1 00:00:09,249 --> 00:00:09,949 (Commanditaires de production) 2 00:00:09,949 --> 00:00:11,256 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 3 00:00:11,256 --> 00:00:12,356 (Toutes les personnes et tous les décors sont sans rapport avec l'histoire,) 4 00:00:12,356 --> 00:00:13,186 (et le drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:21,606 --> 00:00:24,205 Ma dame. Kkot Nim a été pris pour les dettes de son père. 6 00:00:30,516 --> 00:00:32,445 Quoi? Tu y retourneras ? 7 00:00:33,046 --> 00:00:34,915 C'est dangereux. Je vais la chercher. 8 00:00:36,456 --> 00:00:37,825 Que se passerait-il... 9 00:00:37,825 --> 00:00:39,656 si tu devais apparaître à l'auberge de Kang Pil Jik ? 10 00:00:40,656 --> 00:00:42,426 Cela pourrait compliquer votre entreprise. 11 00:00:42,856 --> 00:00:44,566 Je vais aller chercher l'enfant. 12 00:00:44,566 --> 00:00:47,325 Si vous devez y aller en personne, emmenez Whal Yu avec vous. 13 00:00:47,696 --> 00:00:51,035 je ne pensais pas nous en aurions besoin si tôt. 14 00:01:27,905 --> 00:01:30,435 Je suis désolé, nous n'avons pas pu fournir tout ce qui est susceptible de changer... 15 00:01:30,776 --> 00:01:33,246 parce que nous n'avions ici que des vêtements colorés. 16 00:01:33,646 --> 00:01:36,045 Elle ne peut porter que des vêtements de deuil de toute façon. 17 00:01:36,276 --> 00:01:37,416 Alors cela ne vous dérange pas. 18 00:01:37,886 --> 00:01:38,946 Lors de votre prochaine visite, 19 00:01:38,946 --> 00:01:41,485 je m'assurerai avoir quelque chose que vous puissiez porter prêt. 20 00:01:45,485 --> 00:01:46,586 L'auberge Pil ? 21 00:01:47,655 --> 00:01:49,056 Je m'inquiète pour... 22 00:01:49,056 --> 00:01:51,965 envoyer Lady Yeo Hwa toute seule. 23 00:01:53,526 --> 00:01:55,036 Allez, Dame Jang. 24 00:01:55,536 --> 00:01:57,065 Dame Yeo Hwa... 25 00:01:57,065 --> 00:01:59,235 pourrait facilement affronter les hommes de Kang Pil Jik. 26 00:01:59,336 --> 00:02:00,836 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 27 00:02:01,205 --> 00:02:02,836 Et si être dans un endroit bondé... 28 00:02:02,836 --> 00:02:05,476 conduit à la découverte de son identité ? 29 00:02:06,205 --> 00:02:07,345 Je suis impressionné. 30 00:02:07,345 --> 00:02:09,315 Tu es enfin assez doué pour vous protéger. 31 00:02:09,315 --> 00:02:10,345 Je suis encore... 32 00:02:11,215 --> 00:02:13,416 être aussi habile que toi, mon frère. 33 00:02:18,955 --> 00:02:21,256 Votre maîtrise de l'épée est assez bonne. Pourquoi voudrais-tu être à mon niveau ? 34 00:02:21,256 --> 00:02:24,525 Tout comme toi, Je veux protéger et aider les autres. 35 00:02:33,235 --> 00:02:35,675 Je n'arrive pas à croire que tu brandisses une vraie épée. 36 00:02:36,036 --> 00:02:37,235 C'est de la triche. 37 00:02:38,446 --> 00:02:40,376 Est-ce ce que vous direz à vos ennemis ? 38 00:02:43,515 --> 00:02:45,745 Mais je n'ai pas ma propre épée. 39 00:02:46,985 --> 00:02:50,156 Un jour, j'aurai une épée de lance personnalisée faite pour vous. 40 00:02:50,156 --> 00:02:52,356 (Épée-lance : une épée pour l'autoprotection avec une lame qui ressemble à une feuille d'iris) 41 00:02:55,525 --> 00:02:57,865 Qui aurait cru qu'une beauté comme toi avait de tels talents ? 42 00:02:58,525 --> 00:03:01,196 Je me sens mal que le monde je ne le saurai jamais. 43 00:03:03,395 --> 00:03:04,606 Cependant, je suis sûr... 44 00:03:04,606 --> 00:03:06,466 il y aura quelque chose vous pouvez faire avec vos talents. 45 00:03:08,036 --> 00:03:09,205 Une fois que vous l'avez trouvé, 46 00:03:09,205 --> 00:03:10,406 faites-le à tout prix. 47 00:03:14,976 --> 00:03:17,376 Mais ce n'est pas à vous de monter la garde. 48 00:03:18,015 --> 00:03:19,816 je me dirige vers le palais pour des affaires urgentes... 49 00:03:19,816 --> 00:03:21,316 et sera absent de chez moi pendant quelques jours. 50 00:03:21,955 --> 00:03:23,455 Ne t'inquiète pas pour moi... 51 00:03:23,786 --> 00:03:25,425 et restez en sécurité. 52 00:03:26,085 --> 00:03:27,485 Occupe-toi de la maison pour moi... 53 00:03:27,485 --> 00:03:28,995 et ne sautez pas vos repas. 54 00:03:29,895 --> 00:03:31,025 Je t'entends. 55 00:03:31,025 --> 00:03:33,525 Après avoir perdu ses parents très jeune et avec son frère aîné parti, 56 00:03:33,525 --> 00:03:35,066 elle n'a pas d'autre famille. 57 00:03:35,235 --> 00:03:36,795 Autrefois conseiller d'Etat de gauche en est informé... 58 00:03:37,566 --> 00:03:39,305 Cela nous causera des ennuis. 59 00:03:39,765 --> 00:03:41,136 Comment Lady Yeo Hwa... 60 00:03:41,335 --> 00:03:44,275 se marier avec la famille du conseiller d'Etat de gauche ? 61 00:03:45,245 --> 00:03:46,446 Oncle. 62 00:03:46,446 --> 00:03:48,515 Comment puis-je me marier sans la présence de mon frère ? 63 00:03:48,846 --> 00:03:51,515 De plus, je n'ai jamais entendu dire que j'étais fiancé. 64 00:03:51,515 --> 00:03:52,686 Il s'agit du fils du conseiller d'Etat de gauche. 65 00:03:53,946 --> 00:03:55,555 Quelqu'un qui a perdu ses parents à un jeune âge... 66 00:03:55,716 --> 00:03:57,216 ne mérite même pas un tel luxe. 67 00:03:57,316 --> 00:04:00,156 Ton frère n'est pas rentré à la maison pendant des mois et... 68 00:04:00,156 --> 00:04:01,256 Oncle! 69 00:04:14,335 --> 00:04:15,835 On dit que nos vies... 70 00:04:15,835 --> 00:04:17,376 sont remplis de tournants inattendus. 71 00:04:21,316 --> 00:04:23,245 Qui savait qu'elle se marierait dans la famille du conseiller d'Etat de gauche... 72 00:04:23,520 --> 00:04:26,120 et devenir veuve le jour de son mariage ? 73 00:04:26,145 --> 00:04:27,516 (Mangmungwabu : Une femme qui est veuve avant sa nuit de noces) 74 00:04:27,516 --> 00:04:29,856 Je doute que même Lady Yeo Hwa ait vu cela venir. 75 00:04:34,495 --> 00:04:35,995 Le marié a été attaqué... 76 00:04:35,995 --> 00:04:37,795 en route pour le mariage. 77 00:04:37,795 --> 00:04:38,995 Elle doit vraiment être implacable... 78 00:04:38,995 --> 00:04:40,425 pour faire mourir son fiancé ainsi. 79 00:04:40,425 --> 00:04:43,836 Pourtant, elle se soucie davantage des autres qu'elle s'inquiète pour elle-même. 80 00:04:44,166 --> 00:04:46,266 - Alors, qui pourrait bien l'arrêter ? - J'ai entendu dire que son frère a disparu... 81 00:04:46,266 --> 00:04:47,466 et personne ne sait s'il est mort ou vivant. 82 00:04:47,766 --> 00:04:51,346 (auberge Myungdo) 83 00:05:06,786 --> 00:05:07,896 Nous déménageons. 84 00:05:13,865 --> 00:05:19,706 (Épisode 2 : La Dame sans visage) 85 00:05:20,836 --> 00:05:22,635 Amusons-nous un peu. 86 00:05:22,976 --> 00:05:24,906 Des filles vendues pour couvrir une dette... 87 00:05:25,005 --> 00:05:26,805 sont faits pour travailler à l'auberge... 88 00:05:27,005 --> 00:05:28,945 avant qu'ils soient vendus être la concubine d'un noble... 89 00:05:28,945 --> 00:05:31,016 ou finir comme un gisaeng. 90 00:05:36,156 --> 00:05:37,615 Vous ne pouvez pas faire cela, monseigneur. 91 00:05:38,026 --> 00:05:39,156 Venez. 92 00:05:41,295 --> 00:05:42,456 Quoi? 93 00:05:42,495 --> 00:05:44,026 Elle lui avait déjà été vendue ? 94 00:05:49,596 --> 00:05:50,735 Laissez la fille partir. 95 00:05:52,305 --> 00:05:53,606 Je vais l'acheter. 96 00:06:00,906 --> 00:06:02,875 Je ne sais pas combien tu as payé pour elle, 97 00:06:03,476 --> 00:06:04,885 mais vends-la-moi. 98 00:06:10,086 --> 00:06:11,255 Qui es-tu? 99 00:06:11,885 --> 00:06:14,555 Je ne sais pas combien tu as payé, mais je doublerai le paiement. 100 00:06:15,495 --> 00:06:17,356 Vous divulguerez d’abord votre statut. 101 00:06:17,495 --> 00:06:19,326 Cela ne vous concerne pas. 102 00:06:19,326 --> 00:06:21,096 Sachant que c'est mon affaire. 103 00:06:21,096 --> 00:06:22,865 Je me fiche pas mal. 104 00:06:28,735 --> 00:06:30,505 Je suis un officier de la Défense de la Capitale. 105 00:06:30,606 --> 00:06:32,875 Qui pourrais-tu être pour vouloir l'acheter ? 106 00:06:35,045 --> 00:06:37,146 Je vois que je n'étais pas au courant d'un fonctionnaire du gouvernement... 107 00:06:37,146 --> 00:06:39,815 qui abuse de son pouvoir pour quelque chose de trivial. 108 00:06:39,815 --> 00:06:42,086 Cependant, cette fille viendra avec moi. 109 00:06:42,086 --> 00:06:43,255 Attendez. 110 00:06:45,385 --> 00:06:46,956 Ne nous sommes-nous pas rencontrés ? 111 00:06:50,726 --> 00:06:52,766 Où aurions-nous pu se rencontrer ? 112 00:06:58,206 --> 00:06:59,365 Lâche ma main. 113 00:07:11,945 --> 00:07:13,086 Je dois jeter un oeil. 114 00:07:14,315 --> 00:07:15,685 Que diable fais-tu ? 115 00:07:15,685 --> 00:07:16,885 Il y a quelque chose que je dois confirmer. 116 00:07:16,885 --> 00:07:18,026 Non! 117 00:07:19,526 --> 00:07:23,096 Un « non » fort peut signifier un « oui ». 118 00:07:25,096 --> 00:07:28,135 Je vois un homme et une femme profiter de la compagnie de chacun. 119 00:07:28,365 --> 00:07:30,365 C'est sûr que c'est solitaire d'être célibataire ce soir. 120 00:07:34,005 --> 00:07:35,836 Il y a suffisamment de chambres ici. 121 00:07:38,276 --> 00:07:40,045 Elle est là pour couvrir une dette de jeu, 122 00:07:40,445 --> 00:07:42,675 alors payez si vous souhaitez la prendre. 123 00:07:44,045 --> 00:07:45,185 Cent nyang. 124 00:07:45,485 --> 00:07:46,786 Est-ce que 100 nyang suffiraient ? 125 00:07:47,586 --> 00:07:48,755 Cent nyang ? 126 00:07:49,685 --> 00:07:50,755 Ce sera 150 nyang. 127 00:07:51,016 --> 00:07:52,226 Qu'est-ce que... 128 00:07:54,485 --> 00:07:55,925 Je l'achèterai pour 200 nyang. 129 00:07:57,356 --> 00:07:58,526 Je propose 250 nyang. 130 00:07:58,526 --> 00:07:59,625 Non, 300 nyang. 131 00:08:00,726 --> 00:08:01,935 Non, 350 nyang. 132 00:08:02,596 --> 00:08:04,865 Je vois que tu es un homme généreux. 133 00:08:08,606 --> 00:08:10,076 Ce sera 500 nyang en pièces d’argent. 134 00:08:13,945 --> 00:08:15,146 Allons-y. 135 00:08:33,526 --> 00:08:36,635 D'accord, laisse-moi voir. 136 00:08:36,635 --> 00:08:38,735 Apportez-le. 137 00:08:42,305 --> 00:08:43,436 Bon sang. 138 00:08:43,505 --> 00:08:45,005 Arrêtez de me suivre. 139 00:08:47,875 --> 00:08:48,976 Allez. 140 00:08:50,076 --> 00:08:51,176 Qu'est-ce que... 141 00:08:52,446 --> 00:08:54,586 Arrêtez de boire de l'alcool, voulez-vous ? 142 00:08:54,785 --> 00:08:55,985 Que diable... 143 00:08:57,515 --> 00:08:59,155 Est-ce que vous allez bien, monseigneur ? 144 00:08:59,155 --> 00:09:00,686 Tu as dû beaucoup boire. 145 00:09:00,686 --> 00:09:01,895 - Debout. - Quoi? 146 00:09:02,525 --> 00:09:03,696 Bonté. 147 00:09:03,995 --> 00:09:05,865 Qu'est-ce que... Je ne suis pas ivre. 148 00:09:05,865 --> 00:09:08,635 Qui es-tu et pourquoi es-tu provoquant du tumulte dans mon auberge ? 149 00:09:08,765 --> 00:09:10,196 Êtes-vous le propriétaire de cette auberge ? 150 00:09:11,436 --> 00:09:13,336 Je suis Park Soo Ho avec le Commandement de la Défense de la Capitale. 151 00:09:13,765 --> 00:09:15,005 Parc Soo Ho. 152 00:09:17,875 --> 00:09:20,206 Vous êtes l'officier qui a récemment fait sensation... 153 00:09:20,206 --> 00:09:22,245 à mon auberge. 154 00:09:23,145 --> 00:09:25,285 Je m'excuse pour ce qui s'est passé cette nuit-là. 155 00:09:25,285 --> 00:09:26,586 Après avoir entendu parler de... 156 00:09:26,586 --> 00:09:29,155 le gâchis que tu as fait juste pour attraper un escroc, 157 00:09:29,515 --> 00:09:31,885 Je dois admettre que j'étais curieux à ton sujet. 158 00:09:35,625 --> 00:09:37,226 Qui aurait cru que j'allais te rencontrer ? 159 00:09:37,596 --> 00:09:40,566 De nombreux casinos sont gérés illégalement... 160 00:09:40,796 --> 00:09:42,865 c'est pourquoi j'ai dû enquêter. 161 00:09:49,875 --> 00:09:51,176 Je vous laisse partir avec le sourire... 162 00:09:51,176 --> 00:09:53,846 vu que c'est votre première fois à Hanyang. 163 00:09:54,476 --> 00:09:56,645 Mais si tu remets en question mes affaires, 164 00:09:56,846 --> 00:09:58,485 tu pourrais... 165 00:09:59,115 --> 00:10:03,155 ne pas pouvoir rentrer chez moi avec juste un simple avertissement. 166 00:10:03,415 --> 00:10:05,356 Qui ose menacer... 167 00:10:06,186 --> 00:10:07,525 un officier de cette nation ? 168 00:10:08,895 --> 00:10:09,956 Frère. 169 00:10:12,665 --> 00:10:13,765 C'est mon petit frère. 170 00:10:16,696 --> 00:10:19,966 Je vois que je t'ai causé des désagréments en vous appelant ici. 171 00:10:20,365 --> 00:10:21,606 Mon Dieu. 172 00:10:21,706 --> 00:10:22,836 Bonté. 173 00:10:23,106 --> 00:10:25,405 Êtes-vous le secrétaire royal de Park's petit frère ? 174 00:10:28,775 --> 00:10:31,885 Je ne sais pas quel genre d'agitation il a causé dans votre auberge... 175 00:10:32,615 --> 00:10:33,946 mais dites-le. 176 00:10:34,346 --> 00:10:35,556 Je vous rembourserai tout dommage. 177 00:10:37,285 --> 00:10:38,485 Mon Dieu, non. 178 00:10:38,586 --> 00:10:41,056 C'étaient les mots d'un marchand ignorant. 179 00:10:41,226 --> 00:10:42,755 Je demande votre compréhension. 180 00:10:45,125 --> 00:10:46,265 Allons-y, frère. 181 00:10:46,395 --> 00:10:47,566 Bien sûr, Yoon Hak. 182 00:10:59,806 --> 00:11:02,676 Elle semble avoir une fièvre terrible, alors surveillez-la pendant environ quatre heures. 183 00:11:02,846 --> 00:11:03,946 Oui, ma dame. 184 00:11:06,586 --> 00:11:07,716 Prenez bien soin d'elle. 185 00:11:14,856 --> 00:11:16,495 Comment va Kkot Nim? 186 00:11:17,096 --> 00:11:19,025 Le choc de tout elle a de la fièvre. 187 00:11:19,025 --> 00:11:20,726 Je lui ai donné des médicaments et je l'ai fait dormir. 188 00:11:24,566 --> 00:11:27,265 Son père pourrait la vendre encore une fois comme dette de jeu, 189 00:11:27,265 --> 00:11:30,375 alors j'ai pensé que je pourrais donnez-lui un travail ici à Myungdo Inn. 190 00:11:30,576 --> 00:11:32,346 Qu'en penses-tu? 191 00:11:32,375 --> 00:11:33,905 C'est une excellente idée. 192 00:11:34,275 --> 00:11:36,946 Il vaudrait mieux la surveiller à courte portée. 193 00:11:38,216 --> 00:11:39,816 C'est une fille intelligente... 194 00:11:39,816 --> 00:11:41,285 et maîtrisera toute tâche confiée. 195 00:11:44,716 --> 00:11:46,456 Y compris ce qui a été dépensé aujourd'hui, 196 00:11:46,686 --> 00:11:48,995 aucun paiement ne vous est laissé. 197 00:11:49,326 --> 00:11:50,625 Est-ce que tout ira bien ? 198 00:11:51,025 --> 00:11:53,096 Quoi? L'entreprise se porte bien, 199 00:11:53,495 --> 00:11:54,865 mais tout le montant a déjà été dépensé ? 200 00:11:55,495 --> 00:11:57,096 Dit quelqu'un qui a dépensé 500 nyang... 201 00:11:57,096 --> 00:11:58,905 en une seule nuit. 202 00:12:07,206 --> 00:12:09,576 Quoi qu'il en soit, selon Whal Yu, 203 00:12:09,576 --> 00:12:12,186 un homme s'en est pris à toi. 204 00:12:12,285 --> 00:12:14,145 Était-ce quelqu'un que vous connaissiez ? 205 00:12:14,586 --> 00:12:16,285 Mon Dieu. Absolument pas. 206 00:12:16,716 --> 00:12:19,255 je ne connais pas avec n'importe quel homme dans ce pays. 207 00:12:19,826 --> 00:12:22,226 C'est un parfait inconnu. 208 00:12:24,556 --> 00:12:28,125 Je disais ça par inquiétude... 209 00:12:28,125 --> 00:12:30,135 au cas où votre identité serait révélée. 210 00:12:32,436 --> 00:12:34,665 Je le cache aux autres depuis des années maintenant. 211 00:12:35,005 --> 00:12:36,275 Et cela restera pareil. 212 00:12:38,005 --> 00:12:39,806 Aimez-vous la tenue? 213 00:12:42,775 --> 00:12:44,346 C'est beau, 214 00:12:45,586 --> 00:12:47,086 mais ça ne me convient pas. 215 00:12:48,816 --> 00:12:49,856 Les vêtements... 216 00:12:50,755 --> 00:12:51,785 et les chaussures. 217 00:12:52,856 --> 00:12:56,556 Mais en arrivant ici, J'en ai même perdu un des deux. 218 00:12:59,226 --> 00:13:01,495 Merci pour votre considération, 219 00:13:01,796 --> 00:13:04,296 mais je ferais mieux de ne pas m'habiller... 220 00:13:05,235 --> 00:13:06,505 comme aujourd'hui encore. 221 00:13:17,316 --> 00:13:20,645 Kang Pil Jik, cet homme, n'est pas qu'un commerçant ordinaire. 222 00:13:21,446 --> 00:13:23,155 Cela ne le dérange pas de se salir les mains, 223 00:13:23,915 --> 00:13:25,456 alors ne vous impliquez pas avec lui. 224 00:13:26,025 --> 00:13:27,056 Yoon Hak. 225 00:13:31,826 --> 00:13:32,865 Merci. 226 00:13:34,966 --> 00:13:36,836 Je ne l'ai pas fait pour t'entendre me remercier. 227 00:13:39,735 --> 00:13:40,836 Il est tard dans la nuit. 228 00:13:41,165 --> 00:13:42,775 Dépêchez-vous de retourner à la Défense de la Capitale. 229 00:14:26,216 --> 00:14:27,346 Qu'est-ce que c'est... 230 00:14:27,346 --> 00:14:28,415 C'est une preuve. 231 00:14:29,056 --> 00:14:30,186 Laissez-le là. 232 00:14:30,356 --> 00:14:31,415 Preuve? 233 00:14:31,856 --> 00:14:33,226 Une preuve d'amour ? 234 00:14:34,985 --> 00:14:36,025 Bonté. 235 00:14:36,255 --> 00:14:37,255 Bi Chan. 236 00:14:38,426 --> 00:14:40,466 - Oui? - Combien as-tu ? 237 00:14:41,265 --> 00:14:42,566 Pourquoi demandez-vous? 238 00:14:43,235 --> 00:14:45,936 Ma mère m'a toujours stressé... 239 00:14:45,936 --> 00:14:48,005 que je ne dois pas avoir de problèmes financiers même avec mon ami le plus proche. 240 00:14:49,505 --> 00:14:50,836 Il y a cette femme qui dépense 500 nyang par jour... 241 00:14:51,436 --> 00:14:53,645 comme si ce n'était pas grave. 242 00:14:55,346 --> 00:14:57,446 Veux-tu me mettre en relation avec elle ? 243 00:15:02,785 --> 00:15:05,086 Alors qui est-elle ? 244 00:15:06,056 --> 00:15:07,086 Je ne connais pas non plus son nom... 245 00:15:07,885 --> 00:15:09,326 ni son visage. 246 00:15:10,056 --> 00:15:12,365 Cette chaussure lui appartient-elle ? 247 00:15:12,365 --> 00:15:14,066 Vous êtes si vif d'esprit. 248 00:15:14,265 --> 00:15:15,495 Ensuite, je veillerai à trouver... 249 00:15:15,495 --> 00:15:17,365 Laissez-le là. 250 00:16:03,346 --> 00:16:05,046 Je n'avais pas un bon pressentiment dès le début. 251 00:16:18,196 --> 00:16:19,226 Il était persistant. 252 00:16:26,206 --> 00:16:28,106 Il était très habile. 253 00:16:28,936 --> 00:16:30,976 Qui pourrais-tu être pour vouloir l'acheter ? 254 00:16:31,106 --> 00:16:32,946 Il avait aussi un sens du devoir inutile. 255 00:16:37,346 --> 00:16:38,716 Que diable fais-tu ? 256 00:16:40,285 --> 00:16:42,415 - Il y a quelque chose que je dois confirmer. - Non. 257 00:16:51,456 --> 00:16:53,525 Ce sera dangereux si je m'implique encore avec lui. 258 00:17:18,725 --> 00:17:19,756 Ma dame. 259 00:17:39,576 --> 00:17:40,606 Bonjour. 260 00:17:40,606 --> 00:17:42,145 Sautons la salutation. 261 00:17:42,816 --> 00:17:44,215 Jetez un oeil à ceci. 262 00:17:51,516 --> 00:17:54,225 C'est le montant qui sera déduit de votre salaire. 263 00:17:54,556 --> 00:17:56,725 Cela signifie aucun paiement ce mois-ci. 264 00:17:56,725 --> 00:17:58,895 Ce sera probablement pareil pendant quelques mois. 265 00:17:59,826 --> 00:18:01,665 Le premier jour de votre rendez-vous, 266 00:18:01,665 --> 00:18:04,465 vous avez semé la pagaille à l'Auberge de Pil. 267 00:18:04,566 --> 00:18:06,665 Et même le crapaud doré perdu de Lord Yeom. 268 00:18:06,736 --> 00:18:08,465 Qu'est-ce que tu as cassé au juste... 269 00:18:08,465 --> 00:18:10,375 que l'indemnisation est jusqu'à 150 nyang ? 270 00:18:14,145 --> 00:18:16,175 Qui aurait cru que j'allais te rencontrer ? 271 00:18:19,746 --> 00:18:22,086 Savez-vous peut-être beaucoup de choses à propos de Kang Pil Jik ? 272 00:18:22,256 --> 00:18:23,316 Et si je le fais ? 273 00:18:23,915 --> 00:18:26,756 Allez-vous lui demander de faire preuve de pitié ? 274 00:18:27,056 --> 00:18:28,086 Oublie ça. 275 00:18:28,356 --> 00:18:31,195 Il est follement obsédé par l'argent. 276 00:18:31,455 --> 00:18:33,925 Je sais que je l'avais rencontré quelque part. 277 00:18:34,225 --> 00:18:35,465 Mais je ne m'en souviens pas. 278 00:18:35,465 --> 00:18:36,796 Vous l’avez probablement fait. 279 00:18:37,165 --> 00:18:39,506 Il est impliqué dans n'importe quoi c'est louche. 280 00:18:39,506 --> 00:18:41,405 Je parie que tu l'as vu quelque part. 281 00:18:41,665 --> 00:18:42,675 Alors... 282 00:18:43,306 --> 00:18:44,975 tu le laisses tranquille quand même ? 283 00:18:45,875 --> 00:18:46,875 Quoi? 284 00:18:47,046 --> 00:18:49,675 Il semblait très proche des hauts fonctionnaires. 285 00:18:49,945 --> 00:18:51,615 Et il n'était pas du tout intimidé... 286 00:18:52,246 --> 00:18:53,645 quand il a su que j'étais officier. 287 00:18:54,286 --> 00:18:56,486 En plus, c'est arrivé en pleine enquête. 288 00:18:56,615 --> 00:18:59,556 Il a demandé une indemnisation directement de vous. 289 00:19:00,925 --> 00:19:03,096 Je suppose qu'il a pas mal de relations. 290 00:19:03,655 --> 00:19:07,195 Eh bien, il n’est pas nécessaire de le dire ainsi. 291 00:19:07,695 --> 00:19:10,496 Bien sûr, nous voulons l'arrêter. 292 00:19:10,996 --> 00:19:14,566 Mais il n'y a pas eu de cas pour que nous intervenions. 293 00:19:14,736 --> 00:19:17,076 Vous l'avez dit vous-même. 294 00:19:17,076 --> 00:19:19,346 Des enquêtes sont faites au commissariat de police. 295 00:19:20,076 --> 00:19:22,915 Alors je le surveillerai de près à partir de maintenant. 296 00:19:37,356 --> 00:19:39,165 Êtes-vous le nouvel officier? 297 00:19:39,665 --> 00:19:40,895 Qui peux-tu être ? 298 00:19:41,526 --> 00:19:43,895 Je m'appelle Hwang Yi Kyung. 299 00:19:44,465 --> 00:19:45,606 J'ai 17 ans cette année. 300 00:19:45,736 --> 00:19:47,606 Et j'ai cinq frères aînés. 301 00:19:47,935 --> 00:19:48,975 Je vois. 302 00:19:48,975 --> 00:19:51,875 Mon père est le commandant de la Défense de la Capitale. 303 00:19:54,905 --> 00:19:56,715 C'est ma plus jeune fille. 304 00:19:57,945 --> 00:19:59,816 Quand es-tu venue, chérie ? 305 00:20:02,155 --> 00:20:03,215 Par ici. 306 00:20:06,655 --> 00:20:08,155 Je m'appelle Hwang Yi Kyung. 307 00:20:10,326 --> 00:20:11,496 J'ai entendu. 308 00:20:16,496 --> 00:20:17,496 Pourquoi... 309 00:20:21,965 --> 00:20:24,006 La voilà à nouveau. 310 00:20:25,705 --> 00:20:27,705 D'accord. C'est... 311 00:20:29,046 --> 00:20:31,046 Officier Park Soo Ho. 312 00:20:33,016 --> 00:20:34,215 Sortons d'abord. 313 00:20:35,215 --> 00:20:36,655 Même son nom lui convient parfaitement. 314 00:20:36,986 --> 00:20:39,225 Destin. Cela doit être le destin ! 315 00:20:39,955 --> 00:20:42,996 Vous avez également rencontré votre destin le mois dernier. 316 00:20:43,125 --> 00:20:44,326 Maintenant que tu connais son nom, 317 00:20:44,925 --> 00:20:45,965 sortons. 318 00:20:46,165 --> 00:20:47,596 Jeune maître, alors demain... 319 00:20:49,135 --> 00:20:51,566 As-tu fini le travail je t'ai donné ? 320 00:20:51,566 --> 00:20:52,606 Pardon? 321 00:20:53,036 --> 00:20:55,135 Tu sais, ce travail que je t'ai dit de faire. 322 00:20:56,635 --> 00:20:58,036 - Ah ça. - Oui. 323 00:20:58,236 --> 00:20:59,875 Je vais immédiatement rendre visite à Lord Yeom. 324 00:20:59,875 --> 00:21:00,945 Oui, ça. 325 00:21:01,405 --> 00:21:02,576 Dépêchez-vous. 326 00:21:02,675 --> 00:21:04,576 Allez-y comme le vent. 327 00:21:06,086 --> 00:21:07,816 Père, bon appétit. 328 00:21:08,185 --> 00:21:10,486 Jeune maître, rencontrons-nous désormais souvent. 329 00:21:11,516 --> 00:21:14,155 (Boîte à pique-nique : Une boîte à lunch à l'époque Joseon) 330 00:21:14,655 --> 00:21:16,195 Toi et moi... 331 00:21:17,425 --> 00:21:18,756 avoir un avenir si malheureux. 332 00:21:44,486 --> 00:21:46,026 Dame Cho ! 333 00:21:47,625 --> 00:21:48,655 Kkot Nim. 334 00:21:51,225 --> 00:21:52,425 Êtes-vous malade? 335 00:21:52,425 --> 00:21:54,566 Je ne suis pas malade. Je vais très bien. 336 00:21:55,165 --> 00:21:56,296 C'est bon à savoir. 337 00:21:56,935 --> 00:21:59,865 Je travaille au Myungdo Inn à partir d'aujourd'hui. 338 00:22:00,935 --> 00:22:03,435 Est-ce ainsi? Bien pour vous. 339 00:22:03,435 --> 00:22:05,606 Quelqu'un m'a sauvé hier, 340 00:22:05,606 --> 00:22:07,375 et m'a laissé à Myungdo Inn. 341 00:22:07,375 --> 00:22:09,316 Elle ressemblait à une fée venue du ciel. 342 00:22:09,975 --> 00:22:11,415 Tout comme toi. 343 00:22:11,445 --> 00:22:12,615 Est-ce ainsi? 344 00:22:14,046 --> 00:22:15,185 Kkot Nim. 345 00:22:15,346 --> 00:22:17,655 Tu dois être encore plus fort maintenant. 346 00:22:17,756 --> 00:22:19,885 - Est-ce que tu comprends? - Oui, Dame Cho. 347 00:22:22,725 --> 00:22:23,895 Dame Cho. 348 00:22:24,455 --> 00:22:26,225 Vous avez laissé tomber ça. 349 00:22:29,635 --> 00:22:30,895 Lâche-moi. 350 00:22:36,475 --> 00:22:38,036 Je l'ai lavé proprement, 351 00:22:38,036 --> 00:22:39,546 et même repassé. 352 00:22:41,506 --> 00:22:42,645 Dame Cho. 353 00:22:43,346 --> 00:22:44,516 Pour tout ce que vous faites... 354 00:22:46,145 --> 00:22:47,546 Merci. 355 00:22:58,256 --> 00:23:01,695 Chercheurs de quelques écoles confucéennes à la campagne... 356 00:23:01,965 --> 00:23:04,736 ont du mal parce que leurs livres sont si vieux. 357 00:23:08,635 --> 00:23:09,736 Je pense... 358 00:23:09,736 --> 00:23:12,846 ce serait bien si vous pouviez envoyer de nouveaux livres. 359 00:23:12,846 --> 00:23:14,145 J'approuve. 360 00:23:18,415 --> 00:23:21,715 Ces hommes ont été recommandés devenir gouverneur de la province de Pyeongan. 361 00:23:25,415 --> 00:23:28,455 Je crois que le meilleur candidat car le poste est... 362 00:23:28,625 --> 00:23:31,625 le fils aîné du précédent Inspecteur Général Son Min... 363 00:23:31,625 --> 00:23:33,195 J'approuve. 364 00:23:36,365 --> 00:23:40,665 Ceci est un rapport du commandant de Dongcheom dans la province de Hamgyeong. 365 00:23:43,935 --> 00:23:48,006 Les pierres commémoratives du nord sont gravement endommagés. 366 00:23:48,006 --> 00:23:49,645 Envoyez de toute urgence les roturiers à... 367 00:23:49,645 --> 00:23:50,816 Attendez. 368 00:23:51,846 --> 00:23:53,346 Il y a une grave sécheresse. 369 00:23:53,346 --> 00:23:55,445 Est-ce une question si urgente ? 370 00:23:59,826 --> 00:24:02,225 J'approuve de toute urgence. 371 00:24:05,096 --> 00:24:06,395 Votre Majesté. 372 00:24:06,665 --> 00:24:08,566 Les pierres ont été érigées en l'honneur... 373 00:24:08,566 --> 00:24:11,895 les centaines d'hommes qui ont donné leur vie pour protéger la frontière. 374 00:24:12,365 --> 00:24:15,266 Comment leur restauration pourrait-elle ce n'est pas une affaire urgente ? 375 00:24:16,106 --> 00:24:17,705 Je n'ai pas... 376 00:24:17,705 --> 00:24:19,276 réfléchissez assez fort. 377 00:24:25,746 --> 00:24:26,885 Votre Majesté. 378 00:24:31,256 --> 00:24:33,826 Même si parfois tu manques l'assemblée du tribunal, 379 00:24:34,056 --> 00:24:36,856 et si tu assistais aux conférences royales ? 380 00:24:37,125 --> 00:24:38,556 Vous êtes absent des conférences royales, 381 00:24:38,556 --> 00:24:40,425 et vous manquez souvent les réunions du tribunal. 382 00:24:40,496 --> 00:24:43,435 Je suis inquiet. 383 00:24:44,695 --> 00:24:48,806 Quel est le but de moi étudiant le confucianisme ? 384 00:24:49,875 --> 00:24:52,846 Tu es toujours à mes côtés, Seigneur Seok, 385 00:24:52,945 --> 00:24:55,576 et apprends-moi le bien du mal. 386 00:24:55,576 --> 00:24:56,776 Votre Majesté. 387 00:24:56,776 --> 00:24:59,746 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 388 00:24:59,816 --> 00:25:01,385 Je suis un sujet médiocre... 389 00:25:01,385 --> 00:25:04,885 qui fait de son mieux pour vous servir. 390 00:25:05,516 --> 00:25:08,256 Et je suis toujours reconnaissant, Conseiller d'Etat de gauche. 391 00:25:11,796 --> 00:25:13,996 - Oh, mon Dieu. - De quoi s'agit-il ? 392 00:25:14,195 --> 00:25:15,965 - Oh cher. - Qu'a-t-il fait ? 393 00:25:15,965 --> 00:25:17,135 Cet imbécile. 394 00:25:17,395 --> 00:25:20,405 Battez-le jusqu'à ce qu'il meure ! 395 00:25:20,905 --> 00:25:22,106 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 396 00:25:23,506 --> 00:25:25,036 - Mon Dieu. - S'il vous plaît, arrêtez. 397 00:25:25,076 --> 00:25:26,175 Monseigneur. 398 00:25:26,746 --> 00:25:29,076 Faut-il tuer un homme ? 399 00:25:30,346 --> 00:25:33,046 Comment une femme ose-t-elle s’impliquer ? 400 00:25:34,185 --> 00:25:36,056 C'est une sangsue, un gaspillage de nourriture. 401 00:25:36,415 --> 00:25:38,056 Je peux le battre ou l'écraser. 402 00:25:38,316 --> 00:25:40,486 Je peux faire ce que je veux de mes affaires ! 403 00:25:41,655 --> 00:25:42,996 Ne restez pas là ! 404 00:25:42,996 --> 00:25:44,356 Battez-le ! 405 00:25:44,856 --> 00:25:46,026 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 406 00:25:47,865 --> 00:25:49,465 S'il vous plaît, épargnez sa vie. 407 00:25:57,875 --> 00:25:59,675 - Hé. - Il pourrait mourir. 408 00:25:59,675 --> 00:26:00,975 Vous êtes ici. 409 00:26:09,018 --> 00:26:10,219 C'est... 410 00:26:18,219 --> 00:26:20,588 Je savais que tu me le rendrais. 411 00:26:23,998 --> 00:26:26,899 Est-ce que c'est le crapaud doré tu cherchais ? 412 00:26:26,899 --> 00:26:28,969 Quoi? Oui c'est le cas. 413 00:26:29,169 --> 00:26:30,599 Mon précieux crapaud doré. 414 00:26:30,599 --> 00:26:32,338 ça ne ferait pas de mal même si je le mets dans mes yeux, 415 00:26:32,338 --> 00:26:33,808 c’est tellement précieux. 416 00:26:35,508 --> 00:26:36,609 Qu'est-ce que... 417 00:26:36,738 --> 00:26:38,439 il y a du bruit dehors ? 418 00:26:38,609 --> 00:26:39,748 Que? 419 00:26:40,748 --> 00:26:42,478 Autant en parler. 420 00:26:42,649 --> 00:26:43,778 Ces jours-ci, 421 00:26:43,978 --> 00:26:46,719 pourquoi y a-t-il tant d'incidents exaspérants ? 422 00:26:47,288 --> 00:26:49,488 Mon bon à rien de serviteur... 423 00:26:49,818 --> 00:26:53,258 J'ai mis de la teinture sur une de mes précieuses peintures. 424 00:26:53,929 --> 00:26:55,389 Le voyez-vous ? 425 00:26:57,828 --> 00:27:01,498 Ne te sens-tu pas l'énergie magique qui s'en dégage ? 426 00:27:01,998 --> 00:27:03,838 Grâce à l'énergie du tigre, 427 00:27:03,838 --> 00:27:06,568 J'ai atteint la position où je me trouve actuellement. 428 00:27:09,808 --> 00:27:11,008 Quelle partie... 429 00:27:11,179 --> 00:27:12,308 est endommagé ? 430 00:27:12,379 --> 00:27:13,778 Quoi? Oh. 431 00:27:13,978 --> 00:27:15,379 Juste ici. 432 00:27:15,748 --> 00:27:17,318 Le bout de la queue. 433 00:27:17,349 --> 00:27:18,379 Vous ne le voyez pas ? 434 00:27:26,028 --> 00:27:27,028 Oh cher. 435 00:27:27,028 --> 00:27:28,328 Vous devez travailler trop dur. 436 00:27:28,588 --> 00:27:30,959 Tes yeux sont trop sombres... 437 00:27:30,959 --> 00:27:32,669 pour un homme de ton âge. 438 00:27:33,828 --> 00:27:34,998 Quoi qu'il en soit, 439 00:27:35,068 --> 00:27:38,139 Je me suis débarrassé d'un imbécile qui ne fait rien mais gaspille ma nourriture. 440 00:27:39,068 --> 00:27:40,268 Cela fonctionne pour moi. 441 00:27:40,669 --> 00:27:41,838 Vous n'êtes pas d'accord ? 442 00:27:52,619 --> 00:27:54,219 Il était aux portes de la mort, 443 00:27:54,518 --> 00:27:56,288 et ils l'ont laissé dehors. 444 00:27:58,488 --> 00:27:59,659 Allons-y. 445 00:28:05,399 --> 00:28:07,268 Oh, mon Dieu. 446 00:28:07,298 --> 00:28:08,629 Avez-vous entendu? 447 00:28:08,629 --> 00:28:12,298 Qu'as-tu entendu dont tu ferais tant d'histoires ? 448 00:28:12,369 --> 00:28:14,008 Le ministre des Finances. 449 00:28:14,008 --> 00:28:16,008 Il a un vieux serviteur appelé Kwak. 450 00:28:16,008 --> 00:28:18,778 Il était enroulé dans une natte de paille et battu, 451 00:28:18,909 --> 00:28:20,808 et il pourrait mourir. 452 00:28:20,808 --> 00:28:24,478 Qu'aurait pu faire un vieil homme cela justifierait... 453 00:28:24,478 --> 00:28:26,449 une punition si terrible ? 454 00:28:26,518 --> 00:28:28,119 C'est évident. 455 00:28:28,449 --> 00:28:32,159 La peinture de tigre prisée de Lord Yeom. 456 00:28:32,159 --> 00:28:34,459 Kwak y aspergea une goutte d'eau. 457 00:28:34,558 --> 00:28:37,558 Ils l'ont battu comme s'il était un chien... 458 00:28:37,558 --> 00:28:39,929 et l'a laissé dans la rue. 459 00:28:39,929 --> 00:28:43,498 Oh cher. Comme c’est épouvantable. 460 00:28:43,498 --> 00:28:47,268 - Il pourrait finir par mourir. - Droite. 461 00:28:47,268 --> 00:28:49,139 Son fils est mort jeune, 462 00:28:49,209 --> 00:28:51,338 et tout ce qu'il a, c'est son jeune petit-fils. 463 00:28:51,639 --> 00:28:54,209 De quel genre de désastre s'agit-il ? 464 00:28:54,209 --> 00:28:55,748 Les gens passent avant les peintures. 465 00:28:55,748 --> 00:28:57,478 Les peintures passent-elles avant les gens ? 466 00:28:59,889 --> 00:29:01,419 Qui y va ? 467 00:29:05,159 --> 00:29:06,889 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 468 00:29:06,929 --> 00:29:09,998 Quelqu'un m'a dit de te donner ça. 469 00:29:12,258 --> 00:29:14,728 Comment pourrais-je rembourser la faveur ? 470 00:29:16,439 --> 00:29:19,169 Est-ce la personne qui a envoyé un médecin ? 471 00:29:19,209 --> 00:29:21,609 Un médecin était là ? 472 00:29:21,669 --> 00:29:23,179 Un médecin était là... 473 00:29:23,738 --> 00:29:25,879 avec des paquets de médicaments. 474 00:29:26,548 --> 00:29:28,109 Qui ferait quelque chose d'aussi gentil ? 475 00:29:28,379 --> 00:29:29,548 C'est tellement injuste. 476 00:29:29,548 --> 00:29:32,649 Je ne me suis pas approché cette peinture de tigre. 477 00:29:32,788 --> 00:29:35,719 Pourquoi devrais-je être traité comme Je veux dire moins qu'un tableau... 478 00:29:35,719 --> 00:29:38,058 et être jeté dehors aussi ? 479 00:29:38,558 --> 00:29:39,828 Je suis tellement en colère, 480 00:29:40,558 --> 00:29:43,498 J'aimerais pouvoir déchirer le tableau. 481 00:29:44,298 --> 00:29:45,728 Je suis vieux et faible, 482 00:29:46,068 --> 00:29:50,298 alors que dois-je faire pour nourrir cet enfant maintenant ? 483 00:29:50,298 --> 00:29:52,639 Grand-père. Qu'est-ce que c'est? 484 00:29:53,038 --> 00:29:54,768 Grand-père. 485 00:30:02,478 --> 00:30:04,318 La loi ne dit-elle même pas qu'un esclave... 486 00:30:04,849 --> 00:30:07,488 ne peut pas être battu à mort à moins qu'il y ait une preuve ? 487 00:30:07,919 --> 00:30:09,988 Ce vieil homme l'a servi toute sa vie. 488 00:30:10,459 --> 00:30:12,788 Ces nobles sont au-dessus des lois. 489 00:30:13,659 --> 00:30:15,728 Et cela ne nous regarde pas. 490 00:30:16,828 --> 00:30:18,028 Tu dis ça, 491 00:30:18,058 --> 00:30:19,528 et pourtant vous avez envoyé un médecin ? 492 00:30:20,469 --> 00:30:22,028 Nous devons faire respecter la loi, 493 00:30:22,228 --> 00:30:23,869 et je l'ai fait en étant charitable. 494 00:30:23,869 --> 00:30:26,139 (Les réfugiés et les pauvres ont reçu des céréales.) 495 00:30:26,139 --> 00:30:27,169 Oh, c'est vrai. 496 00:30:27,169 --> 00:30:29,679 Vous avez acheté un kaki séché d'une fille au marché. 497 00:30:30,308 --> 00:30:33,649 Cette fille aux kakis séchés est à Myungdo Inn maintenant. 498 00:30:33,748 --> 00:30:34,879 L'auberge Myungdo ? 499 00:30:34,949 --> 00:30:36,949 C'est une longue histoire. 500 00:30:36,949 --> 00:30:38,179 J'ai regardé... 501 00:30:38,179 --> 00:30:39,518 le légendaire bienfaiteur. 502 00:30:39,518 --> 00:30:42,318 Quelqu'un a récemment perdu l'acte de propriété de leur domicile à l'auberge. 503 00:30:42,318 --> 00:30:44,359 J'ai demandé autour de moi, J'ai trouvé l'homme et je lui ai demandé. 504 00:30:44,359 --> 00:30:45,818 L'homme masqué est venu au casino et a dit... 505 00:30:46,228 --> 00:30:47,459 "Si tu reviens ici," 506 00:30:47,459 --> 00:30:50,859 "tu ne perdras pas l'acte de propriété de votre maison mais votre vie. 507 00:30:52,869 --> 00:30:55,568 Qu'est-ce que ça a à faire avec la fille qui vend des kakis séchés ? 508 00:30:55,568 --> 00:30:57,738 Avec les mots de Joseon, attendez qu'on ait fini. 509 00:30:57,738 --> 00:30:59,409 Celui qui a joué l'acte de propriété de la maison... 510 00:30:59,409 --> 00:31:01,068 était le père de la jeune fille. 511 00:31:03,278 --> 00:31:06,349 Tout a donc été fait pour sauver la jeune fille. 512 00:31:06,578 --> 00:31:08,949 Le père s'est avéré avoir un problème de jeu... 513 00:31:08,949 --> 00:31:11,119 et il a vendu sa propre fille pour couvrir sa dette. 514 00:31:11,248 --> 00:31:14,619 C'est à ce moment-là que je l'ai su. C'était une histoire... 515 00:31:14,619 --> 00:31:15,788 du légendaire bienfaiteur... 516 00:31:16,518 --> 00:31:19,359 Alors faites-moi un résumé en trois mots. 517 00:31:21,159 --> 00:31:22,159 Légendaire, 518 00:31:22,588 --> 00:31:23,599 héros, 519 00:31:24,629 --> 00:31:25,629 superbe. 520 00:31:50,689 --> 00:31:51,988 Certainement pas. 521 00:31:54,988 --> 00:31:56,159 S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas. 522 00:31:56,558 --> 00:31:57,998 J'espérais seulement te demander quelque chose. 523 00:32:01,268 --> 00:32:02,599 Travaillez-vous ici ? 524 00:32:06,369 --> 00:32:07,709 La dame qui vous a emmené ce jour-là. 525 00:32:08,768 --> 00:32:09,909 La connaissez-vous ? 526 00:32:11,709 --> 00:32:14,409 Je ne sais rien. Je suis sérieux! 527 00:32:21,018 --> 00:32:22,988 D'accord. Je comprends. 528 00:32:23,859 --> 00:32:25,788 Ne dis rien tu ne veux pas le dire. 529 00:32:28,889 --> 00:32:31,599 Votre secret est à vous. 530 00:32:49,949 --> 00:32:53,419 Peut-on se demander ce qui a amené un officier de la Défense de la Capitale ici ? 531 00:32:57,488 --> 00:32:58,719 Comment cette fille a-t-elle... 532 00:32:59,889 --> 00:33:01,258 finir ici ? 533 00:33:01,389 --> 00:33:04,998 Nous lui avons donné un travail cela vient avec un paiement. 534 00:33:06,228 --> 00:33:08,169 Qui l'a amenée ici ? 535 00:33:10,869 --> 00:33:14,409 Plutôt que la fille que tu as vue, 536 00:33:15,669 --> 00:33:18,338 tu es curieux de connaître celui-là qui l'a amenée ici. 537 00:33:20,849 --> 00:33:22,008 Est-ce quelqu'un... 538 00:33:23,248 --> 00:33:24,379 tu sais? 539 00:33:33,528 --> 00:33:34,828 Je suppose que vous pouvez dire que oui. 540 00:33:36,798 --> 00:33:38,058 Mais là encore, ce n’est pas le cas. 541 00:33:39,528 --> 00:33:41,869 j'ai fait des affaires avec cette personne à plusieurs reprises. 542 00:33:43,099 --> 00:33:45,998 Puisque cette personne reste sans visage et sans nom... 543 00:33:46,538 --> 00:33:48,038 et ne peut pas s'occuper de l'enfant, 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,808 On m'a demandé de m'occuper d'elle à la place. 545 00:33:53,248 --> 00:33:54,548 Elle a été achetée... 546 00:33:55,379 --> 00:33:57,619 pour le prix de Pil Inn. 547 00:33:57,978 --> 00:34:00,588 Mais pourtant, elle est restée avec toi. 548 00:34:01,088 --> 00:34:03,058 C'est ce que cette personne a dit, et je cite... 549 00:34:03,758 --> 00:34:07,429 "C'est sa malchance qu'elle est née d'un père égoïste..." 550 00:34:08,859 --> 00:34:11,058 Mais une fille qui n'a que dix ans... 551 00:34:11,629 --> 00:34:13,298 a été vendu pour couvrir la dette de jeu de son père. 552 00:34:13,798 --> 00:34:15,498 Nous vivons dans un monde où les gens ferment les yeux... 553 00:34:16,199 --> 00:34:18,038 plutôt que d'impliquer ceux qui être puni par la loi. 554 00:34:19,068 --> 00:34:21,039 C’est pour le moins déplorable. 555 00:34:22,068 --> 00:34:23,139 Ce discours... 556 00:34:25,378 --> 00:34:27,778 même ému un simple marchand comme moi. 557 00:34:28,108 --> 00:34:30,378 C'est pourquoi j'ai accueilli l'enfant sans poser d'autres questions. 558 00:34:35,719 --> 00:34:36,918 Si une opportunité se présente, 559 00:34:38,488 --> 00:34:41,528 J'aimerais avoir la chance rencontrer cette personne face à face. 560 00:34:44,929 --> 00:34:45,958 Eh bien, 561 00:34:47,429 --> 00:34:49,199 J'ai peur même de nos rencontres sont assez aléatoires. 562 00:35:14,059 --> 00:35:15,628 Il a ôté la vie au vieil homme... 563 00:35:15,929 --> 00:35:17,729 pour une simple peinture ? 564 00:35:27,539 --> 00:35:29,508 ("Je préférerais être seul") 565 00:35:32,039 --> 00:35:33,979 Ce livre a l'air intéressant. 566 00:35:35,079 --> 00:35:37,318 C'est celui que je prendrai. 567 00:35:37,648 --> 00:35:40,418 Bien sûr, mon seigneur. C'est un choix judicieux. 568 00:36:26,668 --> 00:36:28,769 Je ne sors que pour un moment. 569 00:36:28,969 --> 00:36:30,338 Pas aujourd'hui. 570 00:36:30,568 --> 00:36:32,568 Mais c’est un jour comme n’importe quel autre. 571 00:36:33,508 --> 00:36:36,168 Le cauchemar que j'ai fait était trop inquiétant ne pas avoir été un signe. 572 00:36:36,338 --> 00:36:38,139 Pourquoi croiriez-vous à de telles choses ? 573 00:36:38,639 --> 00:36:39,979 Tout ira bien, alors donne-le ici. 574 00:36:40,809 --> 00:36:42,048 Je suis inquiet, ma dame. 575 00:36:42,048 --> 00:36:44,179 Et si quelque chose t'arrivait aujourd'hui ? 576 00:36:46,148 --> 00:36:47,488 Très bien, très bien. 577 00:36:48,488 --> 00:36:50,258 Je ne me laisserai pas duper cette fois. 578 00:36:54,829 --> 00:36:56,088 Je suis impressionné. 579 00:36:58,499 --> 00:37:00,499 Certainement pas. Jamais. 580 00:37:01,469 --> 00:37:04,168 Rien n'est impossible dans ce monde. 581 00:37:04,438 --> 00:37:05,499 Ma dame... 582 00:37:06,738 --> 00:37:07,738 Non. 583 00:37:08,269 --> 00:37:09,369 Jamais. 584 00:37:09,539 --> 00:37:11,139 Tu me fais mettre un peu d'huile de coude. 585 00:37:11,639 --> 00:37:13,449 Ma dame, non. 586 00:37:14,849 --> 00:37:16,048 Ma dame. 587 00:37:17,449 --> 00:37:19,548 Bien. Vous avez gagné. 588 00:37:20,019 --> 00:37:21,789 Comment pourrais-je vous l'imposer ? 589 00:37:23,688 --> 00:37:25,159 Pas aujourd'hui, ma dame. 590 00:37:25,918 --> 00:37:27,758 Vous ne faites que devenir plus fort de jour en jour. 591 00:37:45,608 --> 00:37:46,809 Tu vas quelque part ? 592 00:37:48,409 --> 00:37:49,749 En patrouille de la Capitale. 593 00:37:50,579 --> 00:37:52,019 Nous avons des centaines de patrouilleurs, 594 00:37:52,749 --> 00:37:54,188 mais vous aussi vous mettrez au travail ? 595 00:37:58,389 --> 00:37:59,418 Exactement. 596 00:38:02,088 --> 00:38:03,199 Est-ce que ça va ? 597 00:38:03,798 --> 00:38:04,798 Je vais bien. 598 00:38:06,059 --> 00:38:09,568 Le vieil homme que j'ai envoyé le médecin à voir. Est-ce qu'il va bien ? 599 00:38:10,438 --> 00:38:11,438 Oui. 600 00:38:11,438 --> 00:38:14,108 D'après ce que j'ai entendu, un sac de riz a été laissé dans son jardin. 601 00:38:14,938 --> 00:38:16,068 À première vue, 602 00:38:16,838 --> 00:38:19,539 le légendaire bienfaiteur il a dû s'arrêter chez lui. 603 00:38:21,148 --> 00:38:22,179 "Le légendaire bienfaiteur ?" 604 00:38:23,148 --> 00:38:26,048 Vous savez de qui il s'agit. Le bienfaiteur légendaire... 605 00:38:26,048 --> 00:38:28,119 qui saute par-dessus les toits au clair de lune. 606 00:38:28,289 --> 00:38:29,988 J'aurais dû attendre devant cette maison. 607 00:38:29,988 --> 00:38:31,219 Alors je l'aurais rencontré. 608 00:38:31,519 --> 00:38:34,958 Pourquoi devrait-on sauter par-dessus les toits quand nous avons des routes et des rues ? 609 00:38:36,289 --> 00:38:37,329 Donc? 610 00:38:37,958 --> 00:38:39,499 Où cette personne fréquente-t-elle ? 611 00:38:39,829 --> 00:38:42,128 Comment devrais-je le savoir ? 612 00:38:43,499 --> 00:38:45,238 Quand cette personne apparaît-elle habituellement ? 613 00:38:48,039 --> 00:38:49,108 La nuit, probablement. 614 00:38:57,148 --> 00:38:58,479 Monseigneur, où allez-vous ? 615 00:39:00,818 --> 00:39:01,889 Monseigneur ? 616 00:39:03,889 --> 00:39:04,958 Votre Majesté, 617 00:39:05,889 --> 00:39:08,159 le secrétaire royal est ici. 618 00:39:10,398 --> 00:39:11,729 Je vois que tu es là. 619 00:39:17,068 --> 00:39:19,269 - Asseyez-vous. - Oui, Votre Majesté. 620 00:39:24,008 --> 00:39:25,708 J'ai un nouveau livre pour vous. 621 00:39:36,519 --> 00:39:39,488 Il n'y avait aucune trace dans la région du Jeolla. 622 00:39:41,229 --> 00:39:42,829 Je ne m'attendais pas à grand chose, 623 00:39:43,559 --> 00:39:45,628 mais rien n'a encore été trouvé. 624 00:39:47,699 --> 00:39:49,528 Plutôt que d'être nerveux, 625 00:39:50,068 --> 00:39:51,539 vous devriez attendre des progrès le mois prochain. 626 00:40:00,008 --> 00:40:01,208 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est ? 627 00:40:02,979 --> 00:40:06,019 C'est une courte histoire que même moi j'ai trouvé intriguant. 628 00:40:06,488 --> 00:40:09,289 Je l'ai apporté pour que vous en profitiez également. 629 00:40:09,889 --> 00:40:12,519 Rien que le titre me met de mauvaise humeur. 630 00:40:13,488 --> 00:40:17,028 Tu dois être plus populaire que moi avec les gens de nos jours. 631 00:40:18,059 --> 00:40:19,099 Plutôt que... 632 00:40:19,898 --> 00:40:22,929 Sa Majesté qui a une reine et les concubines royales, 633 00:40:23,738 --> 00:40:24,938 un homme célibataire comme moi... 634 00:40:24,938 --> 00:40:25,938 Bon sang. 635 00:40:29,068 --> 00:40:31,508 Il est temps vous avez fondé votre propre famille. 636 00:40:32,039 --> 00:40:34,508 Cela fait déjà dix ans depuis que tu as perdu ta femme. 637 00:40:35,778 --> 00:40:39,889 je vais y réfléchir quand je pourrai enfin te quitter... 638 00:40:40,749 --> 00:40:42,389 sans être inquiet. 639 00:40:43,619 --> 00:40:44,958 Je suppose que tu pourrais... 640 00:40:45,559 --> 00:40:47,128 finir par mourir seul et célibataire. 641 00:40:47,289 --> 00:40:48,559 Bonté. 642 00:40:55,099 --> 00:40:56,329 Qui a osé gâcher... 643 00:40:56,369 --> 00:40:58,999 avec l'appartenance du ministre des Finances ? 644 00:40:59,338 --> 00:41:01,539 OMS? Qui l'a fait ? 645 00:41:05,309 --> 00:41:06,648 Vous êtes ici. 646 00:41:12,148 --> 00:41:13,318 Accueillir. 647 00:41:15,019 --> 00:41:16,858 Je ne pouvais faire confiance à personne d'autre qu'à toi. 648 00:41:17,088 --> 00:41:19,488 J'ai donc demandé au commandant Hwang pour une faveur spéciale. 649 00:41:20,329 --> 00:41:21,488 Ceci... 650 00:41:22,088 --> 00:41:23,159 Ce tableau. 651 00:41:24,059 --> 00:41:25,329 Vous l'avez vu. 652 00:41:25,559 --> 00:41:26,999 Mon "Tigre des Montagnes". 653 00:41:26,999 --> 00:41:28,528 Un fou... 654 00:41:28,869 --> 00:41:30,869 j'ai transformé mon précieux et une peinture chère... 655 00:41:31,068 --> 00:41:32,869 dans cette blague. 656 00:41:33,309 --> 00:41:35,168 Avez-vous quelqu'un en tête ? 657 00:41:35,309 --> 00:41:37,438 Qui pourrait oser me déranger, Yeom Heung Jib, 658 00:41:37,438 --> 00:41:39,079 dans ce pays ? 659 00:41:40,809 --> 00:41:43,208 Attendez. Un de mes serviteurs a dit... 660 00:41:43,579 --> 00:41:45,778 il a vu un homme en noir escalader le mur. 661 00:41:46,719 --> 00:41:47,918 A-t-il dit... 662 00:41:48,249 --> 00:41:50,019 l'homme portait un masque noir ? 663 00:41:50,219 --> 00:41:53,289 Oui. Oui, un masque noir. 664 00:41:53,858 --> 00:41:56,528 je ne serais pas satisfait même si je l'ai mangé vivant. 665 00:41:57,159 --> 00:41:59,329 Ce connard. Si je l'attrape, 666 00:41:59,329 --> 00:42:02,269 - Est-ce que c'est aussi le fait de cette femme ? - Je vais lui faire payer. 667 00:42:10,539 --> 00:42:11,579 Qu'est-ce que... 668 00:42:11,679 --> 00:42:14,108 ce tableau.... 669 00:42:14,679 --> 00:42:15,849 d'un magnifique tigre ? 670 00:42:17,849 --> 00:42:19,479 Le prix à payer pour quelqu'un qui est battu. 671 00:42:26,289 --> 00:42:27,458 Veux-tu... 672 00:42:28,429 --> 00:42:31,628 dis-moi ce qui s'est passé en premier ? 673 00:42:32,599 --> 00:42:34,869 Donc ce qui s'est passé, c'est... 674 00:42:37,369 --> 00:42:39,099 Ce vieil homme disait en larmes... 675 00:42:39,099 --> 00:42:41,008 qu'il voulait pour déchirer le tableau en morceaux. 676 00:42:41,008 --> 00:42:42,869 Cela m'a rendu furieux. 677 00:42:45,039 --> 00:42:47,608 On disait que ce seigneur le chérissait tellement, 678 00:42:47,608 --> 00:42:49,949 ce qui m'a donné envie d'aller y jeter un oeil. 679 00:42:50,449 --> 00:42:52,249 je me demandais quel genre de peinture c'était... 680 00:42:52,249 --> 00:42:54,389 qu'il a réduit le vieil homme en bouillie. 681 00:42:54,588 --> 00:42:56,619 Le tableau a été payé par les coups, 682 00:42:56,619 --> 00:42:58,488 donc Yeom Heung Jib n'avait aucune raison de le garder. 683 00:42:58,488 --> 00:43:00,389 Calculez-le vous-même. 684 00:43:00,389 --> 00:43:01,858 N'est-ce pas parfait ? 685 00:43:18,738 --> 00:43:20,108 Merde toi ! 686 00:43:22,579 --> 00:43:23,849 Au cas où ça laisserait un vide, 687 00:43:23,849 --> 00:43:28,088 J'ai gentiment accroché un tout nouveau tableau sur le mur. 688 00:43:29,619 --> 00:43:30,858 C'est ainsi que... 689 00:43:31,188 --> 00:43:32,559 Je l'ai apporté avec moi. 690 00:43:41,829 --> 00:43:44,099 Ma dame ! 691 00:43:47,369 --> 00:43:49,608 Venez jeter un oeil ! 692 00:43:49,608 --> 00:43:51,309 Bon Dieu, Maître Kang. 693 00:43:51,679 --> 00:43:52,878 Bonjour. 694 00:43:53,679 --> 00:43:54,979 Comment va votre entreprise ? 695 00:43:55,378 --> 00:43:57,119 Parce que tu me laisses faire des affaires ici, 696 00:43:57,119 --> 00:43:59,048 J'ai à peine évité de mourir de faim. 697 00:43:59,048 --> 00:44:00,619 Je n'oublierai pas votre gentillesse. 698 00:44:02,318 --> 00:44:03,818 C'est une châtaigne de Cheonan. 699 00:44:03,918 --> 00:44:06,258 C'est à tomber par terre. 700 00:44:07,358 --> 00:44:08,528 Qu'est-ce que vous avez dit? 701 00:44:09,028 --> 00:44:11,458 Une châtaigne de Cheonan ! 702 00:44:11,528 --> 00:44:14,568 ("Cheonan" ressemble à à "humble" en coréen.) 703 00:44:16,699 --> 00:44:18,699 Comment oses-tu utiliser le mot, humble, 704 00:44:18,699 --> 00:44:20,738 avant moi ? 705 00:44:22,409 --> 00:44:23,608 Espèce de petit... 706 00:44:23,979 --> 00:44:25,108 Faible ? 707 00:44:25,409 --> 00:44:27,548 - Bonté. - Humble ? 708 00:44:27,579 --> 00:44:29,909 - Humble ? - Que faites-vous, Maître Kang ? 709 00:44:37,159 --> 00:44:38,219 C'est bon. 710 00:44:43,429 --> 00:44:45,229 Regardez qui c'est. 711 00:44:46,298 --> 00:44:49,798 Si vous passez par là, continuez. 712 00:44:50,798 --> 00:44:53,099 je voulais goûter quelques châtaignes de Cheonan. 713 00:44:54,008 --> 00:44:57,079 Je suppose que tu détestes ce qui est humble. 714 00:44:59,409 --> 00:45:01,849 J'aurais dû te tuer alors. 715 00:45:02,608 --> 00:45:06,119 Alors tu ne pourrais pas manger des châtaignes, espèce de fille. 716 00:45:06,219 --> 00:45:07,849 Quelle chance est-ce ? 717 00:45:08,048 --> 00:45:09,188 J'ai réussi à survivre, 718 00:45:09,188 --> 00:45:11,559 et maintenant je fais mon devoir en tant que marchand en chef. 719 00:45:12,918 --> 00:45:15,628 Un voyou sans classe... 720 00:45:16,088 --> 00:45:19,599 aurait pu briser la tradition cela a été maintenu pendant des centaines d’années. 721 00:45:20,059 --> 00:45:21,298 Voyou? 722 00:45:21,298 --> 00:45:22,469 Comment oses-tu ! 723 00:45:22,469 --> 00:45:24,298 Je n'en ai peut-être pas l'air, 724 00:45:24,298 --> 00:45:25,338 mais dans mon sang... 725 00:45:43,789 --> 00:45:46,758 Tu penses que tu peux durer à cet endroit depuis longtemps ? 726 00:45:47,289 --> 00:45:49,488 Êtes-vous inquiet pour ma place? 727 00:45:51,258 --> 00:45:53,729 Même si tu le fais, cela ne deviendra pas votre place. 728 00:46:19,059 --> 00:46:20,289 Est-ce un chien ? 729 00:46:20,829 --> 00:46:21,988 Un ours ? 730 00:46:23,798 --> 00:46:25,398 Une chose est sûre. 731 00:46:25,398 --> 00:46:26,559 Qu'est-ce que? 732 00:46:26,559 --> 00:46:28,099 Notre héros... 733 00:46:28,099 --> 00:46:30,199 est nul en peinture. 734 00:46:32,599 --> 00:46:35,168 En fait, je me sens un peu satisfait... 735 00:46:35,168 --> 00:46:36,738 que ce foutu tableau a été volé. 736 00:46:36,738 --> 00:46:38,878 Avez-vous oublié vos devoirs ? 737 00:46:40,479 --> 00:46:41,608 Pourtant, 738 00:46:41,979 --> 00:46:43,849 penser au vieil homme qui s'est fait tabasser... 739 00:46:43,878 --> 00:46:46,179 Apporter du riz chez un vieil homme... 740 00:46:46,179 --> 00:46:47,749 peut être une belle histoire héroïque. 741 00:46:47,749 --> 00:46:49,789 Mais c'est du vol. 742 00:46:52,588 --> 00:46:53,758 Bonjour. 743 00:46:54,429 --> 00:46:56,289 Pourquoi Lord Yeom vous a-t-il convoqué ? 744 00:46:56,289 --> 00:46:58,458 Vous a-t-il demandé de faire une autre dispute ? 745 00:46:59,358 --> 00:47:00,528 Soyez compréhensif. 746 00:47:00,999 --> 00:47:03,128 Il mélange habituellement affaires publiques et privées... 747 00:47:03,128 --> 00:47:05,499 et utilise l'autorité gouvernementale pour des raisons personnelles. 748 00:47:12,179 --> 00:47:13,338 Qu'est-ce que c'est? 749 00:47:13,338 --> 00:47:14,579 Un voleur s'est introduit chez lui hier soir. 750 00:47:14,579 --> 00:47:16,508 La pièce originale de "Mountain Tiger" a disparu, 751 00:47:16,809 --> 00:47:17,949 et... 752 00:47:18,278 --> 00:47:20,849 ce gribouillage a été laissé à la place. 753 00:47:21,418 --> 00:47:22,548 Quoi? 754 00:47:23,289 --> 00:47:26,559 Il a été laissé dans la maison de Lord Yeom de tous les lieux. 755 00:47:26,559 --> 00:47:28,358 Cela ne peut pas être une peinture ordinaire. 756 00:47:30,059 --> 00:47:33,128 Il s'agit peut-être d'un avertissement envoyé par les rebelles. 757 00:47:34,269 --> 00:47:35,528 La façon dont je le vois, 758 00:47:35,528 --> 00:47:37,938 cela a été fait par un simple voleur. 759 00:47:48,479 --> 00:47:49,749 Comme il fait froid. 760 00:47:52,249 --> 00:47:53,449 Est-ce que vous... 761 00:47:54,418 --> 00:47:57,318 connais le dicton qui dit, "Un tigre sauvage se transforme en souris ?" 762 00:47:57,318 --> 00:47:58,659 (Cela signifie que même un empereur peut être maîtrisé par ses sujets...) 763 00:47:58,659 --> 00:48:00,088 (s'il perd son prestige.) 764 00:48:00,088 --> 00:48:01,659 Oui, ça veut dire un tigre devient comme une souris... 765 00:48:02,159 --> 00:48:03,958 s'il perd sa dignité. 766 00:48:04,929 --> 00:48:07,599 Vous ne comprenez pas ce que cela signifie réellement ? 767 00:48:08,229 --> 00:48:09,829 Si un empereur perd son prestige, 768 00:48:10,168 --> 00:48:13,168 il est maîtrisé par ses sujets. 769 00:48:13,469 --> 00:48:14,668 C'est... 770 00:48:18,778 --> 00:48:20,608 un parfum de trahison. 771 00:48:21,249 --> 00:48:22,278 Vous avez dit "amour" ? 772 00:48:22,278 --> 00:48:26,079 (Amour : affection profonde et sentiment intense de désir pour quelqu'un ou quelque chose) 773 00:48:26,179 --> 00:48:27,648 Que ce soit un voleur ou un rebelle, 774 00:48:28,048 --> 00:48:29,719 assurez-vous d'attraper le coupable. 775 00:48:30,289 --> 00:48:31,659 La dignité de la Capitale Défense... 776 00:48:32,688 --> 00:48:34,028 est entre vos mains. 777 00:48:36,329 --> 00:48:37,458 Oui. 778 00:48:40,059 --> 00:48:41,229 Je comprends. 779 00:48:46,168 --> 00:48:49,608 (Pil) 780 00:48:53,079 --> 00:48:56,579 Par tous les moyens possibles, Je reprendrai également Myungdo Inn... 781 00:48:57,418 --> 00:48:59,818 et voyez quel genre de visage... 782 00:49:00,749 --> 00:49:01,988 cette fille fait. 783 00:49:04,958 --> 00:49:06,519 Comment ça se passe avec le bateau vers les Qing ? 784 00:49:06,958 --> 00:49:08,458 Il se prépare sans problème. 785 00:49:12,559 --> 00:49:15,028 Tu ne saurais pas combien j'ai soudoyé Yeom Heung Jib. 786 00:49:15,829 --> 00:49:18,398 Il était difficile de sécuriser cette route, 787 00:49:18,398 --> 00:49:20,738 alors ne faites jamais d’erreurs. 788 00:49:21,238 --> 00:49:22,409 Ne vous inquiétez pas. 789 00:49:25,579 --> 00:49:27,949 Et j'ai besoin de toi faire autre chose à la hâte. 790 00:49:28,778 --> 00:49:29,849 Qui... 791 00:49:29,849 --> 00:49:30,849 dois-je tuer ? 792 00:49:34,918 --> 00:49:36,389 Trouvez un tableau. 793 00:49:38,789 --> 00:49:40,318 Il a été instruit en secret, 794 00:49:41,088 --> 00:49:42,958 alors manipulez-le tranquillement. 795 00:49:43,628 --> 00:49:44,829 Oui, patron. 796 00:50:05,818 --> 00:50:09,588 Vous devez faire des efforts constants depuis longtemps... 797 00:50:09,588 --> 00:50:11,588 pour compléter le sirop de céréales. 798 00:50:11,889 --> 00:50:13,119 Oui, Mère. 799 00:50:15,458 --> 00:50:16,958 Ne vous précipitez pas. 800 00:50:17,329 --> 00:50:19,229 Mais n’allez pas lentement. 801 00:50:20,829 --> 00:50:23,229 Continuez à remuer à vitesse constante... 802 00:50:23,229 --> 00:50:24,969 donc ça ne brûle pas. 803 00:50:25,238 --> 00:50:26,338 Oui, Mère. 804 00:50:26,398 --> 00:50:27,708 Laissez-moi prendre le relais. 805 00:50:27,708 --> 00:50:29,008 Comment oses-tu y toucher ? 806 00:50:29,238 --> 00:50:31,579 Votre seigneur s'en va pour avoir ce sirop de céréales. 807 00:50:33,438 --> 00:50:34,579 Mes excuses. 808 00:50:37,778 --> 00:50:39,849 Au fait, Mère, 809 00:50:39,849 --> 00:50:40,849 demain... 810 00:50:40,849 --> 00:50:44,219 Le travail de demain ne peut que commencer une fois le travail d'aujourd'hui terminé. 811 00:50:44,858 --> 00:50:47,329 Continuez à remuer la casserole mais lentement. 812 00:50:48,088 --> 00:50:49,088 Oui, Mère. 813 00:50:58,599 --> 00:50:59,639 Yeon Sun. 814 00:51:00,298 --> 00:51:03,469 Mes yeux me piquent encore plus aujourd’hui. 815 00:51:43,895 --> 00:51:46,824 Est-ce que tout cela se résumera d'ici ce soir ? 816 00:51:50,434 --> 00:51:54,105 Je dois faire ça si je dois y aller au temple demain. 817 00:51:58,304 --> 00:51:59,904 Tu peux le faire, Cho Yeo Hwa. 818 00:52:04,715 --> 00:52:05,784 Dame Cho. 819 00:52:06,145 --> 00:52:07,184 Dame Cho. 820 00:52:08,154 --> 00:52:10,585 Lord Seok souhaite vous voir. 821 00:52:22,395 --> 00:52:23,934 Vous avez demandé à me voir, père ? 822 00:52:24,534 --> 00:52:26,465 Vous devez aller au temple demain. 823 00:52:26,465 --> 00:52:28,434 Ai-je demandé à vous voir trop tard ? 824 00:52:29,634 --> 00:52:32,505 Vous connaissiez la date ? 825 00:52:35,445 --> 00:52:37,014 Comment pourrais-je ne pas l’être ? 826 00:52:38,384 --> 00:52:40,384 Je vais vous donner deux sacs de riz. 827 00:52:40,384 --> 00:52:42,184 Servez-le en offrande. 828 00:52:43,384 --> 00:52:44,855 Merci, Père. 829 00:52:45,425 --> 00:52:47,184 Tu es ma belle-fille, 830 00:52:47,425 --> 00:52:50,654 donc ton frère aîné Sung Hoo est ma famille aussi. 831 00:52:51,425 --> 00:52:54,324 Si quelques efforts et prières pourrait le ramener, 832 00:52:54,695 --> 00:52:57,065 deux sacs de riz, c'est une petite somme à donner. 833 00:52:58,904 --> 00:53:01,574 Je suis conscient que tu supportes les longues journées... 834 00:53:01,904 --> 00:53:06,605 et des difficultés avec l'espoir ton frère reviendra. 835 00:53:08,415 --> 00:53:09,445 Père. 836 00:53:11,684 --> 00:53:16,184 Tu as de la chance en cela tu as au moins de l'espoir. 837 00:53:24,994 --> 00:53:26,165 Tu dois être fatigué. 838 00:53:26,795 --> 00:53:28,264 Allez vous reposer. 839 00:53:29,465 --> 00:53:30,534 Oui, Père. 840 00:54:17,315 --> 00:54:19,085 (Sung Hoo, je crois tu es vivant quelque part.) 841 00:54:19,085 --> 00:54:20,985 (Depuis que tu es parti, oncle m'a promis au fils de Lord Seok.) 842 00:54:21,915 --> 00:54:22,985 Sung Hoo. 843 00:54:24,585 --> 00:54:26,355 Je devrais peut-être me marier. 844 00:54:27,755 --> 00:54:28,795 S'il te plaît. 845 00:54:29,255 --> 00:54:31,094 Emmène-moi avec toi. 846 00:54:59,485 --> 00:55:00,485 C'est... 847 00:55:01,425 --> 00:55:02,425 une épée-lance ? 848 00:55:02,425 --> 00:55:05,465 (Épée-lance : une épée pour l'autoprotection avec une lame qui ressemble à une feuille d'iris) 849 00:55:09,634 --> 00:55:12,735 Un jour, j'aurai une épée de lance personnalisée faite pour vous. 850 00:55:13,605 --> 00:55:14,605 Sung Hoo. 851 00:55:17,474 --> 00:55:19,045 Êtes-vous vivant? 852 00:55:21,775 --> 00:55:24,684 Où es-tu pour ne pas revenir ? 853 00:55:44,494 --> 00:55:45,505 Cela a été... 854 00:55:47,165 --> 00:55:48,434 quinze ans déjà. 855 00:56:12,425 --> 00:56:15,335 (Im Kang, le père de Soo Ho, (Seo Sook Hyun, la mère de Soo Ho) 856 00:56:34,545 --> 00:56:36,355 - Père ! - Han Jae. 857 00:56:36,684 --> 00:56:38,284 Espèce d'imbécile ! 858 00:56:42,395 --> 00:56:43,395 Non! 859 00:56:53,904 --> 00:56:54,934 Han Jae. 860 00:56:59,105 --> 00:57:00,605 Vous devez survivre. 861 00:57:32,304 --> 00:57:33,945 Merci de m'avoir accompagné. 862 00:57:35,114 --> 00:57:37,244 Si je ne te rejoins pas pour commémorer tes parents, 863 00:57:37,574 --> 00:57:38,844 mon père va me harceler... 864 00:57:39,344 --> 00:57:41,315 pendant trois jours d'affilée pour être un frère inconsidéré. 865 00:57:42,454 --> 00:57:44,085 Je n'étais pas venu depuis trois ans, 866 00:57:44,085 --> 00:57:45,954 donc j'ai mis plus de temps que prévu. 867 00:57:46,654 --> 00:57:47,724 Nous pouvons y aller maintenant. 868 00:57:48,895 --> 00:57:49,895 Très bien. 869 00:57:59,965 --> 00:58:01,875 Tu es venu l'année dernière à travers la forte pluie. 870 00:58:02,005 --> 00:58:04,704 Vous êtes de nouveau là, sans faute. 871 00:58:15,085 --> 00:58:18,485 Il tient tellement à son frère. 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,844 Ma dame. 873 00:58:48,184 --> 00:58:49,654 Sommes-nous déjà là ? 874 00:58:49,654 --> 00:58:50,784 Nous y sommes presque. 875 00:58:51,454 --> 00:58:55,025 Tu as dit exactement la même chose il y a une heure. 876 00:58:56,255 --> 00:58:57,695 Vous devez être épuisé. 877 00:58:58,094 --> 00:58:59,094 Nous pouvons faire une pause. 878 00:58:59,625 --> 00:59:01,594 - Faisons une pause. - Oui, ma dame. 879 00:59:12,375 --> 00:59:13,375 Chef. 880 00:59:13,904 --> 00:59:15,514 Vous devez rester fort. 881 00:59:16,074 --> 00:59:17,945 Voyez-vous ce que les hommes transportent ? 882 00:59:18,445 --> 00:59:19,715 Deux sacs de riz. 883 00:59:19,715 --> 00:59:23,255 Pensez-vous que nous le ferons pourrir au purgatoire pour ça ? 884 00:59:23,255 --> 00:59:24,684 Mes enfants vont mourir de faim... 885 00:59:25,025 --> 00:59:27,184 avant même d'arriver au purgatoire. 886 00:59:27,554 --> 00:59:29,494 Plus rien ne peut m'arrêter maintenant. 887 00:59:29,494 --> 00:59:31,824 Vous devez être très prudent. 888 00:59:31,824 --> 00:59:32,895 Quoi? 889 00:59:32,895 --> 00:59:34,494 N'oubliez pas de ne blesser personne. 890 00:59:34,494 --> 00:59:36,195 - Oui, c'est vrai. - Alors... 891 00:59:36,264 --> 00:59:39,634 on compte jusqu'à trois ? 892 00:59:40,434 --> 00:59:41,534 Un, 893 00:59:41,534 --> 00:59:42,605 deux... 894 00:59:42,605 --> 00:59:43,835 Allons-y en comptant jusqu'à deux. 895 00:59:48,315 --> 00:59:49,915 Le soleil se couchera à ce rythme. 896 00:59:50,215 --> 00:59:53,284 Mettez vos visages les plus vicieux. 897 00:59:56,485 --> 00:59:57,614 Un, 898 00:59:57,855 --> 00:59:59,025 deux... 899 01:00:01,125 --> 01:00:02,295 Trois! 900 01:00:15,074 --> 01:00:16,474 Poursuivre. 901 01:00:18,005 --> 01:00:20,105 Si vous vous souciez de votre vie, 902 01:00:20,105 --> 01:00:21,675 tu nous donneras ton riz. 903 01:00:21,675 --> 01:00:22,775 Donnez-nous votre riz. 904 01:00:22,775 --> 01:00:25,215 Si vous ne le faites pas, nous vous ferons du mal. 905 01:00:25,215 --> 01:00:26,384 Nous allons vous faire du mal. 906 01:00:28,415 --> 01:00:30,085 - Nous le pensons vraiment. - C'est vrai. 907 01:00:30,384 --> 01:00:32,355 C'est le riz que tu veux ? 908 01:00:32,355 --> 01:00:33,355 Eh bien... 909 01:00:33,355 --> 01:00:34,895 Que pourrions-nous vouloir d’autre ? 910 01:00:37,195 --> 01:00:38,764 Ne blessez personne... 911 01:00:38,764 --> 01:00:40,094 et prends juste le riz. 912 01:00:40,425 --> 01:00:42,034 Quoi? 913 01:00:42,065 --> 01:00:44,065 Est-ce que... Tu veux dire ça ? 914 01:00:44,195 --> 01:00:48,065 Êtes-vous sûr que nous pouvons tout prendre ? 915 01:00:48,065 --> 01:00:49,974 C'est vrai. Prends tout. 916 01:00:50,235 --> 01:00:51,605 Qu'est-ce que... 917 01:00:51,605 --> 01:00:53,574 Pas de backsies. 918 01:00:53,574 --> 01:00:54,915 Je t'ai dit de le prendre. 919 01:00:54,915 --> 01:00:56,474 - Continue. - Dépêchez-vous. 920 01:00:57,574 --> 01:00:58,645 Frère. 921 01:01:00,545 --> 01:01:01,855 Dépêchez-vous. 922 01:01:01,855 --> 01:01:03,114 Veuillez patienter ici. 923 01:01:03,784 --> 01:01:04,925 Pourquoi? 924 01:01:09,695 --> 01:01:10,824 Dame Jang, 925 01:01:12,864 --> 01:01:14,264 une lettre est arrivée de la Capitale Défense. 926 01:01:19,934 --> 01:01:22,275 Je dis cela en tant qu'officier avec la Capitale Défense. 927 01:01:24,375 --> 01:01:26,204 - Continue. - Arrêtez ! 928 01:01:32,545 --> 01:01:34,445 Pourquoi diable cet homme est-il ici ? 929 01:01:34,445 --> 01:01:35,554 Qui est-ce? 930 01:01:35,554 --> 01:01:36,954 C'est quelqu'un que tu connais ? 931 01:01:42,224 --> 01:01:44,695 Monseigneur, je suis en danger. S'il vous plaît, aidez-moi. 932 01:01:44,695 --> 01:01:47,025 Je le ferai, alors s'il vous plaît, restez derrière moi. 933 01:01:47,025 --> 01:01:48,094 Non, mon seigneur. 934 01:01:48,094 --> 01:01:49,665 Je voulais dire que j'étais en danger. 935 01:01:50,195 --> 01:01:51,434 Ne t'inquiète pas. 936 01:01:51,434 --> 01:01:52,904 Ce que je dis, c'est que... 937 01:02:02,614 --> 01:02:03,645 Attendez. 938 01:02:04,445 --> 01:02:05,715 Monseigneur ! 939 01:02:06,114 --> 01:02:08,215 Je suis en danger, alors aidez-moi s'il vous plaît. 940 01:02:08,215 --> 01:02:09,315 Que fais-tu? 941 01:02:09,315 --> 01:02:10,485 Restez immobile. 942 01:02:10,954 --> 01:02:12,284 Aide-moi d'abord ! 943 01:02:32,204 --> 01:02:34,574 Je dis cela en tant qu'officier avec la Capitale Défense. 944 01:02:35,215 --> 01:02:37,545 Je me suis donné pour mission de t'attraper, 945 01:02:37,974 --> 01:02:39,145 alors je vous exhorte... 946 01:02:40,184 --> 01:02:42,755 pour rester hors de mon champ de vision. 947 01:02:47,855 --> 01:02:52,494 (Chevalier Fleur) 948 01:02:52,565 --> 01:02:56,764 (Épilogue) 949 01:04:36,094 --> 01:04:37,994 J'entends ton frère est en charge du dossier... 950 01:04:37,994 --> 01:04:39,565 concernant le ministre des Finances tableau volé. 951 01:04:39,764 --> 01:04:41,034 Avez-vous attrapé le voleur ? 952 01:04:41,065 --> 01:04:43,204 Je n'ai pas pu voir le visage de cette personne. 953 01:04:43,404 --> 01:04:44,574 Identifiez-vous ! 954 01:04:45,034 --> 01:04:47,304 je crois que je te l'ai dit pour rester hors de ma vue. 955 01:04:47,344 --> 01:04:49,775 Disons simplement que tu ne m'as pas vu aujourd'hui. 956 01:04:50,775 --> 01:04:52,315 Les épouses de haut rang les fonctionnaires du gouvernement... 957 01:04:52,315 --> 01:04:53,985 feront leur chemin pour voir les céréales être distribuées. 958 01:04:54,184 --> 01:04:56,415 C'était un voyage assez long, n'est-ce pas ? 959 01:04:57,184 --> 01:04:59,224 Cette femme en robe de deuil. 960 01:04:59,324 --> 01:05:00,585 Que pensez-vous d'elle ? 961 01:05:02,025 --> 01:05:03,855 Elle n’est pas du genre à être approchée. 962 01:05:04,695 --> 01:05:06,094 Je dois y aller. 963 01:05:06,594 --> 01:05:08,835 Mon esprit continue de revenir en arrière à la vieille dame du bidonville. 964 01:05:10,264 --> 01:05:11,395 Mamie! 965 01:05:15,025 --> 01:05:19,538 Extrait et resynchronisé par YoungJedi