1 00:00:06,000 --> 00:00:09,600 {\an8}שמעתי את השדים נהרגים אשתך כשניסית לעזוב. 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,960 {\an8}אני מציע לך את ההזדמנות לנקום. 3 00:00:14,160 --> 00:00:17,000 מאניה הרסנית אוטומטית. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,360 כלבה חכמה. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,120 זיגור זבלטה, שד מקורי מספר אחד. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 אני רואה בך משהו ואני רוצה להציע הצעה. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,360 אמרת שאנחנו תמיד משתמשים בזה אם אחד מאיתנו נחטף. 8 00:00:27,440 --> 00:00:28,280 שעת הופעה. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 אה! 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,320 העיר הזאת סגורה עבור ג'קי פרייס. 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,120 מה קרה לבית שלי, אבא? 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,640 הו, היי, אהבה. 13 00:00:38,720 --> 00:00:40,240 אין לי זמן לשטויות. 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,840 אז מי אתה לעזאזל? 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 אני אמא שלך. 16 00:00:44,400 --> 00:00:45,840 מתי יתחיל הסדר שלנו? 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,360 מִיָד. 18 00:00:47,440 --> 00:00:50,200 השד הראשי הוא פרידריך מאהלר. 19 00:00:50,280 --> 00:00:51,600 הייתי אבא חרא. 20 00:00:51,680 --> 00:00:54,320 תזכור אותי ככה. 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,240 קדימה, בן זונה! 22 00:00:57,680 --> 00:01:00,640 רגע, רגע! גם אני רוצה שהיא תמות. 23 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 אָנָא. 24 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 ♪ היא הייתה החתולה הכי רעה ♪ 25 00:01:24,440 --> 00:01:26,280 ♪ בעיר העתיקה בשיקגו ♪ 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,120 ♪ היא הייתה החתולה הכי רעה ♪ 27 00:01:28,200 --> 00:01:29,960 ♪ היא באמת כיסחה אותם ♪ 28 00:01:30,040 --> 00:01:32,000 ♪ לא היה לה לב בכלל ♪ 29 00:01:32,080 --> 00:01:33,760 ♪ לא, לא, אין לב בכלל ♪ 30 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 ♪ מא, מא, מא, מא ♪ 31 00:01:35,080 --> 00:01:37,520 ♪ אמא בייקר, היא אף פעם לא יכלה לבכות ♪ 32 00:01:37,600 --> 00:01:38,600 ♪ מא, מא, מא, מא ♪ 33 00:01:38,680 --> 00:01:43,080 ♪ אמא בייקר, אבל היא ידעה איך למות... 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 איפה סם? 35 00:01:52,520 --> 00:01:53,560 לא יודע עדיין. 36 00:01:56,200 --> 00:01:57,920 זיגי? 37 00:01:58,000 --> 00:02:00,200 האם היית מקבל את התיק הזה מאחור? 38 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 תפתח את זה! 39 00:02:11,640 --> 00:02:13,080 טא-דה! 40 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 טוב לנו עכשיו? 41 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 הא? 42 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 יש משהו שלא אמרתי לך. 43 00:02:21,400 --> 00:02:22,760 מַה? 44 00:02:22,840 --> 00:02:27,520 הייתי צריך להגיד את זה מתי גיליתי מי הוביל את השדים. 45 00:02:28,960 --> 00:02:31,080 הצלף הזה שהרג את אבא שלי? 46 00:02:32,680 --> 00:02:34,840 לפני הרבה זמן, 47 00:02:34,920 --> 00:02:36,720 הוא היה חבר שלי. 48 00:02:38,240 --> 00:02:40,840 היינו קרובים, כמו אחים. 49 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 מה קרה? 50 00:02:45,960 --> 00:02:48,080 הוא הרג את אשתי. 51 00:02:49,840 --> 00:02:51,080 אה. 52 00:02:52,320 --> 00:02:54,920 מעכשיו... 53 00:02:55,000 --> 00:02:57,040 אתה לא צריך לשלם לי. 54 00:02:59,920 --> 00:03:01,840 יש לי תוכנית, זיג. 55 00:03:07,360 --> 00:03:09,800 תורי להתנסות במקרא. 56 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 עין תחת עין, נכון? 57 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 ♪ מא בייקר, לטפל ברובים שלהם ♪ 58 00:03:14,080 --> 00:03:15,160 ♪ מא, מא, מא, מא ♪ 59 00:03:15,240 --> 00:03:17,640 ♪ אמא בייקר, היא אף פעם לא יכלה לבכות ♪ 60 00:03:17,720 --> 00:03:18,960 ♪ מא, מא, מא, מא ♪ 61 00:03:19,040 --> 00:03:23,080 ♪ אמא בייקר, אבל היא ידעה איך למות ♪ 62 00:03:28,680 --> 00:03:34,280 ♪ הנה היא הולכת, עם אש בלב צרותיה ♪ 63 00:03:34,360 --> 00:03:36,440 ♪ היא יודעת מה היא עושה והיא יודעת ממה היא בורחת ♪ 64 00:03:36,520 --> 00:03:42,200 ♪ רץ אחורה, לשדים שקשה במסלולה ♪ 65 00:03:42,280 --> 00:03:44,240 ♪ היא שומעת מה הם אומרים אבל היא יודעת מאיפה הם באים ♪ 66 00:03:44,320 --> 00:03:48,120 ♪ תקשיב לי מותק, אני לא רוצה להילחם ♪ 67 00:03:48,200 --> 00:03:52,040 ♪ התקרב מדי, לעולם לא אפחד, ואז להדליק הכל ♪ 68 00:03:52,120 --> 00:03:55,840 ♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪ 69 00:03:55,920 --> 00:03:59,640 ♪ אני לא כאן כדי להחזיק את היד שלך ♪ 70 00:03:59,720 --> 00:04:03,440 ♪ כסף לא מדבר, אבל אני בהחלט יכול ♪ 71 00:04:03,520 --> 00:04:07,600 ♪ אני מוציא את האשפה כמו איש הזבל ♪ 72 00:04:07,680 --> 00:04:11,400 ♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪ 73 00:04:11,480 --> 00:04:15,400 ♪ אני לוקח את זה בחזרה למקום שבו הכל התחיל ♪ 74 00:04:15,480 --> 00:04:19,320 ♪ יש מילים אחרונות לפני שתמות? ♪ 75 00:04:19,400 --> 00:04:24,680 ♪ זה המחיר שאתה משלם, המחיר שאתה משלם ♪ 76 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 היי, תסוגרי, גברת! 77 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 אני אגן על עצמי במרץ! 78 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 היי! 79 00:04:45,400 --> 00:04:47,680 היי, מה שאתה מתכנן, אני לא נותן את הסכמתי. 80 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 אתה מבין? זהו... זה מאוד לא חוקי 81 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 ואני רוצה שזה יוקלט בבקשה, לפרוטוקול. 82 00:04:52,160 --> 00:04:54,520 אתה מפר כל יחיד שבועת היפוקרטס של המקצוע שלך, 83 00:04:54,600 --> 00:04:55,760 אתה מבין אותי? 84 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 ואני אהיה בעקשנות רודף אותך דרך... 85 00:04:57,800 --> 00:05:00,080 היי, וואו, וואו, תפסיק! מה לעזאזל אתה עושה? 86 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 - אוי! - תירגע. 87 00:05:01,440 --> 00:05:03,120 זה סרום אמת גנרי. אתה לא בסכנה. 88 00:05:03,200 --> 00:05:05,280 סרום אמת? בסדר, נו, אתה יודע מה? 89 00:05:05,360 --> 00:05:08,320 בהצלחה עם זה, כי אני לא אומר לך ג'ק חרא. 90 00:05:08,400 --> 00:05:10,240 אז אתה יכול להתכופף ולנשק לי את התחת. 91 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 אה... 92 00:05:12,800 --> 00:05:14,320 גסות רוח! 93 00:05:14,400 --> 00:05:16,560 בררר! זִיוּן! 94 00:05:16,640 --> 00:05:19,200 זה ייקח כמה דקות להיכנס לתוקף. 95 00:05:19,280 --> 00:05:22,480 או מוקדם יותר, אם הנפש של הנושא הוא גמיש במיוחד. 96 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 אוף... 97 00:05:33,240 --> 00:05:34,960 ובכן, שלום, 98 00:05:35,040 --> 00:05:36,400 מלח. 99 00:05:39,200 --> 00:05:44,560 אה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לאאא. 100 00:06:04,280 --> 00:06:06,560 ♪ מוקדם הבוקר ♪ 101 00:06:08,640 --> 00:06:11,360 ♪ כשדפקת על הדלת שלי... 102 00:06:15,200 --> 00:06:17,120 ♪ מוקדם הבוקר ♪ 103 00:06:19,520 --> 00:06:22,320 ♪ כשדפקת על הדלת שלי ♪ 104 00:06:24,840 --> 00:06:26,160 תישאר בפנים. 105 00:06:26,240 --> 00:06:29,520 ♪ ואני אומר, "שלום, שטן, אני ♪ 106 00:06:29,600 --> 00:06:32,720 ♪ אני מאמין שהגיע הזמן ללכת" ♪ 107 00:06:36,440 --> 00:06:38,520 ♪ אני והשטן ♪ 108 00:06:41,040 --> 00:06:43,680 ♪ הולכים זה לצד זה ♪ 109 00:06:47,400 --> 00:06:49,880 ♪ אני והשטן ♪ 110 00:06:51,640 --> 00:06:54,360 ♪ הולכים זה לצד זה ♪ 111 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 נולדת בגולאג? 112 00:06:57,600 --> 00:06:59,960 אף פעם לא ראית מקרר אדיבות לפני כן? 113 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 מי לעזאזל שם עליי את החרא הזה? 114 00:07:07,400 --> 00:07:09,040 זה תג הקרסול. 115 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 כן, אני יודע מה זה. 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 מי עשה את זה? 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,320 לִי. 118 00:07:15,160 --> 00:07:18,360 כשישנתי? אתה זיון מפחיד. 119 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 אתה מעדיף שאני אעיר אותך? 120 00:07:20,360 --> 00:07:23,000 לא, אני מעדיף שתסיר את זה לעזאזל. 121 00:07:23,080 --> 00:07:25,760 פרד אמר שאני האורח שלו, אז... 122 00:07:25,840 --> 00:07:27,600 זה להגנתך. 123 00:07:27,680 --> 00:07:30,000 אני לא צריך הגנה. 124 00:07:30,080 --> 00:07:31,760 אני ופרד עשינו עסקה. 125 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 אני מקבל תשלום. 126 00:07:33,760 --> 00:07:35,200 איפה הוא? 127 00:07:35,280 --> 00:07:38,320 הוא עושה עסקים. תחזור בקרוב. 128 00:07:38,400 --> 00:07:41,280 כן, טוב, כדאי שהוא יחזור בקרוב. 129 00:07:41,360 --> 00:07:43,640 אין לי את הכסף המזוין שלי. 130 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 מה אתה עושה? 131 00:07:47,400 --> 00:07:49,240 אני עוקב אחר מטרה. 132 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 - זאת אמא שלי? -נכון. 133 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 ובכן, אז איפה היא? 134 00:07:55,320 --> 00:07:58,760 היא לקוחה חלקלקה. אבל אני מוצא אותה. 135 00:07:58,840 --> 00:08:01,680 שש שעות, מקסימום. 136 00:08:01,760 --> 00:08:04,320 אתה זה שהולך להרוג אותה? - הלוואי. 137 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 זו נקודה כואבת עבורי. 138 00:08:06,320 --> 00:08:09,840 אני רוצח הכוחות המיוחדים המובחרים. 139 00:08:09,920 --> 00:08:14,560 והנה אני, הוטלו עליו תפקידים טכניים. 140 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 ובכן, מי שהורג אותה, 141 00:08:16,920 --> 00:08:18,520 אני מקווה שזה מבולגן. 142 00:08:18,600 --> 00:08:21,080 הא! זה מוכיח את הטענה שלי. 143 00:08:21,160 --> 00:08:25,080 קשר אם-בת, רק התמכרות כימית. 144 00:08:25,160 --> 00:08:26,440 לעזאזל אתה מדבר? 145 00:08:26,520 --> 00:08:30,720 גוף האם מייצר אוקסיטוצין. אז היא מרגישה מדהים. 146 00:08:30,800 --> 00:08:32,840 היא חושבת שהתינוק מדהים. 147 00:08:32,920 --> 00:08:34,360 אבל התינוק לא מדהים. 148 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 כימיקלים זה מדהים. 149 00:08:36,640 --> 00:08:40,200 עכשיו אמא נרקומנית לתינוק. 150 00:08:43,400 --> 00:08:45,800 לא להיכנס, בבקשה! 151 00:08:45,880 --> 00:08:49,840 דוק עושה ניסויים על החבר של אמא שלך. 152 00:08:51,640 --> 00:08:52,800 הֶחָבֵר? 153 00:08:52,880 --> 00:08:56,520 שובב, שובב מחיר. 154 00:08:56,600 --> 00:08:59,560 הו, זה די נחמד, זה, לא? זה דווקא מקסים. 155 00:08:59,640 --> 00:09:01,120 איפה ג'קי פרייס? 156 00:09:01,200 --> 00:09:04,280 זה כמו חיבוק גדול וחם מאדם גדול וחם. 157 00:09:04,360 --> 00:09:05,560 ענה על השאלה. 158 00:09:05,640 --> 00:09:08,600 אני, אני, אין לי מושג איפה ג'קי פרייס. 159 00:09:08,680 --> 00:09:10,120 ו, אה... 160 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 אני מעז לומר שאין לה מושג איפה אני. 161 00:09:19,240 --> 00:09:23,120 אתה מבין, אני בתוך הראש שלהם, זיגי. אני יודע מה הם חושבים. 162 00:09:23,200 --> 00:09:26,240 הם חושבים, אני נשרפתי כל הגשרים שלי כאן, יצאתי לבריחה. 163 00:09:26,320 --> 00:09:29,040 ברזיל, לאגוס, אני לא יודע, 164 00:09:29,120 --> 00:09:30,680 פרו מזוינת. 165 00:09:30,760 --> 00:09:33,560 הם נכנסים למצב טכנולוגי, הם עוקבים אחר הקריפטו שלי, 166 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 אני בתחת שלי עד שהם מוצאים שובל. 167 00:09:36,160 --> 00:09:38,640 אבל למה הם לא מצפים 168 00:09:38,720 --> 00:09:43,160 האם אני חוזר מתחת לאף שלהם, ממש כאן. 169 00:09:43,240 --> 00:09:46,440 אני בנקודה העיוורת שלהם, וככה לעזאזל סיימנו את זה. 170 00:09:47,600 --> 00:09:49,480 - התוכנית, אני אוהב. - טוב. 171 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 אבל אתה מדבר שטויות. 172 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 אומר מי? 173 00:09:53,040 --> 00:09:55,520 אתה לא אומר הדבר החשוב ביותר עבורך. 174 00:09:55,600 --> 00:09:57,680 לשדים יש את הבת שלך. 175 00:09:59,880 --> 00:10:01,400 היא סידרה את מיטתה. 176 00:10:02,560 --> 00:10:04,120 היא הבת שלך. 177 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 תראה, נתתי לה את ההזדמנות לבוא איתי. 178 00:10:06,200 --> 00:10:09,440 כל מה שאני יודע זה שהיא שונאת אותי. 179 00:10:09,520 --> 00:10:11,440 וכנראה יש לה נקודה. 180 00:10:11,520 --> 00:10:14,520 הם ישתמשו בה כמו פיתיון כדי לתפוס אותך. 181 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 אה. ובכן, שניים יכולים לשחק במשחק הזה. 182 00:10:17,480 --> 00:10:19,920 לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע. הנה הם באים. 183 00:10:20,000 --> 00:10:21,960 הו, תן לי להיפטר מזה. 184 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 היא עדיין הבת שלך. 185 00:10:28,760 --> 00:10:30,960 תפסיק להגיד את זה. 186 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 בסדר, זהו. 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,360 בוא נעשה את זה. 188 00:10:37,440 --> 00:10:39,440 אופס. 189 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 אופסי. 190 00:10:44,440 --> 00:10:45,920 לְהַקְשִׁיב. 191 00:10:46,000 --> 00:10:48,600 מה שלא יקרה, אני אעזור. 192 00:10:48,680 --> 00:10:50,240 אנחנו נמצא את בתך. 193 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 - היא תהיה בטוחה. - בסדר. 194 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 אֲבָל... 195 00:10:57,800 --> 00:11:00,400 בואו נהיה כנים אחד עם השני. 196 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 זה אישי עבור שנינו עכשיו. 197 00:11:02,720 --> 00:11:03,760 - נכון. - בסדר. 198 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 - בסדר. - לך. 199 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 מספר קטן סקסי. 200 00:11:08,520 --> 00:11:11,120 או שזה רק אתה, עומד שם בתוך שלך... 201 00:11:11,200 --> 00:11:13,840 בתיקון העיניים שלך והשמלה הלבנה והשובבה שלך? 202 00:11:15,160 --> 00:11:17,880 סינר הקצבים שלך מעור. 203 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 הו! 204 00:11:19,920 --> 00:11:22,040 גס רוח, סם. 205 00:11:22,120 --> 00:11:24,080 - גס רוח. - אה. 206 00:11:24,160 --> 00:11:26,880 חפצי אותי שוב ואני אגרום סירוס כימי. 207 00:11:26,960 --> 00:11:29,080 אני מצטער. אתה צודק. לא, אני מצטער. 208 00:11:30,400 --> 00:11:31,680 אני מצטער. 209 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 מתי בפעם האחרונה ראית את ג'קי פרייס? 210 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 לא יודע מה חשבתי. 211 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 אובייקטיבי... אני לא אובייקטיבי נשים. 212 00:11:39,360 --> 00:11:41,760 - האיום שלי הרגיז אותך? - הו, לא, לא, לא. 213 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 רק התחלתי לחשוב על אמא שלי. 214 00:11:45,680 --> 00:11:48,240 היא כל כך תמכה במהלך הבחינות של עורך הדין שלי. 215 00:11:48,320 --> 00:11:51,960 אתה יודע, היא הייתה סלע במהלך הפרידה שלי עם האנה. סלע. 216 00:11:52,040 --> 00:11:55,400 אל תניע אותי להתחיל עד כמה תרומתה לא תסולא בפז 217 00:11:55,480 --> 00:11:58,360 למסע הפרסום שלי להיות ראש הנגיד. 218 00:11:58,440 --> 00:12:02,720 בעצם, אני דומע כאן. זהו... הו, לא ציפיתי לזה. 219 00:12:02,800 --> 00:12:05,360 חישובים רגשיים הם תופעת לוואי קצרה נוספת. 220 00:12:05,440 --> 00:12:06,800 הא? איזה התחשבנות? 221 00:12:06,880 --> 00:12:09,680 מה ההתחשבנות? ההתחשבנות הרגשית? 222 00:12:09,760 --> 00:12:11,160 הרגשיים, מה...? 223 00:12:11,240 --> 00:12:13,960 להרשים את אמא שלך ברור מניע מרכזי בחייך. 224 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 אוף. 225 00:12:22,080 --> 00:12:25,280 וואו! אני אף פעם לא... 226 00:12:25,360 --> 00:12:27,720 וואו. וואו! 227 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 אתה... אתה פשוט... אתה כל כך צודק. אתה גאון. 228 00:13:11,080 --> 00:13:14,040 כל מה שעשיתי בכל חיי 229 00:13:14,120 --> 00:13:16,360 הכל היה עבור קהל של אחד. 230 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 מאמי, זהו. רק אמא. 231 00:13:18,520 --> 00:13:21,400 זה כמו... זה כמו מישהו סוף סוף הדליקו את האורות. 232 00:13:21,480 --> 00:13:23,080 הכל היה היא. 233 00:13:23,160 --> 00:13:25,600 התואר שלי במשפטים, לבטל את החתונה שלי עם האנה, 234 00:13:25,680 --> 00:13:27,480 מבטלת את החתונה המחורבנת שלי! 235 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 אני עדיין מאוהב בטירוף בהאנה. 236 00:13:29,680 --> 00:13:33,200 אני מרגיש משוחרר. אני מרגיש חופשי. תודה לך! 237 00:13:33,280 --> 00:13:35,760 אני רק בחור גרובי ועצמאי. 238 00:13:35,840 --> 00:13:39,520 למעשה, אני לא בחור. אני ישות. אני... אני יצור רוחני, מותק. 239 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 ולא אעמוד עוד בפחד. 240 00:13:41,800 --> 00:13:45,760 סוף סוף חינם! סוף סוף חופשי, אלוהים אדירים כל יכול! 241 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 סוף סוף חינם! 242 00:13:47,560 --> 00:13:49,240 - שב! - סליחה. 243 00:13:50,120 --> 00:13:53,280 - תסתכל על התמונות האלה. - הו! ישו המשיח המזוין. 244 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 - מה זה לעזאזל? הם פצעי ירי. 245 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 למה אתה מראה לי את זה? אני לא רוצה לראות את זה. 246 00:13:57,600 --> 00:13:59,280 כדי לבדוק את תגובת האמיגדלה שלך. 247 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 אני אפילו לא יודע אם זו מילה. 248 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 החלק של המוח שמנהל את הרגש. 249 00:14:04,800 --> 00:14:07,680 אדם עם אמיגדלה רגילה ירתע מהתמונות האלה, 250 00:14:07,760 --> 00:14:08,800 כפי שהוכחת זה עתה. 251 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 - אוף... - זו תגובת רפלקס. 252 00:14:10,760 --> 00:14:13,240 מישהו בלי אמיגדלה רגילה לא ירתע. 253 00:14:13,320 --> 00:14:16,320 במקום זאת, הם יעשו זאת באופן אינסטינקטיבי להתקרב יותר, 254 00:14:16,400 --> 00:14:18,640 למצוא את התמונות... 255 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 מעניין, 256 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 במקום מזעזע. 257 00:14:23,720 --> 00:14:26,680 כך חושפני טיפוס אישיות פסיכופטי. 258 00:14:26,760 --> 00:14:28,680 אני לא יודע למה אתה מראה לי את החרא הזה. 259 00:14:28,760 --> 00:14:30,800 יש לי עניין אישי בהשפעת הבלוטה 260 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 על המוח הפסיכופטי. 261 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 אה. 262 00:14:37,680 --> 00:14:39,400 אתה, אממ... 263 00:14:40,480 --> 00:14:42,400 אתה הולך להרוג אותי? 264 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 זה לא המקצוע שלי. 265 00:14:45,760 --> 00:14:47,000 כן, אבל אתה שד. 266 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 אתה שבעה שד. 267 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 אל תהיה כל כך מצמצם. 268 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 אין לך מושג מי אני. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,800 אה, לא. עשיתי את זה שוב. אני מצטער. 270 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 אז מה הולך לקרות לי? 271 00:14:58,120 --> 00:14:59,840 מה אתה חושב שיקרה לך? 272 00:15:00,920 --> 00:15:02,040 מממ. 273 00:15:02,120 --> 00:15:05,720 ובכן, אני במצב קשה, ברור, אבל, אממ... 274 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 יש לי יתרון סודי. 275 00:15:09,200 --> 00:15:11,080 תגיד לי, 276 00:15:11,160 --> 00:15:13,360 מה נותן לך יתרון 277 00:15:13,440 --> 00:15:18,760 ובכן, עדיין יש לי את הביפר החירום שג'קי פרייס נתנה לי. 278 00:15:20,800 --> 00:15:23,240 אתה יכול לתקשר ישירות עם ג'קי פרייס? 279 00:15:23,320 --> 00:15:25,720 כֵּן. בכל זמן שאני רוצה. 280 00:15:27,360 --> 00:15:29,440 האם עשית את זה בזמן שאתה כאן? 281 00:15:29,520 --> 00:15:31,680 הו, לא, לא. אלוהים, לא. 282 00:15:31,760 --> 00:15:33,640 למה לא? 283 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 ובכן... 284 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 אתה מבין, זה העניין. 285 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 החבאתי אותו בפי הטבעת שלי. 286 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 פי הטבעת הוא חור בבטנה. 287 00:15:43,920 --> 00:15:46,680 שמתי את זה שם למעלה, ממש לפני שנתפסתי. 288 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 ילד חכם. 289 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 הלכתי לבית ספר פרטי. 290 00:15:49,840 --> 00:15:52,520 בערך הדבר הראשון הם מלמדים אותך. 291 00:15:52,600 --> 00:15:54,240 - נכון. - ממ. 292 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 מכנסי מכנסיים. 293 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 אוי. תשמור לי קצת טורטייה, בסדר? 294 00:16:00,440 --> 00:16:01,520 אֵל. 295 00:16:12,280 --> 00:16:15,760 דוק, כנס לכאן. אתה תרצה לראות את זה. 296 00:16:15,840 --> 00:16:17,040 מה זה? 297 00:16:17,120 --> 00:16:18,960 פשוט היכנס לכאן. 298 00:16:20,880 --> 00:16:25,000 היי, גברת כלבים. נתקלתי בטיכו פגז! 299 00:16:25,080 --> 00:16:27,520 כן, חשבתי שאנחנו יכולים להיות חברים. 300 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 אה, ואל תהרוג את הכלב סיטר שלך. 301 00:16:30,360 --> 00:16:32,440 היא נראית מקסימה. היא עושה את העבודה שלה. 302 00:16:33,680 --> 00:16:37,160 שחק בכדור, וטיכו יהיה בסדר. 303 00:16:37,240 --> 00:16:39,360 אתה רואה איך זה עושה אותנו שונים? 304 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 - לא. - אה. 305 00:16:40,800 --> 00:16:44,680 אז ראית מה עשיתי לחברים הישנים שלך, נכון, לי דונג והקובני? 306 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 כן. 307 00:16:45,840 --> 00:16:48,040 ואתה עדיין לא יודע איך זה עושה אותנו שונים? 308 00:16:48,120 --> 00:16:52,480 איך זה עושה אותנו שונים, מיס פרייס? 309 00:16:52,560 --> 00:16:55,040 רק אחד מאיתנו נהנה. 310 00:16:55,120 --> 00:16:56,040 אה. 311 00:16:57,640 --> 00:17:01,800 את נוגעת בבת שלי, אתה נוגע בשערה אחת בראשה, 312 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 ולעולם לא תראה שוב כדור הנפוח הקטן הזה. 313 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 הבנת? 314 00:17:06,560 --> 00:17:08,520 המתנה להנחיות. 315 00:17:12,520 --> 00:17:14,480 יש לך דוג סיטר? 316 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 לא כל כך מקצועי, לשד הבכיר. 317 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 לך תזדיין. 318 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 אני אמא עובדת. 319 00:17:23,480 --> 00:17:25,440 ג'קי פרייס יכול לשחק דמקה. 320 00:17:25,520 --> 00:17:27,920 אני אשחק שחמט. 321 00:17:38,800 --> 00:17:41,000 נא להשאיר הודעה לאחר הטון. 322 00:17:41,080 --> 00:17:42,560 בוס, בוס, 323 00:17:42,640 --> 00:17:44,560 אנא אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, 324 00:17:44,640 --> 00:17:46,840 אבל איפה אתה לעזאזל? 325 00:17:46,920 --> 00:17:48,440 האם קרנינה. 326 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 Eins. 327 00:18:12,920 --> 00:18:14,360 Zwei. 328 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 דריי. 329 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 Vier. 330 00:18:26,560 --> 00:18:28,880 עצור. 331 00:18:28,960 --> 00:18:31,440 ידיים למעלה. בְּסֵדֶר. 332 00:18:31,520 --> 00:18:32,640 עוֹד. 333 00:18:37,960 --> 00:18:41,200 אני מתנה לבוס שלך במכונית. 334 00:18:55,400 --> 00:18:59,680 כן, המקום הזה שליו עמוק. 335 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 אני מרגיש כאן מיד בבית. 336 00:19:02,280 --> 00:19:06,200 מתנקש עם נשמה. עכשיו ראיתי הכל. 337 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 אמרת שיש לך הצעה? 338 00:19:17,480 --> 00:19:18,600 ביס. 339 00:19:20,840 --> 00:19:25,360 מדי שנה, כ-60 טון קוקאין מגיע דרך הנמלים שלך. 340 00:19:29,360 --> 00:19:31,840 בעיקר מדרום אמריקה. 341 00:19:31,920 --> 00:19:36,080 זה שווי רחוב של 10 מיליארד דולר. 342 00:19:37,160 --> 00:19:40,760 כמה עולה הקרטלים המקסיקנים לשלם לך על השירות, אה? 343 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 50 מיליון? 344 00:19:43,000 --> 00:19:45,560 בתכנית הדברים, אתה בא בזול, דון מרקל. 345 00:19:46,560 --> 00:19:47,600 לֹא? 346 00:19:50,000 --> 00:19:51,440 אז, 347 00:19:51,520 --> 00:19:57,120 דמיינו את הסכום אם לא היית רק השוער. 348 00:19:57,200 --> 00:19:59,600 כן, זה לא ישמח את המקסיקנים. 349 00:20:06,480 --> 00:20:09,120 הם היו מחסלים את המשפחה שלך, ja? 350 00:20:09,200 --> 00:20:11,720 - שלח הודעה. - ממ-ממ. 351 00:20:11,800 --> 00:20:13,640 - זו דרכם. - כן. 352 00:20:16,600 --> 00:20:19,320 מה אם היית יכול לשלוח להם הודעה במקום? 353 00:20:19,400 --> 00:20:22,960 מה אם ידעו שיש לך הצבא הצבאי שלך מגן עליך? 354 00:20:23,040 --> 00:20:24,840 אתה מתכוון לשבעת השדים? 355 00:20:24,920 --> 00:20:27,600 אני מתכוון למאה השדים. צבא. 356 00:20:27,680 --> 00:20:29,560 היית קונה מהם, 357 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 היית מוכר את המוצר בעצמך, 358 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 והייתי מגן עליך. 359 00:20:33,280 --> 00:20:34,960 אין לך מספיק כסף? 360 00:20:35,040 --> 00:20:38,920 לא, נמאס לי לעבוד עבור מיליארדרים. 361 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 אני רוצה קיום ביצועי יותר, כמו עצמך, 362 00:20:42,080 --> 00:20:45,160 אז אני יכול, כפי שהם אומרים את זה, להריח את הוורדים. 363 00:20:45,240 --> 00:20:49,760 אה. אבל אם אתה כל כך טוב כמו שכולם אומרים שאתה, 364 00:20:49,840 --> 00:20:52,640 למה לא התמודדת עם ג'קי פרייס? 365 00:20:52,720 --> 00:20:55,480 היא יכולה לרוץ כמה שהיא רוצה. 366 00:20:55,560 --> 00:20:58,000 העניין יסתיים בקרוב. 367 00:20:58,080 --> 00:20:59,480 יש לי את הבת שלה. 368 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 אני רואה. 369 00:21:07,800 --> 00:21:09,600 אבל... 370 00:21:09,680 --> 00:21:13,160 עדיין, אני תוהה מי אני אהיה סומך על חיי. 371 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 למשל, שיקול הדעת שלך. 372 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 הגעת לכאן לבד. 373 00:21:16,720 --> 00:21:20,080 איך אתה יכול לדעת לא נכנסת למלכודת? 374 00:21:43,520 --> 00:21:46,920 טעיתי כשפקפקתי בשיקול דעתך. 375 00:21:47,000 --> 00:21:49,360 עכשיו אנחנו יכולים לדבר. 376 00:21:49,440 --> 00:21:51,240 יש לי תנאי אחד. 377 00:21:51,320 --> 00:21:53,200 כשאנחנו שותפים, 378 00:21:53,280 --> 00:21:55,200 הייתי רוצה לגור כאן. 379 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 לכל דבר יש את המחיר שלו. 380 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 אה... מאמי, תפסיק לדגדג לי את הבטן. 381 00:22:19,000 --> 00:22:20,920 הא! 382 00:22:22,320 --> 00:22:25,520 יש לי מבער אחד. יש לי את זה! 383 00:22:25,600 --> 00:22:28,360 לעזאזל תפסתי אותך, ג'קי פרייס. 384 00:22:28,440 --> 00:22:30,040 למה אתה מתכוון, השגתי אותה? 385 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 יש לי עכשיו אחד מהטלפונים שלה. 386 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 אם היא עונה כשאני מתקשר, אני עוקב אחר מיקום. 387 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 עוגות חרא. 388 00:23:03,360 --> 00:23:05,480 כן, אתה לא ממש טוב, נכון? 389 00:23:10,720 --> 00:23:12,200 מה, אתה בעצם רוצה ללכת? 390 00:23:13,400 --> 00:23:14,480 קדימה, אז. 391 00:23:15,760 --> 00:23:18,400 אני הורג אותך באצבע אחת. 392 00:23:20,120 --> 00:23:22,200 לְהִתְקַרֵר. 393 00:23:40,320 --> 00:23:42,000 ♪ דה, דה, דה, דה, דממה 394 00:23:42,080 --> 00:23:44,280 ♪ טמבל, טמבל, טמבל! טמבל, טמבל, טמבל! ♪ 395 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 אמא... 396 00:23:58,800 --> 00:24:03,000 הו, עזוב את זה, קרנינה. אני חייב לחשוב שנולדתי אתמול עקוב מדם. 397 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 אוי. 398 00:24:06,520 --> 00:24:10,280 הו! לא, זיגי, זה מגעיל. 399 00:24:10,360 --> 00:24:14,280 לא, לא, לא. רוק הכלב מצוין לביומת המעיים שלך. 400 00:24:17,400 --> 00:24:20,320 כמה זמן אתה חושב אנחנו צריכים לתת לדוק לתבשיל? 401 00:24:20,400 --> 00:24:23,440 ראית את הפרופיל שלה. היא לא דחיפה. 402 00:24:23,520 --> 00:24:25,720 חוקר עבור הצבא הבריטי באפגניסטן. 403 00:24:25,800 --> 00:24:29,880 לא, לא, לא. היא לא כמו האחרים. היא קופסת המוח. 404 00:24:29,960 --> 00:24:31,520 היא משתמשת במשחקי חשיבה. 405 00:24:32,760 --> 00:24:35,400 אנחנו נכנסים לה לראש, מעיפים אותה החוצה. 406 00:24:35,480 --> 00:24:37,440 אתה יודע שאני לא הורג כלבים. 407 00:24:37,520 --> 00:24:40,040 - צריך לקוות לא. - הממ. 408 00:24:44,520 --> 00:24:48,080 הו, תודה לאל! סאם מצא את הביפר שלו. 409 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 בְּסֵדֶר. 410 00:25:30,200 --> 00:25:32,280 לאן אתה הולך? 411 00:25:32,360 --> 00:25:34,240 פרידריך השאיר סדר גדול, 412 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 חכה כאן עם הילד עד שהוא יחזור. 413 00:25:36,480 --> 00:25:38,320 איזה ילד מזוין? 414 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 תגיד לפרידריך שאני עוקב אחר דוגמה. 415 00:25:40,360 --> 00:25:41,600 זה לא מדע טילים. 416 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 מדע הטילים לא כל כך מסובך. 417 00:26:08,480 --> 00:26:10,680 אני מרגישה כל כך פתוחה. 418 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 כמו... כמו פרח. 419 00:26:28,640 --> 00:26:30,560 - כן? - בוס? 420 00:26:30,640 --> 00:26:33,200 בוס, איפה היית? 421 00:26:33,280 --> 00:26:35,960 דואג לעסקים. משהו לא בסדר? 422 00:26:36,040 --> 00:26:38,560 זו נקודה כואבת עבורי, בוס. 423 00:26:38,640 --> 00:26:41,800 אני מרגיש שאנחנו מאבדים את המיקוד במשימה כאן. 424 00:26:41,880 --> 00:26:45,040 מה העסק שלך, אם לא להרוג את ג'קי פרייס? 425 00:26:45,120 --> 00:26:47,880 כל מה שאני עושה כרגע עוסק במשימה. 426 00:26:47,960 --> 00:26:49,640 נקודה כואבת נוספת עבורי, בוס. 427 00:26:49,720 --> 00:26:52,440 אני פעיל שטח קטלני, מאומן. 428 00:26:52,520 --> 00:26:55,800 מתי אתחיל באופן אישי נגד ג'קי פרייס? 429 00:26:55,880 --> 00:26:57,600 את תקבלי את תורך, קרנינה. 430 00:26:57,680 --> 00:26:58,960 עכשיו תן לי לדבר עם הדוקטור. 431 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 הא, בהצלחה. גם היא לא כאן. 432 00:27:01,680 --> 00:27:02,680 איפה היא? 433 00:27:02,760 --> 00:27:06,560 בינינו, אני חושד שהיא התעללה. 434 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 איך אתה מתכוון? 435 00:27:08,200 --> 00:27:09,760 ג'קי קח את הכלב שלה. 436 00:27:09,840 --> 00:27:11,960 עכשיו היא לא כאן. 437 00:27:12,040 --> 00:27:13,320 רגע, רגע. 438 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 אתה מתכוון שג'קי פרייס כאן, בספרד? 439 00:27:17,280 --> 00:27:18,440 נָכוֹן. 440 00:27:25,000 --> 00:27:26,880 תגיד לטווקה להתמודד עם החבר. 441 00:27:26,960 --> 00:27:28,880 לא! בבקשה, בוס. 442 00:27:28,960 --> 00:27:31,240 אני יכול לטפל בחבר. 443 00:27:31,320 --> 00:27:33,200 לא, לא. אתה יושב חזק עם הילדה, 444 00:27:33,280 --> 00:27:35,520 ואני אהיה איתך דבר ראשון מחר. 445 00:27:40,920 --> 00:27:43,160 אתה לא להשיג את הבית הזה, אידיוט. 446 00:27:48,000 --> 00:27:49,960 זה היה פרד, לא? 447 00:27:51,120 --> 00:27:53,000 מה הוא אמר עלי? 448 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 הוא לא אמר עליך כלום. 449 00:27:57,320 --> 00:28:02,240 יש לך עורך דין טוב, על העסקה הזו עם פרד? 450 00:28:02,320 --> 00:28:05,720 פרד צריך אותי. הוא אמר כך. 451 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 ואם כל זה יסתדר, 452 00:28:08,640 --> 00:28:10,400 הולך להיות שד, אז... 453 00:28:10,480 --> 00:28:14,520 אה, כן! 454 00:28:14,600 --> 00:28:17,880 תמשיך לחלום, קטן. 455 00:28:17,960 --> 00:28:19,920 כלבה מזוינת! 456 00:28:22,360 --> 00:28:23,560 אה... 457 00:28:23,640 --> 00:28:25,760 תגיד סליחה, אני מתקן אצבעות. 458 00:28:32,880 --> 00:28:34,920 זִיוּן! 459 00:28:35,000 --> 00:28:37,160 עַקשָׁן! תאהב את זה. 460 00:28:37,240 --> 00:28:41,160 Tuukka! Tuukka! 461 00:28:41,240 --> 00:28:42,880 תכניס את התחת שלך לכאן עכשיו! 462 00:28:44,120 --> 00:28:45,760 בפעם הבאה, 463 00:28:45,840 --> 00:28:47,800 אני מפרק את היד. 464 00:28:59,400 --> 00:29:00,880 אתה עדיין גבוה? 465 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 בוא נצא לטייל. 466 00:29:08,320 --> 00:29:11,960 הו, תסתכל על זה בשביל הזדמנות לצאת החוצה! 467 00:29:16,000 --> 00:29:17,280 אה! 468 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 הא! 469 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 פעם אהבתי קצת זלזול באזור יער כשהייתי ילד קטן. 470 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 זה סקוטי עבור 'ילד קטן'. 471 00:29:30,680 --> 00:29:32,240 כמובן, אני, אה, 472 00:29:32,320 --> 00:29:34,720 מצאתי את כתב הפורנו הראשון שלי ביער. 473 00:29:35,520 --> 00:29:37,280 תעשה עם זה מה שאתה רוצה. 474 00:29:37,360 --> 00:29:39,880 כנראה קצת צעיר, אם אני כנה. 475 00:29:39,960 --> 00:29:42,640 יום אחד זה היה, אה... 476 00:29:42,720 --> 00:29:44,880 אתה יודע, דרקונים ודינוזאורים, 477 00:29:44,960 --> 00:29:47,680 למחרת, ציצים. 478 00:29:47,760 --> 00:29:49,560 היי, אה... 479 00:29:49,640 --> 00:29:52,160 זה אני או שיש לנו... 480 00:29:52,240 --> 00:29:54,960 התרחקנו קצת מהשביל המכות כאן? 481 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 איך אתה מרגיש? 482 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 בְּסֵדֶר. 483 00:30:01,720 --> 00:30:03,240 בדרך זו. 484 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 - תפסיק. - הא? 485 00:30:12,080 --> 00:30:13,240 הו! 486 00:30:13,320 --> 00:30:14,560 לַחפּוֹר. 487 00:30:15,640 --> 00:30:17,400 - לבוא שוב? - לחפור. 488 00:30:38,120 --> 00:30:39,600 זה... זה... 489 00:30:39,680 --> 00:30:41,040 אני חף מפשע, בסדר? 490 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 אני לא כמוכם אנשים מזוינים. 491 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 בחיים שלי לא פגעתי בזבוב. 492 00:30:44,840 --> 00:30:46,120 אתה מבין? 493 00:30:46,200 --> 00:30:48,920 זה לא הוגן. לא הוגן לעזאזל! 494 00:30:49,000 --> 00:30:51,760 אני לא האחד מי הרג את אחיך המזוין. 495 00:30:54,480 --> 00:30:55,840 אה. 496 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 אתה יודע מי הרג את אחי. 497 00:30:58,520 --> 00:31:01,080 אני רואה. כלומר, אני אומר "נהרג". הוא בכלל מת? האם הוא בסדר? 498 00:31:01,160 --> 00:31:03,240 אחיך כנראה בסדר. - מי עשה את זה? 499 00:31:03,320 --> 00:31:05,360 אני לא יודע. 500 00:31:07,120 --> 00:31:08,080 לְהַפְסִיק! 501 00:31:08,160 --> 00:31:12,360 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 502 00:31:12,440 --> 00:31:13,560 WHO? 503 00:31:19,720 --> 00:31:22,040 תראה, אני אסכם לך עסקה, בסדר? 504 00:31:23,560 --> 00:31:25,520 כן, אני רוצה להכין... אנחנו נעשה עסקה. 505 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 כן, הייתי רוצה את זה. כֵּן. 506 00:31:32,200 --> 00:31:34,480 השם שלו מתחיל ב-Z? 507 00:31:51,600 --> 00:31:53,120 אני הולך לדפדף אותו. 508 00:31:58,800 --> 00:32:00,480 תענה על זה. 509 00:32:00,560 --> 00:32:01,800 הולה. 510 00:32:01,880 --> 00:32:03,400 זיגור! זיגור, זה אתה? 511 00:32:03,480 --> 00:32:05,240 סם. סם! 512 00:32:05,320 --> 00:32:07,120 - סם, אתה בסדר? - ג'קי? 513 00:32:07,200 --> 00:32:10,400 מה לעזאזל אתה עושה שם? אני, אה... 514 00:32:10,480 --> 00:32:13,360 אני צריך את זיגור, בבקשה. זיגור, בבקשה. 515 00:32:13,440 --> 00:32:16,320 לא, לא, הוא ממש לידי. אנחנו ממש בחוץ. 516 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 ללא שם: Ou... ללא שם: בחוץ איפה? בחוץ איפה? 517 00:32:18,560 --> 00:32:20,120 לא, לא, לא, ברחתי, בסדר? 518 00:32:20,200 --> 00:32:23,160 ברחתי ואני ביער. אני מבלה ביער. 519 00:32:23,240 --> 00:32:26,080 - ברח ממי? - Demons! השדים. שבעת השדים. 520 00:32:26,160 --> 00:32:27,800 יצאתי החוצה ואני ביער עכשיו 521 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 ואני פשוט, אני באמת צריך את עזרתכם, Zigor, buddy. 522 00:32:30,520 --> 00:32:32,280 סאם, חיפשת אותי? 523 00:32:32,360 --> 00:32:36,120 מַה? No. No. The... 524 00:32:36,200 --> 00:32:38,760 גברת רופא פסיכו. היא לקחה את הביפר שלי. 525 00:32:38,840 --> 00:32:42,440 היא סיממה אותי והיא עינתה אותי ועכשיו אני בחוץ. 526 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 ברחתי ואני ב... אני ביער 527 00:32:44,520 --> 00:32:46,560 ואני פשוט, אני באמת צריך אותך בוא לקחת אותי, בסדר? 528 00:32:46,640 --> 00:32:49,400 בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה. אני מצטער. אני מצטער. 529 00:32:49,480 --> 00:32:50,680 אני מצטער. 530 00:32:50,760 --> 00:32:52,600 סם, סם, אתה הולך להיות בסדר. 531 00:32:52,680 --> 00:32:54,800 תגיד לי, האם השדים רודפים אחריך עכשיו? 532 00:32:56,120 --> 00:32:58,920 לא. אין שדים. 533 00:32:59,000 --> 00:33:00,640 אין כאן שדים. 534 00:33:00,720 --> 00:33:03,080 בסדר. ובכן, אנחנו באים בשבילך, בסדר? 535 00:33:03,160 --> 00:33:06,040 נהדר. מוּשׁלָם. פרפקטו. אממ... 536 00:33:06,120 --> 00:33:08,200 אני הולך... אני רק הולך לשים לך סיכה. 537 00:33:08,280 --> 00:33:11,800 טוב. היי, סם, סם! זה הולך להיות בסדר, בסדר? 538 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 - מגניב. - אתה בטוח עכשיו. 539 00:33:13,840 --> 00:33:15,000 אני בטוח. 540 00:33:19,800 --> 00:33:21,080 עבודה טובה. 541 00:33:29,480 --> 00:33:31,400 לְחַרְבֵּן. 542 00:33:33,200 --> 00:33:35,480 הו, אלוהים, הוא באמת ביער. תסתכל עליו. 543 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 אתה חושב שהיא שם למעלה? הדוקטור? 544 00:33:42,160 --> 00:33:43,760 כן, אני מניח שהיא כזו. 545 00:33:43,840 --> 00:33:46,160 יש רק דרך אחת לגלות, אין? 546 00:33:48,160 --> 00:33:50,160 קיבלתי את זה. קיבלתי את זה. 547 00:33:50,240 --> 00:33:51,720 לך תמצא את סם. 548 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 אני לא יודע. אתה בטוח? 549 00:33:53,880 --> 00:33:56,080 - אולי... היי. היי. 550 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 הדוקטור משחק דמקה, 551 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 ג'קי פרייס משחק שח. 552 00:34:24,440 --> 00:34:27,360 הדוקטור לא כל כך חכם. 553 00:34:27,440 --> 00:34:31,560 לא כל כך חכם שהיא מצאה תג מעקב שמתי בתיק. 554 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 אז אתה פסיכופט אמיתי. 555 00:34:46,000 --> 00:34:47,760 רוצה להיות שד? 556 00:34:49,800 --> 00:34:52,440 היכנס לטנדר המזוין שלי! 557 00:35:28,240 --> 00:35:29,920 לְחַרְבֵּן! מה זה? 558 00:35:31,920 --> 00:35:33,240 מה עשית עם גוון שלי? 559 00:35:33,320 --> 00:35:36,040 גס רוח, ג'קי. גס מאוד. 560 00:35:37,600 --> 00:35:41,440 זה השעיה של נוזל נקרא חנקן... 561 00:35:41,520 --> 00:35:44,000 אני צריך לדעת איך קוראים לזה? 562 00:35:44,080 --> 00:35:47,000 הייתי נהנה להגיד את זה, אבל לא. 563 00:35:47,080 --> 00:35:48,520 זה הולך להרוג אותי? 564 00:35:48,600 --> 00:35:50,360 בלי התרופה? 565 00:35:51,360 --> 00:35:53,080 כֵּן. 566 00:35:53,160 --> 00:35:55,040 אם אתה לא מוצא חן בעיני, 567 00:35:55,120 --> 00:35:57,480 תגיד, נסה להרוג אותי, 568 00:35:57,560 --> 00:36:00,200 אתה תאכל מבפנים על ידי ייסורים איטיים 569 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 שעובר את ההבנה הנוכחית שלך. 570 00:36:02,640 --> 00:36:06,280 אני לא מציע את התוצאה הזו, היא כן רק הביטוח שלי לפגישה הזו. 571 00:36:07,520 --> 00:36:09,080 בוא, טיכו. כָּאן. 572 00:36:09,160 --> 00:36:12,000 לָבוֹא. 573 00:36:15,200 --> 00:36:17,560 אם תנגב את זה עליי זה לא יעבוד. 574 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 כבר בלעתי את התרופה. 575 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 לא הרגת את הכלב שלי. למה לא? 576 00:36:26,920 --> 00:36:28,880 כי הוא כלב מקסים. 577 00:36:28,960 --> 00:36:31,400 פרד היה הורג את הכלב. 578 00:36:31,480 --> 00:36:33,920 כל המטומטמים שאני עובד איתם היה הורג אותו. 579 00:36:34,000 --> 00:36:36,160 גרמת ללי דונג להדיח את עצמו בחיים, 580 00:36:36,240 --> 00:36:37,840 אבל חסכת את טיכו שלי. 581 00:36:37,920 --> 00:36:39,920 ובכן, בעצם, 582 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 אני לא מרגיש כל כך נהדר לגבי מה קרה ללי דונג. 583 00:36:42,680 --> 00:36:45,920 בְּדִיוּק. אתה לא סוציופת טיפוסי. 584 00:36:46,000 --> 00:36:48,280 אתה חווה את העולם כמו אדם רגיל, 585 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 ובאותו הזמן, אין גבול להתנהגות שלך, 586 00:36:50,720 --> 00:36:52,880 בדיוק כמו שאין גבול לשלי. 587 00:36:52,960 --> 00:36:54,360 אין גבול? 588 00:36:55,560 --> 00:36:57,200 אין בכלל. 589 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 האם תרצה לקבל את התרופה עכשיו? 590 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 ואז מה? 591 00:37:06,520 --> 00:37:10,360 אתה צריך לדעת את זה אני מתעניין בך. 592 00:37:10,440 --> 00:37:12,840 אתה חריג. 593 00:37:13,840 --> 00:37:15,320 אתה... 594 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 ...אטרקטיבי. 595 00:37:19,560 --> 00:37:21,840 זה לא שילוב נפוץ. 596 00:37:23,200 --> 00:37:25,360 אתה אוהב אותי? 597 00:37:27,640 --> 00:37:29,800 אני מסוקרן מבחינה מקצועית. 598 00:37:30,800 --> 00:37:33,920 ואני רוצה לקדם את העניין הזה לתוך ניסוי רשמי. 599 00:37:34,000 --> 00:37:35,920 איזה סוג של ניסוי? 600 00:37:36,000 --> 00:37:39,240 עוררות חושנית באישיות סוציופתית, 601 00:37:39,320 --> 00:37:42,520 האם זה מעורר אמפתיה ומעקף את תגובת האמיגדלה. 602 00:37:42,600 --> 00:37:45,040 אתה לא רופא אמיתי נכון? 603 00:37:45,120 --> 00:37:47,960 יש לי טופס הסכמה מוכן, מחכה לחתימה שלך. 604 00:37:48,040 --> 00:37:49,360 הסכמה למה? 605 00:37:49,440 --> 00:37:53,200 סדרה של אורגזמות, במעקב שלי. 606 00:37:54,920 --> 00:37:56,440 אתה לעזאזל צוחק? 607 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 זה הרעלן, 608 00:38:03,680 --> 00:38:06,160 מתחילים לפגוע בתפקוד המוטורי. 609 00:38:07,840 --> 00:38:11,360 אתה יכול פשוט להישאר במקום, בסדר? 610 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 לא יהיו ניסויים, שמע אותי? 611 00:38:16,760 --> 00:38:18,800 אם אתה מסכים, 612 00:38:18,880 --> 00:38:21,160 אני אלבש אלקטרודות. 613 00:38:23,000 --> 00:38:25,720 האם תשמחו לענוד אלקטרודות? 614 00:38:49,400 --> 00:38:50,720 סליחה, בנאדם. 615 00:39:16,920 --> 00:39:18,120 מה שלום אחיך? 616 00:39:29,960 --> 00:39:34,960 אה, לעזאזל. אה, לעזאזל! מה לעזאזל?! 617 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 אה, לעזאזל! 618 00:39:51,880 --> 00:39:54,280 אתה מאוד עקשן, ג'קי. 619 00:39:54,360 --> 00:39:57,840 בלי התרופה, אתה תהיה מת בעוד בערך... שתי דקות. 620 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 איפה הבת שלי? 621 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 האם היא בסדר? 622 00:40:05,600 --> 00:40:07,320 ובכן, אני אצטרך להופיע בדיקות מבוקרות, 623 00:40:07,400 --> 00:40:10,040 אבל דעתי הראשונית היא יש לה הפרעת אישיות גבולית. 624 00:40:10,120 --> 00:40:12,520 אה, כן. עשיתי את זה. 625 00:40:12,600 --> 00:40:14,000 I could be wrong. 626 00:40:14,080 --> 00:40:16,240 זה יכול להיות שלב דיסוציאטיבי rooted in past trauma. 627 00:40:16,320 --> 00:40:18,040 Guilt, shame... 628 00:40:18,120 --> 00:40:20,760 - דקה אחת. - למי אכפת? 629 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה, נכון? 630 00:40:23,240 --> 00:40:25,960 אתה שד מזוין! 631 00:40:27,200 --> 00:40:29,640 Unless you're not. 632 00:40:29,720 --> 00:40:31,400 אלא אם כן אתה לא חייב להיות. 633 00:40:31,480 --> 00:40:35,360 אולי פשוט נמאס לך מהצמרמורות האלה, 634 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 scared of them, even. 635 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 במיוחד הבחור הזה של פרד. 636 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 אתה נובח על העץ הלא נכון, ג'קי. 637 00:40:43,360 --> 00:40:46,280 You... of all people. 638 00:40:46,360 --> 00:40:49,280 יש לו שליטה עליך, לא? הא? 639 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 מה אתה אומר, דוק? 640 00:40:53,560 --> 00:40:55,720 קדימה, תסתכל עליי בעין אחת שלך for a minute. 641 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 מה אתה אומר? 642 00:40:57,560 --> 00:41:00,360 אתה רוצה להיות בצד שלי? 643 00:41:00,440 --> 00:41:01,560 הא? 644 00:41:04,520 --> 00:41:06,680 בנות מגניבות ביחד? 645 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 - What are you, Grandpa? - לעזאזל. 646 00:41:40,520 --> 00:41:42,280 - לעזאזל! - חלש? 647 00:41:44,000 --> 00:41:45,760 הולך להרוג אותי? 648 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 הו, בן זונה זקן! 649 00:43:03,120 --> 00:43:04,840 תעשה את זה, בן זונה. 650 00:43:04,920 --> 00:43:06,080 תעשה את זה עכשיו. 651 00:43:07,440 --> 00:43:08,720 This won't be fast. 652 00:43:56,080 --> 00:43:57,480 סם! 653 00:44:00,840 --> 00:44:02,520 בוא תעזור לי כאן. 654 00:44:21,360 --> 00:44:22,760 אה... 655 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 הו, אלוהים. 656 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 היי, גוון. 657 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 אתה בסדר? 658 00:45:14,720 --> 00:45:15,920 היי, אחות! 659 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 ובגלל זה אף אחד לא מתעסק קרנינה גובוגובניק.