1 00:00:09,683 --> 00:00:10,383 (Commanditaires de production) 2 00:00:10,383 --> 00:00:11,690 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 3 00:00:11,690 --> 00:00:12,790 (Toutes les personnes et tous les décors sont sans rapport avec l'histoire,) 4 00:00:12,790 --> 00:00:13,620 (et le drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:19,669 --> 00:00:21,169 je suis la belle-fille du conseiller d'État de gauche Seok. 6 00:00:22,339 --> 00:00:25,040 Le nom est Cho Yeo Hwa. 7 00:00:32,080 --> 00:00:33,679 Vous avez choisi l'approche frontale ? 8 00:00:34,050 --> 00:00:37,089 J'espère que tu ne le diras à personne... 9 00:00:37,890 --> 00:00:39,990 - mon identité. - Je suis un fonctionnaire du gouvernement. 10 00:00:40,390 --> 00:00:41,890 - Comment peux-tu faire confiance... - Je suis au courant... 11 00:00:41,890 --> 00:00:43,630 que tu étais toujours là pour m'aider. 12 00:00:43,630 --> 00:00:45,030 Je ne t'ai jamais aidé. 13 00:00:45,160 --> 00:00:46,230 Pas moi. 14 00:00:47,230 --> 00:00:49,770 Vous avez aidé les gens impuissants. 15 00:00:51,429 --> 00:00:54,299 Kkot Nim et les enfants qui étaient vendus. 16 00:00:55,210 --> 00:00:57,609 Serviteur du ministre des Finances et son amant aussi. 17 00:00:58,679 --> 00:01:01,609 Ce sont les gens qui a reçu de votre aide. 18 00:01:04,280 --> 00:01:05,319 C'était... 19 00:01:06,319 --> 00:01:07,850 c'est seulement par hasard que je me suis impliqué. 20 00:01:09,249 --> 00:01:11,590 Vous avez demandé pourquoi je suis allé si loin. 21 00:01:19,299 --> 00:01:20,659 Comme vous le savez, 22 00:01:21,329 --> 00:01:22,629 Je suis veuve. 23 00:01:24,030 --> 00:01:25,070 Une veuve... 24 00:01:26,340 --> 00:01:27,400 est presque coupable. 25 00:01:29,510 --> 00:01:31,709 Parce qu'un mari Je n'avais jamais posé les yeux sur la mort, 26 00:01:32,209 --> 00:01:34,480 je dois porter du blanc et je mange très peu chaque jour. 27 00:01:35,579 --> 00:01:36,909 Je suis rarement autorisé à sortir. 28 00:01:37,849 --> 00:01:42,090 À part pleurer mon mari, Je ne peux rien faire. 29 00:01:43,890 --> 00:01:45,019 Je suis un criminel. 30 00:01:48,489 --> 00:01:50,430 La seule façon de me racheter... 31 00:01:51,090 --> 00:01:52,129 c'est de... 32 00:01:53,099 --> 00:01:55,499 suivre mon mari dans l'au-delà. 33 00:01:57,499 --> 00:01:59,400 De peur que ne pouvoir rien faire... 34 00:02:00,499 --> 00:02:02,909 va me transformer en quelqu'un qui attend juste le jour pour mourir, 35 00:02:04,239 --> 00:02:06,379 même si je ne devrais pas être en vie, selon notre morale, 36 00:02:07,379 --> 00:02:08,379 je fais... 37 00:02:09,579 --> 00:02:11,079 ce que je peux pour vivre. 38 00:02:14,820 --> 00:02:15,820 Alors, 39 00:02:17,249 --> 00:02:18,290 veux-tu s'il te plaît... 40 00:02:20,859 --> 00:02:22,690 donne-moi une chance de vivre ? 41 00:02:27,799 --> 00:02:33,500 (Épisode 7 : Il fait le plus sombre sous la lampe) 42 00:02:33,899 --> 00:02:36,339 Le conseiller d'État de gauche Seok belle-fille aînée ? 43 00:02:36,769 --> 00:02:37,869 Oui, Votre Majesté. 44 00:02:40,609 --> 00:02:43,109 Six mois après la disparition de Cho Sung Hoo, 45 00:02:43,450 --> 00:02:45,649 sa sœur cadette s'est mariée... 46 00:02:45,649 --> 00:02:47,320 Le fils aîné de Lord Seok. 47 00:02:47,320 --> 00:02:48,850 Comment est-ce possible ? 48 00:02:50,119 --> 00:02:51,959 Étaient-ils fiancés lorsqu'ils étaient enfants ? 49 00:02:52,489 --> 00:02:54,119 Je ne le crois pas. 50 00:02:55,760 --> 00:02:58,160 Ce n’est en aucun cas une coïncidence. 51 00:02:58,929 --> 00:03:00,459 Quelqu'un comme Seok Ji Sung... 52 00:03:00,459 --> 00:03:02,369 a soudainement accepté une belle-fille... 53 00:03:02,369 --> 00:03:04,230 issu d'une famille modeste sans grande réputation ? 54 00:03:04,429 --> 00:03:05,470 Si... 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,910 le défunt roi a donné à Cho Sung Hoo sa tablette de jade, 56 00:03:09,940 --> 00:03:11,779 pour l'attraper, 57 00:03:12,140 --> 00:03:14,339 Lord Seok aurait pu a pris sa sœur en otage. 58 00:03:15,049 --> 00:03:16,850 Il en est plus que capable. 59 00:03:17,079 --> 00:03:20,720 Si tel était le cas, Cho ne pouvait pas se montrer facilement. 60 00:03:20,850 --> 00:03:21,920 C'est possible... 61 00:03:22,619 --> 00:03:25,989 La belle-fille de Lord Seok sait où est son frère. 62 00:03:26,260 --> 00:03:30,029 Je suis convaincu que l'homme a reçu le dernier ordre secret de mon défunt père. 63 00:03:30,559 --> 00:03:33,429 Découvrez en détail comment la femme... 64 00:03:33,429 --> 00:03:36,929 marié dans la famille de Lord Seok, et si elle sait quelque chose. 65 00:03:37,170 --> 00:03:38,200 Oui, Votre Majesté. 66 00:04:01,320 --> 00:04:02,329 je vais... 67 00:04:04,329 --> 00:04:05,399 te donner une chance. 68 00:04:11,429 --> 00:04:13,899 Cependant, quoi que vous fassiez maintenant, 69 00:04:14,570 --> 00:04:15,910 tu dois le faire en ma présence. 70 00:04:16,869 --> 00:04:18,880 Que veux-tu dire par là ? 71 00:04:19,410 --> 00:04:21,540 Sinon, comment puis-je te garder en vie ? 72 00:04:23,779 --> 00:04:24,910 C'est pourquoi, 73 00:04:25,549 --> 00:04:27,519 pour éviter toute décision imprudente, 74 00:04:28,120 --> 00:04:30,149 vous devez rester dans mon champ de vision. 75 00:04:31,250 --> 00:04:32,589 Mais tout ce que je fais... 76 00:04:32,890 --> 00:04:34,490 ce sont de petites actions... 77 00:04:34,589 --> 00:04:37,490 comme partager du riz et livrer des médicaments. 78 00:04:37,490 --> 00:04:38,599 Des petites actions ? 79 00:04:40,399 --> 00:04:42,899 Tu as effrontément sauté par-dessus les murs de la résidence d'un fonctionnaire du gouvernement, 80 00:04:43,130 --> 00:04:44,870 faire sortir un prisonnier du bureau de police, 81 00:04:45,200 --> 00:04:47,269 et j'ai même pointé un couteau chez un officier tout à l'heure. 82 00:04:47,899 --> 00:04:49,310 J'ai du mal à croire qu'ils étaient petits. 83 00:04:51,570 --> 00:04:52,880 Je garderai un œil sur toi. 84 00:04:54,279 --> 00:04:56,550 Si tu sautes encore une fois les murs de la résidence du Conseiller d'Etat de Gauche, 85 00:04:57,110 --> 00:04:58,279 je vais... 86 00:04:59,649 --> 00:05:00,750 passer par... 87 00:05:02,289 --> 00:05:04,050 sa porte d'entrée. 88 00:05:24,640 --> 00:05:27,610 Qu'est-ce que la femme du ministre des Finances prévoit-il de faire? 89 00:05:28,680 --> 00:05:29,950 Eh bien... 90 00:05:30,050 --> 00:05:31,479 Maintenant qu'elle n'a plus de mari, 91 00:05:31,479 --> 00:05:33,849 dis-lui de mener une vie tranquille. 92 00:05:34,719 --> 00:05:38,050 Tout comme la façon dont elle est connue pour incarner les « Instructions pour les Femmes », 93 00:05:38,690 --> 00:05:42,390 cela semble seulement approprié pour qu'elle vive à la retraite... 94 00:05:42,390 --> 00:05:44,459 dans un petit temple quelque part au fond de la vallée. 95 00:05:44,459 --> 00:05:46,099 - Cependant... - Pourquoi ? 96 00:05:46,399 --> 00:05:49,300 Veux-tu aller avec elle et rendre service ? 97 00:05:49,599 --> 00:05:51,200 Mon Dieu, non. 98 00:05:51,669 --> 00:05:54,800 je relayerai ton message mot pour mot, monseigneur. 99 00:05:55,209 --> 00:05:56,640 Ensuite, 100 00:05:56,640 --> 00:05:59,010 c'est ainsi que nous allons conclure le cas de son mari. 101 00:06:05,620 --> 00:06:06,680 Monseigneur. 102 00:06:10,289 --> 00:06:12,659 Il y a quelqu'un qui me préoccupe. 103 00:06:13,490 --> 00:06:16,130 C'est un officier qui a enquêté sur l'affaire, 104 00:06:16,690 --> 00:06:20,560 mais ce n’est pas quelqu’un que je peux facilement gérer. 105 00:06:21,969 --> 00:06:23,169 Et qui peut-il être ? 106 00:06:24,969 --> 00:06:26,339 Son nom est Park Soo Ho, 107 00:06:27,039 --> 00:06:29,310 le frère cadet du secrétaire royal Park Yoon Hak. 108 00:06:30,440 --> 00:06:32,510 Le frère cadet du secrétaire royal, Park ? 109 00:06:34,709 --> 00:06:36,479 Le fils de l'érudit en chef Park ? 110 00:06:36,810 --> 00:06:37,950 Oui, mon seigneur. 111 00:06:38,450 --> 00:06:40,079 Il y a des décennies, après l'âge de dix ans, 112 00:06:40,450 --> 00:06:42,550 il a été adopté par la famille. 113 00:06:43,349 --> 00:06:45,050 La rumeur dit... 114 00:06:45,050 --> 00:06:48,190 qu'il est le fils bâtard L'érudit en chef Park était hors mariage. 115 00:06:48,190 --> 00:06:49,190 (Un enfant d'amour illégitime) 116 00:06:50,029 --> 00:06:52,529 Je doute que ce soit vrai avec lui étant un homme intègre. 117 00:06:58,740 --> 00:07:01,140 Examinez le fils plus en détail. 118 00:07:03,570 --> 00:07:04,669 Oui, mon seigneur. 119 00:07:27,360 --> 00:07:28,829 Ce qui s'est passé? 120 00:07:30,570 --> 00:07:31,870 Je suis condamné. 121 00:07:33,269 --> 00:07:35,310 "Reste dans mon champ de vision." 122 00:07:36,209 --> 00:07:38,409 Pourquoi m'aider s'il allait juste me menacer ? 123 00:07:39,079 --> 00:07:41,839 Pour moi, cela ne ressemble pas à une menace. 124 00:07:41,909 --> 00:07:43,610 Comment pouvait-il me surveiller ? 125 00:07:43,709 --> 00:07:45,880 Ce n'est pas comme il peut faire irruption dans notre maison. 126 00:07:46,849 --> 00:07:48,450 J'aurais dû partir avec Lady Baek... 127 00:07:48,450 --> 00:07:50,390 quand elle est partie l'autre jour. 128 00:07:50,390 --> 00:07:51,690 Dites simplement le mot. 129 00:07:51,919 --> 00:07:54,289 Je pourrais construire une ville pour les veuves à Gaegyeong. 130 00:07:56,959 --> 00:07:58,029 D'ailleurs, 131 00:07:58,700 --> 00:08:00,930 devant Lady Baek parti pour la province du Hamgyong, 132 00:08:00,930 --> 00:08:03,000 elle a dit quelque chose de bizarre. 133 00:08:03,599 --> 00:08:07,200 La bague que la femme du ministre des Finances a dit... 134 00:08:07,200 --> 00:08:08,769 a été volé par Yong Deok. 135 00:08:09,169 --> 00:08:10,810 La bague appartenant à Lady Baek ? 136 00:08:11,039 --> 00:08:14,779 Elle savait qu'il appartenait à l'origine à Dame Baek. 137 00:08:16,180 --> 00:08:17,310 Ensuite, 138 00:08:17,909 --> 00:08:21,149 Êtes-vous en train de dire que Madame Oh a fait un faux témoignage ? 139 00:08:24,289 --> 00:08:26,589 Pourquoi ferait-elle ça ? 140 00:08:30,159 --> 00:08:31,829 Je vois que Seigneur Seok... 141 00:08:33,130 --> 00:08:35,769 j'ai oublié mes nombreuses contributions. 142 00:08:35,769 --> 00:08:37,469 Il semble que ce soit ainsi. 143 00:08:38,370 --> 00:08:39,769 Cependant, 144 00:08:40,200 --> 00:08:43,010 Je doute que tu choisisses vivre dans un temple. 145 00:08:44,909 --> 00:08:46,939 Reste près de la tombe de ton mari pour l'instant, 146 00:08:46,939 --> 00:08:48,010 et... 147 00:08:48,279 --> 00:08:52,919 Je te trouverai secrètement un endroit où séjourner à Qing. 148 00:08:53,120 --> 00:08:55,620 Qu'ai-je fait de si mal pour que je doive déménager... 149 00:08:55,850 --> 00:08:57,789 jusqu'à Qing ? 150 00:08:58,149 --> 00:09:00,490 Lord Seok gouverne la nation entière. 151 00:09:00,490 --> 00:09:04,390 Ce serait un suicide aller à l'encontre de ses ordres. 152 00:09:06,500 --> 00:09:09,299 Comment a-t-il pu faire ça alors que d'autres... 153 00:09:09,299 --> 00:09:11,330 lui a donné tout ce pouvoir ? 154 00:09:12,799 --> 00:09:14,169 En aucun cas... 155 00:09:15,240 --> 00:09:18,240 sera-t-il capable pour me débarrasser si facilement. 156 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Monseigneur, 157 00:09:29,250 --> 00:09:30,689 ce n'est pas le moment rester assis comme ça. 158 00:09:30,750 --> 00:09:32,720 Les rumeurs vont bon train dans la Capitale... 159 00:09:32,720 --> 00:09:34,819 à propos du cadavre disparu. Que faisons-nous ? 160 00:09:34,919 --> 00:09:37,990 Et si mon héros légendaire est attrapé et arrêté ? 161 00:09:38,699 --> 00:09:39,760 Bi Chan. 162 00:09:40,100 --> 00:09:41,730 Il y a un travail pour vous. 163 00:09:41,730 --> 00:09:42,799 Pardon? 164 00:09:50,740 --> 00:09:52,640 Ne serait-ce pas une meilleure option... 165 00:09:53,240 --> 00:09:54,580 pour votre héros légendaire ? 166 00:09:55,110 --> 00:09:57,449 C'est l'amour que ce monde je ne reverrai jamais. 167 00:09:57,809 --> 00:09:59,679 Les deux ne pouvaient pas rester ensemble, 168 00:09:59,679 --> 00:10:02,250 donc j'espère seulement qu'ils le feront dans leur prochaine vie. 169 00:10:02,620 --> 00:10:05,419 - Commandant Hwang... - Une fois qu'il l'aura découvert, 170 00:10:05,419 --> 00:10:07,860 toute la Capitale le saura bientôt. 171 00:10:08,319 --> 00:10:10,230 Personne ne raconte une histoire comme moi. 172 00:10:10,460 --> 00:10:12,860 Bien, et voyez ce que fait Myungdo Inn de temps en temps. 173 00:10:13,230 --> 00:10:15,029 Je remplirai mon devoir. 174 00:10:22,269 --> 00:10:25,880 On dit que les timides sont généralement plus effrontés. 175 00:10:26,480 --> 00:10:29,110 Comment une veuve fidèle ose-t-elle sortir... 176 00:10:29,110 --> 00:10:30,850 les murs de sa maison ? 177 00:10:31,179 --> 00:10:32,949 Elle était là... 178 00:10:32,949 --> 00:10:36,049 faire semblant d'être docile et innocent avec une expression stoïque. 179 00:10:37,189 --> 00:10:39,919 Mais il s'avère qu'elle a été faire l'impensable la nuit. 180 00:10:40,159 --> 00:10:42,590 - Mère... - Tu parles de ruiner... 181 00:10:42,590 --> 00:10:43,830 la réputation de la famille. 182 00:10:44,090 --> 00:10:47,100 La femme hautaine du Ministre du Personnel... 183 00:10:47,399 --> 00:10:50,100 refuse de manger et reste au lit. 184 00:10:50,970 --> 00:10:52,069 Comparé à elle, 185 00:10:54,439 --> 00:10:56,669 J'ai vraiment de la chance puisque je n'ai pas à m'inquiéter... 186 00:10:56,669 --> 00:10:58,470 à propos de ça, c'est mon histoire. 187 00:10:59,080 --> 00:11:01,179 J'ai toujours cru... 188 00:11:01,179 --> 00:11:05,179 que sa belle-fille était loin de votre niveau. 189 00:11:05,179 --> 00:11:07,720 Je dois tout à vos conseils. 190 00:11:07,720 --> 00:11:08,789 Droite. 191 00:11:09,250 --> 00:11:10,890 Compte tenu de ce qui s'est passé, 192 00:11:11,549 --> 00:11:14,220 il faudra être encore plus prudent. 193 00:11:14,220 --> 00:11:15,659 Je garderai cela à l'esprit. 194 00:11:15,789 --> 00:11:19,559 Sache que je serai au courant même du plus petit des mouvements. 195 00:11:23,500 --> 00:11:24,669 Oui, Mère. 196 00:11:26,939 --> 00:11:29,909 Quel sort cruel ! 197 00:11:30,010 --> 00:11:32,640 Comment as-tu pu... 198 00:11:32,880 --> 00:11:36,880 quitte celui que tu aimes d'une manière si misérable ? 199 00:11:36,880 --> 00:11:39,649 Donc? Qu'est-il arrivé à son cadavre ? 200 00:11:39,919 --> 00:11:44,649 Toute la nuit, elle a regardé partout pour le corps de son amant... 201 00:11:44,750 --> 00:11:47,159 qui a été brutalement jeté sur un champ aride. 202 00:11:48,019 --> 00:11:49,090 Finalement, elle a pu le retrouver. 203 00:11:49,090 --> 00:11:50,559 Cette pauvre dame. 204 00:11:50,559 --> 00:11:52,559 Dans l'espoir de le faire respirer à nouveau, 205 00:11:52,699 --> 00:11:54,860 elle a essayé de le ramener. 206 00:11:55,199 --> 00:11:57,799 Cependant, le cadavre c'était maintenant glacial... 207 00:11:58,870 --> 00:12:01,539 n'a pas répondu ou répondu. 208 00:12:02,069 --> 00:12:05,069 Comment la dame va-t-elle continuer à vivre ? 209 00:12:05,069 --> 00:12:06,510 La petite dame... 210 00:12:06,510 --> 00:12:09,679 traînait le corps lourd de son amant... 211 00:12:09,779 --> 00:12:10,880 et... 212 00:12:11,409 --> 00:12:13,750 disparu sans laisser de trace. 213 00:12:19,189 --> 00:12:21,090 Quelle belle... 214 00:12:21,819 --> 00:12:23,590 mais triste histoire. 215 00:12:25,600 --> 00:12:28,130 Monseigneur, tout va bien ? 216 00:12:40,640 --> 00:12:43,149 Qui a dit que vous pouviez vous installer ici ? 217 00:12:44,610 --> 00:12:45,949 Qui a dit ? 218 00:12:46,350 --> 00:12:47,779 M'a dit. 219 00:12:49,250 --> 00:12:50,850 Tu ne dois pas savoir à qui appartient cette rue... 220 00:12:50,850 --> 00:12:52,289 à en juger par la façon dont vous dites des bêtises. 221 00:12:54,289 --> 00:12:55,460 À première vue, 222 00:12:56,460 --> 00:12:57,529 la rue... 223 00:12:57,529 --> 00:12:58,929 ne semble pas être le vôtre. 224 00:13:02,769 --> 00:13:04,000 Je suis au courant... 225 00:13:04,069 --> 00:13:05,970 que la rue d'ici à là-bas... 226 00:13:06,199 --> 00:13:08,199 est Unjong-ga. 227 00:13:09,970 --> 00:13:11,169 Est-ce que je me trompe ? 228 00:13:11,370 --> 00:13:12,580 J'ai raison ! 229 00:13:12,980 --> 00:13:14,039 je suis... 230 00:13:14,039 --> 00:13:15,080 Des gens ? 231 00:13:16,679 --> 00:13:18,449 N'ai-je pas raison ? Quoi qu'il en soit, 232 00:13:19,179 --> 00:13:21,350 remets-le tel qu'il était et excuse-toi. 233 00:13:21,350 --> 00:13:22,449 S'excuser? 234 00:13:23,620 --> 00:13:24,819 Je vous mets au défi de continuer à japper. 235 00:13:25,019 --> 00:13:26,090 Attendez. 236 00:13:28,360 --> 00:13:29,460 Est-ce que ça va ? 237 00:13:32,460 --> 00:13:33,760 Mon Dieu. 238 00:13:34,130 --> 00:13:35,399 Si tu savais qui j'étais, 239 00:13:35,830 --> 00:13:37,600 tu ne me traiterais pas de cette façon. 240 00:13:41,939 --> 00:13:43,539 Attendez. 241 00:13:43,539 --> 00:13:44,769 Quelle est la signification de ceci ? 242 00:13:51,380 --> 00:13:52,549 Veuillez vous lever. 243 00:13:55,419 --> 00:13:56,590 Merci. 244 00:13:58,649 --> 00:14:00,760 Comment oses-tu dégainer tes épées sur Unjong-ga en milieu de journée ? 245 00:14:00,819 --> 00:14:02,689 La loi ne vous dit rien ? 246 00:14:02,689 --> 00:14:04,490 Regardez qui c'est. 247 00:14:08,059 --> 00:14:11,699 Pour quelle raison pourrais-tu être réprimander mes hommes cette fois-ci ? 248 00:14:12,799 --> 00:14:15,299 Une guerre de territoire entre commerçants... 249 00:14:15,370 --> 00:14:17,569 peut facilement être négligé. 250 00:14:19,380 --> 00:14:20,580 Droite. 251 00:14:20,580 --> 00:14:23,549 Mais je pensais qu'ils étaient des hors-la-loi et essayait seulement de les arrêter. 252 00:14:23,549 --> 00:14:25,679 Tu ne sais pas comment le monde fonctionne. 253 00:14:26,120 --> 00:14:29,049 N'est-ce pas pour cela que tu as sans crainte faire bouger les choses ici et là ? 254 00:14:29,590 --> 00:14:30,590 Oh, c'est vrai. 255 00:14:31,419 --> 00:14:32,919 J'ai entendu dire que tu étais même venu le commissariat de police.... 256 00:14:33,260 --> 00:14:35,189 concernant le cas de Lord Yeom. 257 00:14:35,559 --> 00:14:39,630 Et vous semblez très intéressé par cette affaire. 258 00:14:40,000 --> 00:14:42,299 Bien sûr, je le suis. 259 00:14:45,600 --> 00:14:49,870 Jang So Woon, cette fille, et vous y êtes impliqué. 260 00:14:52,510 --> 00:14:53,510 Droite. 261 00:14:54,779 --> 00:14:57,210 Il y a aussi cette jeune fille qui est venu à la Défense de la Capitale... 262 00:14:57,210 --> 00:14:58,980 pour les travaux de couture. 263 00:14:59,949 --> 00:15:01,850 Oh cher. 264 00:15:01,949 --> 00:15:03,220 De te voir surpris, 265 00:15:04,189 --> 00:15:06,760 je deviens très curieux quant à savoir qui elle est. 266 00:15:08,019 --> 00:15:10,890 Eh bien, alors. Au revoir. 267 00:15:21,100 --> 00:15:22,299 Merci pour l'aide. 268 00:15:23,210 --> 00:15:24,840 Je m'appelle Joo Yo Sub. 269 00:15:26,840 --> 00:15:27,909 Oh, désolé. 270 00:15:28,640 --> 00:15:30,580 C'est parce que j'ai vécu à l'étranger depuis longtemps. 271 00:15:32,819 --> 00:15:33,850 Je suis désolé. 272 00:15:34,179 --> 00:15:37,620 Quoi qu'il en soit, comment l'affectueux Unjong-ga changer comme ça ? 273 00:15:39,620 --> 00:15:41,220 Si vous envisagez de vendre des biens ici, 274 00:15:41,860 --> 00:15:44,429 demandez au marchand en chef de l'auberge Myungdo ici. 275 00:15:45,559 --> 00:15:47,029 Excusez-moi de vous avoir causé des ennuis comme un étranger. 276 00:15:52,870 --> 00:15:54,140 Cela peut paraître humble, 277 00:15:54,370 --> 00:15:56,710 mais c'est une épingle à cheveux en forme de fleur de prunier que j'ai fait moi-même. 278 00:15:58,010 --> 00:15:59,309 Offrez-le à votre amoureux en cadeau. 279 00:16:00,740 --> 00:16:02,580 Je n'ai pas d'amant. C'est bien. 280 00:16:02,880 --> 00:16:03,909 Oh, allez. 281 00:16:04,210 --> 00:16:06,250 Je peux dire que tu en as un. 282 00:16:08,419 --> 00:16:09,789 Prenez cela comme un signe de gratitude. 283 00:16:12,350 --> 00:16:13,390 Quoi... 284 00:16:13,390 --> 00:16:14,390 Très bien. 285 00:16:15,789 --> 00:16:16,860 Bonté. 286 00:16:20,429 --> 00:16:22,730 La Maison Royale doit donner l'exemple à toute la nation, 287 00:16:22,730 --> 00:16:25,500 alors pourquoi arrêterais-tu la femme de Lord Yeom de faire le deuil de trois ans ? 288 00:16:25,870 --> 00:16:27,870 C'est inacceptable. 289 00:16:28,000 --> 00:16:30,640 Mais ce serait cruel de ma part refuser... 290 00:16:30,640 --> 00:16:32,409 la demande sincère de ma mère. 291 00:16:32,809 --> 00:16:34,480 Elle a été informée de la nouvelle tôt ce matin... 292 00:16:34,679 --> 00:16:37,080 et même verser des larmes, disant qu'elle ne pouvait pas la renvoyer... 293 00:16:37,080 --> 00:16:38,610 comme ça. 294 00:16:39,049 --> 00:16:41,620 Ce n’est pas à vous de vous en mêler, pour commencer. 295 00:16:41,779 --> 00:16:44,919 Ne pourrais-tu pas trouver une excuse... 296 00:16:44,919 --> 00:16:47,319 pour qu'elle reste à Hanyang d'une manière ou d'une autre ? 297 00:16:48,490 --> 00:16:51,789 Elle a été généreuse aux sujets qui en ont besoin. 298 00:16:52,130 --> 00:16:55,130 Si la Cour Royale intervient pour lui trouver une bonne excuse... 299 00:16:55,130 --> 00:16:57,669 Si la reine douairière s'en mêle avec le cas de Lady Oh... 300 00:16:57,669 --> 00:16:59,939 par affection personnelle, 301 00:17:00,699 --> 00:17:03,110 elle finira par devenir la risée. 302 00:17:03,870 --> 00:17:06,010 Vous devez l'arrêter... 303 00:17:06,010 --> 00:17:08,779 et remplis ton devoir de fils. 304 00:17:14,750 --> 00:17:18,020 Tu es devenu très hagard en attendant. 305 00:17:20,489 --> 00:17:23,330 J'ai beaucoup de choses à régler avant de partir, 306 00:17:23,330 --> 00:17:24,689 donc j'ai été un peu inquiet. 307 00:17:25,830 --> 00:17:28,300 C'est peut-être la cause. 308 00:17:28,530 --> 00:17:31,429 Quand partiras-tu pour les trois ans de deuil ? 309 00:17:31,800 --> 00:17:32,840 Je ne suis pas sûr. 310 00:17:35,199 --> 00:17:37,909 J'allais partir tout de suite demain, 311 00:17:39,179 --> 00:17:40,439 mais la reine douairière... 312 00:17:41,310 --> 00:17:44,009 ne me laisserais pas si facilement. 313 00:17:44,709 --> 00:17:48,020 Vous avez beaucoup de choses à faire ici. 314 00:17:48,679 --> 00:17:51,820 Je serai triste de vous renvoyer ainsi. 315 00:17:52,120 --> 00:17:55,419 Je suis aussi très triste... 316 00:17:56,189 --> 00:17:58,959 que je n'ai pas pu rester proche... 317 00:17:59,800 --> 00:18:01,459 à toi et à ta belle-fille. 318 00:18:01,759 --> 00:18:04,600 Nous pouvons nous fréquenter souvent à partir de maintenant. 319 00:18:04,729 --> 00:18:07,100 Je suis venu ici pour vous rendre visite... 320 00:18:07,469 --> 00:18:10,709 parce que je veux plutôt apprendre... 321 00:18:11,169 --> 00:18:13,110 de ta belle-fille. 322 00:18:14,140 --> 00:18:15,209 Pardon? 323 00:18:15,780 --> 00:18:19,350 A l'idée de partir, Je t'ai dit de ne plus revenir... 324 00:18:19,520 --> 00:18:21,550 quand tu m'as rendu visite jusqu'à présent. 325 00:18:22,050 --> 00:18:24,590 Mais je pense que je devrai rester pour le moment. 326 00:18:26,120 --> 00:18:28,989 Ainsi, de ta belle-fille qui a perdu son mari il y a longtemps, 327 00:18:30,890 --> 00:18:33,729 J'ai peut-être encore plus à apprendre. 328 00:18:34,600 --> 00:18:37,929 Je n'ose pas t'apprendre quoi que ce soit. 329 00:18:38,130 --> 00:18:39,600 S'il vous plaît, reprenez-le. 330 00:18:39,600 --> 00:18:40,699 Elle a raison. 331 00:18:41,100 --> 00:18:43,469 Elle devrait apprendre de vous. 332 00:18:46,380 --> 00:18:47,439 Ensuite, 333 00:18:48,479 --> 00:18:53,080 pourquoi ne vient-elle pas chez moi pour me tenir compagnie... 334 00:18:54,580 --> 00:18:55,949 de temps en temps ? 335 00:19:18,270 --> 00:19:19,610 Secrétaire royal Officier Park. 336 00:19:21,239 --> 00:19:23,280 Vous venez rencontrer Sa Majesté ? 337 00:19:23,449 --> 00:19:24,449 Oui. 338 00:19:24,449 --> 00:19:26,620 Il a suggéré nous jouons au janggi pendant un moment. 339 00:19:26,620 --> 00:19:27,719 Je viens donc l'escorter. 340 00:19:28,520 --> 00:19:30,520 Tu fais toujours des efforts durs pour Sa Majesté, 341 00:19:30,820 --> 00:19:33,290 mais je ne vous ai jamais offert à boire. 342 00:19:34,120 --> 00:19:35,419 S'il vous plaît, ne le mentionnez pas. 343 00:19:35,820 --> 00:19:37,590 C'est quelque chose que je devrais faire. 344 00:19:38,290 --> 00:19:40,399 Ils disent qu'il faut frapper le fer pendant qu'il fait chaud. 345 00:19:41,100 --> 00:19:42,969 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ce soir ? 346 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Bien sûr. 347 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 A tout moment si vous m'invitez. 348 00:19:48,870 --> 00:19:50,110 J'attendrai alors. 349 00:19:52,140 --> 00:19:53,909 Oh, c'est vrai. 350 00:19:56,310 --> 00:19:59,620 J'ai entendu dire que tu as un jeune frère intelligent. 351 00:20:00,550 --> 00:20:02,719 Emmenez-le avec vous en chemin. 352 00:20:04,090 --> 00:20:06,060 Tu veux dire, mon frère ? 353 00:20:06,459 --> 00:20:08,959 On dit qu'il s'est classé premier à l'examen militaire d'État. 354 00:20:09,429 --> 00:20:12,630 Ce serait peut-être bien de saisir cette chance et faire sa connaissance. 355 00:20:17,770 --> 00:20:18,800 Bien sûr. 356 00:20:19,699 --> 00:20:21,300 J'attendrai alors. 357 00:20:37,489 --> 00:20:38,520 Yeon Sun. 358 00:20:38,890 --> 00:20:40,659 Je ne peux pas m'arrêter pour penser Lady Oh est un peu étrange... 359 00:20:40,659 --> 00:20:41,689 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 360 00:20:41,890 --> 00:20:44,090 Tu m'as aussi surpris. 361 00:20:44,330 --> 00:20:46,330 Yeon Sun vous l'a dit qu'elle sortait... 362 00:20:46,330 --> 00:20:48,330 visiter le magasin de location de livres plus tôt. 363 00:20:48,729 --> 00:20:49,770 L'a-t-elle fait ? 364 00:20:50,630 --> 00:20:52,070 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous a amené ici ? 365 00:20:52,229 --> 00:20:54,270 Je suis entré parce que je n'ai pas senti ta présence. 366 00:20:55,100 --> 00:20:57,509 Puis je t'ai vu assis, hébété. 367 00:21:01,439 --> 00:21:04,280 Lady Yoo veut que vous alliez à la cuisine... 368 00:21:04,610 --> 00:21:06,780 puisque nous attendons des invités aujourd'hui. 369 00:21:07,280 --> 00:21:08,320 Je vois. 370 00:21:35,140 --> 00:21:36,350 Que fais-tu? 371 00:21:37,509 --> 00:21:38,509 Eh bien... 372 00:21:39,050 --> 00:21:40,719 J'ai quelque chose à acheter. 373 00:21:40,850 --> 00:21:42,350 Ensuite, vous devriez vérifier les marchandises, 374 00:21:42,350 --> 00:21:45,489 mais tu as fait ça pour vérifier les gens depuis un moment maintenant. 375 00:21:46,560 --> 00:21:48,290 Vous cherchez quelqu'un ? 376 00:21:49,290 --> 00:21:50,290 Non. 377 00:21:50,790 --> 00:21:53,259 - Un coupable ? - Mon Dieu, jamais. 378 00:21:53,259 --> 00:21:55,999 - Un amant ? - Non, jamais. 379 00:21:57,870 --> 00:21:59,330 Alors, qui cherches-tu ? 380 00:22:02,669 --> 00:22:03,709 Avec un visage... 381 00:22:04,340 --> 00:22:05,669 c'est beau, 382 00:22:06,780 --> 00:22:07,840 pourquoi tu fais toujours... 383 00:22:09,749 --> 00:22:11,880 Vous avez dit beau ? 384 00:22:17,020 --> 00:22:20,189 Oh, c'est vrai. Ai-je allumé le four ? 385 00:22:29,330 --> 00:22:30,669 Offrez-le à votre amoureux en cadeau. 386 00:22:30,699 --> 00:22:32,499 Je n'ai pas d'amant. C'est bien. 387 00:22:32,499 --> 00:22:33,499 Oh, allez. 388 00:22:33,499 --> 00:22:35,540 Je peux dire que tu en as un. 389 00:22:54,390 --> 00:22:56,459 Ce doit être le manque de sommeil ça me fait me perdre. 390 00:23:02,360 --> 00:23:03,370 Hé, 391 00:23:03,929 --> 00:23:05,229 tu l'as entendu ? 392 00:23:06,070 --> 00:23:07,999 Que veux-tu dire? 393 00:23:09,739 --> 00:23:12,469 Le coupable qui a assassiné le Ministre des Finances. 394 00:23:13,009 --> 00:23:14,009 Mon Dieu. 395 00:23:14,340 --> 00:23:17,209 Il était passionnément amoureux. 396 00:23:18,709 --> 00:23:19,749 J'ai entendu. 397 00:23:20,719 --> 00:23:22,989 Mais si quelqu'un volait le cadavre d'un criminel, 398 00:23:23,350 --> 00:23:25,320 ils méritent d’être arrêtés pour être exécutés. 399 00:23:25,749 --> 00:23:27,560 La défense de la capitale il faut arrêter ce coupable... 400 00:23:27,560 --> 00:23:28,860 Je ne peux pas laisser cela arriver. 401 00:23:32,459 --> 00:23:34,830 À quel point es-tu sans cœur ? 402 00:23:35,330 --> 00:23:37,729 Même après avoir entendu une histoire tellement déchirante, 403 00:23:37,999 --> 00:23:40,469 est-ce que tu y vas vraiment fermer les yeux... 404 00:23:40,469 --> 00:23:43,409 à ce chagrin ça vient du plus profond de ton cœur ? 405 00:23:45,110 --> 00:23:47,409 Alors que devrions-nous faire ? 406 00:23:48,310 --> 00:23:51,479 La haute direction a ordonné pour clore l'affaire quand même. 407 00:23:51,880 --> 00:23:53,780 Ne brassez pas les choses inutilement... 408 00:23:53,780 --> 00:23:55,719 pour retrouver le cadavre volé. 409 00:23:57,749 --> 00:24:00,759 Je ne peux pas le tolérer ! 410 00:24:05,890 --> 00:24:06,929 Bien sûr. 411 00:24:12,530 --> 00:24:13,600 Qu'est-ce que c'est? 412 00:24:14,040 --> 00:24:17,209 Le secrétaire royal a envoyé un message à l'officier Park. 413 00:24:18,509 --> 00:24:19,610 Mon frère? 414 00:24:20,679 --> 00:24:22,239 - Excusez-moi. - Oui? 415 00:24:22,239 --> 00:24:25,280 - Du vin de riz cru et du mukbab, s'il vous plaît. - Bien sûr. 416 00:24:26,050 --> 00:24:27,620 Accueillir. 417 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 Le conseiller d'État de gauche Seok... 418 00:24:29,550 --> 00:24:31,550 m'a invité moi et mon frère. 419 00:24:31,749 --> 00:24:33,189 Comment connaît-il votre frère ? 420 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 Cela semble inquiétant, Votre Majesté. 421 00:24:38,429 --> 00:24:41,860 Cela ne peut pas être une coïncidence que cela se produit successivement. 422 00:24:44,270 --> 00:24:47,270 Je dois bientôt rencontrer ton frère, avant que les choses tournent mal. 423 00:24:52,009 --> 00:24:53,209 Quel est le problème? 424 00:24:53,380 --> 00:24:55,080 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 425 00:24:55,179 --> 00:24:56,709 Où aller ? 426 00:24:57,080 --> 00:24:59,949 Le conseiller d'État de gauche Seok nous a invités tous les deux. 427 00:25:00,449 --> 00:25:01,820 Seigneur Seok ? 428 00:25:01,820 --> 00:25:02,919 Pourquoi? 429 00:25:03,350 --> 00:25:05,890 L'avez-vous rencontré en personne ? 430 00:25:06,120 --> 00:25:07,820 Je ne l'ai pas fait. 431 00:25:08,020 --> 00:25:09,890 Nous ne nous sommes encore jamais rencontrés. 432 00:25:11,890 --> 00:25:13,060 Soo Ho. 433 00:25:14,330 --> 00:25:16,770 Quoi que dit Lord Seok aujourd'hui, 434 00:25:17,229 --> 00:25:19,199 il ne faut pas répondre avec désinvolture. 435 00:25:19,270 --> 00:25:20,300 Quoi? 436 00:25:20,399 --> 00:25:22,340 Vous verrez pourquoi plus tard. 437 00:25:22,840 --> 00:25:24,770 Réfléchissez bien avant de parler. 438 00:25:25,770 --> 00:25:27,140 Je vais le faire. 439 00:25:27,909 --> 00:25:29,009 Bien. 440 00:25:34,654 --> 00:25:37,723 Donc, si vous me donnez un stand, 441 00:25:38,453 --> 00:25:42,023 Je donnerai Myungdo Inn 20 pour cent de mes bénéfices. 442 00:25:45,934 --> 00:25:47,904 Vous avez une grande compétence. 443 00:25:48,533 --> 00:25:49,604 Eh bien, 444 00:25:50,273 --> 00:25:53,444 de tels produits avec une touche occidentale sont difficiles à trouver. 445 00:25:54,074 --> 00:25:55,144 Alors, 446 00:25:55,144 --> 00:25:57,813 les clients afflueront vers Myungdo Inn. 447 00:25:59,644 --> 00:26:01,114 Je vais vous confier un secret. 448 00:26:07,053 --> 00:26:09,084 J'ai le don du bavardage. 449 00:26:17,934 --> 00:26:19,904 Très bien, alors. 450 00:26:20,934 --> 00:26:23,674 Et si tu me payais 20 pour cent, puis une fois installé, 451 00:26:23,834 --> 00:26:25,773 tu me paies 30 pour cent ? 452 00:26:26,344 --> 00:26:27,473 En retour, 453 00:26:27,543 --> 00:26:29,543 nous gérerons vos stocks... 454 00:26:29,543 --> 00:26:31,114 et livre pour vous aussi. 455 00:26:33,213 --> 00:26:34,344 D'accord. 456 00:26:39,213 --> 00:26:40,384 Oh cher. 457 00:26:41,983 --> 00:26:44,553 Ensuite, nous avons un accord. 458 00:26:44,753 --> 00:26:47,493 Vous pouvez commencer demain. 459 00:26:47,694 --> 00:26:49,164 - Bien sûr. - Et aussi... 460 00:26:49,963 --> 00:26:51,134 Entrez. 461 00:26:58,003 --> 00:26:59,303 Je suis Kkot Nim. 462 00:27:00,644 --> 00:27:03,174 Elle vous assistera désormais. 463 00:27:03,543 --> 00:27:06,243 Je vais vous faire visiter Myungdo Inn. Suis-moi. 464 00:27:09,584 --> 00:27:10,614 Au revoir, alors. 465 00:27:18,194 --> 00:27:20,364 Sa tenue vestimentaire et son discours sont étranges, 466 00:27:22,664 --> 00:27:24,963 mais il est définitivement de naissance noble. 467 00:27:26,604 --> 00:27:27,703 Qui est-il ? 468 00:27:35,473 --> 00:27:37,114 Bienvenue à la maison, mon seigneur. 469 00:27:37,374 --> 00:27:40,114 J'ai envoyé un mot soudain que j'ai invité quelqu'un. 470 00:27:40,114 --> 00:27:41,944 Vous deviez être occupé. 471 00:27:41,944 --> 00:27:42,983 Pas du tout. 472 00:27:42,983 --> 00:27:45,114 Accueillir des visiteurs est mon devoir en tant que votre épouse. 473 00:27:46,453 --> 00:27:48,523 Yeo Hwa, tu as dû avoir une longue journée. 474 00:27:48,523 --> 00:27:50,124 Vous pouvez aller vous reposer. 475 00:27:50,253 --> 00:27:51,453 Oui, Père. 476 00:27:52,824 --> 00:27:53,924 Monseigneur. 477 00:27:54,324 --> 00:27:56,063 Le secrétaire royal est ici. 478 00:28:03,003 --> 00:28:04,574 Les voilà. 479 00:28:04,634 --> 00:28:05,973 Bonjour, mon seigneur. 480 00:28:06,674 --> 00:28:07,944 Accueillir. 481 00:28:07,973 --> 00:28:10,473 Je suis honoré de votre visite. 482 00:28:10,473 --> 00:28:12,614 Merci de nous recevoir. 483 00:28:15,813 --> 00:28:18,453 Tu dois être son petit frère. 484 00:28:18,513 --> 00:28:19,884 Permettez-moi de me présenter. 485 00:28:19,884 --> 00:28:22,453 Je suis l'officier Park Soo Ho. du Commandement de la Défense de la Capitale. 486 00:28:24,523 --> 00:28:26,694 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 487 00:28:26,763 --> 00:28:28,493 Ça fait du bien de se rencontrer enfin. 488 00:28:28,763 --> 00:28:29,864 Oui. 489 00:28:30,293 --> 00:28:32,733 J'ai toujours voulu te rencontrer. 490 00:28:34,803 --> 00:28:36,803 On rentre tous à l'intérieur ? 491 00:28:37,273 --> 00:28:38,404 - Oui. - Oui. 492 00:28:44,374 --> 00:28:45,973 Nous pouvons retourner au travail. 493 00:28:48,444 --> 00:28:50,184 Pourquoi restes-tu là ? 494 00:28:50,283 --> 00:28:51,854 Retournez dans votre chambre. 495 00:28:51,914 --> 00:28:53,124 Oui, Mère. 496 00:29:03,763 --> 00:29:05,364 Je n'ai pas escaladé le mur hier. 497 00:29:05,763 --> 00:29:07,033 Pourquoi diable est-il ici ? 498 00:29:08,404 --> 00:29:10,533 Pourquoi Yeon Sun n'est-il pas encore de retour ? 499 00:29:11,203 --> 00:29:13,344 Je n'ai pas été en contact récemment, 500 00:29:13,344 --> 00:29:14,604 (Je n'ai pas été en contact depuis longtemps) 501 00:29:15,043 --> 00:29:18,074 mais j'ai étudié avec ton père il y a longtemps. 502 00:29:18,374 --> 00:29:21,483 Je t'ai même appris moi-même quand tu étais jeune. 503 00:29:21,743 --> 00:29:24,253 J'ai l'impression de t'avoir négligé depuis longtemps. 504 00:29:25,313 --> 00:29:27,924 je suis grandement honoré être autorisé à visiter la maison... 505 00:29:28,154 --> 00:29:31,523 d'un homme si vénéré par les hommes politiques et par les citoyens. 506 00:29:35,124 --> 00:29:37,993 je suis presque gêné de t'entendre dire ça en face. 507 00:29:39,563 --> 00:29:41,334 Nous devrions nous voir souvent maintenant. 508 00:29:43,174 --> 00:29:44,303 Buvons. 509 00:29:49,473 --> 00:29:50,713 Alors, 510 00:29:51,213 --> 00:29:55,144 tu as emménagé avec ton père quand tu avais plus de dix ans ? 511 00:29:59,354 --> 00:30:00,553 Eh bien, 512 00:30:00,753 --> 00:30:03,354 je suis bien conscient du personnage de l'érudit en chef Park, 513 00:30:03,354 --> 00:30:05,594 donc je ne crois pas aux rumeurs infondées. 514 00:30:08,364 --> 00:30:11,493 Je croyais qu'il avait vu que tu avais ce qu'il faudrait pour passer en premier... 515 00:30:11,493 --> 00:30:13,334 à l'examen d'État et je vous ai adopté. 516 00:30:13,503 --> 00:30:16,134 Je ne connais pas le contexte réel. 517 00:30:16,164 --> 00:30:18,733 Je suis juste heureux d'avoir... 518 00:30:18,733 --> 00:30:20,174 un grand frère cadet. 519 00:30:21,543 --> 00:30:25,273 Et pourtant tu t'en souciais très peu quand il a passé trois ans ailleurs. 520 00:30:25,273 --> 00:30:28,084 Vous êtes un frère aîné au cœur froid. 521 00:30:29,813 --> 00:30:32,553 Avez-vous déjà été contrarié par cela ? 522 00:30:32,854 --> 00:30:36,053 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 523 00:30:36,124 --> 00:30:37,953 Si jamais tu fais face à des difficultés, 524 00:30:37,953 --> 00:30:39,963 tu peux venir me voir à tout moment. 525 00:30:43,094 --> 00:30:44,563 Je vais t'aider... 526 00:30:45,993 --> 00:30:47,934 dans le dos de ton frère. 527 00:30:51,634 --> 00:30:54,743 Nous ne devrions pas vous déranger en demandant des faveurs personnelles. 528 00:30:55,144 --> 00:30:57,874 J'apprécie les relations et les bonnes personnes. 529 00:30:58,414 --> 00:30:59,743 Un homme talentueux... 530 00:30:59,743 --> 00:31:02,513 devrait être récompensé avec un poste adapté. 531 00:31:02,914 --> 00:31:06,354 Je crois à ma position actuelle dépasse déjà mes compétences. 532 00:31:07,753 --> 00:31:10,124 Vous êtes trop humble pour votre propre bien. 533 00:31:12,523 --> 00:31:14,763 Puis-je être excusé pour me soulager ? 534 00:31:15,594 --> 00:31:16,763 Oui bien sûr. 535 00:31:28,444 --> 00:31:30,144 Désormais, 536 00:31:31,344 --> 00:31:34,944 je vais le surveiller de plus près que moi sur toi. 537 00:31:38,114 --> 00:31:40,553 Vous n’êtes pas obligé. 538 00:31:42,654 --> 00:31:44,394 Il n'a pas de grandes ambitions. 539 00:31:44,723 --> 00:31:48,394 Il est sérieux quand il dit sa position actuelle le dépasse. 540 00:31:49,793 --> 00:31:52,063 Tu es sévère quand il s'agit de lui, 541 00:31:52,063 --> 00:31:54,233 ce qui ne vous ressemble pas du tout. 542 00:32:12,384 --> 00:32:13,483 Que fais-tu? 543 00:32:24,164 --> 00:32:25,334 Que diable... 544 00:32:28,203 --> 00:32:30,074 Que diable fais-tu ici ? 545 00:32:30,074 --> 00:32:32,104 J'ai remarqué que quelqu'un écoutait aux portes, 546 00:32:32,404 --> 00:32:35,303 alors je suis venu demander ce qu'ils souhaitent savoir. 547 00:32:36,574 --> 00:32:38,614 J'ai... 548 00:32:40,684 --> 00:32:41,983 quelque chose à dire. 549 00:32:41,983 --> 00:32:43,184 Dis-le. 550 00:32:44,253 --> 00:32:45,453 Je m'excuse. 551 00:32:47,023 --> 00:32:50,654 Je plaide pour que tu ne le fasses pas dis un mot à mon beau-père. 552 00:32:52,053 --> 00:32:54,023 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 553 00:32:54,194 --> 00:32:55,824 Si tu gardes mon secret, 554 00:32:56,063 --> 00:32:58,664 Je promets de me rattraper. 555 00:33:01,263 --> 00:33:03,874 Je doute que je vous serai redevable. 556 00:33:05,303 --> 00:33:06,803 Le jour où tu le diras, 557 00:33:07,003 --> 00:33:08,743 je deviendrai un mauvais esprit avec de la rancune... 558 00:33:08,973 --> 00:33:10,614 et te hanter pour toujours. 559 00:33:15,983 --> 00:33:17,813 Je crois que je te l'ai dit... 560 00:33:18,253 --> 00:33:19,983 pour rester dans mon champ de vision. 561 00:33:22,723 --> 00:33:23,824 N'oubliez pas cela. 562 00:33:31,293 --> 00:33:34,803 Ça m'attriste de te voir partir quand la nuit est encore jeune. 563 00:33:35,834 --> 00:33:39,404 Nous ne devrions pas vous mettre, vous ou votre femme plus longtemps. 564 00:33:39,634 --> 00:33:41,773 Ce fut un honneur d'être invité. 565 00:33:42,743 --> 00:33:45,013 Ensuite, je te verrai dans les environs. 566 00:33:46,374 --> 00:33:47,584 Veuillez rentrer chez vous en toute sécurité. 567 00:33:47,884 --> 00:33:49,144 - Oui, Madame Yoo. - Bien sûr. 568 00:33:50,553 --> 00:33:51,884 - Allons-y. - Bien sûr. 569 00:34:10,674 --> 00:34:12,003 Tu devrais d'abord rentrer chez toi. 570 00:34:16,944 --> 00:34:18,614 Y a-t-il autre chose que vous devez dire ? 571 00:34:21,983 --> 00:34:23,213 Demain à l'heure du tigre, 572 00:34:23,213 --> 00:34:24,713 retrouvez-moi au magasin de location de livres à Unjong-ga. 573 00:34:25,253 --> 00:34:26,353 Le magasin de location de livres ? 574 00:34:26,784 --> 00:34:27,824 Ne soyez pas en retard. 575 00:34:50,813 --> 00:34:52,143 Cela fait des jours que nous ne nous sommes pas rencontrés. 576 00:34:53,313 --> 00:34:55,413 J'espère que tu vas bien. 577 00:34:55,683 --> 00:34:56,954 Vous avez du culot... 578 00:34:56,954 --> 00:34:59,014 errant seul dans les rues si tard dans la nuit. 579 00:34:59,753 --> 00:35:01,623 J'étais chez le conseiller d'État de gauche Seok résidence, 580 00:35:02,054 --> 00:35:03,123 mais tu n'étais nulle part en vue... 581 00:35:03,123 --> 00:35:04,523 Qu'est-ce qui vous a amené à la maison ? 582 00:35:04,523 --> 00:35:06,764 Le conseiller d'État de gauche Seok m'a invité à prendre un verre. 583 00:35:06,924 --> 00:35:07,963 Je vois. 584 00:35:08,793 --> 00:35:11,134 L'officier Park vous accompagnait-il également ? 585 00:35:13,063 --> 00:35:15,134 Il l'a fait, mais... 586 00:35:17,273 --> 00:35:18,273 Mais... 587 00:35:18,804 --> 00:35:21,244 pourquoi tu demandes une chose pareille ? 588 00:35:23,304 --> 00:35:24,344 Eh bien... 589 00:35:27,913 --> 00:35:30,313 C'est un homme de grande taille... 590 00:35:31,384 --> 00:35:33,583 avec un chiffre remarquable. 591 00:35:34,023 --> 00:35:36,483 C'est tout à fait naturel pour que je sois intéressé. 592 00:35:39,054 --> 00:35:42,123 Eh bien, je suis en fait plus grand que lui, 593 00:35:42,264 --> 00:35:44,433 et mon look... 594 00:35:47,534 --> 00:35:48,563 C'est vrai. 595 00:35:51,074 --> 00:35:54,304 J'espère que rien d'extraordinaire arrivé aujourd'hui. 596 00:35:54,503 --> 00:35:55,574 Comme quoi? 597 00:35:56,003 --> 00:35:57,043 Eh bien, 598 00:35:57,643 --> 00:36:02,313 L'officier Park aurait pu être je cherche quelqu'un, 599 00:36:02,583 --> 00:36:06,253 ou il aurait pu dire quelque chose cela n'avait aucun sens pour vous. 600 00:36:07,083 --> 00:36:10,623 Est-ce parce que tu souhaites savoir s'il te demandait ? 601 00:36:10,623 --> 00:36:11,724 Ce n'est pas ça. 602 00:36:13,253 --> 00:36:14,264 Oublie ça. 603 00:36:14,824 --> 00:36:15,893 Attendez. 604 00:36:16,893 --> 00:36:18,333 J'aimerais aussi vous demander quelque chose. 605 00:36:20,063 --> 00:36:21,534 Cela concerne la jeune madame que vous servez. 606 00:36:21,764 --> 00:36:22,963 Et elle ? 607 00:36:24,273 --> 00:36:27,143 Je suis curieux d'elle, c'est tout. 608 00:36:29,043 --> 00:36:30,313 Comme si vous aviez besoin de demander. 609 00:36:32,043 --> 00:36:33,643 C'est un ange qui est magnifique... 610 00:36:33,643 --> 00:36:35,244 pas seulement à l'extérieur mais aussi à l'intérieur. 611 00:36:35,813 --> 00:36:39,183 je n'ai vu personne qui est aussi belle qu'elle... 612 00:36:42,724 --> 00:36:45,994 Attendez. Pourquoi es-tu soudainement demander à propos d'elle ? 613 00:36:47,063 --> 00:36:48,594 Eh bien, je... 614 00:36:49,724 --> 00:36:52,034 C'est une belle dame. 615 00:36:52,663 --> 00:36:55,304 Il est tout à fait naturel que je sois curieux. 616 00:36:57,974 --> 00:37:00,103 Bien sûr. Je suppose que tu as raison. 617 00:37:00,904 --> 00:37:02,174 C'est tout à fait naturel. 618 00:37:07,213 --> 00:37:08,983 Ensuite, rentrez chez vous en toute sécurité. 619 00:37:10,353 --> 00:37:11,983 Attendez. Attendez. 620 00:37:15,924 --> 00:37:17,253 Bonté. 621 00:37:17,924 --> 00:37:18,994 Pourquoi diable... 622 00:37:19,793 --> 00:37:21,264 est-elle contrariée ? 623 00:37:29,833 --> 00:37:31,574 Je doute qu'il le dise à mon beau-père... 624 00:37:32,074 --> 00:37:33,233 quand je l'ai supplié de ne pas le faire. 625 00:37:42,713 --> 00:37:45,083 "Un bon ami à rencontrer." 626 00:37:45,083 --> 00:37:46,353 ("Un bon ami à rencontrer") 627 00:37:56,163 --> 00:37:58,463 Si tu veux entendre parler de ton frère, 628 00:37:58,733 --> 00:37:59,793 s'il vous plaît, donnez ce livre... 629 00:38:00,163 --> 00:38:03,233 à celui qui te rend visite dans cinq jours. 630 00:38:23,154 --> 00:38:26,154 (Qui te rend visite...) 631 00:38:49,643 --> 00:38:51,813 Il y a aussi cette jeune fille qui est venu à la Défense de la Capitale... 632 00:38:51,813 --> 00:38:53,313 pour les travaux de couture. 633 00:38:55,424 --> 00:38:57,494 Oh cher. 634 00:38:57,694 --> 00:39:01,023 je deviens très curieux quant à savoir qui elle est. 635 00:39:06,433 --> 00:39:08,264 Dame Cho ! 636 00:39:08,503 --> 00:39:10,534 Lady Yoo vous a convoqué. 637 00:39:11,074 --> 00:39:12,134 Je serai dehors. 638 00:39:21,784 --> 00:39:23,384 - Tu m'as demandé, Mère. - Droite. 639 00:39:24,114 --> 00:39:26,583 Le rassemblement Moran aura lieu au Myungdo Inn, 640 00:39:26,983 --> 00:39:30,083 et Lady Oh a insisté que je t'emmène. 641 00:39:30,893 --> 00:39:32,094 Préparez-vous à partir. 642 00:39:33,023 --> 00:39:34,063 Oui, Mère. 643 00:39:38,764 --> 00:39:42,163 Vos yeux sont comme la mer d’un bleu profond. 644 00:39:43,674 --> 00:39:45,773 S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça. 645 00:39:49,103 --> 00:39:52,344 Il y avait une dame dont les yeux étaient la couleur de cette bague. 646 00:39:52,614 --> 00:39:54,884 Et il y avait un homme de Joseon... 647 00:39:55,043 --> 00:39:56,583 qui a abandonné ses parents et sa famille... 648 00:39:56,744 --> 00:39:58,253 après être tombé amoureux d'elle. 649 00:39:58,353 --> 00:40:00,554 Il a abandonné ses parents et sa famille ? 650 00:40:01,784 --> 00:40:03,253 Je vois que ça a dû t'intriguer. 651 00:40:05,594 --> 00:40:06,694 Laissez-moi commencer. 652 00:40:07,594 --> 00:40:09,793 - Cet homme... - Il doit être absurde. 653 00:40:10,494 --> 00:40:12,733 Comment a-t-il pu abandonner ses parents et sa famille ? 654 00:40:12,864 --> 00:40:14,034 Absurde, dites-vous ? 655 00:40:14,233 --> 00:40:16,233 C’est possible lorsqu’on est aveuglé par l’amour. 656 00:40:16,503 --> 00:40:20,174 Roméo et Juliette, un jeune homme et une jeune femme d'Angleterre. 657 00:40:20,503 --> 00:40:23,444 L'homme est mort le premier et la femme le suivit jusqu'à sa mort. 658 00:40:23,574 --> 00:40:25,413 Et même au moment de la mort... 659 00:40:25,413 --> 00:40:26,444 Sérieusement ? 660 00:40:26,444 --> 00:40:27,643 S'agit-il d'une autre femme chaste ? 661 00:40:28,944 --> 00:40:31,413 N'y a-t-il pas une autre histoire tu peux nous le dire ? 662 00:40:31,413 --> 00:40:32,514 Elle a raison. 663 00:40:32,514 --> 00:40:33,554 - Droite. - Attendez. 664 00:40:33,753 --> 00:40:34,824 Vous n'êtes pas intrigué par un couple... 665 00:40:34,824 --> 00:40:36,654 qui a risqué sa vie au nom de l'amour ? 666 00:40:36,824 --> 00:40:39,324 Pourquoi serions-nous intéressés par une femme qui est morte pour être avec son homme ? 667 00:40:39,824 --> 00:40:41,494 Au fait, avez-vous entendu la nouvelle ? 668 00:40:41,963 --> 00:40:43,264 La porte de la chasteté. 669 00:40:43,563 --> 00:40:45,364 Depuis que Lady Baek a quitté la ville, 670 00:40:45,364 --> 00:40:47,204 il sera donné à la famille du conseiller d'Etat de gauche. 671 00:40:47,634 --> 00:40:49,163 - Vraiment? - C'est vrai ? 672 00:40:49,534 --> 00:40:50,603 La porte de la chasteté ? 673 00:40:51,333 --> 00:40:53,034 La famille du conseiller d'Etat de gauche ? Pourquoi? 674 00:40:53,373 --> 00:40:54,404 Pourquoi sinon ? 675 00:40:54,674 --> 00:40:57,074 La belle-fille est récompensée pour être une veuve dévouée. 676 00:40:57,913 --> 00:41:00,313 je ne dis pas que c'est facile rester veuve en deuil pendant 15 ans, 677 00:41:00,683 --> 00:41:02,384 mais en quoi est-ce suffisant ? 678 00:41:02,384 --> 00:41:06,313 Personne ne pose de questions parce que c'est la famille du conseiller d'Etat de gauche. 679 00:41:06,554 --> 00:41:08,353 D'après ce que j'ai entendu, 680 00:41:08,523 --> 00:41:11,293 sa femme qui semble douce et gentille... 681 00:41:11,293 --> 00:41:14,023 est obsédée par sa famille recevoir la Porte de Chasteté. 682 00:41:14,023 --> 00:41:15,463 - Bonté. - Eh bien, 683 00:41:15,563 --> 00:41:16,963 c'est compréhensible depuis leur fils aîné... 684 00:41:16,963 --> 00:41:18,694 a connu une mort prématurée le jour de son mariage. 685 00:41:20,764 --> 00:41:21,804 Attendez. 686 00:41:21,804 --> 00:41:24,003 Que veux-tu dire le fils aîné est décédé ? 687 00:41:24,233 --> 00:41:25,304 Je... 688 00:41:25,733 --> 00:41:27,204 Y a-t-il eu un mariage dans la famille ? 689 00:41:27,304 --> 00:41:29,543 Tu ne devais pas savoir ça ayant vécu à Qing pendant si longtemps. 690 00:41:29,844 --> 00:41:31,944 Cette belle-fille n’a vraiment pas de chance. 691 00:41:32,174 --> 00:41:33,373 Elle n'a pas eu sa nuit de noces... 692 00:41:33,574 --> 00:41:35,083 et est restée une veuve dévouée depuis 15 ans... 693 00:41:35,543 --> 00:41:37,784 seulement pour être conduite vers sa tombe. 694 00:41:37,784 --> 00:41:40,114 - Je sais. - Je ne pourrais pas vivre comme ça. 695 00:41:40,114 --> 00:41:41,123 Moi non plus. 696 00:41:42,924 --> 00:41:45,154 Qui est mort ? 697 00:41:46,023 --> 00:41:47,023 Moi? 698 00:41:51,793 --> 00:41:54,134 Je vois qu'ils m'ont fait passer pour mort. 699 00:42:01,873 --> 00:42:03,773 Chef marchand Jang, vous allez bien ? 700 00:42:03,974 --> 00:42:05,614 Bienvenue, Dame Yoo. 701 00:42:06,143 --> 00:42:07,983 Nous n'avons pas reçu de nouvelles à l'avance, 702 00:42:07,983 --> 00:42:10,014 nous sommes donc occupés à monter les stands. 703 00:42:10,554 --> 00:42:11,753 Ne soyez pas trop inquiet. 704 00:42:12,154 --> 00:42:14,384 D'accord. Entrons. 705 00:42:14,384 --> 00:42:15,424 - Bien sûr. - Bien sûr. 706 00:42:15,623 --> 00:42:16,884 Par ici, s'il vous plaît. 707 00:42:33,134 --> 00:42:35,404 - Cela fait un moment. - Je sais. 708 00:42:35,773 --> 00:42:37,913 Avez-vous entendu la rumeur ? 709 00:42:37,913 --> 00:42:39,014 Quelle rumeur ? 710 00:42:39,313 --> 00:42:42,344 Récemment au Myungdo Inn, un commerçant est arrivé... 711 00:42:42,514 --> 00:42:46,014 qui avait l'air convenable mais assez volubile. 712 00:42:46,014 --> 00:42:47,753 J'ai aussi entendu cette rumeur. 713 00:42:48,454 --> 00:42:50,123 Contrairement à votre commerçant ordinaire, 714 00:42:50,694 --> 00:42:53,023 il a une élégance en lui cela le fait ressembler à une noble naissance. 715 00:42:53,253 --> 00:42:54,523 Selon lui, 716 00:42:54,523 --> 00:42:56,864 nous serions en danger si nous connaissions son identité. 717 00:42:57,864 --> 00:43:00,364 Pourrait-il être le fils illégitime d'un fonctionnaire du gouvernement ? 718 00:43:01,833 --> 00:43:05,474 Qui pourraient être ses parents ? 719 00:43:07,174 --> 00:43:09,773 Quoi qu'il en soit, bien que je sois commerçant, 720 00:43:09,944 --> 00:43:12,413 il semble savoir ce que veulent les femmes. 721 00:43:13,713 --> 00:43:15,744 Il me rappelle le mari attentionné et aimant... 722 00:43:15,744 --> 00:43:17,753 c’est le conseiller d’État de gauche. 723 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Que diable dis-tu ? 724 00:43:21,884 --> 00:43:23,083 Êtes-vous en train de dire... 725 00:43:23,083 --> 00:43:25,793 il est de ma famille ou quoi ? 726 00:43:25,824 --> 00:43:27,994 Mon Dieu, je disais... 727 00:43:28,494 --> 00:43:31,134 il était si gentil et doux. 728 00:43:31,264 --> 00:43:32,563 Bonté. 729 00:43:32,933 --> 00:43:37,634 Je suis désolé, ma langue a glissé pendant que ta belle-fille écoutait. 730 00:43:48,813 --> 00:43:50,483 Je suppose que je suis resté dans le sanctuaire depuis trop longtemps. 731 00:43:50,554 --> 00:43:52,353 Je me sens un peu étourdi. 732 00:43:56,224 --> 00:43:59,654 Pourquoi n'escortons-nous pas ta belle-fille à l'intérieur un instant ? 733 00:44:00,764 --> 00:44:02,163 Voulez-vous faire ça pour nous ? 734 00:44:03,463 --> 00:44:06,463 Je l'ai laissée m'accompagner comme Lady Oh l'avait demandé. 735 00:44:07,364 --> 00:44:08,904 Vous pouvez vous reposer un instant. 736 00:44:09,304 --> 00:44:10,574 Oui, Mère. 737 00:44:14,704 --> 00:44:16,043 Prudent. 738 00:44:16,174 --> 00:44:17,313 Mon Dieu. 739 00:44:21,643 --> 00:44:24,784 As-tu quelque chose à me dire en privé ? 740 00:44:25,983 --> 00:44:28,483 J'ai reçu ça hier soir. 741 00:44:30,594 --> 00:44:32,753 Que se passe-t-il ? 742 00:44:32,893 --> 00:44:34,163 Dame Jang. 743 00:44:34,264 --> 00:44:35,694 Puis-je entrer? 744 00:44:35,793 --> 00:44:38,264 Il devrait être coincé dans la Défense de la Capitale. Qu'est-ce qui l'a amené ici cette fois-ci ? 745 00:44:38,264 --> 00:44:39,364 Dois-je le renvoyer ? 746 00:44:41,833 --> 00:44:43,034 Non. 747 00:44:43,364 --> 00:44:46,134 J'ai quand même une question pour lui, donc je vais le rencontrer. 748 00:44:51,474 --> 00:44:52,643 Entrez. 749 00:45:00,014 --> 00:45:01,424 Que faites-vous ici? 750 00:45:01,824 --> 00:45:03,994 J'ai ma part au Myungdo Inn. 751 00:45:05,094 --> 00:45:06,793 J'ai entendu dire qu'il y aurait un rassemblement Moran. 752 00:45:09,924 --> 00:45:11,893 Je suppose que tu le trouves très à l'aise avec moi maintenant. 753 00:45:18,273 --> 00:45:19,333 Ma dame. 754 00:45:24,114 --> 00:45:25,974 Je suis ici sans rien de louche, 755 00:45:25,974 --> 00:45:27,913 vous n'avez donc rien à me reprocher. 756 00:45:28,284 --> 00:45:29,344 Mais si... 757 00:45:29,983 --> 00:45:32,853 tu me suis intentionnellement comme ça pour me mettre dans une situation difficile... 758 00:45:32,853 --> 00:45:33,884 Je suis moi-même occupé. 759 00:45:33,884 --> 00:45:35,454 Alors qu'est-ce qui t'a amené ici ? 760 00:45:36,753 --> 00:45:38,893 Pour avoir une conversation avec Lady Jang. 761 00:45:39,523 --> 00:45:41,424 Souhaitez-vous parler en privé ? 762 00:45:41,963 --> 00:45:43,463 Parlez ici. 763 00:45:45,494 --> 00:45:47,503 Tu m'as dit de rester à tes yeux. 764 00:45:49,404 --> 00:45:51,833 Je vais vous laisser parler d'abord. 765 00:46:00,313 --> 00:46:01,313 Mon Dieu. 766 00:46:02,944 --> 00:46:04,514 Vous êtes tous ici. 767 00:46:06,654 --> 00:46:07,753 Accueillir. 768 00:46:07,753 --> 00:46:09,253 Veuillez vous asseoir ici. 769 00:46:12,454 --> 00:46:15,123 Est-ce que tu vas bien ? 770 00:46:15,264 --> 00:46:16,424 - Oui. - Oui. 771 00:46:17,063 --> 00:46:18,293 Je sais... 772 00:46:18,963 --> 00:46:21,663 ce n'est pas bien de sortir pendant la période de deuil. 773 00:46:22,933 --> 00:46:24,873 Mais avant de partir pour le deuil de trois ans, 774 00:46:25,904 --> 00:46:29,503 Je me suis inquiété pour les gens affamé devant la porte Soogu. 775 00:46:30,444 --> 00:46:32,744 J'ai donc demandé une réunion urgente. 776 00:46:32,744 --> 00:46:34,313 Tout va bien. 777 00:46:34,313 --> 00:46:36,614 Vous êtes certainement les « Instructions pour les Femmes » vivantes. 778 00:46:36,614 --> 00:46:39,183 - Bien sûr. - C'est vrai. 779 00:46:39,813 --> 00:46:42,454 Au fait, votre belle-fille... 780 00:46:43,523 --> 00:46:46,393 Je l'ai laissée se reposer à l'intérieur pendant un moment parce qu'elle ne se sentait pas bien. 781 00:46:46,393 --> 00:46:48,324 Pourquoi ne la salues-tu pas plus tard ? 782 00:46:49,123 --> 00:46:50,293 D'accord. 783 00:46:51,963 --> 00:46:55,634 Kang Pil Jik surveille de près sur Myungdo Inn et le personnage masqué. 784 00:46:56,463 --> 00:46:58,333 Cela dure depuis longtemps maintenant. 785 00:46:58,873 --> 00:47:00,404 Il semble qu'il soit au courant... 786 00:47:00,904 --> 00:47:03,944 cette auberge Myungdo, le personnage masqué, et je... 787 00:47:04,543 --> 00:47:05,913 y sont impliqués. 788 00:47:08,583 --> 00:47:09,744 Il y a sept ans, 789 00:47:10,344 --> 00:47:13,583 J'ai sauvé la vie de Lady Jang, ce qui m'a valu de s'associer à Myungdo Inn. 790 00:47:14,054 --> 00:47:15,224 À ce moment-là, 791 00:47:15,224 --> 00:47:17,424 Kang Pil Jik a essayé... 792 00:47:17,623 --> 00:47:18,924 pour assassiner Lady Jang. 793 00:47:20,724 --> 00:47:23,364 j'aurais dû le mettre D'une manière ou d'une autre, derrière les barreaux. 794 00:47:23,364 --> 00:47:24,534 C'est mon travail. 795 00:47:24,534 --> 00:47:26,194 J'aurais dû me débarrasser de lui d'une manière ou d'une autre. 796 00:47:27,804 --> 00:47:29,833 Je ne dis pas que je vais le faire maintenant. 797 00:47:31,003 --> 00:47:32,404 Sois prudent. 798 00:47:32,634 --> 00:47:34,503 Très bien, je le ferai. 799 00:47:35,273 --> 00:47:36,674 Au moins pour le bien de Myungdo Inn, 800 00:47:36,674 --> 00:47:38,344 je ne sortirai pas pour le moment. 801 00:47:43,614 --> 00:47:44,983 Tu ne peux pas... 802 00:47:46,313 --> 00:47:48,054 prendre soin de vous d'abord ? 803 00:47:58,963 --> 00:48:02,404 Comment ça se passe avec la recherche qui a vraiment tué le ministre des Finances ? 804 00:48:06,174 --> 00:48:08,043 L'affaire est déjà close, 805 00:48:08,043 --> 00:48:09,474 donc j'enquête en secret. 806 00:48:10,103 --> 00:48:11,813 Ne vous embêtez pas. 807 00:48:13,074 --> 00:48:15,413 Lady Oh le savait peut-être... 808 00:48:15,413 --> 00:48:17,183 que Yong Deok n'était pas le véritable coupable. 809 00:48:21,023 --> 00:48:22,353 Étiez-vous au courant ? 810 00:48:24,554 --> 00:48:25,724 Ensuite, 811 00:48:26,224 --> 00:48:28,663 connaît-elle le vrai coupable ? 812 00:48:28,824 --> 00:48:29,994 Arrêtez... 813 00:48:30,494 --> 00:48:32,264 être curieux à ce sujet. 814 00:48:33,594 --> 00:48:35,733 Mais cela m’a fait tellement souffrir. 815 00:48:36,233 --> 00:48:38,603 Dame Jang, êtes-vous dehors ? 816 00:48:39,233 --> 00:48:41,003 Tu ne peux pas partir comme ça. 817 00:48:42,844 --> 00:48:44,543 N'êtes-vous pas l'homme de l'autre jour ? 818 00:48:44,844 --> 00:48:46,273 Est-ce que Lady Jang est à l'intérieur ? 819 00:48:52,614 --> 00:48:53,713 Comme c'est impoli ! 820 00:48:54,054 --> 00:48:55,724 Oh, désolé. Je m'excuse. 821 00:48:55,983 --> 00:48:57,083 C'est ma faute. 822 00:48:57,753 --> 00:48:59,154 Profitez de votre temps. 823 00:49:04,764 --> 00:49:05,833 Êtes-vous d'accord? 824 00:49:08,333 --> 00:49:11,003 Voir? J'ai dit que tu ressemblais tu avais un amant. 825 00:49:13,273 --> 00:49:14,543 Que diable... 826 00:49:29,954 --> 00:49:31,465 Je suis désolé pour le salut tardif. 827 00:49:31,465 --> 00:49:33,494 Est-ce que tu te sens bien ? 828 00:49:35,094 --> 00:49:37,165 j'en ai eu beaucoup régler avec ce rassemblement... 829 00:49:37,165 --> 00:49:39,335 que je n'ai même pas eu avoir une conversation avec vous. 830 00:49:40,065 --> 00:49:41,904 Par hasard, 831 00:49:42,134 --> 00:49:46,344 pourrais-je te rencontrer chez moi brièvement demain ? 832 00:49:51,585 --> 00:49:53,715 Je l'y enverrai tôt demain. 833 00:49:55,014 --> 00:49:56,985 Alors je te verrai demain. 834 00:49:59,324 --> 00:50:01,724 D'accord. Nous partirons alors. 835 00:50:01,724 --> 00:50:03,255 Bien sûr, au revoir. 836 00:50:04,195 --> 00:50:05,994 - Allons-y. - Oui, Mère. 837 00:50:25,244 --> 00:50:27,415 Tu as quelque chose à me dire ? 838 00:50:28,315 --> 00:50:30,184 je vais vous poser quelques questions, 839 00:50:30,215 --> 00:50:31,855 mais gardez-les loin de Lady Cho. 840 00:50:32,284 --> 00:50:33,525 Continue. 841 00:50:34,125 --> 00:50:37,625 J'ai besoin d'informations sur Lady Oh que d'autres ne connaissent pas. 842 00:50:43,895 --> 00:50:45,105 Mon Dieu, tu m'as surpris. 843 00:50:45,534 --> 00:50:46,804 Que faites-vous ici? 844 00:50:47,134 --> 00:50:49,134 On m'a dit de mettre un terme à mes activités. 845 00:50:49,134 --> 00:50:51,505 Lady Jang a dit que vous pouviez reprendre... 846 00:50:51,505 --> 00:50:52,945 maintenant que tout le monde est parti. 847 00:50:57,114 --> 00:50:59,184 N'êtes-vous pas trop lent ? 848 00:50:59,315 --> 00:51:01,284 Ne comptez pas trop sur la ruée vers l'ouverture, ou vous paierez gros. 849 00:51:01,815 --> 00:51:02,954 Ne devrais-tu pas te dépêcher là-bas, 850 00:51:02,954 --> 00:51:04,384 bienvenue à celui qui vient, 851 00:51:04,384 --> 00:51:06,384 et arrêter quiconque passe par là ? 852 00:51:09,695 --> 00:51:11,925 Je ferais mieux d'apprendre de toi. 853 00:51:12,864 --> 00:51:14,795 C'est tout pour Myungdo Inn. 854 00:51:18,235 --> 00:51:19,404 D'accord. 855 00:51:19,864 --> 00:51:21,134 Laisse-moi venir avec toi. 856 00:51:54,835 --> 00:51:56,034 Venez par ici. 857 00:52:29,904 --> 00:52:31,175 Nous nous rencontrons enfin. 858 00:52:32,244 --> 00:52:34,445 C'est Sa Majesté. Montrez votre respect. 859 00:52:38,315 --> 00:52:39,344 J'ai entendu... 860 00:52:40,014 --> 00:52:42,784 tu as été occupé depuis son retour à la Défense de la Capitale. 861 00:52:43,215 --> 00:52:46,355 Je n'ai fait que mon devoir. 862 00:52:48,324 --> 00:52:49,994 J'ai entendu dire que vous aviez identifié cela... 863 00:52:49,994 --> 00:52:51,525 Lord Yeom a en fait été empoisonné. 864 00:52:52,195 --> 00:52:54,125 Vous avez également dit que quelqu'un d'autre était coupable. 865 00:52:55,594 --> 00:52:57,804 Qui est-ce que tu soupçonnes ? 866 00:53:00,465 --> 00:53:01,505 Je soupçonne... 867 00:53:02,675 --> 00:53:04,574 La veuve de Lord Yeom. 868 00:53:11,114 --> 00:53:13,215 Je n'ai pas encore de preuve claire, 869 00:53:13,715 --> 00:53:15,315 mais si vous me donnez un peu de temps pour... 870 00:53:15,315 --> 00:53:16,755 Il y a quinze ans, 871 00:53:17,415 --> 00:53:19,925 quand mon père, le défunt roi, mourut subitement, 872 00:53:19,925 --> 00:53:23,355 tout le monde disait qu'il était mort de maladie, mais je ne pouvais pas le croire. 873 00:53:25,565 --> 00:53:27,425 J'ai essayé de découvrir la vérité, 874 00:53:27,425 --> 00:53:30,634 mais toute la famille du Chef de la Garde du Roi, qui était... 875 00:53:31,204 --> 00:53:33,605 le dernier à avoir vu mon père, a été massacré par un assassin inconnu. 876 00:53:33,605 --> 00:53:34,675 Votre Majesté. 877 00:53:34,835 --> 00:53:36,974 Tu sais ce qui est arrivé à ma famille alors ? 878 00:53:38,775 --> 00:53:41,775 Savez-vous où mènera cette course-poursuite ? 879 00:53:43,014 --> 00:53:44,244 La mort du Seigneur Yeom... 880 00:53:44,614 --> 00:53:46,915 a quelque chose à voir avec cette nuit. 881 00:53:49,954 --> 00:53:51,585 Ceux qui souhaitent garder ça... 882 00:53:51,585 --> 00:53:53,684 les personnes dissimulées contrôlent toujours la nation. 883 00:53:54,224 --> 00:53:56,625 Je n'ai pas encore assez de puissance. 884 00:53:58,565 --> 00:53:59,594 Alors, 885 00:54:00,395 --> 00:54:02,594 si vous insistez pour enquêter, 886 00:54:03,565 --> 00:54:06,465 votre vie pourrait encore une fois être menacée. 887 00:54:08,304 --> 00:54:09,835 Tu devrais arrêter maintenant. 888 00:54:14,775 --> 00:54:17,985 Mais Votre Majesté. Si je dois arrêter maintenant, 889 00:54:18,315 --> 00:54:21,954 qui punira les coupables pour les crimes graves qu'ils ont commis ? 890 00:54:31,054 --> 00:54:33,625 Le regard dans tes yeux est le même que... 891 00:54:33,625 --> 00:54:35,634 le chef de la garde du roi est celui de Kang. 892 00:54:37,494 --> 00:54:41,065 Le regard honnête, droit et inébranlable. 893 00:54:47,145 --> 00:54:48,844 Je dois t'excuser, 894 00:54:49,375 --> 00:54:53,014 mais n'est-ce pas le destin que nous ne pouvons pas éviter ? 895 00:54:55,215 --> 00:54:56,215 C'est. 896 00:55:01,224 --> 00:55:03,895 Et si vous nous rejoigniez ? 897 00:55:18,804 --> 00:55:20,775 Le massacre de ma famille... 898 00:55:22,014 --> 00:55:23,844 ça a quelque chose à voir avec ça ? 899 00:55:25,985 --> 00:55:27,045 Cette nuit-là, 900 00:55:27,954 --> 00:55:30,784 le défunt roi m'a convoqué d'urgence. 901 00:55:36,054 --> 00:55:37,094 Yoon Hak. 902 00:55:38,165 --> 00:55:40,864 Si je deviens incapable pour protéger le prince héritier, 903 00:55:41,795 --> 00:55:45,505 Je veux que tu restes à ses côtés et le garde. 904 00:55:46,565 --> 00:55:47,605 Oui, Votre Majesté. 905 00:55:48,304 --> 00:55:49,434 Je te donne ma parole. 906 00:55:49,934 --> 00:55:50,974 Aussi, 907 00:55:51,974 --> 00:55:54,675 si quelque chose arrive le chef de la garde du roi, 908 00:55:55,744 --> 00:55:58,114 vas-tu accueillir le reste de sa famille ? 909 00:55:59,514 --> 00:56:00,514 Pardon? 910 00:56:01,255 --> 00:56:02,485 J'ai le sentiment... 911 00:56:03,415 --> 00:56:06,855 J'ai rendu un très mauvais service à sa famille. 912 00:56:09,724 --> 00:56:13,125 Quelque chose de grave va arriver ce soir. 913 00:56:13,864 --> 00:56:15,395 Par là, tu veux dire... 914 00:56:16,034 --> 00:56:18,605 Si cela échouait, 915 00:56:20,434 --> 00:56:21,534 alors... 916 00:56:22,704 --> 00:56:25,244 Je ne te reverrai plus. 917 00:56:42,154 --> 00:56:43,925 Monseigneur. 918 00:56:44,395 --> 00:56:45,465 Êtes-vous d'accord? 919 00:56:49,335 --> 00:56:51,094 Garçon. Reste fort. 920 00:56:52,534 --> 00:56:54,605 Accrochez-vous. 921 00:56:57,634 --> 00:57:00,945 De nombreuses années se sont écoulées avec la vérité restant cachée. 922 00:57:02,244 --> 00:57:04,175 Ce qui s'est passé cette nuit-là est toujours d'actualité. 923 00:57:05,284 --> 00:57:08,384 Si vous deviez enquêter là-dessus, 924 00:57:09,315 --> 00:57:12,654 tu ne pourras peut-être pas vivez la vie que vous avez maintenant. 925 00:57:17,755 --> 00:57:19,395 Même si j'essaie de réfléchir, 926 00:57:20,065 --> 00:57:22,094 les souvenirs de cette nuit restent effacés. 927 00:57:24,735 --> 00:57:25,934 Ça me fait mal, 928 00:57:26,465 --> 00:57:27,505 Yoon Hak. 929 00:57:34,045 --> 00:57:35,074 C'est pourquoi... 930 00:57:36,875 --> 00:57:39,445 tu n'es jamais complètement devenu Park Soo Ho. 931 00:57:40,344 --> 00:57:41,514 Je dois savoir... 932 00:57:43,114 --> 00:57:45,224 ce qui m'est arrivé il y a 15 ans... 933 00:57:46,755 --> 00:57:49,324 si je veux vivre comme Park Soo Ho. 934 00:58:16,514 --> 00:58:17,954 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 935 00:58:58,264 --> 00:58:59,264 Ça faisait mal. 936 00:59:30,324 --> 00:59:31,795 Maintenant que je suis veuve, 937 00:59:32,224 --> 00:59:34,324 il est devenu plus difficile de voir les gens. 938 00:59:34,764 --> 00:59:36,335 Je me sens déjà seul. 939 00:59:36,594 --> 00:59:39,634 Ça a dû être si dur pour toi. 940 00:59:40,105 --> 00:59:41,534 Ce n'était pas dur pour moi. 941 00:59:44,974 --> 00:59:46,474 Je n'ai jamais été avec mon mari, 942 00:59:47,005 --> 00:59:49,574 donc je ne connais pas la différence. 943 00:59:50,474 --> 00:59:53,244 Mes beaux-parents prends si bien soin de moi aussi. 944 00:59:55,184 --> 00:59:57,485 Seigneur Seok et sa femme. 945 00:59:58,224 --> 01:00:00,525 Ce sont des gens très attentionnés. 946 01:00:07,695 --> 01:00:10,295 Tu as un frère aîné avec qui vous avez perdu le contact. 947 01:00:16,675 --> 01:00:17,704 Dame Cho. 948 01:00:19,605 --> 01:00:20,704 Quel est le problème? 949 01:00:21,844 --> 01:00:24,945 Rendez-vous immédiatement au sanctuaire ancestral. 950 01:00:27,014 --> 01:00:28,755 Oh, mon Dieu. 951 01:00:55,114 --> 01:00:57,045 Mère. je suis... 952 01:01:00,315 --> 01:01:01,445 Prête-moi cet éventail. 953 01:01:17,665 --> 01:01:19,065 Qu'est-ce que c'est? 954 01:01:34,085 --> 01:01:38,224 (Chevalier Fleur) 955 01:01:39,085 --> 01:01:40,824 (Épilogue) 956 01:01:40,824 --> 01:01:41,895 Que diable... 957 01:01:44,925 --> 01:01:45,965 Oh, chérie. 958 01:01:48,264 --> 01:01:49,534 Sérieusement. 959 01:01:50,735 --> 01:01:51,904 Calmez-vous, ma dame. 960 01:01:51,904 --> 01:01:54,665 - Je voulais cacher ton... - Pourquoi tu me fais ça ? 961 01:01:58,505 --> 01:01:59,574 Tu ne peux pas... 962 01:02:03,744 --> 01:02:04,775 Dame Jang. 963 01:02:05,744 --> 01:02:07,585 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Ce n'est pas ce que tu penses. 964 01:02:11,755 --> 01:02:13,425 À quoi pensais-je ? 965 01:02:14,154 --> 01:02:16,824 À quoi pensiez-vous tous les deux ? 966 01:02:18,965 --> 01:02:20,895 Les dames s'en vont. 967 01:02:20,994 --> 01:02:22,665 Tu devrais sortir. 968 01:02:38,344 --> 01:02:39,884 Lady Cho, l'air est-il chaud pour vous ? 969 01:02:40,384 --> 01:02:42,184 Votre visage s'enflamme. 970 01:02:42,715 --> 01:02:43,884 Ce n'est pas vrai. 971 01:02:44,384 --> 01:02:46,284 Il fait vraiment frais aujourd'hui. 972 01:02:46,525 --> 01:02:47,585 Bonté. 973 01:02:59,005 --> 01:03:00,065 Qu'est-ce que... 974 01:03:00,735 --> 01:03:01,804 Je... 975 01:03:02,375 --> 01:03:03,835 Ce n'est même pas l'été, 976 01:03:04,505 --> 01:03:06,045 alors pourquoi est-ce que je ressens la chaleur ? 977 01:03:35,304 --> 01:03:37,735 On dirait que ton frère... 978 01:03:37,735 --> 01:03:41,005 était impliqué dans une affaire secrète qui s'est produit à l'intérieur des murs du palais. 979 01:03:41,074 --> 01:03:43,244 Qui serait au courant de cet incident ? 980 01:03:43,344 --> 01:03:45,244 Mon beau-père ? 981 01:03:45,514 --> 01:03:48,985 Puisque nous sommes ici, nous devrions acheter de bonnes galettes de riz. 982 01:03:49,384 --> 01:03:50,514 Ma mère... 983 01:03:50,514 --> 01:03:52,755 J'ai aussi adoré les fines galettes de riz que je lui ai offertes. 984 01:03:52,755 --> 01:03:53,784 Mère? 985 01:03:53,784 --> 01:03:54,985 Il est... 986 01:03:55,554 --> 01:03:58,154 Oh, mon Dieu. 987 01:03:58,295 --> 01:04:01,295 Et si le message était envoyé par quelqu'un de dangereux ? 988 01:04:01,525 --> 01:04:03,695 C'est bien plus dangereux que vous ne pouvez l'imaginer. 989 01:04:03,695 --> 01:04:04,965 Il vaut mieux ne pas savoir. 990 01:04:04,965 --> 01:04:06,934 Vous montrez de l'inquiétude pour elle encore une fois. 991 01:04:07,965 --> 01:04:08,772 Monseigneur ! 992 01:04:08,773 --> 01:04:13,682 Extrait et resynchronisé par YoungJedi