1 00:00:44,277 --> 00:00:46,613 [Muzyka dramatyczna] 2 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 [muzyka trwa] 3 00:01:02,629 --> 00:01:04,431 [niewyraźna modlitwa] 4 00:01:04,431 --> 00:01:06,699 (Ojciec) ...u którego możemy szukać pomocy 5 00:01:06,699 --> 00:01:08,034 ale od Ciebie, Panie 6 00:01:08,034 --> 00:01:10,870 kto za nasze grzechy sztuka słusznie niezadowolona. 7 00:01:10,870 --> 00:01:14,074 Ty znasz Panie, tajemnice naszych serc 8 00:01:14,074 --> 00:01:17,177 nie zamykaj swoich miłosiernych uszu na naszą modlitwę 9 00:01:17,177 --> 00:01:19,379 ale oszczędź nam, Panie, najświętszy 10 00:01:19,379 --> 00:01:23,616 Boże najświętszy, O święty i miłosierny Zbawicielu. 11 00:01:23,616 --> 00:01:27,921 I dlatego polecamy Annabel Pitswolly Couslove” 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,657 „w proch, skąd przyszła”. 13 00:01:30,657 --> 00:01:33,526 Zawsze mając na uwadze słowa udzielonej rady 14 00:01:33,526 --> 00:01:36,329 do blaszanego człowieka przez Czarnoksiężnika z krainy Oz. 15 00:01:36,329 --> 00:01:38,765 Że jest wielkości twojego serca należy zmierzyć 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,167 nie przez to, jak bardzo kochasz 17 00:01:41,167 --> 00:01:44,737 ale o ile jesteś kochany przez innych. 18 00:01:44,737 --> 00:01:48,908 Annabel jest w żałobie przez jej siostrę Causimę” 19 00:01:48,908 --> 00:01:52,378 przez jej wieloletnią przyjaciółkę i towarzysz, pan Canes. 20 00:01:54,180 --> 00:01:57,417 „Przez jej kochającego syna Daniela” 21 00:01:57,417 --> 00:02:00,253 i przez jej kochanie synowa, Stephanie. 22 00:02:04,958 --> 00:02:07,160 [szloch] 23 00:02:09,829 --> 00:02:10,864 [odchrząknięcie] 24 00:02:11,865 --> 00:02:13,500 To wszystko. 25 00:02:17,570 --> 00:02:19,572 [szloch] 26 00:02:27,780 --> 00:02:29,782 [szloch trwa] 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,664 Spróbuj miło spędzić dzień. 28 00:02:44,664 --> 00:02:47,534 [szloch] 29 00:02:47,534 --> 00:02:48,868 Imbecyl. 30 00:02:48,868 --> 00:02:52,038 - Spróbuj miło spędzić dzień. - Dziękuję, ojcze. 31 00:02:52,038 --> 00:02:54,340 Czy mógłbym czy byłoby w porządku 32 00:02:54,340 --> 00:02:57,143 gdybym wrócił i powiedziałeś jej słowo? 33 00:02:57,143 --> 00:02:58,444 Stephanie, naprawdę ja... 34 00:02:58,444 --> 00:03:01,481 Myślę, że tak bardzo to lubię. 35 00:03:01,481 --> 00:03:03,816 Cóż, idę się rozgrzać wtedy samochód. 36 00:03:03,816 --> 00:03:05,952 Myślę, że to bardzo miłe.. 37 00:03:17,797 --> 00:03:19,866 Pani Couslove? 38 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Mama? 39 00:03:21,034 --> 00:03:23,102 Mam nadzieję, że.. 40 00:03:23,102 --> 00:03:28,508 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle, ty stara wiedźmo. 41 00:03:28,508 --> 00:03:32,312 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle. Słyszysz mnie tam? 42 00:03:34,013 --> 00:03:36,316 Czy mnie słyszysz? 43 00:03:36,316 --> 00:03:37,750 [Skrzypienie trumny] 44 00:03:37,750 --> 00:03:39,752 [krzyczy] 45 00:03:42,188 --> 00:03:44,390 [krzyczy dalej] 46 00:04:10,049 --> 00:04:12,252 [krzyczy dalej] 47 00:04:16,522 --> 00:04:18,725 [Stephanie krzyczy] 48 00:04:23,363 --> 00:04:26,566 (Kobieta Ten film będzie dziwny. 49 00:04:26,566 --> 00:04:28,768 [Stephanie krzyczy] 50 00:04:32,038 --> 00:04:33,306 Nie mogę. 51 00:04:33,306 --> 00:04:35,808 April, po prostu... powiedz mi czego chcesz. 52 00:04:37,076 --> 00:04:38,645 - Popcorn. - Teraz? 53 00:04:39,412 --> 00:04:41,414 Przyniosę ci trochę. 54 00:04:41,414 --> 00:04:44,284 (Mężczyzna Ktoś tam jest. 55 00:04:44,284 --> 00:04:47,553 (Mężczyzna Wyciągnij ją. Ona płonie. 56 00:04:47,553 --> 00:04:49,822 (Mężczyzna – Nie dotykaj jej. 57 00:04:49,822 --> 00:04:52,058 (Mężczyzna – Nie możemy jej zostawić. 58 00:05:02,335 --> 00:05:03,770 [Intensywna muzyka] 59 00:05:03,770 --> 00:05:04,804 Cześć? 60 00:05:08,741 --> 00:05:10,410 Jest ktoś w domu? 61 00:05:12,445 --> 00:05:14,647 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 62 00:05:39,605 --> 00:05:42,175 Chcę tylko trochę popcornu. 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,477 [Trzaskanie drzwiami] 64 00:05:44,477 --> 00:05:46,746 Czy to jakiś żart? 65 00:05:51,851 --> 00:05:53,252 Klient tutaj. 66 00:05:53,252 --> 00:05:55,355 To twoja ostatnia szansa. 67 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 Dziękuję, przyjdź ponownie. 68 00:06:18,244 --> 00:06:20,713 Sprawdź, Stosh, gratisy. 69 00:06:20,713 --> 00:06:21,981 Stosz? 70 00:06:21,981 --> 00:06:24,617 (Mężczyzna 'Cofnąć się. Uciekaj stamtąd. 71 00:06:24,617 --> 00:06:27,153 (Mężczyzna – Nie mogę. 72 00:06:28,955 --> 00:06:30,523 Mam. 73 00:06:31,657 --> 00:06:33,493 (Mężczyzna – Wynoś się stamtąd. 74 00:06:33,493 --> 00:06:35,595 (Mężczyzna – Ona mnie ma. 75 00:06:35,595 --> 00:06:38,398 'O mój Boże. Właśnie wjeżdża. 76 00:06:38,398 --> 00:06:41,601 Płonę. Rozpalam się. 77 00:06:42,802 --> 00:06:44,804 [Syczący] 78 00:06:48,374 --> 00:06:50,276 [muzyka dramatyczna] 79 00:06:50,276 --> 00:06:51,944 [krzyczy] 80 00:06:51,944 --> 00:06:54,147 [pozytywna muzyka] 81 00:06:54,147 --> 00:06:57,417 [Śpiewa Biała Siostra „April, nie jesteś głupcem”] 82 00:07:07,326 --> 00:07:09,529 [tłuczenie szkła] 83 00:07:12,365 --> 00:07:15,701 ♪ Nie jesteś taki jak reszta zostałeś usunięty z grupy ♪ 84 00:07:15,701 --> 00:07:19,372 ♪ Lubisz ruchy wiesz, że nigdy nie lubiłeś ♪ 85 00:07:19,372 --> 00:07:21,374 ♪ Po prostu nie mogę zrozumieć ♪ 86 00:07:21,374 --> 00:07:24,977 ♪ Dlaczego potrzebujesz żeby tak było ♪ 87 00:07:24,977 --> 00:07:26,245 [jęczy] 88 00:07:26,245 --> 00:07:29,782 ♪ Zapraszam na przejażdżkę jest coś w środku ♪ 89 00:07:29,782 --> 00:07:33,352 ♪ Przetrzymuje cię dla okupu nie możesz się zdecydować ♪ 90 00:07:33,352 --> 00:07:35,321 ♪ Wierzę w fałszywą obietnicę ♪ 91 00:07:35,321 --> 00:07:38,458 ♪ To niewielka cena ♪ 92 00:07:40,526 --> 00:07:43,830 ♪ Chcesz czegoś za nic ♪ 93 00:07:43,830 --> 00:07:47,266 ♪ Tym właśnie jesteś przechodzę ♪ 94 00:07:47,266 --> 00:07:50,770 ♪ Masz swoje tylnym siedzeniem pod ścianą ♪ 95 00:07:50,770 --> 00:07:54,240 ♪ Teraz żart dotyczy ciebie ♪ 96 00:07:54,240 --> 00:07:55,942 ♪ kwiecień ♪ 97 00:07:55,942 --> 00:08:01,180 ♪ April, dlaczego to robisz udawaj głupca ♪ 98 00:08:01,180 --> 00:08:03,115 ♪ kwiecień ♪ 99 00:08:03,115 --> 00:08:06,285 ♪ April, nie jesteś ♪ 100 00:08:06,285 --> 00:08:08,221 ♪ Nie jesteś głupcem ♪ 101 00:08:08,221 --> 00:08:09,755 ♪ kwiecień ♪ 102 00:08:09,755 --> 00:08:14,861 ♪ April, dlaczego to robisz udawaj głupca ♪ 103 00:08:14,861 --> 00:08:18,531 ♪ Kwiecień, wow, kwiecień ♪ 104 00:08:18,531 --> 00:08:21,133 ♪ Nie jesteś ♪ 105 00:08:23,569 --> 00:08:26,672 [muzyka rockowa] 106 00:08:42,488 --> 00:08:44,156 ♪ kwiecień ♪ 107 00:08:44,156 --> 00:08:49,295 ♪ April, dlaczego to robisz udawaj głupca ♪ 108 00:08:49,295 --> 00:08:51,063 ♪ kwiecień ♪ 109 00:08:51,063 --> 00:08:55,768 ♪ April, nie nie jesteś głupcem ♪ 110 00:08:55,768 --> 00:08:57,336 ♪ kwiecień ♪ 111 00:08:57,336 --> 00:09:03,209 ♪ Woa-oh, April, dlaczego to robisz udajesz głupca ♪ 112 00:09:03,209 --> 00:09:07,580 ♪ Kwiecień, wow, kwiecień ♪ 113 00:09:07,580 --> 00:09:10,283 [„April, nie jesteś głupcem” gram w telewizji] 114 00:09:10,283 --> 00:09:11,851 ♪ kwiecień ♪ 115 00:09:11,851 --> 00:09:17,023 ♪ April, dlaczego to robisz udawaj głupca ♪ 116 00:09:17,023 --> 00:09:18,958 ♪ kwiecień ♪ 117 00:09:18,958 --> 00:09:21,160 (Kobieta „Phoebe, Jennifer tu jest”. 118 00:09:21,160 --> 00:09:22,695 Minuta, mamo. 119 00:09:26,666 --> 00:09:27,967 (mama Phoebe) – Jennifer tu jest. 120 00:09:27,967 --> 00:09:29,902 Dziękuję, mamo. 121 00:09:32,772 --> 00:09:35,441 Whoa, whoa. Cześć. 122 00:09:35,441 --> 00:09:37,243 Cześć. 123 00:09:37,243 --> 00:09:39,879 - Mmm, chcesz śniadanie? - Nie, jadłem w akademiku. 124 00:09:39,879 --> 00:09:43,049 No dalej, zjedz duński. Hej, gdzie jest Vivia? 125 00:09:43,049 --> 00:09:46,552 Och, nie wiem. Jest na podjeździe. 126 00:09:46,552 --> 00:09:48,321 Phoebe, nagle nie jestem pewien 127 00:09:48,321 --> 00:09:50,623 sprawa bractwa to bardzo gorący pomysł. 128 00:09:50,623 --> 00:09:52,992 Czy jesteś prawdziwy? 129 00:09:52,992 --> 00:09:56,028 Ciasto Sigma-alfa to mokry sen o tej uczelni. 130 00:09:56,028 --> 00:09:58,464 (mama Phoebe) „Czy wy, dziewczyny, nie spóźnicie się na zajęcia?” 131 00:09:58,464 --> 00:10:01,734 Skończyło się, mamo. Dzięki. Do widzenia. 132 00:10:01,734 --> 00:10:03,369 Chodź, chodźmy. 133 00:10:08,107 --> 00:10:09,475 Cześć, Viv. 134 00:10:09,475 --> 00:10:12,211 Nie mów do mnie. jestem komunikować się z tą maszyną 135 00:10:12,211 --> 00:10:15,047 i to wymaga wszystkiego ode mnie siły koncentracji. 136 00:10:15,047 --> 00:10:18,017 - Twój łańcuch się zepsuł. - Mogę to naprawić. 137 00:10:19,418 --> 00:10:23,022 - Cholera. - Pospiesz się. Wskakuj. 138 00:10:27,326 --> 00:10:28,461 Wytrzymać. 139 00:10:28,461 --> 00:10:30,630 - Zaczynamy. - W porządku. 140 00:10:30,630 --> 00:10:31,897 [Oboje krzyczą] 141 00:10:31,897 --> 00:10:34,567 (Viwia) „Phoebe!” 142 00:10:34,567 --> 00:10:36,769 [Krzyczy] 143 00:10:40,306 --> 00:10:44,143 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 144 00:10:44,143 --> 00:10:46,212 ♪ To najlepsze czasy ♪ 145 00:10:47,847 --> 00:10:51,584 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 146 00:10:51,584 --> 00:10:54,654 ♪ To najlepsze czasy ♪ 147 00:10:54,654 --> 00:10:56,522 ♪ Każdy, kogo spotkasz ♪ 148 00:10:56,522 --> 00:10:59,325 ♪ Dzisiaj są w drodze ♪ 149 00:10:59,325 --> 00:11:02,061 ♪ Wiedzą, że to było ♪ 150 00:11:02,061 --> 00:11:06,732 ♪ W górę i w dół ulic uśmiechnięte twarze wydają się wiedzieć ♪ 151 00:11:06,732 --> 00:11:09,468 ♪ Czego szukasz ♪ 152 00:11:09,468 --> 00:11:10,936 ♪ Nie pytaj nas dlaczego ♪ 153 00:11:10,936 --> 00:11:13,939 ♪ Ale coś jest dla wszystkich ♪ 154 00:11:13,939 --> 00:11:16,409 [niewyraźna paplanina] 155 00:11:16,409 --> 00:11:20,413 Hej, dziewczyny. Chodź, dołączcie do imprezy, wszyscy. 156 00:11:24,817 --> 00:11:28,254 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 157 00:11:28,254 --> 00:11:32,224 ♪ To najlepsze czasy ♪ 158 00:11:32,224 --> 00:11:33,659 Cześć, dziewczyny. 159 00:11:33,659 --> 00:11:35,661 Życie przyszło, przyrzeczenia. 160 00:11:35,661 --> 00:11:38,097 Wszyscy wiedzą Ciosy Sigma-alfa-ciasto. 161 00:11:38,097 --> 00:11:40,833 Załóż swoją słodką dupę. Specjalnie ty, Złotowłosa. 162 00:11:40,833 --> 00:11:42,535 [Wszyscy się śmieją] 163 00:11:42,535 --> 00:11:44,737 [muzyka instrumentalna] 164 00:11:49,308 --> 00:11:51,310 [muzyka dramatyczna] 165 00:12:00,486 --> 00:12:03,322 Myśl długo, a myślisz źle. 166 00:12:03,322 --> 00:12:05,324 [Muzyka trwa] 167 00:12:16,402 --> 00:12:18,003 Ach! 168 00:12:18,003 --> 00:12:19,805 To duży błąd. 169 00:12:20,639 --> 00:12:22,241 Nie widzisz tego, Phoeb? 170 00:12:22,875 --> 00:12:24,343 Nie czujesz tego? 171 00:12:25,845 --> 00:12:27,379 To jest złe. 172 00:12:27,379 --> 00:12:29,315 To jest ostatni krok. 173 00:12:29,315 --> 00:12:31,050 Dotarłaś tak daleko, Jenn. 174 00:12:31,050 --> 00:12:33,419 Po prostu nie wyrzucić to wszystko. 175 00:12:37,790 --> 00:12:39,658 No dalej, wynoś się stąd. 176 00:12:39,658 --> 00:12:41,994 Czy zrezygnujesz? 177 00:12:41,994 --> 00:12:45,264 Nie wiem. Muszę iść na zajęcia. 178 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 [Muzyka trwa] 179 00:12:58,811 --> 00:13:00,379 Cóż? 180 00:13:00,379 --> 00:13:03,949 - Dali nam zadanie. - To znaczy, że zostajesz? 181 00:13:03,949 --> 00:13:06,385 - Tak. - W porządku! 182 00:13:07,920 --> 00:13:13,359 Jeszcze jeden dzień i to wszystko będzie nasze. 183 00:13:13,359 --> 00:13:15,427 Czuję zapach siły. 184 00:13:17,229 --> 00:13:19,231 [Nastrojowa muzyka] 185 00:13:26,405 --> 00:13:28,407 [dziewczyny chichoczą] 186 00:13:33,379 --> 00:13:37,049 Do widzenia, pani Henshaw. Będziemy za tobą tęsknić. 187 00:13:37,049 --> 00:13:41,520 Och, cześć, Pam. Cześć, dziewczyny. Ja też będę za tobą tęsknić. 188 00:13:41,520 --> 00:13:43,789 Mimo wszystko czas działać dalej. 189 00:13:43,789 --> 00:13:45,257 Pani Henshaw? 190 00:13:45,257 --> 00:13:47,092 Dowolne słowo w starym domu bractwa? 191 00:13:47,092 --> 00:13:48,994 Czy naprawdę otworzysz to ponownie? 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,197 Ten dom jest nadal niedostępny. 193 00:13:51,197 --> 00:13:55,467 Weronika, chcę was wszystkich być dobrymi ciastami Sigma-alfa. 194 00:13:55,467 --> 00:13:57,503 Trzymaj się z daleka. 195 00:13:57,503 --> 00:13:59,338 Pani Henshaw? 196 00:13:59,338 --> 00:14:01,774 Chcę, żebyś wiedział Będę za tobą tęsknić. 197 00:14:01,774 --> 00:14:03,475 Oh. 198 00:14:03,475 --> 00:14:05,477 [Muzyka trwa] 199 00:14:19,692 --> 00:14:21,894 [gwiżdże] 200 00:14:29,835 --> 00:14:31,871 - Tak, mogę ci pomóc? - Dostawa. 201 00:14:31,871 --> 00:14:34,039 Trzymaj to. 202 00:14:34,039 --> 00:14:37,243 - Hej, zamawiał ktoś napój gazowany? - Szampan, toots. 203 00:14:37,243 --> 00:14:40,079 Mam skrzynkę szampana dla domu Sigma-alfa-ciasto. 204 00:14:40,079 --> 00:14:42,648 Szampan? Kto zamawiał szampana? 205 00:14:42,648 --> 00:14:45,618 Cóż, to jest Domek typu Sigma-alfa, prawda? 206 00:14:45,618 --> 00:14:46,652 Tak. 207 00:14:47,786 --> 00:14:49,421 Cóż, przynieś to. 208 00:14:52,958 --> 00:14:55,461 Kelly, zamówiłeś szampana? 209 00:14:55,461 --> 00:14:56,862 Nie. 210 00:14:56,862 --> 00:14:59,064 Hej, zrobiliście to? zamówić szampana? 211 00:15:00,900 --> 00:15:03,102 Hej, zamawiał ktoś? skrzynka szampana? 212 00:15:03,102 --> 00:15:04,169 (Kobieta – Nie, aha. 213 00:15:04,169 --> 00:15:06,171 (Kobieta – Nie, nie zrobiliśmy tego. 214 00:15:07,640 --> 00:15:09,475 Cóż, wszyscy inni jest z tyłu. 215 00:15:09,475 --> 00:15:12,177 - Mam tu rozkaz. - Oh. 216 00:15:13,312 --> 00:15:16,949 Cóż, w porządku. Po prostu połóż to tutaj. 217 00:15:16,949 --> 00:15:18,851 Dobra. 218 00:15:18,851 --> 00:15:20,920 Podpisz się tam dwoma x. 219 00:15:22,254 --> 00:15:23,989 Dobra. 220 00:15:29,361 --> 00:15:32,564 - Więc, cholerna noc, co? - Aha. 221 00:15:32,564 --> 00:15:35,501 Cóż, myślę, że wy, dziewczyny będziemy się dobrze bawić. 222 00:15:35,501 --> 00:15:36,902 Aha. 223 00:15:36,902 --> 00:15:39,238 Cóż, to chyba tyle. 224 00:15:40,072 --> 00:15:42,041 Cóż, dzięki. 225 00:15:47,813 --> 00:15:49,615 [Pukanie do drzwi] 226 00:15:51,717 --> 00:15:53,886 Wszystko gotowe. 227 00:15:53,886 --> 00:15:56,522 [Niewyraźna rozmowa] 228 00:15:56,522 --> 00:15:58,290 Zwijać się. 229 00:16:02,528 --> 00:16:05,364 (Kobieta Henshaw teraz to zrobi? 230 00:16:05,364 --> 00:16:08,801 (Kobieta Za seks i narkotyki. 231 00:16:08,801 --> 00:16:10,402 (Kobieta – Nie, naprawdę. 232 00:16:10,402 --> 00:16:12,037 - Daj mi rzucić. - Stary, poczekaj. 233 00:16:12,037 --> 00:16:14,306 Chodź, człowieku, Ja to wszystko ustawiłem. 234 00:16:14,306 --> 00:16:16,141 - Jasne, jasne, jasne. - Co za ustawienie. 235 00:16:16,141 --> 00:16:18,043 Teraz to zerwę. 236 00:16:18,043 --> 00:16:21,080 (Kobieta 237 00:16:21,080 --> 00:16:23,148 „szczekają im mózgi”. 238 00:16:23,148 --> 00:16:25,050 – Musi być bardziej napalona niż ty. 239 00:16:25,050 --> 00:16:27,720 (Kobieta twoje mózgi są tam, gdzie siedzisz. 240 00:16:27,720 --> 00:16:30,422 (Pam) „Dlatego umawiam się tylko z facetami z tyłeczkami”. 241 00:16:30,422 --> 00:16:32,658 (Kobieta – To obrzydliwe. 242 00:16:34,393 --> 00:16:36,061 Pszczoły. Pszczoły! 243 00:16:36,061 --> 00:16:38,597 [Krzyczy] 244 00:16:38,597 --> 00:16:40,132 Oh! 245 00:16:40,733 --> 00:16:41,867 Oh! 246 00:16:41,867 --> 00:16:44,069 [Dziewczyny krzyczą] 247 00:16:57,983 --> 00:17:02,254 Och! Niebo pomóż mi. Oh! Oh! 248 00:17:02,254 --> 00:17:04,456 [Krzyczy dalej] 249 00:17:08,460 --> 00:17:12,097 - Otwórz drzwi. - Otwórz drzwi, Melanie. 250 00:17:14,166 --> 00:17:16,635 Nie mogę tego otworzyć. Brakuje klamki. 251 00:17:18,037 --> 00:17:21,840 - Otwórz drzwi, Melanie. - O mój Boże. 252 00:17:21,840 --> 00:17:24,043 [Krzyczy] 253 00:17:28,614 --> 00:17:30,616 [bzyczenie pszczół] 254 00:17:38,924 --> 00:17:40,659 Pomóż mi, pani Henshaw. 255 00:17:40,659 --> 00:17:42,428 Ach! Oh. 256 00:17:44,129 --> 00:17:46,331 [Chłopcy klaszczą] 257 00:18:03,449 --> 00:18:06,085 - Zadzwonimy na policję. - Proszę, Sandy. 258 00:18:06,085 --> 00:18:08,287 [Wiwatowanie] 259 00:18:09,655 --> 00:18:11,156 Ty synu.. 260 00:18:11,156 --> 00:18:14,059 [Gwizdanie] 261 00:18:14,059 --> 00:18:16,261 [wiwatuje] 262 00:18:23,602 --> 00:18:25,604 [intensywna muzyka] 263 00:18:48,527 --> 00:18:50,195 Allan? 264 00:18:51,830 --> 00:18:55,467 – Ech, A-Allan. 265 00:18:55,467 --> 00:19:01,940 – Ach, Allanie. Oni idą korzystać z domu. Mhm. 266 00:19:01,940 --> 00:19:06,812 'Dziewczyny trzymają się jutro mają tu kozi wieczór. 267 00:19:06,812 --> 00:19:10,415 Ale przypuszczam po prostu się śmieją 268 00:19:10,415 --> 00:19:12,985 za to, że narzuciłeś mi jednego. 269 00:19:12,985 --> 00:19:18,724 Ale ta Weronika, jest taka słodka, taka szczera. 270 00:19:18,724 --> 00:19:20,425 Takie sobie bractwo. 271 00:19:21,360 --> 00:19:23,629 Jak mógłbym powiedzieć nie? 272 00:19:26,064 --> 00:19:27,833 Och, Allanie. 273 00:19:28,800 --> 00:19:30,335 To był wypadek. 274 00:19:31,203 --> 00:19:32,771 Czas zapomnieć. 275 00:19:34,006 --> 00:19:37,943 Teraz po prostu wchodzę żeby sprawdzić to miejsce 276 00:19:37,943 --> 00:19:40,179 i upewnij się, że wszystko jest bezpieczne. 277 00:19:41,780 --> 00:19:43,215 Do widzenia. 278 00:19:48,787 --> 00:19:50,789 [Ciężki oddech] 279 00:19:57,896 --> 00:19:59,898 [drzwi skrzypią] 280 00:20:04,937 --> 00:20:06,939 [muzyka trwa] 281 00:20:13,845 --> 00:20:15,747 [stopień pękania] Och! 282 00:20:35,901 --> 00:20:38,904 [Muzyka trwa] 283 00:21:01,260 --> 00:21:03,862 [muzyka trwa] 284 00:21:24,883 --> 00:21:26,885 [ciężki oddech] 285 00:21:59,418 --> 00:22:01,620 [skrzypienie] 286 00:22:07,759 --> 00:22:10,262 C-co tu robisz? 287 00:22:10,262 --> 00:22:11,897 Ech! Uch! 288 00:22:11,897 --> 00:22:14,066 [Krzyczy] 289 00:22:18,670 --> 00:22:22,474 [niewyraźny krzyk] 290 00:22:22,474 --> 00:22:25,310 OK, jesteśmy na miejscu. Nie mogę przestać. 291 00:22:25,310 --> 00:22:27,346 Uwaga. Boże. 292 00:22:28,213 --> 00:22:30,015 Dziękuję. Dziękuję. 293 00:22:39,891 --> 00:22:41,560 Dziwny. 294 00:22:43,995 --> 00:22:45,997 [Niewyraźna rozmowa] 295 00:22:52,537 --> 00:22:55,006 - Co to było? - Co było co? Jennifer? 296 00:22:55,006 --> 00:22:56,641 Tam, w krzakach. 297 00:22:56,641 --> 00:23:00,212 Jennifer, jeśli tak cię to denerwuje o tym starym domu 298 00:23:00,212 --> 00:23:01,913 dlaczego obiecałeś bractwo? 299 00:23:01,913 --> 00:23:05,450 Z waszego powodu. Chcę, żebyśmy zostali razem. 300 00:23:05,450 --> 00:23:07,619 - Cóż, ja też. - Ja też, trzy. 301 00:23:07,619 --> 00:23:09,621 (Weronika) „OK, wiadra śluzu, słuchaj. 302 00:23:09,621 --> 00:23:11,957 Hasło na dziś 303 00:23:11,957 --> 00:23:16,528 brzmi: „Ja osobiście wolę duży, gruby ogórek.” 304 00:23:16,528 --> 00:23:17,863 – Posłuchajmy. 305 00:23:19,331 --> 00:23:24,569 (Wszyscy razem) Ja, ja, wolę duży, tłusty ogórek. 306 00:23:24,569 --> 00:23:27,272 Nie słyszę cię. 307 00:23:27,272 --> 00:23:32,511 (Wszyscy razem) Ja, ja, wolę duży, tłusty ogórek. 308 00:23:32,511 --> 00:23:33,879 Hej, dziewczyny. 309 00:23:33,879 --> 00:23:36,548 mam duży, gruby ogórek. 310 00:23:36,548 --> 00:23:38,183 Gdzie byś to wolał? 311 00:23:38,183 --> 00:23:40,886 Spadajcie, przegrani. 312 00:23:40,886 --> 00:23:42,154 Pieprzyć cię. 313 00:23:43,822 --> 00:23:45,090 Ooch. 314 00:23:46,591 --> 00:23:49,861 Cudownie, dziewczyny. Po prostu cudownie. 315 00:23:51,129 --> 00:23:52,798 Viwia. 316 00:23:56,301 --> 00:23:59,371 (Veronica) „Możesz rzucić te okulary?” Są okropne. 317 00:23:59,371 --> 00:24:01,072 Bez nich nie widzę. 318 00:24:03,508 --> 00:24:05,210 Czy widzisz swoje kostki? 319 00:24:06,445 --> 00:24:08,547 - Tak. - Więc złap ich! 320 00:24:15,020 --> 00:24:19,090 (Weronika) Ja, uh, Przykro mi to mówić, cztery oczy. 321 00:24:20,258 --> 00:24:21,960 Ale, hmm, dla twojego dobra 322 00:24:21,960 --> 00:24:24,463 nie oddawaj swojego jutro karnet na posiłek. 323 00:24:25,864 --> 00:24:27,632 Wstawać. 324 00:24:27,632 --> 00:24:30,001 (Weronika) „Wstawaj na nogi!” 325 00:24:30,001 --> 00:24:31,503 OK, słuchaj. 326 00:24:32,671 --> 00:24:34,039 Wszystko wam się skończy 327 00:24:34,039 --> 00:24:36,575 do miliardów i bilionów tego popołudnia. 328 00:24:36,575 --> 00:24:39,110 Jesteśmy? Ach, tak, Pani Przysięgi. 329 00:24:39,110 --> 00:24:42,647 Wasza trójka by spojrzała bardzo eleganckie koszulki Beta Tau. 330 00:24:42,647 --> 00:24:45,283 - Chcę, żebyś trochę ukradł iść z moim. 331 00:24:45,283 --> 00:24:47,319 Beta Tau. W porządku. 332 00:24:47,319 --> 00:24:49,221 Ale mamy klasę. 333 00:24:49,221 --> 00:24:50,489 Tak, nie mogliśmy-- 334 00:24:50,489 --> 00:24:52,924 To koszulki Beta Tau lub gołe plecy. 335 00:24:54,059 --> 00:24:55,994 To zależy wyłącznie od Ciebie. 336 00:24:57,963 --> 00:25:00,499 Cóż, czym jesteś patrzysz, wiadro śluzu? 337 00:25:01,500 --> 00:25:03,735 Widzisz czarną piłkę zejdzie? 338 00:25:09,374 --> 00:25:11,643 Chodź, idziemy na zajęcia. 339 00:25:11,643 --> 00:25:12,878 Beta Tau. 340 00:25:13,778 --> 00:25:15,714 Jest kilka prostych przyjemności 341 00:25:15,714 --> 00:25:18,149 to można porównać z zwijaniem się w łóżku 342 00:25:18,149 --> 00:25:20,018 z ładną, dużą książką. 343 00:25:21,386 --> 00:25:24,189 Zatrzymałbyś to? Po prostu bądź cicho. 344 00:25:24,189 --> 00:25:26,191 [Jennifer i Phoebe szepczą] 345 00:25:27,993 --> 00:25:29,394 Jennifer Beatty. 346 00:25:29,394 --> 00:25:30,962 [szepcze] Porozmawiaj później. 347 00:25:30,962 --> 00:25:32,497 (profesor) – Jak się masz, Jennifer? 348 00:25:32,497 --> 00:25:33,899 „Mówiłem klasie” 349 00:25:33,899 --> 00:25:36,902 „Co za przyjemność głębokie czytanie może być.” 350 00:25:36,902 --> 00:25:39,271 Czy ty, Jennifer, kiedykolwiek zwinięty w łóżku 351 00:25:39,271 --> 00:25:40,972 z ładną, dużą książką? 352 00:25:43,875 --> 00:25:45,110 Hmm.. 353 00:25:46,111 --> 00:25:49,614 ...Ja osobiście wolę duży, gruby ogórek. 354 00:25:49,614 --> 00:25:51,816 [Wszyscy się śmieją] 355 00:25:54,152 --> 00:25:56,388 Myślę, że to jest to wynika z noszenia 356 00:25:56,388 --> 00:25:58,590 jedna czerwona skarpetka i jeden biały. 357 00:25:58,590 --> 00:26:02,093 Są ludzie, którzy by się pozbyli z nich dzisiaj, gdyby mogli. 358 00:26:02,093 --> 00:26:03,628 Ale nie mogą. 359 00:26:03,628 --> 00:26:05,797 Zatem, panno Beatty, Muszę się zadowolić 360 00:26:05,797 --> 00:26:07,165 z pozbyciem się ciebie. 361 00:26:07,165 --> 00:26:09,200 (profesor) — Jesteś usprawiedliwiony. 362 00:26:09,200 --> 00:26:11,570 Ale doktorze Zito, to tylko żart. 363 00:26:12,404 --> 00:26:14,839 Jesteś usprawiedliwiony. Proszę o zwolnienie. 364 00:26:19,544 --> 00:26:21,179 Poczekaj chwilę, wy dwoje, usiądźcie. 365 00:26:21,179 --> 00:26:25,817 Powiedziałem, że pani Beatty została zwolniona. Nie wchodź przez te drzwi. 366 00:26:30,622 --> 00:26:32,857 Czy ktokolwiek inny lubił być przepraszany? 367 00:26:32,857 --> 00:26:34,125 (Wszyscy razem) Tak. 368 00:26:34,125 --> 00:26:36,027 Poczekaj chwilę. 369 00:26:42,367 --> 00:26:45,670 Mam pytanie dot podtekst seksualności 370 00:26:45,670 --> 00:26:47,038 w „Pani Bovery”. 371 00:26:47,038 --> 00:26:49,007 Odejdź, Martin. 372 00:26:54,512 --> 00:26:56,715 [śmiech] 373 00:27:00,151 --> 00:27:02,153 [muzyka dramatyczna] 374 00:27:10,829 --> 00:27:12,731 Wyjdziesz tutaj? 375 00:27:27,045 --> 00:27:30,081 Teraz. Teraz pamiętaj, kiedy nas o to poprosi 376 00:27:30,081 --> 00:27:32,784 co my tutaj robimy Phoebe bierze udział w swoim występie 377 00:27:32,784 --> 00:27:35,387 i my dwoje działać... dostępne. 378 00:27:37,622 --> 00:27:39,824 [Dzwonek do drzwi] 379 00:27:42,160 --> 00:27:43,194 Och, cóż. 380 00:27:43,194 --> 00:27:44,729 [Dzwonek do drzwi] 381 00:27:45,930 --> 00:27:48,333 - Uch, to wspaniale. - Chodźmy. 382 00:27:59,778 --> 00:28:01,980 [Muzyka dramatyczna] 383 00:28:17,162 --> 00:28:19,998 - Jest ktoś w domu? - Cii, ciii, ciii. 384 00:28:19,998 --> 00:28:21,966 Co? Czy masz jakieś lepsze pomysły? 385 00:28:21,966 --> 00:28:24,269 Czy nie moglibyśmy po prostu zrobić nasze własne koszulki? 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,771 Chyba nie. 387 00:28:26,771 --> 00:28:29,074 Phoebe i ja jesteśmy idę sprawdzić na górze. 388 00:28:29,074 --> 00:28:31,109 OK, jasne. Czekaj, jesteśmy? 389 00:28:31,109 --> 00:28:35,680 Myślę, że po prostu to zrobię zostań tutaj i wstydź się. 390 00:28:35,680 --> 00:28:37,816 Rozejrzyj się trochę, zrobisz to? 391 00:28:37,816 --> 00:28:40,085 - Gdzie? - Wszędzie. 392 00:28:49,694 --> 00:28:51,896 [Muzyka trwa] 393 00:29:16,387 --> 00:29:18,189 Huaa! 394 00:29:21,993 --> 00:29:24,028 (Jennifer) „Co robisz w tej masce?” 395 00:29:24,028 --> 00:29:25,263 Jestem potworem morskim. 396 00:29:26,097 --> 00:29:29,100 - Naprawdę? - Na Halloween. 397 00:29:30,168 --> 00:29:31,402 Oh. 398 00:29:43,715 --> 00:29:46,484 Jestem Blake. Miliardy i biliony. 399 00:29:47,452 --> 00:29:48,787 Kim jesteś? 400 00:29:48,787 --> 00:29:51,356 Jennifer. Ciasto Sigma-alfa. 401 00:29:51,356 --> 00:29:53,625 Więc co tu robisz, Jennifer? 402 00:29:53,625 --> 00:29:57,829 O, mamy wiadomość od Weronika, nasza Pani Przysięgi. 403 00:29:58,863 --> 00:30:03,501 Powinniśmy wyjść... pocałunek. 404 00:30:05,737 --> 00:30:07,372 Och, co jak sądzę naprawdę miał na myśli 405 00:30:07,372 --> 00:30:10,542 jak on ma na imię, wiesz, hmm, Harrison. 406 00:30:10,542 --> 00:30:11,943 Wezmę to. 407 00:30:12,577 --> 00:30:14,846 Oh okej. 408 00:30:14,846 --> 00:30:16,681 Dobrze, to jest duże obciążenie dla mojej głowy 409 00:30:16,681 --> 00:30:20,819 bo po prostu nie wiesz jak surowa potrafi być Weronika. 410 00:30:23,855 --> 00:30:28,393 Uh, poczekamy na zewnątrz, dobrze? 411 00:30:44,943 --> 00:30:47,145 [chichocze] 412 00:30:48,880 --> 00:30:50,415 Cześć. 413 00:30:54,419 --> 00:30:57,121 (Oboje) O, nadchodzi. Oto ona. 414 00:30:58,590 --> 00:31:01,059 Po prostu w to nie wierzę. 415 00:31:01,059 --> 00:31:04,829 Cóż, lepiej w to uwierz, dziewczyny, bo oto one. 416 00:31:04,829 --> 00:31:09,534 Duży, bardzo duży, i macho. 417 00:31:11,502 --> 00:31:14,138 - Blake jest cudowny. - Nic mu nie jest. 418 00:31:14,138 --> 00:31:16,507 (Obie) — O czym mówisz? 419 00:31:16,507 --> 00:31:18,509 [Niewyraźna rozmowa] 420 00:31:26,751 --> 00:31:29,954 [muzyka dramatyczna] 421 00:31:52,610 --> 00:31:54,612 [muzyka trwa] 422 00:32:32,550 --> 00:32:33,751 [drzwi trzaskają] 423 00:32:33,751 --> 00:32:35,920 Kto tam jest? 424 00:32:35,920 --> 00:32:38,122 [Muzyka trwa] 425 00:33:04,115 --> 00:33:06,150 [wykrzykuje] Uch! 426 00:33:08,386 --> 00:33:10,989 Cześć, Jennifer. Jak się tam masz? 427 00:33:13,124 --> 00:33:15,393 Kim, kim jesteś? 428 00:33:15,393 --> 00:33:16,794 Jaskółka oknówka. 429 00:33:16,794 --> 00:33:18,663 Z komp. dla studentów pierwszego roku. 430 00:33:18,663 --> 00:33:20,231 Siedzę za tobą. 431 00:33:20,231 --> 00:33:23,201 Och, przepraszam. Chyba nie zauważyłem. 432 00:33:24,235 --> 00:33:27,271 - Ja wiem. - Co robisz pod moimi drzwiami? 433 00:33:27,271 --> 00:33:28,639 Nic. 434 00:33:28,639 --> 00:33:32,043 Chciałem porozmawiać z tobą sam na sam i zawsze jesteś z kimś. 435 00:33:32,043 --> 00:33:35,013 - Więc. - Zamierzam założyć bractwo. 436 00:33:35,013 --> 00:33:36,447 Och, tak, wiem. 437 00:33:37,682 --> 00:33:40,118 Tutaj, hm, upuściłeś to. 438 00:33:43,287 --> 00:33:45,289 Och, w ten sposób znalazłeś mnie? 439 00:33:45,289 --> 00:33:48,693 No cóż, pomyślałem chciałbyś to z powrotem. 440 00:33:48,693 --> 00:33:50,595 Dziękuję. 441 00:33:50,595 --> 00:33:51,896 Czy mogę wejść? 442 00:33:51,896 --> 00:33:54,165 Cóż, nie. Widzisz, muszę iść. 443 00:33:55,666 --> 00:33:59,504 Cóż, OK. Ale tylko na chwilę. 444 00:33:59,504 --> 00:34:01,105 Jasne. 445 00:34:08,312 --> 00:34:10,081 A co powiesz na to? Pani Bovery, prawda? 446 00:34:10,081 --> 00:34:11,616 Co za orzech. 447 00:34:15,787 --> 00:34:18,289 Wiesz, miło jest porozmawiać dla ciebie tak. 448 00:34:18,289 --> 00:34:21,526 Cóż, to znaczy, wiedziałem będzie miło. 449 00:34:21,526 --> 00:34:24,195 Ojej, właśnie dlatego jesteśmy tutaj, prawda? 450 00:34:25,263 --> 00:34:27,198 Siedzę na łóżku. 451 00:34:28,533 --> 00:34:30,068 Ładne łóżko. 452 00:34:31,335 --> 00:34:34,072 Marcin, jesteś jedyny siedząc na łóżku. 453 00:34:34,072 --> 00:34:35,673 Och, tak. 454 00:34:35,673 --> 00:34:38,643 - Jesteś wolny dzisiaj wieczorem na film? - Martin, dzisiaj jest wieczór kozi. 455 00:34:38,643 --> 00:34:40,545 Och, zgadza się. A co będzie jutro wieczorem? 456 00:34:40,545 --> 00:34:43,181 Dlaczego to ma być tak skomplikowane? 457 00:34:45,149 --> 00:34:47,618 Marcin, wiesz, w imię grzeczności 458 00:34:47,618 --> 00:34:50,188 zawsze się ukrywamy śmiertelna prawda i.. 459 00:34:50,188 --> 00:34:52,423 ...i powoli torturuj siebie nawzajem na śmierć. 460 00:34:52,423 --> 00:34:55,660 Zamiast po prostu, wiesz, wykonując czysty ruch. 461 00:34:57,128 --> 00:34:59,163 Czy wiesz, co mówię? 462 00:34:59,163 --> 00:35:01,699 Myślę, że to dość głębokie. 463 00:35:01,699 --> 00:35:03,801 Dobra. Pieprzyć to. 464 00:35:03,801 --> 00:35:05,103 pójdę. 465 00:35:05,103 --> 00:35:08,439 Och, Martin, proszę. Ja, uch, nie złość się. ja.. 466 00:35:10,475 --> 00:35:12,310 Nie sądzę, że ty powinien iść dziś wieczorem. 467 00:35:12,310 --> 00:35:14,579 Jest nagrobek na podwórku tego miejsca. 468 00:35:14,579 --> 00:35:16,447 Znasz tego gościa było przyrzeczenie. 469 00:35:16,447 --> 00:35:19,550 Uch, możesz mieć duże kłopoty, wiesz. 470 00:35:19,550 --> 00:35:22,587 Cóż, w porządku. Zapomnij o tym. 471 00:35:22,587 --> 00:35:25,490 Czy masz Numer pokoju Vivii? 472 00:35:25,490 --> 00:35:28,226 Może powinieneś po prostu porozmawiaj z nią na zajęciach. 473 00:35:28,226 --> 00:35:30,094 Dobra. Słuchaj, Nadal nie sądzę... 474 00:35:30,094 --> 00:35:32,797 Marcin, spójrz. Spieszę się. Musisz iść. 475 00:35:36,701 --> 00:35:40,171 Boże. Proszę, zobacz mnie przez tę noc. 476 00:35:41,672 --> 00:35:44,675 [Błąkające się owady] 477 00:35:56,487 --> 00:36:01,125 Dziś wieczorem, Jennifer, Phoebe i Vivię 478 00:36:01,125 --> 00:36:02,860 to wiadra śluzu. 479 00:36:04,162 --> 00:36:05,997 Jutro będą kozami. 480 00:36:05,997 --> 00:36:08,232 [Wszystkie beczą] 481 00:36:08,232 --> 00:36:11,335 Pudełko zostanie między wami przekazane. 482 00:36:11,335 --> 00:36:13,371 Są w nim trzy kozie oczy. 483 00:36:14,505 --> 00:36:17,842 Umieść jednego w ustach i połknij to.. 484 00:36:20,178 --> 00:36:22,013 ...bez żucia. 485 00:36:22,013 --> 00:36:24,215 [Przerażająca muzyka] 486 00:36:37,728 --> 00:36:39,730 [wszyscy beczą] 487 00:36:49,140 --> 00:36:51,342 [wszyscy beczą] 488 00:36:57,114 --> 00:36:59,317 [wszyscy beczą] 489 00:37:01,185 --> 00:37:03,521 Zdejmijcie opaski z oczu, kozy. 490 00:37:07,758 --> 00:37:10,661 Długa, ciemna noc przywołuje kozy. 491 00:37:11,495 --> 00:37:14,932 Siostra Melania. Siostra Sandy. 492 00:37:16,500 --> 00:37:19,170 Powiedz nowym kozom Chciałbym trochę jajek. 493 00:37:19,170 --> 00:37:20,204 co do.. 494 00:37:20,204 --> 00:37:22,273 [Wszyscy krzyczą] 495 00:37:30,181 --> 00:37:31,716 Czy wszystko w porządku? 496 00:37:32,216 --> 00:37:33,251 Tak. 497 00:37:33,251 --> 00:37:34,952 Podejrzewam, że to omen. 498 00:37:36,153 --> 00:37:39,390 Ruszajcie się, kozy. Chcę moje jajka. 499 00:37:39,390 --> 00:37:42,760 (Weronika) „Biada kozie, która przynosi najmniej jaj”. 500 00:37:42,760 --> 00:37:44,328 „Biada wam”. 501 00:38:04,982 --> 00:38:07,818 OK, kozy, zobaczmy je. 502 00:38:19,830 --> 00:38:21,465 Beczenie. 503 00:38:26,671 --> 00:38:28,439 Beczenie. 504 00:38:50,428 --> 00:38:51,829 Jennifer Beatty. 505 00:38:52,596 --> 00:38:54,532 Załóż swoje stanowisko. 506 00:39:10,881 --> 00:39:12,049 [Dziewczyny chichoczą] 507 00:39:12,049 --> 00:39:13,084 [walenie] 508 00:39:13,084 --> 00:39:14,318 [dziewczyny krzyczą] 509 00:39:14,318 --> 00:39:15,853 To dobiegło z dołu. 510 00:39:17,188 --> 00:39:19,090 Ktoś tu jest. 511 00:39:20,658 --> 00:39:22,393 Ktoś jest w piwnicy. 512 00:39:22,393 --> 00:39:24,295 Policjanci z kampusu. 513 00:39:24,295 --> 00:39:25,496 [Tłuczenie szkła] 514 00:39:25,496 --> 00:39:27,698 [dziewczyny krzyczą] 515 00:39:37,541 --> 00:39:40,311 Wszyscy, wszystko w porządku. 516 00:39:40,311 --> 00:39:41,846 Wszyscy, zbliżcie się do mnie. 517 00:39:43,114 --> 00:39:45,116 [Dziewczyny krzyczą] 518 00:39:47,551 --> 00:39:48,953 Jest tam ktoś? 519 00:39:50,087 --> 00:39:51,689 [Ryczy] 520 00:39:52,957 --> 00:39:55,393 [warczenie] 521 00:39:55,393 --> 00:39:57,561 Drzwi frontowe są zamknięte z zewnątrz. 522 00:39:57,561 --> 00:39:58,963 Nie mogę tego otworzyć. 523 00:39:58,963 --> 00:40:00,965 [Grzechotanie] 524 00:40:02,433 --> 00:40:04,635 [dziewczyny krzyczą] 525 00:40:06,270 --> 00:40:07,538 Uspokój się. 526 00:40:07,538 --> 00:40:09,373 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę. 527 00:40:09,373 --> 00:40:12,076 Po prostu zastanówmy się o co nam tu chodzi. 528 00:40:12,076 --> 00:40:14,311 Teraz, gdyby tak było włamywacz, już go nie ma. 529 00:40:14,311 --> 00:40:16,147 Ale gdyby to był Beta Taus.. 530 00:40:16,147 --> 00:40:18,382 Cóż, chcę zobaczyć ich twarze. prawda? 531 00:40:18,382 --> 00:40:19,650 - 'NIE!' - 'Żartujesz!' 532 00:40:19,650 --> 00:40:21,752 A co jeśli naprawdę jest nawiedzony? 533 00:40:21,752 --> 00:40:24,388 Potem napiszemy pracę. 534 00:40:24,388 --> 00:40:25,656 Idę w dół. 535 00:40:25,656 --> 00:40:27,992 (Wszyscy razem) Nie! Vivia! Przestań, przestań. 536 00:40:33,464 --> 00:40:37,101 (Vivia) „Jennifer”? Jennifer, pomóż mi. 537 00:40:38,402 --> 00:40:39,837 'O mój Boże! To mnie złapało. 538 00:40:39,837 --> 00:40:42,339 - „Jennifer, pomóż mi!” - Vivia! 539 00:40:42,339 --> 00:40:45,376 - Jennifer, co robisz? - Musimy jej pomóc. 540 00:40:45,376 --> 00:40:48,145 OK, ale wszyscy to zrobimy. Wszyscy to zrobimy. 541 00:40:56,187 --> 00:40:58,656 - Uważaj. - Vivia. 542 00:40:58,656 --> 00:41:01,258 - Teraz spokojnie. - Vivio, gdzie jesteś? 543 00:41:01,258 --> 00:41:03,661 (Jennifer) Viwia, Viwia. 544 00:41:03,661 --> 00:41:05,696 Jest światło gdzieś po lewej stronie. 545 00:41:05,696 --> 00:41:08,098 - Vivia. - Mam to. 546 00:41:08,098 --> 00:41:09,800 Vivia! 547 00:41:11,035 --> 00:41:14,572 Nie ruszaj się, proszę. On mnie już wszystko urządził. 548 00:41:17,875 --> 00:41:19,877 [Wszyscy krzyczą] 549 00:41:31,355 --> 00:41:33,557 Czy kogoś przestraszyłem? 550 00:41:37,461 --> 00:41:39,263 (Weronika) - Masz kłopoty, kozo. 551 00:41:41,732 --> 00:41:43,934 [Niewyraźna rozmowa] 552 00:41:49,673 --> 00:41:52,243 - Och! - Jest wspaniale. 553 00:41:52,243 --> 00:41:55,346 (Pani. G) „Nadal nie rozumiem, jak sprawiłeś, że stół się zatrząsł”. 554 00:41:55,346 --> 00:41:58,048 - Małe znaczenie. - Z projektu naukowego. 555 00:41:58,048 --> 00:42:00,117 Widzisz, dokonałem kanibalizmu całą robotę. 556 00:42:00,117 --> 00:42:01,619 A gilotyna? 557 00:42:01,619 --> 00:42:03,521 Tak, gdzie masz gilotynę? 558 00:42:03,521 --> 00:42:05,723 - Wierzchołki pudełek. - Ha ha. 559 00:42:05,723 --> 00:42:07,625 [Trąbienie klaksonu] O, to będzie Martin. 560 00:42:07,625 --> 00:42:09,894 - Facet z pewnością działa szybko. - Pokój do pokoju. 561 00:42:09,894 --> 00:42:11,729 Ma moje rzeczy z ostatniej nocy. 562 00:42:11,729 --> 00:42:15,533 - Chodźmy. Dziękuję, pani G. - Do zobaczenia, pani G. 563 00:42:24,608 --> 00:42:26,644 Co masz w pudełku? 564 00:42:26,644 --> 00:42:28,178 Coś dla mnie? 565 00:42:30,414 --> 00:42:31,649 Co to do cholery jest? 566 00:42:31,649 --> 00:42:34,251 [Pisk opon] 567 00:42:37,521 --> 00:42:39,723 [pisk opon] 568 00:42:41,325 --> 00:42:43,627 - 'Uważaj!' - 'Kretyn!' 569 00:42:43,627 --> 00:42:46,096 - Co to jest? - Och, to ja. 570 00:42:46,730 --> 00:42:48,666 Wiem to. 571 00:42:48,666 --> 00:42:51,869 Bardzo podoba mi się twoja twarz. Ale nie w pudełku. 572 00:42:52,803 --> 00:42:55,739 - „Idiota”. - Naprawdę dojrzały. 573 00:42:55,739 --> 00:42:58,642 Czy po prostu go nie kochasz? 574 00:42:58,642 --> 00:43:01,845 - 'Tak.' - Uważamy, że jest taki uroczy. 575 00:43:01,845 --> 00:43:03,647 - Tak, robimy to. - „Ha ha”. 576 00:43:03,647 --> 00:43:06,850 Chodź, daj nam buziaka. Chodź, Martin. 577 00:43:08,052 --> 00:43:09,253 [Dziewczyny się śmieją] 578 00:43:10,788 --> 00:43:14,558 Och, jesteście buntownikami. Jesteś prawdziwym buntownikiem. 579 00:43:14,558 --> 00:43:17,227 - Dzięki. - „Ha ha”. 580 00:43:17,227 --> 00:43:21,065 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 581 00:43:21,065 --> 00:43:24,802 ♪ To najlepsze czasy ♪ 582 00:43:24,802 --> 00:43:28,472 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 583 00:43:28,472 --> 00:43:31,842 ♪ To najlepsze czasy ♪ 584 00:43:31,842 --> 00:43:35,679 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 585 00:43:35,679 --> 00:43:39,183 ♪ To najlepsze czasy ♪ 586 00:43:39,183 --> 00:43:43,087 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 587 00:43:43,087 --> 00:43:45,756 ♪ To najlepsze czasy ♪ 588 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 Twoje pudełka są na płaszczu. 589 00:44:02,473 --> 00:44:06,010 Jeśli trafisz na kozie oko, wróć i dołącz do nas. 590 00:44:06,010 --> 00:44:08,746 Jeśli dostaniesz czarną piłkę, zgubić się. 591 00:44:09,279 --> 00:44:10,681 Powodzenia. 592 00:44:11,382 --> 00:44:12,916 Dzięki. 593 00:44:14,151 --> 00:44:15,986 Nie przeszliby wszystkie kłopoty 594 00:44:15,986 --> 00:44:18,422 spakować czarną kulę to ładnie, prawda? 595 00:44:18,422 --> 00:44:20,124 To wszystko są kozie oczy. 596 00:44:20,124 --> 00:44:22,026 Tu nie ma czarnych piłek. 597 00:44:23,127 --> 00:44:26,030 Och, proszę, Boże. Będę dobry na zawsze. 598 00:44:31,135 --> 00:44:33,671 Ach! Ha ha ha. 599 00:44:33,671 --> 00:44:35,706 Ty następna, Jenny. 600 00:44:40,477 --> 00:44:42,680 - Tak. - Ach! 601 00:44:43,947 --> 00:44:46,150 OK, Viv, palce u rąk i nóg. 602 00:44:49,386 --> 00:44:52,256 Och, proszę. Och, proszę. Och, proszę. 603 00:44:52,256 --> 00:44:55,459 Przestań, Phoebe. No dalej, Vivia, otwórz. 604 00:44:56,393 --> 00:44:57,828 Nie wiem. 605 00:44:58,862 --> 00:45:00,531 Nie sądzę jest obrzydliwe 606 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 małe kozie oko tu dla mnie. 607 00:45:02,366 --> 00:45:06,403 Och, pospieszysz się? dostaję koń Charlie w moich małych palcach. 608 00:45:15,012 --> 00:45:18,082 - Ba. - Ach! Ha ha. 609 00:45:20,918 --> 00:45:23,387 Och, daj spokój, chodźmy. chodźmy. 610 00:45:23,387 --> 00:45:24,922 Vivia! 611 00:45:25,522 --> 00:45:27,057 Wy dwoje, kontynuujcie. 612 00:45:27,057 --> 00:45:29,326 (Fobie) – Uch, dogonię cię później, Viv. 613 00:45:29,326 --> 00:45:31,261 Tak, OK. 614 00:45:31,261 --> 00:45:35,099 - Gratulacje, koza. - Och, dzięki. 615 00:45:35,099 --> 00:45:37,668 Zdecydowałem się przetrzymać następnej wiosny 616 00:45:37,668 --> 00:45:39,903 Impreza Prima Aprilis w starym domu bractwa. 617 00:45:39,903 --> 00:45:42,806 - Mhm. - Jesteśmy gospodarzem dla Beta Tau. 618 00:45:42,806 --> 00:45:45,976 To będzie maskarada. 619 00:45:45,976 --> 00:45:49,646 Nie znam lepszego miejsca żebyś ułożył swój dowcip. 620 00:45:49,646 --> 00:45:52,549 — Czy możesz? 621 00:45:52,549 --> 00:45:54,351 No cóż, niemożliwe. 622 00:45:54,351 --> 00:45:57,187 Aha, to jedyny powód jesteś tutaj, kochanie. 623 00:46:02,493 --> 00:46:05,095 [Muzyka instrumentalna] 624 00:46:32,055 --> 00:46:34,057 (Alberta) „Weronika”. 625 00:46:38,061 --> 00:46:40,664 Dziękuję, Albercie. 626 00:46:40,664 --> 00:46:43,767 Czy jest na to jakiś haczyk? 627 00:46:43,767 --> 00:46:46,370 - Zraniłeś mnie. - Czy ja? 628 00:46:46,370 --> 00:46:51,041 Dostaniemy odbędzie się to posiedzenie komisji? 629 00:46:51,041 --> 00:46:54,611 Czy jest jakiś nowy biznes? 630 00:46:54,611 --> 00:46:56,380 Jakieś stare sprawy? 631 00:46:56,380 --> 00:46:57,948 Nie dobrze. 632 00:46:57,948 --> 00:47:00,617 Cóż, odpuścimy z minutami 633 00:47:00,617 --> 00:47:03,654 i przejdź do rzeczy. 634 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Będę schodzić 635 00:47:05,322 --> 00:47:08,826 jako doradca wydziału literatury greckiej ten termin. 636 00:47:08,826 --> 00:47:10,794 (Wszystkie) „Och.” 637 00:47:10,794 --> 00:47:15,365 Dziękuję, wiem, że to zrobisz wszystko nadal kwitnie” 638 00:47:15,365 --> 00:47:20,370 „pod okiem nowego doradcy, Profesor Archibald Zito. 639 00:47:20,370 --> 00:47:21,972 Doktor Z. 640 00:47:21,972 --> 00:47:23,974 [Wszyscy buczą] 641 00:47:26,643 --> 00:47:28,245 Dziękuję. 642 00:47:28,245 --> 00:47:30,080 Dziękuję. Ahem. 643 00:47:32,749 --> 00:47:35,018 Nikt nie jest bardziej zachwycony niż ja 644 00:47:35,018 --> 00:47:39,056 podczas wielkiego odrodzenia Towarzystwa Literackiego Greckiego. 645 00:47:39,056 --> 00:47:42,526 – Byłem tam w nocy zmarł brat bractwa. 646 00:47:42,526 --> 00:47:44,761 To było o jednej z naszych imprez Prima Aprilis 647 00:47:44,761 --> 00:47:48,465 że spotkało nas to nieszczęście wypadek z gilotyną. 648 00:47:48,465 --> 00:47:50,801 Zaginiony. Ta gilotyna nadal brakuje 649 00:47:50,801 --> 00:47:52,002 z magazynu. 650 00:47:52,002 --> 00:47:53,470 - Naprawdę? - „Zanotuj”. 651 00:47:53,470 --> 00:47:57,574 - Ahem, teraz faktem jest... - Zrób... notatkę! 652 00:48:12,956 --> 00:48:16,927 Żadnego gestu, żadnego upamiętnienia jakiegokolwiek rodzaju 653 00:48:16,927 --> 00:48:19,963 może przyprowadzić tego brata z powrotem do nas. 654 00:48:19,963 --> 00:48:21,298 Musimy posuwać się naprzód. 655 00:48:21,298 --> 00:48:25,469 Tylko to... może zatrzymać pamięć o nim żyje. 656 00:48:27,638 --> 00:48:31,041 A teraz wasz coroczny film o niebezpieczeństwach związanych z hazzingiem. 657 00:48:35,746 --> 00:48:37,948 [Muzyka klasyczna] 658 00:48:53,063 --> 00:48:54,564 [dziewczyny krzyczą] 659 00:48:54,564 --> 00:48:57,267 Poczekaj chwilę.. Co to za film? 660 00:48:57,267 --> 00:48:59,436 Oh! 661 00:48:59,436 --> 00:49:02,906 (Mężczyzna 662 00:49:02,906 --> 00:49:05,108 [Dziewczyny krzyczą] 663 00:49:13,417 --> 00:49:15,152 [śmiech] 664 00:49:21,391 --> 00:49:24,861 (profesor Zito) Uch, przestań. Wyłącz ten film. 665 00:49:24,861 --> 00:49:26,730 Zatrzymaj ten projektor. 666 00:49:28,231 --> 00:49:30,434 [Wszyscy klaszczą] 667 00:49:39,710 --> 00:49:41,445 [śmiech] 668 00:49:44,381 --> 00:49:47,184 [otwieranie i zamykanie drzwi] 669 00:49:48,385 --> 00:49:51,088 Zamknij się, stara wietrzna torba! 670 00:49:58,495 --> 00:50:01,198 [Szeptanie] Wszystko jasne. Chodź, chodźmy. 671 00:50:07,337 --> 00:50:09,139 Pospiesz się. 672 00:50:13,677 --> 00:50:15,412 [Skrzypienie drzwi] 673 00:50:24,855 --> 00:50:26,590 Nienawidzę tego domu. 674 00:50:28,892 --> 00:50:30,460 Przez lata potem to przyrzeczenie umarło 675 00:50:30,460 --> 00:50:33,497 były różnego rodzaju doniesienia dziwnych zjawisk. 676 00:50:34,965 --> 00:50:37,868 „Był objęty okultyzmem”. 677 00:50:37,868 --> 00:50:39,636 „Zła strona”. 678 00:50:39,636 --> 00:50:42,005 Było nawet świadectwo na zapytanie, że 679 00:50:42,005 --> 00:50:45,075 coś poruszył w tym domu. 680 00:50:45,075 --> 00:50:47,577 Rzeczy, które się zderzają w nocy? 681 00:50:47,577 --> 00:50:49,379 Chodź, Jennifer. 682 00:50:49,379 --> 00:50:52,249 Nie sądzisz, że dostaniesz jesteś tym trochę przejęty? 683 00:50:52,249 --> 00:50:54,851 To było moje nawiedzenie, pamiętasz? 684 00:50:54,851 --> 00:50:56,486 Bo ka bo ka bo. 685 00:50:56,486 --> 00:50:58,522 Hej, chodźcie, chłopaki. Odrzuć to. 686 00:50:58,522 --> 00:51:01,925 To miejsce może bądź raczej dziwaczny-ee.. 687 00:51:01,925 --> 00:51:05,429 Niektórzy ludzie w to weszli domu i nigdy więcej go nie widziano. 688 00:51:05,429 --> 00:51:08,098 - To historia obozowa-- - Nie, nie jest. To prawda. 689 00:51:08,098 --> 00:51:10,667 Przeczytałem to w gazetce szkolnej. 690 00:51:10,667 --> 00:51:13,403 Sprawdziłem to w mikrofilmach. 691 00:51:13,403 --> 00:51:17,607 - Zdarzały się zaginięcia. - Hej, chłopaki. 692 00:51:17,607 --> 00:51:22,045 Czy ktoś widział pocztówkę? ostatnio od pani Henshaw? 693 00:51:22,045 --> 00:51:24,347 Phoebe, nie sądzę to zabawne. 694 00:51:24,347 --> 00:51:25,816 [Tłuczenie szkła] 695 00:51:25,816 --> 00:51:27,117 - O Boże! - Kuchnia. 696 00:51:27,117 --> 00:51:28,652 Jeśli w tym miejscu są szczury.. 697 00:51:28,652 --> 00:51:30,420 [Walenie] 698 00:51:30,420 --> 00:51:32,055 - Chłopaki, to nie jest szczur. - Vivia! 699 00:51:32,055 --> 00:51:34,825 To też nie ja. Pospiesz się. 700 00:51:49,840 --> 00:51:51,441 [Skrzypienie drzwi] 701 00:51:52,109 --> 00:51:55,011 - Ha! - Ach! 702 00:51:55,011 --> 00:51:58,682 - Cześć, Blake. Mój Boże.. - O Boże, nienawidzę Bety Taus. 703 00:51:58,682 --> 00:52:01,118 Nienawidzę ich, Nienawidzę ich, nienawidzę ich. 704 00:52:01,118 --> 00:52:03,353 Tutaj. 705 00:52:03,353 --> 00:52:06,056 Pozwól, że to zrozumiem. 706 00:52:06,056 --> 00:52:08,191 Więc co myślisz mojego kostiumu? 707 00:52:08,191 --> 00:52:10,460 Powiedzieli: a, uh, motyw plażowy lub wiosenny. 708 00:52:10,460 --> 00:52:13,396 Pomyślałem, że będę trochę inaczej. 709 00:52:13,396 --> 00:52:16,199 Myślałam, że lubisz maski. 710 00:52:16,199 --> 00:52:17,968 Nienawidzę ich. 711 00:52:17,968 --> 00:52:19,970 Ja też. 712 00:52:19,970 --> 00:52:21,771 Pozwól, że to zrozumiem. 713 00:52:23,807 --> 00:52:26,710 Harrison poprosił mnie, żebym tu przyszedł i spraw, żeby te światła działały. 714 00:52:26,710 --> 00:52:29,146 Jestem w środku skrzynka z bezpiecznikami na dole. 715 00:52:29,146 --> 00:52:32,949 Więc potrzebujesz pomocy, krzyczysz na mnie. 716 00:52:32,949 --> 00:52:34,518 Ach! 717 00:52:34,518 --> 00:52:35,719 [Gdakanie] 718 00:52:35,719 --> 00:52:37,754 Żartuję. 719 00:52:39,656 --> 00:52:44,327 Myślę, że Jennifer stworzenie cię lubi. 720 00:52:44,327 --> 00:52:46,730 - Chyba lubi mnie straszyć. - Och. 721 00:52:46,730 --> 00:52:49,432 (Blake) „Uch, Jennifer, Zostawiłem latarkę na górze. 722 00:52:49,432 --> 00:52:50,967 – Przyniesiesz to, proszę? 723 00:52:50,967 --> 00:52:52,602 Ekhem, mówiłem ci. 724 00:52:52,602 --> 00:52:54,838 Co powiesz, że wrócimy za godzinę? 725 00:52:54,838 --> 00:52:56,273 CZEŚĆ! 726 00:52:56,273 --> 00:53:00,310 Wy nie ustawiacie jedną nogą poza tym domem. 727 00:53:00,310 --> 00:53:01,811 Mam jednego, Blake. 728 00:53:01,811 --> 00:53:04,114 [Śmiech] 729 00:53:04,114 --> 00:53:05,582 No cóż, cóż. 730 00:53:05,582 --> 00:53:06,917 [Skrzypienie drzwi] 731 00:53:18,428 --> 00:53:20,697 (Mężczyzna „Jennifer”. 732 00:53:23,333 --> 00:53:25,902 OK, idę. idę. 733 00:53:48,325 --> 00:53:52,295 - „Jennifer”. - Blake'a? 734 00:53:57,234 --> 00:53:59,336 [Bez tchu] 735 00:53:59,336 --> 00:54:01,938 - Czy to byłeś ty? - Czy to co ja? 736 00:54:01,938 --> 00:54:05,375 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, weź latarkę. 737 00:54:05,375 --> 00:54:07,110 Blake'u, co.. 738 00:54:07,110 --> 00:54:08,545 Nieważne. 739 00:54:08,545 --> 00:54:11,014 - Gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami? - Tędy. 740 00:54:18,188 --> 00:54:20,457 Boże, spójrz na to miejsce. 741 00:54:20,457 --> 00:54:22,525 W świetle jest gorzej. 742 00:54:27,430 --> 00:54:29,899 Więc, co robisz później? 743 00:54:31,868 --> 00:54:34,504 Nic... naprawdę. 744 00:54:41,878 --> 00:54:43,880 Chcesz to zrobić ze mną? 745 00:54:45,949 --> 00:54:47,784 Jasne. 746 00:54:47,784 --> 00:54:49,719 Świetnie. 747 00:55:00,864 --> 00:55:03,300 (Pam) Do widzenia, pani Henshaw. Będziemy za tobą tęsknić. 748 00:55:03,300 --> 00:55:05,101 (Pani Henshaw) Och, do widzenia, Pam. 749 00:55:05,101 --> 00:55:08,705 Do widzenia, dziewczyny. Ja też będę za tobą tęsknić. 750 00:55:08,705 --> 00:55:11,508 [Martin jęczy i całuje] 751 00:55:13,510 --> 00:55:15,278 - Mhm, Vivia. - Martin. 752 00:55:15,278 --> 00:55:18,214 - Vivia. Mhm. - Martin. 753 00:55:18,214 --> 00:55:22,485 - Smakujesz tak... zmysłowo. - Płuczę gardło piżmem. 754 00:55:23,920 --> 00:55:26,489 - Co robisz? - Czego chcesz? 755 00:55:26,489 --> 00:55:29,959 Nie wiem. Nie wiedziałem, że mam wybór. 756 00:55:29,959 --> 00:55:31,628 Pozwól mi pomyśleć. 757 00:55:31,628 --> 00:55:34,998 Och, Martin, jesteś taki seksowny. 758 00:55:34,998 --> 00:55:37,067 Ja wiem. 759 00:55:37,067 --> 00:55:41,071 Oj Marcin, Marcin dotknij mnie, dotknij mnie. 760 00:55:41,071 --> 00:55:42,872 Dotknij mnie, dotknij mnie tutaj. 761 00:55:42,872 --> 00:55:44,040 - Gdzie? - Tutaj. 762 00:55:44,040 --> 00:55:45,075 - Tam? - Tak. 763 00:55:45,075 --> 00:55:47,143 - Teraz? - Teraz, teraz. 764 00:55:47,143 --> 00:55:49,112 [Muzyka dyskotekowa] 765 00:55:49,112 --> 00:55:52,115 Marcin. Co robisz? 766 00:55:56,386 --> 00:56:00,190 Jennifer musi się uczyć. 767 00:56:00,190 --> 00:56:02,058 To jej pokój? 768 00:56:05,161 --> 00:56:06,563 Jaskółka oknówka. 769 00:56:07,897 --> 00:56:09,366 Czy wiesz.. 770 00:56:09,366 --> 00:56:13,169 ...co za największy pokój na świecie jest? 771 00:56:13,169 --> 00:56:15,338 Nie. Co? 772 00:56:15,338 --> 00:56:18,541 Pokój... do poprawy. 773 00:56:22,379 --> 00:56:24,981 [Intensywna muzyka] 774 00:56:40,230 --> 00:56:41,631 [drzwi skrzypią] 775 00:56:43,867 --> 00:56:45,068 [trzaskanie drzwiami] 776 00:57:50,366 --> 00:57:52,969 [ciężki oddech] 777 00:57:54,404 --> 00:57:57,006 Co robisz? 778 00:57:57,607 --> 00:58:00,210 [Muzyka dyskotekowa] 779 00:58:06,216 --> 00:58:07,750 [niewyraźna paplanina] 780 00:58:07,750 --> 00:58:12,455 ♪ Elektryczność unosi się w powietrzu ♪ 781 00:58:12,455 --> 00:58:17,627 ♪ I wszędzie my, kochankowie ♪ 782 00:58:17,627 --> 00:58:22,565 ♪ Moje emocje się obudziły ze snu ♪ 783 00:58:22,565 --> 00:58:27,036 ♪ Nie mogę tego zatrzymać oni pod przykrywką ♪ 784 00:58:27,036 --> 00:58:32,041 ♪ Dziś wieczorem masz moc kochania mnie, kochanie ♪ 785 00:58:32,041 --> 00:58:36,913 ♪ Dziś wieczorem moje serce mówi „tak”. ale mój umysł mówi, że może ♪ 786 00:58:36,913 --> 00:58:39,616 ♪ Tracę kontrolę.. ♪ 787 00:58:39,616 --> 00:58:42,919 - Ta-da-da-tan. - Och, to wspaniale. 788 00:58:42,919 --> 00:58:44,120 Jennifer. 789 00:58:45,588 --> 00:58:48,124 - Kim jesteś? - Pani Bovery. 790 00:58:48,124 --> 00:58:49,092 Wkradam go. 791 00:58:49,092 --> 00:58:52,161 - Vivia! - Chodź, wejdź, wejdź. 792 00:58:52,161 --> 00:58:53,263 - „Vivia?” - Tak. 793 00:58:53,263 --> 00:58:55,265 Powinieneś być w piwnicy. 794 00:58:55,265 --> 00:58:57,734 Hm, racja, racja, tak. 795 00:58:57,734 --> 00:58:59,536 - Uch, Phoebe? - Cześć. 796 00:58:59,536 --> 00:59:01,905 - Kuchnia. - Do widzenia. 797 00:59:04,440 --> 00:59:07,377 - Hej, Martin. - Cóż, cześć. 798 00:59:07,377 --> 00:59:08,611 Pracujesz tutaj? 799 00:59:08,611 --> 00:59:10,280 Aż do czegoś lepiej przychodzi. 800 00:59:10,280 --> 00:59:12,282 To byłaby dobra historia. 801 00:59:15,218 --> 00:59:16,819 - Ta-da! - Phoebe! 802 00:59:16,819 --> 00:59:20,757 Och, dzięki Bogu za kozy. Słuchaj, wyświadcz mi wielką przysługę. 803 00:59:20,757 --> 00:59:23,660 Zajmij się tym bałaganem, zrobisz to? Dzięki. 804 00:59:25,762 --> 00:59:28,565 Jasne. Nie wspominaj o tym. 805 00:59:29,098 --> 00:59:30,967 miałem.. Uch. 806 00:59:32,602 --> 00:59:35,204 Nie miałem nic lepszego w każdym razie zrobić. 807 00:59:36,339 --> 00:59:37,874 Jest w porządku. 808 00:59:41,644 --> 00:59:43,580 Weronika, gdzie to zrobić chcesz te rzeczy? 809 00:59:43,580 --> 00:59:46,749 Och, hm, tutaj. Chodź tutaj. 810 00:59:46,749 --> 00:59:50,086 - Pospiesz się. - Nosiłem je od zawsze. 811 00:59:50,086 --> 00:59:52,388 Jasne. Tutaj. 812 00:59:52,388 --> 00:59:55,124 - Cześć. - Och, cześć. 813 00:59:55,124 --> 00:59:59,262 - Dziadek do orzechów? - Sprzedawca w sklepie spożywczym? 814 00:59:59,262 --> 01:00:01,598 Chcesz pomocy? 815 01:00:01,598 --> 01:00:04,667 Jasne. Potrzebujesz pomocy. 816 01:00:11,274 --> 01:00:13,142 Ładnie.. 817 01:00:15,945 --> 01:00:19,015 - Cześć. - Cześć, Martin. 818 01:00:19,015 --> 01:00:20,283 Chcesz tańczyć? 819 01:00:20,283 --> 01:00:22,652 - Jasne. - Świetnie. 820 01:00:39,502 --> 01:00:41,037 Czy mogę? 821 01:00:45,975 --> 01:00:46,809 Wielki człowiek! 822 01:00:46,809 --> 01:00:48,711 [szydzi] Duży człowiek. 823 01:00:51,748 --> 01:00:54,350 Weź zimny prysznic, Martin, zrobisz to? 824 01:00:56,185 --> 01:01:00,056 Powiedz, dostajesz sporo z tego przebiegu.. 825 01:01:00,056 --> 01:01:03,092 ...oferta dostawy, prawda? 826 01:01:03,092 --> 01:01:05,962 Wezmę to tak daleko, jak to mnie dopadnie. 827 01:01:05,962 --> 01:01:07,163 [śmiech] 828 01:01:26,416 --> 01:01:29,452 A teraz, jak to się stało nie masz na sobie kostiumu? 829 01:01:29,452 --> 01:01:32,922 Cóż, miałem mnóstwo do zrobienia z jedzeniem i piciem 830 01:01:32,922 --> 01:01:35,825 i zostałem zatrzymany na rynku, więc, uh.. 831 01:01:35,825 --> 01:01:39,395 Co do cholery? Przyszedłem przebrany za chłopca z bractwa. 832 01:01:39,395 --> 01:01:41,764 Jak ci się podoba? 833 01:01:41,764 --> 01:01:43,966 Właściwie, uh.. 834 01:01:43,966 --> 01:01:47,070 ...imprezy maskowe mnie urzekają trochę samoświadomy. 835 01:01:47,070 --> 01:01:48,504 No cóż, nie powinny. 836 01:01:48,504 --> 01:01:51,374 To znaczy, oni mnie zmuszali też jest samoświadomy, ale... 837 01:01:51,374 --> 01:01:53,976 Czy chcesz tańczyć? 838 01:01:57,013 --> 01:01:59,816 [Śpiewa Laura Branigan „Szczęściarz”] 839 01:02:03,653 --> 01:02:07,957 ♪ Możesz się wyrwać ♪ 840 01:02:11,527 --> 01:02:13,996 ♪ Albo możesz zostać ♪ 841 01:02:18,768 --> 01:02:24,173 ♪ Ty wybierasz swoje życie ♪ 842 01:02:24,173 --> 01:02:28,644 ♪ Możesz latać ♪ 843 01:02:28,644 --> 01:02:31,247 [skrzypienie] 844 01:02:33,850 --> 01:02:39,856 ♪ Idź dalej i fl-l-y-y ♪ 845 01:02:41,023 --> 01:02:48,231 ♪ Idź i leć ♪ 846 01:02:50,333 --> 01:02:53,569 ♪ Miała to w sobie cały czas ♪ 847 01:02:53,569 --> 01:02:58,040 ♪ Aby uciec i spróbować znaleźć ♪ 848 01:02:58,040 --> 01:03:01,677 ♪ Gdzieś do wyjścia ♪ 849 01:03:01,677 --> 01:03:04,180 ♪ Biegać ♪ 850 01:03:04,180 --> 01:03:07,216 ♪ Widziała świat przez otwarte oczy ♪ 851 01:03:07,216 --> 01:03:11,954 ♪ I nigdy nie wpuszczaj duszy do środka ♪ 852 01:03:11,954 --> 01:03:15,324 ♪ Nie podchodź zbyt blisko ♪ 853 01:03:15,324 --> 01:03:17,660 ♪ Tak blisko ♪ 854 01:03:17,660 --> 01:03:21,798 ♪ Kochanie myśli, że jest mądra ♪ 855 01:03:21,798 --> 01:03:25,168 ♪ Ale co z jej sercem ♪ 856 01:03:25,168 --> 01:03:27,203 ♪ Jak dziki ptak drapieżny ♪ 857 01:03:27,203 --> 01:03:30,139 ♪ Jak złodziej w nocy ♪ 858 01:03:30,139 --> 01:03:34,010 Jeśli to zrobię, czy będziesz mnie kochać na zawsze? 859 01:03:34,010 --> 01:03:36,979 Będę cię kochać tak długo jak mogę. 860 01:03:36,979 --> 01:03:39,015 ♪ I nic nie zmienisz ♪ 861 01:03:39,015 --> 01:03:42,084 ♪ Jesteś szczęściarzem ♪ 862 01:03:42,084 --> 01:03:45,154 ♪ Och, szczęściarz ♪ 863 01:03:46,289 --> 01:03:47,657 [pukanie do drzwi] 864 01:03:47,657 --> 01:03:49,926 (Kobieta Zejdź na dół. 865 01:03:49,926 --> 01:03:52,528 „Weroniki Robię prezentację. 866 01:03:53,996 --> 01:03:57,700 - Chodźmy. - Nie. 867 01:03:57,700 --> 01:04:01,170 Jeśli tego nie zrobimy, przegapimy najważniejszy punkt imprezy. 868 01:04:01,170 --> 01:04:03,840 [wzdycha] Myślałem, że jestem główną atrakcją imprezy. 869 01:04:03,840 --> 01:04:06,175 [śmiech] Cóż, jak dotąd. 870 01:04:09,011 --> 01:04:12,548 OK, ale to zrobię dostanę cię prędzej czy później. 871 01:04:12,548 --> 01:04:15,151 [Wszyscy biją brawa] 872 01:04:21,090 --> 01:04:23,860 A teraz zgodnie z tradycją i to 873 01:04:23,860 --> 01:04:27,129 nasz 25. rocznik Sigma Alpha Pi-Beta Tau 874 01:04:27,129 --> 01:04:29,031 Impreza Prima Aprilis. 875 01:04:29,031 --> 01:04:31,801 Triumfalny powrót do tego domu za 20 lat 876 01:04:31,801 --> 01:04:33,803 dzikiej przyrody na tej uczelni.. 877 01:04:33,803 --> 01:04:35,204 [Niewyraźna rozmowa] 878 01:04:37,740 --> 01:04:43,012 Karty zostaną przekazane między wami głosować na króla i królową. 879 01:04:43,779 --> 01:04:46,015 Dziękuję. Prima Aprilis. 880 01:04:46,015 --> 01:04:48,251 Ale teraz, Harrisonie… 881 01:04:48,251 --> 01:04:51,053 [Wszyscy biją brawo i wiwatują] 882 01:04:56,259 --> 01:05:00,696 Najpierw toast za stary dom Delta Sigma. 883 01:05:00,696 --> 01:05:02,231 Gdziekolwiek, do cholery, to jest. 884 01:05:02,231 --> 01:05:06,002 I wszystkim mężczyznom Trójząb. Żywy i martwy. 885 01:05:06,002 --> 01:05:08,537 Kimkolwiek do cholery oni są. 886 01:05:13,542 --> 01:05:16,646 (Wszystko) Rok Bety! 887 01:05:18,080 --> 01:05:19,782 [Wszyscy kibicują] 888 01:05:19,782 --> 01:05:21,250 [kobiety krzyczą] 889 01:05:24,320 --> 01:05:25,521 [skrzypienie] 890 01:05:27,056 --> 01:05:28,457 [kobiety krzyczą] 891 01:05:29,592 --> 01:05:31,694 [wszyscy krzyczą] 892 01:05:31,694 --> 01:05:35,097 (Harrison) Chodź, wynośmy się stąd. No dalej, ruszaj się. 893 01:05:40,770 --> 01:05:42,605 Spójrz, spójrz, nie panikuj. 894 01:05:42,605 --> 01:05:45,741 Wyjdźmy tędy. Chodź, chodź, chodź. 895 01:05:45,741 --> 01:05:48,277 [Wszyscy krzyczą] 896 01:05:49,578 --> 01:05:52,415 O Boże, jesteśmy zamknięci. Drzwi są zamknięte. 897 01:05:52,415 --> 01:05:55,952 (Mężczyzna Jennifer Beatty. 898 01:05:55,952 --> 01:05:58,154 O nie, nie ja. 899 01:05:59,388 --> 01:06:02,792 Kto to jest? Kto tam jest? 900 01:06:02,792 --> 01:06:04,226 Kto tam jest? Czego chcesz? 901 01:06:04,226 --> 01:06:06,529 - Blake, co się dzieje? - Jen, ciii. 902 01:06:06,529 --> 01:06:09,165 Cóż, jeśli nie możemy się wydostać, potem schodzimy na dół. 903 01:06:09,165 --> 01:06:11,701 (Mężczyzna „Jennifer Beatty”. 904 01:06:14,603 --> 01:06:16,605 Niech mi ktoś pomoże. 905 01:06:21,310 --> 01:06:23,346 - Blake, pomóż mi. - Czy jesteś szalony? 906 01:06:23,346 --> 01:06:25,281 Chodźmy do cholery stąd. 907 01:06:25,281 --> 01:06:28,617 [Śmiech] Zrobiliśmy to. 908 01:06:28,617 --> 01:06:31,020 Och, żyj, Mógłbym użyć podpasek. 909 01:06:31,020 --> 01:06:33,222 Czy poszedłbyś do skrzynki bezpieczników? 910 01:06:37,393 --> 01:06:41,430 - OK, jestem gotowy. - NIE! Nie, dopóki ci nie powiem. 911 01:06:41,430 --> 01:06:43,132 Wiem to. 912 01:06:43,132 --> 01:06:45,267 Jak zrobiłeś ten głos? 913 01:06:45,267 --> 01:06:47,470 (żył) – Nie użyłem żadnego głosu. 914 01:06:52,942 --> 01:06:54,744 Trzymaj to. 915 01:06:54,744 --> 01:06:58,080 Tam na dole jest dziewczyna kto potrzebuje naszej pomocy. 916 01:06:58,080 --> 01:07:00,950 Jeśli chcesz być bohaterem, śmiało i bądź jednym. 917 01:07:00,950 --> 01:07:02,585 Nie jesteśmy kwita powinien tu być. 918 01:07:02,585 --> 01:07:04,153 - Zostaw go. Zatrzymywać się. - Phoebe! 919 01:07:04,153 --> 01:07:05,788 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Phoebe. 920 01:07:05,788 --> 01:07:08,157 Nie do czasu dostajemy dziewczynę. 921 01:07:08,157 --> 01:07:10,760 [Wszyscy krzyczą] 922 01:07:17,733 --> 01:07:19,268 Przestań! 923 01:07:24,707 --> 01:07:27,209 [Kobiety krzyczą] 924 01:07:27,209 --> 01:07:29,412 Czy oboje moglibyście to przerwać? 925 01:07:31,080 --> 01:07:32,548 Nieee! 926 01:07:33,115 --> 01:07:35,718 [Wszyscy krzyczą] 927 01:07:36,719 --> 01:07:38,254 Och, przestań. 928 01:07:41,891 --> 01:07:45,594 - Niech ktoś zadzwoni po policję. - Zadzwoń na policję. 929 01:07:45,594 --> 01:07:48,197 [Płacz] 930 01:07:49,932 --> 01:07:52,134 Co tu się dzieje.. 931 01:07:53,636 --> 01:07:55,438 Prima Aprilis. 932 01:07:55,438 --> 01:07:57,807 - 'W porządku.' - Bękart. 933 01:07:59,141 --> 01:08:01,744 [Wszyscy wiwatują i biją brawa] 934 01:08:09,285 --> 01:08:11,720 Gdzie byłeś? Brakowało Ci tego. Byliśmy wspaniali. 935 01:08:11,720 --> 01:08:13,722 Powinieneś tam być. 936 01:08:21,230 --> 01:08:23,599 Niezła impreza. Kto jest dyrektor ds. rozrywki? 937 01:08:23,599 --> 01:08:25,201 [śmiech] 938 01:08:25,201 --> 01:08:27,736 - Chcesz poczuć atmosferę? - Och, tak. 939 01:08:29,338 --> 01:08:31,474 Weronika zostaje. Melanie zostaje. 940 01:08:31,474 --> 01:08:34,110 - Twoja przyjaciółka, Phoebe, zostaje. - Nie jestem. 941 01:08:34,110 --> 01:08:35,611 Podaj mi jeden dobry powód. 942 01:08:35,611 --> 01:08:37,713 Blake, cała ta sprawa był taki głupi. 943 01:08:37,713 --> 01:08:39,949 Przepraszam. Chyba po prostu daliśmy się ponieść. 944 01:08:39,949 --> 01:08:43,119 - To nie tylko to. - No więc o co chodzi? 945 01:08:43,119 --> 01:08:45,654 Nie wiem. To jest jak.. 946 01:08:45,654 --> 01:08:47,990 Coś poruszyliśmy w tym domu. 947 01:08:47,990 --> 01:08:49,325 Coś, czego nie powinniśmy mieć. 948 01:08:49,325 --> 01:08:51,060 - Jakie coś? - Nie wiem, Blake. 949 01:08:51,060 --> 01:08:53,262 Muszę iść. 950 01:09:00,202 --> 01:09:02,404 Czy chcesz umrzeć? 951 01:09:05,608 --> 01:09:07,676 Widzisz gdzie Jennifer właśnie poszła? 952 01:09:07,676 --> 01:09:08,878 Nie. 953 01:09:15,618 --> 01:09:18,687 - Pam, widziałaś Jennifer? - Nie, nie mam. 954 01:09:34,970 --> 01:09:36,372 [Ciężki oddech] 955 01:09:39,775 --> 01:09:41,777 Proszę, koniec z żartami. 956 01:09:48,784 --> 01:09:50,186 [Pam krzyczy] 957 01:09:51,520 --> 01:09:53,656 - Cześć. - Do zobaczenia później. 958 01:09:53,656 --> 01:09:55,457 - „Hej, Blake!” - Widziałeś Jennifer? 959 01:09:55,457 --> 01:09:57,293 Nie, ale po prostu usłyszałem kogoś na dole. 960 01:09:57,293 --> 01:09:58,694 [Płukanie wodą] 961 01:10:00,095 --> 01:10:01,630 (Jennifer) „Blake’a”. 962 01:10:04,400 --> 01:10:07,436 - Jen? - „Wejdź, dobrze?” 963 01:10:07,436 --> 01:10:10,239 „Zdecydowałem się zostać”. 964 01:10:10,239 --> 01:10:13,609 - W łazience? - „Chodź, dobrze?” 965 01:10:21,050 --> 01:10:24,086 Naprawdę? Tak. 966 01:10:24,086 --> 01:10:26,689 Widzisz, Vivia miała.. 967 01:10:26,689 --> 01:10:29,425 ...ostrze zaczepione do skrzynki z bezpiecznikami, tam. 968 01:10:31,660 --> 01:10:34,296 Więc kiedy.. 969 01:10:34,296 --> 01:10:36,899 ...rzuciła przełącznik.. 970 01:10:36,899 --> 01:10:38,334 Zap. 971 01:10:38,334 --> 01:10:43,239 Z wyjątkiem was trzeba być szybszym. 972 01:10:43,239 --> 01:10:45,007 I trudniej. 973 01:10:48,444 --> 01:10:50,412 (Weronika) „Phoebe…” 974 01:10:50,412 --> 01:10:52,982 ...czy mógłbym cię zobaczyć na minutę? 975 01:10:55,050 --> 01:10:56,652 Sam, proszę? 976 01:11:00,623 --> 01:11:03,092 Zrobię to krótkie i słodkie. 977 01:11:03,092 --> 01:11:04,593 Co? Mogę to wziąć. 978 01:11:04,593 --> 01:11:07,863 Trzymaj się z daleka od Alberta Harrisona. 979 01:11:07,863 --> 01:11:10,065 To wszystko, co? 980 01:11:10,065 --> 01:11:11,400 Nie, to nie wszystko. 981 01:11:11,400 --> 01:11:13,535 Znalazłem to w kuchni. 982 01:11:13,535 --> 01:11:14,870 A teraz wyrzuć to gdzieś 983 01:11:14,870 --> 01:11:18,307 przed jednym z tych pijaków robi sobie krzywdę. 984 01:11:18,307 --> 01:11:20,376 [beczenie] 985 01:11:21,710 --> 01:11:23,979 I trzymaj się z daleka od Alberta Harrisona 986 01:11:23,979 --> 01:11:26,882 zanim zrobisz sobie krzywdę. 987 01:11:26,882 --> 01:11:28,417 Ty kozie. 988 01:11:35,357 --> 01:11:37,893 Auć! Gówno. 989 01:11:42,865 --> 01:11:45,067 O mój Boże! 990 01:11:45,067 --> 01:11:47,403 [Deski skrzypią] 991 01:11:47,403 --> 01:11:50,005 [ciężki oddech] 992 01:11:57,913 --> 01:12:00,983 Nie miałbyś Włóż młotek do tej torby, dobrze? 993 01:12:29,011 --> 01:12:30,412 [Ciężki oddech] 994 01:12:38,320 --> 01:12:40,522 Czy to ty tam jesteś, Blake? 995 01:12:42,491 --> 01:12:44,026 OK, twardy facet. 996 01:12:46,495 --> 01:12:50,899 OK, OK, Poddaję się. Skończ żarty. 997 01:12:50,899 --> 01:12:54,636 Blake, wyciągnij mnie do cholery stąd, dostaniesz to. 998 01:12:59,842 --> 01:13:01,043 Blake'a! 999 01:13:02,845 --> 01:13:04,346 [Dumienie] 1000 01:13:04,346 --> 01:13:05,748 [skrzypienie] 1001 01:13:21,397 --> 01:13:22,798 [drzwi zamykają się] 1002 01:13:32,641 --> 01:13:36,078 Melanie? Chodź, słyszałem cię. 1003 01:13:55,564 --> 01:13:57,900 - Cześć, Sandy. - Cześć, Melanie. 1004 01:13:57,900 --> 01:14:00,903 - Widziałeś Wergiliusza? - Nie. Dlaczego? 1005 01:14:00,903 --> 01:14:04,373 Obiecał mi, że będzie tu na wieki temu. Nie mogę go nigdzie znaleźć. 1006 01:14:04,373 --> 01:14:06,074 Jakiś dostawca! 1007 01:14:07,342 --> 01:14:09,178 - Co za impreza! - Tak. Patrzeć. 1008 01:14:09,178 --> 01:14:11,680 Rozbili nagrobek. 1009 01:14:11,680 --> 01:14:15,551 Wkurz mnie, ale to wystarczyło. Wychodzę. 1010 01:14:15,551 --> 01:14:17,419 Ja też niedługo wychodzę. 1011 01:14:17,419 --> 01:14:19,388 - Wszyscy są pijani. - „Do zobaczenia później”. 1012 01:14:19,388 --> 01:14:20,789 Do widzenia. 1013 01:14:26,929 --> 01:14:28,030 Cześć. 1014 01:14:28,030 --> 01:14:31,333 Martin, boisz się kurwa ze mnie. 1015 01:14:31,333 --> 01:14:33,202 Przepraszam. 1016 01:14:35,170 --> 01:14:37,739 Nie mogę znaleźć Vivii. 1017 01:14:37,739 --> 01:14:40,175 Nie mogę znaleźć Jennifer. 1018 01:14:40,175 --> 01:14:43,512 Wszystkie moje ładne dziewczyny. 1019 01:14:43,512 --> 01:14:45,581 - Wszystko mnie opuściło. - Cóż, chcesz podwózkę? 1020 01:14:45,581 --> 01:14:47,249 Chcę ciebie. 1021 01:14:47,249 --> 01:14:48,917 [śmiech] 1022 01:14:48,917 --> 01:14:51,053 Udawaj nieśmiałą, co? 1023 01:14:51,053 --> 01:14:52,855 [Sandy krzyczy] – Martin, nie! 1024 01:14:52,855 --> 01:14:54,556 'Jaskółka oknówka!' 1025 01:14:57,159 --> 01:14:58,427 Ach! 1026 01:14:58,427 --> 01:14:59,828 [Oboje się śmieją] 1027 01:15:02,464 --> 01:15:03,999 Upiłem się. 1028 01:15:08,403 --> 01:15:10,105 „Trzy 9”. 1029 01:15:20,549 --> 01:15:23,085 Wyglądasz, jakbyś miał się zrzygać. 1030 01:15:23,952 --> 01:15:25,153 Jaskółka oknówka? 1031 01:15:41,169 --> 01:15:42,571 [Drzwi otwierają się] 1032 01:15:56,118 --> 01:15:57,319 [wzdycha] 1033 01:16:04,293 --> 01:16:05,694 [wzdycha] Ach! 1034 01:16:22,144 --> 01:16:23,679 Phoebe! 1035 01:16:25,881 --> 01:16:28,550 Veronica, gdzie jest Phoebe i Jennifer? 1036 01:16:28,550 --> 01:16:29,952 [Wstrzymuje oddech] 1037 01:16:38,093 --> 01:16:40,228 - Phoebe. - Czekaj, czekaj, czekaj. 1038 01:16:40,228 --> 01:16:43,131 - Musimy się stąd wydostać. - Czekaj, czekaj.. 1039 01:16:43,131 --> 01:16:46,468 Ktoś jest w domu i zabija wszystkich. 1040 01:16:46,468 --> 01:16:47,703 Vivia, to nie jest zbyt zabawne. 1041 01:16:47,703 --> 01:16:49,738 Czy mógłbyś pójść ze mną? Pospiesz się. 1042 01:16:49,738 --> 01:16:52,107 Vivia, jeśli tak żart primaaprilisowy.. 1043 01:16:57,579 --> 01:16:59,915 Oj, kwiecień.. 1044 01:16:59,915 --> 01:17:01,283 Ach! 1045 01:17:01,283 --> 01:17:03,852 Chodź, musimy się spieszyć. Pospiesz się. 1046 01:17:07,055 --> 01:17:09,191 - Co robię? - Co się dzieje? 1047 01:17:09,191 --> 01:17:11,593 Łazienka. Gdzie jest okno w łazience? 1048 01:17:11,593 --> 01:17:13,662 - Co? - Rusz się. 1049 01:17:18,634 --> 01:17:20,702 O mój Boże. 1050 01:17:21,269 --> 01:17:22,004 [Oboje krzyczą] 1051 01:17:25,674 --> 01:17:28,043 Phoebe, słuchaj, posłuchaj mnie. 1052 01:17:28,043 --> 01:17:31,380 Jest wielu ludzi które nie żyją. Może wszyscy. 1053 01:17:31,380 --> 01:17:33,081 - Czekaj, gdzie jest Jennifer? - Nie wiem. 1054 01:17:33,081 --> 01:17:34,716 Więc nie wiesz ona nie żyje! 1055 01:17:34,716 --> 01:17:37,986 Phoebe, tu jest maniak. Mógłby nadal przebywać w domu. 1056 01:17:37,986 --> 01:17:39,721 - Muszę ją znaleźć. - Nie, nie. 1057 01:17:39,721 --> 01:17:41,957 Jeśli tam wyjdziesz, możesz być następny. 1058 01:17:41,957 --> 01:17:44,926 Pospiesz się. Proszę. Posłuchaj mnie, proszę. 1059 01:17:44,926 --> 01:17:51,633 Musimy, my... OK, OK, cholera. 1060 01:17:51,633 --> 01:17:54,636 Będziemy jej szukać. Pospiesz się. 1061 01:17:54,636 --> 01:17:56,171 Znajdziemy ją. 1062 01:17:59,274 --> 01:18:00,676 Gówno! 1063 01:18:21,697 --> 01:18:23,031 Gdzie teraz? 1064 01:18:23,031 --> 01:18:25,267 Zostań tutaj. Pójdę sprawdzić na górze. 1065 01:18:25,267 --> 01:18:29,271 - O Boże, nie zostawiaj mnie. - Dobra. Dobra, nie zrobię tego. 1066 01:18:29,271 --> 01:18:31,273 Tak czy inaczej podoba mi się to bardziej. 1067 01:18:33,542 --> 01:18:34,943 Oh. 1068 01:18:36,611 --> 01:18:38,013 [Płacz] 1069 01:18:44,586 --> 01:18:47,422 - O Boże, co to jest? - Co? 1070 01:18:47,422 --> 01:18:48,757 Co możesz zobaczyć? 1071 01:18:48,757 --> 01:18:50,959 O Boże, latarka. Gówno. 1072 01:18:53,595 --> 01:18:55,130 – O cholera. 1073 01:18:57,566 --> 01:19:00,168 Latarka. Pierdolić! 1074 01:19:00,168 --> 01:19:01,603 Wszyscy nie żyją. 1075 01:19:01,603 --> 01:19:04,139 Jennifer, wszystko w porządku? 1076 01:19:04,139 --> 01:19:06,842 - Zabił wszystkich. - Wszystko w porządku? 1077 01:19:06,842 --> 01:19:09,077 Rozglądałem się wszędzie. Nie mogłem cię znaleźć. 1078 01:19:09,077 --> 01:19:10,412 Kto wszystkich zabił? 1079 01:19:10,412 --> 01:19:13,148 Pospiesz się. Musimy wynoś się stąd. 1080 01:19:19,821 --> 01:19:21,923 Czekać. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1081 01:19:21,923 --> 01:19:23,959 Będziemy chodzić zaraz za tymi drzwiami wejściowymi. 1082 01:19:23,959 --> 01:19:25,994 Skąd wiesz nie ma go tam? 1083 01:19:25,994 --> 01:19:28,130 Och, daj spokój chodźmy stąd. 1084 01:19:28,130 --> 01:19:29,331 [warczenie] 1085 01:19:30,565 --> 01:19:32,234 (Jennifer jako Alan) W porządku. 1086 01:19:32,234 --> 01:19:34,936 [warczenie] 1087 01:19:37,506 --> 01:19:39,241 [trzaskanie drzwiami] 1088 01:19:39,241 --> 01:19:42,744 (Jennifer jako Alan) Czekałem na to 20 lat. 1089 01:19:42,744 --> 01:19:45,614 Prima aprilis, dupki. 1090 01:19:45,614 --> 01:19:48,216 [warczenie] 1091 01:19:50,585 --> 01:19:51,987 [dyszy] 1092 01:20:01,530 --> 01:20:04,132 [warczy] 1093 01:20:16,745 --> 01:20:17,779 Schody. 1094 01:20:17,779 --> 01:20:22,184 Mój dom, dranie, mój dom. 1095 01:20:22,184 --> 01:20:23,652 [chrząkanie] 1096 01:20:23,652 --> 01:20:25,353 [krzyczy] 1097 01:20:25,353 --> 01:20:26,555 [syczenie] 1098 01:20:28,657 --> 01:20:30,058 [warczy] 1099 01:20:33,495 --> 01:20:35,330 Vivia, uciekaj. 1100 01:20:35,330 --> 01:20:36,531 [warczenie] 1101 01:20:37,866 --> 01:20:42,003 [krzyczy] 1102 01:20:43,805 --> 01:20:45,874 Vivia, uważaj. 1103 01:20:58,720 --> 01:21:00,255 Vivia, skacz. 1104 01:21:10,432 --> 01:21:11,766 Czy wszystko w porządku? 1105 01:21:11,766 --> 01:21:14,369 [warczenie] 1106 01:21:19,341 --> 01:21:22,077 [chrząkanie] 1107 01:21:46,768 --> 01:21:50,505 Vivio, posłuchaj mnie. 1108 01:21:50,505 --> 01:21:53,675 - Nie. Nie ma go teraz we mnie. - Kto to jest? 1109 01:21:53,675 --> 01:21:57,379 - Tędy możesz wyjść. - W którą stronę? 1110 01:21:57,379 --> 01:22:00,448 No dalej, mówisz do cholernego szaleńca. 1111 01:22:03,551 --> 01:22:04,953 Uzyskaj pomoc! 1112 01:22:04,953 --> 01:22:06,888 Boże. 1113 01:22:06,888 --> 01:22:10,692 O cholera. Pospiesz się. Pospiesz się. 1114 01:22:10,692 --> 01:22:13,662 O cholera. Zapomnij o tym. 1115 01:22:13,662 --> 01:22:16,264 [warczenie] 1116 01:22:31,146 --> 01:22:37,419 (Jennifer jako Alan) Phoebe, nie ma go teraz we mnie. 1117 01:22:37,419 --> 01:22:38,853 'Gdzie jesteś?' 1118 01:22:38,853 --> 01:22:41,056 Jennifer, jestem tutaj. 1119 01:22:43,925 --> 01:22:46,528 Nie widzę cię. 1120 01:22:47,562 --> 01:22:49,998 jestem tutaj. 1121 01:22:49,998 --> 01:22:51,533 Pospiesz się. 1122 01:22:56,338 --> 01:22:57,872 (Jennifer) – Phoebe. 1123 01:22:57,872 --> 01:22:59,174 [Jennifer płacze] 1124 01:22:59,174 --> 01:23:00,909 Pomóż mi, proszę. 1125 01:23:00,909 --> 01:23:02,344 [Jennifer płacze] 1126 01:23:02,344 --> 01:23:05,613 Phoebe, nie, nie. To nie jest Jennifer. 1127 01:23:05,613 --> 01:23:08,516 nie wiem kto to jest, ale to nie ona. 1128 01:23:09,918 --> 01:23:12,787 Zdobądź jeden z nich. Pospiesz się. 1129 01:23:12,787 --> 01:23:14,723 (Jennifer jako Alan) Idź, Phoebe. Kontynuować.' 1130 01:23:14,723 --> 01:23:19,995 'On wraca! Spieszyć się. Kontynuować.' 1131 01:23:21,096 --> 01:23:22,497 [warczenie] 1132 01:23:27,569 --> 01:23:30,171 [krzyczy] 1133 01:23:37,112 --> 01:23:39,014 Czy wszystko w porządku? Czy możesz stać? 1134 01:23:39,014 --> 01:23:41,116 Nie wiem. 1135 01:23:41,116 --> 01:23:43,585 - Och, Phoebe, nie odchodź. - Nie zrobię tego. 1136 01:23:43,585 --> 01:23:44,786 Ciii. 1137 01:23:46,354 --> 01:23:47,555 [jęk] 1138 01:23:59,434 --> 01:24:02,170 - OK, chodź. Pospiesz się. - Phoebe, nie mogę. 1139 01:24:10,812 --> 01:24:13,515 - „Phoebe”. - Jennifer. 1140 01:24:14,349 --> 01:24:17,552 (Jennifer) „Wyjdź”. 1141 01:24:17,552 --> 01:24:21,923 – Pospiesz się, Phoebe, wyjdź. Spieszyć się. Ha ha. 1142 01:24:21,923 --> 01:24:25,527 – Wyjdź, wyjdź. 1143 01:24:25,527 --> 01:24:27,729 (Viwia) „Phoebe, spójrz, tam jest okno” 1144 01:24:32,367 --> 01:24:35,437 O mój Boże, udało nam się. O mój Boże. O mój Boże. 1145 01:24:35,437 --> 01:24:37,172 [jęki] Tylko sekundę. 1146 01:24:37,806 --> 01:24:39,407 [jęki] 1147 01:24:39,407 --> 01:24:42,243 Aaa. Poczekaj chwilę. Ostrożny. 1148 01:24:42,777 --> 01:24:43,812 Ach! 1149 01:24:43,812 --> 01:24:46,014 - Och! - Ciii. 1150 01:24:46,014 --> 01:24:47,916 OK, OK, OK. 1151 01:24:47,916 --> 01:24:51,753 - Ach! Dobra. - Ciii. 1152 01:24:51,753 --> 01:24:53,955 Myślę, że to zrozumiałem. 1153 01:24:53,955 --> 01:24:56,024 Dobra. 1154 01:24:56,024 --> 01:24:57,425 [Krzyczy] 1155 01:24:58,259 --> 01:25:00,862 [krzyczy] 1156 01:25:01,696 --> 01:25:03,198 Vivia! 1157 01:25:04,599 --> 01:25:07,235 [warczenie] 1158 01:25:07,235 --> 01:25:09,838 [krzyczy] 1159 01:25:16,578 --> 01:25:19,180 [Vivia jęczy] 1160 01:25:21,783 --> 01:25:24,385 [warczy] 1161 01:25:27,555 --> 01:25:29,424 Nie! NIE! NIE! 1162 01:25:32,060 --> 01:25:33,661 Vivia! 1163 01:25:40,034 --> 01:25:42,237 Vivia! 1164 01:25:42,237 --> 01:25:45,306 Vivio, pomóż mi. 1165 01:25:45,306 --> 01:25:48,243 Nie mogę. Moje nogi. 1166 01:25:49,244 --> 01:25:50,645 [warczenie] 1167 01:26:12,333 --> 01:26:15,403 Nie, Phoebe. Nie, Phoebe, nie. 1168 01:26:15,403 --> 01:26:16,771 To ja, to Jen. 1169 01:26:16,771 --> 01:26:19,174 Nic mi nie jest. Wypędziłeś go. Nie ma go. 1170 01:26:19,174 --> 01:26:20,842 To ja. 1171 01:26:23,912 --> 01:26:26,514 [warczenie] 1172 01:26:41,262 --> 01:26:44,832 Phoebe, zrób to. 1173 01:26:44,832 --> 01:26:46,434 Zrób to, Phoeb. 1174 01:26:49,637 --> 01:26:50,838 [Płacz] 1175 01:26:54,409 --> 01:26:57,445 Phoebe, Phoeb. 1176 01:27:12,293 --> 01:27:14,629 - Tutaj możemy-- - Nie. Nie! 1177 01:27:14,629 --> 01:27:17,599 Nie, nie. Po prostu zostań ze mną, dobrze? 1178 01:27:21,903 --> 01:27:25,773 Dlaczego? Dlaczego Jennifer? 1179 01:27:25,773 --> 01:27:28,843 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 1180 01:27:28,843 --> 01:27:31,913 - Dlaczego? - Nie wiem. 1181 01:27:31,913 --> 01:27:33,481 Może.. 1182 01:27:33,481 --> 01:27:36,551 [dysza] ...ponieważ ona była.. 1183 01:27:36,551 --> 01:27:39,454 ...jedyny który nie chciał tu być. 1184 01:27:43,725 --> 01:27:47,295 Nie powinieneś Zrobiłem to, Vivio. 1185 01:27:48,630 --> 01:27:51,366 Doprowadziłeś go do szału z tymi wszystkimi nawiedzonymi rzeczami. 1186 01:27:53,134 --> 01:27:55,670 Viwia.. 1187 01:27:55,670 --> 01:27:58,573 ...zabrał twojego najlepszego przyjaciela. 1188 01:27:58,573 --> 01:28:01,676 I kazał ci zapłacić. 1189 01:28:08,383 --> 01:28:10,985 [warczenie] 1190 01:28:16,724 --> 01:28:19,327 [jęczy] 1191 01:28:24,599 --> 01:28:27,969 (Phoebe jako Alan) Wychowałaś demona, Vivio. 1192 01:28:29,237 --> 01:28:31,806 [warczenie] 1193 01:28:34,175 --> 01:28:36,778 [wycie syreny] 1194 01:28:38,613 --> 01:28:42,016 Cholernie biedne dzieciaki. Powiedziano im trzymać się z daleka od tego domu. 1195 01:28:47,922 --> 01:28:51,592 To wszystko, to wszystko. To wszystko już koniec. To już koniec. 1196 01:28:51,592 --> 01:28:55,196 - Chodź teraz. - Nie, nie, nie. NIE! 1197 01:28:55,196 --> 01:28:56,998 NIE! 1198 01:28:56,998 --> 01:28:59,600 [Płacz] 1199 01:29:04,505 --> 01:29:06,307 OK, ludzie, przesuńmy to z powrotem. 1200 01:29:06,307 --> 01:29:09,510 Chodź, wróć, wróć, wróć. 1201 01:29:11,079 --> 01:29:13,681 Spokojnie, spokojnie. 1202 01:29:14,515 --> 01:29:16,050 Gdzie jest Phoebe? 1203 01:29:18,586 --> 01:29:21,389 Nie. Proszę. Nie stawiaj mnie w karetce. 1204 01:29:21,389 --> 01:29:23,591 Proszę, nie stawiaj mnie tam z nią. 1205 01:29:23,591 --> 01:29:28,029 Nie. Proszę. Wyciągnij mnie. Proszę. Proszę. NIE! 1206 01:29:28,029 --> 01:29:31,366 Proszę, nie. Zabierz mnie stąd. 1207 01:29:31,366 --> 01:29:33,534 – Proszę, wyprowadź mnie. 1208 01:29:33,534 --> 01:29:36,104 'Proszę. Proszę nie zostawiaj mnie z nią. 1209 01:29:36,104 --> 01:29:39,273 'Proszę. Wyciągnij mnie! 1210 01:29:39,273 --> 01:29:42,410 – Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 1211 01:29:42,410 --> 01:29:46,948 Wypuść mnie! Proszę!' 1212 01:29:47,448 --> 01:29:49,550 'Proszę.' 1213 01:29:49,550 --> 01:29:50,952 [Vivia krzyczy] 1214 01:29:55,556 --> 01:29:58,159 [„Najlepsze czasy”] 1215 01:30:03,331 --> 01:30:08,369 ♪ Czekaliśmy aby ten dzień nadszedł ♪ 1216 01:30:08,369 --> 01:30:10,738 ♪ Tak długo ♪ 1217 01:30:10,738 --> 01:30:15,476 ♪ W końcu znaleźliśmy miejsce, do którego należymy ♪ 1218 01:30:15,476 --> 01:30:18,312 ♪ Nie możemy wrócić do domu ♪ 1219 01:30:18,312 --> 01:30:20,548 ♪ Teraz jesteśmy zdani na siebie ♪ 1220 01:30:20,548 --> 01:30:25,586 ♪ Okazywanie uczuć ♪ 1221 01:30:25,586 --> 01:30:27,588 ♪ Stąd wiesz ♪ 1222 01:30:27,588 --> 01:30:30,558 ♪ W końcu odpuszczamy ♪ 1223 01:30:30,558 --> 01:30:33,194 ♪ I wiesz ♪ 1224 01:30:33,194 --> 01:30:37,265 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 1225 01:30:37,265 --> 01:30:40,768 ♪ To najlepsze czasy ♪ 1226 01:30:40,768 --> 01:30:44,472 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 1227 01:30:44,472 --> 01:30:47,575 ♪ To najlepsze czasy ♪ 1228 01:30:47,575 --> 01:30:52,246 ♪ Wszyscy, których spotykamy jest w drodze ♪ 1229 01:30:52,246 --> 01:30:54,982 ♪ Znają wynik ♪ 1230 01:30:54,982 --> 01:30:59,554 ♪ W górę i w dół ulic uśmiechnięte twarze muszą wiedzieć ♪ 1231 01:30:59,554 --> 01:31:02,423 ♪ Czego szukasz ♪ 1232 01:31:02,423 --> 01:31:04,158 ♪ Nie pytaj nas dlaczego ♪ 1233 01:31:04,158 --> 01:31:09,797 ♪ Ale coś jest dla wszystkich ♪ 1234 01:31:09,797 --> 01:31:12,533 ♪ Jak ten czas leci ♪ 1235 01:31:12,533 --> 01:31:14,602 ♪ Kiedy dobrze się bawisz ♪ 1236 01:31:14,602 --> 01:31:17,638 ♪ Dopiero zaczęliśmy Ooo ♪ 1237 01:31:17,638 --> 01:31:21,375 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 1238 01:31:21,375 --> 01:31:24,879 ♪ To najlepsze czasy ♪ 1239 01:31:24,879 --> 01:31:28,649 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 1240 01:31:28,649 --> 01:31:32,220 ♪ To najlepsze czasy ♪ 1241 01:31:32,220 --> 01:31:35,890 ♪ To najlepsze czasy naszego życia ♪ 1242 01:31:35,890 --> 01:31:39,694 ♪ To najlepsze czasy ♪ 1243 01:31:39,694 --> 01:31:43,264 ♪ To najlepsze czasy naszego życia.. ♪