1 00:00:11,611 --> 00:00:12,841 (Toutes les personnes et tous les décors sont sans rapport avec l'histoire,) 2 00:00:12,841 --> 00:00:13,941 (et le drame est une œuvre de fiction.) 3 00:00:20,981 --> 00:00:22,090 "Instructions pour les femmes" dit... 4 00:00:22,321 --> 00:00:24,821 les hommes et les femmes ne doivent pas s'asseoir ensemble, 5 00:00:25,590 --> 00:00:28,290 et ils ne doivent pas transmettre d'objets directement les uns aux autres. 6 00:00:28,461 --> 00:00:30,331 Pas seulement dans la vie de tous les jours, 7 00:00:30,331 --> 00:00:32,130 mais même pendant les rituels ou en deuil, 8 00:00:32,331 --> 00:00:35,601 vous devez transmettre des objets en utilisant quelque chose comme un panier. 9 00:00:35,900 --> 00:00:37,071 Pourquoi donc? 10 00:00:37,601 --> 00:00:42,171 Pour éviter tout contact physique accidentel entre un homme et une femme. 11 00:00:42,810 --> 00:00:43,970 Monseigneur ! 12 00:00:44,211 --> 00:00:46,211 Je suis en danger, alors aidez-moi s'il vous plaît. 13 00:00:46,411 --> 00:00:47,540 Que fais-tu? 14 00:00:47,741 --> 00:00:48,750 Restez immobile. 15 00:00:49,480 --> 00:00:50,711 Aide-moi d'abord ! 16 00:01:23,881 --> 00:01:29,620 (Épisode 3 : Vous semblez un peu familier) 17 00:01:35,730 --> 00:01:36,730 Ma dame ! 18 00:01:40,961 --> 00:01:42,170 Que s'est-il passé ? 19 00:01:45,971 --> 00:01:47,670 Ma dame, il y a des hommes dans les parages. 20 00:01:49,170 --> 00:01:50,741 Ils ressemblaient à des voleurs. 21 00:01:53,411 --> 00:01:54,680 Rien de grave n'est arrivé. 22 00:01:54,911 --> 00:01:56,751 Connaissez-vous les hommes ? 23 00:01:58,251 --> 00:02:00,120 - Eh bien... - Je te connais. 24 00:02:00,851 --> 00:02:01,920 Nous nous sommes rencontrés... 25 00:02:02,251 --> 00:02:03,790 au magasin de location de livres. 26 00:02:05,461 --> 00:02:06,461 Qui est-il ? 27 00:02:07,321 --> 00:02:08,730 Je suis un officier de la Capitale Défense. 28 00:02:08,730 --> 00:02:10,161 Nous nous sommes rencontrés par hasard quand... 29 00:02:11,260 --> 00:02:13,101 Quoi ? Vous êtes officier ? 30 00:02:16,730 --> 00:02:18,471 Vous ne devez pas être surpris. 31 00:02:18,900 --> 00:02:21,200 Je suis le secrétaire royal. 32 00:02:23,441 --> 00:02:24,441 Yoon Hak. 33 00:02:27,740 --> 00:02:28,811 Quoi? 34 00:02:28,911 --> 00:02:31,411 Je pensais juste aider à calmer tout le monde. 35 00:02:34,821 --> 00:02:37,321 Comment s'est passé l'éraflure de la dernière fois ? 36 00:02:37,890 --> 00:02:39,420 Tu t'es fait gratter ? Où? 37 00:02:40,960 --> 00:02:41,990 C'est bien. 38 00:02:42,290 --> 00:02:44,960 Ma dame est sous le choc. Nous devrions y aller. 39 00:02:46,300 --> 00:02:47,330 Attendez. 40 00:02:48,360 --> 00:02:50,230 J'ai été témoin d'un crime. 41 00:02:50,730 --> 00:02:52,071 Je ne peux pas laisser tomber. 42 00:02:52,371 --> 00:02:54,270 La Défense de la Capitale va enquêter. 43 00:02:54,270 --> 00:02:55,441 Veuillez coopérer. 44 00:02:55,941 --> 00:02:57,010 Pourquoi voudriez-vous... 45 00:03:04,181 --> 00:03:06,550 "Nous étions en route prier dans un temple voisin," 46 00:03:06,550 --> 00:03:08,281 "et nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant." 47 00:03:09,351 --> 00:03:12,561 C'est ce que ma dame vient de dire. 48 00:03:17,760 --> 00:03:20,031 Ensuite, je vous accompagnerai au temple. 49 00:03:20,661 --> 00:03:22,330 Les voleurs pourraient revenir. 50 00:03:26,941 --> 00:03:28,841 Dites : « C'est impoli. » 51 00:03:30,270 --> 00:03:31,510 - Moi? - Oui. 52 00:03:31,811 --> 00:03:33,441 À un commandant et un secrétaire royal ? 53 00:03:38,681 --> 00:03:40,420 Comment es-tu si impoli ? 54 00:03:41,020 --> 00:03:42,221 Les hommes et les femmes ne doivent pas se mélanger. 55 00:03:42,221 --> 00:03:45,050 Ne vois-tu pas une veuve en deuil pourrait se sentir mal à l'aise... 56 00:03:45,050 --> 00:03:46,920 je viens juste de te parler ? 57 00:03:47,161 --> 00:03:50,330 Si la défense du capital devaient enquêter sur le vol, 58 00:03:50,790 --> 00:03:53,960 quel genre d'effet cela aurait-il amène-moi, tu crois ? 59 00:03:57,131 --> 00:03:58,670 J'étais très hors de propos. 60 00:04:01,200 --> 00:04:03,770 je vais m'occuper de cette affaire donc vous n'êtes pas gêné. 61 00:04:04,510 --> 00:04:05,610 Au revoir. 62 00:04:06,140 --> 00:04:07,210 Nous devrions y aller. 63 00:04:07,381 --> 00:04:08,381 Bien sûr. 64 00:04:08,851 --> 00:04:09,911 Soyez prudent. 65 00:04:22,131 --> 00:04:24,131 Je devais juste tomber sur mon ennemi. 66 00:04:24,790 --> 00:04:25,931 Ma dame. 67 00:04:26,431 --> 00:04:29,731 Quand êtes-vous devenus ennemis avec l'officier ? 68 00:04:29,731 --> 00:04:31,171 Je veux dire... 69 00:04:31,171 --> 00:04:33,340 Ne peux-tu pas le dire d'un coup d'œil qu'il deviendra mon ennemi ? 70 00:04:33,941 --> 00:04:35,510 Je peux le dire en un coup d'oeil s'il savait qui tu étais, 71 00:04:35,510 --> 00:04:36,941 il vous arrêterait sans pitié. 72 00:04:36,941 --> 00:04:39,041 Droite? Tu l'as vu laisse-moi rouler par terre. 73 00:04:39,311 --> 00:04:41,210 Il est totalement inconsidéré. 74 00:04:41,611 --> 00:04:43,751 Je ne devrais plus jamais croiser sa route. 75 00:04:44,650 --> 00:04:45,821 Cet officier. 76 00:04:46,450 --> 00:04:47,950 Vous l'avez déjà croisé, n'est-ce pas ? 77 00:04:48,950 --> 00:04:50,350 Yeon Sun, ça fait mal. 78 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 - Ici aussi. - Où? 79 00:04:51,551 --> 00:04:52,590 Juste ici. 80 00:04:55,191 --> 00:04:57,631 J'ai sauté et volé mais je n'ai jamais roulé. 81 00:04:58,291 --> 00:04:59,861 Savez-vous que vous avez failli entrer dans... 82 00:04:59,861 --> 00:05:01,970 pire problème d'essayer d'aider les voleurs ? 83 00:05:04,131 --> 00:05:06,501 Tu aurais pu entrer dans de vrais problèmes en étant identifié, 84 00:05:06,501 --> 00:05:09,441 mais vous avez empêché cela avec le jet. 85 00:05:09,441 --> 00:05:11,470 Je n'y ai pas pensé. 86 00:05:13,140 --> 00:05:15,910 Que doit-on faire du riz ? 87 00:05:16,481 --> 00:05:17,881 Je ne peux pas tout porter. 88 00:05:18,311 --> 00:05:19,321 Nous le laisserons. 89 00:05:19,321 --> 00:05:20,421 Tout ce riz ? 90 00:05:21,381 --> 00:05:22,590 On pourrait l'offrir à Bouddha, 91 00:05:22,590 --> 00:05:24,890 mais ce serait encore mieux pour nourrir les affamés. 92 00:05:25,590 --> 00:05:27,291 Nous sommes en retard. Allons-y. 93 00:05:29,191 --> 00:05:30,191 Mais... 94 00:05:38,100 --> 00:05:39,871 C'était un appel serré. 95 00:05:40,571 --> 00:05:42,611 C'était une chance que nous soyons passés par là. 96 00:05:43,010 --> 00:05:44,270 N'était-ce pas une situation dangereuse ? 97 00:05:45,811 --> 00:05:46,910 Monseigneur ! 98 00:05:47,481 --> 00:05:49,280 Je suis en danger, alors aidez-moi s'il vous plaît. 99 00:05:49,481 --> 00:05:51,811 - Aide-moi d'abord ! - Que fais-tu? 100 00:05:52,150 --> 00:05:54,350 Elle ne semblait pas du tout en danger. 101 00:05:55,551 --> 00:05:56,691 Que veux-tu dire? 102 00:05:57,051 --> 00:06:00,821 Ne semblait-elle pas être aider les voleurs ? 103 00:06:01,090 --> 00:06:03,030 Tu veux dire qu'elle était de mèche avec eux ? 104 00:06:03,960 --> 00:06:05,191 J'en doute. 105 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 Elle est la belle-fille de Lord Seok. 106 00:06:07,700 --> 00:06:08,770 Le conseiller d’État de gauche ? 107 00:06:10,131 --> 00:06:12,270 Comment tu sais ça ? 108 00:06:12,571 --> 00:06:13,600 Il n'y a pas longtemps, 109 00:06:14,041 --> 00:06:16,140 Il m'est arrivé de la voir au Myungdo Inn. 110 00:06:17,171 --> 00:06:20,741 La belle-fille de Lord Seok sur lequel j'ai entendu de nombreuses rumeurs. 111 00:06:22,481 --> 00:06:24,510 Quel genre de rumeurs ? 112 00:06:30,421 --> 00:06:31,791 je ne sais pas grand chose, 113 00:06:32,520 --> 00:06:34,520 mais elle vient de une famille d'officiers militaires. 114 00:06:35,191 --> 00:06:36,561 Elle était orpheline jeune. 115 00:06:37,030 --> 00:06:39,131 Je crois qu'elle avait un frère aîné. 116 00:06:42,801 --> 00:06:44,200 Puis son frère est parti, 117 00:06:44,200 --> 00:06:47,100 et elle a dû se marier sans famille à ses côtés. 118 00:06:48,441 --> 00:06:49,671 Les choses ont empiré pour elle. 119 00:06:50,770 --> 00:06:53,541 Son mari est mort le matin du mariage, 120 00:06:53,541 --> 00:06:56,080 alors elle est devenue veuve avant même de rencontrer son fiancé. 121 00:06:57,150 --> 00:06:58,510 Elle était veuve le jour de son mariage ? 122 00:06:58,510 --> 00:07:00,220 (Mangmungwabu : Une femme qui est veuve avant sa nuit de noces) 123 00:07:00,220 --> 00:07:01,821 À cause de cela, 124 00:07:02,621 --> 00:07:04,821 sa vie n'aurait pas dû être facile. 125 00:07:05,890 --> 00:07:08,160 Mais cela n'a aucune importance. 126 00:07:09,431 --> 00:07:11,590 Lord Seok est un ministre très vénéré. 127 00:07:13,061 --> 00:07:15,160 Si sa belle-fille recevait une porte de chasteté en son nom, 128 00:07:16,131 --> 00:07:18,100 sa famille deviendrait le plus grand du pays. 129 00:07:20,001 --> 00:07:21,871 Les morts et les vivants... 130 00:07:22,741 --> 00:07:24,710 sera d'une grande utilité à la famille. 131 00:07:30,150 --> 00:07:31,181 Attendez. 132 00:07:31,611 --> 00:07:34,481 Le ministre des Finances a perdu une peinture très précieuse. 133 00:07:34,850 --> 00:07:37,390 Savez-vous de quelle peinture il s'agit, Seigneur Seok ? 134 00:07:39,090 --> 00:07:42,131 J'aurais aimé pouvoir le voir. 135 00:07:42,731 --> 00:07:45,231 Il s'intitule "Mountain Tiger". 136 00:07:46,131 --> 00:07:48,231 J'aurais aimé le voir aussi. 137 00:07:49,131 --> 00:07:50,131 Mais... 138 00:07:50,801 --> 00:07:53,871 tu ne peux pas dire ça devant les autres ministres. 139 00:07:55,270 --> 00:07:56,510 En tant que monarque, 140 00:07:57,010 --> 00:07:59,580 avant de montrer de l'intérêt dans le tableau perdu, 141 00:07:59,981 --> 00:08:02,551 vous devez vous soucier du désordre... 142 00:08:02,551 --> 00:08:06,321 qui permet à un voleur de s'introduire une haute maison de ministre. 143 00:08:07,551 --> 00:08:08,720 Oh, je vois. 144 00:08:09,720 --> 00:08:12,561 Encore une fois, je n'ai pas réfléchi jusque-là. 145 00:08:12,821 --> 00:08:16,191 Les branches des arbres tombent parce que les vers à bois l'ont rongé, 146 00:08:16,660 --> 00:08:20,660 et les murs de pierre tombent parce qu'il y a des lacunes. 147 00:08:22,100 --> 00:08:24,431 Gardez toujours à l'esprit que lorsque les gens... 148 00:08:24,431 --> 00:08:26,400 craignez le gouvernement, 149 00:08:26,600 --> 00:08:29,311 et les ordres et la morale sont respectés, 150 00:08:29,640 --> 00:08:31,970 alors la base de notre nation ne s'effondrera pas. 151 00:08:35,280 --> 00:08:36,580 Je comprends. 152 00:08:37,410 --> 00:08:41,251 Je garderai à cœur vos enseignements. 153 00:08:41,981 --> 00:08:43,390 Ne vous inquiétez pas. 154 00:08:43,990 --> 00:08:45,990 Le commissariat de police je vais bientôt attraper le voleur... 155 00:08:45,990 --> 00:08:48,561 et vous soulage de ce souci. 156 00:08:55,431 --> 00:08:56,730 Pourquoi me menacer ? 157 00:08:57,600 --> 00:09:00,571 Je n'en ai jamais entendu parler ou vu le "Mountain Tiger". 158 00:09:01,671 --> 00:09:02,671 Oh cher. 159 00:09:03,171 --> 00:09:05,171 Si vous entendez parler ou voyez le tigre, 160 00:09:05,511 --> 00:09:06,710 apporte-le-moi. 161 00:09:06,710 --> 00:09:09,750 Bien sûr que je le ferai. Ne t'inquiète pas. 162 00:09:09,750 --> 00:09:10,781 Bonté. 163 00:09:11,651 --> 00:09:14,220 Assurez-vous de vérifier qui vous apporte le tableau. 164 00:09:14,450 --> 00:09:15,450 Je vais. 165 00:09:16,291 --> 00:09:18,391 Quiconque prend à un autre... 166 00:09:18,821 --> 00:09:23,431 devrait au moins perdre une main. Vous n'êtes pas d'accord ? 167 00:09:30,830 --> 00:09:32,801 Gardez le silence pendant que vous y êtes. 168 00:09:33,141 --> 00:09:34,200 Très bien. 169 00:09:34,200 --> 00:09:35,571 - Oui? - Oui. 170 00:09:35,771 --> 00:09:37,441 - Oui? - Oui. 171 00:09:45,551 --> 00:09:46,551 Bonté. 172 00:09:46,850 --> 00:09:47,850 Sérieusement. 173 00:09:48,781 --> 00:09:50,720 Il a fait un bruit si fort... 174 00:09:51,120 --> 00:09:52,421 et il veut que ce soit un secret ? 175 00:09:54,120 --> 00:09:55,291 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 176 00:09:55,630 --> 00:09:57,590 je n'ai jamais vu ou entendu parler du tableau... 177 00:09:57,891 --> 00:09:59,431 et tout le monde le veut. 178 00:09:59,761 --> 00:10:02,771 Maintenant, s'il vous plaît, partez. Je n'en sais rien. 179 00:10:03,271 --> 00:10:04,401 Monsieur, 180 00:10:04,431 --> 00:10:05,941 cet homme était celui de Kang Pil Jik... 181 00:10:06,271 --> 00:10:07,401 musclé, n'est-ce pas ? 182 00:10:07,740 --> 00:10:09,740 Pourquoi demandait-il le "Tigre des Montagnes ?" 183 00:10:09,740 --> 00:10:12,210 Comment devrais-je le savoir ? 184 00:10:12,210 --> 00:10:15,750 Et combien de fois ai-je dit Je ne connais rien à la peinture ? 185 00:10:15,850 --> 00:10:17,610 Prenez-moi pour parole. 186 00:10:18,210 --> 00:10:19,521 En plus, seulement un fou... 187 00:10:19,880 --> 00:10:22,250 je laisserais ce tableau sortir et circuler. 188 00:10:22,490 --> 00:10:25,321 Je parie qu'il est caché quelque part où on ne peut pas le trouver. 189 00:11:03,661 --> 00:11:04,860 Madame Yoo, 190 00:11:05,130 --> 00:11:06,761 vous avez un visiteur. 191 00:11:09,071 --> 00:11:10,330 Un visiteur ? 192 00:11:16,641 --> 00:11:19,880 Dame Oh, à quoi dois-je ce plaisir ? 193 00:11:21,210 --> 00:11:24,350 J'espère que je ne m'immisce pas en venant à l'improviste. 194 00:11:24,350 --> 00:11:25,480 Absurdité. 195 00:11:25,480 --> 00:11:27,120 Nous devrions entrer. 196 00:11:28,521 --> 00:11:31,850 J'aime à quel point la décoration est soignée et simple. 197 00:11:33,490 --> 00:11:35,931 Je crois que c'est ta première fois visiter cette maison. 198 00:11:35,960 --> 00:11:38,391 Nous nous sommes seulement rencontrés et avons parlé au rassemblement Moran. 199 00:11:38,391 --> 00:11:40,161 C'est seulement maintenant que j'ai pu te rendre visite à la maison. 200 00:11:41,860 --> 00:11:43,171 Quoi qu'il en soit, 201 00:11:43,431 --> 00:11:45,330 qu'est-ce qui a pu vous amener ? 202 00:11:48,641 --> 00:11:50,041 Ce n'est rien de grave, 203 00:11:50,041 --> 00:11:51,771 mais je suis venu demander... 204 00:11:52,011 --> 00:11:55,240 comment tu te sentirais à propos de la participation de Moran Gathering... 205 00:11:55,240 --> 00:11:57,210 le soulagement à venir. 206 00:11:57,210 --> 00:11:58,380 Le soulagement ? 207 00:12:00,580 --> 00:12:03,791 C'est un petit projet J'ai travaillé sur, 208 00:12:03,921 --> 00:12:07,590 et la reine douairière n'a été que ravi. 209 00:12:07,661 --> 00:12:10,261 Je pensais que ce ne serait pas si mal... 210 00:12:10,860 --> 00:12:12,661 faire du bon travail ensemble. 211 00:12:12,661 --> 00:12:15,870 Avez-vous été personnellement aider ceux qui en ont besoin ? 212 00:12:16,931 --> 00:12:19,000 Ce n’est pas aussi difficile qu’il y paraît. 213 00:12:19,071 --> 00:12:22,171 La nourriture est préparée par l'aide. 214 00:12:22,171 --> 00:12:23,340 Tout ce que je fais... 215 00:12:23,541 --> 00:12:25,441 c'est le distribuer. 216 00:12:25,941 --> 00:12:27,141 Ceci étant dit, 217 00:12:27,941 --> 00:12:30,011 qu'en dis-tu... 218 00:12:30,011 --> 00:12:33,080 pour me rejoindre demain quand je pars... 219 00:12:33,080 --> 00:12:34,551 pour aider les pauvres ? 220 00:12:35,380 --> 00:12:36,720 Je ne suis pas sûr. 221 00:12:37,191 --> 00:12:40,590 Je doute d'être là serait d'une quelconque aide... 222 00:12:40,590 --> 00:12:44,031 L'épouse du ministre du Personnel et sa deuxième belle-fille... 223 00:12:44,561 --> 00:12:46,600 m'ont déjà rejoint plusieurs fois. 224 00:12:49,671 --> 00:12:53,000 L'épouse du ministre du Personnel ? 225 00:12:53,000 --> 00:12:55,771 À l'occasion du prochain anniversaire de la reine douairière, 226 00:12:56,311 --> 00:12:59,840 les enfants dévoués à travers la nation... 227 00:12:59,840 --> 00:13:02,281 ainsi que des dames chastes sera reconnu. 228 00:13:02,281 --> 00:13:03,950 Je suppose que c'est pour ça... 229 00:13:04,210 --> 00:13:08,850 elle a aidé le programme de secours avec sa fidèle deuxième belle-fille. 230 00:13:09,590 --> 00:13:11,450 Je doute de notre présence... 231 00:13:11,450 --> 00:13:14,261 va changer la vie des gens, 232 00:13:14,421 --> 00:13:17,230 mais je te rejoindrai avec plaisir puisque c'est une bonne cause. 233 00:13:17,531 --> 00:13:19,230 Ce sera une expérience enrichissante... 234 00:13:19,230 --> 00:13:21,200 pour ma belle-fille aînée... 235 00:13:21,500 --> 00:13:23,370 qui passe la plupart de ses journées au sanctuaire ancestral. 236 00:13:25,500 --> 00:13:28,941 Bien sûr. Ce sera éclairant. 237 00:13:40,781 --> 00:13:41,821 Monseigneur, 238 00:13:41,821 --> 00:13:43,990 Kang Pil Jik recherche pour le "Tigre des Montagnes". 239 00:13:44,250 --> 00:13:45,321 Que veux-tu dire par là ? 240 00:13:45,321 --> 00:13:47,691 Plus tôt dans la journée, le commandant Hwang m'a fait examiner... 241 00:13:47,691 --> 00:13:49,130 que ce soit ou non "Mountain Tiger" était sur le marché, 242 00:13:49,130 --> 00:13:50,590 alors je suis passé par l'atelier. 243 00:13:50,590 --> 00:13:52,630 Devinez qui j'ai croisé ? 244 00:13:52,730 --> 00:13:53,931 Eh bien, 245 00:13:54,500 --> 00:13:57,830 Les muscles de Kang Pil Jik je posais des questions sur le tableau. 246 00:13:58,771 --> 00:13:59,970 Guilde marchande de Pil... 247 00:13:59,970 --> 00:14:01,340 - c'est après le tableau ? - Oui. 248 00:14:01,340 --> 00:14:03,441 Il n’accepterait pas un « non » comme réponse. 249 00:14:05,911 --> 00:14:08,110 La défense de la capitale enquête déjà sur la question, 250 00:14:08,411 --> 00:14:10,281 mais la guilde le recherche aussi ? 251 00:14:10,880 --> 00:14:12,950 Ils doivent avoir une arrière-pensée. 252 00:14:12,950 --> 00:14:14,681 Bien sûr qu’ils le font. 253 00:14:14,681 --> 00:14:15,681 Un, 254 00:14:15,681 --> 00:14:16,891 le tableau lui-même est cher. 255 00:14:16,891 --> 00:14:17,950 B, 256 00:14:18,590 --> 00:14:20,521 quelqu'un qui veut le tableau leur a demandé de le chercher. 257 00:14:20,521 --> 00:14:21,561 C, 258 00:14:21,561 --> 00:14:24,230 le tableau cache un secret les autres ne devraient pas le savoir. 259 00:14:24,230 --> 00:14:25,230 Un secret ? 260 00:14:25,730 --> 00:14:28,161 D, et c'est le plus important. 261 00:14:29,171 --> 00:14:33,441 Ce doit être pour capturer le héros légendaire qui a pris le tableau. 262 00:14:33,441 --> 00:14:34,441 - Mon Dieu. - Attendez. 263 00:14:34,441 --> 00:14:37,571 Kang Pil Jik doit chercher pour capturer le héros légendaire. 264 00:14:38,240 --> 00:14:40,441 Il avait la cicatrice la plus terrifiante ! 265 00:14:41,281 --> 00:14:43,651 Votre héros légendaire est tout aussi intimidant, 266 00:14:43,811 --> 00:14:44,880 alors ne vous inquiétez pas. 267 00:14:44,880 --> 00:14:45,980 Droite? 268 00:14:48,120 --> 00:14:49,220 Ca c'était quoi? 269 00:14:58,490 --> 00:14:59,561 Ma dame. 270 00:15:03,470 --> 00:15:05,600 Une note est venue de Myungdo Inn. 271 00:15:05,771 --> 00:15:06,870 Une remarque ? 272 00:15:06,941 --> 00:15:08,071 De quoi s’agit-il ? 273 00:15:11,941 --> 00:15:13,441 Je suis au courant... 274 00:15:13,681 --> 00:15:16,411 que tu as fait beaucoup de travail comme une dame cachée sous ce masque. 275 00:15:17,411 --> 00:15:19,651 Des lois strictes existent dans cet État, 276 00:15:19,880 --> 00:15:21,720 donc quiconque trouble l'ordre public... 277 00:15:21,821 --> 00:15:23,391 et se comporte de manière déplacée... 278 00:15:23,691 --> 00:15:26,490 je serai quelqu'un à arrêter avec mon travail étant celui d'officier... 279 00:15:26,921 --> 00:15:28,761 de la Défense de la Capitale. 280 00:15:30,191 --> 00:15:32,931 Je me suis donné pour mission de t'attraper, 281 00:15:33,561 --> 00:15:36,271 alors je vous exhorte pour rester hors de mon champ de vision. 282 00:15:37,330 --> 00:15:38,730 Je dois jeter un oeil. 283 00:15:39,171 --> 00:15:40,441 Que diable fais-tu ? 284 00:15:40,441 --> 00:15:41,600 Il y a quelque chose que je dois confirmer. 285 00:15:41,641 --> 00:15:42,811 Non! 286 00:15:43,171 --> 00:15:44,240 D'ailleurs, 287 00:15:44,240 --> 00:15:46,980 que le tableau soit rendu dès que possible. 288 00:15:49,480 --> 00:15:52,720 Avez-vous reçu une mauvaise nouvelle ? 289 00:15:58,821 --> 00:16:00,161 Qu'est-ce que... 290 00:16:00,421 --> 00:16:02,391 Est-ce que cela vient de l'officier nous nous sommes rencontrés plus tôt dans la journée ? 291 00:16:06,700 --> 00:16:07,931 Pas étonnant. 292 00:16:07,931 --> 00:16:09,061 Alors... 293 00:16:09,200 --> 00:16:11,171 cet officier vous a déjà vu... 294 00:16:11,730 --> 00:16:13,071 comme ça. 295 00:16:13,071 --> 00:16:14,171 Et... 296 00:16:15,801 --> 00:16:18,271 comme ça aussi. 297 00:16:22,240 --> 00:16:24,710 Quelque chose d'aussi important... 298 00:16:25,511 --> 00:16:27,651 n'aurait pas dû m'être caché ! 299 00:16:27,880 --> 00:16:29,720 Et là, je pensais à... 300 00:16:29,750 --> 00:16:31,521 prendre ta place en prison... 301 00:16:31,521 --> 00:16:33,120 ou se faire battre par Lady Yoo. 302 00:16:33,120 --> 00:16:34,921 Mon souci est que Je n'ai qu'une vie à perdre. 303 00:16:34,990 --> 00:16:36,061 J'entends encore tout. 304 00:16:36,061 --> 00:16:37,330 Je devrais en acheter de nouveaux. 305 00:16:39,031 --> 00:16:40,801 Ma dame. 306 00:16:40,801 --> 00:16:42,261 Ne vous inquiétez pas. 307 00:16:42,261 --> 00:16:44,000 Je ne me ferai pas prendre. Comment peut-il... 308 00:16:44,000 --> 00:16:45,470 si je reste à la maison ? 309 00:16:45,470 --> 00:16:46,700 Mais vous ne restez pas chez vous. 310 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 Je dis toujours ça, 311 00:16:48,340 --> 00:16:49,641 mais tu es le pire. 312 00:16:54,911 --> 00:16:56,011 Quoi qu'il en soit, 313 00:16:56,311 --> 00:16:58,980 est-ce qu'il te dit remettre le tableau... 314 00:16:58,980 --> 00:17:00,321 ou pas ? 315 00:17:04,291 --> 00:17:05,391 Donnez-le ici. 316 00:17:26,680 --> 00:17:27,711 C'est parti. 317 00:17:51,031 --> 00:17:53,640 Je me demande à qui appartient cette œuvre. 318 00:17:54,140 --> 00:17:56,410 Il y a de la vigueur derrière chaque coup. 319 00:17:56,610 --> 00:17:59,340 Ils ont donné vie au tigre. 320 00:18:03,211 --> 00:18:04,610 Êtes-vous imprudent... 321 00:18:04,680 --> 00:18:05,910 ou juste stupide ? 322 00:18:11,850 --> 00:18:14,521 je crois que je te l'ai dit pour rester hors de ma vue. 323 00:18:14,521 --> 00:18:16,231 Tu m'as dit de le remettre. 324 00:18:20,031 --> 00:18:22,461 J'ai dit que je ne t'arrêterais pas si vous restiez hors de vue. 325 00:18:22,461 --> 00:18:24,600 C'est ce que tu voulais dire ? 326 00:18:29,241 --> 00:18:30,571 Vous avez dû valser ici... 327 00:18:30,571 --> 00:18:32,071 sachant que tu pourrais te faire prendre. 328 00:18:32,880 --> 00:18:36,051 Mais je n'en suis pas un pour se faire prendre aussi facilement. 329 00:18:43,390 --> 00:18:45,221 Alors permettez-moi de mettre un peu d'huile de coude. 330 00:18:45,721 --> 00:18:48,190 Disons simplement que tu ne m'as pas vu aujourd'hui. 331 00:19:33,471 --> 00:19:35,201 (Capitale Défense) 332 00:19:41,340 --> 00:19:43,751 Tout ça pour cette foutue peinture de tigre. 333 00:20:10,440 --> 00:20:11,511 Qui est-ce? 334 00:20:13,511 --> 00:20:15,741 (Capitale Défense) 335 00:20:20,521 --> 00:20:21,551 Arrêtez. 336 00:20:31,461 --> 00:20:32,461 Attendez. 337 00:20:33,761 --> 00:20:34,761 Excusez-moi. 338 00:20:35,830 --> 00:20:37,231 Permettez-moi de vérifier un instant. 339 00:20:41,140 --> 00:20:42,170 Monseigneur. 340 00:20:42,440 --> 00:20:44,241 Aide-moi d'abord. Ici. 341 00:20:49,910 --> 00:20:50,910 Arrêt. 342 00:21:03,890 --> 00:21:05,961 Qui es-tu? Révélez-vous. 343 00:21:06,160 --> 00:21:08,430 Cela ne vous regarde pas, monseigneur. 344 00:21:20,640 --> 00:21:21,711 Qui est-ce? 345 00:21:23,281 --> 00:21:24,781 C'est moi, mon seigneur. 346 00:21:24,781 --> 00:21:26,281 Qu'est-ce que tu as ? Vous êtes entré sans aucun signe. 347 00:21:27,781 --> 00:21:30,451 Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ? 348 00:21:30,590 --> 00:21:32,350 C'est trop déroutant. 349 00:21:32,690 --> 00:21:34,521 Il ne peut pas s'agir de la même personne, 350 00:21:35,190 --> 00:21:36,630 mais ils se ressemblent tous. 351 00:21:37,261 --> 00:21:38,291 Tous... 352 00:21:38,860 --> 00:21:40,160 se ressembler ? 353 00:21:40,660 --> 00:21:41,701 OMS? 354 00:21:41,930 --> 00:21:43,870 Oubliez ça et sortez. 355 00:21:44,031 --> 00:21:46,031 Est-ce qu'il semble que vous les avez déjà vus... 356 00:21:46,541 --> 00:21:48,241 et est-ce qu'ils vous semblent familiers ? 357 00:21:48,471 --> 00:21:51,340 Avez-vous expérimenté une situation si étrange auparavant ? 358 00:21:51,340 --> 00:21:52,811 Bien sûr. 359 00:21:52,811 --> 00:21:55,311 La plupart des gens ont vécu une telle chose. 360 00:21:55,781 --> 00:21:58,481 Ce que tu vis ce n'est pas étrange du tout. 361 00:21:58,580 --> 00:22:00,850 Quand tu lis un livre et quand tu travailles... 362 00:22:01,481 --> 00:22:02,751 Vous venez de rêver d'eux, n'est-ce pas ? 363 00:22:02,951 --> 00:22:03,951 Oui. 364 00:22:04,150 --> 00:22:07,521 Si tout le monde dans le monde on dirait quelqu'un en particulier, 365 00:22:07,690 --> 00:22:09,830 ça doit être parce que tu aimes... 366 00:22:09,830 --> 00:22:10,860 Ferme-la. 367 00:22:11,791 --> 00:22:14,461 C'est juste entre nous. Il n’y a pas lieu d’être gêné. 368 00:22:14,461 --> 00:22:16,771 Cela peut être gênant parce que vous avez je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 369 00:22:16,870 --> 00:22:19,840 Les gens appellent généralement cela un déni d’amour. 370 00:22:20,600 --> 00:22:21,870 Un déni d'amour ? 371 00:22:22,041 --> 00:22:23,910 Un déni... 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,811 sur les sentiments pour quelqu'un. 373 00:22:26,311 --> 00:22:30,011 Cela signifie que tu nies votre affection grandissante pour quelqu’un. 374 00:22:31,350 --> 00:22:32,551 Qui est-elle ? 375 00:22:33,221 --> 00:22:35,451 Dois-je être ton messager d'amour ? 376 00:22:35,451 --> 00:22:36,521 Espèce de petit... 377 00:22:47,430 --> 00:22:49,130 Monseigneur, dépêchez-vous de sortir. 378 00:22:49,130 --> 00:22:50,971 Le commandant Hwang a déjà dirigé à la porte Soogu. 379 00:22:51,170 --> 00:22:52,170 La porte Soogu ? 380 00:22:52,731 --> 00:22:54,100 Les épouses des hauts fonctionnaires sont... 381 00:22:54,100 --> 00:22:56,001 visiter la porte Soogu pour apporter des secours aujourd'hui. 382 00:22:56,001 --> 00:22:59,311 Nous devons les protéger de tout accident éventuel. 383 00:23:24,501 --> 00:23:25,870 Bonté. 384 00:23:32,041 --> 00:23:33,511 Regardez là-bas. 385 00:23:39,511 --> 00:23:40,580 D'accord. 386 00:23:41,251 --> 00:23:42,620 C'est une voie assez difficile, n'est-ce pas ? 387 00:23:44,521 --> 00:23:46,690 Ça a dû être dur de venir ici. 388 00:23:46,690 --> 00:23:47,690 Ne le mentionnez pas. 389 00:23:47,860 --> 00:23:49,890 C'est boueux ici, 390 00:23:50,561 --> 00:23:52,961 alors soyez prudent lorsque vous descendez. 391 00:23:55,701 --> 00:23:57,471 Selon les « Instructions pour les femmes », il faut vite donner... 392 00:23:57,471 --> 00:23:59,301 une réponse polie à la vocation de ses beaux-parents. 393 00:23:59,531 --> 00:24:01,670 Elle n'ose pas vomir, roter, éternuer, tousser, 394 00:24:01,801 --> 00:24:03,241 ou s'appuyer sur un pied. 395 00:24:03,870 --> 00:24:05,840 Bien, Yeo Hwa. Vous pouvez le faire. 396 00:24:14,380 --> 00:24:15,451 Accueillir. 397 00:24:17,321 --> 00:24:18,420 Bonjour. 398 00:24:20,160 --> 00:24:24,031 Je suis désolé d'avoir préparé seulement dix sacs de riz cette fois. 399 00:24:26,291 --> 00:24:27,600 Oh, mon Dieu. 400 00:24:28,261 --> 00:24:29,930 S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 401 00:24:30,170 --> 00:24:32,801 Je suis plutôt reconnaissant... 402 00:24:32,801 --> 00:24:34,600 pour votre généreux soulagement à chaque fois. 403 00:24:40,211 --> 00:24:41,610 Dame Yoo. 404 00:24:42,610 --> 00:24:44,981 Je suppose que tu es venu seulement avec ta belle-fille. 405 00:24:47,321 --> 00:24:50,491 Je me sentais tellement pressé de venir ici que je n'ai pas pu en préparer. 406 00:24:50,821 --> 00:24:53,461 Je donnerai beaucoup plus la prochaine fois. 407 00:24:54,090 --> 00:24:55,090 Bien sûr. 408 00:24:55,321 --> 00:24:57,961 je ne savais pas toi et ta belle-fille... 409 00:24:58,360 --> 00:25:01,261 faisions une si bonne action en secret. 410 00:25:02,360 --> 00:25:04,771 Mais je sais quelles sont vos intentions. 411 00:25:04,971 --> 00:25:08,140 Tu l'as découvert tardivement et inutilement participé. 412 00:25:08,571 --> 00:25:09,741 C'est bien alors. 413 00:25:11,271 --> 00:25:13,071 Mesdames. 414 00:25:13,610 --> 00:25:16,110 Bonjour. 415 00:25:18,251 --> 00:25:21,021 Je suis là pour vous accompagner en toute sécurité encore aujourd'hui, nobles dames. 416 00:25:21,021 --> 00:25:23,350 Je suis le commandant Hwang Chi Dal. 417 00:25:24,451 --> 00:25:26,821 Je suis reconnaissant... 418 00:25:27,021 --> 00:25:28,590 pour le geste aimable de Capital Defense. 419 00:25:29,721 --> 00:25:31,090 Ne le mentionnez pas. 420 00:25:32,590 --> 00:25:34,961 Yeo Hwa, vas-y et descends maintenant. 421 00:25:49,640 --> 00:25:50,680 Oh cher. 422 00:25:51,880 --> 00:25:52,910 Oh non. 423 00:25:59,321 --> 00:26:03,690 Elle n'hésite pas pour salir sa jupe blanche comme neige. 424 00:26:03,860 --> 00:26:08,660 Comme c'est vertueux de ta part que vous ne vous épargnez pas. 425 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 Elle est ici pour travailler. 426 00:26:13,701 --> 00:26:16,670 Ce n'est pas grave même si ses vêtements sont sales. 427 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Mon cher. 428 00:26:40,630 --> 00:26:41,830 Comme c'est gracieux. 429 00:26:42,301 --> 00:26:45,830 C'est la célèbre Lady Baek, qui était veuve il y a cinq ans. 430 00:26:46,231 --> 00:26:50,471 Tu es comme un cygne nager sur la surface sereine d'un lac. 431 00:26:51,241 --> 00:26:55,410 Comme c’est élégant et digne. 432 00:26:57,551 --> 00:26:58,580 Droite. 433 00:26:59,511 --> 00:27:03,590 C'est aussi la vertu d'une femme pour conserver sa dignité. 434 00:27:11,860 --> 00:27:12,890 Mère. 435 00:27:12,890 --> 00:27:15,400 J'ai peur que la lumière du soleil soit aveuglant vos yeux. 436 00:27:17,400 --> 00:27:18,471 Eh bien, je... 437 00:27:19,071 --> 00:27:22,340 j'ai des choses à préparer. Excusez-moi d'abord. 438 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 Bien sûr. 439 00:27:27,481 --> 00:27:29,281 Puis pendant que les choses se préparent, 440 00:27:29,511 --> 00:27:32,451 pourquoi n'attends-tu pas sous l'auvent préparé ? 441 00:27:32,451 --> 00:27:33,481 - Bien sûr. - D'accord. 442 00:27:34,021 --> 00:27:35,880 Soyez prudent avec les escaliers. 443 00:27:35,880 --> 00:27:37,821 - D'accord. - Les escaliers. 444 00:27:42,920 --> 00:27:45,130 Avez-vous quelque chose d'intéressant parmi les livres récemment sortis ? 445 00:27:45,291 --> 00:27:46,330 Oui. 446 00:27:47,761 --> 00:27:50,130 Ces deux-là viennent d'arriver. 447 00:27:50,471 --> 00:27:51,501 Je vois. 448 00:27:57,610 --> 00:27:59,340 Je suis là. 449 00:27:59,811 --> 00:28:00,940 Ah bonjour. 450 00:28:01,311 --> 00:28:02,910 Attendez un instant. 451 00:28:02,910 --> 00:28:03,910 D'accord. 452 00:28:13,251 --> 00:28:15,420 Vous avez laissé tomber ce livre l'autre jour. 453 00:28:16,061 --> 00:28:18,061 Je me demandais si je devais le laisser à la librairie. 454 00:28:18,360 --> 00:28:19,491 Mais nous nous sommes revus. 455 00:28:20,231 --> 00:28:21,600 Salutations, Secrétaire Royal Officier Park... 456 00:28:23,031 --> 00:28:24,971 ("Je me suis réveillé et j'ai découvert que j'étais l'épouse du secrétaire royal") 457 00:28:26,670 --> 00:28:27,801 Ce n'est pas ça. 458 00:28:28,071 --> 00:28:29,640 - Ne vous faites pas de fausses idées. - Quelle mauvaise idée ? 459 00:28:30,071 --> 00:28:32,311 Je ne suis pas le genre de personne qui a de mauvaises idées. 460 00:28:33,340 --> 00:28:34,481 Mais qu'est-ce qui ne l'est pas ? 461 00:28:35,281 --> 00:28:37,350 Je n'ai pas emprunté ce livre. 462 00:28:37,350 --> 00:28:39,080 Alors pourquoi avais-je ce livre ? 463 00:28:39,080 --> 00:28:40,281 Et la femme qui m'a croisé est-elle... 464 00:28:40,850 --> 00:28:41,920 aller quelque part ? 465 00:28:42,551 --> 00:28:44,420 Je ne suis pas sûr. 466 00:28:47,620 --> 00:28:49,360 J'ai transcrit ces livres cette fois. 467 00:28:49,360 --> 00:28:50,461 Est-ce vrai ? 468 00:28:51,261 --> 00:28:53,561 ("Livre d'addition") 469 00:29:02,301 --> 00:29:03,771 Ce livre d'addition. 470 00:29:04,311 --> 00:29:05,840 L'avez-vous également transcrit ? 471 00:29:06,410 --> 00:29:07,440 Oui. 472 00:29:10,251 --> 00:29:12,180 C'était exactement le livre que je cherchais. 473 00:29:12,311 --> 00:29:14,180 Je vais acheter cet exemplaire. 474 00:29:14,951 --> 00:29:17,390 C'est un livre difficile à retranscrire, vous devez donc payer un nyang. 475 00:29:24,061 --> 00:29:25,231 Voici deux nyang. 476 00:29:26,561 --> 00:29:28,531 C'est pour le médicament la dernière fois. 477 00:29:29,761 --> 00:29:31,731 Quel type de médicament coûte un nyang ? 478 00:29:32,471 --> 00:29:34,940 Tu pourrais avoir des ennuis si vous dépensez si librement. 479 00:29:40,041 --> 00:29:41,110 Quoi... 480 00:29:49,680 --> 00:29:52,150 Est-ce qu'elle est une habituée ici ? 481 00:29:52,251 --> 00:29:53,461 Yeon Sun ? 482 00:29:53,991 --> 00:29:55,291 Elle retranscrit toutes sortes de livres, 483 00:29:55,291 --> 00:29:57,461 et gagne beaucoup de nous. 484 00:29:57,590 --> 00:30:01,100 Elle sert la belle-fille de Lord Seok, 485 00:30:01,100 --> 00:30:03,231 donc elle est bien instruite. 486 00:30:06,701 --> 00:30:09,640 Vous êtes tellement spirituel. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,910 Tu brilles de mille feux même dans ce cadre modeste. 488 00:30:14,580 --> 00:30:16,880 N'est-elle pas impressionnante ? 489 00:30:17,311 --> 00:30:19,981 Elle distribue du riz pour nourrir les gens, 490 00:30:20,080 --> 00:30:22,951 et sert même d'exemple en partageant la charge de travail. 491 00:30:23,281 --> 00:30:24,890 - Merci. - Merci. 492 00:30:24,991 --> 00:30:27,791 Elle sert de modèle à toutes les femmes. 493 00:30:29,721 --> 00:30:31,231 Elle dit que ma belle-fille... 494 00:30:31,231 --> 00:30:34,130 a toutes les qualités mériter une porte de chasteté. 495 00:30:34,130 --> 00:30:37,130 Elle nous fait tellement d'éloges chaque fois que nous nous rencontrons. 496 00:30:37,930 --> 00:30:39,971 Je suis tellement flattée. 497 00:30:41,541 --> 00:30:43,471 De quoi a besoin une veuve en deuil... 498 00:30:43,471 --> 00:30:45,011 plus que n'importe quelle vertu fondamentale... 499 00:30:45,870 --> 00:30:47,981 c'est l'amour et le respect pour son mari. 500 00:30:47,981 --> 00:30:49,080 (Amour et passion) 501 00:30:50,281 --> 00:30:54,420 Non seulement ma belle-fille aller au sanctuaire ancestral tous les jours, 502 00:30:54,420 --> 00:30:56,380 mais elle insiste pour s'en soucier... 503 00:30:56,380 --> 00:30:59,721 pour la tombe de son mari jusqu'au jour où elle meurt. 504 00:31:07,061 --> 00:31:08,160 "Instructions pour les femmes" dit... 505 00:31:08,231 --> 00:31:11,501 il ne faut pas répondre ou au nez brun quelqu'un de supérieur, 506 00:31:11,971 --> 00:31:14,071 et ne participer à aucune sale affaire. 507 00:31:15,071 --> 00:31:17,741 Il vaut mieux parler peu et avec prudence. 508 00:31:21,140 --> 00:31:23,011 Ce n’est pas une tâche facile. 509 00:31:23,110 --> 00:31:25,311 Je suis très impressionné. 510 00:31:30,850 --> 00:31:32,721 Comme c’est admirable. 511 00:31:34,660 --> 00:31:36,360 Le mieux qu'une veuve puisse faire... 512 00:31:39,160 --> 00:31:42,531 c'est se suicider pour suivre son mari. 513 00:31:59,211 --> 00:32:00,350 Mon Dieu. 514 00:32:01,781 --> 00:32:04,251 Nous n'aurions pas dû venir. 515 00:32:04,420 --> 00:32:05,491 Quelque chose ne va pas ? 516 00:32:05,491 --> 00:32:07,120 Une bataille sans lames fait rage, 517 00:32:07,190 --> 00:32:08,961 et il fait aussi froid que les vents du nord. 518 00:32:10,061 --> 00:32:14,160 Les épouses du ministre du Personnel et le conseiller d'Etat de gauche s'y mettent. 519 00:32:14,600 --> 00:32:15,701 Ils parlent... 520 00:32:15,701 --> 00:32:18,100 avec tant d'élégance à l'égard de leurs belles-filles, 521 00:32:18,100 --> 00:32:20,130 mais ils les envoient soigner les tombes, 522 00:32:20,130 --> 00:32:21,271 et même... 523 00:32:24,771 --> 00:32:26,840 Il faut se débarrasser d'elle-même. 524 00:32:28,410 --> 00:32:30,751 Une porte de chasteté est-elle si importante ? 525 00:32:32,711 --> 00:32:34,251 Quoi qu'il en soit, si quelque chose de grave arrive ici, 526 00:32:34,251 --> 00:32:35,521 toi et moi... 527 00:32:35,580 --> 00:32:38,321 doit traverser la rivière avec la Faucheuse. 528 00:32:38,321 --> 00:32:40,021 Gardez votre sang-froid. 529 00:32:41,160 --> 00:32:42,761 Oui Monsieur. 530 00:32:43,860 --> 00:32:45,890 Revenez en toute sécurité. 531 00:32:48,430 --> 00:32:51,031 Va prendre ma place. 532 00:32:55,801 --> 00:32:57,370 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 533 00:32:57,370 --> 00:32:59,870 C'est arrivé parce que tu as laissé le bureau de police prend l'escroc. 534 00:33:07,650 --> 00:33:09,321 Êtes-vous nerveux, monseigneur ? 535 00:33:10,021 --> 00:33:11,120 Bi Chan. 536 00:33:11,920 --> 00:33:14,021 Cette femme en robe de deuil. 537 00:33:15,061 --> 00:33:16,360 Que pensez-vous d'elle ? 538 00:33:16,620 --> 00:33:17,791 Quelle femme ? 539 00:33:20,531 --> 00:33:22,430 Elle n’est pas du genre à être approchée. 540 00:33:22,461 --> 00:33:24,501 Elle a l'air froide, comme si son sang... 541 00:33:24,531 --> 00:33:25,900 se fige dans ses veines. 542 00:33:28,100 --> 00:33:29,241 Rien que d’y penser, j’ai froid. 543 00:33:31,211 --> 00:33:32,370 Arrêtez de regarder. 544 00:33:32,370 --> 00:33:33,640 Vous établirez un contact visuel. 545 00:33:34,410 --> 00:33:36,440 Pourquoi le ferais-je ? 546 00:33:38,481 --> 00:33:41,321 Allez les aider à déplacer les produits. 547 00:33:41,321 --> 00:33:42,380 Oui Monsieur. 548 00:33:53,130 --> 00:33:54,400 Tout est prêt. 549 00:33:54,630 --> 00:33:55,630 Tu peux venir. 550 00:33:55,630 --> 00:33:57,271 Mère, ils sont prêts pour nous. 551 00:33:57,271 --> 00:33:58,731 Très bien. Nous irons. 552 00:33:59,330 --> 00:34:00,541 Mère. 553 00:34:00,541 --> 00:34:02,670 Tu devrais rester ici. Vous êtes fatigué. 554 00:34:02,771 --> 00:34:04,610 Je ferai assez de travail pour nous deux. 555 00:34:05,610 --> 00:34:06,741 Très bien. 556 00:34:07,380 --> 00:34:08,481 Mère. 557 00:34:11,180 --> 00:34:12,811 Ne vous levez pas. 558 00:34:13,650 --> 00:34:15,420 Puisque le travail est terminé, 559 00:34:15,580 --> 00:34:16,850 J'irai seul. 560 00:34:16,850 --> 00:34:19,190 Vous pouvez rester assis ici. 561 00:34:24,531 --> 00:34:25,661 Attendez. 562 00:34:26,960 --> 00:34:28,701 Tu devrais porter ta capuche. 563 00:34:31,130 --> 00:34:32,471 Mais si je dois travailler... 564 00:34:32,471 --> 00:34:33,770 Vous ne pouvez pas montrer votre visage... 565 00:34:33,770 --> 00:34:35,940 à tous les gens là-bas. 566 00:34:36,770 --> 00:34:39,741 En distribuant le porridge, assurez-vous de le donner d'abord aux serviteurs. 567 00:34:39,741 --> 00:34:42,210 Ou posez les bols par terre. 568 00:34:42,710 --> 00:34:43,810 Oui, Mère. 569 00:35:03,031 --> 00:35:04,900 Que fait-il ici aussi ? 570 00:35:16,011 --> 00:35:17,181 Il n'y a aucun moyen... 571 00:35:17,181 --> 00:35:18,551 il me reconnaît. 572 00:35:38,971 --> 00:35:40,230 Est-ce qu’il s’est produit quelque chose de remarquable ? 573 00:35:40,471 --> 00:35:42,701 Chaque jour est à peu près le même. 574 00:35:42,770 --> 00:35:45,170 Je transcris des livres et j'assiste Lady Cho. 575 00:35:47,210 --> 00:35:48,310 Et toi? 576 00:35:48,310 --> 00:35:49,641 Chaque jour est le même pour moi aussi. 577 00:35:50,210 --> 00:35:51,451 Je dirige mon entreprise, 578 00:35:51,750 --> 00:35:53,511 et nettoyer le désordre de Lady Cho. 579 00:35:56,581 --> 00:35:58,451 Vous nous avez laissé 900 nyang, 580 00:35:58,451 --> 00:35:59,951 et il a gagné un intérêt de 50 nyang. 581 00:36:00,351 --> 00:36:02,221 Je ne vérifie pas le montant régulièrement. 582 00:36:07,531 --> 00:36:09,230 J'ai gagné 20 nyang ce mois-ci. 583 00:36:09,801 --> 00:36:12,170 J'aimerais que vous l'investissiez pour moi. 584 00:36:13,500 --> 00:36:16,241 Tu as assez à acheter deux grandes demeures à Hanyang. 585 00:36:16,571 --> 00:36:18,270 Quelqu'un d'aussi brillant que toi... 586 00:36:18,270 --> 00:36:20,310 je devrais travailler dans mon groupe de colporteurs. 587 00:36:22,810 --> 00:36:25,781 Ne le dites pas à Lady Cho pour l'instant. 588 00:36:27,851 --> 00:36:30,221 Ne serait-il pas préférable de lui dire ? 589 00:36:30,951 --> 00:36:33,190 Vous n'êtes pas son esclave. 590 00:36:33,391 --> 00:36:35,721 Vous pouvez la quitter quand vous le souhaitez. 591 00:36:35,991 --> 00:36:37,761 A quoi ça sert d'avoir une maison... 592 00:36:38,431 --> 00:36:40,831 quand elle ne peut pas lui rendre visite librement ? 593 00:36:49,741 --> 00:36:51,540 Venez faire la queue ! 594 00:36:51,670 --> 00:36:52,810 Allez faire la queue. 595 00:36:54,141 --> 00:36:55,340 Oh, mon Dieu. 596 00:37:14,301 --> 00:37:15,500 C'est tellement inconfortable. 597 00:37:15,560 --> 00:37:17,060 Comment puis-je travailler là-dedans ? 598 00:37:17,060 --> 00:37:18,170 Passe-moi ça. 599 00:37:18,471 --> 00:37:20,101 Faites la queue et attendez. 600 00:37:20,670 --> 00:37:22,170 Mon Dieu. 601 00:37:22,571 --> 00:37:24,610 Elle peut faire tout ce qu’elle veut. 602 00:37:29,440 --> 00:37:30,710 Nous vous avons beaucoup donné. 603 00:37:31,411 --> 00:37:32,781 Vous en avez beaucoup. 604 00:37:32,781 --> 00:37:34,150 Il y en a d’autres à nourrir. 605 00:37:35,351 --> 00:37:37,020 - Donnez-nous plus ! - Allez. 606 00:37:37,420 --> 00:37:38,690 Nous aussi, nous en voulons plus ! 607 00:37:44,960 --> 00:37:46,161 Donnez-nous un peu plus. 608 00:37:54,601 --> 00:37:57,141 Puis-je en avoir un peu plus ? 609 00:37:57,971 --> 00:37:59,141 Suivant. 610 00:38:00,810 --> 00:38:01,911 Se déplacer. 611 00:38:02,440 --> 00:38:03,641 Viens par ici. 612 00:38:06,911 --> 00:38:08,480 Vous devez donner le montant indiqué. 613 00:38:10,321 --> 00:38:12,290 Tout ce qu'ils obtiennent, c'est du porridge... 614 00:38:12,491 --> 00:38:14,020 et nous devons aussi être économes avec cela ? 615 00:38:14,721 --> 00:38:17,261 C'est ainsi que nous ne le faisons pas je n'ai plus de nourriture à donner. 616 00:38:25,230 --> 00:38:26,831 Faites la queue et attendez votre tour. 617 00:38:27,000 --> 00:38:28,301 Y en aura-t-il assez ? 618 00:38:28,400 --> 00:38:30,201 Ne t'inquiète pas. Attendez. 619 00:38:30,201 --> 00:38:31,741 Je meurs de faim. 620 00:38:31,741 --> 00:38:32,840 Faites la queue ! 621 00:38:32,840 --> 00:38:33,980 Sook. 622 00:38:34,340 --> 00:38:36,741 S'il vous plaît, trouvez mon Sook. 623 00:38:38,011 --> 00:38:39,851 Oh cher. Sook. 624 00:38:40,821 --> 00:38:42,650 N'avez-vous pas vu ma petite-fille ? 625 00:38:42,650 --> 00:38:44,690 Ma petite-fille a disparu. 626 00:38:44,690 --> 00:38:45,891 Votre petite-fille ? 627 00:38:46,090 --> 00:38:48,761 - Que dois-je faire? - Oh, mon Dieu. 628 00:38:48,991 --> 00:38:50,060 Oh cher. 629 00:38:50,060 --> 00:38:52,391 Aidez-moi à retrouver ma petite-fille. 630 00:38:53,431 --> 00:38:55,431 Oh, Souk. 631 00:38:55,431 --> 00:38:56,860 Ne la dérange pas. 632 00:38:57,431 --> 00:39:00,170 Des gens meurent ici tous les jours et n'y pense pas. 633 00:39:01,440 --> 00:39:03,500 Certains s'enfuient même à la recherche d'une vie meilleure. 634 00:39:06,770 --> 00:39:09,141 Je l'ai entendue gémir d'avoir faim depuis hier. 635 00:39:09,310 --> 00:39:11,480 Elle n'a sûrement rien mangé. 636 00:39:11,480 --> 00:39:12,610 - Bonté. - Parlez-moi de ça. 637 00:39:12,610 --> 00:39:14,250 Je me sens mal pour elle. 638 00:39:14,250 --> 00:39:15,281 Cette pauvre vieille dame. 639 00:39:15,281 --> 00:39:17,020 Elle a même perdu sa petite-fille. 640 00:39:18,721 --> 00:39:21,020 - Cette pauvre dame. - Prenez votre temps. 641 00:39:21,190 --> 00:39:22,761 - Mangez. - Mon Dieu. 642 00:39:45,210 --> 00:39:46,250 Votre Majesté, 643 00:39:47,380 --> 00:39:49,980 ta fièvre est-elle tombée ? 644 00:39:50,181 --> 00:39:53,221 Ma tête sonne encore et je suis toujours mal à l'aise. 645 00:39:53,491 --> 00:39:56,520 J'ai eu mon tonique, donc je suis sûr que je me sentirai bientôt mieux. 646 00:39:56,520 --> 00:39:58,931 Cela fait déjà 15 ans. 647 00:39:59,161 --> 00:40:01,130 Est-ce que ça vous hante toujours ? 648 00:40:02,161 --> 00:40:04,471 Je croyais que j'avais évolué, 649 00:40:05,071 --> 00:40:08,400 mais ça me hante dans mon sommeil à cette période de l'année. 650 00:40:08,840 --> 00:40:11,571 Vous devez penser que je suis pathétique... 651 00:40:12,110 --> 00:40:14,610 être aussi faible et doux. 652 00:40:16,641 --> 00:40:18,511 Moi aussi... 653 00:40:18,851 --> 00:40:21,920 j'ai perdu mon fils adulte. 654 00:40:22,880 --> 00:40:25,321 Bien sûr, je peux comprendre la douleur. 655 00:40:25,491 --> 00:40:26,551 Je ne peux pas croire... 656 00:40:27,190 --> 00:40:30,290 Je t'ai aussi fait revivre la douleur. 657 00:40:32,690 --> 00:40:35,230 Je comprends parfaitement ce que tu ressens... 658 00:40:35,230 --> 00:40:37,931 considérant que tu étais un fils dévoué même en tant que garçon. 659 00:40:38,270 --> 00:40:40,571 Cependant, être alité trop longtemps... 660 00:40:40,571 --> 00:40:43,340 fera parler les gens. 661 00:40:44,040 --> 00:40:47,210 je peux prendre soin de toutes les affaires judiciaires officielles, 662 00:40:47,840 --> 00:40:52,380 mais tu dois être vu en personne pour certains événements. 663 00:40:55,121 --> 00:40:56,250 Il semble que... 664 00:40:57,451 --> 00:40:59,991 Je suis toujours un fardeau pour toi. 665 00:41:01,020 --> 00:41:03,020 Mon Dieu, s'il vous plaît, ne pensez pas de cette façon. 666 00:41:03,161 --> 00:41:07,761 Je vous assisterai avec la plus grande loyauté, 667 00:41:07,900 --> 00:41:10,000 donc tant que tu continues à travailler dur, 668 00:41:10,431 --> 00:41:13,971 tu seras un jour connu comme un roi sage. 669 00:41:17,201 --> 00:41:18,610 D'accord. 670 00:41:20,071 --> 00:41:21,110 Ensuite, 671 00:41:21,641 --> 00:41:23,641 s'il vous plaît, prenez jusqu'à aujourd'hui pour vous reposer... 672 00:41:23,641 --> 00:41:25,681 et je te verrai demain au Bureau Royal. 673 00:41:26,851 --> 00:41:29,020 Je t'entends haut et fort. 674 00:41:29,420 --> 00:41:31,790 Je vais m'excuser, alors. 675 00:41:37,360 --> 00:41:38,431 Votre Majesté, 676 00:41:39,190 --> 00:41:41,500 le secrétaire royal est ici. 677 00:41:42,301 --> 00:41:43,601 Laissez-le entrer. 678 00:42:03,451 --> 00:42:06,391 Sa Majesté semble épuisée. 679 00:42:11,060 --> 00:42:13,290 Le conseiller d'État de gauche Seok de sérieuses inquiétudes... 680 00:42:13,491 --> 00:42:16,360 m'a laissé vidé d'énergie pour la journée. 681 00:42:17,161 --> 00:42:19,400 Vous avez dû y faire face quotidiennement pendant des décennies, 682 00:42:19,770 --> 00:42:21,170 donc je ne comprends pas pourquoi cela vous a épuisé. 683 00:42:21,170 --> 00:42:22,840 C'est parce que je fais ça tous les jours. 684 00:42:24,741 --> 00:42:25,770 Droite. 685 00:42:27,270 --> 00:42:29,181 J'entends ton frère est en charge du dossier... 686 00:42:29,181 --> 00:42:30,681 concernant le ministre des Finances tableau volé. 687 00:42:31,480 --> 00:42:34,150 je n'en ai pas été informé, Votre Majesté. 688 00:42:34,980 --> 00:42:37,051 Puis-je vous demander comment vous l'avez découvert ? 689 00:42:37,621 --> 00:42:39,290 Je suis le roi, n'est-ce pas ? 690 00:42:39,290 --> 00:42:41,590 Tu n'es pas le seul Je tire mes informations de. 691 00:42:42,761 --> 00:42:43,761 Quoi qu'il en soit, 692 00:42:44,130 --> 00:42:45,891 s'il a réussi à récupérer le tableau, 693 00:42:46,090 --> 00:42:48,960 ne serait-il pas transféré de la Défense Capitale au tribunal ? 694 00:42:49,460 --> 00:42:50,460 Votre Majesté, 695 00:42:50,971 --> 00:42:54,130 tu dois clairement vouloir voir la vie soit vidée de moi. 696 00:42:56,201 --> 00:42:57,371 Regarde ici, Yoon Hak. 697 00:42:58,540 --> 00:43:01,281 Peu importe à quel point tu essaies pour garder tes distances avec ton frère... 698 00:43:01,281 --> 00:43:02,840 par souci, 699 00:43:03,110 --> 00:43:05,281 tu ne pourras pas pour le mettre à l'abri de tout. 700 00:43:06,210 --> 00:43:07,210 Votre Majesté... 701 00:43:07,210 --> 00:43:08,781 Si tel est son destin, 702 00:43:09,880 --> 00:43:11,891 vous ne pouvez rien y faire. 703 00:43:14,690 --> 00:43:16,460 Tout comme je suis le fils de mon père, 704 00:43:18,090 --> 00:43:19,161 ce garçon est... 705 00:43:22,601 --> 00:43:24,301 Je souhaite ce jour-là... 706 00:43:25,170 --> 00:43:27,571 rester un rêve éphémère pour mon frère. 707 00:43:29,940 --> 00:43:31,141 Un rêve ? 708 00:43:33,571 --> 00:43:34,641 J'ai aussi l'impression que... 709 00:43:35,781 --> 00:43:37,681 J'ai rêvé. 710 00:43:39,380 --> 00:43:43,051 Même après 15 ans, je n'ai pas pu pour trouver un seul élément de preuve. 711 00:43:43,781 --> 00:43:45,290 Peut-être... 712 00:43:46,650 --> 00:43:49,821 J'ai eu tort à propos de la mort de mon père. 713 00:43:51,560 --> 00:43:52,590 Votre Majesté, 714 00:43:52,831 --> 00:43:56,560 nous n'avons pas pu localiser tous ceux qui ont disparu ce jour-là. 715 00:43:57,500 --> 00:43:58,871 Nous recevrons bientôt un message, 716 00:43:59,571 --> 00:44:03,040 alors s'il vous plaît, restez fort et soyez patient. 717 00:44:03,601 --> 00:44:04,641 Bien sûr. 718 00:44:10,380 --> 00:44:12,781 Je suis reconnaissant de vous avoir à mes côtés. 719 00:44:13,851 --> 00:44:14,920 C'est avec plaisir. 720 00:44:23,520 --> 00:44:24,891 Vous n'êtes pas d'accord ? 721 00:44:24,891 --> 00:44:26,331 Bien sûr. Cela fait combien de temps ? 722 00:44:27,801 --> 00:44:29,130 Regardez-le. 723 00:44:29,130 --> 00:44:30,730 Bonté. 724 00:44:31,170 --> 00:44:32,770 Faites le plein. 725 00:44:33,301 --> 00:44:34,601 Parlez-moi de ça. 726 00:44:34,601 --> 00:44:36,471 - J'ai tout avalé. - Je n'ai pas mangé un repas pareil depuis des lustres. 727 00:44:36,471 --> 00:44:38,040 Avez-vous pris votre repas ? 728 00:44:38,040 --> 00:44:41,741 Des gens meurent ici tous les jours et n'y pense pas. 729 00:44:44,181 --> 00:44:46,451 Certains s'enfuient même à la recherche d'une vie meilleure. 730 00:44:47,051 --> 00:44:48,451 Bon Dieu, Sook. 731 00:44:50,380 --> 00:44:52,851 Où diable es-tu ? 732 00:44:54,051 --> 00:44:56,821 Mamie, tu ne l'as pas fait tu peux manger toute la journée, n'est-ce pas ? 733 00:44:58,130 --> 00:44:59,161 Mon Dieu. 734 00:45:02,900 --> 00:45:03,900 Mamie! 735 00:45:46,670 --> 00:45:48,681 C'est dangereux ici, alors dépêchez-vous. 736 00:45:51,051 --> 00:45:52,051 Allons-y. 737 00:46:15,400 --> 00:46:17,911 - Mon Dieu. - Bon Dieu. 738 00:46:21,181 --> 00:46:22,210 Oh cher. 739 00:46:22,210 --> 00:46:23,840 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,420 - Bonté. - Est-ce que tu vas bien ? 741 00:46:36,261 --> 00:46:38,190 Bon Dieu. 742 00:46:38,531 --> 00:46:39,590 Pouvez-vous le croire ? 743 00:46:39,960 --> 00:46:41,060 Mon Dieu. 744 00:46:42,031 --> 00:46:43,500 Que vient-il de se passer ? 745 00:46:44,831 --> 00:46:45,871 Mon Dieu. 746 00:46:48,440 --> 00:46:49,770 Qu'avez-vous fait? 747 00:46:50,741 --> 00:46:53,571 Je te l'ai dit plusieurs fois se comporter et se comporter avec assurance. 748 00:46:56,581 --> 00:46:57,880 Est-ce que ça va ? 749 00:46:58,081 --> 00:46:59,150 Oui, je vais bien. 750 00:46:59,480 --> 00:47:01,250 Le toit s'est soudainement effondré. 751 00:47:02,621 --> 00:47:03,650 Mon Dieu. 752 00:47:06,551 --> 00:47:07,621 Mon Dieu. 753 00:47:11,630 --> 00:47:12,690 Vous avez... 754 00:47:13,290 --> 00:47:15,301 la belle-fille la plus courageuse. 755 00:47:17,060 --> 00:47:19,170 Elle l'a montré par ses propres actions... 756 00:47:19,170 --> 00:47:21,241 comment elle était prête pour se mettre en danger... 757 00:47:21,241 --> 00:47:22,940 pour sauver une vieille dame faible. 758 00:47:24,371 --> 00:47:27,670 Chaque femme noble pourrait apprendre de son comportement exemplaire. 759 00:47:30,040 --> 00:47:31,110 Droite. 760 00:47:31,681 --> 00:47:33,210 La reine douairière... 761 00:47:33,480 --> 00:47:35,520 je lui ferai de grands éloges quand elle entend parler de ça. 762 00:47:40,621 --> 00:47:41,761 Est-ce que ça va ? 763 00:47:42,161 --> 00:47:43,190 Je suis. 764 00:47:46,331 --> 00:47:47,360 Allons-y, alors. 765 00:47:47,801 --> 00:47:48,860 Oui, Mère. 766 00:47:51,871 --> 00:47:52,900 Bonté. 767 00:47:58,440 --> 00:47:59,610 Est-ce que ça va ? 768 00:47:59,610 --> 00:48:00,840 Est-ce qu'elle va bien ? 769 00:48:00,840 --> 00:48:02,980 Je n'arrive pas à croire ce qui vient de se passer. 770 00:48:05,511 --> 00:48:07,581 (Pil) 771 00:48:12,851 --> 00:48:14,051 Qu'est-ce que c'est ? 772 00:48:14,190 --> 00:48:15,821 L'un d'eux s'est enfui. 773 00:48:18,130 --> 00:48:19,161 Quoi? 774 00:48:19,161 --> 00:48:21,090 Nous avons eu l'enfant près de la porte Soogu... 775 00:48:22,161 --> 00:48:24,301 Vous prenez trois repas par jour, mais vous ne gagnez pas du tout votre subsistance. 776 00:48:24,301 --> 00:48:25,371 Je m'excuse, monsieur. 777 00:48:25,371 --> 00:48:26,770 Tu t'excuses tout le temps. 778 00:48:26,770 --> 00:48:29,040 C'est tout ce que tu peux dire avec ta bouche ? 779 00:48:29,601 --> 00:48:31,670 Je te l'ai dit encore et encore... 780 00:48:31,940 --> 00:48:35,110 qu'il ne devrait y avoir aucun problème. 781 00:48:35,581 --> 00:48:37,141 Elle ne doit pas être allée trop loin. 782 00:48:37,710 --> 00:48:39,210 Je vais la chercher immédiatement. 783 00:48:44,480 --> 00:48:45,520 Bonté. 784 00:49:23,891 --> 00:49:24,891 Yoon Hak ? 785 00:49:27,130 --> 00:49:29,701 Qu'as-tu fait au juste que tu es couvert de bleus ? 786 00:49:29,900 --> 00:49:31,161 Ce n'est rien. 787 00:49:31,201 --> 00:49:32,531 Vous appelez ça rien ? 788 00:49:38,241 --> 00:49:41,480 Vous êtes officier. Vous devriez prendre soin de votre santé. 789 00:49:44,241 --> 00:49:45,281 Eh bien, 790 00:49:45,710 --> 00:49:47,951 J'ai entendu dire que tu cherchais pour le tableau volé de Lord Yeom. 791 00:49:48,351 --> 00:49:50,051 Considérant que tu sais, 792 00:49:50,721 --> 00:49:52,650 Je suppose que c'est certainement une peinture précieuse. 793 00:49:53,590 --> 00:49:55,020 J'ai trouvé le tableau. 794 00:49:55,020 --> 00:49:56,360 Je lui rendrai demain. 795 00:49:56,360 --> 00:49:57,690 Avez-vous attrapé le voleur ? 796 00:49:59,460 --> 00:50:02,360 Il a escaladé le mur de la maison de Lord Yeom. 797 00:50:03,130 --> 00:50:04,730 J'aimerais aussi voir son visage. 798 00:50:06,331 --> 00:50:07,471 Je... 799 00:50:07,730 --> 00:50:09,871 je ne pouvais pas voir son visage. 800 00:50:11,170 --> 00:50:13,241 Même toi, tu n'as pas réussi à l'attraper ? 801 00:50:14,471 --> 00:50:16,241 Ce doit être un voleur insaisissable. 802 00:50:18,551 --> 00:50:20,710 Je me demande à qui appartient le mur il grimpera la prochaine fois. 803 00:50:22,750 --> 00:50:23,951 D'accord. 804 00:50:35,230 --> 00:50:36,831 Ne travaillez pas trop dur. 805 00:50:37,500 --> 00:50:39,500 Ne vous mêlez de rien, et vous n’attirez pas non plus l’attention. 806 00:50:40,071 --> 00:50:42,440 Beaucoup de fonctionnaires s'installent simplement pour garder leurs positions. 807 00:50:42,571 --> 00:50:43,670 Yoon Hak. 808 00:50:44,601 --> 00:50:45,911 C'est ainsi qu'il faut vivre. 809 00:50:50,281 --> 00:50:51,511 A cette époque, 810 00:50:52,380 --> 00:50:54,051 si je n'avais pas survécu à ta famille... 811 00:50:55,821 --> 00:50:57,650 et devenez Park Soo Ho... 812 00:50:59,991 --> 00:51:02,920 Si je n'avais pas perdu le souvenir de ce jour-là, 813 00:51:04,831 --> 00:51:06,290 serait-ce... 814 00:51:07,060 --> 00:51:08,301 ok pour moi... 815 00:51:08,960 --> 00:51:10,230 être un peu plus enthousiaste avec ma vie ? 816 00:51:14,971 --> 00:51:16,471 Cela, je ne peux pas en être sûr. 817 00:51:17,701 --> 00:51:18,810 Vous avez peut-être... 818 00:51:20,511 --> 00:51:22,581 j'ai fini comme playboy... 819 00:51:23,340 --> 00:51:25,210 plein de scandales. 820 00:51:29,020 --> 00:51:30,250 Je ferais mieux d'y aller. 821 00:51:35,690 --> 00:51:37,190 Ne sautez pas de repas. 822 00:51:37,821 --> 00:51:38,891 Bien sûr. 823 00:51:40,431 --> 00:51:41,701 Prends soin de toi. 824 00:51:56,380 --> 00:51:57,880 Tu n'as pas faim ? 825 00:51:58,951 --> 00:52:00,750 Ma dame, avez-vous faim ? 826 00:52:04,380 --> 00:52:05,750 Pas moi. 827 00:52:05,991 --> 00:52:07,551 je me demande si les fantômes ont un sentiment de faim. 828 00:52:07,551 --> 00:52:08,960 Spectres? 829 00:52:09,060 --> 00:52:10,821 Lady Yoo serait furieuse si elle t'a entendu. 830 00:52:12,891 --> 00:52:14,560 De toute façon, je me fais gronder tous les jours. 831 00:52:14,630 --> 00:52:15,960 Cela ne me surprendrait pas. 832 00:52:18,270 --> 00:52:19,431 Quel est le problème? 833 00:52:20,301 --> 00:52:23,201 Qu'est-ce que tu agis comme si tu avais tout abandonné ? 834 00:52:25,971 --> 00:52:27,110 Yeon Sun. 835 00:52:28,310 --> 00:52:29,411 Qu'en penses-tu... 836 00:52:29,480 --> 00:52:32,011 est le plus important dans ce monde ? 837 00:52:32,011 --> 00:52:33,051 Argent. 838 00:52:33,051 --> 00:52:34,581 Oubliez ce que j'ai demandé. 839 00:52:35,880 --> 00:52:37,181 Et vous, ma dame ? 840 00:52:38,351 --> 00:52:40,150 Vous m'avez servi pendant 12 ans. 841 00:52:40,150 --> 00:52:41,590 Vous ne savez toujours pas ? 842 00:52:42,721 --> 00:52:44,560 On dit que la nature humaine... 843 00:52:44,560 --> 00:52:46,831 est insondable. 844 00:52:47,431 --> 00:52:50,601 Tu dis que c'est le plus important prendre trois repas par jour. 845 00:52:51,400 --> 00:52:53,801 Mais pour donner des médicaments à un vieil homme malade à l'Est, 846 00:52:54,331 --> 00:52:57,201 trouver un refuge pour un enfant sans abri en Occident, 847 00:52:57,801 --> 00:53:00,440 et pour aider un esclave en fuite à s'échapper au Sud, 848 00:53:00,940 --> 00:53:03,810 vous appréciez moins votre vie que votre subsistance. 849 00:53:03,810 --> 00:53:05,511 Alors, comment suis-je censé te comprendre ? 850 00:53:06,610 --> 00:53:08,051 Pourquoi sautez-vous le Nord ? 851 00:53:08,420 --> 00:53:10,750 C'est ici à Bukchon. 852 00:53:11,250 --> 00:53:13,650 Tu n'as même pas vu le visage de ton mari, 853 00:53:13,650 --> 00:53:16,560 mais tu es inquiet son esprit pourrait avoir faim, 854 00:53:16,560 --> 00:53:18,020 la chaste Lady Cho. 855 00:53:18,020 --> 00:53:19,130 Bonté. 856 00:53:19,130 --> 00:53:20,460 Pas mal. 857 00:53:22,701 --> 00:53:23,831 Alors, 858 00:53:23,931 --> 00:53:25,971 de qui t'inquiètes-tu aujourd'hui ? 859 00:53:29,471 --> 00:53:31,101 Ces gens affamés... 860 00:53:31,571 --> 00:53:33,670 faisaient à peine la queue. 861 00:53:33,741 --> 00:53:35,940 Tout ce que je pouvais offrir était un bol de porridge fin. 862 00:53:35,940 --> 00:53:37,610 Pourtant, j'ai pris des mesures élégantes... 863 00:53:37,610 --> 00:53:39,110 en tenue de deuil. 864 00:53:41,451 --> 00:53:44,020 Je me suis trouvé tellement ridicule. 865 00:53:44,920 --> 00:53:46,051 Aujourd'hui, 866 00:53:46,391 --> 00:53:48,520 Je m'inquiète pour mon moi pathétique. 867 00:53:49,161 --> 00:53:52,290 Vous ne pouvez pas aider tout le monde. 868 00:53:52,560 --> 00:53:54,630 Même Sa Majesté ne le peut pas. 869 00:53:55,101 --> 00:53:57,400 Et tu as probablement oublié parce que c'était il y a longtemps, 870 00:53:58,000 --> 00:54:00,670 mais je serais déjà mort sinon pour toi. 871 00:54:01,371 --> 00:54:04,971 Le jour où tu es sorti de cette maison pour la première fois. 872 00:54:05,270 --> 00:54:08,610 Bonté. 873 00:54:08,610 --> 00:54:12,150 Bonté. 874 00:54:12,250 --> 00:54:14,011 Bonté. 875 00:54:14,011 --> 00:54:15,321 Droite. 876 00:54:15,321 --> 00:54:17,150 C'était une journée tellement difficile. 877 00:54:18,590 --> 00:54:20,121 Je n'étais pas triste, 878 00:54:20,250 --> 00:54:22,261 mais j'ai dû pleurer toute la journée. 879 00:54:22,661 --> 00:54:25,261 Je me sentais tellement mal pour ma vie. 880 00:54:27,491 --> 00:54:29,161 Je n'avais que 20 ans. 881 00:54:29,730 --> 00:54:30,860 A cette époque, 882 00:54:31,601 --> 00:54:33,701 Je pourrais me rassembler juste un peu de mon courage. 883 00:54:34,670 --> 00:54:35,900 Pour escalader le mur... 884 00:54:36,840 --> 00:54:38,911 et s'enfuir sans se retourner. 885 00:54:45,810 --> 00:54:46,951 Nous en prendrons. 886 00:54:46,951 --> 00:54:48,051 A cette époque, 887 00:54:48,321 --> 00:54:51,380 tu m'as vu mourir dans la rue. 888 00:54:51,721 --> 00:54:52,951 Que fais-tu? 889 00:54:53,520 --> 00:54:54,821 Qu'est-ce qu'elle a ? 890 00:54:55,520 --> 00:54:56,590 Maintenant... 891 00:54:58,991 --> 00:55:00,290 Courez. 892 00:55:04,331 --> 00:55:06,571 Êtes-vous d'accord? Ressaisissez-vous. 893 00:55:10,601 --> 00:55:11,741 Tu en veux ? 894 00:55:22,321 --> 00:55:24,880 - Tu ne pouvais pas m'abandonner dans la rue. - Tout va bien. 895 00:55:24,880 --> 00:55:27,290 Tu ne pourrais pas non plus t'enfuir avec moi. 896 00:55:27,420 --> 00:55:29,190 Alors tu es revenu dans cette maison. 897 00:55:31,661 --> 00:55:33,031 Ceci est à toi, Yeon Sun. 898 00:55:33,031 --> 00:55:34,230 ("L'histoire de Hong Gil Dong") 899 00:55:36,801 --> 00:55:38,971 Je n'ai pas besoin pour apprendre à écrire et à lire. 900 00:55:39,101 --> 00:55:40,770 Ce n'est pas vrai. 901 00:55:40,971 --> 00:55:42,170 Il faut savoir écrire et lire... 902 00:55:42,170 --> 00:55:44,471 afin que vous puissiez avoir un point de vue plus large. 903 00:55:56,781 --> 00:55:58,920 Quoi? Est-ce dur ? 904 00:56:00,590 --> 00:56:02,960 Je vous paierai un nyang par couture. 905 00:56:03,391 --> 00:56:05,630 Tu me nourris tous les jours. 906 00:56:06,190 --> 00:56:08,060 Pourquoi aurais-je besoin d’argent ? 907 00:56:08,761 --> 00:56:10,900 Vous pourrez alors faire beaucoup de choses... 908 00:56:11,031 --> 00:56:13,170 même si je ne suis pas là un jour. 909 00:56:23,741 --> 00:56:24,911 Vous êtes... 910 00:56:24,980 --> 00:56:26,980 faire ce que vous pouvez faire. 911 00:56:28,781 --> 00:56:29,920 Droite. 912 00:56:30,451 --> 00:56:31,750 Merci de m'avoir réconforté. 913 00:56:33,321 --> 00:56:35,991 Aujourd'hui a dû être une journée épuisante. Va te reposer. 914 00:56:36,391 --> 00:56:38,060 Votre préoccupation actuelle... 915 00:56:38,060 --> 00:56:40,761 devrait être la Lady Yoo de demain. 916 00:56:40,761 --> 00:56:41,860 Quoi? 917 00:56:41,860 --> 00:56:44,230 Tu as ta belle-mère à gérer demain. 918 00:56:45,400 --> 00:56:46,971 Faut-il tuer l'ambiance à la fin ? 919 00:56:46,971 --> 00:56:48,400 C'est votre réalité. 920 00:56:49,400 --> 00:56:51,911 Bon Dieu, Yeon Sun. 921 00:56:53,770 --> 00:56:55,141 Les yeux fermés, 922 00:56:55,210 --> 00:56:56,980 c'est comme mon avenir. 923 00:56:57,911 --> 00:57:00,150 Je ne vois rien. 924 00:57:00,250 --> 00:57:01,451 N'importe quoi. 925 00:57:05,351 --> 00:57:07,351 N'avez-vous pas vu ma petite-fille ? 926 00:57:07,891 --> 00:57:10,161 Ma petite-fille a disparu. 927 00:57:11,590 --> 00:57:12,960 Je ferais mieux de sortir. 928 00:57:12,960 --> 00:57:14,090 Où vas-tu? 929 00:57:14,790 --> 00:57:16,900 Je suis dérangé par la vieille dame dans le bidonville. 930 00:57:17,360 --> 00:57:19,630 Sa petite-fille avait disparu, mais sa maison a aussi été détruite. 931 00:57:19,971 --> 00:57:21,571 Elle n'a probablement pas d'endroit où dormir. 932 00:57:29,040 --> 00:57:30,880 (Soulagement) 933 00:57:31,951 --> 00:57:33,181 Bon sang. 934 00:57:35,750 --> 00:57:36,880 Bonté. 935 00:57:39,290 --> 00:57:40,590 Que diable ? 936 00:57:43,661 --> 00:57:45,060 Il y avait tellement de riz. 937 00:57:45,060 --> 00:57:46,331 Mais il ne reste même pas un grain. 938 00:57:46,331 --> 00:57:47,891 Vous avez vu la longue file d'attente plus tôt. 939 00:57:47,891 --> 00:57:49,661 Je parie qu'ils avaient tout. 940 00:57:50,201 --> 00:57:52,270 Ma femme est lourde d'enfant, 941 00:57:52,270 --> 00:57:54,531 mais elle n'a rien mangé. 942 00:57:55,170 --> 00:57:57,701 Faut-il attendre la prochaine relève ? 943 00:57:57,840 --> 00:57:58,871 Mon Dieu. 944 00:57:58,871 --> 00:58:00,641 Nous donneraient-ils même du bon riz ? 945 00:58:00,940 --> 00:58:03,710 Il sera mélangé avec du sable et des cailloux comme avant. 946 00:58:09,081 --> 00:58:11,250 Ce n'est pas du riz ? 947 00:58:11,250 --> 00:58:12,351 Quoi? Riz? 948 00:58:12,351 --> 00:58:13,721 - C'est du riz ? - Attendez. 949 00:58:15,920 --> 00:58:16,960 - C'est du riz. - C'est du riz. 950 00:58:17,161 --> 00:58:18,661 - Gardez-le bas. - Mettez-le dans le sac. 951 00:58:20,331 --> 00:58:22,000 - Comment est-ce arrivé ? - Qu'est-ce que c'est? 952 00:58:22,000 --> 00:58:23,400 Comment y a-t-il du riz sur le sol ? 953 00:58:24,101 --> 00:58:25,201 Ce qui se passe? 954 00:58:25,471 --> 00:58:27,031 Les cieux ont dû nous bénir. 955 00:58:27,031 --> 00:58:29,940 Je crois que oui. Nous sommes capables de vivre. 956 00:58:40,081 --> 00:58:41,310 Regardez-le. 957 00:58:42,181 --> 00:58:43,321 Il est issu de la nouvelle récolte. 958 00:58:43,321 --> 00:58:45,750 Regardez les grains briller. 959 00:58:46,290 --> 00:58:47,821 Ils ont l'air tellement... 960 00:58:50,221 --> 00:58:52,161 Mon Dieu. Il porte un masque. 961 00:58:52,531 --> 00:58:54,161 Sommes-nous sur le point de mourir ? 962 00:58:56,560 --> 00:58:57,601 Qu'est-ce que c'est? 963 00:58:58,630 --> 00:59:00,130 Nous sommes désolés. 964 00:59:00,371 --> 00:59:04,170 Nous avons perdu la tête en voyant le riz. 965 00:59:04,601 --> 00:59:05,610 Quoi? 966 00:59:06,040 --> 00:59:07,040 Bon sang. 967 00:59:07,040 --> 00:59:08,911 Quand ce trou est-il apparu ? 968 00:59:12,951 --> 00:59:13,980 Attendez. 969 00:59:15,821 --> 00:59:19,250 Y a-t-il une vieille dame dont la petite-fille a disparu ? 970 00:59:20,790 --> 00:59:21,821 Une vieille dame ? 971 00:59:22,460 --> 00:59:24,060 Il y avait une vieille dame... 972 00:59:24,060 --> 00:59:26,090 faire le tour à la recherche de sa petite-fille. 973 00:59:26,090 --> 00:59:27,261 Où est-elle maintenant ? 974 00:59:27,261 --> 00:59:29,301 Sa cabane est tombée et elle n’était pas saine d’esprit. 975 00:59:29,761 --> 00:59:31,130 Elle vit chez son voisin. 976 00:59:31,130 --> 00:59:32,130 - Oui. - Droite. 977 00:59:34,170 --> 00:59:35,571 - Continuez. - Aller. 978 00:59:36,101 --> 00:59:37,400 - Attendez. - Et maintenant ? 979 00:59:39,440 --> 00:59:42,110 Savez-vous quand sa petite-fille a disparu ? 980 00:59:43,710 --> 00:59:45,110 C'était quand ? 981 00:59:46,250 --> 00:59:49,581 Ici, les enfants disparaissent tout le temps. 982 00:59:49,721 --> 00:59:51,150 Il y a d'autres enfants disparus ? 983 00:59:52,721 --> 00:59:55,290 Un bon nombre ont disparu. 984 00:59:55,821 --> 00:59:57,290 - Oui. - Beaucoup d'entre eux. 985 00:59:57,290 --> 00:59:59,290 Cela arrive tout le temps. 986 00:59:59,290 --> 01:00:01,661 - C'est un phénomène courant. - Oui. 987 01:00:01,661 --> 01:00:03,701 - Oui. - Tu ne le sais pas ? 988 01:00:10,371 --> 01:00:12,110 Elle sera revenue ici. 989 01:00:12,340 --> 01:00:13,440 Trouvez-la. 990 01:00:13,440 --> 01:00:14,471 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 991 01:00:19,480 --> 01:00:20,511 Qui es-tu? 992 01:00:50,011 --> 01:00:51,210 Il n'y a personne là-bas. 993 01:00:51,210 --> 01:00:52,551 Pas ici non plus. 994 01:00:53,551 --> 01:00:54,911 Toi, va par là. 995 01:00:55,420 --> 01:00:56,750 Toi, viens avec moi et... 996 01:01:03,761 --> 01:01:05,261 Je ne m'attendais pas à ça, 997 01:01:05,431 --> 01:01:08,031 mais je vois que j'ai rencontré mon ennemi sur un pont de bambou. 998 01:01:08,801 --> 01:01:10,360 Vous voulez dire "un seul pont en rondins". 999 01:01:11,701 --> 01:01:14,170 Je t'accueillerai ce soir. 1000 01:01:14,831 --> 01:01:16,900 Je ne suis pas si facile à attraper. 1001 01:01:17,270 --> 01:01:20,071 Je n'ai rien à faire avec toi je ne souhaite pas non plus te combattre. 1002 01:01:20,270 --> 01:01:22,141 Continuez tranquillement votre chemin. 1003 01:01:30,650 --> 01:01:31,650 Te voilà. 1004 01:01:32,121 --> 01:01:33,951 Épargnez-moi, monsieur. 1005 01:01:33,951 --> 01:01:35,020 S'il te plaît. 1006 01:01:36,360 --> 01:01:37,491 Laisse-moi partir. 1007 01:01:37,891 --> 01:01:39,130 S'il te plaît. 1008 01:01:39,560 --> 01:01:41,531 Monsieur, ne me prenez pas. 1009 01:01:42,261 --> 01:01:43,730 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1010 01:01:46,000 --> 01:01:48,500 Étiez-vous ici pour récupérer l'enfant ? 1011 01:01:49,601 --> 01:01:51,701 Et puis, ça change tout. 1012 01:02:19,331 --> 01:02:21,270 Avez-vous vu ma petite-fille ? 1013 01:02:22,071 --> 01:02:23,940 Avez-vous vu ma petite-fille ? 1014 01:02:23,940 --> 01:02:24,971 Grand-mère ! 1015 01:02:25,440 --> 01:02:26,971 - Mon Dieu. Eh bien ! - Venez ici! 1016 01:02:26,971 --> 01:02:28,741 - Mon bébé. - Grand-mère ! 1017 01:02:30,141 --> 01:02:31,181 Sook. 1018 01:02:32,710 --> 01:02:34,110 Que fais-tu? 1019 01:02:34,110 --> 01:02:35,281 Remettez l'enfant. 1020 01:02:35,380 --> 01:02:36,480 Grand-mère. 1021 01:02:36,880 --> 01:02:39,121 Restez immobile. Je vais voir ce que je peux faire. 1022 01:02:41,650 --> 01:02:42,661 Très bien. 1023 01:02:43,920 --> 01:02:45,060 Prends-moi à sa place. 1024 01:02:46,931 --> 01:02:49,101 N'étais-je pas votre cible dès le départ ? 1025 01:02:49,630 --> 01:02:51,161 Étions-nous là pour lui ? 1026 01:02:52,831 --> 01:02:54,230 Remettez l'enfant. 1027 01:02:54,230 --> 01:02:56,500 Je te laisserai volontiers m'emmener. 1028 01:03:02,741 --> 01:03:03,741 Arrêt! 1029 01:03:22,661 --> 01:03:24,031 Qu'est-ce que c'est? 1030 01:03:31,101 --> 01:03:35,310 (Chevalier Fleur) 1031 01:03:35,940 --> 01:03:38,980 (Épilogue) 1032 01:03:48,150 --> 01:03:49,920 Cho Yeo Hwa. Prenez le contrôle. 1033 01:03:50,391 --> 01:03:51,391 Restez vigilant. 1034 01:04:05,641 --> 01:04:07,210 (Roi) 1035 01:04:07,670 --> 01:04:08,710 Mon Dieu. 1036 01:04:10,710 --> 01:04:11,710 Oh non. 1037 01:04:28,460 --> 01:04:30,431 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 1038 01:04:32,201 --> 01:04:33,230 Bonté. 1039 01:05:01,531 --> 01:05:02,761 Pourquoi tu me cherches ? 1040 01:05:02,960 --> 01:05:05,571 Je me demandais qui tu pouvais être... 1041 01:05:05,571 --> 01:05:08,701 agir de manière aussi effrontée en présence d'un officier. 1042 01:05:09,040 --> 01:05:11,741 Quoi? L'homme masqué est apparu et a pris l'enfant ? 1043 01:05:12,071 --> 01:05:13,971 Apportez-moi l'homme masqué. 1044 01:05:15,110 --> 01:05:19,210 Cela ne pouvait pas être simplement à propos de prendre une fille ? 1045 01:05:19,650 --> 01:05:22,011 Vous pourriez devenir la cible de Kang Pil Jik ? 1046 01:05:22,480 --> 01:05:24,951 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider avec les conséquences. 1047 01:05:25,221 --> 01:05:26,650 Si quelqu'un enfreint la loi, 1048 01:05:26,920 --> 01:05:28,860 pouvez-vous les arrêter, quels qu'ils soient ? 1049 01:05:30,060 --> 01:05:32,991 j'ai préparé ça pour la pire de toutes les situations. 1050 01:05:37,730 --> 01:05:39,101 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)