1 00:00:10,183 --> 00:00:10,883 (Commanditaires de production) 2 00:00:10,883 --> 00:00:12,190 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 3 00:00:12,190 --> 00:00:13,290 (Toutes les personnes et tous les décors sont sans rapport avec l'histoire,) 4 00:00:13,290 --> 00:00:14,120 (et le drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:21,876 --> 00:00:22,907 Ma dame. 6 00:00:23,977 --> 00:00:25,716 Je pense que c'est juste bizarre. 7 00:00:26,917 --> 00:00:28,446 Je m'occuperai du reste. 8 00:00:28,446 --> 00:00:29,716 Restez assis là. 9 00:00:31,187 --> 00:00:33,687 Toute personne ayant des yeux fonctionnels le remarquera. 10 00:00:34,587 --> 00:00:37,887 Pourquoi ne pas avoir une conversation franche ? 11 00:00:38,027 --> 00:00:40,396 Un seul avec un sombre secret j'aimerais me rencontrer ainsi. 12 00:00:40,696 --> 00:00:42,626 Je découvrirai qui il est quand je pourrai. 13 00:00:43,097 --> 00:00:45,396 Quand j'apparais, assurez-vous d'agir surpris et de vous enfuir. 14 00:00:49,767 --> 00:00:51,067 Tu ressembles à la veuve parfaite. 15 00:00:52,576 --> 00:00:53,606 Venez. 16 00:00:59,347 --> 00:01:00,917 Est-ce que Cho Sung Hoo... 17 00:01:01,076 --> 00:01:04,017 l'homme vous et Sa Majesté cherchez-vous ? 18 00:01:04,417 --> 00:01:05,716 Je ne suis pas sûr. 19 00:01:06,856 --> 00:01:08,086 Pas même le roi actuel... 20 00:01:08,086 --> 00:01:10,987 connaissait son père, le défunt roi avait un guerrier de l'ombre... 21 00:01:10,987 --> 00:01:13,856 déguisé en garde du roi. 22 00:01:14,057 --> 00:01:16,967 Puis son seul parent vivant, la sœur cadette... 23 00:01:17,196 --> 00:01:18,767 je ne sais peut-être rien. 24 00:01:20,967 --> 00:01:22,836 Même si elle ne sait pas à propos de cette nuit, 25 00:01:23,336 --> 00:01:25,907 elle aurait pu avoir de ses nouvelles depuis. 26 00:01:26,607 --> 00:01:30,476 Cho aurait pu passer quelque chose à son seul parent vivant après l'incident. 27 00:01:32,476 --> 00:01:36,047 Si la sœur de Cho Sung Hoo ce n'est pas quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance... 28 00:01:39,116 --> 00:01:41,517 Où est l'éventail pliant que je t'ai offert ? 29 00:01:43,157 --> 00:01:44,187 Ah ça ? 30 00:01:45,026 --> 00:01:47,327 Je l'ai laissé au bureau de nuit. 31 00:01:47,327 --> 00:01:48,996 Le bureau de garde de nuit ? 32 00:01:51,196 --> 00:01:53,496 Tu me mens aussi maintenant ? 33 00:01:54,536 --> 00:01:56,907 Yoon Hak. Comment en êtes-vous arrivé là ? 34 00:02:03,407 --> 00:02:05,377 Pendant que je rencontre la sœur de Cho, 35 00:02:05,776 --> 00:02:07,677 montez la garde dehors. 36 00:02:10,547 --> 00:02:12,886 Yoon Hak. Cet éventail pliant... 37 00:02:28,066 --> 00:02:29,306 Attendez ici. 38 00:02:29,566 --> 00:02:30,637 Bien sûr. 39 00:02:48,656 --> 00:02:50,257 Est-ce que quelqu'un sait... 40 00:02:50,556 --> 00:02:52,357 que tu es venu ici aujourd'hui ? 41 00:02:54,727 --> 00:02:55,827 Pouvez-vous me promettre... 42 00:02:56,466 --> 00:02:58,466 tu ne le diras à personne... 43 00:02:58,466 --> 00:03:00,297 à propos de cette réunion ? 44 00:03:05,477 --> 00:03:07,436 Ma dame. Cela implique... 45 00:03:08,037 --> 00:03:11,947 la vie de ton frère Cho Sung Hoo. C'est très important. 46 00:03:12,677 --> 00:03:14,447 Ai-je ta parole ? 47 00:03:18,287 --> 00:03:20,186 Si tu ne peux pas me donner ta parole, 48 00:03:21,357 --> 00:03:24,156 Je ne peux rien vous dire d'autre. 49 00:03:38,366 --> 00:03:39,376 Qui es-tu? 50 00:03:41,207 --> 00:03:42,376 Ne vous retournez pas. 51 00:03:42,746 --> 00:03:44,177 Répondez à ma question... 52 00:03:44,746 --> 00:03:45,846 en ce moment. 53 00:03:51,086 --> 00:03:52,186 Reculer. 54 00:03:57,156 --> 00:03:58,287 Monseigneur ? 55 00:03:59,526 --> 00:04:00,697 Ma dame ? 56 00:04:10,107 --> 00:04:11,107 Frère. 57 00:04:11,107 --> 00:04:12,276 Le secrétaire royal, Park ? 58 00:04:12,537 --> 00:04:13,637 Est-ce que tu me connais? 59 00:04:14,507 --> 00:04:15,547 Bien sûr que non. 60 00:04:15,677 --> 00:04:16,677 Bon Dieu. 61 00:04:26,457 --> 00:04:27,987 La dame qui vient de partir. 62 00:04:28,857 --> 00:04:30,556 Était-elle la conseillère d'État de gauche belle-fille ? 63 00:04:33,397 --> 00:04:34,427 Comment oses-tu ? 64 00:04:35,496 --> 00:04:36,496 Frère! 65 00:04:38,766 --> 00:04:41,837 Arrêtez-vous là ! 66 00:04:46,576 --> 00:04:47,576 Quoi... 67 00:04:50,047 --> 00:04:52,047 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Yoon Hak. 68 00:04:52,047 --> 00:04:54,116 Tu aurais dû l'attraper et pas moi. 69 00:04:54,446 --> 00:04:56,487 J'ai peur qu'une situation se soit produite. 70 00:04:56,587 --> 00:04:58,347 S'il vous plaît, rentrez chez vous, et je viendrai te trouver. 71 00:04:59,157 --> 00:05:00,287 Soo Ho, attends ! 72 00:05:04,756 --> 00:05:05,897 J'étais celui... 73 00:05:07,427 --> 00:05:08,556 il a poussé. 74 00:05:17,806 --> 00:05:23,647 (Épisode 9 : Vérité ou mensonges) 75 00:05:25,576 --> 00:05:28,547 Cela ne serait pas arrivé si tu choisis de lui parler, 76 00:05:28,847 --> 00:05:30,246 mais il suffisait de dégainer votre épée. 77 00:05:30,246 --> 00:05:33,087 S'il m'avait dit il était le secrétaire royal, 78 00:05:33,087 --> 00:05:34,456 je n'aurais pas eu recours à une telle mesure. 79 00:05:34,516 --> 00:05:35,756 Quoi qu'il en soit, 80 00:05:35,756 --> 00:05:38,357 Je me demande ce qui aurait pu arriver à ton frère. 81 00:05:38,686 --> 00:05:40,027 D'abord la femme du Ministre des Finances... 82 00:05:40,126 --> 00:05:41,756 et maintenant le secrétaire royal. 83 00:05:42,566 --> 00:05:45,326 L'officier Park viendra probablement ici. 84 00:05:45,696 --> 00:05:47,467 Quand il le fera, je lui demanderai. 85 00:05:49,337 --> 00:05:50,936 Mais je lui ai dit... 86 00:05:50,936 --> 00:05:53,337 rester loin de Myungdo Inn. 87 00:05:53,337 --> 00:05:55,237 Quoi? Pourquoi? 88 00:05:55,806 --> 00:05:58,576 Vous étiez constamment tous les deux s'impliquer dans des affaires, 89 00:05:58,946 --> 00:06:01,217 et j'avais peur que cela puisse conduire... 90 00:06:01,217 --> 00:06:02,886 à une catastrophe un jour. 91 00:06:03,147 --> 00:06:05,657 Après tout, vous restez une veuve dévouée... 92 00:06:05,886 --> 00:06:08,487 alors que c'est un jeune homme vigoureux. 93 00:06:08,487 --> 00:06:11,186 Qu'est-ce que notre statut et notre sexe ça a quelque chose à voir ? 94 00:06:11,326 --> 00:06:13,357 Cela implique mon frère aîné... 95 00:06:13,357 --> 00:06:16,297 Et si l’amour s’épanouissait entre vous deux ? 96 00:06:16,696 --> 00:06:17,866 Yong Deok et Lady Baek... 97 00:06:18,527 --> 00:06:20,167 Avez-vous perdu la tête ? 98 00:06:21,297 --> 00:06:22,366 Chef marchand Jang. 99 00:06:22,636 --> 00:06:23,766 Êtes-vous à l'intérieur ? 100 00:06:36,847 --> 00:06:37,917 Vous êtes venu. 101 00:06:37,917 --> 00:06:40,857 J'espérais avoir un mot avec Lady Cho. 102 00:06:42,316 --> 00:06:44,686 Ensuite, je vous laisse discuter. 103 00:06:49,027 --> 00:06:50,397 Je voulais toujours dire... 104 00:06:50,397 --> 00:06:52,227 ce que j'ai dit l'autre jour. 105 00:07:31,506 --> 00:07:33,706 Peut-être que tu devrais éliminer la source des ennuis. 106 00:07:33,706 --> 00:07:36,677 Notre maître et le garçon ne sont pas complètement conscients des choses. 107 00:07:36,977 --> 00:07:39,616 Des décisions irrationnelles ne fera que nous causer encore plus de problèmes. 108 00:07:39,717 --> 00:07:41,847 Il aurait pu faire semblant de ne pas savoir. 109 00:07:41,847 --> 00:07:44,116 je vais l'éliminer c'est sûr quand le moment sera venu, 110 00:07:44,547 --> 00:07:46,116 alors n’agissez pas avec négligence. 111 00:07:46,316 --> 00:07:47,417 Oui, patron. 112 00:07:51,886 --> 00:07:53,727 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas me le dire... 113 00:07:53,727 --> 00:07:56,667 pourquoi le secrétaire royal Park cherche mon frère ? 114 00:07:56,797 --> 00:08:00,167 Ce n’est pas une question à laquelle je peux répondre. 115 00:08:01,337 --> 00:08:02,936 Alors, s'il vous plaît, retournez. 116 00:08:03,167 --> 00:08:04,907 Moi non plus, je n'ai rien à dire. 117 00:08:06,936 --> 00:08:08,477 Le marchand en chef Jang a dit... 118 00:08:09,677 --> 00:08:11,376 si je voulais te sucer la vie... 119 00:08:11,376 --> 00:08:13,047 en te gardant dans les murs de votre maison. 120 00:08:20,217 --> 00:08:22,357 Ce n'est guère mon intention, 121 00:08:22,886 --> 00:08:24,987 mais je ne souhaite pas pour te voir en danger. 122 00:08:25,626 --> 00:08:27,797 C'est pourquoi j'espérais tu n'agirais pas, 123 00:08:28,397 --> 00:08:30,866 et je tâtonnais pour trouver le bon chemin. 124 00:08:31,227 --> 00:08:32,397 Donc? 125 00:08:32,837 --> 00:08:34,467 Avez-vous trouvé votre réponse ? 126 00:08:35,297 --> 00:08:38,537 Peut-être que la réponse n’a jamais été à moi. 127 00:08:38,967 --> 00:08:41,037 Cela aurait toujours pu être gravé dans le marbre. 128 00:08:43,147 --> 00:08:45,816 Pourquoi étais-tu que mon frère a fini par chercher ? 129 00:08:46,177 --> 00:08:47,816 Je continue de tourner en rond... 130 00:08:48,377 --> 00:08:49,816 pour finir sur votre chemin. 131 00:08:50,417 --> 00:08:52,417 Maintenant que j'y pense, 132 00:08:53,486 --> 00:08:55,517 nos destins ont toujours été liés. 133 00:08:58,157 --> 00:09:00,997 Le nom qu'on m'a donné à ma naissance était Im Hyun Jae. 134 00:09:01,927 --> 00:09:05,566 Im Kang, le dernier chef de la garde du roi à l'ancien roi, 135 00:09:06,436 --> 00:09:07,767 était mon père. 136 00:09:09,706 --> 00:09:12,037 Le chef de la garde du roi avait lui-même et toute sa famille massacrée. 137 00:09:12,206 --> 00:09:14,076 Quelques membres de la Garde du Roi disparut. 138 00:09:14,476 --> 00:09:15,606 Alors... 139 00:09:16,007 --> 00:09:17,777 Le jour où mon frère a disparu, 140 00:09:17,976 --> 00:09:19,446 la famille qui a été massacrée... 141 00:09:21,147 --> 00:09:23,387 L'homme que j'appelle mon frère m'a sauvé la vie... 142 00:09:23,816 --> 00:09:26,157 alors que j'étais au bord de la mort dans le bain de sang. 143 00:09:26,486 --> 00:09:28,417 Jusqu'à présent, j'ai caché la vérité... 144 00:09:28,887 --> 00:09:30,627 sur qui étaient mes parents. 145 00:09:33,326 --> 00:09:35,797 Que s’est-il passé ce jour-là ? 146 00:09:35,897 --> 00:09:39,336 Mon frère et moi cherchons pour la vérité. 147 00:09:39,696 --> 00:09:40,867 Ensuite, 148 00:09:41,066 --> 00:09:43,706 Je devrais m'asseoir avec le secrétaire royal. 149 00:09:43,706 --> 00:09:45,066 Cela mettra votre vie en danger. 150 00:09:45,236 --> 00:09:47,236 Ne t'inquiète plus pour moi. 151 00:09:47,476 --> 00:09:48,507 D'ailleurs, 152 00:09:48,507 --> 00:09:50,777 Je peux mieux prendre soin de moi par rapport à ton frère. 153 00:09:54,277 --> 00:09:55,677 Nous devons tout récupérer. 154 00:09:56,387 --> 00:09:57,617 Mon frère... 155 00:09:59,287 --> 00:10:00,617 et ton nom. 156 00:10:20,877 --> 00:10:21,877 Ma dame ? 157 00:10:22,846 --> 00:10:24,277 Arrêtez-vous là ! 158 00:10:28,816 --> 00:10:31,086 C'était son éventail pliant ? 159 00:10:31,247 --> 00:10:33,787 Celui que Yeon Sun protégeait. 160 00:10:34,887 --> 00:10:36,086 Le témoin... 161 00:10:36,186 --> 00:10:39,257 ne peut pas partager son identité avec le commissariat de police. 162 00:10:39,527 --> 00:10:41,297 Quelqu'un qui ne peut pas partager son identité. 163 00:10:41,297 --> 00:10:42,556 Le secrétaire royal, Park ? 164 00:10:42,997 --> 00:10:44,226 Un homme derrière un masque. 165 00:10:44,267 --> 00:10:46,336 Alors qui est cette personne ? 166 00:10:46,336 --> 00:10:48,566 Je ne vais pas vous le dire. 167 00:10:49,507 --> 00:10:51,007 Quelqu'un qu'il doit protéger ? 168 00:10:51,236 --> 00:10:53,076 Tu me mens aussi maintenant ? 169 00:10:53,076 --> 00:10:54,537 Celui qui avait l'éventail. 170 00:11:00,777 --> 00:11:03,446 Que pourrait faire le secrétaire royal, Park cherche-t-on ? 171 00:11:03,747 --> 00:11:06,117 C'est quelque chose que mon frère avait, 172 00:11:07,017 --> 00:11:08,686 mais tout ce qu'il a laissé derrière lui... 173 00:11:09,117 --> 00:11:10,726 était cette épée. 174 00:11:11,726 --> 00:11:13,596 Serait-ce ce qu'il recherche ? 175 00:11:15,397 --> 00:11:17,497 J'ai tenu cette lame contre sa gorge. 176 00:11:18,027 --> 00:11:20,696 Si c'est ce qu'il recherchait, il l'aurait reconnu. 177 00:11:22,267 --> 00:11:24,336 Alors, que pouvait-il chercher ? 178 00:11:26,277 --> 00:11:27,907 Quoi qu'il en soit, 179 00:11:28,476 --> 00:11:30,806 Je dois être celui qui le trouvera. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,917 Pendant ce temps, quelque chose d'horrible est arrivé à un autre. 181 00:11:36,787 --> 00:11:38,387 Comme ça il y a 15 ans, 182 00:11:39,387 --> 00:11:40,917 J'ai réussi à survivre seul... 183 00:11:42,186 --> 00:11:44,226 dans ce bain de sang. 184 00:12:12,716 --> 00:12:15,387 Voilà pour être bientôt à la maison. Cela vous a pris assez de temps. 185 00:12:15,657 --> 00:12:16,757 Yoon Hak. 186 00:12:22,867 --> 00:12:24,566 Je suis resté éveillé toute la nuit... 187 00:12:24,566 --> 00:12:26,137 en attendant que tu rentres à la maison. 188 00:12:27,167 --> 00:12:28,696 Pourquoi n'es-tu pas venu demain ? 189 00:12:29,767 --> 00:12:30,836 Je suis désolé. 190 00:12:31,206 --> 00:12:34,076 J'avais peur de te réveiller parce qu'il était trop tard. 191 00:12:34,076 --> 00:12:35,606 La belle-fille de Lord Seok... 192 00:12:37,346 --> 00:12:38,706 - c'est l'homme masqué, non ? - Quoi? 193 00:12:41,476 --> 00:12:44,216 Elle ne peut même pas sortir de la maison... 194 00:12:44,316 --> 00:12:47,556 pendant que l'homme masqué s'en va partout dans la capitale. Ce ne peut pas être elle. 195 00:12:48,056 --> 00:12:49,117 Jamais. 196 00:12:51,527 --> 00:12:52,627 Je viens de... 197 00:12:53,297 --> 00:12:56,427 demandé si la personne d'hier était la belle-fille de Lord Seok. 198 00:12:58,826 --> 00:12:59,867 Là encore, 199 00:13:00,096 --> 00:13:02,096 elle semblait expérimentée. 200 00:13:02,566 --> 00:13:04,306 - Yoon Hak. - Et je suppose... 201 00:13:05,466 --> 00:13:08,137 elle avait aussi ton éventail pliant. 202 00:13:10,306 --> 00:13:11,306 Quoi? 203 00:13:11,946 --> 00:13:15,017 Dois-je rendre visite et vérifier avec elle ? 204 00:13:21,056 --> 00:13:22,316 Ce n’est pas nécessaire. 205 00:13:23,787 --> 00:13:25,086 Elle... 206 00:13:25,856 --> 00:13:27,757 veut te revoir. 207 00:13:33,767 --> 00:13:35,096 Juste une cuillerée, Mère. 208 00:13:41,877 --> 00:13:45,547 Je continue de voir Jeong dans mes rêves. 209 00:13:45,976 --> 00:13:48,517 Ce doit être parce qu'il en veut à sa mère. 210 00:13:50,216 --> 00:13:52,647 Nous n'avons même pas pu récupérer son corps. 211 00:13:52,887 --> 00:13:55,257 Il ne repose probablement pas en paix. 212 00:13:55,586 --> 00:13:57,326 S'il vous plaît, ne le dites pas, Mère. 213 00:13:58,056 --> 00:14:00,726 C'est tout parce que mon dévouement n'est pas suffisant. 214 00:14:02,826 --> 00:14:05,596 Je ferais mieux d'aller au temple et offrez une prière pieuse. 215 00:14:06,196 --> 00:14:07,637 Laisse-moi t'escorter. 216 00:14:07,966 --> 00:14:11,336 Tu ne devrais pas être loin de chez toi avec moi. 217 00:14:12,236 --> 00:14:14,306 Je demanderai à Jae Yi de m'accompagner. 218 00:14:14,306 --> 00:14:15,606 Restez à la maison. 219 00:14:17,377 --> 00:14:19,547 (Nous serons à...) 220 00:14:26,417 --> 00:14:28,816 Je suppose que vous êtes très occupé ces jours-ci. 221 00:14:29,417 --> 00:14:31,027 Qu'essayez-vous de dire ? 222 00:14:31,027 --> 00:14:33,056 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 223 00:14:35,196 --> 00:14:36,797 Tu as dit que c'était pour le héros, 224 00:14:36,797 --> 00:14:38,596 mais tu m'as seulement fait fréquenter le Myungdo Inn. 225 00:14:38,927 --> 00:14:39,966 Bi Chan. 226 00:14:41,836 --> 00:14:43,236 Livrez ceci à votre héros. 227 00:14:45,466 --> 00:14:47,507 Mais comment ? 228 00:14:47,806 --> 00:14:50,976 Si vous allez au Myungdo Inn, vous trouverez quelqu'un pour lui remettre cela. 229 00:14:52,047 --> 00:14:54,147 Oui, je terminerai cette mission. 230 00:14:55,277 --> 00:14:56,346 Oh, encore une chose. 231 00:14:57,716 --> 00:15:00,086 je planifie pour enquêter à nouveau sur Kang Pil Jik. 232 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 Excusez-moi? 233 00:15:02,287 --> 00:15:05,456 Mais le commandant Hwang vous a dit pour rester loin de lui. 234 00:15:05,456 --> 00:15:06,456 C'est pourquoi... 235 00:15:06,856 --> 00:15:09,257 Je partage cela uniquement avec vous. 236 00:15:12,566 --> 00:15:13,667 Dans ce cas... 237 00:15:13,966 --> 00:15:16,037 Je m'occuperai du commandant Hwang. 238 00:15:16,736 --> 00:15:17,936 En attendant, 239 00:15:17,936 --> 00:15:20,236 trouver les enregistrements de transactions de sa guilde approuvé par Lord Yeom. 240 00:15:21,476 --> 00:15:22,476 Oui, mon seigneur. 241 00:15:25,706 --> 00:15:27,517 Où diable est donc allée Madame Bong Mal ? 242 00:15:27,877 --> 00:15:30,316 Personne ne sait où elle est allée tôt le matin ? 243 00:15:30,387 --> 00:15:31,387 Le truc c'est... 244 00:15:31,387 --> 00:15:33,316 Ma mère va au temple. 245 00:15:33,316 --> 00:15:35,486 Quelqu'un doit faire des préparatifs ! 246 00:15:35,486 --> 00:15:37,056 - Je m'excuse. - Ne faites pas d'histoires. 247 00:15:37,056 --> 00:15:38,586 Entrez et préparez les choses. 248 00:15:40,257 --> 00:15:41,326 Mon Dieu. 249 00:15:41,326 --> 00:15:43,196 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 250 00:15:43,566 --> 00:15:44,566 Bonté. 251 00:15:50,907 --> 00:15:51,936 Jeune Maître. 252 00:15:52,767 --> 00:15:54,007 - Qu'est-ce que c'est? - Je m'excuse. 253 00:15:58,907 --> 00:16:00,547 - Jeune Maître. - Que veux-tu? 254 00:16:01,117 --> 00:16:03,186 Je m'excuse. 255 00:16:04,787 --> 00:16:05,846 Mon Dieu. 256 00:16:06,147 --> 00:16:07,417 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 257 00:16:07,887 --> 00:16:08,887 Bien sûr. 258 00:16:09,387 --> 00:16:10,427 Jeune homme. 259 00:16:10,427 --> 00:16:13,297 As-tu vu un gars... 260 00:16:13,297 --> 00:16:15,927 qui est vraiment beau et grand à proximité ? 261 00:16:17,226 --> 00:16:19,527 C'est moi. De quoi s’agit-il ? 262 00:16:24,106 --> 00:16:25,137 Jeune... 263 00:16:27,037 --> 00:16:28,476 Regardez qui c'est. 264 00:16:28,936 --> 00:16:30,047 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 265 00:16:30,407 --> 00:16:31,647 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 266 00:16:33,377 --> 00:16:34,417 "Longue durée?" 267 00:16:34,946 --> 00:16:36,076 "Non, tu vois ?" 268 00:16:43,627 --> 00:16:44,856 Arrête de pleurer. 269 00:16:45,556 --> 00:16:46,596 Je suis désolé. 270 00:16:47,226 --> 00:16:49,456 Je me demandais si je devais y aller... 271 00:16:50,096 --> 00:16:51,627 aujourd'hui ou demain en tout cas. 272 00:16:52,066 --> 00:16:55,196 Comment est-ce possible ? 273 00:16:55,997 --> 00:17:00,306 Vous êtes vivant et vous parlez comme ça. 274 00:17:00,637 --> 00:17:03,076 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison... 275 00:17:04,346 --> 00:17:06,976 et errer comme une âme perdue... 276 00:17:07,747 --> 00:17:08,747 Attendez. 277 00:17:09,377 --> 00:17:11,287 Se détendre. 278 00:17:11,517 --> 00:17:12,787 Madame Bong Mal, détendez-vous. 279 00:17:13,186 --> 00:17:15,157 Calme-toi. Respirez profondément. 280 00:17:23,696 --> 00:17:24,726 Bien. 281 00:17:25,296 --> 00:17:27,266 Tu pensais aussi que j'étais mort pour de vrai ? 282 00:17:28,766 --> 00:17:30,966 N'a-t-on pas simplement dit que j'étais mort ? 283 00:17:33,436 --> 00:17:36,137 Vous êtes décédé le jour de votre mariage, 284 00:17:36,907 --> 00:17:38,677 et ton corps n'a même pas pu être retrouvé. 285 00:17:39,716 --> 00:17:44,286 Ta mère était malade au lit depuis plus d'un an. 286 00:17:44,946 --> 00:17:45,986 Mon père... 287 00:17:46,917 --> 00:17:48,887 était en fait assez cruel... 288 00:17:50,387 --> 00:17:52,127 dire à ma mère que j'étais mort ? 289 00:17:53,196 --> 00:17:54,657 Ne faisons pas cela ici. 290 00:17:56,226 --> 00:17:57,927 Nous devrions nous dépêcher de rentrer. 291 00:17:58,296 --> 00:17:59,327 Madame Bong Mal. 292 00:17:59,867 --> 00:18:03,167 Si je rentre à la maison maintenant, les choses pourraient devenir plus compliquées. 293 00:18:04,407 --> 00:18:06,167 Je reviendrai une fois que j'aurai tout réglé. 294 00:18:06,837 --> 00:18:08,706 S'il vous plaît, prenez soin de ma mère d'ici là. 295 00:18:10,006 --> 00:18:12,677 Tu es la seule à qui je peux faire confiance. 296 00:18:14,016 --> 00:18:15,746 Tu as raison. 297 00:18:16,716 --> 00:18:18,986 Ne t'inquiète pas. 298 00:18:22,057 --> 00:18:23,057 Donnez-le-moi. 299 00:18:33,167 --> 00:18:36,907 Vous n'avez vraiment pas à vous déranger pour me voir partir. 300 00:18:37,206 --> 00:18:39,506 Tu pourrais être en retard au travail à cause de moi. 301 00:18:41,276 --> 00:18:43,647 Je leur ai déjà fait savoir que je serais en retard. 302 00:18:46,246 --> 00:18:49,946 Et ton mari est le conseiller d'État de gauche de ce pays. 303 00:18:50,716 --> 00:18:53,216 C'est juste parce que j'arrive un peu tard... 304 00:18:53,216 --> 00:18:54,786 pour voir partir ma chère épouse, 305 00:18:55,117 --> 00:18:56,986 personne n'osera me critiquer. 306 00:18:57,927 --> 00:19:01,327 Père, tu ne te soucies que de ma mère tout le temps. 307 00:19:02,357 --> 00:19:05,127 Tu devrais prendre bien soin de ta mère aussi. 308 00:19:05,597 --> 00:19:06,637 D'accord. 309 00:19:07,167 --> 00:19:09,137 Ne vous inquiétez pas des affaires de la maison. 310 00:19:09,137 --> 00:19:10,736 Reposez-vous bien là-bas. 311 00:19:10,736 --> 00:19:13,107 Je serai en sécurité, alors ne vous inquiétez pas. 312 00:19:14,077 --> 00:19:17,976 Vous ne devez pas négliger vos devoirs pour la servir ne serait-ce qu'un tout petit peu. 313 00:19:18,506 --> 00:19:19,577 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 314 00:19:20,677 --> 00:19:22,516 Soyez prudent pendant votre voyage, Mère. 315 00:19:31,627 --> 00:19:32,627 Allons-y. 316 00:20:06,726 --> 00:20:07,726 Yeo Hwa. 317 00:20:08,327 --> 00:20:09,397 Oui, Père. 318 00:20:09,456 --> 00:20:10,796 Retourne chez toi. 319 00:20:11,367 --> 00:20:12,397 Oui, Père. 320 00:20:22,107 --> 00:20:24,077 - Il y a quelqu'un ici ? - Oui, mon seigneur. 321 00:20:26,776 --> 00:20:27,776 Monseigneur. 322 00:20:30,746 --> 00:20:31,786 Oui, mon seigneur. 323 00:20:39,543 --> 00:20:40,543 Ma dame. 324 00:20:42,442 --> 00:20:44,412 J'ai reçu une lettre pour toi de Myungdo Inn. 325 00:20:44,613 --> 00:20:45,613 Est-ce vrai ? 326 00:20:48,283 --> 00:20:49,553 (J'ai organisé un rendez-vous. Nous serons à Myungdo Inn dans deux heures.) 327 00:20:50,853 --> 00:20:52,222 Je ferais mieux de sortir immédiatement. 328 00:20:52,783 --> 00:20:55,393 Dites aux serviteurs que je prierai avec dévotion... 329 00:20:55,393 --> 00:20:57,063 - au sanctuaire toute la journée aujourd'hui. - Oui, ma dame. 330 00:20:57,323 --> 00:20:58,762 Ma belle-mère n'est pas à la maison, 331 00:20:58,762 --> 00:21:00,533 pour qu'ils ne viennent pas me voir. 332 00:21:07,803 --> 00:21:11,143 C'est amusant à mesure que j'y pense. 333 00:21:12,942 --> 00:21:15,543 - Votre Majesté. - Cette admirable silhouette, 334 00:21:15,543 --> 00:21:18,283 qui se présente la nuit et propose de l'aide... 335 00:21:18,283 --> 00:21:22,212 à ceux qui sont pauvres et dans le besoin, est la belle-fille de Lord Seok. 336 00:21:23,383 --> 00:21:26,152 Quand tu m'as raconté cette histoire pour la première fois, 337 00:21:26,152 --> 00:21:31,222 Je me demandais à quel point les gens étaient épuisés ça doit être d'imaginer une telle personne. 338 00:21:31,422 --> 00:21:34,333 Cela a fait ma position encore plus inconfortable. 339 00:21:35,262 --> 00:21:38,863 Le conseiller d'État de gauche Seok rêves d'une nation de nobles, 340 00:21:38,863 --> 00:21:42,273 et dire qu'il a une belle-fille qui met un masque pour servir le peuple. 341 00:21:43,143 --> 00:21:45,402 Je suis curieux de savoir comment il réagirait... 342 00:21:45,402 --> 00:21:48,143 s'il entendait parler de ça. 343 00:21:49,512 --> 00:21:50,712 Votre Majesté. 344 00:21:50,712 --> 00:21:52,613 En tant qu'ami de longue date, 345 00:21:53,283 --> 00:21:55,383 puis-je demander une faveur ? 346 00:21:56,553 --> 00:21:57,982 Parler. 347 00:21:58,053 --> 00:22:00,952 Pendant un moment, tu me laisseras gérer... 348 00:22:01,023 --> 00:22:02,853 La belle-fille de Lord Seok ? 349 00:22:03,063 --> 00:22:04,222 Pourquoi donc? 350 00:22:05,093 --> 00:22:07,492 Il y a ceux qui s'inquiètent pour elle. 351 00:22:08,133 --> 00:22:09,563 Est-ce que c'est... 352 00:22:11,762 --> 00:22:13,172 toi ? 353 00:22:14,232 --> 00:22:15,402 Non. 354 00:22:16,232 --> 00:22:19,273 je souhaite protéger ceux qui sont concernés.... 355 00:22:20,242 --> 00:22:21,742 pour Dame Cho. 356 00:22:24,482 --> 00:22:25,742 Ne t'inquiète pas. 357 00:22:26,412 --> 00:22:28,982 Elle est la sœur de Cho Sung Hoo de tous les gens. 358 00:22:28,982 --> 00:22:31,222 Bien sûr, nous devons la protéger. 359 00:22:31,982 --> 00:22:33,422 Merci, Votre Majesté. 360 00:22:34,823 --> 00:22:35,992 Ce n'est vraiment pas toi ? 361 00:22:36,293 --> 00:22:37,593 Non. 362 00:22:52,103 --> 00:22:53,343 Cela fait longtemps. 363 00:22:59,343 --> 00:23:02,152 Vous n'avez pas changé du tout. 364 00:23:04,652 --> 00:23:06,323 Vous avez vieilli, Père. 365 00:23:06,353 --> 00:23:09,992 As-tu oublié ce que j'ai dit Je te le ferais si tu revenais ? 366 00:23:10,162 --> 00:23:12,593 Vous m'avez tué avant même mon retour. 367 00:23:12,593 --> 00:23:15,462 C'était la meilleure option pour toutes les personnes impliquées. 368 00:23:15,462 --> 00:23:16,762 Qui est ce « tout le monde » ? 369 00:23:18,902 --> 00:23:21,002 Vous pouvez me traiter comme si j'étais mort. 370 00:23:21,073 --> 00:23:23,402 Tu pourrais même me tuer maintenant et cela ne me dérangerait pas. 371 00:23:23,543 --> 00:23:24,902 Mais pourquoi as-tu dit à maman... 372 00:23:24,972 --> 00:23:27,073 que j'étais mort de mon vivant ? 373 00:23:27,073 --> 00:23:28,912 Tu aurais dû lui dire me considérer comme mort. 374 00:23:29,073 --> 00:23:31,543 Elle a dû souffrir le cœur brisé pendant tant d'années. 375 00:23:31,613 --> 00:23:33,613 Tu t'es retourné contre tes parents... 376 00:23:33,613 --> 00:23:36,012 et tu oses te soucier d'eux ? 377 00:23:36,212 --> 00:23:38,482 Quand j'ai dit que je te considérerais comme mort, 378 00:23:38,523 --> 00:23:41,222 pensais-tu que tu arriverais à revoir ta mère ? 379 00:23:42,652 --> 00:23:43,962 Je m'excuse. 380 00:23:45,523 --> 00:23:47,533 Si vous avez compris, partez. 381 00:23:47,962 --> 00:23:51,563 Ne pensez pas à retourner à Joseon. 382 00:23:54,402 --> 00:23:55,502 Non. 383 00:23:58,672 --> 00:23:59,873 Maintenant je sais ce qui ne va pas, 384 00:24:00,343 --> 00:24:01,712 et je vais le corriger. 385 00:24:02,543 --> 00:24:05,043 je demanderai pardon à ma mère et à ma femme... 386 00:24:05,543 --> 00:24:07,212 qui m'a pleuré en tant que veuve. 387 00:24:08,512 --> 00:24:10,623 Vous devez être responsable pour vos méfaits. 388 00:24:10,783 --> 00:24:13,323 - Comment oses-tu ? - J'ai déjà été tué une fois. 389 00:24:13,492 --> 00:24:16,323 Je passerai mon deuxième bail de vie me repentant de ce que j'ai fait. 390 00:24:17,093 --> 00:24:18,262 Veux-tu? 391 00:24:18,692 --> 00:24:21,162 Alors quittez la Capitale demain. 392 00:24:21,162 --> 00:24:23,162 - Père. - C'est... 393 00:24:24,432 --> 00:24:28,333 la seule façon pour toi de pouvoir montrez des remords pour votre famille. 394 00:24:28,873 --> 00:24:31,002 Tu es un homme mort. 395 00:24:31,303 --> 00:24:33,912 Un mort ne peut pas être ressuscité. 396 00:24:34,373 --> 00:24:38,043 Ne faites pas perdre à votre mère un fils deux fois. 397 00:25:00,732 --> 00:25:02,002 Junior Joo! 398 00:25:02,472 --> 00:25:04,773 Pourquoi es-tu ici, Senior Kkot Nim ? 399 00:25:05,373 --> 00:25:06,742 Il est midi. 400 00:25:07,113 --> 00:25:09,273 Où étais-tu au lieu d'ouvrir votre stand ? 401 00:25:09,273 --> 00:25:10,482 On ne peut pas gagner sa vie... 402 00:25:10,813 --> 00:25:12,242 avec ce genre d'éthique de travail. 403 00:25:12,242 --> 00:25:13,752 Tu as raison. 404 00:25:15,853 --> 00:25:17,523 La vie est si dure. 405 00:25:17,523 --> 00:25:19,383 Bien sûr, la vie est dure. 406 00:25:19,583 --> 00:25:21,393 Rien au monde n’est facile. 407 00:25:26,533 --> 00:25:27,633 Pourtant, 408 00:25:28,363 --> 00:25:29,662 remonter le moral. 409 00:25:31,633 --> 00:25:32,762 Voici un kaki séché. 410 00:25:36,002 --> 00:25:37,603 Une dame que je connais m'a dit... 411 00:25:38,273 --> 00:25:40,043 quand elle soupire en regardant par-dessus le mur, 412 00:25:40,912 --> 00:25:43,283 manger un kaki séché lui remonte le moral. 413 00:25:44,182 --> 00:25:45,543 C'est bien. 414 00:25:46,143 --> 00:25:47,583 Cela me remonte vraiment le moral. 415 00:25:48,412 --> 00:25:49,752 Cette dame dont vous parlez. 416 00:25:50,682 --> 00:25:52,682 Sa vie aussi a dû être dure. 417 00:25:52,952 --> 00:25:55,192 Je suis trop jeune pour comprendre, 418 00:25:55,353 --> 00:25:58,023 mais une veuve n'est pas autorisée à l'extérieur de la maison. 419 00:26:00,762 --> 00:26:01,893 La dame... 420 00:26:02,293 --> 00:26:03,932 tu as dit que tu savais. Est-ce... 421 00:26:04,462 --> 00:26:05,563 le conseiller d'Etat de gauche... 422 00:26:11,242 --> 00:26:13,742 C'est la personne que j'aime plus que quiconque au monde. 423 00:26:15,012 --> 00:26:17,543 Elle avait l'air si triste, assis seul dans l'annexe. 424 00:26:18,613 --> 00:26:19,912 Cela m'a bouleversé. 425 00:26:30,863 --> 00:26:32,093 Je vois. 426 00:26:33,893 --> 00:26:35,533 Je me sens mal. 427 00:26:36,162 --> 00:26:37,932 Pourquoi te sentirais-tu mal ? 428 00:26:38,202 --> 00:26:39,502 Pas grave. 429 00:26:39,762 --> 00:26:42,432 En avez-vous davantage ? C'est tellement bon. 430 00:26:42,833 --> 00:26:46,103 Si vous avez repris le moral, installez votre stand. 431 00:26:46,172 --> 00:26:47,512 Oui, le senior Kkot Nim. 432 00:26:55,412 --> 00:26:57,323 Kang Pil Jik et Lady Oh... 433 00:26:57,323 --> 00:26:59,252 sont des demi-frères et sœurs ? 434 00:26:59,383 --> 00:27:00,893 Je ne pourrais pas te le dire... 435 00:27:00,893 --> 00:27:02,823 parce qu'il m'a demandé de garder le secret. 436 00:27:02,823 --> 00:27:04,922 De quel côté es-tu ? 437 00:27:04,922 --> 00:27:07,533 On dirait que vous deux sont du même côté, 438 00:27:07,533 --> 00:27:09,432 et je suis contre toi. 439 00:27:12,262 --> 00:27:14,702 Lady Oh est apparentée à la reine douairière, 440 00:27:14,773 --> 00:27:18,273 et je me demandais pourquoi elle se marierait quelqu'un comme Yeom Heung Jib. 441 00:27:18,472 --> 00:27:21,212 Elle a supporté l'humiliation et la violence... 442 00:27:21,212 --> 00:27:23,843 à cause du passé terni de sa famille. 443 00:27:24,043 --> 00:27:27,053 Montrez-vous de la pitié pour Lady Oh ? 444 00:27:27,053 --> 00:27:28,252 Non. 445 00:27:28,452 --> 00:27:31,823 je ne l'aurais pas laissée me manipuler si j'avais su cela. 446 00:27:32,752 --> 00:27:35,922 Pourquoi y en a-t-il autant qui cache sa vraie nature ? 447 00:27:37,523 --> 00:27:40,462 C'est riche venant de toi. 448 00:27:44,732 --> 00:27:45,932 Pouvez-vous découvrir... 449 00:27:46,262 --> 00:27:50,273 quel genre de connexion Lady Oh est avec mon beau-père ? 450 00:27:50,942 --> 00:27:54,172 Je les ai vus se rencontrer il y a quelques nuits et ça me dérange. 451 00:27:54,313 --> 00:27:56,113 Ce ne sera pas facile. 452 00:27:58,043 --> 00:28:00,012 Dois-je me pencher davantage sur Kang Pil Jik ? 453 00:28:00,113 --> 00:28:02,853 Et s'il a quelque chose à faire avec la connexion... 454 00:28:03,283 --> 00:28:05,283 entre Lady Oh et Lord Seok ? 455 00:28:06,123 --> 00:28:08,353 Même s'il m'a caché des choses, 456 00:28:08,553 --> 00:28:10,793 il a servi notre pays toute sa vie. 457 00:28:11,222 --> 00:28:15,192 je ne veux pas croire il est connecté à un être si humble. 458 00:28:16,833 --> 00:28:18,932 L'officier Park sera bientôt là. 459 00:28:18,932 --> 00:28:21,103 Je vais préparer du thé. 460 00:28:28,012 --> 00:28:30,813 (auberge Myungdo) 461 00:28:31,982 --> 00:28:33,083 Le commerçant en chef est-il là ? 462 00:28:33,083 --> 00:28:34,652 Elle sera dans son bureau. 463 00:28:34,652 --> 00:28:36,182 Merci. 464 00:28:36,412 --> 00:28:37,523 Merci... 465 00:28:41,023 --> 00:28:42,692 Merci. 466 00:28:43,422 --> 00:28:45,023 Gratitude. 467 00:28:45,662 --> 00:28:46,833 Quelque chose comme ça. 468 00:28:50,162 --> 00:28:51,902 Merci. 469 00:28:53,202 --> 00:28:54,573 Dame Jang, êtes-vous partante ? 470 00:28:59,273 --> 00:29:00,442 Dame Jang. 471 00:29:03,543 --> 00:29:04,643 Madame... 472 00:29:05,813 --> 00:29:06,883 Madame... 473 00:29:13,053 --> 00:29:14,222 Madame... 474 00:29:22,492 --> 00:29:23,633 Je m'excuse. 475 00:29:23,633 --> 00:29:24,762 Mais... 476 00:29:25,462 --> 00:29:27,073 ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part ? 477 00:29:27,073 --> 00:29:28,273 Ce n’est pas le cas. 478 00:29:28,502 --> 00:29:29,932 Je connais ce visage. 479 00:29:29,932 --> 00:29:31,143 Où habites-tu? 480 00:29:31,643 --> 00:29:33,712 Au cas où nous nous rencontrerions par hasard dans la rue. 481 00:29:33,813 --> 00:29:35,672 - Je n'ai pas de maison. - Quoi? 482 00:29:37,613 --> 00:29:38,813 Quel est le problème? 483 00:29:43,083 --> 00:29:45,652 Je suis venu voir Lady Jang, mais quelqu'un d'autre était là. 484 00:29:45,682 --> 00:29:46,823 Et... 485 00:29:46,893 --> 00:29:48,823 Je jure que je connais le visage. 486 00:29:56,762 --> 00:29:58,103 Vous ne connaissez pas le visage. 487 00:29:59,103 --> 00:30:00,273 Quoi? 488 00:30:00,502 --> 00:30:02,732 Pourquoi dire ça quand je dis que je connais le visage ? 489 00:30:03,333 --> 00:30:05,172 Il est impossible que vous la connaissiez. 490 00:30:05,303 --> 00:30:07,143 Cherchez Lady Jang ailleurs. 491 00:30:07,172 --> 00:30:08,212 Mais... 492 00:30:12,813 --> 00:30:14,012 Je me souviens. 493 00:30:21,023 --> 00:30:22,192 Votre amant. 494 00:30:23,222 --> 00:30:24,393 Droite? 495 00:30:25,462 --> 00:30:27,962 - Ce n'est pas comme ça. Continuez votre chemin. - D'accord. 496 00:30:28,093 --> 00:30:30,603 Je vais disparaître pour le bien des tourtereaux. 497 00:30:36,073 --> 00:30:37,442 Amusez-vous bien. 498 00:30:40,212 --> 00:30:41,773 Tu joues. 499 00:30:45,412 --> 00:30:46,543 Mon Dieu. 500 00:30:52,482 --> 00:30:54,222 Pourquoi es-tu si négligent ? 501 00:30:54,492 --> 00:30:56,192 Autant ne pas se cacher. 502 00:30:57,222 --> 00:30:59,123 Je le trouve étrangement déplaisant. 503 00:30:59,262 --> 00:31:00,662 Il parle étrangement, 504 00:31:00,662 --> 00:31:02,333 et mes cheveux se dressent quand nous nous rencontrons. 505 00:31:02,692 --> 00:31:04,063 C'est de mauvais augure. 506 00:31:04,303 --> 00:31:06,902 Il n'a rien fait de mal. Tout ce qu'il a fait... 507 00:31:06,902 --> 00:31:09,172 c'était croire que tu es mon amant. 508 00:31:11,843 --> 00:31:13,043 Ce que je voulais dire, c'est... 509 00:31:13,043 --> 00:31:14,472 Tu dis des choses comme ça, 510 00:31:14,472 --> 00:31:16,242 ce qui fait dire à Lady Jang les choses qu'elle fait. 511 00:31:16,242 --> 00:31:17,813 Qu'a dit Dame Jang... 512 00:31:20,283 --> 00:31:23,252 Et si l’amour s’épanouissait entre vous deux ? 513 00:31:23,583 --> 00:31:25,053 Yong Deok et Lady Baek... 514 00:31:25,152 --> 00:31:27,053 Avez-vous perdu la tête ? 515 00:31:30,053 --> 00:31:32,593 Est-ce que le secrétaire royal est Park pas avec toi ? 516 00:31:32,992 --> 00:31:35,593 Tu peux venir avec moi au magasin de location de livres. 517 00:31:36,133 --> 00:31:37,932 - Bien sûr. - Aussi, 518 00:31:39,202 --> 00:31:41,732 mon frère connaît votre identité. 519 00:31:43,873 --> 00:31:45,373 Je vois qu'il a l'esprit vif. 520 00:31:46,073 --> 00:31:48,313 J'ai supposé que cela pourrait être le cas. 521 00:31:48,912 --> 00:31:49,912 Encore une chose. 522 00:31:51,613 --> 00:31:52,712 Quoi qu'il arrive, 523 00:31:53,543 --> 00:31:55,313 accordez toujours la priorité à votre sécurité. 524 00:32:04,293 --> 00:32:06,222 La position du ministre des Finances n'est pas encore comblé. 525 00:32:06,492 --> 00:32:08,732 Vous n'avez pas trouvé de candidat digne ? 526 00:32:08,992 --> 00:32:11,732 je suis en cours de sélectionner les bons talents... 527 00:32:11,932 --> 00:32:14,373 et recommandera bientôt trois candidats. 528 00:32:15,133 --> 00:32:16,732 Si personne ne fait l'affaire, 529 00:32:18,273 --> 00:32:19,873 et Park Yoon Hak ? 530 00:32:21,143 --> 00:32:25,043 Proposez-vous que nous nommions un secrétaire officier royal depuis dix ans... 531 00:32:25,212 --> 00:32:27,813 en tant que ministre des Finances ? 532 00:32:29,313 --> 00:32:31,422 Tout le monde doit commencer quelque part, 533 00:32:32,222 --> 00:32:34,023 pour qu'il puisse réussir avec des conseils... 534 00:32:34,023 --> 00:32:35,823 de quelqu'un d'aussi expérimenté que vous. 535 00:32:40,692 --> 00:32:41,833 Votre Majesté. 536 00:32:42,962 --> 00:32:47,373 Sais-tu pourquoi je t'ai vu comme un homme digne d'être roi ? 537 00:32:49,133 --> 00:32:50,133 Je ne suis pas sûr. 538 00:32:51,502 --> 00:32:54,073 C'est quelque chose cela m'a toujours intrigué. 539 00:32:54,912 --> 00:32:58,742 Il y a toutes ces années, pourquoi m'as-tu vu en tant qu'homme qui pourrait être un roi bienveillant ? 540 00:32:59,712 --> 00:33:03,152 C'était parce que tu comprenais la peur. 541 00:33:03,853 --> 00:33:06,752 Quand tu étais un garçon, you told me, your mentor back then, 542 00:33:07,192 --> 00:33:10,692 that you feared becoming a king qui a dû supporter de lourdes responsabilités. 543 00:33:11,063 --> 00:33:14,692 Tu as dit que tu aurais préféré être né comme un simple prince... 544 00:33:14,692 --> 00:33:16,662 et non le prince héritier. 545 00:33:17,363 --> 00:33:19,133 Oui, je me souviens avoir dit ça. 546 00:33:19,462 --> 00:33:21,932 C'est ce côté de toi que j'ai aimé. 547 00:33:23,033 --> 00:33:24,843 Tu n'as pas fait de rêves risqués, 548 00:33:25,472 --> 00:33:27,472 et même si tu rêvais de quelque chose de petit, 549 00:33:27,472 --> 00:33:30,343 tu n'as jamais été assez gourmand pour que cela devienne réalité. 550 00:33:30,343 --> 00:33:32,613 J'ai chéri cette humble qualité que vous aviez. 551 00:33:34,152 --> 00:33:37,783 Est-ce pour cela que vous m'avez fait accéder au trône ? 552 00:33:38,452 --> 00:33:40,523 Parce que je connaissais ma place ? 553 00:33:43,422 --> 00:33:47,333 Trouver un remplaçant à combler la position du ministre des Finances... 554 00:33:47,762 --> 00:33:49,492 relève de ma compétence. 555 00:33:52,033 --> 00:33:53,732 Veuillez distinguer... 556 00:33:53,732 --> 00:33:57,472 ce que vous pouvez faire et ce que vous ne devez pas faire. 557 00:33:57,843 --> 00:34:00,172 C'est la racine de la modestie, 558 00:34:00,172 --> 00:34:02,172 donc en gardant cela à l'esprit, 559 00:34:02,472 --> 00:34:05,613 votre régime sera loin d’être court. 560 00:34:12,523 --> 00:34:13,652 Votre Majesté, 561 00:34:14,593 --> 00:34:16,853 the Queen Dowager shall enter. 562 00:34:23,963 --> 00:34:26,202 To what do I owe the pleasure, Mother? 563 00:34:29,472 --> 00:34:32,503 Lady Oh has been wallowing in sorrow, and I invited her over... 564 00:34:32,972 --> 00:34:34,472 pour être du réconfort. 565 00:34:35,072 --> 00:34:36,842 Elle est arrivée... 566 00:34:37,213 --> 00:34:39,342 venir avec un bon thé. 567 00:34:39,842 --> 00:34:42,583 Left State Councilor Seok, vous devriez également nous rejoindre. 568 00:34:42,583 --> 00:34:47,423 Forgive me, but a pressing matter requiert mon attention. 569 00:34:47,992 --> 00:34:49,653 Je devrais être en route. 570 00:34:49,992 --> 00:34:51,262 Quelle honte. 571 00:34:53,362 --> 00:34:57,503 Lady Oh me l'a souvent dit à propos de votre belle-fille. 572 00:34:58,003 --> 00:35:00,603 You must be so proud of her. 573 00:35:07,072 --> 00:35:08,943 I heard Lady Oh's guidance... 574 00:35:08,943 --> 00:35:11,742 inspired her a great deal. 575 00:35:12,713 --> 00:35:15,083 Tu dois l'amener au palais un jour. 576 00:35:15,483 --> 00:35:18,552 j'aimerais pour nous pour engager une conversation. 577 00:35:18,983 --> 00:35:21,793 Bien sûr. Je vais y arriver. 578 00:35:50,882 --> 00:35:53,322 (Magasin de location de livres) 579 00:36:22,612 --> 00:36:25,123 Je m'excuse pour mes actes d'hier soir. 580 00:36:25,353 --> 00:36:28,052 J'ai eu tort de te demander de me rencontrer sans explication. 581 00:36:28,923 --> 00:36:29,923 Veuillez vous asseoir. 582 00:36:38,362 --> 00:36:40,603 J'espérais enfin entendre parler ce que tu sais. 583 00:36:41,373 --> 00:36:43,802 N'as-tu pas eu de nouvelles de ton frère même une fois... 584 00:36:44,443 --> 00:36:46,242 après sa disparition ? 585 00:36:47,003 --> 00:36:50,273 je ne suis pas venu ici pour répondre à vos questions. 586 00:36:53,012 --> 00:36:54,182 Il y a quinze ans, 587 00:36:54,552 --> 00:36:57,682 J'ai entendu dire que mon frère avait disparu lors d'une mission royale clandestine. 588 00:36:58,153 --> 00:36:59,253 Est-ce vrai ? 589 00:37:00,253 --> 00:37:02,623 Comment le savais-tu ? 590 00:37:03,393 --> 00:37:05,193 L'épouse du ministre des Finances m'a informé. 591 00:37:06,362 --> 00:37:08,793 Je ne sais pas pourquoi elle me l'a dit, 592 00:37:09,092 --> 00:37:11,162 mais je suppose que c'est ça elle ne l'aurait pas inventé. 593 00:37:16,972 --> 00:37:18,043 Il y a quinze ans, 594 00:37:19,103 --> 00:37:20,943 ce qui a causé la disparition de mon frère... 595 00:37:21,572 --> 00:37:23,713 et l'anéantissement du Chef de la Garde du Roi... 596 00:37:23,713 --> 00:37:25,043 et sa famille ? 597 00:37:25,342 --> 00:37:27,253 Vous semblez déjà en savoir beaucoup. 598 00:37:28,052 --> 00:37:30,853 Combien en sais-tu de plus et dans quelle mesure ? 599 00:37:31,822 --> 00:37:33,952 S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé ce jour-là. 600 00:37:37,523 --> 00:37:38,523 C'était le jour... 601 00:37:39,492 --> 00:37:41,492 l'ancien roi rendit son dernier souffle. 602 00:37:42,193 --> 00:37:43,193 Cependant, 603 00:37:44,333 --> 00:37:45,932 nous pensons que l'ancien roi... 604 00:37:46,903 --> 00:37:48,932 a été empoisonné. 605 00:37:50,202 --> 00:37:52,003 Êtes-vous en train de dire qu'il y a eu une trahison ? 606 00:37:53,373 --> 00:37:55,412 Sur le papier, la mort on disait que c'était naturel, 607 00:37:56,143 --> 00:37:57,643 donc nous ne pouvons pas confirmer... 608 00:37:58,282 --> 00:38:00,313 s'il s'agissait d'un acte de trahison. 609 00:38:02,952 --> 00:38:04,782 Le poison qui lui a coûté la vie... 610 00:38:05,483 --> 00:38:07,492 a également été consommé par le ministre des Finances. 611 00:38:10,092 --> 00:38:12,023 Le fait que Lady Oh a mentionné son frère... 612 00:38:12,322 --> 00:38:13,592 indique clairement... 613 00:38:14,262 --> 00:38:17,503 qu'elle est bien consciente de ce qui s'est passé ce jour-là. 614 00:38:18,103 --> 00:38:19,103 Oui, 615 00:38:20,233 --> 00:38:21,403 cela semble être le cas. 616 00:38:24,143 --> 00:38:26,603 À qui Lady Oh pourrait-elle répondre ? 617 00:38:34,512 --> 00:38:36,912 Votre belle-fille est très intelligente. 618 00:38:42,952 --> 00:38:45,162 Il doit y avoir quelque chose tu ne me le dis pas. 619 00:38:47,393 --> 00:38:49,333 Celui que Lady Oh pourrait servir. 620 00:38:49,693 --> 00:38:51,432 Celui qui a le pouvoir conspirer à la trahison. 621 00:38:52,003 --> 00:38:54,733 De plus, le cerveau de toute cette opération... 622 00:38:55,333 --> 00:38:58,673 est quelqu'un que tu choisis à garder loin de moi. 623 00:39:01,742 --> 00:39:02,742 C'est vrai. 624 00:39:05,182 --> 00:39:07,912 Sa Majesté et moi croyons... 625 00:39:08,682 --> 00:39:11,052 qui a quitté le conseiller d'État Seok est derrière tout ça. 626 00:39:14,793 --> 00:39:16,893 Avez-vous une preuve ? 627 00:39:17,423 --> 00:39:18,463 Vous êtes... 628 00:39:19,222 --> 00:39:20,693 un parmi tant d’autres. 629 00:39:22,793 --> 00:39:25,432 Comparé à sa famille, le vôtre n'avait rien à voir avec son nom. 630 00:39:25,733 --> 00:39:27,932 Pourquoi aurait-il proposé un mariage... 631 00:39:27,932 --> 00:39:29,833 quand les familles n'étaient même pas proches ? 632 00:39:30,773 --> 00:39:31,873 Seigneur Seok... 633 00:39:32,842 --> 00:39:34,813 il fallait trouver l'homme qui a reçu l'ordre secret... 634 00:39:35,773 --> 00:39:37,612 de l'ancien roi. 635 00:39:39,543 --> 00:39:40,583 Mon beau-père... 636 00:39:41,882 --> 00:39:43,182 m'a fait épouser dans la famille... 637 00:39:45,653 --> 00:39:47,952 juste pour avoir une influence sur mon frère ? 638 00:39:48,592 --> 00:39:49,853 C'est ce que nous croyons. 639 00:39:50,623 --> 00:39:51,893 Cela fait 15 ans. 640 00:39:53,623 --> 00:39:54,762 Depuis 15 ans, 641 00:39:55,862 --> 00:39:57,932 Je le respectais comme s'il était mon père. 642 00:39:58,862 --> 00:39:59,903 Rien... 643 00:40:00,532 --> 00:40:02,873 Rien n'a encore été prouvé. 644 00:40:04,972 --> 00:40:07,342 Je comprends à quel point c'est difficile c'est pour comprendre. 645 00:40:09,643 --> 00:40:11,842 Cela devrait être tout pour aujourd'hui. 646 00:40:13,813 --> 00:40:14,912 Est-ce que ça va ? 647 00:40:17,112 --> 00:40:18,182 Je vais bien. 648 00:40:19,182 --> 00:40:20,722 Je vous contacterai. 649 00:40:45,043 --> 00:40:46,143 Mon Dieu ! 650 00:40:48,583 --> 00:40:50,282 Puis-je entrer ? 651 00:40:57,092 --> 00:40:58,793 Vous supportez tous les ennuis... 652 00:40:58,793 --> 00:41:00,722 à cause de mon fils qui a connu une mort prématurée. 653 00:41:02,432 --> 00:41:03,463 Ce n'est pas vrai. 654 00:41:04,302 --> 00:41:06,903 Votre frère doit beaucoup vous manquer. 655 00:41:09,132 --> 00:41:11,043 je le cherche toujours, 656 00:41:11,702 --> 00:41:13,773 alors s'il vous plaît dites-moi s'il vous contacte... 657 00:41:13,773 --> 00:41:16,012 ou si tu penses à quelque chose ça pourrait aider. 658 00:41:17,443 --> 00:41:18,483 Merci. 659 00:41:19,242 --> 00:41:20,583 Merci, Père. 660 00:41:22,052 --> 00:41:23,112 Père. 661 00:41:25,382 --> 00:41:26,382 Yeo Hwa. 662 00:41:26,483 --> 00:41:29,653 Savez-vous peut-être où fréquentait ton frère ? 663 00:41:29,822 --> 00:41:32,092 Cela pourrait être utile pour le retrouver. 664 00:41:32,693 --> 00:41:35,092 Par hasard, est-ce que ton frère te donner n'importe quoi... 665 00:41:35,092 --> 00:41:36,963 avant son départ ? 666 00:41:37,032 --> 00:41:38,463 Il est parti si précipitamment... 667 00:41:39,603 --> 00:41:42,103 Comme c'est cruel de sa part. 668 00:41:43,333 --> 00:41:46,302 Vous n'avez rien entendu... 669 00:41:46,643 --> 00:41:48,043 à propos de mon frère ? 670 00:41:48,373 --> 00:41:51,682 Je le cherche partout, donc je devrais bientôt entendre quelque chose. 671 00:41:53,483 --> 00:41:55,412 Attendons ensemble. 672 00:41:57,653 --> 00:42:00,423 Je n'aurai plus besoin de parler... 673 00:42:00,423 --> 00:42:02,793 avec ta belle-fille intelligente à propos de son frère. 674 00:42:03,722 --> 00:42:06,523 As-tu réellement pensé ça pourrait être une menace ? 675 00:42:07,733 --> 00:42:09,662 Tu es devenu tellement vulgaire. 676 00:42:13,603 --> 00:42:14,802 Étiez-vous... 677 00:42:16,572 --> 00:42:19,173 tu cherches mon frère depuis le début ? 678 00:42:27,043 --> 00:42:29,313 Je ne savais pas que tu étais déjà là. 679 00:42:29,512 --> 00:42:30,753 Je ne mérite pas votre pitié. 680 00:42:31,923 --> 00:42:33,452 Cela ne vous dérange pas. 681 00:42:33,452 --> 00:42:36,023 Je suis venu tôt pour réfléchir à quelque chose. 682 00:42:38,063 --> 00:42:41,032 Quelqu'un m'a dit que j'étais âgé. 683 00:42:42,193 --> 00:42:45,262 Comment ose-t-on prononcer une remarque aussi ignoble ? 684 00:42:45,532 --> 00:42:46,702 Je vais immédiatement... 685 00:42:49,003 --> 00:42:51,472 Beaucoup de temps a passé, 686 00:42:52,202 --> 00:42:55,012 et je n'ai pas fait le nœud depuis trop longtemps. 687 00:42:55,713 --> 00:42:57,412 Avant que ça devienne plus gênant, 688 00:42:57,412 --> 00:42:59,912 Je ferais mieux de régler les choses maintenant. 689 00:43:00,682 --> 00:43:02,153 Je suis à votre service. 690 00:43:04,523 --> 00:43:06,623 Je pense que Madame Oh... 691 00:43:07,952 --> 00:43:10,893 doit se suicider suivre son mari. 692 00:43:11,963 --> 00:43:13,162 Pardon? 693 00:43:13,822 --> 00:43:16,193 Même si elle est bien au-dessus de toi en termes de classe, 694 00:43:16,532 --> 00:43:19,032 elle est en fait ta sœur liée au sang. 695 00:43:19,463 --> 00:43:21,273 Cela devrait être une meilleure fin pour elle... 696 00:43:21,273 --> 00:43:24,702 que d'être arrêté pour meurtre et face à une mort misérable en prison. 697 00:43:24,943 --> 00:43:27,943 En fin de compte, c'est pour ta sœur. 698 00:43:29,572 --> 00:43:32,313 Monseigneur, comment pouvez-vous me dire de... 699 00:43:32,943 --> 00:43:34,483 Se pendre... 700 00:43:34,483 --> 00:43:37,313 ce n'est peut-être pas si mal à voir. 701 00:43:37,753 --> 00:43:39,983 Ou se jeter du haut d'une falaise... 702 00:43:39,983 --> 00:43:42,992 ça pourrait être une bonne idée... 703 00:43:42,992 --> 00:43:44,822 parce que son corps ne sera pas retrouvé à ce moment-là. 704 00:43:46,523 --> 00:43:47,833 De toute façon, 705 00:43:48,092 --> 00:43:50,063 ne prenez pas trop de temps. 706 00:43:51,802 --> 00:43:55,773 je deviens de plus en plus impatient plus je vieillis. 707 00:44:01,873 --> 00:44:04,213 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 708 00:44:04,273 --> 00:44:06,583 Qu'aurais-tu fait si je te l'avais dit plus tôt ? 709 00:44:06,742 --> 00:44:08,782 Si Lord Seok est derrière tout, 710 00:44:08,952 --> 00:44:11,452 ça veut dire que c'est lui qui a tué mes parents ce jour-là. 711 00:44:12,052 --> 00:44:13,182 Droite. 712 00:44:13,483 --> 00:44:15,693 Alors, qu'aurais-tu fait ? 713 00:44:15,753 --> 00:44:16,952 je ne le ferais pas... 714 00:44:17,662 --> 00:44:19,492 J'ai bu ce verre devant lui. 715 00:44:19,492 --> 00:44:21,063 Auriez-vous pointé une épée sur lui... 716 00:44:21,063 --> 00:44:22,592 et vengé tes parents là-bas ? 717 00:44:22,592 --> 00:44:23,893 Est-ce que je n'ai pas le droit de le faire ? 718 00:44:23,893 --> 00:44:25,532 Si tu l'avais tué, 719 00:44:26,063 --> 00:44:28,072 aucune vérité n'aurait été révélée. 720 00:44:28,103 --> 00:44:29,733 Tu n'aurais pas été en sécurité, 721 00:44:30,103 --> 00:44:32,103 et tout se serait terminé en vain. 722 00:44:32,103 --> 00:44:33,943 De toute façon, j'étais censé mourir il y a 15 ans. 723 00:44:33,943 --> 00:44:35,242 Même Sa Majesté... 724 00:44:36,112 --> 00:44:37,943 a résisté à toutes les humiliations... 725 00:44:39,382 --> 00:44:42,452 et j'ai attendu patiemment le moment depuis 15 ans. 726 00:44:44,083 --> 00:44:46,282 Si tuer Lord Seok avait été le seul but, 727 00:44:46,853 --> 00:44:49,052 ça n'aurait pas pris autant de temps en premier lieu. 728 00:44:55,162 --> 00:44:56,293 Quoi... 729 00:44:58,103 --> 00:44:59,662 est-ce que je dois le faire ? 730 00:45:00,503 --> 00:45:02,532 Preuve de la trahison de Lord Seok. 731 00:45:03,302 --> 00:45:05,742 Cho Sung Hoo devait l'avoir. 732 00:45:05,742 --> 00:45:07,503 Et si nous ne pouvons pas le trouver ? 733 00:45:08,943 --> 00:45:10,173 Il y a peut-être... 734 00:45:10,713 --> 00:45:12,382 d'une autre manière. 735 00:45:16,382 --> 00:45:19,423 Comme d'une autre manière, voulez-vous dire la belle-fille de Lord Seok ? 736 00:45:19,782 --> 00:45:21,722 Ce n’est pas ma décision à prendre. 737 00:45:23,992 --> 00:45:25,092 Yoon Hak. 738 00:45:26,463 --> 00:45:27,563 Je... 739 00:45:29,132 --> 00:45:30,463 ne laissera plus... 740 00:45:31,202 --> 00:45:32,903 les gens autour de moi... 741 00:45:34,162 --> 00:45:36,032 être blessé. 742 00:45:36,873 --> 00:45:38,173 Est-ce qu'elle... 743 00:45:39,572 --> 00:45:41,572 c'est important pour toi ? 744 00:45:47,182 --> 00:45:49,213 Je vais la protéger... 745 00:45:50,552 --> 00:45:52,182 du danger. 746 00:46:07,369 --> 00:46:08,669 Mais il doit y avoir quelque chose... 747 00:46:08,669 --> 00:46:10,499 vous pouvez le faire vous-même. 748 00:46:11,499 --> 00:46:13,709 Quand tu auras trouvé ce que c'est, n'hésitez pas à passer à l'action. 749 00:46:15,169 --> 00:46:16,338 Je ne dois pas hésiter... 750 00:46:16,738 --> 00:46:18,678 pour agir. C'est vrai, Sung Hoo ? 751 00:46:38,099 --> 00:46:40,628 Veux-tu sortir un instant ? 752 00:46:47,209 --> 00:46:48,439 Est-ce que ça va ? 753 00:46:50,579 --> 00:46:51,909 Je suis. 754 00:46:52,448 --> 00:46:54,409 Es-tu? 755 00:46:57,919 --> 00:47:00,189 Si ce que ton frère a dit est vrai, 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,588 toi et ma famille... 757 00:47:03,088 --> 00:47:04,818 sont des ennemis. 758 00:47:06,059 --> 00:47:07,628 Même si c'est le cas, 759 00:47:07,959 --> 00:47:09,898 Je ne me vengerai pas de toi. 760 00:47:09,898 --> 00:47:11,128 Alors ne vous inquiétez pas. 761 00:47:12,769 --> 00:47:14,568 Et je ne peux pas garantir... 762 00:47:14,568 --> 00:47:16,999 que je gagnerai si nous croisons le fer les uns contre les autres. 763 00:47:21,809 --> 00:47:23,039 Je me suis souvenu. 764 00:47:24,939 --> 00:47:27,479 L'homme qui a vérifié ta cicatrice ce jour-là. 765 00:47:28,209 --> 00:47:30,148 Je me suis déjà battu contre lui. 766 00:47:30,148 --> 00:47:31,349 Qui est-ce? 767 00:47:31,878 --> 00:47:34,148 J'aurais dû le tuer il y a longtemps. 768 00:47:34,349 --> 00:47:35,459 Ma dame. 769 00:47:36,519 --> 00:47:37,858 Eh bien, 770 00:47:38,119 --> 00:47:40,028 c'était Kang Pil Jik, bien sûr. 771 00:47:41,829 --> 00:47:43,099 Êtes-vous certain? 772 00:47:45,229 --> 00:47:47,928 Je me souviens clairement de lui parce qu'il avait une épée de forme unique. 773 00:47:48,329 --> 00:47:51,669 Ce jour-là, j'ai perdu le fil des choses parce que tu t'es évanoui. 774 00:47:57,709 --> 00:47:59,008 Quand j'ai vu cette épée, 775 00:47:59,178 --> 00:48:01,209 Je me suis souvenu de la douleur du passé. 776 00:48:03,419 --> 00:48:05,588 Je vais examiner cela. 777 00:48:06,689 --> 00:48:07,919 Non. 778 00:48:07,919 --> 00:48:09,659 Il est à moi de l'attraper. 779 00:48:11,488 --> 00:48:14,189 Si vous insistez, je céderai. 780 00:48:14,459 --> 00:48:16,758 J'ai aussi une mauvaise relation avec lui, 781 00:48:16,858 --> 00:48:19,028 alors s'il vous plaît, soyez dur quand vous l'attrapez. 782 00:48:19,099 --> 00:48:20,428 Je le ferai. 783 00:48:21,269 --> 00:48:23,769 Ensuite, j'irai. 784 00:48:25,269 --> 00:48:26,468 Sois prudent. 785 00:48:35,678 --> 00:48:36,919 Sois prudent. 786 00:48:45,588 --> 00:48:48,928 Allez au Myungdo Inn et enregistrez-vous en secret... 787 00:48:48,928 --> 00:48:50,428 si l'homme nommé Joo partait. 788 00:48:50,428 --> 00:48:51,698 Oui, mon seigneur. 789 00:49:06,778 --> 00:49:09,079 Êtes-vous prêt à partir travailler, père ? 790 00:49:09,079 --> 00:49:10,278 Oui. 791 00:49:10,278 --> 00:49:14,048 Ça doit être dur pour toi pour garder la maison seule. 792 00:49:14,148 --> 00:49:15,389 Ne le mentionnez pas. 793 00:49:16,488 --> 00:49:19,289 J'ai quelque chose à te dire en privé. 794 00:49:19,289 --> 00:49:21,159 Qu'est-ce que c'est? 795 00:49:23,928 --> 00:49:26,428 J'ai reçu hier cette étrange note. 796 00:49:33,468 --> 00:49:36,178 Si tu veux entendre parler de ton frère, 797 00:49:36,178 --> 00:49:39,349 venez à la porte Soogu à l'heure du cochon après 10 jours. 798 00:49:42,749 --> 00:49:44,579 Où l'as-tu eu ? 799 00:49:45,419 --> 00:49:48,488 Je l'ai trouvé tombé dans la cour de l'annexe hier soir. 800 00:49:50,659 --> 00:49:53,389 Quelqu'un a dû faire un tour. 801 00:49:54,559 --> 00:49:58,099 Je vais voir qui est derrière ce méchant stratagème. 802 00:49:58,459 --> 00:49:59,898 Pourtant, pourrais-je... 803 00:50:00,028 --> 00:50:02,169 les rencontrer moi-même au cas où ? 804 00:50:02,298 --> 00:50:06,008 Vous êtes veuve. Vous ne devez pas s'impliquer dans quelque chose comme ça. 805 00:50:06,139 --> 00:50:07,968 Je m'excuse. 806 00:50:07,968 --> 00:50:12,209 Mais et s'ils essayaient réellement donner des nouvelles de mon frère ? 807 00:50:12,479 --> 00:50:13,909 S'il vous plaît, Père. 808 00:50:17,278 --> 00:50:18,479 D'accord. 809 00:50:19,048 --> 00:50:20,218 Mais... 810 00:50:20,218 --> 00:50:22,488 ne vous comportez pas de manière imprudente. 811 00:50:23,258 --> 00:50:24,389 Oui. 812 00:50:37,099 --> 00:50:38,099 Commandant Hwang. 813 00:50:39,238 --> 00:50:42,108 Qu'y a-t-il, Officier Park Soo Ho ? 814 00:50:42,508 --> 00:50:45,809 je voudrais votre permission pour enquêter sur Kang Pil Jik. 815 00:50:45,979 --> 00:50:47,008 Quoi? 816 00:50:47,409 --> 00:50:48,409 OMS? 817 00:50:49,519 --> 00:50:51,419 Kang Pil Jik ? 818 00:50:57,389 --> 00:50:58,389 Mon Dieu. 819 00:50:58,889 --> 00:50:59,959 Bonjour. 820 00:51:00,128 --> 00:51:03,159 Qu'est-ce qui t'amène ici, Officier du secrétaire royal ? 821 00:51:03,159 --> 00:51:05,159 Je suis venu demander une faveur importante. 822 00:51:06,428 --> 00:51:08,599 Tu es venu me demander un service ? 823 00:51:13,939 --> 00:51:16,378 C'est une commande secrète de quelqu'un de haut placé. 824 00:51:17,439 --> 00:51:20,148 Serait-ce cette personne ? 825 00:51:21,309 --> 00:51:23,249 Oui. Sa Majesté... 826 00:51:23,249 --> 00:51:24,579 N'importe quoi ! 827 00:51:24,878 --> 00:51:26,318 Si c'est son commandement, 828 00:51:26,318 --> 00:51:29,459 Je suis prêt à faire n'importe quoi ! 829 00:51:29,459 --> 00:51:31,159 Il veut que vous enquêtiez sur Kang Pil Jik. 830 00:51:32,628 --> 00:51:33,889 Kang Pil Jik ? 831 00:51:38,329 --> 00:51:40,128 Ne t'inquiète pas. 832 00:51:40,428 --> 00:51:43,439 je vais examiner chaque parcelle d'actions suspectes... 833 00:51:43,439 --> 00:51:45,369 - et signalez-le à... - Monseigneur. 834 00:51:45,639 --> 00:51:48,809 j'ai tous les documents sur Kang Pil Jik... 835 00:51:57,349 --> 00:51:59,419 Revenez. Merci. 836 00:52:00,119 --> 00:52:01,419 Hey vous. 837 00:52:02,019 --> 00:52:03,189 Puis-je vous aider? 838 00:52:03,919 --> 00:52:06,829 J'ai entendu dire qu'un marchand de Qing travaillait ici. 839 00:52:07,358 --> 00:52:08,389 Un homme appelé Joo. 840 00:52:08,858 --> 00:52:10,229 Joo ? 841 00:52:10,528 --> 00:52:12,128 J'ai affaire avec lui. 842 00:52:12,369 --> 00:52:13,829 Il est là ? 843 00:52:17,338 --> 00:52:19,838 Je ne sais pas. Il n’y a pas un tel homme ici. 844 00:52:20,068 --> 00:52:21,068 Vraiment? 845 00:52:23,039 --> 00:52:24,039 Il n'est pas là. 846 00:52:24,039 --> 00:52:26,378 Je veux juste vérifier. Faites place. 847 00:52:26,378 --> 00:52:27,378 Qui es-tu? 848 00:52:29,648 --> 00:52:31,178 Pourquoi tu provoques une scène ? 849 00:52:32,519 --> 00:52:35,488 Je suis juste ici à la recherche de quelqu'un. 850 00:52:36,419 --> 00:52:38,218 - Continuez votre chemin. - On m'a dit qu'il était là. 851 00:52:38,218 --> 00:52:40,659 Il n’y a pas un tel homme ici. Continuez votre chemin. 852 00:52:41,059 --> 00:52:42,258 Allez-y. 853 00:52:42,959 --> 00:52:43,959 Kkot Nim senior. 854 00:52:44,559 --> 00:52:45,729 Arrêtez de courir maintenant. 855 00:52:46,028 --> 00:52:48,298 Devez-vous de l’argent à quelqu’un ? 856 00:52:49,039 --> 00:52:50,539 Combien? Beaucoup? 857 00:52:51,068 --> 00:52:52,709 Vous ne pouvez pas perdre de temps. 858 00:52:52,838 --> 00:52:54,409 Vous devez vous cacher. 859 00:52:54,709 --> 00:52:55,709 Kkot Nim senior. 860 00:52:56,238 --> 00:52:57,238 Bonté. 861 00:53:05,079 --> 00:53:06,419 Et maintenant ? 862 00:53:06,849 --> 00:53:07,919 Que pouvons-nous faire d’autre ? 863 00:53:08,289 --> 00:53:09,919 J'ai donné le message à mon père. 864 00:53:10,258 --> 00:53:11,758 Maintenant, nous voyons ce qui se passe. 865 00:53:11,758 --> 00:53:15,329 Croyez-vous Lord Seok était derrière tout ça ? 866 00:53:20,528 --> 00:53:22,898 Même s'il complotait une trahison, 867 00:53:23,539 --> 00:53:24,869 je ne peux rien faire. 868 00:53:25,939 --> 00:53:27,869 Si trois générations de sa famille doit mourir, 869 00:53:28,238 --> 00:53:31,508 qui est le châtiment de la trahison, Je serai l'un d'entre eux à mourir. 870 00:53:31,608 --> 00:53:32,849 Pourquoi devrais-tu mourir aussi ? 871 00:53:34,209 --> 00:53:36,849 La loi du pays dicte les enfants... 872 00:53:36,849 --> 00:53:38,218 payer le prix pour leurs parents. 873 00:53:39,448 --> 00:53:42,488 Mais si, pour une raison quelconque, il m'utilise, 874 00:53:43,189 --> 00:53:46,729 et essaie de faire du mal à mon frère, c'est une autre affaire. 875 00:53:48,789 --> 00:53:52,128 Tu as l'air plus effrayant que Lord Seok en ce moment. 876 00:53:52,398 --> 00:53:53,698 C'est juste moi, non ? 877 00:53:54,329 --> 00:53:56,198 Même si ça veut dire devenant un fantôme pour le hanter, 878 00:53:56,738 --> 00:53:59,108 Je vais découvrir ce que pense Père. 879 00:54:21,659 --> 00:54:22,798 Junior Joo. 880 00:54:25,198 --> 00:54:26,698 Tu dois partir ? 881 00:54:28,428 --> 00:54:30,968 Je ne te causerai des ennuis que si je reste. 882 00:54:32,769 --> 00:54:33,809 Kkot Nim senior. 883 00:54:34,468 --> 00:54:35,669 Restez en bonne santé. 884 00:54:37,338 --> 00:54:38,409 Prends soin de toi. 885 00:54:38,709 --> 00:54:40,079 As-tu un endroit où aller ? 886 00:54:40,548 --> 00:54:42,519 Vous pourriez parler à Lady Jang... 887 00:54:42,519 --> 00:54:44,579 et discutez d'un moyen de rembourser votre dette. 888 00:54:44,718 --> 00:54:45,749 Dans le monde dans lequel nous vivons, 889 00:54:46,448 --> 00:54:49,289 la plupart des problèmes ne peuvent être résolus avec de l’argent. 890 00:54:50,619 --> 00:54:52,829 Je te reverrai un jour. 891 00:55:02,439 --> 00:55:03,468 À bientôt. 892 00:55:04,669 --> 00:55:05,769 - À bientôt. - À bientôt. 893 00:55:10,238 --> 00:55:11,439 Junior Joo. 894 00:55:12,548 --> 00:55:13,608 Au revoir. 895 00:55:14,178 --> 00:55:15,309 Merci. 896 00:55:16,019 --> 00:55:17,318 Gratitude! 897 00:55:26,829 --> 00:55:30,599 (Commandement de la Défense de la Capitale) 898 00:55:34,269 --> 00:55:37,039 (Rénovation en cours, Ne pas entrer, Commandant de la Défense de la Capitale) 899 00:55:38,798 --> 00:55:42,838 La guilde marchande de Pil est pleine de poissons. 900 00:55:44,439 --> 00:55:48,648 Le problème est qu’il n’y a pas de fin. 901 00:55:50,878 --> 00:55:52,419 Regardez ça, commandant Hwang. 902 00:55:52,789 --> 00:55:54,448 Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 903 00:55:57,758 --> 00:56:01,229 C'est une liste des grains l'épouse du ministre des Finances... 904 00:56:01,628 --> 00:56:03,229 est parti avec Pil pour donner aux pauvres. 905 00:56:03,628 --> 00:56:04,798 Qu’y a-t-il d’étrange à cela ? 906 00:56:06,198 --> 00:56:08,669 La reine douairière a donné 100 000 sacs... 907 00:56:08,669 --> 00:56:11,039 de riz et de céréales l'année dernière pour nourrir les pauvres. 908 00:56:11,539 --> 00:56:13,209 Le montant qu'ils ont donné... 909 00:56:14,068 --> 00:56:15,769 était inférieur à 10 000 sacs. 910 00:56:15,909 --> 00:56:16,909 Quoi? 911 00:56:16,909 --> 00:56:18,178 Qu’est-il arrivé au reste ? 912 00:56:20,048 --> 00:56:22,948 Le riz n'a pas de pattes propres. 913 00:56:24,148 --> 00:56:27,419 Je pense que quelque chose sent. 914 00:56:29,659 --> 00:56:30,919 Officier Park. 915 00:56:32,528 --> 00:56:35,559 Ça a l'air mauvais même à travers mes yeux vitreux et réticents. 916 00:56:36,928 --> 00:56:38,928 Avez-vous un plan ? 917 00:56:41,798 --> 00:56:42,838 Le plan. 918 00:56:45,169 --> 00:56:46,468 Nous devons en trouver un. 919 00:56:53,008 --> 00:56:55,409 J'espérais une promotion pour entrer dans le palais. 920 00:56:56,448 --> 00:56:59,289 On dirait que je dois perdre espoir. 921 00:57:04,818 --> 00:57:07,988 J'ai confirmé que l'homme dont vous avez parlé est parti. 922 00:57:08,588 --> 00:57:09,999 - Tu peux y aller. - Oui, mon seigneur. 923 00:57:17,139 --> 00:57:18,669 Pourtant, pourrais-je... 924 00:57:18,669 --> 00:57:20,809 les rencontrer moi-même au cas où ? 925 00:57:24,508 --> 00:57:25,738 Yeo Hwa. 926 00:57:27,479 --> 00:57:30,749 Tu devrais juste vivre en tant que membre de ma famille. 927 00:57:31,948 --> 00:57:36,689 N'as-tu toujours pas perdu espoir après toutes ces années ? 928 00:57:56,139 --> 00:57:57,709 Mère. 929 00:57:59,548 --> 00:58:02,008 J'entends encore des choses. 930 00:58:02,409 --> 00:58:05,878 Que dois-je faire, Jeong ? 931 00:58:08,218 --> 00:58:09,289 Mère. 932 00:58:13,229 --> 00:58:14,329 Jeong? 933 00:58:19,298 --> 00:58:20,329 Jeong! 934 00:58:21,829 --> 00:58:22,939 Jeong? 935 00:58:23,439 --> 00:58:24,698 Je m'excuse, Mère. 936 00:58:25,798 --> 00:58:26,809 J'ai... 937 00:58:27,608 --> 00:58:28,939 revint enfin. 938 00:58:31,608 --> 00:58:32,608 Jeong. 939 00:58:33,249 --> 00:58:34,278 Jeong. 940 00:58:36,019 --> 00:58:37,718 Es-tu mon fils Jeong ? 941 00:58:39,079 --> 00:58:40,119 Mon Dieu. 942 00:58:40,948 --> 00:58:42,919 Mon fils est vivant. 943 00:58:43,318 --> 00:58:44,358 Jeong. 944 00:58:44,919 --> 00:58:46,088 Jeong. 945 00:58:47,928 --> 00:58:48,928 Jeong. 946 00:58:51,499 --> 00:58:52,499 Jeong. 947 00:58:52,928 --> 00:58:53,928 Quoi... 948 00:58:54,369 --> 00:58:56,939 Que s'est-il passé ? 949 00:58:56,939 --> 00:58:58,439 Jeong. 950 00:59:02,108 --> 00:59:03,108 Jeong. 951 00:59:08,349 --> 00:59:09,619 Il est en mouvement. 952 00:59:22,189 --> 00:59:24,729 Pourquoi es-tu ici tout d'un coup ? 953 00:59:26,999 --> 00:59:29,798 J'ai un message urgent de notre maître. 954 00:59:30,738 --> 00:59:32,068 Il semblerait que... 955 00:59:32,499 --> 00:59:35,669 vous lui avez beaucoup déplu. 956 00:59:38,139 --> 00:59:41,579 Oui. ça aurait été sympa si nous étions tous laissés seuls. 957 00:59:42,749 --> 00:59:43,778 Quoi? 958 00:59:44,019 --> 00:59:46,749 Vous a-t-il dit de me tuer pour me faire taire ? 959 00:59:47,448 --> 00:59:50,488 Vous devez trouver un moyen de sortir vivant. 960 00:59:50,488 --> 00:59:52,488 Pensez-vous que je le ferais... 961 00:59:52,988 --> 00:59:56,428 supplie pour ma vie à quelqu'un d'aussi humble que toi ? 962 00:59:56,599 --> 00:59:59,698 Ils disent qu'il vaut mieux vivre même si vous êtes couvert d'excréments. 963 01:00:00,198 --> 01:00:03,269 Il vaudrait peut-être mieux choisir de vivre... 964 01:00:03,568 --> 01:00:05,139 même comme quelqu'un d'humble. 965 01:00:05,468 --> 01:00:06,838 Je ne m'attends pas... 966 01:00:08,209 --> 01:00:09,539 les gens comme vous doivent comprendre. 967 01:00:12,639 --> 01:00:14,709 J'ai parlé par inquiétude... 968 01:00:15,548 --> 01:00:17,519 pour la moitié du sang que nous partageons. 969 01:00:17,749 --> 01:00:19,278 Comment oses-tu ? 970 01:00:20,349 --> 01:00:23,988 Ne parlez pas comme si vous êtes à égalité avec moi. 971 01:00:35,599 --> 01:00:37,939 Père, j'ai entendu dire que tu m'as convoqué. 972 01:00:38,669 --> 01:00:40,039 Vous pouvez entrer. 973 01:00:56,619 --> 01:00:58,718 Étiez-vous au sanctuaire jusqu'à cette heure tardive ? 974 01:00:59,059 --> 01:01:00,229 Oui, Père. 975 01:01:00,588 --> 01:01:03,829 De quoi voulais-tu me parler ? 976 01:01:04,258 --> 01:01:05,528 Asseyez-vous. 977 01:01:06,028 --> 01:01:07,128 Bien sûr. 978 01:01:14,968 --> 01:01:18,939 Je n'ai peut-être pas les meilleures connaissances concernant la conduite des femmes, 979 01:01:19,409 --> 01:01:23,119 mais je sais à quel point vous avez servi cette famille. 980 01:01:24,048 --> 01:01:27,448 Même la reine douairière te voit comme une femme... 981 01:01:27,448 --> 01:01:31,019 qui est digne d'être accordé la porte de la chasteté. 982 01:01:32,358 --> 01:01:34,628 Je dois tout à tes conseils et celle de ma mère. 983 01:01:39,869 --> 01:01:41,398 C'est pourquoi... 984 01:01:41,968 --> 01:01:43,698 tu dois maintenant... 985 01:01:44,068 --> 01:01:45,669 montrez-nous votre gratitude. 986 01:01:54,209 --> 01:01:56,979 Je m'excuse pour le grief J'ai causé, Lady Oh. 987 01:01:58,849 --> 01:02:00,189 Perdez-vous cet instant. 988 01:02:01,349 --> 01:02:02,548 Vous... 989 01:02:03,218 --> 01:02:06,229 Vous pouvez être satisfait de vivre toute votre vie en tant que chien de Lord Seok. 990 01:02:06,229 --> 01:02:07,428 Mais moi ? 991 01:02:07,889 --> 01:02:09,528 Je ferai ce que je veux. 992 01:02:20,568 --> 01:02:24,378 Sachant que tu ne m'as jamais vu comme ton frère... 993 01:02:28,079 --> 01:02:31,479 me laisse libre de toute culpabilité. 994 01:02:42,289 --> 01:02:44,758 Préparez-vous au deuil de trois ans près de la tombe de mon fils. 995 01:02:58,678 --> 01:03:03,318 (Chevalier Fleur) 996 01:03:03,878 --> 01:03:06,818 (Épilogue) 997 01:03:06,818 --> 01:03:08,119 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 998 01:03:29,209 --> 01:03:30,878 Qu'est-ce que je vois ? 999 01:03:31,579 --> 01:03:33,108 Personne dans cette famille... 1000 01:03:33,108 --> 01:03:35,079 est au courant de cela. 1001 01:03:35,309 --> 01:03:37,019 Est-ce que tu me montres quelque chose... 1002 01:03:37,249 --> 01:03:39,218 que personne dans la famille n'est au courant ? 1003 01:03:41,419 --> 01:03:42,619 C'est ma façon de dire... 1004 01:03:42,619 --> 01:03:44,718 que tu devrais arrêter de jeter des cailloux dans sa cour. 1005 01:03:56,439 --> 01:03:57,499 Ma dame. 1006 01:04:09,508 --> 01:04:10,648 C'est de Whal Yu. 1007 01:04:10,648 --> 01:04:12,678 Ce doit être sa manière de s'excuser. 1008 01:04:13,488 --> 01:04:14,648 Qu'est-ce que Yu ? 1009 01:04:59,298 --> 01:05:01,729 Il m'a ordonné de servir un deuil de trois ans près de la tombe. 1010 01:05:01,829 --> 01:05:03,968 Le fait que Kang Pil Jik a essayé de prendre la vie de Lady Oh... 1011 01:05:03,968 --> 01:05:05,298 ne peut pas être une coïncidence. 1012 01:05:05,468 --> 01:05:08,838 Ce que vous et l'officier Park faites c'est dangereux, non ? 1013 01:05:08,968 --> 01:05:10,738 Ces hommes masqués ? 1014 01:05:10,738 --> 01:05:12,508 Découvrez qui sont ces personnes. 1015 01:05:12,508 --> 01:05:13,548 Il y a une chance... 1016 01:05:13,548 --> 01:05:16,979 nous devrons peut-être discuter la destitution de la reine douairière. 1017 01:05:17,048 --> 01:05:19,249 Qui a vraiment quitté le conseiller d'État Seok est... 1018 01:05:19,448 --> 01:05:21,488 m'avait brièvement sorti de l'esprit. 1019 01:05:21,588 --> 01:05:24,619 je te trouverai les preuves cela prouvera les crimes de Lord Seok. 1020 01:05:25,389 --> 01:05:26,488 Mère. 1021 01:05:26,488 --> 01:05:27,789 Mon Jeong. 1022 01:05:27,789 --> 01:05:29,858 Votre mari nous est revenu vivant. 1023 01:05:30,358 --> 01:05:31,999 Qui est revenu ? 1024 01:05:31,999 --> 01:05:33,698 Mon fils Jeong. 1025 01:05:34,398 --> 01:05:35,528 Épouse? 1026 01:05:35,666 --> 01:05:41,006 Extrait et resynchronisé par YoungJedi