1 00:00:09,483 --> 00:00:10,183 (Commanditaires de production) 2 00:00:10,183 --> 00:00:11,490 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 3 00:00:11,490 --> 00:00:12,590 (Toutes les personnes et tous les décors sont sans rapport avec l'histoire,) 4 00:00:12,590 --> 00:00:13,420 (et le drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,022 Tirez. 6 00:00:36,502 --> 00:00:37,502 Ma dame ? 7 00:00:47,111 --> 00:00:48,381 Yeo Hwa. 8 00:00:49,082 --> 00:00:51,211 - Tu restes ici pour la nuit ? - Ma dame, 9 00:00:51,851 --> 00:00:52,851 dépêchez-vous! 10 00:00:59,022 --> 00:01:00,222 Mon Dieu, non. 11 00:01:04,061 --> 00:01:06,631 Puis-je entrer brièvement à l'intérieur ? 12 00:01:14,071 --> 00:01:15,071 Oh cher. 13 00:01:18,842 --> 00:01:19,971 Quel est le problème? 14 00:01:20,171 --> 00:01:21,342 Je m'excuse, Père. 15 00:01:21,811 --> 00:01:23,182 Il y avait un rat. 16 00:01:23,512 --> 00:01:24,882 Je vais rallumer la bougie. 17 00:01:25,382 --> 00:01:26,682 Vous avez dû avoir peur. 18 00:01:26,811 --> 00:01:28,521 Avez-vous été blessé ? 19 00:01:28,652 --> 00:01:29,721 Je vais bien. 20 00:01:30,122 --> 00:01:32,452 Qu'est-ce qui t'a amené ici si tard dans la nuit ? 21 00:01:32,452 --> 00:01:36,361 J'ai remarqué la lumière et j'ai décidé de passer. 22 00:01:37,221 --> 00:01:39,292 - Oh, Père. - Yeo Hwa. 23 00:01:39,932 --> 00:01:41,031 Je vais bien maintenant. 24 00:01:42,061 --> 00:01:43,301 J'ai soudain eu le vertige. 25 00:01:43,462 --> 00:01:45,771 Ça doit être parce que tu es toujours assis. 26 00:01:46,072 --> 00:01:49,042 Et si on faisait une promenade et prendre l'air ? 27 00:01:49,441 --> 00:01:50,471 Oui, Père. 28 00:02:00,411 --> 00:02:06,051 (Épisode 6 : Pendant que tu dormais) 29 00:02:06,352 --> 00:02:07,992 N'est-ce pas trop pénible ? 30 00:02:08,891 --> 00:02:09,962 Pas du tout. 31 00:02:10,861 --> 00:02:13,292 Comment oserais-je dire que c’est ardu ? 32 00:02:14,361 --> 00:02:16,232 Toi et maman prenez soin de moi, 33 00:02:16,932 --> 00:02:18,632 et je suis toujours reconnaissant. 34 00:02:23,102 --> 00:02:25,171 Je suis reconnaissant que vous le pensiez. 35 00:02:26,711 --> 00:02:28,382 Il fait plus chaud pendant la journée, 36 00:02:29,042 --> 00:02:31,611 mais la nuit, l'air froid et humide s'élève du sol. 37 00:02:31,952 --> 00:02:34,081 Tu devrais dormir dans ta chambre. 38 00:02:36,121 --> 00:02:38,921 Je suis reconnaissant pour tout ce que vous faites pour moi. 39 00:02:40,151 --> 00:02:42,322 Tu m'as accueilli quand je n'avais pas de famille, 40 00:02:43,322 --> 00:02:46,162 et laisse-moi prier pour mon frère une fois par an dans un temple. 41 00:02:48,801 --> 00:02:50,801 Un jour, à son retour, 42 00:02:51,572 --> 00:02:55,502 Je lui dirai que nous le devons à Votre Grâce. 43 00:02:56,171 --> 00:02:58,871 Attendez-vous toujours son retour ? 44 00:03:02,111 --> 00:03:05,352 J'hésite à dire ça de peur de t'offenser, 45 00:03:07,312 --> 00:03:09,722 mais et si tu arrêtais d'attendre ? 46 00:03:10,322 --> 00:03:12,722 Cela fait déjà 15 ans. 47 00:03:14,521 --> 00:03:15,722 Mon frère... 48 00:03:17,192 --> 00:03:19,232 est vivant quelque part. 49 00:03:20,361 --> 00:03:21,461 Si quelque chose... 50 00:03:21,732 --> 00:03:24,301 c'est arrivé à mon frère, 51 00:03:24,632 --> 00:03:26,171 Je vais aller au fond des choses... 52 00:03:26,702 --> 00:03:28,702 peu importe ce que c'était. 53 00:03:31,542 --> 00:03:32,812 Je m'excuse. 54 00:03:32,972 --> 00:03:34,711 J'ai dû t'offenser... 55 00:03:34,711 --> 00:03:37,111 en disant ce que je pense à voix haute. 56 00:03:39,252 --> 00:03:40,412 Absurdité. 57 00:03:40,912 --> 00:03:44,482 Je vais aussi le garder à l'esprit pour demander où se trouve votre frère. 58 00:03:56,202 --> 00:03:59,472 Trouvez l'homme connu sous le nom de Cho Sung Hoo... 59 00:04:00,032 --> 00:04:02,102 et l'éliminer sans laisser de trace. 60 00:04:02,641 --> 00:04:03,841 Oui, mon seigneur. 61 00:04:27,391 --> 00:04:28,531 Monseigneur. 62 00:04:31,002 --> 00:04:32,172 L'avez-vous examiné ? 63 00:04:32,432 --> 00:04:34,231 J'ai vérifié les fleurs en pharmacie sur Unjong-ga... 64 00:04:34,231 --> 00:04:36,672 et ceux vendus par les vendeurs. 65 00:04:37,471 --> 00:04:39,072 Je n'ai pas trouvé de correspondance. 66 00:04:39,512 --> 00:04:40,612 Je vois. 67 00:04:41,072 --> 00:04:42,711 Êtes-vous sûr d'avoir senti... 68 00:04:43,341 --> 00:04:45,052 l'arôme de la fleur de la bouche du défunt ? 69 00:04:45,612 --> 00:04:47,382 C'était sûrement le même parfum. 70 00:04:47,781 --> 00:04:50,422 Cela m'a rappelé le parfum d'une fleur de glycine. 71 00:04:54,122 --> 00:04:55,291 Monseigneur ! 72 00:04:55,661 --> 00:04:56,922 Ils sont tous morts. 73 00:05:02,562 --> 00:05:03,762 Alors... 74 00:05:05,401 --> 00:05:06,531 C'est du poison. 75 00:05:07,802 --> 00:05:10,002 Mais la cause de la mort du ministre... 76 00:05:10,901 --> 00:05:12,572 Il s'agissait d'un traumatisme contondant à la tête. 77 00:05:13,041 --> 00:05:14,641 Maintenant que nous savons ce que c'est, 78 00:05:14,641 --> 00:05:16,641 nous ne pouvons pas exclure le poison comme cause de décès. 79 00:05:17,442 --> 00:05:19,351 Je me demande pourquoi... 80 00:05:19,981 --> 00:05:22,151 quelque chose de si dangereux était rentré à l’intérieur de la barre transversale. 81 00:05:22,151 --> 00:05:23,322 Ensuite, 82 00:05:23,322 --> 00:05:24,721 l'homme connu sous le nom de Yong Deok... 83 00:05:25,452 --> 00:05:27,322 ne doit pas être le tueur après tout. 84 00:05:27,651 --> 00:05:30,721 Comment pourrait-il avez-vous fait consommer cela au ministre? 85 00:05:30,721 --> 00:05:31,891 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 86 00:05:31,891 --> 00:05:34,262 J'ai dit que c'était un acte d'amour. 87 00:05:34,531 --> 00:05:36,231 N'ai-je pas dit... 88 00:05:36,231 --> 00:05:38,531 qu'il y avait une histoire déchirante derrière cette affaire ? 89 00:05:39,072 --> 00:05:41,802 Est-ce que quelqu'un ne l'a pas vu se rencontrer avec une femme en robe de deuil... 90 00:05:42,271 --> 00:05:43,802 au sanctuaire ? 91 00:05:44,072 --> 00:05:46,541 J'ai entendu dire qu'il avait une liaison avec une veuve. 92 00:05:46,541 --> 00:05:48,411 Cette bague est à moi. 93 00:05:49,641 --> 00:05:51,682 S'il vous plaît, regardez attentivement, ma dame. 94 00:05:52,882 --> 00:05:54,052 Je doute qu'il soit le coupable. 95 00:05:54,952 --> 00:05:56,552 Est-ce que vous le croyez aussi ? 96 00:05:56,922 --> 00:05:58,291 Et puis, par amour... 97 00:05:58,291 --> 00:05:59,552 Bi Chan, 98 00:05:59,552 --> 00:06:00,622 découvrez comment et quand... 99 00:06:00,622 --> 00:06:02,661 la peinture est née en possession du ministre. 100 00:06:02,661 --> 00:06:03,791 Oui, mon seigneur. 101 00:06:06,932 --> 00:06:08,862 S'il n'est pas le coupable, 102 00:06:10,932 --> 00:06:12,432 alors qui... 103 00:06:32,122 --> 00:06:33,752 Lady Baek s'en est-elle sortie saine et sauve ? 104 00:06:33,791 --> 00:06:35,862 - Elle ne voulait pas partir. - Pourquoi pas? 105 00:06:35,862 --> 00:06:37,461 À cause de Yong Deok, ce serviteur. 106 00:06:37,461 --> 00:06:38,661 Mère m'a arraché la tête, 107 00:06:38,661 --> 00:06:40,731 Je n'ai presque pas dormi, et mon père a failli m'attraper. 108 00:06:40,731 --> 00:06:43,432 Je suis resté éveillé toute la nuit juste pour l'aider, mais... 109 00:06:43,502 --> 00:06:45,202 Maintenant que tu lui as donné une issue, 110 00:06:45,202 --> 00:06:46,572 elle veut emmener son homme avec lui. 111 00:06:46,572 --> 00:06:48,442 Mais qu'est-ce que je suis censé faire... 112 00:06:48,442 --> 00:06:50,841 quand son homme est prisonnier au commissariat de police ? 113 00:06:52,672 --> 00:06:54,572 Yeon Sun, je suis épuisé. 114 00:06:54,672 --> 00:06:57,612 Tu devrais dormir un peu avant que Lady Yoo ne vous convoque. 115 00:06:58,612 --> 00:06:59,981 Dame Cho. 116 00:07:00,552 --> 00:07:02,552 Lady Yoo vous a convoqué. 117 00:07:15,802 --> 00:07:17,531 Que souhaites-tu faire ? 118 00:07:19,031 --> 00:07:20,172 Pardon? 119 00:07:21,601 --> 00:07:24,271 Le Ministre du Personnel ma belle-fille meurt de faim. 120 00:07:24,271 --> 00:07:26,971 Vous devriez également montrer une sorte d'action. 121 00:07:33,981 --> 00:07:35,581 Je pensais rendre visite à ma femme... 122 00:07:35,981 --> 00:07:37,851 du Ministre des Finances avec un peu de bouillie de lait. 123 00:07:37,981 --> 00:07:39,351 L'épouse du ministre des Finances ? 124 00:07:39,351 --> 00:07:41,721 "Une bonne action, bien que petite, fera toujours du bien." 125 00:07:41,721 --> 00:07:44,021 "Et une mauvaise action, bien que petite, fera toujours du mal. » 126 00:07:44,021 --> 00:07:45,961 Vous me le rappelez constamment. 127 00:07:46,031 --> 00:07:48,401 Alors plutôt que d'être obsédé pour quelque chose de petit, 128 00:07:48,632 --> 00:07:51,502 Je pensais que ce serait plus sage pour faire preuve de gentillesse. 129 00:07:52,372 --> 00:07:54,231 C'est pourquoi j'espère réconforter Lady Oh... 130 00:07:54,231 --> 00:07:56,141 qui doit se vautrer dans le chagrin. 131 00:07:58,971 --> 00:08:00,072 Je vois... 132 00:08:00,812 --> 00:08:03,742 que mes enseignements n'ont pas été gaspillés. 133 00:08:04,341 --> 00:08:05,981 Je la réconforterai de tout mon cœur... 134 00:08:06,281 --> 00:08:08,012 et prête-lui mes oreilles. 135 00:08:14,052 --> 00:08:16,362 Je dois rendre visite à Lady Oh et Lady Baek aujourd'hui, 136 00:08:16,362 --> 00:08:17,721 - alors dépêchons-nous. - Oui, ma dame. 137 00:08:26,802 --> 00:08:27,901 Est-ce que ce sont... 138 00:08:27,901 --> 00:08:31,072 les demandes qui ont été faites concernant l'exécution de l'homme... 139 00:08:31,072 --> 00:08:32,471 qui a tué le ministre Yeom ? 140 00:08:32,942 --> 00:08:34,211 Y a-t-il même eu un cas... 141 00:08:34,541 --> 00:08:38,312 où un membre de la Cour Royale a été assassiné par un domestique ? 142 00:08:38,581 --> 00:08:41,411 S’il n’est pas puni sévèrement, 143 00:08:41,711 --> 00:08:44,322 l'autorité de la Cour Royale va s'effondrer... 144 00:08:44,322 --> 00:08:47,022 et la famille royale pourrait également être en danger. 145 00:08:48,922 --> 00:08:51,692 J'ai entendu dire que c'était un simple vol. 146 00:08:51,792 --> 00:08:55,261 Je doute que cela puisse endommager la réputation de la cour et de ma famille. 147 00:08:55,731 --> 00:08:57,101 Un monde où un enfant ne respecte pas ses parents, 148 00:08:57,101 --> 00:08:58,572 celui où les sujets ne respecte pas leur monarque, 149 00:08:58,572 --> 00:09:01,601 et un où les serviteurs ne respectent pas leurs maîtres. 150 00:09:01,702 --> 00:09:04,942 Si tu ne crains pas cela, alors, que considérez-vous comme un danger ? 151 00:09:06,341 --> 00:09:09,511 Je n'aurais jamais cru que l'affaire était aussi grave. 152 00:09:09,912 --> 00:09:12,452 Comme vous le suggérez, il doit être condamné à la décapitation. 153 00:09:12,452 --> 00:09:13,912 (Chamhyeong : Une exécution par décapitation) 154 00:09:13,912 --> 00:09:14,981 Cependant, 155 00:09:14,981 --> 00:09:16,721 Je ne peux pas le publier tout de suite. 156 00:09:17,851 --> 00:09:20,792 Quelle que soit sa classe, Je ne peux que prendre cette décision... 157 00:09:20,792 --> 00:09:22,792 après avoir subi ses trois épreuves. 158 00:09:23,121 --> 00:09:25,091 Une procédure régulière, dites-vous ? 159 00:09:25,792 --> 00:09:28,461 Mais cet homme est aussi bon qu’un traître. 160 00:09:28,902 --> 00:09:29,932 Bien sûr. 161 00:09:29,932 --> 00:09:31,331 Je suppose que ce ne sera pas un problème. 162 00:09:31,601 --> 00:09:33,572 C'est la décapitation d'un simple serviteur, après tout. 163 00:09:34,272 --> 00:09:35,902 Faites ce que vous voulez, conseiller d'État de gauche Seok. 164 00:09:35,971 --> 00:09:37,172 Ensuite, 165 00:09:37,501 --> 00:09:40,011 Je procéderai ainsi, Votre Majesté. 166 00:09:47,052 --> 00:09:48,881 Je n'en suis pas un... 167 00:09:49,422 --> 00:09:52,292 pour mériter que tu viennes avec du porridge. 168 00:09:52,522 --> 00:09:54,452 J'étais inquiet, c'est tout. 169 00:09:54,892 --> 00:09:57,392 Tu devrais en avoir même si vous n'avez pas d'appétit. 170 00:09:59,292 --> 00:10:01,932 Comment pourrais-je manger quoi que ce soit... 171 00:10:01,932 --> 00:10:05,131 quand je suis un pécheur qui a permis à mon mari de mourir avant moi ? 172 00:10:05,172 --> 00:10:06,831 J'apprécie le geste, 173 00:10:07,331 --> 00:10:09,442 mais je ne peux pas le manger pour le moment. 174 00:10:09,542 --> 00:10:12,111 S'il vous plaît, faites-le plus tard, alors. 175 00:10:24,552 --> 00:10:25,851 Etes-vous vraiment... 176 00:10:25,922 --> 00:10:27,892 vous envisagez de vivre près de la tombe de votre mari ? 177 00:10:32,162 --> 00:10:35,261 Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller compte tenu des nombreux yeux qui sont rivés sur moi. 178 00:10:35,261 --> 00:10:38,131 Vous avez d'autres événements familiaux et le rassemblement Moran. 179 00:10:38,131 --> 00:10:40,601 - Si tu pars... - Jusqu'à présent, 180 00:10:41,131 --> 00:10:43,501 J'ai participé à de nombreux événements. 181 00:10:44,302 --> 00:10:47,211 Je suppose que j'ai le droit prendre un peu de temps libre. 182 00:10:47,772 --> 00:10:49,381 Est-ce que c'était épuisant pour vous ? 183 00:10:51,611 --> 00:10:53,351 C'était épuisant, 184 00:10:54,251 --> 00:10:56,121 attristant, 185 00:10:57,152 --> 00:10:59,022 et je me sentais mal dans ma peau. 186 00:11:03,162 --> 00:11:04,392 Toujours, 187 00:11:04,922 --> 00:11:06,861 Je m'amusais parfois. 188 00:11:07,091 --> 00:11:10,432 Puis-je oser vous demander quelque chose ? 189 00:11:10,961 --> 00:11:12,471 Poursuivre. 190 00:11:14,831 --> 00:11:17,072 La mort du mari... 191 00:11:17,572 --> 00:11:18,942 vraiment un malheur.... 192 00:11:19,111 --> 00:11:20,711 de votre part ? 193 00:11:28,851 --> 00:11:30,182 Veuillez baisser la voix. 194 00:11:30,182 --> 00:11:31,552 Et si quelqu'un vous entend ? 195 00:11:38,692 --> 00:11:39,792 Je savais... 196 00:11:40,932 --> 00:11:44,202 tu étais une dame qui disait ce qu'elle pensait, 197 00:11:44,562 --> 00:11:46,831 mais je ne pensais pas que tu me demanderais... 198 00:11:47,772 --> 00:11:49,542 à bout portant. 199 00:11:50,241 --> 00:11:51,572 Je m'excuse. 200 00:11:53,572 --> 00:11:57,011 Dois-je trouver cela dommage... 201 00:11:57,611 --> 00:12:00,052 ou pas ? 202 00:12:03,182 --> 00:12:05,892 Qu'en pensez-vous ? 203 00:12:05,922 --> 00:12:08,662 Comment pourrais-je même y penser ? 204 00:12:08,792 --> 00:12:12,731 Toi et moi sommes la principale source de potins... 205 00:12:12,731 --> 00:12:14,731 ça se mâche plus fort qu'un dessert à l'heure du thé. 206 00:12:15,091 --> 00:12:17,662 Une veuve qui reste fidèle à son mari... 207 00:12:17,662 --> 00:12:20,072 qu'elle n'a même pas rencontré auparavant... 208 00:12:21,302 --> 00:12:24,971 et la femme qui s'en soucie pour un sordide qu'est son mari. 209 00:12:27,042 --> 00:12:28,371 À votre avis, qui... 210 00:12:28,642 --> 00:12:30,511 a une vie meilleure ? 211 00:12:32,111 --> 00:12:33,312 De toutes les manières possibles, 212 00:12:34,081 --> 00:12:37,081 Je choisirai de vivre comme moi-même. 213 00:12:39,251 --> 00:12:40,621 Si... 214 00:12:41,192 --> 00:12:43,562 Si seulement j'avais... 215 00:12:45,022 --> 00:12:47,932 je t'ai gardé à mes côtés plus tôt. 216 00:12:48,032 --> 00:12:49,861 Je te rendrai souvent visite... 217 00:12:49,861 --> 00:12:51,562 et soyez quelqu'un à qui vous pouvez parler. 218 00:12:51,562 --> 00:12:52,871 Ne me rends pas visite. 219 00:12:56,971 --> 00:12:58,841 Je vais bientôt partir vivre près de sa tombe... 220 00:12:58,912 --> 00:13:01,572 et n'aura pas de temps pour aucun invité. 221 00:13:02,782 --> 00:13:04,042 C'est ainsi que... 222 00:13:05,351 --> 00:13:07,711 Je peux respecter le code de conduite de la nation. 223 00:13:09,351 --> 00:13:10,351 Oui. 224 00:13:28,501 --> 00:13:30,642 Ma dame, vous aviez l'air très gênée à l'instant. 225 00:13:31,402 --> 00:13:32,471 Je sais que. 226 00:13:44,381 --> 00:13:46,922 J'irai au Myungdo Inn après visite au domicile du ministre des Finances. 227 00:13:47,452 --> 00:13:48,522 L'auberge Myungdo ? Pourquoi? 228 00:13:48,721 --> 00:13:52,022 J'ai besoin de trouver des preuves tangibles que Yong Deok n'est pas le meurtrier. 229 00:13:52,261 --> 00:13:55,032 Les preuves ne sont pas un ornement. Pourquoi faut-il y aller ? 230 00:13:55,032 --> 00:13:57,231 Je peux trouver des preuves qu'il n'est pas le meurtrier. 231 00:13:57,231 --> 00:13:58,461 A qui parles-tu ? 232 00:13:59,302 --> 00:14:00,501 - Dépêchons-nous. - Oui. 233 00:14:01,331 --> 00:14:03,802 j'y vais, alors assurez-vous de rester ici. 234 00:14:06,371 --> 00:14:07,371 Où? 235 00:14:07,371 --> 00:14:10,111 (auberge Myungdo) 236 00:14:20,822 --> 00:14:22,621 Je vais la rencontrer et essayer de la persuader. 237 00:14:22,861 --> 00:14:23,961 Où est-elle en ce moment ? 238 00:14:24,221 --> 00:14:25,831 Dans une pièce du côté gauche, celui du bout. 239 00:14:27,062 --> 00:14:28,731 Si elle est comme ça à cause de son amant, 240 00:14:29,461 --> 00:14:32,532 tu ferais mieux de ne pas lui dire ça il a été emmené. 241 00:14:36,672 --> 00:14:40,172 J'ai entendu dire qu'ils avaient déjà décidé pour le faire décapiter. 242 00:14:40,172 --> 00:14:41,172 Déjà? 243 00:14:42,211 --> 00:14:44,341 Son crime de meurtre le ministre des Finances était trop grave, 244 00:14:44,881 --> 00:14:47,152 afin qu'il puisse être exécuté même demain. 245 00:14:48,481 --> 00:14:50,182 Je ne pense pas qu'il y parviendra. 246 00:14:54,792 --> 00:14:55,822 Yeon Sun. 247 00:14:55,822 --> 00:14:58,091 S'il vous plaît, prenez un bon gâteau de riz que Mère aime. 248 00:14:58,522 --> 00:14:59,532 Oui. 249 00:15:07,501 --> 00:15:08,702 Que veux-tu dire en privé... 250 00:15:10,202 --> 00:15:11,542 après avoir laissé Yeon Sun partir ? 251 00:15:12,172 --> 00:15:13,312 Ce n'est pas ce que je ferai. 252 00:15:14,312 --> 00:15:15,912 L'officier Park sera là. 253 00:15:16,312 --> 00:15:19,152 Je le rencontrerai une fois qu'il viendra, alors s'il vous plaît, laissez-moi faire ça. 254 00:15:21,282 --> 00:15:22,282 Oui. 255 00:15:31,861 --> 00:15:33,692 J'ai dit que je trouverais un moyen pour toi de vivre, 256 00:15:34,491 --> 00:15:36,261 mais j'ai entendu dire que tu refusais de partir. 257 00:15:37,302 --> 00:15:38,302 Est-ce que tu... 258 00:15:38,902 --> 00:15:39,971 tu me connais ? 259 00:15:41,272 --> 00:15:42,272 Non. 260 00:15:47,672 --> 00:15:49,942 Alors, comment as-tu su pour moi et même me sauver la vie ? 261 00:15:50,341 --> 00:15:53,081 J'aide juste ici et là chaque fois que je peux, 262 00:15:53,881 --> 00:15:55,682 donc tu n'as pas à réfléchir ça veut dire n'importe quoi. 263 00:15:58,152 --> 00:15:59,192 Tout d'abord, 264 00:16:00,221 --> 00:16:01,792 vous devez trouver un moyen de vous sauver. 265 00:16:05,361 --> 00:16:06,662 S'enfuit... 266 00:16:07,892 --> 00:16:09,461 le moyen pour moi de me sauver ? 267 00:16:11,532 --> 00:16:13,202 Si je me cachais de tout le monde... 268 00:16:13,601 --> 00:16:16,042 et j'ai simplement réussi à rester en vie, pourrais-je appeler ça vivre ? 269 00:16:17,672 --> 00:16:20,471 Si je quitte la maison, qui serai-je ? 270 00:16:22,172 --> 00:16:23,511 Aurai-je un visage ? 271 00:16:25,182 --> 00:16:26,652 Aurai-je même un nom ? 272 00:16:29,452 --> 00:16:31,251 Je comprends ce que tu ressens, 273 00:16:32,221 --> 00:16:35,192 mais tu veux dire que tu vas abandonner la vie ? 274 00:16:35,491 --> 00:16:37,491 De toute façon, j'étais destiné à mourir. 275 00:16:38,261 --> 00:16:39,991 J'ai fait un rêve vain et prolongé ma vie, 276 00:16:40,231 --> 00:16:41,491 souhaitant vivre une vie ordinaire... 277 00:16:41,491 --> 00:16:43,532 après avoir laissé mon mari mourra avant moi. 278 00:16:44,302 --> 00:16:45,432 Je vais... 279 00:16:46,101 --> 00:16:47,432 accepte volontiers ma punition. 280 00:16:47,601 --> 00:16:49,702 Personne dans ce monde n’était destiné à mourir. 281 00:16:49,871 --> 00:16:52,871 Nous n'avons rien fait de mal. Pourquoi méritons-nous de mourir ? 282 00:16:53,042 --> 00:16:55,011 Ce n'est pas comme si nous avions tué nos maris. 283 00:16:56,211 --> 00:16:57,841 Êtes-vous également veuve ? 284 00:17:02,782 --> 00:17:05,381 Donc? Qu'est-ce que vous voulez faire? 285 00:17:11,621 --> 00:17:13,032 J'ai une faveur à demander. 286 00:17:15,932 --> 00:17:19,031 Si tu fais ça pour moi, Je peux même mourir en paix maintenant. 287 00:17:20,202 --> 00:17:21,602 Il y a un homme nommé Yong Deok... 288 00:17:22,442 --> 00:17:24,172 qui vit à la maison du ministre des Finances. 289 00:17:28,981 --> 00:17:31,211 S'il vous plaît, donnez-lui cette bague. 290 00:17:34,281 --> 00:17:37,981 Ma belle-mère sait déjà tout. 291 00:17:38,281 --> 00:17:40,852 Donc, il pourrait aussi finir par être blessé. 292 00:17:42,362 --> 00:17:43,961 Dis-lui... 293 00:17:44,821 --> 00:17:45,932 Je prendrai bien soin de moi. 294 00:17:46,332 --> 00:17:47,461 Et ça... 295 00:17:48,392 --> 00:17:52,231 je lui souhaite du bonheur jusqu'à la fin de sa vie. 296 00:17:54,332 --> 00:17:57,642 Il comprendra une fois qu’il verra cette bague. 297 00:18:02,271 --> 00:18:04,981 Es-tu sûr que la bague sur ce serviteur, Yong Deok, 298 00:18:05,511 --> 00:18:07,452 appartient vraiment au ministre ? 299 00:18:07,912 --> 00:18:09,682 Pourquoi demandez-vous... 300 00:18:10,882 --> 00:18:14,422 une question tellement absurde après m'avoir rendu visite si soudainement ? 301 00:18:15,221 --> 00:18:18,721 J'ai besoin de preuves tangibles que c'est sûrement lui le coupable, 302 00:18:19,362 --> 00:18:20,461 alors s'il te plaît, dis-le-moi. 303 00:18:22,402 --> 00:18:24,061 Le commissariat de police... 304 00:18:24,932 --> 00:18:27,332 l'a déjà confirmé comme coupable. 305 00:18:30,971 --> 00:18:35,342 Comment puis-je dire autre chose en tant que femme ? 306 00:18:38,082 --> 00:18:40,011 Comment un serviteur pourrait-il... 307 00:18:40,582 --> 00:18:43,021 assassiner son maître si brutalement ? 308 00:18:44,922 --> 00:18:47,321 Officier Park, es-tu vraiment incapable de comprendre... 309 00:18:48,051 --> 00:18:49,592 comme c'est frustrant... 310 00:18:50,791 --> 00:18:52,731 et c'est choquant ? 311 00:18:54,662 --> 00:18:55,662 Je m'excuse. 312 00:18:56,102 --> 00:18:57,501 J'ai confiance... 313 00:18:58,531 --> 00:19:02,132 que tu feras un excellent travail traiter cette affaire. 314 00:19:03,271 --> 00:19:05,602 La pauvre âme de mon mari... 315 00:19:06,442 --> 00:19:07,642 mérite... 316 00:19:08,412 --> 00:19:11,082 une sorte de réconfort. 317 00:19:12,382 --> 00:19:13,481 Je ferai ça. 318 00:19:23,991 --> 00:19:24,991 Par hasard, 319 00:19:27,791 --> 00:19:29,432 peux-tu me dire... 320 00:19:30,061 --> 00:19:32,531 ce que le ministre a mangé la nuit où il est décédé ? 321 00:19:35,102 --> 00:19:36,172 Par exemple, 322 00:19:37,402 --> 00:19:39,311 il aurait pu prendre du thé avant de s'endormir. 323 00:19:42,271 --> 00:19:43,511 Je ne suis pas sûr. 324 00:19:44,311 --> 00:19:46,211 C'était comme n'importe quel autre jour. 325 00:19:47,711 --> 00:19:48,751 Monseigneur. 326 00:19:49,321 --> 00:19:51,122 Je t'ai apporté de l'eau. 327 00:20:04,031 --> 00:20:05,731 Qui lui a apporté l'eau ? 328 00:20:06,102 --> 00:20:07,432 Je le lui ai apporté... 329 00:20:08,471 --> 00:20:10,102 moi-même. 330 00:20:14,142 --> 00:20:15,211 Je vois. 331 00:20:15,642 --> 00:20:16,842 Je reviendrai. 332 00:20:23,981 --> 00:20:26,152 Pardonne-moi de ne pas t'avoir vu partir. 333 00:20:38,531 --> 00:20:40,071 (Magasin de location de livres) 334 00:20:45,442 --> 00:20:47,372 ("Le rêve nuageux des Neuf") 335 00:20:48,672 --> 00:20:49,682 ("Le rêve nuageux des Neuf") 336 00:21:03,021 --> 00:21:04,592 Par hasard, 337 00:21:06,761 --> 00:21:08,892 Yeon Sun est-il passé aujourd'hui ? 338 00:21:09,362 --> 00:21:11,231 Non, elle n'est pas venue aujourd'hui. 339 00:21:12,461 --> 00:21:13,471 De toute façon, 340 00:21:13,971 --> 00:21:15,501 pourquoi tu la cherches ? 341 00:21:16,672 --> 00:21:17,741 Ce n'est pas grave. 342 00:21:21,872 --> 00:21:25,382 J'avais juste besoin d'elle pour me retranscrire quelque chose. 343 00:21:47,832 --> 00:21:50,672 Pourquoi je me suis caché tout à l'heure ? 344 00:22:02,821 --> 00:22:05,991 (auberge Myungdo) 345 00:22:10,521 --> 00:22:12,221 Vous m'avez surpris. 346 00:22:12,221 --> 00:22:13,692 Où est le jeune maître ? 347 00:22:14,231 --> 00:22:15,291 Est-il à l'intérieur ? 348 00:22:16,261 --> 00:22:18,231 Non, je suis venu seul. 349 00:22:18,231 --> 00:22:19,231 Vraiment? 350 00:22:19,932 --> 00:22:21,031 Es-tu vraiment venu seul ? 351 00:22:22,432 --> 00:22:24,071 Je ne peux pas vous le dire. 352 00:22:24,372 --> 00:22:25,912 Alors s'il vous plaît, continuez votre chemin. 353 00:22:27,412 --> 00:22:29,241 Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 354 00:22:29,412 --> 00:22:32,182 Je déteste les hommes qui mentent. 355 00:22:42,622 --> 00:22:44,021 Si cela vous semble injuste, essayez de m'attraper. 356 00:22:45,422 --> 00:22:46,432 Hé! 357 00:23:05,241 --> 00:23:07,082 Je te vois assez souvent ces derniers temps. 358 00:23:07,251 --> 00:23:08,781 Eh bien... C'est... 359 00:23:08,781 --> 00:23:10,622 On croirait que tu as un amant... 360 00:23:10,622 --> 00:23:12,852 et viens ici pour la rencontrer. 361 00:23:13,422 --> 00:23:14,692 Un amoureux ? 362 00:23:14,692 --> 00:23:17,821 Pourquoi dirais-tu quelque chose d'aussi terrible ? Ce n'est pas le cas. 363 00:23:17,821 --> 00:23:19,291 C'était une blague. 364 00:23:19,531 --> 00:23:21,432 Tu as pris ma blague tellement au sérieux, 365 00:23:21,432 --> 00:23:23,932 on pourrait penser que j'ai bien compris. 366 00:23:25,632 --> 00:23:26,801 Dame Jang. 367 00:23:27,071 --> 00:23:29,031 Je suis un officier du Commandement de la Défense de la Capitale. 368 00:23:29,031 --> 00:23:30,672 Vous êtes hors de propos. 369 00:23:30,672 --> 00:23:31,902 Je m'excuse. 370 00:23:33,311 --> 00:23:34,412 Alors, 371 00:23:34,412 --> 00:23:36,412 qu'est-ce qui t'a amené ici ? 372 00:23:38,281 --> 00:23:39,682 Je suis ici pour la rencontrer. 373 00:23:39,711 --> 00:23:41,382 - Ton amant ? - Dame Jang. 374 00:23:42,981 --> 00:23:44,281 S'il vous plaît, entrez. 375 00:23:52,362 --> 00:23:55,192 Que diable fais-tu ici ? 376 00:23:58,132 --> 00:24:00,031 Vous ne vous attendiez pas à me voir ici ? 377 00:24:00,902 --> 00:24:02,872 Je suis là toute la journée. 378 00:24:03,001 --> 00:24:05,442 Comment saurais-je où vas-tu et que fais-tu ? 379 00:24:09,211 --> 00:24:10,541 Disons que c'est le cas. 380 00:24:13,112 --> 00:24:14,751 Allez droit au but. 381 00:24:15,981 --> 00:24:18,051 Ce n'est pas quelque chose à demander... 382 00:24:18,521 --> 00:24:20,021 une personne qui était là toute la journée, 383 00:24:20,892 --> 00:24:23,721 mais j'espère sincèrement que vous pourrez répondre. 384 00:24:23,922 --> 00:24:25,721 Pourquoi est-il si effrayant ? 385 00:24:26,162 --> 00:24:28,832 Est-il là pour confirmer qui je suis ? 386 00:24:29,561 --> 00:24:31,602 Vous êtes ici pour parler du meurtrier. 387 00:24:32,832 --> 00:24:33,932 Etes-vous... 388 00:24:36,402 --> 00:24:37,541 Etes-vous... 389 00:24:37,741 --> 00:24:39,342 L'amant de Yong Deok ? 390 00:24:40,172 --> 00:24:42,541 Non, il ne peut pas savoir qui je suis. 391 00:24:42,781 --> 00:24:45,511 Je crois que vous connaissez un homme appelé Yong Deok. 392 00:24:50,652 --> 00:24:51,852 Êtes-vous au courant... 393 00:24:52,481 --> 00:24:54,092 cet homme... 394 00:24:55,051 --> 00:24:56,392 a un amant ? 395 00:24:57,021 --> 00:24:59,862 Vous savez déjà tout ? 396 00:25:03,702 --> 00:25:04,801 Alors... 397 00:25:04,801 --> 00:25:07,301 Il essayait seulement de protéger son amant et ce n'était pas le vrai coupable. 398 00:25:07,402 --> 00:25:08,872 Je peux en témoigner. 399 00:25:09,801 --> 00:25:11,471 Comment cela a-t-il pu arriver ? 400 00:25:12,342 --> 00:25:13,511 Pourquoi diable ? 401 00:25:13,571 --> 00:25:15,811 Comment quelque chose comme ça pourrait-il être ? 402 00:25:15,811 --> 00:25:17,842 C'est vrai que c'est immoral, 403 00:25:17,842 --> 00:25:18,981 mais pourquoi réagir de manière excessive... 404 00:25:18,981 --> 00:25:21,481 Ce n’est pas quelque chose pour lequel ils devraient mourir. 405 00:25:22,011 --> 00:25:23,321 Même si c'est immoral, 406 00:25:23,521 --> 00:25:25,622 tu devrais t'en tenir à ton masque, pourquoi aller au sanctuaire ? 407 00:25:26,551 --> 00:25:28,122 C'était le moulin à eau. 408 00:25:31,561 --> 00:25:32,761 Quoi? 409 00:25:33,862 --> 00:25:35,031 Le moulin à eau ? 410 00:25:35,192 --> 00:25:37,731 Je les ai vus au moulin à eau. 411 00:25:37,961 --> 00:25:39,162 Pas le sanctuaire. 412 00:25:41,271 --> 00:25:42,432 Qui veux-tu dire par « eux » ? 413 00:25:43,142 --> 00:25:44,971 La nuit où nous avons sauvé les enfants, 414 00:25:45,142 --> 00:25:47,142 Je l'ai vu avec son amant. 415 00:25:48,842 --> 00:25:49,882 Je vois. 416 00:25:54,011 --> 00:25:57,021 Son amant est incapable pour révéler son identité. 417 00:25:57,021 --> 00:25:58,221 C'est un soulagement. 418 00:26:00,452 --> 00:26:03,021 En quoi est-ce un soulagement ? 419 00:26:05,261 --> 00:26:08,061 J'ai eu ce que je voulais. Je vais y aller maintenant. 420 00:26:08,592 --> 00:26:10,731 Tu ne peux pas partir comme ça. 421 00:26:16,771 --> 00:26:19,071 Au lieu de l'amant qui ne peut pas révéler son identité, 422 00:26:19,912 --> 00:26:21,571 Veux-tu enlever ton voile... 423 00:26:22,412 --> 00:26:24,112 et témoigner pour eux ? 424 00:26:29,311 --> 00:26:31,751 Pour l’instant, vous ne pouvez rien faire. 425 00:26:31,852 --> 00:26:34,221 Si quelqu'un d'autre est coupable, Je vais enquêter... 426 00:26:34,422 --> 00:26:36,092 et identifier le véritable tueur. 427 00:26:38,892 --> 00:26:41,261 Si vous n'identifiez pas le véritable tueur, 428 00:26:41,491 --> 00:26:43,932 le serviteur doit-il mourir sans raison ? 429 00:26:45,102 --> 00:26:47,932 Pouvez-vous trouver le vrai tueur avant ce soir ? 430 00:26:50,501 --> 00:26:51,942 Bon sang. 431 00:26:52,912 --> 00:26:53,971 Tirer. 432 00:27:02,781 --> 00:27:04,521 Comment cela a-t-il pu arriver ? 433 00:27:04,882 --> 00:27:05,952 Pourquoi diable ? 434 00:27:05,952 --> 00:27:08,392 Comment quelque chose comme ça pourrait-il être ? 435 00:27:10,662 --> 00:27:12,422 Comment cela a-t-il pu arriver ? 436 00:27:21,321 --> 00:27:22,732 Le paiement pour ce mois. 437 00:27:26,361 --> 00:27:30,571 Tu te souviens de la date malgré le deuil d'un mari décédé. 438 00:27:31,172 --> 00:27:33,002 Je suis grandement impressionné. 439 00:27:33,672 --> 00:27:34,742 Avez-vous... 440 00:27:35,341 --> 00:27:37,442 entendu quelque chose de notre seigneur ? 441 00:27:37,972 --> 00:27:39,411 Et ? 442 00:27:39,881 --> 00:27:41,012 Eh bien... 443 00:27:41,012 --> 00:27:43,782 As-tu peur qu'il le découvre... 444 00:27:43,782 --> 00:27:45,051 comment ton mari est mort ? 445 00:27:46,182 --> 00:27:48,422 Pourquoi es-tu allé faire une chose pareille ? 446 00:27:48,422 --> 00:27:49,851 Je me suis procuré ça... 447 00:27:49,851 --> 00:27:51,992 à utiliser sur mon mari en premier lieu. 448 00:27:51,992 --> 00:27:53,262 Avez-vous oublié ? 449 00:27:53,621 --> 00:27:55,192 Je l'ai utilisé comme prévu, 450 00:27:55,522 --> 00:27:58,061 alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 451 00:27:58,962 --> 00:28:00,161 Vous l'avez utilisé... 452 00:28:00,161 --> 00:28:02,101 pour un bien meilleur... 453 00:28:02,101 --> 00:28:03,732 que de tuer ton mari avec, 454 00:28:03,732 --> 00:28:06,172 et c'est pourquoi vous vivez dans un tel luxe. 455 00:28:15,782 --> 00:28:18,182 Un officier du Commandement de la Défense de la Capitale... 456 00:28:18,811 --> 00:28:20,952 s'est montré intéressé par cette affaire. 457 00:28:21,651 --> 00:28:22,821 Est-ce... 458 00:28:23,522 --> 00:28:26,192 Officier Park Soo Ho? 459 00:28:28,792 --> 00:28:31,091 Tu sais qui c'est ? 460 00:28:31,661 --> 00:28:32,932 Dans ce cas, 461 00:28:33,732 --> 00:28:36,831 les choses pourraient devenir très difficiles. 462 00:28:36,831 --> 00:28:40,801 Un humble officier ne peut pas me faire de mal. 463 00:28:41,472 --> 00:28:45,982 Même le fou mort ne sait pas ce qui l'a tué. 464 00:28:48,182 --> 00:28:49,381 Mon souci.... 465 00:28:50,111 --> 00:28:52,952 c'est qu'il devient trop curieux et interfère, 466 00:28:53,351 --> 00:28:56,391 et cela déplaît à notre seigneur et maître. 467 00:28:56,422 --> 00:28:58,992 Je vais m'en occuper. 468 00:28:59,192 --> 00:29:00,321 Cependant, 469 00:29:00,861 --> 00:29:04,061 tu devrais être plus prudent à partir de maintenant, Nan Kyung. 470 00:29:06,901 --> 00:29:08,202 "Nan Kyung ?" 471 00:29:11,202 --> 00:29:14,002 On dit que c'est une humble naissance les trahit toujours. 472 00:29:16,371 --> 00:29:18,871 Je t'ai traité comme un égal... 473 00:29:19,881 --> 00:29:21,442 et tu pensais vraiment... 474 00:29:21,442 --> 00:29:23,782 tu pourrais me traiter comme une sœur aînée ? 475 00:29:27,321 --> 00:29:29,722 Je doute que tu devrais me traiter de cette façon. 476 00:29:29,722 --> 00:29:31,821 Si quelque chose m'arrivait, 477 00:29:31,952 --> 00:29:34,492 tu penses que tu t'en sortiras indemne ? 478 00:29:36,131 --> 00:29:38,432 Je vais tout gérer pour que... 479 00:29:38,432 --> 00:29:42,532 vous n'avez à vous soucier de rien, Lady Oh. 480 00:30:19,672 --> 00:30:21,542 Pourquoi es-tu rentré si tard ? 481 00:30:21,672 --> 00:30:23,911 Il est presque l'heure du dîner. 482 00:30:23,911 --> 00:30:26,212 Étiez-vous avec Lady Oh jusqu'à maintenant ? 483 00:30:26,212 --> 00:30:27,611 Je m'excuse, Mère. 484 00:30:27,911 --> 00:30:29,911 En revenant de la consoler... 485 00:30:36,351 --> 00:30:38,591 J'ai entendu dire que mon mari t'offrait ça... 486 00:30:38,692 --> 00:30:41,161 chaque fois qu'il allait à Unjong-ga. 487 00:30:41,522 --> 00:30:43,891 Je ne pouvais pas revenir les mains vides quand j'étais dans la région. 488 00:30:44,161 --> 00:30:47,301 Comment oses-tu aller à Unjong-ga pendant la journée ? 489 00:30:48,032 --> 00:30:50,672 Va t'agenouiller dans le sanctuaire jusqu'à ce que je dise que tu as fini. 490 00:30:51,301 --> 00:30:52,432 Oui, Mère. 491 00:31:07,922 --> 00:31:10,391 C'est ce que mon fils... 492 00:31:11,922 --> 00:31:15,422 utilisé pour m'avoir parce que c'était son préféré. 493 00:31:18,161 --> 00:31:20,831 Oh, mes fines galettes de riz. 494 00:31:25,772 --> 00:31:26,901 Combien? 495 00:31:27,742 --> 00:31:29,772 Jeu de mots dix pour cinq. 496 00:31:31,212 --> 00:31:32,311 Bien. 497 00:31:32,611 --> 00:31:34,512 J'en prendrai 20. Non, attends. 498 00:31:34,512 --> 00:31:35,682 Donnez-moi 30. 499 00:31:35,682 --> 00:31:36,851 Bien sûr. 500 00:31:36,982 --> 00:31:39,111 Je n'en ai pas eu depuis un moment. 501 00:31:46,091 --> 00:31:48,762 Où les femmes ont-elles tendance à se rassembler ? 502 00:31:48,992 --> 00:31:51,161 Si tu veux rencontrer des femmes, 503 00:31:51,462 --> 00:31:54,032 vous devriez vous diriger vers Myungdo Inn... 504 00:31:54,032 --> 00:31:55,661 à la fin d'Unjong-ga. 505 00:31:59,071 --> 00:32:01,972 Allez, ça a l'air bien. 506 00:32:01,972 --> 00:32:03,242 L'auberge Myungdo ? 507 00:32:15,782 --> 00:32:17,091 C'était dur de la part de Lady Yoo. 508 00:32:17,621 --> 00:32:18,922 Tu l'as acheté juste pour elle. 509 00:32:20,522 --> 00:32:23,762 Comment pourrais-je lui reprocher mes défauts ? 510 00:32:24,992 --> 00:32:27,301 Pourquoi tu dis ça quand personne n'écoute ? 511 00:32:30,331 --> 00:32:31,331 Yeon Sun. 512 00:32:34,571 --> 00:32:36,141 Au moins ma belle-mère... 513 00:32:36,141 --> 00:32:38,111 ne m'enferme pas en espérant que je mourrai de faim. 514 00:32:39,141 --> 00:32:41,442 Aussi, si vous y réfléchissez, 515 00:32:42,282 --> 00:32:44,411 elle n'a pas entièrement tort. 516 00:32:44,881 --> 00:32:47,182 Vous pourriez recevoir la Porte de la Chasteté à ce rythme. 517 00:32:55,091 --> 00:32:56,762 je vais descendre et je t'apporterai quelque chose à manger. 518 00:33:07,202 --> 00:33:08,672 Après avoir perdu mon mari, 519 00:33:09,571 --> 00:33:11,942 J'ai pris ma décision me suicider également. 520 00:33:12,542 --> 00:33:14,182 J'ai entendu dire que c'était une coutume, 521 00:33:14,942 --> 00:33:16,551 et c'était ce que voulait ma belle-mère. 522 00:33:17,252 --> 00:33:19,081 Parfois on me tendait un couteau en argent, 523 00:33:19,621 --> 00:33:21,321 et parfois... 524 00:33:21,682 --> 00:33:24,492 On m'a remis du tissu en soie le matin. 525 00:33:26,292 --> 00:33:27,292 Cependant, 526 00:33:27,561 --> 00:33:29,932 ce n'était pas aussi facile de me suicider. 527 00:33:32,192 --> 00:33:34,232 C'est pourquoi vous devriez trouver un moyen de vivre. 528 00:33:34,361 --> 00:33:37,772 Tu devrais trouver un moyen jusqu'à ce que vous soyez complètement à court d'options. 529 00:33:40,702 --> 00:33:42,172 Je serai utile. 530 00:33:56,851 --> 00:33:58,591 Je demande seulement par curiosité. 531 00:33:59,151 --> 00:34:00,321 Mari, 532 00:34:01,522 --> 00:34:03,631 tu ne me souhaites pas trouver ma propre façon de vivre ? 533 00:34:05,292 --> 00:34:08,202 Veux-tu que je te suive jusqu'à la tombe ? 534 00:34:10,272 --> 00:34:11,432 Vivre... 535 00:34:12,631 --> 00:34:13,702 plutôt que de mourir. 536 00:34:16,411 --> 00:34:19,641 Pour l'instant, je choisirai pour sauver la vie des autres. 537 00:34:40,502 --> 00:34:41,761 Où étais-tu... 538 00:34:41,761 --> 00:34:43,701 Monseigneur, vous devriez être reconnaissant. 539 00:34:43,931 --> 00:34:47,272 J'ai parcouru toute la capitale pour toi. 540 00:34:49,141 --> 00:34:52,542 Comment oses-tu élever la voix quand tu t'es enfui alors que tu étais en service ? 541 00:34:52,542 --> 00:34:55,311 Mais Dame Yi Kyung était catégorique de te voir aujourd'hui. 542 00:34:57,252 --> 00:34:58,281 Bon travail. 543 00:34:59,511 --> 00:35:00,522 Avez-vous... 544 00:35:01,422 --> 00:35:02,721 juste me complimenter ? 545 00:35:04,752 --> 00:35:05,752 Bi Chan. 546 00:35:07,022 --> 00:35:08,022 Oui, mon seigneur. 547 00:35:08,022 --> 00:35:11,161 À votre avis, qui a été assassiné le ministre des Finances ? 548 00:35:13,161 --> 00:35:15,061 Ce serait plus rapide de trouver quelqu'un qui ne lui en voulait pas. 549 00:35:16,201 --> 00:35:19,201 Qui a eu accès à son tableau... 550 00:35:19,772 --> 00:35:21,241 et pourrait-il lui faire consommer du poison ? 551 00:35:23,112 --> 00:35:24,141 Sa femme ? 552 00:35:26,281 --> 00:35:27,741 Mon Dieu, qu'est-ce que je viens de dire ? 553 00:35:28,042 --> 00:35:29,882 Comment oserais-je douter la nièce de la reine douairière ? 554 00:35:30,411 --> 00:35:31,552 Quoi qu'il en soit, 555 00:35:32,451 --> 00:35:34,221 ce ne sera pas facile pour trouver le vrai coupable. 556 00:35:35,922 --> 00:35:37,991 Si vous n'identifiez pas le véritable tueur, 557 00:35:38,152 --> 00:35:40,391 le serviteur doit-il mourir sans raison ? 558 00:35:41,061 --> 00:35:43,592 Pouvez-vous trouver le vrai tueur avant ce soir ? 559 00:35:45,491 --> 00:35:47,362 Quelqu'un d'aussi impatient... 560 00:35:49,601 --> 00:35:50,701 Bi Chan, 561 00:35:50,701 --> 00:35:53,172 direction l'auberge Myungdo et voyez ce qu'ils font. 562 00:35:53,302 --> 00:35:56,141 Myungdo Inn et pas Pil Inn ? 563 00:35:56,141 --> 00:35:57,971 - C'est une affaire urgente, alors dépêchez-vous ! - Oui, mon seigneur. 564 00:36:06,011 --> 00:36:07,181 Est-ce que tout ira bien ? 565 00:36:07,552 --> 00:36:09,022 Je ne vais pas le faire sortir de prison, 566 00:36:09,022 --> 00:36:10,522 alors ne semblez pas trop inquiet. 567 00:36:11,022 --> 00:36:12,592 Mais c'est le bureau de police. 568 00:36:12,721 --> 00:36:13,991 Il a été condamné à la décapitation, 569 00:36:13,991 --> 00:36:15,761 et nous n'avons pas le temps de réfléchir. 570 00:36:16,092 --> 00:36:17,092 Où est le tonique ? 571 00:36:25,902 --> 00:36:27,042 En êtes-vous sûr ? 572 00:36:27,272 --> 00:36:28,802 Cela fonctionnera à coup sûr. 573 00:36:29,672 --> 00:36:31,471 Et j'ai déjà acheté un médecin. 574 00:36:33,311 --> 00:36:35,982 Mais est-ce que tu y vas dans cette tenue ? 575 00:36:38,811 --> 00:36:39,822 Monseigneur. 576 00:36:43,652 --> 00:36:46,721 Le marchand en chef de Myungdo Inn parti avec une femme voilée... 577 00:36:46,721 --> 00:36:48,092 et s'est dirigé vers le bureau de police. 578 00:36:48,391 --> 00:36:49,621 Etes-vous sûr que c'était le bureau de police ? 579 00:36:49,991 --> 00:36:50,991 Oui. 580 00:36:51,661 --> 00:36:54,261 C'est là que j'irai, alors retournez à Myungdo Inn. 581 00:36:55,002 --> 00:36:57,132 - Quoi? - Et informez-moi de toute autre nouvelle. 582 00:37:19,092 --> 00:37:20,092 Chef marchand Jang. 583 00:37:20,362 --> 00:37:21,761 Est-ce que tu vas bien ? 584 00:37:23,761 --> 00:37:25,491 Je suis venu demander une petite faveur. 585 00:37:26,431 --> 00:37:27,431 Quel genre de faveur ? 586 00:37:29,772 --> 00:37:32,232 Un homme du nom de Yong Deok a été arrêté aujourd'hui. 587 00:37:34,572 --> 00:37:37,141 S'il vous plaît, parlons-lui brièvement. 588 00:37:38,011 --> 00:37:40,181 Sa mère de vieillesse est au bord de la mort, 589 00:37:41,382 --> 00:37:43,581 et ses paroles devraient être prononcées. 590 00:37:44,382 --> 00:37:47,552 Le fait que son visage soit couvert ça ne fait que me rendre suspect. 591 00:37:47,982 --> 00:37:51,451 C'est pour couvrir une horrible cicatrice sur mon visage. S'il vous plaît, comprenez cela. 592 00:37:51,451 --> 00:37:53,692 Je ne devrais pas permettre cela. 593 00:38:00,161 --> 00:38:01,331 Faites vite. 594 00:38:01,601 --> 00:38:02,701 Bien sûr. 595 00:38:14,442 --> 00:38:15,482 Qui êtes-vous ? 596 00:38:16,081 --> 00:38:17,612 Comment as-tu ça ? 597 00:38:18,951 --> 00:38:20,022 Et Dame Baek ? 598 00:38:23,592 --> 00:38:24,721 Elle va bien. 599 00:38:26,221 --> 00:38:29,931 Tu dois faire ce que je dis si tu souhaites la revoir. 600 00:38:34,362 --> 00:38:35,561 Buvez-le tout de suite. 601 00:38:36,531 --> 00:38:39,701 Et ne vous inquiétez pas peu importe ce qui arrive. 602 00:38:40,672 --> 00:38:43,042 - Désolé? - Tu n'as pas fini ? 603 00:38:43,772 --> 00:38:44,942 Nous avons presque terminé. 604 00:38:45,811 --> 00:38:47,382 Buvez-le tout de suite. 605 00:38:47,712 --> 00:38:48,781 Est-ce que tu comprends? 606 00:38:54,152 --> 00:38:55,552 Allons-y. 607 00:38:55,552 --> 00:38:58,192 Qui vous a permis de visiter le suspect du meurtre ? 608 00:39:00,362 --> 00:39:01,391 Eh bien... 609 00:39:01,891 --> 00:39:04,232 Alors ce qui s'est passé, c'est que... 610 00:39:05,561 --> 00:39:07,161 Ma dame, s'il vous plaît, restez en retrait. 611 00:39:14,272 --> 00:39:15,542 Cela fait un moment. 612 00:39:15,741 --> 00:39:17,011 Chef marchand Jang. 613 00:39:17,442 --> 00:39:18,772 Qu'est-ce qui vous amène ? 614 00:39:19,371 --> 00:39:21,741 J'aimerais vous parler en privé. 615 00:39:21,741 --> 00:39:22,911 Pouvons-nous y aller ? 616 00:39:47,971 --> 00:39:48,971 Tenez-le. 617 00:39:50,542 --> 00:39:52,112 - Baissez ce voile. - Désolé? 618 00:39:52,411 --> 00:39:54,781 Je dois voir ton visage avant que cela ne cause des problèmes. 619 00:39:55,712 --> 00:39:57,612 J'ai une horrible cicatrice sur le visage... 620 00:39:57,612 --> 00:39:59,112 Montre-moi ton visage. 621 00:40:00,422 --> 00:40:01,422 Quoi... 622 00:40:03,121 --> 00:40:04,192 Je vois que tu es effronté. 623 00:40:07,192 --> 00:40:08,261 Ne restez pas là. 624 00:40:17,471 --> 00:40:19,632 Ce n’est pas ainsi qu’il faut traiter une femme. 625 00:40:22,241 --> 00:40:23,241 Et qui peux-tu être ? 626 00:40:32,451 --> 00:40:33,822 Un officier du Commandement de la Défense de la Capitale. 627 00:40:35,181 --> 00:40:37,192 C'est quelqu'un que je connais, alors laisse-la partir. 628 00:40:37,552 --> 00:40:40,561 Mais je dois écrire qui était sur place aujourd'hui. 629 00:40:40,561 --> 00:40:43,431 Elle passe par la Capitale Défense pour les travaux d'aiguille, 630 00:40:43,431 --> 00:40:44,561 alors ne la dérange pas. 631 00:40:45,491 --> 00:40:46,491 Bien sûr. 632 00:40:48,002 --> 00:40:49,232 Tu devrais y aller. 633 00:40:50,272 --> 00:40:51,431 Il est tard dans la nuit, 634 00:40:52,371 --> 00:40:54,042 alors rentre directement à la maison. 635 00:40:54,471 --> 00:40:56,542 Oui. Merci, mon seigneur. 636 00:41:04,911 --> 00:41:06,212 Où est votre commandant de quart ? 637 00:41:07,552 --> 00:41:09,922 Il est allé par là concernant une affaire personnelle. 638 00:41:12,721 --> 00:41:14,491 Ensuite, cela prendra du temps. 639 00:41:14,792 --> 00:41:16,261 Je vais partir, alors. 640 00:41:16,261 --> 00:41:17,592 Dis-lui que je suis passé. 641 00:41:17,962 --> 00:41:18,991 Bien sûr. 642 00:42:01,971 --> 00:42:04,042 Que fait-elle ? 643 00:42:32,201 --> 00:42:33,302 Ça sent horrible. 644 00:42:34,971 --> 00:42:36,172 Que se passe-t-il? 645 00:42:37,411 --> 00:42:38,772 S'il vous plaît aidez-moi. 646 00:42:39,712 --> 00:42:42,382 J'ai l'impression que je vais mourir d'une minute à l'autre. 647 00:42:43,382 --> 00:42:47,382 Cela fait deux heures qu'il a commencé vomir et courir. 648 00:42:48,181 --> 00:42:50,092 Serait-ce un fléau ? 649 00:42:51,121 --> 00:42:53,252 - Chef de la police ! - Mon Dieu ! 650 00:42:53,252 --> 00:42:56,422 - Chef de la police ! - Chef de la police ! 651 00:42:56,422 --> 00:42:58,491 - Il y a des ennuis ! - Il est malade ! 652 00:42:58,491 --> 00:43:00,031 - Monseigneur ! - Bonté. 653 00:43:08,502 --> 00:43:10,641 C'était un appel serré. 654 00:43:11,342 --> 00:43:13,072 Je ne pouvais pas croire qu'il avait la peste. 655 00:43:13,641 --> 00:43:14,641 Arrêtez ici. 656 00:43:20,011 --> 00:43:21,181 - Juste ici. - D'accord. 657 00:43:32,692 --> 00:43:34,101 - Tu as fini ? - Oui, allons-y. 658 00:43:44,241 --> 00:43:45,342 Hé. 659 00:43:47,281 --> 00:43:48,382 Est-ce que ça va ? 660 00:43:52,781 --> 00:43:54,482 Ma dame ! 661 00:43:57,592 --> 00:43:58,792 Il n'est pas vraiment mort, n'est-ce pas ? 662 00:43:58,792 --> 00:44:00,721 Bon Dieu, les gens ne meurent pas si facilement. 663 00:44:00,792 --> 00:44:02,391 Hé. 664 00:44:02,661 --> 00:44:03,831 Réveillez-vous. 665 00:44:03,831 --> 00:44:05,132 Réveillez-vous. 666 00:44:07,402 --> 00:44:08,761 Voir? Il est vivant. 667 00:44:09,862 --> 00:44:11,132 Un deux trois. 668 00:44:19,712 --> 00:44:21,382 Ne franchissez plus la ligne. 669 00:44:32,652 --> 00:44:34,061 Je suis déjà arrivé jusqu'ici. 670 00:44:34,061 --> 00:44:35,491 Je ne peux pas m'arrêter ici. 671 00:44:44,701 --> 00:44:46,072 Je vais détourner son attention. 672 00:44:46,072 --> 00:44:47,701 Emmenez-le et partez sain et sauf. 673 00:44:47,701 --> 00:44:48,802 Oui, ma dame. 674 00:44:54,112 --> 00:44:55,382 Suivez le corps. 675 00:44:55,442 --> 00:44:57,581 N'est-ce pas notre héros ? 676 00:44:57,581 --> 00:44:58,612 Suivez-le maintenant ! 677 00:45:07,221 --> 00:45:09,121 Avez-vous tous perdu la tête ? 678 00:45:09,522 --> 00:45:12,232 Comment oses-tu gérer un odieux criminel qui devait être décapité ? 679 00:45:12,331 --> 00:45:14,561 Il a vomi et a eu la diarrhée toute la nuit. 680 00:45:14,561 --> 00:45:15,761 alors nous avons appelé un médecin. 681 00:45:15,761 --> 00:45:18,272 Il a dit qu'il était déjà mort de la peste. 682 00:45:18,572 --> 00:45:22,172 Nous avions peur que d'autres prisonniers attraper la peste, nous n'avions donc pas le choix. 683 00:45:22,701 --> 00:45:25,172 Vous aviez peur de l'attraper ! 684 00:45:25,971 --> 00:45:27,181 Je m'excuse. 685 00:45:27,181 --> 00:45:29,982 Nous sommes tous sur le point de perdre la vie. 686 00:45:29,982 --> 00:45:31,281 Ce n’est pas vraiment le problème ! 687 00:45:43,221 --> 00:45:44,491 Arrêt! 688 00:45:49,531 --> 00:45:51,232 Je t'ai juste demandé d'arrêter. 689 00:45:55,442 --> 00:45:56,672 Arrêtez votre cheval ! 690 00:45:59,072 --> 00:46:00,342 Arrêtez tout de suite ! 691 00:46:03,181 --> 00:46:04,411 Arrêtez, ma dame ! 692 00:46:15,092 --> 00:46:16,692 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 693 00:46:16,692 --> 00:46:18,331 Je t'ai juste demandé d'arrêter. 694 00:46:18,391 --> 00:46:19,632 Après cela. 695 00:46:19,962 --> 00:46:22,101 Je t'ai déjà donné de nombreuses chances. 696 00:46:23,502 --> 00:46:25,272 Pourquoi n'as-tu pas pu comprendre... 697 00:46:25,272 --> 00:46:27,101 si tu étais quelqu'un qui pourrait faire une chose pareille ? 698 00:46:27,942 --> 00:46:30,911 Il sait exactement qui je suis. 699 00:46:35,982 --> 00:46:36,982 Je vais mieux... 700 00:46:36,982 --> 00:46:38,982 à manier mon épée qu'un arc. 701 00:46:42,882 --> 00:46:45,121 Je ne sais pas ce que tu sais, 702 00:46:45,152 --> 00:46:46,451 mais tout est malentendu. 703 00:46:46,552 --> 00:46:49,022 Tout ce que vous savez est loin d'être la vérité. 704 00:46:49,192 --> 00:46:52,692 Dois-je discuter de cette question avec le conseiller d'Etat de gauche demain ? 705 00:46:57,031 --> 00:46:58,572 Que veux-tu? 706 00:46:58,572 --> 00:47:01,302 Savez-vous à quel point votre crime est grave ? 707 00:47:01,402 --> 00:47:04,311 Avez-vous déjà pensé à que se passerait-il si tu te fais prendre ? 708 00:47:04,442 --> 00:47:06,272 Deux vies innocentes sont en jeu. 709 00:47:06,272 --> 00:47:07,581 Et ta vie ? 710 00:47:10,681 --> 00:47:11,851 Attendez. 711 00:47:12,612 --> 00:47:14,382 Es-tu inquiet pour moi ? 712 00:47:17,621 --> 00:47:19,792 C'était parce que tout est devenu compliqué. 713 00:47:19,891 --> 00:47:21,022 J'essayais de trouver un moyen, 714 00:47:21,022 --> 00:47:22,592 mais tu as volé le corps comme ton chemin, 715 00:47:22,592 --> 00:47:24,132 donc mon chemin est devenu inutile. 716 00:47:24,132 --> 00:47:25,491 Et si votre chemin tourne mal ? 717 00:47:27,161 --> 00:47:29,362 C'était tout parce que tu as tout fait de manière imprudente ! 718 00:47:31,601 --> 00:47:34,371 Merci pour toute votre aide à bien des égards. 719 00:47:34,442 --> 00:47:36,442 Alors s'il vous plaît, j'espère que vous le ferez... 720 00:47:36,442 --> 00:47:39,672 gérer cette affaire avec sagesse en utilisant la loi. 721 00:47:39,811 --> 00:47:40,842 Quoi? 722 00:47:45,581 --> 00:47:46,712 Bonté! 723 00:47:49,181 --> 00:47:51,322 Je te verrai au Myungdo Inn demain soir. 724 00:47:51,922 --> 00:47:53,221 Quoi? Attendez! 725 00:48:08,442 --> 00:48:10,342 (auberge Myungdo) 726 00:48:13,371 --> 00:48:14,581 C'est mauvais. 727 00:48:16,081 --> 00:48:17,482 C'était quelque part ici. 728 00:48:18,252 --> 00:48:19,411 Quoi? 729 00:48:21,382 --> 00:48:23,482 - Il est parti. - Qu'allons-nous faire ? 730 00:48:23,792 --> 00:48:24,951 Il n'est pas là. 731 00:48:35,601 --> 00:48:36,661 Bonté. 732 00:48:45,871 --> 00:48:46,942 Yoon Hak. 733 00:48:47,011 --> 00:48:48,482 Puis-je entrer ? 734 00:48:51,281 --> 00:48:52,311 Vous pouvez. 735 00:49:04,092 --> 00:49:06,531 Pourquoi as-tu l'air si horrible si tôt le matin ? 736 00:49:11,402 --> 00:49:14,072 Il y a quelque chose Je dois en discuter avec vous de toute urgence. 737 00:49:14,842 --> 00:49:15,971 Asseyez-vous. 738 00:49:21,141 --> 00:49:23,411 Il y a un homme qui a été arrêté comme le meurtrier du ministre des Finances. 739 00:49:23,411 --> 00:49:25,781 Je suis au courant. J'ai entendu dire qu'il était l'un de ses serviteurs. 740 00:49:26,011 --> 00:49:27,221 J'ai entendu des témoignages... 741 00:49:27,621 --> 00:49:29,721 qu'il n'était pas le véritable coupable. 742 00:49:29,752 --> 00:49:31,092 Que veux-tu dire? 743 00:49:31,792 --> 00:49:33,351 S'il n'est pas le vrai coupable, 744 00:49:33,351 --> 00:49:35,991 vous pouvez informer le bureau de police et réexaminer l'affaire. 745 00:49:36,121 --> 00:49:37,362 Le témoin... 746 00:49:37,692 --> 00:49:40,502 ne peut pas partager son identité avec le commissariat de police. 747 00:49:40,632 --> 00:49:41,902 Qui est ce témoin ? 748 00:49:42,331 --> 00:49:43,431 Je ne peux pas... 749 00:49:44,871 --> 00:49:46,871 partage ça avec toi. 750 00:49:47,371 --> 00:49:48,542 Était-ce celui-là... 751 00:49:48,542 --> 00:49:51,371 tu étais désespérément curieux de savoir ? 752 00:49:53,311 --> 00:49:54,342 Donc? 753 00:49:54,342 --> 00:49:56,042 Es-tu venu vers moi... 754 00:49:56,042 --> 00:49:58,951 pour pardonner ce suspect... 755 00:49:58,951 --> 00:50:00,652 ou pour vous aider à trouver le vrai coupable ? 756 00:50:00,652 --> 00:50:01,951 Ce n’est pas ce que je veux. 757 00:50:01,982 --> 00:50:03,951 Il est décédé subitement... 758 00:50:04,152 --> 00:50:05,592 alors qu'il était en détention au commissariat de police. 759 00:50:06,522 --> 00:50:07,692 Ce qui s'est passé? 760 00:50:08,261 --> 00:50:09,661 Le plus gros problème est le suivant. 761 00:50:09,761 --> 00:50:11,462 Son corps est parti. 762 00:50:11,462 --> 00:50:13,431 De quoi parles-tu? 763 00:50:13,862 --> 00:50:15,862 Et pourquoi tu en parles ? 764 00:50:15,862 --> 00:50:18,132 Je souhaite solliciter votre aide... 765 00:50:18,302 --> 00:50:20,431 pour que le corps disparu ne deviendra pas un problème. 766 00:50:20,772 --> 00:50:21,971 Qu'est-ce que vous avez dit? 767 00:50:24,471 --> 00:50:26,542 Monseigneur ! Seigneur Seok ! 768 00:50:31,152 --> 00:50:32,482 Comment puis-je vous aider ? 769 00:50:32,482 --> 00:50:34,752 Il y a quelque chose que je dois partager avec vous. 770 00:50:35,351 --> 00:50:37,351 Il s'agit du serviteur qui a tué le ministre des Finances. 771 00:50:37,621 --> 00:50:40,121 Hier soir, il est soudainement descendu avec la peste et il mourut. 772 00:50:40,192 --> 00:50:43,561 Un suspect qui devait être décapité soudainement eu la peste ? 773 00:50:45,132 --> 00:50:47,502 Mais il y a quelque chose d’encore plus singulier. 774 00:50:47,831 --> 00:50:49,732 Son corps est parti. 775 00:50:49,802 --> 00:50:52,101 Cela met le bureau de police en ébullition. 776 00:50:56,201 --> 00:50:57,971 - Entrez. - Oui. 777 00:51:01,411 --> 00:51:04,552 Voulez-vous ignorer la loi et prendre une décision personnelle... 778 00:51:04,681 --> 00:51:06,882 dans cette affaire d'état en tant que fonctionnaire du gouvernement... 779 00:51:06,882 --> 00:51:08,882 seulement à cause de cette personne tu es curieux de savoir ? 780 00:51:08,882 --> 00:51:10,252 Ce n'est pas tout. 781 00:51:10,281 --> 00:51:11,891 Avez-vous une bonne raison... 782 00:51:11,891 --> 00:51:14,661 me demander, à moi, un fonctionnaire du gouvernement, pour cette faveur ridicule... 783 00:51:14,862 --> 00:51:16,721 juste parce que nous sommes une famille ? 784 00:51:17,431 --> 00:51:18,561 Yoon Hak. 785 00:51:18,692 --> 00:51:20,561 Quelque chose est suspect sur le cas du ministre des Finances. 786 00:51:21,362 --> 00:51:22,502 "Suspect?" 787 00:51:25,201 --> 00:51:26,772 Regardez ce rapport d'autopsie. 788 00:51:33,511 --> 00:51:35,241 Sa mort a été causée par un coup porté à la tête. 789 00:51:35,542 --> 00:51:38,982 Cependant, j'ai été témoin de taches violettes sur ses gencives et sa bouche. 790 00:51:39,612 --> 00:51:41,252 En plus, j'ai senti... 791 00:51:41,621 --> 00:51:44,121 quelque chose de doux dans sa bouche, quelque chose que je n'avais jamais senti auparavant. 792 00:51:46,621 --> 00:51:47,692 Tu viens de dire... 793 00:51:47,692 --> 00:51:49,022 ça sentait bon ? 794 00:51:53,561 --> 00:51:56,761 J'ai trouvé ça dans les rails du tableau du ministre des Finances. 795 00:51:57,132 --> 00:51:59,431 Ceux-ci dégageaient la même odeur quand ils étaient fondus dans l'eau. 796 00:52:00,232 --> 00:52:01,641 Ces pétales ont fondu ? 797 00:52:01,672 --> 00:52:02,741 Oui. 798 00:52:02,772 --> 00:52:06,612 De plus, l'eau semble devenir toxique une fois que le pétale y fond. 799 00:52:09,842 --> 00:52:10,851 Pour l'instant, 800 00:52:11,212 --> 00:52:13,351 n’en parlez à personne d’autre. 801 00:52:13,982 --> 00:52:16,382 Attendez que je trouve une solution. 802 00:52:16,982 --> 00:52:17,991 Oui, Yoon Hak. 803 00:52:18,829 --> 00:52:21,369 Ils ont cherché partout et je n'ai pas pu le trouver. 804 00:52:22,128 --> 00:52:26,039 Quelqu'un a pris le cadavre du meurtrier de Lord Yeom ? 805 00:52:27,068 --> 00:52:28,209 Pourquoi diable ? 806 00:52:28,608 --> 00:52:30,579 je tiendrai le chef de la police responsable... 807 00:52:30,979 --> 00:52:32,778 et résolvez ce mystère. 808 00:52:35,048 --> 00:52:36,108 Non. 809 00:52:37,449 --> 00:52:39,148 Réprimandez les policiers... 810 00:52:39,148 --> 00:52:41,188 qui étaient de garde et concluons-le rapidement. 811 00:52:42,148 --> 00:52:43,148 Pardon? 812 00:52:43,318 --> 00:52:45,659 L'homme allait être exécuté. 813 00:52:45,789 --> 00:52:47,659 Peu importe comment il est mort ? 814 00:52:48,789 --> 00:52:51,559 Un mot selon lequel le bureau de police j'ai perdu un cadavre... 815 00:52:52,199 --> 00:52:55,168 ne ferait que provoquer des rumeurs à répandre parmi le peuple. 816 00:52:56,729 --> 00:52:58,369 Vous avez raison. 817 00:52:59,099 --> 00:53:01,369 Je vais conclure comme vous le dites. 818 00:53:09,449 --> 00:53:12,519 Ils ont pris le corps d'un homme à exécuter ? 819 00:53:14,688 --> 00:53:17,988 Qui peut être aussi effronté ? 820 00:53:26,628 --> 00:53:28,499 À ce rythme-là, tout le monde sauf vous le saura. 821 00:53:28,769 --> 00:53:30,769 Je sais que j'avais tort. 822 00:53:31,338 --> 00:53:32,539 C'est un officier. 823 00:53:32,699 --> 00:53:34,668 Un officier de la Défense de la Capitale parmi tous. 824 00:53:34,869 --> 00:53:35,938 Ne t'inquiète pas. 825 00:53:36,238 --> 00:53:39,008 Je vais réfléchir à un moyen de le faire taire. 826 00:53:39,338 --> 00:53:41,409 Le tuerez-vous sans laisser de trace ? 827 00:53:41,409 --> 00:53:42,608 J'ai déjà essayé et échoué. 828 00:53:42,608 --> 00:53:44,119 Connaissez-vous sa faiblesse ? 829 00:53:44,119 --> 00:53:45,318 Serait-ce pire que le mien ? 830 00:53:45,318 --> 00:53:47,889 Comment allez-vous le faire taire, alors ? 831 00:53:48,789 --> 00:53:50,148 Honnêteté et confiance... 832 00:53:50,588 --> 00:53:51,588 et... 833 00:53:52,519 --> 00:53:54,459 un regard pathétique sont mes armes. 834 00:53:57,159 --> 00:53:59,028 Qu’est-ce qui vous fait penser que cela fonctionnera ? 835 00:54:00,929 --> 00:54:03,769 Quelque chose me fait penser que ça pourrait marcher. 836 00:54:05,168 --> 00:54:06,499 C'est étrange. 837 00:54:07,309 --> 00:54:08,338 Qu'est-ce que? 838 00:54:12,139 --> 00:54:15,048 Pourquoi a-t-il fait semblant ne pas savoir quand il le savait ? 839 00:54:20,479 --> 00:54:21,648 Il m'a même caché le visage. 840 00:54:22,418 --> 00:54:23,418 Arrêt! 841 00:54:29,459 --> 00:54:30,488 Il m'a aidé aussi. 842 00:54:30,559 --> 00:54:33,229 Est-ce que vous le défendez ? 843 00:54:35,068 --> 00:54:36,168 Rats et oiseaux. 844 00:54:36,668 --> 00:54:38,499 C'est ma meilleure option. 845 00:54:38,499 --> 00:54:40,369 Alors que vas-tu faire ? 846 00:54:43,209 --> 00:54:45,338 Est-ce que j'ai l'air d'avoir une idée ? 847 00:54:45,979 --> 00:54:48,849 Je voulais seulement aider Lady Baek. 848 00:54:50,048 --> 00:54:53,648 J'ai un sentiment étrange que quelque chose d'énorme arrive. 849 00:54:55,318 --> 00:54:56,389 Est-ce que j'ai... 850 00:54:57,119 --> 00:54:58,789 pousser quelque chose que je n'aurais pas dû ? 851 00:55:26,818 --> 00:55:27,818 Votre Majesté. 852 00:55:33,659 --> 00:55:34,729 C'est l'odeur. 853 00:55:35,959 --> 00:55:37,829 C'est ce que j'ai senti. 854 00:55:40,869 --> 00:55:43,269 C'était dans la barre transversale du tableau de Lord Yeom ? 855 00:55:44,028 --> 00:55:45,068 Oui, Votre Majesté. 856 00:55:45,539 --> 00:55:48,539 Je crois qu'il a bu ça et qu'il est mort. 857 00:55:52,039 --> 00:55:56,709 Personne ne me croyait à l’époque. Personne n'a cru ce que j'ai dit. 858 00:55:56,809 --> 00:55:58,648 Vous devez rester fort. 859 00:55:59,148 --> 00:56:00,648 Nous avons finalement trouvé un indice. 860 00:56:01,218 --> 00:56:03,619 Bientôt, nous pourrons découvrir qui était impliqué. 861 00:56:07,119 --> 00:56:09,729 Ton frère était celui qui a découvert cela. 862 00:56:10,688 --> 00:56:13,329 Maintenant, je dois m'occuper de lui en personne. 863 00:56:16,398 --> 00:56:17,398 J'ai... 864 00:56:17,938 --> 00:56:19,398 une faveur à demander. 865 00:56:19,938 --> 00:56:21,008 Qu'est-ce que c'est? 866 00:56:21,409 --> 00:56:24,709 Le serviteur que l'on croyait coupable semble innocent. 867 00:56:25,309 --> 00:56:26,608 Ce serait mieux... 868 00:56:27,179 --> 00:56:30,048 si son cadavre disparu ne devaient pas devenir un problème. 869 00:56:30,878 --> 00:56:31,878 Oui. 870 00:56:32,218 --> 00:56:34,619 Ils ne souhaiteraient pas pour provoquer une scène non plus. 871 00:56:35,548 --> 00:56:37,048 Ils bougeront en premier... 872 00:56:37,048 --> 00:56:38,889 pour essayer de conclure tranquillement. 873 00:56:43,488 --> 00:56:44,528 Désormais, 874 00:56:45,599 --> 00:56:47,699 il y a beaucoup à faire. 875 00:56:49,369 --> 00:56:50,528 Pour moi, pour toi, 876 00:56:53,539 --> 00:56:54,838 et pour ton frère. 877 00:57:04,579 --> 00:57:05,579 Bonté. 878 00:57:18,429 --> 00:57:19,429 Mon Dieu. 879 00:57:22,628 --> 00:57:23,869 Quel est le problème maintenant ? 880 00:57:23,869 --> 00:57:25,468 Qu'as-tu fait à notre héros ? 881 00:57:26,639 --> 00:57:28,008 Où a-t-il emmené le corps ? 882 00:57:28,008 --> 00:57:29,608 Qu'as-tu fait à notre héros ? 883 00:57:30,738 --> 00:57:34,079 Votre héros a eu recours à un truc bon marché et je me suis enfui. 884 00:57:34,349 --> 00:57:38,048 Il n'y a aucun moyen mon héros utiliserait une astuce bon marché. 885 00:57:38,048 --> 00:57:39,679 À cause de ton héros, 886 00:57:41,188 --> 00:57:42,318 J'ai perdu mon cheval. 887 00:57:42,889 --> 00:57:46,019 J'ai marché jusqu'à ici. 888 00:57:46,019 --> 00:57:47,889 Tu sais à quel point c'était fatiguant ? 889 00:57:49,829 --> 00:57:52,858 Tout va bien si mon héros va bien. 890 00:57:55,798 --> 00:57:57,499 Le cadavre a-t-il été emmené à l'auberge Myungdo ? 891 00:57:59,468 --> 00:58:00,539 Comment tu sais ça ? 892 00:58:01,039 --> 00:58:02,039 Bi Chan. 893 00:58:07,209 --> 00:58:10,449 Désormais, quoi que je fasse, si c'est juste, 894 00:58:10,749 --> 00:58:12,619 Voudriez-vous risquer un quelconque danger... 895 00:58:13,048 --> 00:58:15,088 me suivre et garder un secret ? 896 00:58:16,889 --> 00:58:19,318 Aussi proches que nous soyons, 897 00:58:19,659 --> 00:58:22,289 s'il s'agit d'argent ou de danger, 898 00:58:22,289 --> 00:58:24,628 Je dois rester à l'écart, m'a dit ma mère. 899 00:58:25,659 --> 00:58:27,128 Cela aidera votre héros. 900 00:58:27,128 --> 00:58:28,229 Puis Bi Chan... 901 00:58:29,128 --> 00:58:30,769 vous suivra jusqu'au bout. 902 00:58:35,068 --> 00:58:36,108 Jusqu'à ma mort. 903 00:58:37,979 --> 00:58:39,008 Maître. 904 00:58:40,508 --> 00:58:41,778 Pas de nouvelles de l'homme masqué ? 905 00:58:42,048 --> 00:58:43,309 Nous cherchons mais... 906 00:58:44,108 --> 00:58:45,148 Hier soir, 907 00:58:46,378 --> 00:58:48,988 L'assassin de Lord Yeom qui a été arrêté par la police. 908 00:58:49,918 --> 00:58:51,918 - Il est mort et son cadavre a disparu. - Quoi? 909 00:58:52,289 --> 00:58:55,659 Le commissariat de police est en ébullition à cause de cela. 910 00:58:55,789 --> 00:58:59,199 Mais heureusement, les ministres ont dit il allait être exécuté de toute façon, 911 00:58:59,398 --> 00:59:01,199 l'affaire doit donc être classée. 912 00:59:01,398 --> 00:59:02,668 Le corps a disparu ? 913 00:59:03,128 --> 00:59:04,398 C'est absurde. 914 00:59:06,238 --> 00:59:08,809 Je dois découvrir qui l'a pris. 915 00:59:09,309 --> 00:59:11,508 Oui, Maître. Je vais le découvrir. 916 00:59:18,148 --> 00:59:20,479 Le chef de la police fut convoqué au palais. 917 00:59:20,988 --> 00:59:24,218 Pour résoudre le meurtre du ministre des Finances, 918 00:59:25,789 --> 00:59:27,858 il a été grandement félicité. 919 00:59:29,429 --> 00:59:32,999 Je ne comprends pas pourquoi la police... 920 00:59:33,159 --> 00:59:35,468 obtient tout le mérite. 921 00:59:36,269 --> 00:59:39,468 C'est aussi bon que le dicton criminel, 922 00:59:39,468 --> 00:59:40,838 "Je suis là. Emmène-moi." 923 00:59:41,338 --> 00:59:43,468 Qu'a fait la police ? 924 00:59:43,539 --> 00:59:47,209 Qu'ont-ils fait pour mériter aller au palais pour être félicité ? 925 00:59:50,749 --> 00:59:52,048 Avez-vous entendu? 926 00:59:53,048 --> 00:59:56,148 Le Ministre du Personnel belle-fille veuve. 927 00:59:57,389 --> 00:59:59,318 Elle s'est enfuie au milieu de la nuit. 928 01:00:00,818 --> 01:00:04,258 Après être allé au moulin à eau pour... 929 01:00:06,199 --> 01:00:07,829 Qu'ont-ils fait là-bas ? 930 01:00:14,068 --> 01:00:15,709 Quoi qu'il en soit, on parle... 931 01:00:15,709 --> 01:00:19,139 que sa belle-mère l'a attrapée. 932 01:00:19,139 --> 01:00:21,809 Pourquoi partageriez-vous des propos aussi vulgaires ? 933 01:00:23,108 --> 01:00:25,119 Ce n'est qu'une rumeur. 934 01:00:26,148 --> 01:00:29,949 À cause de cela, la maison était sens dessus dessous. 935 01:00:31,059 --> 01:00:35,789 Je doute que l'une ou l'autre des dames pouvez assister au rassemblement Moran maintenant. 936 01:00:36,258 --> 01:00:38,628 Ma belle-fille est modeste, 937 01:00:38,628 --> 01:00:40,858 alors comment oses-tu la forcer à entendre de telles choses ? 938 01:00:43,599 --> 01:00:45,499 Vous devez fermer vos oreilles à cela. 939 01:00:46,099 --> 01:00:48,309 Allez vers notre éclat et méditez. 940 01:00:49,238 --> 01:00:50,269 Oui, Mère. 941 01:00:59,278 --> 01:01:00,778 (auberge Myungdo) 942 01:01:00,778 --> 01:01:03,249 C'est vrai. Je te verrai la prochaine fois. 943 01:01:03,249 --> 01:01:05,858 - Bon voyage. - D'accord. Au revoir. 944 01:01:05,858 --> 01:01:07,059 - Je te verrai dans les environs. - Bien sûr. 945 01:01:27,209 --> 01:01:29,979 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 946 01:01:32,019 --> 01:01:34,349 je n'ai aucune intention de vous laisser perdre la vie. 947 01:01:36,188 --> 01:01:38,059 Mais vous avez l'intention de me dénoncer. 948 01:01:40,619 --> 01:01:41,659 Et maintenant ? 949 01:01:41,659 --> 01:01:42,829 Cela n'a-t-il pas fonctionné ? 950 01:01:44,929 --> 01:01:46,459 Je vais mourir de toute façon, 951 01:01:47,059 --> 01:01:49,429 donc je le ferai devant vous... 952 01:01:50,398 --> 01:01:51,539 Est-ce qu'il ne va pas m'arrêter ? 953 01:01:53,099 --> 01:01:55,039 Sérieusement? Dire quelque chose. 954 01:01:55,039 --> 01:01:56,409 Je vais me suicider et... 955 01:01:57,878 --> 01:01:59,139 J'aimerais être excusé. 956 01:02:01,749 --> 01:02:03,608 Vous êtes libre de vous suicider, 957 01:02:04,179 --> 01:02:06,449 mais faire mourir quelqu'un en ma présence c'est une autre histoire. 958 01:02:10,818 --> 01:02:12,519 Et ça, alors ? 959 01:02:17,329 --> 01:02:19,199 Pensez-vous que je ne peux pas le faire ? 960 01:02:20,829 --> 01:02:22,699 Je n'ai jamais eu l'intention de mourir aujourd'hui, 961 01:02:23,599 --> 01:02:24,838 mais je suppose que je n'ai pas le choix. 962 01:02:28,269 --> 01:02:29,539 Pourquoi? 963 01:02:30,309 --> 01:02:32,539 Pourquoi vas-tu si loin ? 964 01:02:52,758 --> 01:02:55,229 ("En fin de compte, c'était elle") 965 01:03:03,369 --> 01:03:05,709 Cho Sung Hoo n'avait qu'une seule sœur... 966 01:03:06,079 --> 01:03:07,979 qui s'est marié après sa disparition. 967 01:03:08,179 --> 01:03:11,349 Elle est devenue la belle-fille aînée du conseiller d'État de gauche Seok Ji Sung. 968 01:03:12,218 --> 01:03:15,148 Son nom est Cho Yeo Hwa. 969 01:03:35,008 --> 01:03:36,738 je suis la belle-fille du conseiller d'État de gauche Seok. 970 01:03:37,539 --> 01:03:38,709 Le nom est Cho... 971 01:03:39,139 --> 01:03:40,508 Yeo Hwa. 972 01:03:56,988 --> 01:04:01,568 (Chevalier Fleur) 973 01:04:01,769 --> 01:04:05,539 (Épilogue) 974 01:04:05,539 --> 01:04:08,008 - Merci. - Merci. 975 01:04:09,568 --> 01:04:11,068 Veuillez voyager en toute sécurité. 976 01:04:11,738 --> 01:04:12,979 Allons-y. 977 01:04:13,639 --> 01:04:15,249 - Allons-nous? - Bien sûr. 978 01:04:18,548 --> 01:04:20,648 Vous semblez également avoir votre propre histoire. 979 01:04:21,619 --> 01:04:23,318 Je souhaite que tu survives à la marée... 980 01:04:23,588 --> 01:04:25,519 et vivez la vie que vous voulez. 981 01:04:33,758 --> 01:04:35,099 Nous allons maintenant partir. 982 01:04:35,099 --> 01:04:36,398 - Bien sûr. - Partons. 983 01:04:39,798 --> 01:04:41,639 Il y avait un homme et une femme... 984 01:04:41,639 --> 01:04:44,068 qui ont pu passer leur première nuit... 985 01:04:44,068 --> 01:04:45,639 en compagnie les uns des autres. 986 01:04:46,278 --> 01:04:49,378 J'ai entendu des choses s'échauffer ici à Myungdo Inn. 987 01:04:50,179 --> 01:04:52,679 Avez-vous assuré le chauffage par ce temps ? 988 01:04:52,679 --> 01:04:54,278 Dois-je entrer dans les détails ? 989 01:04:54,378 --> 01:04:56,218 Quand un homme et une femme s'aiment... 990 01:04:56,218 --> 01:04:57,648 réunissez-vous comme un seul… 991 01:04:57,648 --> 01:04:58,818 Non. 992 01:04:58,818 --> 01:05:00,019 S'il vous plaît, arrêtez. 993 01:05:00,758 --> 01:05:03,789 Ils ont été bruyants toute la nuit, alors je pensais qu'ils seraient fatigués aujourd'hui. 994 01:05:08,168 --> 01:05:09,628 Tout comme toi, 995 01:05:09,829 --> 01:05:11,699 Lady Baek doit en être une... 996 01:05:11,968 --> 01:05:14,338 devenir une personne différente la nuit. 997 01:05:14,338 --> 01:05:15,809 (Bamyinatjeo : Primordial le jour, sauvage la nuit) 998 01:05:15,809 --> 01:05:17,108 Primaire le jour, sauvage la nuit ? 999 01:05:17,108 --> 01:05:19,838 (Bamyinatjeo) 1000 01:05:48,568 --> 01:05:50,209 Récemment au Myungdo Inn, 1001 01:05:50,209 --> 01:05:51,838 un commerçant est arrivé... 1002 01:05:51,838 --> 01:05:55,409 qui avait l'air convenable mais assez volubile. 1003 01:05:55,409 --> 01:05:56,548 Selon lui, 1004 01:05:56,548 --> 01:05:59,019 nous serions en danger si nous connaissions son identité. 1005 01:05:59,019 --> 01:06:01,688 Je sais que tu étais là pour toujours m'aider. 1006 01:06:01,718 --> 01:06:03,289 Ce n'est que par hasard que je me suis impliqué. 1007 01:06:03,289 --> 01:06:06,258 Ce sont les gens qui a reçu de votre aide. 1008 01:06:06,789 --> 01:06:08,528 Le nom est Joo Yo Sub. 1009 01:06:08,889 --> 01:06:10,758 Pour éviter toute décision imprudente, 1010 01:06:10,758 --> 01:06:12,699 vous devez rester dans mon champ de vision. 1011 01:06:12,699 --> 01:06:14,358 Comment pouvait-il me surveiller ? 1012 01:06:14,358 --> 01:06:16,329 Ce n'est pas comme il peut faire irruption dans notre maison. 1013 01:06:17,829 --> 01:06:19,398 Les voilà. 1014 01:06:19,398 --> 01:06:21,639 J'ai toujours voulu te rencontrer. 1015 01:06:21,639 --> 01:06:23,008 Pourquoi diable est-il ici ? 1016 01:06:24,279 --> 01:06:28,192 Extrait et resynchronisé par YoungJedi