1 00:00:09,616 --> 00:00:10,316 (Commanditaires de production) 2 00:00:10,316 --> 00:00:11,623 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 3 00:00:11,623 --> 00:00:12,723 (Toutes les personnes et tous les décors sont sans rapport avec l'histoire,) 4 00:00:12,723 --> 00:00:13,553 (et le drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:23,136 --> 00:00:24,537 Officier Park. 6 00:00:25,007 --> 00:00:27,477 Je m'excuse de ma visite si tard. 7 00:00:27,707 --> 00:00:30,547 Nous sommes fermés pour la journée. Avez-vous besoin de quelque chose en particulier ? 8 00:00:30,547 --> 00:00:32,017 Eh bien... 9 00:00:32,517 --> 00:00:34,047 L'homme... 10 00:00:34,047 --> 00:00:36,447 La dame, était-elle là ? 11 00:00:37,547 --> 00:00:40,686 Tu veux dire la personne qui a laissé Kkot Nim ici ? 12 00:00:41,387 --> 00:00:42,727 J'ai quelque chose à dire. 13 00:00:42,727 --> 00:00:44,387 Elle n'est pas là. 14 00:00:44,656 --> 00:00:47,027 Vous pourrez alors transmettre le message. 15 00:00:47,726 --> 00:00:49,567 Mon bureau s'en chargera sûrement, 16 00:00:49,567 --> 00:00:51,067 alors dis-lui de ne pas s'impliquer. 17 00:00:51,796 --> 00:00:53,466 Surtout concernant Kang Pil Jik... 18 00:00:53,466 --> 00:00:54,597 Officier Park. 19 00:00:56,037 --> 00:00:57,807 Elle est déjà là. 20 00:00:58,436 --> 00:00:59,436 Quoi? 21 00:01:09,616 --> 00:01:11,557 - J'ai gagné ! - Oh non. 22 00:01:55,567 --> 00:01:56,567 Tirer. 23 00:02:13,646 --> 00:02:15,916 Je t'ai dit que c'était le travail de la Capital Defense. 24 00:02:16,246 --> 00:02:18,517 Comment m'as-tu trouvé ici ? 25 00:02:18,517 --> 00:02:19,717 C'est ta question ? 26 00:02:20,187 --> 00:02:21,657 Pourquoi viendrais-tu ici seul ? 27 00:02:36,867 --> 00:02:38,736 - Est-ce que tu vas bien ? - Réveillez-vous. 28 00:02:39,636 --> 00:02:40,676 Réveillez-vous. 29 00:02:42,476 --> 00:02:43,946 Est-ce que ça va ? 30 00:02:44,877 --> 00:02:45,976 Réveillez-vous. 31 00:02:46,946 --> 00:02:48,986 Que se passe-t-il? Pourquoi sont-ils tous au sol ? 32 00:02:49,717 --> 00:02:51,347 Nous devrions regarder à l'intérieur. 33 00:02:57,956 --> 00:02:59,296 Espèces de gamins. 34 00:03:00,497 --> 00:03:01,666 Qui t'a détaché ? 35 00:03:05,837 --> 00:03:11,506 (Épisode 5 : Une chanson des hommes et des femmes de Joseon) 36 00:03:24,247 --> 00:03:25,287 Ma dame ! 37 00:03:26,717 --> 00:03:28,016 Qui pourrait être cet homme ? 38 00:03:28,016 --> 00:03:29,057 J'expliquerai plus tard. 39 00:03:29,057 --> 00:03:30,256 - Gérons d'abord les enfants. - Droite. 40 00:03:31,426 --> 00:03:32,926 Ici. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 41 00:03:32,926 --> 00:03:34,356 Où allons-nous ? 42 00:03:34,527 --> 00:03:36,266 Est-ce qu'on rentre à la maison ? 43 00:03:40,967 --> 00:03:42,037 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 44 00:03:42,206 --> 00:03:43,337 Continue. 45 00:03:45,777 --> 00:03:46,837 Sois prudent. 46 00:03:48,006 --> 00:03:49,277 Les enfants, vous devez rester silencieux. 47 00:03:49,277 --> 00:03:50,407 - D'accord. - D'accord. 48 00:04:01,856 --> 00:04:03,726 Où emmènes-tu les enfants ? 49 00:04:22,976 --> 00:04:24,206 Bon sang. 50 00:04:25,416 --> 00:04:26,877 Qu'il s'agisse de nos marchandises ou des rats, 51 00:04:26,877 --> 00:04:27,947 retrouvez-les immédiatement. 52 00:04:27,947 --> 00:04:29,116 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 53 00:04:31,347 --> 00:04:32,717 Bon sang. 54 00:04:35,657 --> 00:04:38,056 J'ai demandé ce que tu comptais faire avec les enfants. 55 00:04:39,697 --> 00:04:41,597 Ils seront emmenés dans un endroit sûr. 56 00:04:41,597 --> 00:04:42,967 Vous ne pouvez pas les renvoyer... 57 00:04:42,967 --> 00:04:44,527 lorsqu'ils sont témoins d'un crime. 58 00:04:45,166 --> 00:04:46,996 - Il faut les rentrer et... - Non. 59 00:04:47,666 --> 00:04:49,907 Je les ai localisés, donc c'est à moi de les emporter. 60 00:04:49,907 --> 00:04:51,806 Comment peux-tu être aussi imprudent ? 61 00:04:52,106 --> 00:04:55,476 Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que je pourrais t'arrêter à l'instant ? 62 00:04:55,476 --> 00:04:57,147 Si nous étions en retard d'un jour, 63 00:04:57,147 --> 00:04:59,316 ils auraient été vendus et perdu pour toujours. 64 00:04:59,316 --> 00:05:01,947 C'est une raison de plus pour mener une enquête approfondie. 65 00:05:01,947 --> 00:05:04,217 Pour moi, clôturer l'affaire signifie mettre les enfants en sécurité. 66 00:05:04,217 --> 00:05:06,556 Traduire Kang Pil Jik en justice aux yeux de la loi... 67 00:05:07,217 --> 00:05:08,726 C'est ainsi que nous clôturons cette affaire. 68 00:05:12,097 --> 00:05:13,657 Pouvez-vous garantir que vous pouvez... 69 00:05:14,257 --> 00:05:16,726 amène-le en justice avec les mots des enfants ? 70 00:05:17,527 --> 00:05:20,267 Peux-tu me promettre pouvez-vous mettre fin à ses crimes ? 71 00:05:20,566 --> 00:05:23,137 Pouvez-vous garantir que les enfants resteront en sécurité... 72 00:05:23,137 --> 00:05:25,577 après être retourné à leur vie ? 73 00:05:26,736 --> 00:05:28,007 La nation est régie par la loi... 74 00:05:28,007 --> 00:05:30,606 et a la Capitale Défense ainsi que le commissariat de police. 75 00:05:30,606 --> 00:05:32,847 Peux-tu oser dire ils protègent les faibles... 76 00:05:32,847 --> 00:05:34,816 que j'ai vu se faire exploiter la nuit ? 77 00:05:34,816 --> 00:05:36,416 - Ça... - Officier Parc, 78 00:05:36,416 --> 00:05:37,816 poursuivez votre enquête. 79 00:05:38,416 --> 00:05:41,517 Je ferai aussi ce que je peux. 80 00:05:45,257 --> 00:05:46,527 N'as-tu pas peur... 81 00:05:46,897 --> 00:05:49,397 de votre véritable identité révélée ? 82 00:05:51,697 --> 00:05:53,097 Si vous souhaitez m'arrêter, 83 00:05:53,866 --> 00:05:55,467 faites-le maintenant. 84 00:06:42,017 --> 00:06:43,316 Répétez-le ! 85 00:06:43,316 --> 00:06:44,746 - Nous méritons de mourir. - Nous méritons de mourir. 86 00:06:54,757 --> 00:06:57,097 Tu n'as pas seulement perdu les enfants que nous avons eu en captivité, 87 00:06:57,197 --> 00:06:59,597 mais tu les as perdus à l'homme masqué et à Park Soo Ho. 88 00:07:01,066 --> 00:07:02,337 Je vous mets au défi de continuer à japper. 89 00:07:02,337 --> 00:07:03,507 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 90 00:07:07,077 --> 00:07:09,347 Je suis vraiment généreux... 91 00:07:09,407 --> 00:07:11,207 pour vous avoir des perdants… 92 00:07:11,376 --> 00:07:13,246 comme mes acolytes. 93 00:07:14,717 --> 00:07:17,116 Mais ce n’est pas comme si je pouvais couper ça. 94 00:07:17,686 --> 00:07:19,686 - Je m'excuse... - Est-ce le mieux que tu puisses faire... 95 00:07:19,686 --> 00:07:21,356 en mon absence ? 96 00:07:29,366 --> 00:07:30,967 Vous éliminerez... 97 00:07:31,066 --> 00:07:33,066 n'importe qui et tout le monde impliqué dans cet incident. 98 00:07:33,066 --> 00:07:34,066 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 99 00:07:34,066 --> 00:07:35,236 Et toi. 100 00:07:35,467 --> 00:07:38,637 Ne fais rien cela vous mettra encore plus dans la niche. 101 00:07:39,137 --> 00:07:41,007 Discrètement, attrapez-vous... 102 00:07:41,637 --> 00:07:43,306 de cet homme masqué ! 103 00:07:43,306 --> 00:07:44,347 - Oui. - Oui. 104 00:07:44,347 --> 00:07:45,517 Je vous entends, monsieur. 105 00:08:02,527 --> 00:08:03,626 Yoon Hak. 106 00:08:03,626 --> 00:08:06,467 Où étais-tu si tard dans la nuit ? 107 00:08:07,397 --> 00:08:08,866 Est-ce un signe d'inquiétude que j'entends ? 108 00:08:09,106 --> 00:08:10,507 Comme si. 109 00:08:14,376 --> 00:08:18,046 Je t'ai vu plus tôt dans la journée, mais c'est un plaisir de vous revoir. 110 00:08:19,017 --> 00:08:21,816 Il semble que on vous a donné une leçon. 111 00:08:24,447 --> 00:08:26,316 Je ne peux pas croire que tu l'aies ressenti. 112 00:08:26,816 --> 00:08:28,686 Êtes-vous en train de dire que vous avez réellement été grondé ? 113 00:08:32,626 --> 00:08:33,657 Yoon Hak, 114 00:08:34,296 --> 00:08:36,226 que diriez-vous de quelques verres ? 115 00:08:46,806 --> 00:08:49,107 Est-ce une personne ou un fantôme ? 116 00:08:58,887 --> 00:09:00,556 N'est-elle pas la belle-fille du Ministre du Personnel ? 117 00:09:04,426 --> 00:09:05,527 Quoi... 118 00:09:08,596 --> 00:09:10,997 Ma dame, ça va ? 119 00:09:11,227 --> 00:09:12,336 Yong Deok. 120 00:09:18,206 --> 00:09:19,336 Je vais bien. 121 00:09:47,367 --> 00:09:48,497 Yoon Hak. 122 00:09:49,367 --> 00:09:51,466 Tu savais ce qui s'était passé pour moi en tant que garçon... 123 00:09:51,977 --> 00:09:53,936 et nous étions conscients du danger qui se cachait autour de moi. 124 00:09:54,336 --> 00:09:57,706 Alors pour quelle raison toi et mon père avez-vous me permettre d'entrer chez toi ? 125 00:10:01,517 --> 00:10:03,686 Je ne me souviens pas de tout ce qui m'est arrivé, 126 00:10:04,216 --> 00:10:05,657 mais peu importe... 127 00:10:05,887 --> 00:10:07,287 de mon histoire... 128 00:10:07,556 --> 00:10:09,686 et le danger dans lequel j'étais, 129 00:10:10,456 --> 00:10:12,357 tu m'as pris la main. 130 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 Je ne suis pas. 131 00:10:17,696 --> 00:10:19,336 Les souvenirs sont perdus pour moi. 132 00:10:21,066 --> 00:10:23,666 Alors même si tu m'as donné l'épaule froide, 133 00:10:24,336 --> 00:10:25,977 Je n'ai jamais trouvé ça bouleversant... 134 00:10:26,507 --> 00:10:28,206 à cause de la façon dont tu m'as pris la main ce jour-là. 135 00:10:28,206 --> 00:10:29,306 Soo Ho, 136 00:10:29,306 --> 00:10:30,747 - Je ne le fais pas... - Je sais. 137 00:10:31,676 --> 00:10:33,676 Personne ne devrait savoir que je suis en vie... 138 00:10:34,877 --> 00:10:36,517 et découvrir qui était mon père. 139 00:10:38,017 --> 00:10:40,456 C'est pourquoi vous me gardez à distance. 140 00:10:41,287 --> 00:10:43,657 Vous avez vécu une vie tranquille comme je l'avais voulu, 141 00:10:43,987 --> 00:10:45,727 alors qu'est-ce qui a changé ? 142 00:10:53,637 --> 00:10:54,966 Il m'est arrivé... 143 00:10:55,836 --> 00:10:57,237 rencontrer quelqu'un. 144 00:10:58,737 --> 00:10:59,977 Et qui est cette personne ? 145 00:11:03,076 --> 00:11:04,407 N'as-tu pas peur... 146 00:11:04,777 --> 00:11:07,316 de votre véritable identité révélée ? 147 00:11:08,946 --> 00:11:10,186 Bien sûr, j'ai peur. 148 00:11:10,186 --> 00:11:11,387 Cela m’a ébranlé. 149 00:11:11,586 --> 00:11:13,117 Bien sûr, je suis terrifié. 150 00:11:13,316 --> 00:11:15,987 Peux-tu me promettre pouvez-vous mettre fin à ses crimes ? 151 00:11:17,186 --> 00:11:18,627 Étais-je trop dur ? 152 00:11:21,096 --> 00:11:22,127 Repriser. 153 00:11:34,107 --> 00:11:36,377 Est-ce qu'il devait regarder dans mon âme comme ça ? 154 00:11:46,657 --> 00:11:48,216 Je n'ai rien vu. 155 00:11:48,216 --> 00:11:49,326 Je n'ai rien vu. 156 00:11:49,686 --> 00:11:50,727 "Instructions pour les femmes" vous dit... 157 00:11:50,727 --> 00:11:52,527 ne pas jeter un œil aux secrets des autres... 158 00:11:52,596 --> 00:11:54,227 et garder le silence sur les actes répréhensibles d'autrui... 159 00:11:56,796 --> 00:11:58,426 Peu importe ! 160 00:12:12,117 --> 00:12:13,446 Pour être honnête, 161 00:12:14,777 --> 00:12:17,487 je ne sais même pas qui est réellement cette personne. 162 00:12:18,887 --> 00:12:20,716 Espèce de garçon idiot. 163 00:12:22,056 --> 00:12:23,987 Quoi qu'il en soit, ce que fait cette personne... 164 00:12:23,987 --> 00:12:25,997 ça a l'air d'être pareil... 165 00:12:25,997 --> 00:12:28,556 comme tu m'as pris la main ce jour-là. 166 00:12:28,627 --> 00:12:30,727 Vous m'avez complètement perdu. 167 00:12:30,727 --> 00:12:31,767 Eh bien, 168 00:12:31,767 --> 00:12:33,867 comment peut-on être comme ça ? 169 00:12:33,867 --> 00:12:36,066 je suis surpris par ce que cette personne choisit de faire. 170 00:12:36,066 --> 00:12:39,277 En plus de ça, je ne peux pas dire ce que pense cette personne. 171 00:12:39,277 --> 00:12:40,836 Cette personne agit avant de penser, 172 00:12:40,977 --> 00:12:42,907 et je me demande si cette personne pense même pas du tout. 173 00:12:43,377 --> 00:12:45,076 Cependant, 174 00:12:45,076 --> 00:12:47,216 tout ce que dit cette personne est vrai, 175 00:12:47,446 --> 00:12:48,887 et ça m'exaspère ! 176 00:12:49,346 --> 00:12:50,617 Attendez. 177 00:12:54,157 --> 00:12:55,586 Qui est cette personne ? 178 00:12:55,757 --> 00:12:56,857 Je... 179 00:12:56,857 --> 00:12:59,196 je suis officier du Commandement de la Défense de la Capitale. 180 00:12:59,556 --> 00:13:00,696 Mais... 181 00:13:00,997 --> 00:13:02,027 Je n'ai pas pu... 182 00:13:02,027 --> 00:13:03,696 pour répondre quoi que ce soit. 183 00:13:03,997 --> 00:13:05,436 Qui est exactement cette personne ? 184 00:13:06,196 --> 00:13:07,367 C'est pourquoi... 185 00:13:07,696 --> 00:13:08,867 je vais... 186 00:13:08,867 --> 00:13:12,607 arrêter Kang Pil Jik quoi qu'il arrive. 187 00:13:18,576 --> 00:13:20,017 Je ne le savais pas avant aujourd'hui... 188 00:13:20,816 --> 00:13:22,017 que tu étais si faible avec l'alcool. 189 00:13:26,316 --> 00:13:28,387 Je ne le savais pas non plus avant aujourd'hui... 190 00:13:29,257 --> 00:13:31,357 que tu pouvais boire autant. 191 00:13:47,277 --> 00:13:49,107 Alors qui est cette personne ? 192 00:13:54,017 --> 00:13:56,086 Je ne vais pas vous le dire. 193 00:13:59,216 --> 00:14:02,487 Moi aussi, je meurs d'envie de le savoir. 194 00:14:02,657 --> 00:14:03,826 Tu sais quoi ? 195 00:14:06,727 --> 00:14:08,757 Quel genre de personne elle est. 196 00:14:08,997 --> 00:14:10,326 Alors qui est-ce ? 197 00:14:13,037 --> 00:14:14,796 Devinez qui ? 198 00:14:19,237 --> 00:14:20,306 Parc Soo Ho! 199 00:14:23,676 --> 00:14:25,446 Qu'est-ce que j'ai fait ? 200 00:14:26,176 --> 00:14:27,216 C'est ce que je dis. 201 00:14:28,416 --> 00:14:29,816 L'alcool s'est-il un peu dissipé ? 202 00:14:31,186 --> 00:14:33,086 - Quand es-tu arrivé ici ? - La nuit dernière. 203 00:14:35,956 --> 00:14:37,556 Comment as-tu pu me faire ça ? 204 00:14:37,926 --> 00:14:40,326 Tu m'as fait circuler à la recherche de preuves pendant deux jours... 205 00:14:40,326 --> 00:14:42,296 pendant que tu buvais avec le secrétaire royal. 206 00:14:42,727 --> 00:14:45,367 Aussi, pourquoi ne me l'as-tu pas dit que Kang Pil Jik a été libéré ? 207 00:14:46,096 --> 00:14:47,137 Et? 208 00:14:47,637 --> 00:14:49,107 Avez-vous trouvé quelque chose ? 209 00:14:50,137 --> 00:14:51,737 Parce que tu t'étais évanoui ivre, 210 00:14:51,737 --> 00:14:53,836 Je suis allé faire mon rapport au commandant Hwang, 211 00:14:54,076 --> 00:14:56,446 et il m'a dit de ne pas y aller n'importe où près de Kang Pil Jik. 212 00:14:56,907 --> 00:14:58,507 Il a dit que si je faisais encore quelque chose de stupide... 213 00:15:03,517 --> 00:15:04,617 Monseigneur. 214 00:15:04,617 --> 00:15:06,287 Êtes-vous au courant que tu es très étrange ces derniers temps ? 215 00:15:07,617 --> 00:15:08,716 De quoi parles-tu? 216 00:15:09,987 --> 00:15:13,497 "Je meurs d'envie de savoir." 217 00:15:13,727 --> 00:15:17,127 "Quel genre de personne elle est." 218 00:15:17,727 --> 00:15:18,997 Est-ce que je te l'ai dit aussi ? 219 00:15:20,196 --> 00:15:24,007 Depuis que nous sommes arrivés à Hanyang, il y a eu de nombreux événements... 220 00:15:24,007 --> 00:15:25,977 avec toi et partout pour une raison quelconque. 221 00:15:25,977 --> 00:15:28,037 Nous avons une urgence ! 222 00:15:30,206 --> 00:15:32,147 Le ministre des Finances est décédé ! 223 00:15:32,147 --> 00:15:33,147 Pardon? 224 00:15:33,446 --> 00:15:34,446 Monseigneur ! 225 00:15:34,946 --> 00:15:35,987 Monseigneur. 226 00:15:36,987 --> 00:15:38,086 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 227 00:15:38,287 --> 00:15:41,416 Quelque chose d'horrible s'est produit hier soir. 228 00:15:42,287 --> 00:15:45,056 Comment quelque chose d'aussi horrible a-t-il pu... 229 00:15:45,056 --> 00:15:48,196 se passe-t-il en pleine Capitale ? 230 00:15:48,196 --> 00:15:49,796 Et pourquoi cela devait-il arriver... 231 00:15:49,796 --> 00:15:52,836 pendant mon temps en tant que commandant de la Défense de la Capitale ? 232 00:15:53,166 --> 00:15:55,037 Il allait bien hier. 233 00:15:55,037 --> 00:15:57,907 Il allait bien. Il l’était vraiment. 234 00:15:58,107 --> 00:16:01,637 Et quelqu'un vient de le tuer. 235 00:16:01,637 --> 00:16:02,647 Tué ? 236 00:16:02,647 --> 00:16:04,377 Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ? 237 00:16:04,377 --> 00:16:06,076 Il était en parfaite santé. 238 00:16:06,076 --> 00:16:08,247 Pensez-vous qu'il est mort du jour au lendemain d'une maladie ? 239 00:16:08,877 --> 00:16:09,916 Qui dans le monde... 240 00:16:09,916 --> 00:16:11,216 Si je le savais, est-ce que je... 241 00:16:13,086 --> 00:16:14,086 Attendez. 242 00:16:14,956 --> 00:16:18,056 N'étiez-vous pas très proche du ministre Yeom ? 243 00:16:20,727 --> 00:16:23,897 Ne restez pas ici. Aller sur les lieux du crime et attraper le tueur. 244 00:16:24,596 --> 00:16:27,066 Plus rapide que le bureau de police. 245 00:16:27,767 --> 00:16:29,166 Est-ce qu'on enquête aussi ? 246 00:16:29,306 --> 00:16:30,306 Bien sûr. 247 00:16:31,466 --> 00:16:35,237 "Je meurs d'envie de savoir." 248 00:16:35,377 --> 00:16:39,647 - "Quel genre de personne elle est." - "Quel genre de personne elle est." 249 00:16:40,046 --> 00:16:41,076 Mon Dieu. 250 00:16:41,346 --> 00:16:42,387 Est-ce que j'ai... 251 00:16:43,086 --> 00:16:44,816 je te dis ça aussi ? 252 00:16:44,946 --> 00:16:47,686 je suis aussi curieux de savoir qui a tué le ministre Yeom. 253 00:16:47,686 --> 00:16:49,556 Dépêche-toi. Montrez la voie ! 254 00:16:49,556 --> 00:16:50,556 Oui Monsieur! 255 00:17:01,137 --> 00:17:03,566 Les enfants doivent être en route à la guilde marchande de Hwayeon... 256 00:17:03,566 --> 00:17:04,607 dans la province du Hamgyong. 257 00:17:06,076 --> 00:17:08,076 Je vois. C'est bon à entendre. 258 00:17:13,716 --> 00:17:15,277 Pourquoi soupires-tu maintenant ? 259 00:17:17,146 --> 00:17:19,217 Oh, ce n'est pas grave. 260 00:17:19,556 --> 00:17:21,056 Ce n'est pas grave ? 261 00:17:22,427 --> 00:17:25,586 Cet officier est réapparu. 262 00:17:25,796 --> 00:17:27,356 - Encore? - C'est ce que je dis. 263 00:17:27,757 --> 00:17:29,967 D'une manière ou d'une autre, il le savait et s'est présenté sur place. 264 00:17:30,427 --> 00:17:32,497 Pensez-vous il est aussi allé là-bas pour sauver les enfants ? 265 00:17:32,497 --> 00:17:33,967 Cela semble être le cas. 266 00:17:34,497 --> 00:17:36,806 Il a demandé à les prendre comme témoins. 267 00:17:38,037 --> 00:17:39,237 Et? 268 00:17:39,237 --> 00:17:41,376 J'ai répondu : "Non. Concentrez-vous sur votre travail." 269 00:17:41,376 --> 00:17:42,576 "Ne me gêne pas." 270 00:17:42,806 --> 00:17:44,947 Vous avez dit ça à l'officier ? 271 00:17:45,846 --> 00:17:46,876 Oh, mon Dieu. 272 00:17:47,017 --> 00:17:49,787 Et s'il vous arrêtait réellement ? 273 00:17:49,947 --> 00:17:53,886 C'est pourquoi j'ai dit avec vantardise : "Arrêtez-moi si vous le pouvez." 274 00:17:57,687 --> 00:17:58,687 Oh mon Dieu. 275 00:18:00,197 --> 00:18:03,497 Mais je ne pense pas il m'arrêterait en fait. 276 00:18:04,066 --> 00:18:06,997 Mais alors, il semble que ce soit le cas. 277 00:18:07,296 --> 00:18:09,037 Et s'il vous arrêtait réellement ? 278 00:18:09,537 --> 00:18:11,207 Et s'il découvre qui tu es ? 279 00:18:11,437 --> 00:18:13,406 Je suis un peu... 280 00:18:14,306 --> 00:18:17,207 inquiet à ce sujet. 281 00:18:19,277 --> 00:18:20,277 Un peu? 282 00:18:21,177 --> 00:18:22,177 Un peu? 283 00:18:22,846 --> 00:18:24,586 Je suis presque paralysé par la peur. 284 00:18:26,656 --> 00:18:27,787 Pourquoi tu... 285 00:18:28,957 --> 00:18:30,987 tu te soucies si peu de toi ? 286 00:18:34,997 --> 00:18:35,997 Yeon Sun. 287 00:18:40,136 --> 00:18:41,136 Dame Cho ! 288 00:18:41,136 --> 00:18:42,197 Mon Dieu. 289 00:18:43,507 --> 00:18:45,467 Lady Yoo vous a demandé de vous préparer rapidement... 290 00:18:45,467 --> 00:18:47,336 aller présenter ses condoléances à une famille en deuil. 291 00:18:47,606 --> 00:18:48,806 Présenter ses condoléances ? 292 00:18:48,806 --> 00:18:49,806 Oui. 293 00:18:49,806 --> 00:18:53,116 Le ministre Yeom est décédé hier soir. 294 00:19:04,457 --> 00:19:05,856 Que s'est-il passé ? 295 00:19:06,656 --> 00:19:07,856 Merci d'être venu. 296 00:19:08,896 --> 00:19:10,396 Vous devez être très choqué... 297 00:19:11,027 --> 00:19:12,467 que quelque chose comme ça s'est produit. 298 00:19:13,037 --> 00:19:14,537 Je ne suis pas seulement choqué. 299 00:19:16,167 --> 00:19:17,267 Je ne peux pas contenir... 300 00:19:18,306 --> 00:19:19,806 mon chagrin. 301 00:19:20,336 --> 00:19:24,207 La défense de la capitale veillera à attraper le tueur. 302 00:19:24,646 --> 00:19:26,477 Le commissariat de police enquête. 303 00:19:27,116 --> 00:19:30,447 Nous sommes déjà dévastés qu'il est décédé si subitement. 304 00:19:30,646 --> 00:19:31,646 Doivent-ils... 305 00:19:32,116 --> 00:19:33,957 faire une autopsie aussi ? 306 00:19:34,187 --> 00:19:36,787 Le commissariat de police est-ce qu'on fait une autopsie ? 307 00:19:38,556 --> 00:19:39,656 Que fais-tu? 308 00:19:39,856 --> 00:19:43,467 Allez-y tout de suite et surveille-les de près... 309 00:19:43,467 --> 00:19:45,296 pour qu'ils ne commettent pas une seule erreur. 310 00:19:45,667 --> 00:19:46,697 Oui Monsieur. 311 00:20:19,237 --> 00:20:20,366 Comment oses-tu faire irruption ici ? 312 00:20:21,336 --> 00:20:22,336 Comment oses-tu ? 313 00:20:52,566 --> 00:20:53,866 Donnez-moi l'épingle à cheveux en argent. 314 00:21:25,697 --> 00:21:27,197 Vous êtes très rapide. 315 00:21:27,197 --> 00:21:28,767 J'allais dire la même chose. 316 00:21:31,566 --> 00:21:33,836 Amenez-vous votre belle-fille dans des endroits comme celui-ci ? 317 00:21:33,836 --> 00:21:37,146 Il y a un vieux dicton qui dit : "Quand tu manges et bois," 318 00:21:37,146 --> 00:21:39,277 "Tu as mille frères dans les parages." 319 00:21:39,876 --> 00:21:43,747 "Mais quand tu as des ennuis, tu n'as personne autour. » 320 00:21:44,487 --> 00:21:47,787 Lady Oh a toujours été gentille à ta belle-fille. 321 00:21:47,787 --> 00:21:49,217 Mais tu l'as empêchée de venir... 322 00:21:49,217 --> 00:21:52,927 juste parce qu'elle vit comme veuve quand quelque chose d'aussi tragique s'est produit. 323 00:21:55,427 --> 00:21:57,126 - Nous devrions entrer. - Oui, Mère. 324 00:22:03,106 --> 00:22:05,106 (Zone réglementée) 325 00:22:19,487 --> 00:22:21,257 La tempête fait à nouveau rage. 326 00:22:22,156 --> 00:22:24,156 La tempête de neige du nord qui n'a pas de lame. 327 00:22:33,566 --> 00:22:34,697 Merci d'être venu. 328 00:22:34,697 --> 00:22:36,537 Vous devez être tellement choqué. 329 00:22:36,537 --> 00:22:38,937 Quel malheur soudain. 330 00:22:39,237 --> 00:22:41,007 Je ne sais pas comment te consoler. 331 00:22:45,406 --> 00:22:46,876 Vous êtes venu avec votre belle-fille ? 332 00:22:46,977 --> 00:22:49,177 J'ai été tellement surpris par le... 333 00:22:53,757 --> 00:22:54,957 des nouvelles. 334 00:22:56,457 --> 00:23:00,056 La Défense de la Capitale et le Bureau de Police sont tous les deux ici pour enquêter, 335 00:23:00,497 --> 00:23:02,096 donc c'est un peu chargé. 336 00:23:03,096 --> 00:23:05,027 Qui a bien pu faire ça au ministre Yeom ? 337 00:23:06,997 --> 00:23:08,366 Monseigneur ! 338 00:23:09,136 --> 00:23:10,566 Monseigneur ! Ce n'était pas moi. 339 00:23:10,566 --> 00:23:12,106 Je n'ai pas fait cela, Monseigneur ! 340 00:23:12,267 --> 00:23:13,876 - Monseigneur ! - Amenez-le ici ! 341 00:23:14,076 --> 00:23:15,277 - Monseigneur ! - A genoux ! 342 00:23:18,447 --> 00:23:19,576 Yong Deok. 343 00:23:20,247 --> 00:23:21,316 Ma dame. 344 00:23:26,616 --> 00:23:27,917 C'est lui le coupable. 345 00:23:28,417 --> 00:23:30,687 Je n'ai pas tué Lord Yeom. 346 00:23:30,687 --> 00:23:31,826 Cet homme est... 347 00:23:31,957 --> 00:23:33,757 un de nos domestiques. 348 00:23:35,027 --> 00:23:38,467 Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il est le coupable ? 349 00:23:38,497 --> 00:23:41,336 Nous soupçonnions quelqu'un à l'intérieur était coupable, 350 00:23:41,467 --> 00:23:42,967 nous avons donc fouillé les quartiers des domestiques. 351 00:23:43,937 --> 00:23:45,106 Nous avons trouvé ça... 352 00:23:45,537 --> 00:23:47,207 sur sa personne. 353 00:23:51,207 --> 00:23:52,406 C'est... 354 00:23:53,146 --> 00:23:55,046 la bague de mon mari. 355 00:23:55,616 --> 00:23:56,846 Je peux le confirmer. 356 00:23:58,546 --> 00:24:00,457 Cette bague est à moi. 357 00:24:01,787 --> 00:24:03,727 S'il vous plaît, regardez attentivement, ma dame, 358 00:24:04,156 --> 00:24:06,197 C'est vraiment le mien. 359 00:24:07,796 --> 00:24:08,927 Alors... 360 00:24:08,927 --> 00:24:10,796 d'où tu l'as eu ? 361 00:24:11,167 --> 00:24:12,326 Eh bien... 362 00:24:14,967 --> 00:24:16,066 C'est... 363 00:24:16,437 --> 00:24:17,906 Selon un autre serviteur, 364 00:24:17,906 --> 00:24:20,636 il est sorti hier soir et ne revint qu'à l'aube. 365 00:24:21,777 --> 00:24:23,247 Qu'as-tu fait hier soir ? 366 00:24:23,277 --> 00:24:24,546 Hier soir, 367 00:24:24,747 --> 00:24:26,616 Je ne me suis pas approché de la maison principale. 368 00:24:26,777 --> 00:24:28,977 Nous avons besoin de quelqu'un pour se porter garant de vous. 369 00:24:29,717 --> 00:24:30,846 As-tu quelqu'un ? 370 00:24:35,917 --> 00:24:37,086 Il... 371 00:24:55,576 --> 00:24:56,846 Je m'excuse. 372 00:24:56,906 --> 00:24:59,777 Je suis resté trop longtemps dans le froid. 373 00:24:59,777 --> 00:25:01,017 Ma toux semble bizarre. 374 00:25:08,917 --> 00:25:10,056 Espèce d'imbécile. 375 00:25:10,326 --> 00:25:11,656 Comment as-tu pu ? 376 00:25:12,586 --> 00:25:13,626 Madame Oh. 377 00:25:13,757 --> 00:25:16,326 Mon mari vous a accueilli ! 378 00:25:16,326 --> 00:25:18,896 Comment as-tu pu le tuer ? 379 00:25:21,237 --> 00:25:23,007 S'il vous plaît, croyez-moi. 380 00:25:24,566 --> 00:25:27,376 Je ne vous mentirai jamais, ma dame. 381 00:25:27,376 --> 00:25:28,707 Comment as-tu pu ? 382 00:25:29,136 --> 00:25:30,247 Madame Oh. 383 00:25:30,747 --> 00:25:32,646 - Emmenez-la à l'intérieur. - Bien sûr. 384 00:25:32,646 --> 00:25:33,777 Oh cher. 385 00:25:34,116 --> 00:25:35,747 - Bonté. - Allez, les gars ! 386 00:25:35,777 --> 00:25:38,886 Attachez le criminel ! 387 00:25:38,886 --> 00:25:39,917 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 388 00:25:39,917 --> 00:25:40,987 Ma dame ! 389 00:25:40,987 --> 00:25:42,586 Croyez-moi, ma dame ! 390 00:25:42,656 --> 00:25:44,626 - Ma dame ! - Allez! 391 00:25:44,727 --> 00:25:46,427 Croyez-moi, ma dame ! 392 00:25:48,197 --> 00:25:49,227 Lâche-moi ! 393 00:25:59,753 --> 00:26:01,253 Comment diable... 394 00:26:01,253 --> 00:26:03,253 Quelque chose d'aussi terrible pourrait-il arriver ? 395 00:26:03,253 --> 00:26:05,594 Le ministre des Finances a été assassiné ? 396 00:26:05,594 --> 00:26:06,993 Je sais. 397 00:26:07,064 --> 00:26:08,264 Ce qui est encore plus humiliant, c'est 398 00:26:08,264 --> 00:26:10,233 il a été tué par l'un de ses propres serviteurs. 399 00:26:10,334 --> 00:26:12,064 Je savais qu'il le ferait... 400 00:26:12,064 --> 00:26:14,104 rencontrer une telle fin compte tenu de la façon dont il a agi. 401 00:26:15,703 --> 00:26:18,203 Comment pouvez-vous dire cela, ministre de la Guerre ? 402 00:26:19,034 --> 00:26:20,473 Êtes-vous en train de dire... 403 00:26:20,473 --> 00:26:23,673 un homme gênant mérite de mourir aux mains de son propre serviteur ? 404 00:26:23,943 --> 00:26:25,574 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 405 00:26:25,574 --> 00:26:26,713 Où est le criminel ? 406 00:26:26,713 --> 00:26:29,183 Il a été arrêté sur place... 407 00:26:29,183 --> 00:26:30,884 et emmené au commissariat de police. 408 00:26:32,753 --> 00:26:34,054 La Capitale est... 409 00:26:34,054 --> 00:26:36,624 en proie à des problèmes chaque jour. 410 00:26:37,253 --> 00:26:40,794 Un membre clé de la Cour Royale a été tué, ce qui est un problème grave, 411 00:26:41,124 --> 00:26:43,564 le bureau de police aussi enquêter à fond... 412 00:26:43,564 --> 00:26:45,864 au cas où quelqu'un serait derrière le coupable. 413 00:26:45,864 --> 00:26:47,003 Oui, Seigneur Seok. 414 00:26:47,003 --> 00:26:49,334 Demandez-leur de rapporter chaque détail... 415 00:26:49,334 --> 00:26:51,334 de l'enquête directement à moi. 416 00:26:51,334 --> 00:26:53,574 Vous allez vous pencher sur la question vous-même ? 417 00:26:54,403 --> 00:26:56,344 Il faut régler ça rapidement... 418 00:26:56,344 --> 00:26:58,973 et maintenir la loi et l'ordre au sein de la nation ! 419 00:26:59,173 --> 00:27:00,314 Bien sûr. 420 00:27:09,624 --> 00:27:11,094 - Donne-moi un gukbap. - Attends. 421 00:27:11,094 --> 00:27:12,594 Oh, bienvenue. 422 00:27:13,493 --> 00:27:15,423 Attendez encore un peu. 423 00:27:25,274 --> 00:27:27,703 Que fais-tu dehors pendant la journée ? 424 00:27:28,574 --> 00:27:30,614 Il s'agit du Secrétaire Royal. 425 00:27:32,143 --> 00:27:33,983 Quel bon timing. 426 00:27:33,983 --> 00:27:35,443 Tu devrais me rejoindre. 427 00:27:35,443 --> 00:27:38,084 Je vais t'offrir un verre. 428 00:27:39,054 --> 00:27:41,084 Puis-je avoir une autre bouteille ? 429 00:27:41,084 --> 00:27:42,183 Bien sûr. 430 00:27:42,183 --> 00:27:43,253 Bonté. 431 00:27:43,753 --> 00:27:44,923 Ces jours-ci, 432 00:27:45,794 --> 00:27:48,963 pourquoi tout le monde boire plus qu'ils ne peuvent supporter ? 433 00:27:58,874 --> 00:28:00,074 Es-tu ivre ? 434 00:28:00,503 --> 00:28:02,243 Eh bien... 435 00:28:02,604 --> 00:28:04,213 Suis-je ivre ? 436 00:28:04,943 --> 00:28:07,143 C'est la première fois que je bois du vin. 437 00:28:07,584 --> 00:28:08,943 C'est bon, 438 00:28:08,943 --> 00:28:10,253 et je me sens bien. 439 00:28:10,253 --> 00:28:13,354 Je comprends pourquoi les gens boivent ça. 440 00:28:13,584 --> 00:28:14,753 Oh, mon Dieu. 441 00:28:15,584 --> 00:28:17,094 Vous pourriez avoir de graves ennuis. 442 00:28:17,193 --> 00:28:19,864 Quels ennuis supplémentaires pourrais-je avoir ? 443 00:28:20,024 --> 00:28:21,163 Mais alors, 444 00:28:21,223 --> 00:28:23,794 toute l'inquiétude du monde ne fait aucune différence. 445 00:28:31,134 --> 00:28:32,943 Je ne sais plus. 446 00:28:33,903 --> 00:28:35,774 Elle fera comme bon lui semble. 447 00:28:36,913 --> 00:28:39,683 De qui es-tu si inquiet ? 448 00:28:40,784 --> 00:28:42,284 Il y a... 449 00:28:43,054 --> 00:28:44,584 une telle personne. 450 00:28:45,683 --> 00:28:49,824 Quand je mourais de faim dans la rue, elle m'a sauvé. 451 00:28:49,953 --> 00:28:52,854 Elle était comme une fée venue du ciel. 452 00:28:56,794 --> 00:28:58,233 Une fois que j'ai eu 1 000 nyang, 453 00:28:58,564 --> 00:29:00,963 J'ai promis d'acheter une maison et de déménager. 454 00:29:01,334 --> 00:29:03,403 Alors j'ai essayé si fort... 455 00:29:03,403 --> 00:29:05,203 pas pour économiser 1 000 nyang. 456 00:29:09,143 --> 00:29:10,443 Vous ne le faites pas... 457 00:29:10,913 --> 00:29:12,344 je veux la quitter. 458 00:29:15,314 --> 00:29:17,253 Ce n’est pas seulement cela. 459 00:29:18,413 --> 00:29:20,054 Je ne peux que partir... 460 00:29:20,054 --> 00:29:21,854 quand elle est heureuse. 461 00:29:27,663 --> 00:29:29,364 Je ressens la même chose envers quelqu'un. 462 00:29:30,693 --> 00:29:32,364 J'ai besoin que cette personne soit heureuse... 463 00:29:33,034 --> 00:29:34,764 si je veux trouver la paix. 464 00:29:37,074 --> 00:29:38,304 J'ai deux de ces personnes. 465 00:29:38,304 --> 00:29:39,604 Deux d'entre eux ? 466 00:29:40,403 --> 00:29:42,274 Un c'est déjà assez dur et vous en avez deux ? 467 00:29:43,413 --> 00:29:44,574 L'un d'eux... 468 00:29:45,044 --> 00:29:46,943 il n'y a personne d'autre que moi, 469 00:29:47,743 --> 00:29:49,584 il est tellement seul. 470 00:29:50,114 --> 00:29:51,354 Et l'autre... 471 00:29:51,354 --> 00:29:54,124 il n'y a personne d'autre que moi pour le protéger. 472 00:29:54,183 --> 00:29:55,524 Un jeune frère pitoyable. 473 00:29:56,493 --> 00:29:57,693 Je me sens... 474 00:29:58,453 --> 00:29:59,923 désolé pour toi aussi. 475 00:30:24,384 --> 00:30:26,723 Tu devrais arrêter de boire et rentrer chez toi. 476 00:30:27,084 --> 00:30:28,124 Quoi? 477 00:30:28,983 --> 00:30:30,993 C'est là que vous irez de toute façon. 478 00:30:37,134 --> 00:30:39,703 Comment le savais-tu ? 479 00:30:40,764 --> 00:30:41,933 Parce que... 480 00:30:42,503 --> 00:30:44,034 Moi-même... 481 00:30:45,634 --> 00:30:46,844 on finit toujours par rentrer chez soi. 482 00:31:04,423 --> 00:31:05,554 Vous ne pouvez pas entrer. 483 00:31:06,153 --> 00:31:07,493 Comment oses-tu ? 484 00:31:07,723 --> 00:31:09,624 On ne peut pas toucher la personne d'une jeune femme. 485 00:31:14,064 --> 00:31:16,134 Je ne rendrai visite à personne d'autre qu'à mon père. 486 00:31:16,163 --> 00:31:19,943 Cela fait plusieurs jours puisque j'ai vu le jeune maître aussi. 487 00:31:19,943 --> 00:31:20,973 Que se passe-t-il? 488 00:31:22,074 --> 00:31:23,443 Faites-leur me laisser entrer. 489 00:31:23,473 --> 00:31:24,473 Elle dit... 490 00:31:24,473 --> 00:31:26,074 elle est la fille du commandant Hwang. 491 00:31:26,213 --> 00:31:27,284 Droite. 492 00:31:27,643 --> 00:31:30,453 La seule personne que nous devons bannir à tout prix. 493 00:31:33,284 --> 00:31:34,854 Je m'appelle Bi Chan. 494 00:31:35,884 --> 00:31:37,253 Très bien, Bi Chan. 495 00:31:37,253 --> 00:31:38,524 Laissez-moi entrer. 496 00:31:38,524 --> 00:31:39,993 Je ne peux pas faire ça. 497 00:31:39,993 --> 00:31:42,624 Le commandant Hwang donna lui-même le commandement. 498 00:31:42,624 --> 00:31:44,463 Aujourd'hui, mon père m'a dit de... 499 00:31:44,463 --> 00:31:45,933 - apportez une collation. - "Apportez une collation." 500 00:31:46,733 --> 00:31:48,663 Il m'a également dit de ne pas tomber dans le piège de ce mensonge. 501 00:31:48,733 --> 00:31:50,233 Le soleil va bientôt se coucher. 502 00:31:50,774 --> 00:31:52,304 Tu devrais rentrer chez toi. 503 00:31:59,213 --> 00:32:00,384 C'était pour quoi ? 504 00:32:00,943 --> 00:32:02,014 C'était quoi quoi ? 505 00:32:02,014 --> 00:32:03,084 Est-ce que tu viens de... 506 00:32:03,084 --> 00:32:04,653 me lancer une boîte à lunch ? 507 00:32:04,683 --> 00:32:05,753 Je me demande. 508 00:32:05,983 --> 00:32:08,124 Si tu continues comme ça, je le ferai... 509 00:32:08,653 --> 00:32:09,824 Je pense... 510 00:32:09,824 --> 00:32:12,124 Je devrais passer encore une fois au bureau du district de la capitale. 511 00:32:12,124 --> 00:32:14,223 Pourquoi voudriez-vous soudainement... 512 00:32:14,764 --> 00:32:16,264 Je souhaite seulement voir le jeune maître. 513 00:32:16,264 --> 00:32:17,834 Et j'ai dit qu'il était absent. 514 00:32:17,963 --> 00:32:19,933 Ne me mens pas. Je sais qu'il est ici. 515 00:32:19,933 --> 00:32:21,764 - Incroyable. - Oui, vas-y. 516 00:32:22,064 --> 00:32:24,134 Déplacez-vous rapidement comme le vent et fais ton travail. 517 00:32:24,134 --> 00:32:26,443 - Je t'ai déjà dit qu'il n'était pas là. - Courez. 518 00:32:26,673 --> 00:32:28,304 Si vous ne bougez pas, je le ferai... 519 00:32:29,104 --> 00:32:30,114 Et maintenant ? 520 00:32:33,143 --> 00:32:35,084 Il était visiblement victime d'un coup monté. 521 00:32:35,514 --> 00:32:36,953 mais il ne voulait rien dire. 522 00:32:38,554 --> 00:32:39,983 Ce n’est pas comme si je pouvais parler de ce que j’ai vu. 523 00:32:40,324 --> 00:32:41,723 Mais je ne peux pas fermer les yeux à cela non plus. 524 00:32:44,094 --> 00:32:45,993 Sur quoi ne pouvez-vous pas fermer les yeux ? 525 00:32:46,153 --> 00:32:47,163 Yeon Sun. 526 00:32:47,493 --> 00:32:50,094 Pourquoi reviens-tu seulement ? Je t'attendais. 527 00:32:51,233 --> 00:32:52,433 J'ai bu quelques verres. 528 00:32:53,334 --> 00:32:54,334 Comme dans l'alcool ? 529 00:32:55,233 --> 00:32:58,134 J'avais peur que l'alcool me ferait te parler de manière déséquilibrée, 530 00:32:59,703 --> 00:33:00,943 alors j'ai pris le temps de me dégriser. 531 00:33:01,574 --> 00:33:03,173 À partir de maintenant, je serai très prudent. 532 00:33:05,943 --> 00:33:07,913 Maintenant, dis-moi. 533 00:33:08,143 --> 00:33:09,953 Sur quoi ne pouvez-vous pas fermer les yeux ? 534 00:33:10,854 --> 00:33:12,713 Il y a une veuve qui a pire que moi. 535 00:33:19,723 --> 00:33:21,963 Ma chérie, s'il te plaît, ne tiens pas compte ce que je viens de dire. 536 00:33:26,933 --> 00:33:29,804 ("L'histoire de Lady Baek : Que s'est-il passé au moulin à eau » 537 00:33:37,574 --> 00:33:38,673 Mon Dieu ! 538 00:33:48,784 --> 00:33:49,784 Quoi ? 539 00:33:50,054 --> 00:33:51,294 Que diable... 540 00:33:51,723 --> 00:33:52,854 J'étais tout aussi surpris. 541 00:33:52,993 --> 00:33:54,893 Je n’en croyais pas mes deux yeux. 542 00:33:55,423 --> 00:33:57,834 Elle était la raison pour laquelle je faisais des exercices sortir du palanquin. 543 00:33:57,834 --> 00:33:59,064 "Doucement, avec des pas plus légers." 544 00:33:59,233 --> 00:34:00,334 À plus d'un titre, 545 00:34:00,834 --> 00:34:03,774 tu n'as jamais été son égal. 546 00:34:05,374 --> 00:34:07,304 Maintenant que c'est arrivé, 547 00:34:08,203 --> 00:34:09,203 Je m'inquiète pour... 548 00:34:09,203 --> 00:34:10,514 le Ministre du Personnel belle-fille. 549 00:34:14,514 --> 00:34:17,784 Même maintenant, tu t'inquiètes à propos de quelqu'un qui n'est pas toi. 550 00:34:21,153 --> 00:34:22,523 Je suis vraiment inquiet. 551 00:34:33,364 --> 00:34:35,304 Quand tu as dit que tu avais perdu l'autre, 552 00:34:35,364 --> 00:34:36,903 Je savais que quelque chose était suspect. 553 00:34:39,103 --> 00:34:42,943 Je ne savais pas que tu étais effronté derrière mon dos. 554 00:34:43,373 --> 00:34:44,873 Mère, non. Vous avez tort. 555 00:34:45,414 --> 00:34:46,713 Je l'ai vraiment perdu. 556 00:34:48,384 --> 00:34:52,114 Pensais-tu que je n'étais pas au courant de vos sorties nocturnes ? 557 00:34:53,014 --> 00:34:54,023 Mère. 558 00:34:56,594 --> 00:34:58,394 Mère... 559 00:35:01,864 --> 00:35:03,224 Vous êtes affamé... 560 00:35:03,224 --> 00:35:05,264 en espérant suivre ton mari vers l'au-delà. 561 00:35:05,563 --> 00:35:08,434 Comment pourrais-je ne pas reconnaître votre admirable dévouement ? 562 00:35:12,603 --> 00:35:13,603 Mère. 563 00:35:16,244 --> 00:35:18,744 N'apportez pas plus de honte à la famille... 564 00:35:20,884 --> 00:35:22,014 et reste... 565 00:35:22,543 --> 00:35:25,253 jusqu'à la toute fin comme une dame de grande louange. 566 00:35:27,623 --> 00:35:30,193 Si je te trouve toujours vivant quand j'ouvrirai à nouveau cette porte, 567 00:35:31,594 --> 00:35:32,623 tu... 568 00:35:34,463 --> 00:35:37,034 ne connaîtra pas une mort gracieuse. 569 00:35:42,903 --> 00:35:43,903 Mère... 570 00:35:58,514 --> 00:36:00,653 Le ministre des Finances rencontré une mort subite ? 571 00:36:01,054 --> 00:36:03,083 C'est vraiment alarmant. 572 00:36:03,253 --> 00:36:05,853 Il semble que tu devrais te préparer. 573 00:36:06,994 --> 00:36:08,063 Est-ce si grave ? 574 00:36:09,023 --> 00:36:11,233 Il tenait absolument à être informé... 575 00:36:11,594 --> 00:36:14,733 de l'enquête à chaque étape du chemin. 576 00:36:15,204 --> 00:36:18,103 Le conseiller d'État de gauche Seok semble réagir de manière excessive. 577 00:36:19,574 --> 00:36:21,043 Y aurait-il une raison que nous ignorons ? 578 00:36:22,744 --> 00:36:26,074 Un ministre de la Cour Royale a rencontré une mort subite, 579 00:36:26,744 --> 00:36:29,884 et nous devrions regarder attentivement dans la question également. 580 00:36:32,054 --> 00:36:33,423 Oui, je t'entends. 581 00:36:35,983 --> 00:36:38,224 Did you find out anything more à propos de ces trois hommes ? 582 00:36:38,994 --> 00:36:40,023 Je l'ai fait. 583 00:36:40,264 --> 00:36:42,224 I looked into their whereabouts ce jour-là, 584 00:36:42,994 --> 00:36:45,164 and one of them visited the Palace... 585 00:36:45,164 --> 00:36:47,333 even though it was his day off. 586 00:36:47,463 --> 00:36:50,134 - Lequel était-ce ? - C'était Cho Sung Hoo. 587 00:36:52,233 --> 00:36:53,744 Cho Sung Hoo ? 588 00:36:55,204 --> 00:36:57,144 We should look into him first. 589 00:36:58,574 --> 00:36:59,673 Oui, Votre Majesté. 590 00:37:15,793 --> 00:37:17,394 Un centime pour vos pensées ? 591 00:37:17,733 --> 00:37:18,793 Je suis sûr... 592 00:37:19,594 --> 00:37:21,503 I smelled something sickly sweet. 593 00:37:21,503 --> 00:37:22,733 Un parfum sucré et maladif ? 594 00:37:31,713 --> 00:37:35,014 There was a pleasant scent coming de la bouche du ministre des Finances. 595 00:37:35,713 --> 00:37:37,954 A pleasant scent venant de la bouche d'un défunt ? 596 00:37:38,313 --> 00:37:39,713 Et le ministre des Finances of all people... 597 00:37:40,724 --> 00:37:42,724 Avez-vous le rapport d'autopsie ? 598 00:37:42,724 --> 00:37:44,193 (A report of examination pour découvrir la cause du décès.) 599 00:37:44,523 --> 00:37:46,554 But you already checked with the staff official. 600 00:37:47,023 --> 00:37:48,164 Voulez-vous un deuxième regard? 601 00:37:53,833 --> 00:37:55,463 Time of death, hour of the dog. 602 00:38:01,804 --> 00:38:03,273 Cause of death, 603 00:38:04,813 --> 00:38:06,213 traumatisme contondant à la tête. 604 00:38:06,213 --> 00:38:07,313 (A blunt force trauma to the head) 605 00:38:07,313 --> 00:38:08,313 Il... 606 00:38:17,153 --> 00:38:19,454 I wonder what she was about to say. 607 00:38:28,304 --> 00:38:29,304 We are heading out. 608 00:38:31,074 --> 00:38:32,074 Vers où ? 609 00:38:32,304 --> 00:38:34,103 Tu devrais au moins me le dire. 610 00:38:35,373 --> 00:38:37,474 Je me demande si Lady Baek va bien. 611 00:38:41,543 --> 00:38:44,384 Jetez un oeil à ses coups droits et vigoureux. 612 00:38:45,813 --> 00:38:49,023 En écrivant les lettres, the Queen Dowager... 613 00:38:49,324 --> 00:38:51,554 je n'ai pas seulement gravé les mots on this paper. 614 00:38:51,894 --> 00:38:53,563 Je me demande si elle sait ce qui se passe. 615 00:38:53,724 --> 00:38:58,063 Elle a dû se rappeler des mots encore et encore. 616 00:39:00,534 --> 00:39:02,003 Comme si j'étais en position s'inquiéter pour un autre. 617 00:39:03,773 --> 00:39:06,173 Comment oses-tu te laisser être distrait par d'autres pensées... 618 00:39:06,173 --> 00:39:07,773 quand ta belle-mère te parle ? 619 00:39:07,773 --> 00:39:08,974 Je m'excuse, Mère. 620 00:39:09,103 --> 00:39:11,914 La reine douairière a peut-être accordé une copie des "Instructions pour les femmes", 621 00:39:12,074 --> 00:39:13,474 mais tu n'es pas aussi dévoué... 622 00:39:13,474 --> 00:39:15,384 comme le ministre du Personnel belle-fille. 623 00:39:15,583 --> 00:39:17,384 Où diable est-ce que tu as la tête ? 624 00:39:17,554 --> 00:39:19,184 Vous avez tout à fait raison, Mère. 625 00:39:20,253 --> 00:39:22,284 Elle est aussi méticuleuse que possible... 626 00:39:22,284 --> 00:39:24,193 et je ne ferai rien que les gens peuvent trouver à redire. 627 00:39:24,693 --> 00:39:27,164 Êtes-vous en train de dire Je lui trouve des défauts ? 628 00:39:27,494 --> 00:39:28,693 Bien sûr que non, Mère. 629 00:39:29,724 --> 00:39:30,793 Tu dois être meilleur que... 630 00:39:30,793 --> 00:39:32,894 le Ministre du Personnel belle-fille... 631 00:39:32,894 --> 00:39:34,634 in every aspect. 632 00:39:35,034 --> 00:39:37,574 Cela étant dit, que devez-vous faire ensuite ? 633 00:39:43,673 --> 00:39:46,213 Je pensais que ça pourrait être une bonne idée... 634 00:39:46,514 --> 00:39:48,784 pour voir comment allait Lady Baek. 635 00:39:49,144 --> 00:39:50,583 Qu'en penses-tu, Mère ? 636 00:39:51,253 --> 00:39:52,583 Qu'est-ce que tu dis? 637 00:39:55,253 --> 00:39:56,653 De quoi s'agit-il, Officier ? 638 00:39:57,253 --> 00:39:58,853 J'avais des questions à poser... 639 00:39:58,853 --> 00:40:00,563 about the culprit qui a été arrêté hier. 640 00:40:00,764 --> 00:40:01,864 Parlez-vous de Yong Deok ? 641 00:40:02,293 --> 00:40:04,063 A-t-il eu un comportement suspect ces derniers temps ? 642 00:40:05,094 --> 00:40:06,494 Je ne peux pas dire que c'était suspect, 643 00:40:06,494 --> 00:40:09,233 mais il était sorti tard dans la nuit probablement pour rencontrer une amie. 644 00:40:09,864 --> 00:40:10,903 A lady friend? 645 00:40:12,704 --> 00:40:14,304 Savez-vous qui elle est ? 646 00:40:15,373 --> 00:40:16,403 Est-ce Gu Wol ? 647 00:40:16,673 --> 00:40:17,873 Ou peut-être que c'est Eon Nyeon. 648 00:40:18,673 --> 00:40:19,673 Je comprends. 649 00:40:19,943 --> 00:40:22,614 Est-ce que quelqu'un ne l'a pas vu se rencontrer avec une femme en robe de deuil... 650 00:40:23,144 --> 00:40:24,514 au sanctuaire ? 651 00:40:24,514 --> 00:40:27,253 J'ai entendu dire qu'il avait une liaison avec une veuve. 652 00:40:27,523 --> 00:40:28,583 C'est vrai. 653 00:40:28,983 --> 00:40:30,954 - Comme chez une veuve ? - Elle était jolie... 654 00:40:31,193 --> 00:40:32,894 et était plutôt distinguée. 655 00:40:33,293 --> 00:40:36,023 Elle ne semblait pas comme la veuve d'un roturier. 656 00:40:37,333 --> 00:40:40,063 Est-ce ce qu'ils appellent l'amour ? 657 00:40:42,603 --> 00:40:43,733 Je dois me rendre à la prison. 658 00:40:55,284 --> 00:40:58,914 Que pourrait apporter la belle-fille du conseiller d’Etat de gauche ? 659 00:40:59,983 --> 00:41:02,324 J'espère que je ne m'immisce pas en se présentant à l'improviste. 660 00:41:02,784 --> 00:41:05,324 À peine. S'il vous plaît, entrez. 661 00:41:06,153 --> 00:41:08,423 je suis ici pour apprendre de ta belle-fille. 662 00:41:10,534 --> 00:41:11,664 Puis-je demander où elle est ? 663 00:41:14,003 --> 00:41:16,304 Si vous êtes ici pour voir ma deuxième belle-fille, 664 00:41:16,903 --> 00:41:18,934 ce n’est pas le bon moment. 665 00:41:19,173 --> 00:41:20,844 Pourrait-elle être malade ? 666 00:41:24,744 --> 00:41:27,313 Elle se meurt de faim en espérant suivre son mari dans l'au-delà. 667 00:41:27,884 --> 00:41:30,244 Cela a été déchirant à regarder. 668 00:41:31,653 --> 00:41:33,253 S'il vous plaît, entrez pour l'instant. 669 00:41:33,253 --> 00:41:34,253 Bien sûr. 670 00:41:43,864 --> 00:41:46,833 Cela pourrait prendre un certain temps. 671 00:41:48,534 --> 00:41:51,503 Tu devrais aller à la cuisine et repose-toi avec Madame Soon Geum. 672 00:41:51,873 --> 00:41:52,974 Je resterai ici à la place. 673 00:41:54,244 --> 00:41:55,244 Puis-je? 674 00:42:13,153 --> 00:42:17,994 Toutes les femmes qui vivent comme veuves pourrais apprendre de votre belle-fille. 675 00:42:18,434 --> 00:42:19,894 J'aimerais lui parler... 676 00:42:20,034 --> 00:42:21,664 et apprendre d'elle. 677 00:42:21,764 --> 00:42:23,463 Vous avez parcouru un long chemin pour rien. 678 00:42:23,903 --> 00:42:27,144 Je ne pense pas que tu puisses te rencontrer ma belle-fille. 679 00:42:28,304 --> 00:42:30,474 Si tu me dis quand je pourrais la rencontrer, 680 00:42:30,644 --> 00:42:32,914 est-ce que ça irait pour que je revienne à ce moment-là ? 681 00:42:34,844 --> 00:42:35,983 D'après ce que j'entends, 682 00:42:36,713 --> 00:42:39,614 vous êtes devenue veuve il y a plus de 15 ans. 683 00:42:39,753 --> 00:42:42,083 Il semble que tu ne le saches toujours pas ce que ça veut dire... 684 00:42:42,153 --> 00:42:43,753 mériter une porte de chasteté. 685 00:42:45,224 --> 00:42:48,123 Vous ne savez vraiment pas ce que cela signifie... 686 00:42:48,224 --> 00:42:50,123 mourir de faim pour être une épouse dévouée ? 687 00:42:52,563 --> 00:42:53,864 Ma belle-fille va bientôt... 688 00:42:54,934 --> 00:42:57,574 devenez le modèle... 689 00:42:57,603 --> 00:42:59,673 pour toutes les femmes qui vivent comme veuves. 690 00:43:24,494 --> 00:43:25,563 Monseigneur. 691 00:43:25,563 --> 00:43:26,733 Ce n'était pas moi. 692 00:43:27,603 --> 00:43:29,103 La bague est à moi. 693 00:43:29,634 --> 00:43:32,233 Je n'ai même pas mis un doigt sur le corps du ministre Yeom. 694 00:43:32,773 --> 00:43:35,003 Y a-t-il quelqu'un qui peut soutenir votre demande ? 695 00:43:36,304 --> 00:43:38,644 Ça ne peut pas être toi qui a acheté cette bague en jade. 696 00:43:38,873 --> 00:43:40,543 Il doit y avoir quelqu'un qui vous l'a donné. 697 00:43:41,514 --> 00:43:43,583 Je ne peux pas vous le dire. 698 00:43:49,554 --> 00:43:50,793 Il s'agit d'un crime grave de briser les règles du confucianisme. 699 00:43:50,793 --> 00:43:52,653 (Crime de briser les trois liens et cinq relations du confucianisme) 700 00:43:52,693 --> 00:43:55,264 Si vous ne pouvez pas prouver votre innocence, 701 00:43:55,494 --> 00:43:57,463 tu seras décapité. 702 00:43:57,463 --> 00:43:59,233 (Peine pénale dans lequel on est décapité avec une épée) 703 00:44:06,903 --> 00:44:08,244 D'après mon enquête, 704 00:44:08,574 --> 00:44:10,474 J'ai découvert que tu avais un amant secret. 705 00:44:11,114 --> 00:44:13,213 C'est lui que tu voyais ce soir-là ? 706 00:44:14,443 --> 00:44:15,483 Je ne pourrai jamais vous le dire. 707 00:44:15,483 --> 00:44:17,083 Même si cela signifie perdre la vie ? 708 00:44:17,384 --> 00:44:18,454 je vais... 709 00:44:18,454 --> 00:44:19,784 meurs à la place. 710 00:44:20,213 --> 00:44:21,423 Mais, Monseigneur. 711 00:44:22,023 --> 00:44:23,284 je le jure... 712 00:44:24,693 --> 00:44:26,423 Je n'ai pas tué le ministre Yeom. 713 00:44:47,644 --> 00:44:48,784 Avez-vous vu ça ? 714 00:44:49,844 --> 00:44:50,983 Tu vois quoi ? 715 00:44:50,983 --> 00:44:53,114 S'il n'est pas le vrai coupable, 716 00:44:53,514 --> 00:44:56,784 est-ce qu'il ne sacrifie pas sa vie pour son amant secret ? 717 00:44:58,253 --> 00:44:59,693 Ne dites pas des choses aussi inutiles. 718 00:45:05,963 --> 00:45:07,094 Droite. 719 00:45:07,094 --> 00:45:09,434 L'affaire a-t-elle été résolue ? 720 00:45:09,434 --> 00:45:11,373 Oui, c’est fondamentalement le cas. 721 00:45:12,003 --> 00:45:15,173 Ce serviteur n'a pas encore avoué son crime, 722 00:45:15,173 --> 00:45:17,273 mais ce ne sera pas un problème. 723 00:45:17,273 --> 00:45:20,273 Il n'a pas avoué après avoir été arrêté sur les lieux du crime ? 724 00:45:20,514 --> 00:45:22,644 Y a-t-il une autre raison ? 725 00:45:23,014 --> 00:45:24,583 Il a enfreint les règles du confucianisme. 726 00:45:24,753 --> 00:45:26,353 Il doit essayer de tenir le coup... 727 00:45:26,353 --> 00:45:28,054 car il sera puni par le démembrement. 728 00:45:31,494 --> 00:45:35,324 Avez-vous apporté les documents sur le ministre Yeom du bureau de police ? 729 00:45:35,523 --> 00:45:36,764 Oui, Seigneur Seok. 730 00:45:38,293 --> 00:45:39,463 Vous pouvez constater par vous-même, 731 00:45:39,463 --> 00:45:41,304 mais il n'y a rien de spécial. 732 00:45:41,764 --> 00:45:44,333 Et il y avait quelque chose d'étrange à l'autopsie ? 733 00:45:44,333 --> 00:45:45,503 Non, monsieur. 734 00:45:46,304 --> 00:45:48,543 Mais il semble que le commandant Hwang... 735 00:45:48,543 --> 00:45:50,003 est désespéré de faire une contribution significative. 736 00:45:50,144 --> 00:45:51,543 Selon un responsable du personnel du bureau du district de la capitale, 737 00:45:51,773 --> 00:45:53,983 un officier de la Défense de la Capitale, pas le bureau de police, 738 00:45:53,983 --> 00:45:55,884 je suis venu voir à fond à travers le rapport d'autopsie... 739 00:45:56,043 --> 00:45:58,684 et j'ai posé beaucoup de questions à propos des taches violettes... 740 00:45:58,784 --> 00:46:00,623 dans la bouche du corps du ministre Yeom. 741 00:46:00,853 --> 00:46:02,224 Oh, mon Dieu. 742 00:46:24,514 --> 00:46:26,773 (Taches violettes) 743 00:46:51,503 --> 00:46:53,634 Je suis vraiment triste... 744 00:46:53,634 --> 00:46:54,773 que tu es... 745 00:46:56,344 --> 00:46:57,713 pas ici. 746 00:47:04,554 --> 00:47:05,583 Qu'est-ce que c'est? 747 00:47:13,224 --> 00:47:14,264 Est-ce... 748 00:47:14,563 --> 00:47:15,824 Y a-t-il quelqu'un ? 749 00:47:33,373 --> 00:47:37,144 Il a été réutilisé après si longtemps. 750 00:47:40,454 --> 00:47:43,554 C'était si précieux pour toi. 751 00:47:48,264 --> 00:47:50,563 Pourquoi as-tu dû sortir ? 752 00:48:02,273 --> 00:48:04,443 Vu comment les hommes gardent le hangar, 753 00:48:04,443 --> 00:48:06,244 Je suppose qu'elle est là. 754 00:48:07,344 --> 00:48:08,914 Allez immédiatement au Myungdo Inn... 755 00:48:08,914 --> 00:48:10,313 et demandez-leur d'envoyer Whal Yu. 756 00:48:10,384 --> 00:48:11,753 Que comptez-vous faire ? 757 00:48:12,083 --> 00:48:13,853 Nous devons d'abord essayer de la sauver. 758 00:48:13,914 --> 00:48:16,083 Je peux tout entendre. 759 00:48:19,023 --> 00:48:21,094 Tu veux que je t'emballe les restes de yaksik. 760 00:48:21,094 --> 00:48:22,963 Tu pensais vraiment que je ne le saurais pas ? 761 00:48:22,963 --> 00:48:25,063 Oh, mon Dieu. 762 00:48:28,003 --> 00:48:29,463 En tant que veuve, 763 00:48:29,903 --> 00:48:33,273 Je ne devrais pas élever la voix au milieu de la rue en plein jour. 764 00:48:33,733 --> 00:48:36,373 J'ai quelque chose que Yeon Sun doit faire. 765 00:48:37,873 --> 00:48:38,943 Oh, mon Dieu. 766 00:48:40,114 --> 00:48:41,313 Oh, mon Dieu. 767 00:48:41,684 --> 00:48:43,114 - Oh, mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 768 00:48:43,114 --> 00:48:44,384 Oh, Dame Cho. 769 00:48:44,514 --> 00:48:46,554 Votre corps est si faible. 770 00:48:46,653 --> 00:48:48,753 Je ne t'ai pas poussé. 771 00:48:48,753 --> 00:48:51,554 Vous êtes tombé à cause de votre faiblesse. D'accord? 772 00:48:52,224 --> 00:48:54,164 je suis toujours assis au sanctuaire ancestral. 773 00:48:54,724 --> 00:48:57,434 Marcher même un peu ça affaiblit mes jambes. 774 00:48:58,094 --> 00:48:59,793 - Je vais me lever. - Oui, ma dame. 775 00:48:59,793 --> 00:49:01,204 Sois prudent. 776 00:49:02,003 --> 00:49:03,103 Mon Dieu. 777 00:49:05,574 --> 00:49:06,704 Yeon Sun. 778 00:49:07,333 --> 00:49:09,273 Je me sens faible aux genoux. 779 00:49:09,474 --> 00:49:11,273 S'il vous plaît, dépêchez-vous chez le médecin Kim. 780 00:49:11,373 --> 00:49:12,474 Oui, ma dame. 781 00:49:12,974 --> 00:49:15,144 - Je vais y aller, alors. - Oui. 782 00:49:15,614 --> 00:49:16,614 Dépêchez-vous. 783 00:49:16,614 --> 00:49:18,614 - Nous devrions avancer lentement. - Oui. 784 00:49:19,353 --> 00:49:21,753 Oh, Dame Cho. 785 00:49:22,684 --> 00:49:24,423 Pourrais-tu me porter sur ton dos ? 786 00:49:25,454 --> 00:49:26,693 Bien sûr que non. 787 00:49:30,023 --> 00:49:31,394 C'est la belle-fille... 788 00:49:31,434 --> 00:49:33,034 du conseiller d'État de gauche Seok, n'est-ce pas ? 789 00:49:33,134 --> 00:49:35,204 Chaque fois que je la vois, 790 00:49:35,664 --> 00:49:37,503 elle me rappelle une belle fleur... 791 00:49:37,634 --> 00:49:39,574 poussant sur le flanc d’une falaise escarpée. 792 00:49:41,003 --> 00:49:42,204 Elle me fait mal au cœur. 793 00:49:43,373 --> 00:49:44,673 Une belle fleur ? 794 00:49:45,344 --> 00:49:46,713 Pourquoi as-tu l'air... 795 00:49:46,713 --> 00:49:48,514 si dérangé depuis tout à l'heure ? 796 00:49:48,543 --> 00:49:49,614 Moi? 797 00:49:49,614 --> 00:49:51,284 Depuis tout à l'heure, tes yeux... 798 00:49:51,983 --> 00:49:53,753 tremblaient comme celui d'un homme... 799 00:49:54,253 --> 00:49:55,483 qui était aveuglé par la jalousie. 800 00:49:55,483 --> 00:49:56,653 Calme. 801 00:49:57,284 --> 00:49:58,653 Pourquoi le serais-je ? 802 00:49:59,224 --> 00:50:00,394 Ce punk. 803 00:50:06,877 --> 00:50:09,007 (En deuil) 804 00:50:15,210 --> 00:50:17,210 Merci d'être venu jusqu'ici. 805 00:50:17,310 --> 00:50:19,850 Je ne sais pas comment vous remercier. 806 00:50:20,179 --> 00:50:24,179 J'ai passé plus de dix ans avec le ministre Yeom à la Cour royale. 807 00:50:24,949 --> 00:50:28,120 Je m'excuse de ne pas être venu tout de suite. 808 00:50:28,319 --> 00:50:30,120 La famille Yeom n'a pas oublié... 809 00:50:30,420 --> 00:50:33,429 à propos de la gentillesse tu nous l'as toujours montré. 810 00:50:42,569 --> 00:50:44,100 Tu dois être dévasté, 811 00:50:44,100 --> 00:50:45,969 mais tu devrais rassembler tes forces... 812 00:50:46,210 --> 00:50:49,210 et prends soin de ta famille. 813 00:50:50,880 --> 00:50:52,279 La reine douairière... 814 00:50:52,580 --> 00:50:54,679 était également très inquiet. 815 00:50:56,350 --> 00:50:57,779 Merci. 816 00:51:10,630 --> 00:51:13,870 Vous avez entretenu cette maison avec beaucoup d'élégance. 817 00:51:16,799 --> 00:51:20,069 Tes mains ont dû se toucher tous les coins de cette maison. 818 00:51:22,710 --> 00:51:24,279 Chaque arbre... 819 00:51:27,179 --> 00:51:28,620 et chaque pétale de fleur. 820 00:51:39,790 --> 00:51:42,759 J'espère que tu as pris le plus grand soin pour tout entretenir. 821 00:51:49,100 --> 00:51:51,870 Je vais te quitter maintenant. 822 00:51:52,040 --> 00:51:53,040 - Au revoir. - Au revoir. 823 00:52:27,440 --> 00:52:28,480 Qui y va ? 824 00:52:33,750 --> 00:52:34,909 Et maintenant ? 825 00:52:40,190 --> 00:52:41,190 Aller. 826 00:52:45,989 --> 00:52:47,029 Qui es-tu? 827 00:52:48,190 --> 00:52:49,359 Posez ça en premier. 828 00:52:49,830 --> 00:52:51,400 Êtes-vous des assassins envoyés par ma belle-mère ? 829 00:52:51,659 --> 00:52:52,670 Nous? 830 00:52:54,069 --> 00:52:57,199 Nous sommes habillés comme tel mais nous ne sommes pas des assassins, alors détendez-vous. 831 00:52:57,199 --> 00:52:58,739 - D'abord, ça... - Ne t'approche pas. 832 00:52:59,040 --> 00:53:02,139 Si tu veux que je meure à ce point, Je vais me suicider. 833 00:53:06,449 --> 00:53:08,310 - Vous ne pouvez pas. - Lâche mon bras. 834 00:53:11,120 --> 00:53:12,589 Pourquoi tu lui couvres la bouche ? 835 00:53:13,549 --> 00:53:14,719 Sauve-moi ! 836 00:53:16,259 --> 00:53:18,159 - Faites quelque chose. - Bon sang. 837 00:53:19,230 --> 00:53:21,060 Allez-vous vous calmer ? 838 00:53:30,739 --> 00:53:32,040 Tu lui as fait très peur. 839 00:53:32,909 --> 00:53:33,909 Venez. 840 00:53:34,440 --> 00:53:35,440 D'accord. 841 00:53:42,380 --> 00:53:43,549 Bravo, Whal Yu. 842 00:53:43,549 --> 00:53:44,549 Bien sûr. 843 00:53:54,889 --> 00:53:56,259 Y a-t-il eu des blessés ? 844 00:53:57,330 --> 00:53:59,230 Eh bien, tout ira bien. 845 00:54:01,469 --> 00:54:03,100 Je veux dire sur elle. 846 00:54:04,569 --> 00:54:06,710 Je ne l'ai pas agressée. 847 00:54:09,480 --> 00:54:11,040 Que vas-tu faire maintenant ? 848 00:54:11,980 --> 00:54:14,949 Elle n’avait pas l’intention de se suicider. 849 00:54:16,949 --> 00:54:19,290 Etes-vous si inquiet pour elle ? 850 00:54:20,920 --> 00:54:23,359 Devenir un exemple pour toutes les veuves, 851 00:54:23,759 --> 00:54:27,259 pour la famille de son mari, elle doit se suicider. 852 00:54:27,830 --> 00:54:29,359 Je sais ce que c'est. 853 00:54:30,859 --> 00:54:32,330 Ses beaux-parents... 854 00:54:32,330 --> 00:54:35,170 n'oserait pas dire qu'elle s'est enfuie avec un homme. 855 00:54:36,100 --> 00:54:38,239 Je trouverai un endroit qui l'emmènera. 856 00:54:39,710 --> 00:54:41,440 Je te suis toujours redevable. 857 00:54:46,380 --> 00:54:48,480 Cela coûtera beaucoup. 858 00:54:49,679 --> 00:54:51,779 Tu deviens de plus en plus comme Yeon Sun. 859 00:55:15,069 --> 00:55:16,810 Quand reviendra-t-elle ? 860 00:55:32,460 --> 00:55:33,659 Est-ce que ça va ? 861 00:55:34,130 --> 00:55:35,190 Qui es-tu? 862 00:55:39,370 --> 00:55:40,900 Dame Jang, la marchande en chef. 863 00:55:43,370 --> 00:55:44,540 Pourquoi suis-je ici ? 864 00:55:45,040 --> 00:55:46,469 Ta vie était en danger, 865 00:55:47,170 --> 00:55:49,239 alors j'ai profité de l'occasion pour vous amener ici. 866 00:55:51,210 --> 00:55:54,750 C'était une demande de quelqu'un qui s'inquiétait beaucoup pour toi. 867 00:55:56,279 --> 00:55:58,790 Si tu souhaites vraiment être avec ton mari, 868 00:55:59,449 --> 00:56:00,690 Je ne peux pas t'arrêter. 869 00:56:01,350 --> 00:56:02,560 Mais si tu veux vivre, 870 00:56:02,989 --> 00:56:06,560 tu peux déménager loin et vivre une vie ordinaire parmi des inconnus. 871 00:56:07,230 --> 00:56:08,429 Je vais t'aider. 872 00:56:10,799 --> 00:56:11,799 Non. 873 00:56:13,100 --> 00:56:14,500 Je ne peux pas faire ça. 874 00:56:17,139 --> 00:56:18,199 Tout seul, 875 00:56:19,109 --> 00:56:20,870 la vie ne vaut pas la peine d'être vécue. 876 00:56:27,480 --> 00:56:29,679 Que dois-je faire maintenant ? 877 00:56:33,920 --> 00:56:35,520 Comment vais-je vivre ? 878 00:56:54,770 --> 00:56:56,639 Je suis sûr que j'ai senti... 879 00:56:58,040 --> 00:56:59,909 une douce odeur dans la bouche. 880 00:57:00,350 --> 00:57:01,909 Était-ce l'odeur d'une fleur ? 881 00:57:03,420 --> 00:57:04,719 Est-ce que tu te moques de moi ? 882 00:57:04,980 --> 00:57:08,219 Pourquoi apporteriez-vous des déchets comme ça ? 883 00:57:10,389 --> 00:57:11,389 L'odeur des fleurs. 884 00:57:32,909 --> 00:57:35,549 Les pétales séchés ne sentent pas, alors pourquoi s'embêter ? 885 00:57:39,049 --> 00:57:40,319 Je ne sens rien. 886 00:57:41,489 --> 00:57:43,560 Chaussures fleuries et pétales de fleurs. 887 00:57:44,190 --> 00:57:46,130 Tu es amoureux ou quoi ? 888 00:57:48,830 --> 00:57:51,400 Vous m'énervez. Rentre chez toi. 889 00:57:52,130 --> 00:57:53,130 Très bien. 890 00:57:55,500 --> 00:57:57,639 Monseigneur, il a fondu. 891 00:57:57,870 --> 00:57:59,009 Les pétales fondent-ils ? 892 00:57:59,770 --> 00:58:00,810 Quoi? 893 00:58:05,810 --> 00:58:06,810 Attendez. 894 00:58:21,830 --> 00:58:24,100 Monseigneur. Il a fondu. 895 00:58:27,199 --> 00:58:29,400 Je sens les fleurs. Sentez par vous-même. 896 00:58:40,380 --> 00:58:41,449 C'est l'odeur. 897 00:58:42,049 --> 00:58:45,080 C'est l'odeur du cadavre. 898 00:59:10,909 --> 00:59:12,509 Ne soyez pas trop déçu. 899 00:59:12,850 --> 00:59:16,549 Je sais très bien que tu n'es pas à blâmer. 900 00:59:17,080 --> 00:59:19,549 Merci, mon seigneur. 901 00:59:20,120 --> 00:59:23,560 Le prince héritier sera dévasté par la perte de son père, 902 00:59:23,560 --> 00:59:24,859 et je m'inquiète pour lui. 903 00:59:25,589 --> 00:59:27,830 Il doit prendre le relais maintenant. 904 00:59:28,330 --> 00:59:30,799 Comment est sa santé ? 905 00:59:31,460 --> 00:59:33,000 Ce n'est pas un problème grave, 906 00:59:34,000 --> 00:59:36,040 mais après avoir enveloppé le corps, 907 00:59:36,770 --> 00:59:37,969 le prince héritier a dit... 908 00:59:38,940 --> 00:59:42,279 il vit des taches violettes dans la bouche du roi, 909 00:59:43,210 --> 00:59:44,940 et j'ai senti quelque chose de sucré. 910 00:59:45,380 --> 00:59:48,279 Il a demandé nous jetons un autre regard sur le corps. 911 00:59:48,409 --> 00:59:50,319 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 912 00:59:50,319 --> 00:59:52,489 En entendant cela, Son Altesse la Reine... 913 00:59:53,290 --> 00:59:55,389 » gronda sévèrement le prince héritier. 914 00:59:55,389 --> 00:59:57,560 Il n'a rien dit par la suite. 915 00:59:59,489 --> 01:00:01,589 Très bien. Retournez à vos fonctions. 916 01:00:51,239 --> 01:00:52,250 Père? 917 01:01:21,710 --> 01:01:22,779 Ma dame ? 918 01:01:36,889 --> 01:01:38,219 Yeo Hwa. 919 01:01:39,259 --> 01:01:41,529 Tu restes ici pour la nuit ? 920 01:01:41,589 --> 01:01:42,699 Ma dame, 921 01:01:43,060 --> 01:01:44,230 dépêchez-vous! 922 01:01:51,370 --> 01:01:52,870 Mon Dieu, non. 923 01:01:55,339 --> 01:01:56,440 Non... 924 01:01:56,580 --> 01:01:59,210 Puis-je entrer brièvement à l'intérieur ? 925 01:02:14,290 --> 01:02:19,000 (Chevalier Fleur) 926 01:02:19,330 --> 01:02:21,900 (Épilogue) 927 01:02:21,900 --> 01:02:23,199 Les maris... 928 01:02:23,199 --> 01:02:25,600 peut être autorisé à se marier à nouveau, 929 01:02:25,870 --> 01:02:29,380 mais les femmes ne peuvent jamais en épouser une autre. 930 01:02:29,710 --> 01:02:31,239 Mais ce serviteur appartient à une famille... 931 01:02:31,409 --> 01:02:32,710 ce n'est pas le sien. 932 01:02:33,250 --> 01:02:34,480 Alors, quand tout a commencé ? 933 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 ("Instructions pour les femmes") 934 01:02:48,759 --> 01:02:49,900 Elle n'était pas là pour étudier "Instructions pour les femmes"... 935 01:02:49,900 --> 01:02:51,130 avec Lady Oh, 936 01:02:51,659 --> 01:02:53,100 mais voir Yong Deok. 937 01:02:53,799 --> 01:02:56,069 Mais pourquoi ? Pourquoi? 938 01:02:56,469 --> 01:02:58,670 Pourquoi l'aimait-elle au risque de tout perdre ? 939 01:03:03,339 --> 01:03:05,779 Où diable est-ce que tu as la tête ? 940 01:03:05,980 --> 01:03:07,250 Je m'excuse, Mère. 941 01:03:07,250 --> 01:03:09,350 Le Ministre du Personnel belle-fille... 942 01:03:09,350 --> 01:03:10,949 se meurt de faim pour être une épouse dévouée. 943 01:03:11,020 --> 01:03:13,389 Qu’avez-vous appris pendant votre séjour là-bas ? 944 01:03:15,989 --> 01:03:19,330 Apprendre de l'avis du ministre du Personnel belle-fille et aussi... 945 01:03:20,359 --> 01:03:21,489 Non, 946 01:03:21,759 --> 01:03:23,830 montrer un dévouement plus grand que le sien. 947 01:03:24,060 --> 01:03:25,429 Avec la façon dont tu te comportes, 948 01:03:26,830 --> 01:03:28,100 vos pensées, 949 01:03:30,569 --> 01:03:31,799 vos actes, 950 01:03:31,969 --> 01:03:33,069 et tout le reste. 951 01:03:34,969 --> 01:03:36,080 Pardon? 952 01:03:36,880 --> 01:03:38,009 Tout comme elle ? 953 01:04:05,339 --> 01:04:07,170 Monseigneur, ils sont tous morts. 954 01:04:07,540 --> 01:04:08,639 Ceci... 955 01:04:09,009 --> 01:04:11,940 Es-tu sûr que cette bague à Yong Deok, la possession du serviteur... 956 01:04:11,940 --> 01:04:13,909 appartenait au ministre des Finances ? 957 01:04:14,009 --> 01:04:16,420 Un officier du Commandement de la Défense de la Capitale... 958 01:04:16,480 --> 01:04:18,580 s'est montré intéressé par cette affaire. 959 01:04:19,190 --> 01:04:21,020 Il essayait seulement de protéger son amant... 960 01:04:21,020 --> 01:04:22,290 et ce n'était pas le vrai coupable. 961 01:04:22,350 --> 01:04:23,759 Je peux en témoigner. 962 01:04:23,960 --> 01:04:25,859 Quelqu'un d'aussi impatient... 963 01:04:26,259 --> 01:04:29,159 Le marchand en chef de Myungdo Inn parti avec une femme voilée... 964 01:04:29,159 --> 01:04:30,699 et s'est dirigé vers le bureau de police. 965 01:04:31,100 --> 01:04:32,500 Buvez-le tout de suite. 966 01:04:32,569 --> 01:04:35,330 Qui vous a permis de visiter le suspect du meurtre ? 967 01:04:35,529 --> 01:04:36,839 Maintenant que je suis arrivé jusqu'ici, 968 01:04:36,900 --> 01:04:38,199 Je ne peux pas y mettre un terme. 969 01:04:38,953 --> 01:04:44,639 Extrait et resynchronisé par YoungJedi