis Kang et toute sa famille,
668
00:47:56,182 --> 00:47:57,751
et assassiné Cho Sung Hoo...
669
00:47:58,051 --> 00:48:00,352
détruire les preuves
de son acte de trahison.
670
00:48:02,521 --> 00:48:03,551
Mère.
671
00:48:05,521 --> 00:48:06,722
Père...
672
00:48:07,162 --> 00:48:08,892
a été arrêté pour trahison tout à l'heure.
673
00:48:08,992 --> 00:48:10,131
Trahison?
674
00:48:11,102 --> 00:48:12,131
Mère.
675
00:48:13,662 --> 00:48:16,202
Le pécheur Seok Ji Sung
sera démis de ses fonctions...
676
00:48:16,202 --> 00:48:17,742
et rétrogradé dans la classe la plus basse.
677
00:48:17,872 --> 00:48:19,202
Il sera puni de 100 coups...
678
00:48:19,202 --> 00:48:21,441
et confiné
sur l'île de Bogildo, province de Jeolla.
679
00:48:21,441 --> 00:48:22,642
(Un criminel exilé est enfermé
avec des épines et des clôtures.)
680
00:48:22,642 --> 00:48:24,542
Il se repentira de ce qu'il a fait
jusqu'au jour de sa mort,
681
00:48:24,542 --> 00:48:26,441
et c'est mon commandement royal.
682
00:48:28,952 --> 00:48:31,381
Effectuez-le immédiatement.
683
00:48:32,151 --> 00:48:33,321
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
684
00:48:40,091 --> 00:48:42,131
Votre Majesté,
685
00:48:42,361 --> 00:48:44,901
J'ai demandé à te voir
oser demander une faveur.
686
00:48:45,432 --> 00:48:47,001
Nommez n'importe quoi.
687
00:48:47,401 --> 00:48:51,142
Mes oreilles sont toutes pour ce que tu dis
à tout moment.
688
00:48:51,671 --> 00:48:54,571
Votre Majesté, j'ose vous en prier...
689
00:48:54,872 --> 00:48:57,441
pour faire preuve de miséricorde envers les familles...
690
00:48:57,582 --> 00:48:59,841
qui ont déjà souffert
à cause des péchés de mon beau-père.
691
00:49:01,312 --> 00:49:03,512
Tout comme il m'a trompé toutes ces années,
692
00:49:03,881 --> 00:49:06,751
ils n'ont tous rien
à voir avec ce qui s'est passé.
693
00:49:09,952 --> 00:49:12,562
Comme vous le dites, les membres de sa famille
n’en savais rien.
694
00:49:12,562 --> 00:49:14,532
Ils sont donc innocents.
695
00:49:16,332 --> 00:49:19,062
Merci pour votre générosité sans limite.
696
00:49:34,582 --> 00:49:37,551
(Autoroute)
697
00:49:38,551 --> 00:49:40,251
C'est tout simplement trop !
698
00:49:40,921 --> 00:49:42,321
Une divorcée ?
699
00:49:42,952 --> 00:49:44,091
Elle a vécu toutes ces années comme veuve,
700
00:49:44,091 --> 00:49:46,461
et maintenant, elle doit vivre
le reste de sa vie de divorcée.
701
00:49:47,122 --> 00:49:49,361
Il n'y a rien que je puisse faire
sur la situation.
702
00:49:49,662 --> 00:49:51,932
Elle était coincée à la maison, pleurant toute la journée.
703
00:49:51,932 --> 00:49:54,532
Maintenant, elle est sur le point d'être marquée
en tant que divorcée.
704
00:49:56,071 --> 00:49:57,372
Je voulais diriger Myungdo Inn avec elle...
705
00:49:57,372 --> 00:49:59,472
une fois qu'elle a quitté la maison.
706
00:49:59,472 --> 00:50:01,071
Une veuve ou une divorcée.
707
00:50:01,071 --> 00:50:03,372
C'est pareil elle sera traitée
pire que mal.
708
00:50:03,372 --> 00:50:05,512
Après tout ce qu'elle a enduré,
709
00:50:05,611 --> 00:50:07,441
elle finit par vivre sans nom.
710
00:50:08,981 --> 00:50:10,282
Que ce soit à Qing ou ailleurs,
711
00:50:10,282 --> 00:50:11,952
Je vais m'enfuir avec elle.
712
00:50:12,521 --> 00:50:14,792
C'est
tout cela à cause de la famille de Lord Seok...
713
00:50:17,691 --> 00:50:19,062
Monseigneur ?
714
00:50:20,091 --> 00:50:21,131
Je...
715
00:50:21,662 --> 00:50:22,932
C'est vrai.
716
00:50:26,631 --> 00:50:27,972
J'ai appris à savoir...
717
00:50:28,432 --> 00:50:30,501
sur ce que ma femme envisage de faire.
718
00:50:31,401 --> 00:50:32,542
Où est-elle ?
719
00:50:33,401 --> 00:50:35,312
Elle est sortie tôt le matin.
720
00:50:35,312 --> 00:50:37,012
Je ne sais pas où elle est allée.
721
00:50:38,682 --> 00:50:39,812
Oh, mon Dieu.
722
00:50:41,012 --> 00:50:42,312
Que se passe-t-il...
723
00:50:42,751 --> 00:50:44,551
que vous êtes tous réunis ici ?
724
00:50:46,551 --> 00:50:49,222
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
725
00:50:52,321 --> 00:50:55,532
Je suis également curieux de connaître son projet.
726
00:51:03,975 --> 00:51:05,714
je me dirige vers le palais
pour des affaires urgentes...
727
00:51:05,745 --> 00:51:07,214
et sera absent de chez moi pendant quelques jours.
728
00:51:29,265 --> 00:51:30,865
Que faites-vous ici?
729
00:51:31,234 --> 00:51:32,834
Je pensais que tu serais là.
730
00:51:36,044 --> 00:51:37,274
Vous souvenez-vous...
731
00:51:37,274 --> 00:51:40,975
cette question que tu m'as posée
il y a longtemps ?
732
00:51:42,044 --> 00:51:44,885
Tu m'as demandé ce que je ferais...
733
00:51:45,915 --> 00:51:47,984
après avoir découvert
où se trouve mon frère...
734
00:51:48,385 --> 00:51:51,455
et révélant tous les péchés
que Lord Seok a commis.
735
00:51:53,555 --> 00:51:56,524
Y avez-vous réfléchi ?
736
00:52:00,035 --> 00:52:01,905
Une fois que tout sera fini,
737
00:52:02,865 --> 00:52:04,234
comme qui vais-je vivre ?
738
00:52:05,174 --> 00:52:06,405
Comment vais-je vivre ?
739
00:52:08,174 --> 00:52:11,515
Pas en tant qu'épouse ou belle-fille de quelqu'un.
740
00:52:12,814 --> 00:52:14,615
Oh, et pas la silhouette masquée...
741
00:52:14,615 --> 00:52:15,885
qui saute par-dessus les toits
au clair de lune.
742
00:52:19,984 --> 00:52:20,984
Mais...
743
00:52:21,924 --> 00:52:23,584
même après que tout cela soit fini,
744
00:52:24,924 --> 00:52:27,725
je le serai toujours
La belle-fille de Lord Seok...
745
00:52:28,595 --> 00:52:30,794
et rien ne peut changer cela.
746
00:52:32,935 --> 00:52:35,334
Même si je devais divorcer de son fils,
747
00:52:36,604 --> 00:52:38,575
J'étais la belle-fille d'un noble,
748
00:52:38,734 --> 00:52:39,734
donc mon nouveau statut...
749
00:52:40,604 --> 00:52:42,504
ne serait pas très différent d'une veuve.
750
00:52:42,805 --> 00:52:44,004
Que veux-tu dire?
751
00:52:44,805 --> 00:52:47,415
Ainsi dit la loi et on ne peut rien y faire.
752
00:52:47,415 --> 00:52:48,615
Demandez à Sa Majesté de...
753
00:52:48,615 --> 00:52:52,254
Il a épargné le reste de ma famille
et cela seul était un défi de taille.
754
00:52:53,084 --> 00:52:54,285
Sa Majesté...
755
00:52:54,924 --> 00:52:57,124
Nous ne pouvons pas changer une loi pour sauver une femme.
756
00:52:57,484 --> 00:52:59,394
- Ma dame.
- Alors toi aussi...
757
00:53:03,765 --> 00:53:05,495
tu devrais suivre ton propre chemin.
758
00:53:05,495 --> 00:53:06,694
Je ne peux pas faire ça.
759
00:53:07,834 --> 00:53:11,135
Que vous portiez un masque,
êtes veuve ou divorcez,
760
00:53:12,305 --> 00:53:13,975
Je m'en fiche.
761
00:53:15,444 --> 00:53:16,805
Je serai à vos côtés.
762
00:53:19,475 --> 00:53:20,515
je vais...
763
00:53:21,544 --> 00:53:22,814
être avec toi.
764
00:53:29,555 --> 00:53:32,095
C'est la loi. On n’y peut rien.
765
00:53:33,024 --> 00:53:35,524
Monseigneur. C'est tellement injuste.
766
00:53:35,665 --> 00:53:37,225
Depuis 15 ans, en tant que veuve,
767
00:53:37,225 --> 00:53:40,334
elle a pleuré toute la journée
et je ne mangeais qu'un seul repas par jour.
768
00:53:40,535 --> 00:53:42,004
Elle a même été bannie
de quitter la maison.
769
00:53:42,705 --> 00:53:44,564
Nous ne pouvons rien faire ?
770
00:53:45,004 --> 00:53:46,274
Cet endroit...
771
00:53:48,805 --> 00:53:51,044
Elle ne peut plus y rester.
772
00:53:52,174 --> 00:53:54,174
Sa Majesté la plaint.
773
00:53:55,615 --> 00:53:56,845
Mais il n'y a aucun moyen.
774
00:54:00,685 --> 00:54:01,685
Excusez-moi.
775
00:54:03,325 --> 00:54:04,754
J'ai une question.
776
00:54:05,725 --> 00:54:08,424
Dame Cho a dit
elle n'a jamais vu le visage de Junior Joo...
777
00:54:08,964 --> 00:54:10,294
avant qu'elle se marie.
778
00:54:10,524 --> 00:54:12,064
Pouvez-vous vous marier comme ça ?
779
00:54:13,294 --> 00:54:15,004
Il en faut deux.
780
00:54:15,504 --> 00:54:17,435
Comment peut-on se marier seul ?
781
00:54:25,774 --> 00:54:26,774
je suis là...
782
00:54:27,544 --> 00:54:30,214
signaler quelqu'un pour fraude !
783
00:54:35,055 --> 00:54:36,155
Cette personne...
784
00:54:38,055 --> 00:54:39,055
c'est moi !
785
00:54:39,155 --> 00:54:40,794
- Fraude?
- Que dit-il ?
786
00:54:40,854 --> 00:54:43,124
- Il est fou ?
- Peut être?
787
00:54:43,124 --> 00:54:44,765
Il se dénonce ?
788
00:54:48,964 --> 00:54:50,604
Écartez-vous. Des agents arrivent.
789
00:54:50,604 --> 00:54:52,604
Faites place. Écartez-vous.
790
00:54:54,075 --> 00:54:55,144
Allez.
791
00:54:55,604 --> 00:54:56,845
Arrêtez-moi.
792
00:54:58,745 --> 00:54:59,774
Mon Dieu.
793
00:54:59,944 --> 00:55:03,415
C'est une question
pour le Ministère des Rites.
794
00:55:03,584 --> 00:55:06,385
Pourquoi fais-tu ça en dehors du palais ?
795
00:55:08,185 --> 00:55:09,254
Pour informer les gens...
796
00:55:09,955 --> 00:55:11,424
que mon mariage...
797
00:55:12,455 --> 00:55:13,995
C'était une imposture dès le début.
798
00:55:16,964 --> 00:55:17,995
Mon mariage...
799
00:55:19,095 --> 00:55:21,035
est injuste et frauduleux.
800
00:55:24,765 --> 00:55:28,174
J'étais tombé amoureux et je m'étais enfui à Qing.
801
00:55:28,805 --> 00:55:30,245
Mon père le savait,
802
00:55:31,044 --> 00:55:33,874
et a ramené Cho Yeo Hwa à la maison
être mon épouse malgré ça.
803
00:55:34,774 --> 00:55:37,084
Mon mariage était une fraude !
804
00:55:40,515 --> 00:55:41,515
J'étais...
805
00:55:42,285 --> 00:55:45,624
marié à Qing,
donc j'ai quelque chose qui s'appelle une femme.
806
00:55:47,155 --> 00:55:48,524
- Un quoi ?
- Épouse?
807
00:55:50,265 --> 00:55:51,595
J'ai un conjoint.
808
00:55:51,935 --> 00:55:52,964
- Un conjoint.
- Je vois.
809
00:55:53,865 --> 00:55:55,365
Aucun homme ne peut avoir deux femmes.
810
00:55:56,104 --> 00:55:59,004
Mon mariage à Joseon doit donc être annulé.
811
00:56:03,274 --> 00:56:05,444
Et puis à cause d'un mari vivant...
812
00:56:06,015 --> 00:56:07,615
qui était déjà marié,
813
00:56:08,984 --> 00:56:10,185
la pauvre femme....
814
00:56:12,885 --> 00:56:14,814
a-t-elle dû souffrir pendant des années en tant que veuve ?
815
00:56:15,325 --> 00:56:16,424
Pouvez-vous lâcher prise ?
816
00:56:16,555 --> 00:56:17,624
Parc des Officiers...
817
00:56:19,024 --> 00:56:20,655
Je n'en avais aucune idée.
818
00:56:21,155 --> 00:56:22,194
Je ne savais pas!
819
00:56:25,865 --> 00:56:27,165
Même si je ne le savais pas,
820
00:56:27,794 --> 00:56:30,104
cela ne veut pas dire que je ne lui ai pas fait de tort !
821
00:56:30,905 --> 00:56:33,135
La femme qui a souffert à cause de moi...
822
00:56:34,935 --> 00:56:38,444
mérite la liberté !
823
00:56:38,714 --> 00:56:40,544
Je donne volontiers la permission.
824
00:56:45,714 --> 00:56:47,385
Sa Majesté...
825
00:56:47,984 --> 00:56:49,685
le Roi !
826
00:56:49,685 --> 00:56:53,155
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
827
00:56:55,095 --> 00:56:57,924
On m'a parlé d'un spectacle,
alors j'ai décidé de venir voir.
828
00:57:00,334 --> 00:57:03,834
J'aurai le Ministère des Rites
annuler votre mariage.
829
00:57:05,705 --> 00:57:09,044
Merci pour votre générosité sans limite,
830
00:57:09,475 --> 00:57:10,604
Votre Majesté.
831
00:57:15,415 --> 00:57:17,285
C'est une sage décision.
832
00:57:22,254 --> 00:57:23,424
Dame Cho a disparu ?
833
00:57:24,555 --> 00:57:26,655
Elle a laissé ça.
834
00:57:30,794 --> 00:57:31,894
je vivrai bien,
835
00:57:32,294 --> 00:57:33,665
alors ne t'inquiète pas pour moi.
836
00:57:34,464 --> 00:57:36,604
Est-ce que c'est ça ?
837
00:57:39,475 --> 00:57:42,274
Quand nous avons quitté la maison hier soir
venir à Myungdo Inn,
838
00:57:42,504 --> 00:57:44,004
elle semblait parfaitement normale.
839
00:57:44,374 --> 00:57:45,374
Est-ce qu'elle est vraiment allée...
840
00:57:45,874 --> 00:57:48,115
après avoir laissé une seule phrase ?
841
00:57:48,274 --> 00:57:49,745
Je me demande si elle sait au moins...
842
00:57:50,644 --> 00:57:51,885
son mariage a été annulé.
843
00:58:15,004 --> 00:58:16,405
Si tu pars maintenant,
844
00:58:17,674 --> 00:58:19,314
tu ne reviendras jamais ?
845
00:58:20,745 --> 00:58:21,745
Je ne vais pas.
846
00:58:22,714 --> 00:58:23,785
Eh bien...
847
00:58:26,555 --> 00:58:29,055
Myungdo Inn pourrait être inconfortable.
848
00:58:30,124 --> 00:58:33,194
Tu peux rester ici
jusqu'à ce que vous trouviez un nouvel endroit.
849
00:58:35,725 --> 00:58:36,765
Tu ne peux pas ?
850
00:58:41,234 --> 00:58:43,805
On dit que les matchs se font au paradis.
851
00:58:44,504 --> 00:58:46,805
Le mari que j'ai rencontré après 15 ans...
852
00:58:47,935 --> 00:58:49,004
il s'est avéré que c'était toi,
853
00:58:50,305 --> 00:58:51,874
et pour cela, je suis reconnaissant.
854
00:58:55,515 --> 00:58:56,544
Vivez bien.
855
00:58:57,915 --> 00:58:58,955
Et gratuit.
856
00:58:59,754 --> 00:59:00,814
Et si...
857
00:59:01,615 --> 00:59:03,455
on se retrouve le soir, ce serait sympa.
858
00:59:07,055 --> 00:59:08,665
J'aime les gens cool et formidables.
859
00:59:41,294 --> 00:59:42,294
Je suis désolé.
860
00:59:44,995 --> 00:59:47,535
C'est la seule chose que je peux dire.
861
00:59:48,535 --> 00:59:49,705
Je suis désolé.
862
00:59:50,805 --> 00:59:51,805
Mère.
863
00:59:55,544 --> 00:59:57,274
Chaque jour, j'éprouvais du ressentiment,
864
00:59:58,345 --> 00:59:59,674
tristesse,
865
01:00:00,915 --> 01:00:02,345
et la haine.
866
01:00:05,214 --> 01:00:07,314
Mais je t'avais.
867
01:00:08,825 --> 01:00:10,325
Tu étais là avec moi.
868
01:00:11,354 --> 01:00:13,424
C'est ce qui m'a permis de traverser les années.
869
01:00:15,225 --> 01:00:18,464
Me permettez-vous de vous considérer...
870
01:00:19,495 --> 01:00:20,995
la dernière famille que j'ai ?
871
01:00:23,104 --> 01:00:24,535
Partout où je vais,
872
01:00:26,935 --> 01:00:28,504
puis-je compter sur vous...
873
01:00:30,044 --> 01:00:32,615
et l'idée que j'ai une mère ?
874
01:00:39,214 --> 01:00:40,214
Tu peux.
875
01:00:41,814 --> 01:00:42,825
j'espère...
876
01:00:44,785 --> 01:00:47,524
tu oublies les années
de souffrance et de tourment.
877
01:00:49,424 --> 01:00:50,495
Vivez bien.
878
01:00:51,894 --> 01:00:52,995
Souriez,
879
01:00:54,334 --> 01:00:56,035
et sois heureux.
880
01:00:56,234 --> 01:00:57,265
Je vais.
881
01:00:58,734 --> 01:01:00,035
Je vais le faire.
882
01:01:01,935 --> 01:01:02,944
Je promets...
883
01:01:03,774 --> 01:01:05,174
vivre ainsi.
884
01:01:46,555 --> 01:01:49,155
La belle-fille de quelqu'un, la femme de quelqu'un,
885
01:01:49,524 --> 01:01:50,685
l'amant de quelqu'un.
886
01:01:51,155 --> 01:01:53,694
Je ne souhaite plus qu'on m'appelle ainsi.
887
01:01:54,294 --> 01:01:57,725
Ne l'avez-vous pas dit vous-même une fois ?
888
01:01:58,765 --> 01:02:00,035
Au lieu de quelqu'un d'autre,
889
01:02:00,995 --> 01:02:02,504
tu m'as dit de me mettre en premier.
890
01:02:04,765 --> 01:02:08,374
Je souhaite vivre de cette façon pour une fois.
891
01:02:10,174 --> 01:02:11,405
You should also...
892
01:02:11,644 --> 01:02:14,214
not worry about me
et ne pense qu'à toi...
893
01:02:14,944 --> 01:02:16,385
et vivre avec le sourire.
894
01:02:19,015 --> 01:02:20,455
If only you knew...
895
01:02:21,314 --> 01:02:23,385
comme ton sourire était fringant.
896
01:02:24,055 --> 01:02:26,555
Alors s'il vous plaît, menez une vie normale...
897
01:02:27,524 --> 01:02:28,894
and happy life...
898
01:02:31,064 --> 01:02:32,734
comme tout le monde.
899
01:02:34,464 --> 01:02:36,265
I will live as such.
900
01:02:40,174 --> 01:02:41,274
I will live as such...
901
01:02:42,345 --> 01:02:44,004
et je t'attends.
902
01:02:51,544 --> 01:02:53,455
- Over here.
- Take a look!
903
01:02:53,455 --> 01:02:55,484
(1 an plus tard)
904
01:03:00,495 --> 01:03:03,665
(Doore Rice Cakes)
905
01:03:06,765 --> 01:03:07,894
Kkot Nim,
906
01:03:08,194 --> 01:03:09,504
J'ai entendu dire que tu maîtrisais déjà
le « Classique aux mille caractères ».
907
01:03:09,504 --> 01:03:11,504
Oui. Secrétaire Royal Officier Park...
908
01:03:11,504 --> 01:03:13,674
va m'apprendre "l'apprentissage élémentaire"
le mois prochain.
909
01:03:13,874 --> 01:03:16,305
Pourquoi êtes-vous investi
en étudiant comment lire et écrire ?
910
01:03:17,144 --> 01:03:20,314
C'est pour que je puisse être quelqu'un
aussi impressionnant que Lady Cho un jour.
911
01:03:22,615 --> 01:03:25,214
Whal Yu, peux-tu m'acheter
une autre bonne galette de riz ?
912
01:03:26,185 --> 01:03:27,814
- C'est pour Joo ?
- Oui.
913
01:03:28,555 --> 01:03:30,484
Madame, je prendrai
dix autres belles galettes de riz.
914
01:03:30,484 --> 01:03:31,955
D'accord.
915
01:03:34,595 --> 01:03:35,794
S'il vous plaît, jetez un œil à cela également.
916
01:03:42,305 --> 01:03:43,405
Yeon Sun,
917
01:03:44,265 --> 01:03:47,234
notre bénéfice a augmenté de 2 500 nyang
par rapport au mois dernier.
918
01:03:48,504 --> 01:03:49,674
Il ne faut pas s'adresser à elle comme ça...
919
01:03:49,774 --> 01:03:52,615
alors qu'elle est la financière de la guilde.
920
01:03:54,475 --> 01:03:56,984
Depuis que tu nous as rejoint,
nous constatons plus de bénéfices.
921
01:03:57,015 --> 01:03:59,254
Je pourrais facilement te laisser
prends le commandement tout de suite.
922
01:03:59,254 --> 01:04:00,615
S'il vous plaît, ne dites pas cela.
923
01:04:00,615 --> 01:04:02,055
J'ai encore beaucoup à apprendre.
924
01:04:05,655 --> 01:04:09,325
Secrétaire Royal Officier Park
est ici pour voir le financier.
925
01:04:11,424 --> 01:04:14,935
Officier Park Soo Ho
j'y venais presque tous les jours...
926
01:04:15,165 --> 01:04:17,935
et la même chose se produit maintenant
avec le secrétaire royal, Park.
927
01:04:18,504 --> 01:04:20,075
Je ne sais pas si...
928
01:04:20,075 --> 01:04:21,635
c'est Myungdo Inn ou le palais.
929
01:04:23,674 --> 01:04:25,745
- Je vais sortir un peu.
- Bien sûr.
930
01:04:29,385 --> 01:04:31,084
Est-ce que tout s'est passé comme vous le souhaitiez ?
931
01:04:32,555 --> 01:04:34,685
C'était un problème
pour obtenir l'approbation de Sa Majesté,
932
01:04:35,515 --> 01:04:37,655
mais j'ai finalement pu
vivre comme un fainéant.
933
01:04:38,354 --> 01:04:40,194
Votre rêve était d'être un fainéant.
934
01:04:40,754 --> 01:04:41,854
Comme c’est amusant.
935
01:04:43,894 --> 01:04:46,035
Quitter la politique
de la Cour Royale derrière...
936
01:04:46,035 --> 01:04:47,794
et profiter d'une vie paisible...
937
01:04:48,234 --> 01:04:49,834
a été le rêve de ma vie.
938
01:04:51,064 --> 01:04:52,165
D'ailleurs,
939
01:04:53,135 --> 01:04:55,374
as-tu choisi une maison
avec un toit de tuiles à Hanyang...
940
01:04:55,374 --> 01:04:56,374
ça a toujours été ton rêve ?
941
01:04:57,905 --> 01:05:00,044
Quelques-uns d'entre eux se sont démarqués,
942
01:05:00,515 --> 01:05:02,714
mais pas l'un d'entre eux
cela semble être l'endroit idéal.
943
01:05:04,685 --> 01:05:06,854
Il y en a un qui pourrait vous intéresser.
944
01:05:07,655 --> 01:05:09,955
Une avec une cour lumineuse et ensoleillée...
945
01:05:10,354 --> 01:05:12,325
et des fleurs qui fleurissent toute l'année.
946
01:05:12,955 --> 01:05:14,225
Où se trouve exactement cet endroit ?
947
01:05:25,464 --> 01:05:26,535
Mais n'est-ce pas...
948
01:05:26,535 --> 01:05:28,205
ta maison ?
949
01:05:30,075 --> 01:05:31,405
Voudriez-vous...
950
01:05:32,845 --> 01:05:34,544
regarder autour de moi avec moi ?
951
01:05:37,915 --> 01:05:38,984
Bien sûr.
952
01:05:52,365 --> 01:05:54,734
Bon Dieu, mon seigneur.
953
01:05:54,834 --> 01:05:56,305
Vous êtes venu.
954
01:05:58,035 --> 01:05:59,104
Bi Chan.
955
01:06:01,104 --> 01:06:02,205
Droite.
956
01:06:02,205 --> 01:06:04,905
Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
957
01:06:05,274 --> 01:06:06,345
Oui.
958
01:06:06,415 --> 01:06:07,515
C'est ici.
959
01:06:08,544 --> 01:06:09,714
Qu'est-ce que c'est?
960
01:06:11,245 --> 01:06:12,785
Ceci est une lettre d'offre de mariage.
961
01:06:12,785 --> 01:06:14,915
(Une lettre indiquant l'année, le mois,
date et heure de l'anniversaire du marié)
962
01:06:14,915 --> 01:06:16,424
Vous avez largement dépassé l'âge du mariage...
963
01:06:16,424 --> 01:06:19,155
et sont sur le point de devenir célibataire.
964
01:06:19,394 --> 01:06:21,294
Vous l'avez assez reporté,
965
01:06:21,294 --> 01:06:23,165
et il est temps de prendre une décision.
966
01:06:23,165 --> 01:06:24,225
Bien sûr.
967
01:06:24,325 --> 01:06:25,935
C’est ce que tu devrais.
968
01:06:26,535 --> 01:06:27,894
- Merci.
- Non, Père.
969
01:06:32,405 --> 01:06:35,205
De quoi diable parles-tu ?
970
01:06:36,805 --> 01:06:37,874
Tu vois,
971
01:06:38,144 --> 01:06:41,044
Je deviendrai une épouse pour l'éternité
une fois que je me marierai.
972
01:06:43,785 --> 01:06:46,615
je préférerais
pour profiter de la romance un peu plus longtemps.
973
01:06:50,754 --> 01:06:51,955
Pourquoi tu...
974
01:06:53,055 --> 01:06:55,194
Incroyable.
975
01:06:59,665 --> 01:07:00,935
Ministre de la Guerre.
976
01:07:02,905 --> 01:07:04,435
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
977
01:07:04,564 --> 01:07:05,805
Tu es mieux...
978
01:07:06,405 --> 01:07:07,674
je ne le sais pas, commandant Park.
979
01:07:09,644 --> 01:07:12,205
Pourquoi n’avez-vous pas insisté sur le sujet ?
980
01:07:12,274 --> 01:07:14,374
Tu aurais dû savoir comment elle réagirait.
981
01:07:16,044 --> 01:07:18,044
J'ai entendu dire que les choses étaient occupées
au Ministère de la Guerre.
982
01:07:18,084 --> 01:07:19,785
Êtes-vous sûr de pouvoir gagner du temps
loin du bureau ?
983
01:07:22,254 --> 01:07:24,685
Cela a été fait...
984
01:07:24,685 --> 01:07:26,754
par un maître en Cheongsong.
985
01:07:26,754 --> 01:07:29,865
Je l'ai obtenu moi-même
pour te féliciter...
986
01:07:29,865 --> 01:07:31,924
sur votre promotion au grade de commandant.
987
01:07:32,124 --> 01:07:34,334
Avez-vous une idée...
988
01:07:34,334 --> 01:07:38,135
comme c'était épuisant
pour obtenir ce céladon blanc ?
989
01:07:39,334 --> 01:07:40,535
Parc Commandant,
990
01:07:40,535 --> 01:07:42,975
nous avons trouvé la base des opérations
du gang qui kidnappe les femmes.
991
01:07:44,774 --> 01:07:46,415
Où est-il? Montrez la voie.
992
01:07:47,245 --> 01:07:48,874
- Pas sans moi.
- Quoi?
993
01:07:49,685 --> 01:07:50,885
Attendez-moi!
994
01:07:53,015 --> 01:07:54,084
Mais...
995
01:07:55,785 --> 01:07:56,785
j'adorerais...
996
01:07:57,455 --> 01:07:58,584
pour vous rejoindre également.
997
01:08:03,394 --> 01:08:05,564
Avez-vous entendu parler du personnage masqué...
998
01:08:05,564 --> 01:08:08,365
qui apparaît quand la lune brille ?
999
01:08:08,464 --> 01:08:10,305
- Oui bien sûr!
- Qui est cette personne ?
1000
01:08:10,405 --> 01:08:12,435
Il est parti depuis quelques temps déjà.
1001
01:08:13,234 --> 01:08:15,135
Calme-toi.
1002
01:08:15,135 --> 01:08:16,644
S'il vous plaît, calmez-vous.
1003
01:08:16,805 --> 01:08:19,745
Aujourd'hui, je vais tout vous dire sur elle.
1004
01:08:19,845 --> 01:08:21,814
Son? Cette personne était-elle une dame ?
1005
01:08:22,174 --> 01:08:24,714
Mon Dieu. J'entends le chiffre
était un épéiste habile.
1006
01:08:24,845 --> 01:08:26,015
Certainement pas.
1007
01:08:29,854 --> 01:08:30,984
J'appelle cette femme...
1008
01:08:33,125 --> 01:08:35,125
la fleur qui fleurit la nuit.
1009
01:08:37,365 --> 01:08:38,625
Aide!
1010
01:08:41,495 --> 01:08:43,505
S'il te plaît. Pourquoi fais-tu ça ?
1011
01:08:48,875 --> 01:08:52,205
Je me demandais qui était encore une fois
perturber la paix dans la capitale.
1012
01:08:52,715 --> 01:08:54,215
Il s'est avéré que c'était vous, les punks.
1013
01:08:54,215 --> 01:08:55,344
Qui y va ?
1014
01:09:13,094 --> 01:09:15,165
Je viens de rentrer dans la Capitale...
1015
01:09:15,734 --> 01:09:18,365
et c'est plus qu'un accueil chaleureux.
1016
01:09:20,705 --> 01:09:23,005
Vous serez de la viande morte aujourd'hui.
1017
01:09:30,844 --> 01:09:32,554
Commandant Parc !
1018
01:09:33,585 --> 01:09:35,085
Parc Commandant.
1019
01:09:35,085 --> 01:09:36,085
Hé.
1020
01:09:36,085 --> 01:09:37,224
Courir!
1021
01:09:38,425 --> 01:09:39,455
Bon sang.
1022
01:09:44,295 --> 01:09:45,495
- Là-bas.
- J'ai compris.
1023
01:09:46,764 --> 01:09:47,835
Est-ce que ça va ?
1024
01:09:55,705 --> 01:09:57,175
Qui peux-tu être...
1025
01:09:57,675 --> 01:10:01,045
brandir ton épée
dans la Capitale avec un masque ?
1026
01:10:02,175 --> 01:10:04,344
N'avais-tu pas la foi
dans la Défense de la Capitale...
1027
01:10:04,585 --> 01:10:07,115
et je suis seulement revenu
parce que tu t'inquiétais pour les gens ?
1028
01:10:07,814 --> 01:10:08,955
Ou peut-être...
1029
01:10:09,585 --> 01:10:11,825
il y a une autre raison pour votre retour.
1030
01:10:14,094 --> 01:10:16,094
Ce n'est pas à cause de mon manque de confiance
dans la Défense de la Capitale.
1031
01:10:17,495 --> 01:10:19,394
Maintenant que je t'ai à nouveau à mes yeux...
1032
01:10:29,205 --> 01:10:30,474
Vous ne le ferez jamais...
1033
01:10:31,075 --> 01:10:33,215
pouvoir à nouveau échapper à ma montre.
1034
01:10:34,075 --> 01:10:36,514
Je ne suis pas du genre à me laisser prendre facilement.
1035
01:10:38,314 --> 01:10:40,615
Cependant, je vais vous en donner l'opportunité.
1036
01:11:11,788 --> 01:11:16,067
(Chevalier Fleur)
1037
01:11:16,067 --> 01:11:19,074
Extrait et resynchronisé par YoungJedi
1038
01:12:52,792 --> 01:12:59,612
(Merci d'avoir regardé Knight Flower.)
1039
01:12:59,612 --> 01:13:02,833
(Chevalier Fleur : Téléfilm
sera diffusé vendredi prochain à 20h40.)
1040
01:13:02,833 --> 01:13:06,943
Extrait et resynchronisé par YoungJedi