1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
{\an8}Vezi fantome, Jackie?

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
{\an8}Amenajați acest loc acum 20 de ani.

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
{\an8}Ce s-a întâmplat acum 20 de ani?

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
Eram un mare, bogat și sexy traficant de cocaină.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Ai ieșit din joc.
Visul oricărui gangster.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Foarte puțini o realizează.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
Dar ceva nu te lasă
mulțumește-te cu asta.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
O să-i distrug pe Demoni.

9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
Ai promis
rezolva-ti problemele cu discretie.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
A fost o împușcătură într-o piață.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
Un tip, jupuit într-un club de noapte.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
Cine este liderul tău?

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
Capul Demonului este Friedrich Mahler.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
V-ați verificat recent conturile criptografice?

15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
Știi că banii mei sunt toți comodi
cu Poltergeist.

16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Găsesc silozurile lor de servere.

17
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Până în seara asta, ești fără bani.

18
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
Faceți mâna către cameră!

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
Țintă intră în zona de ucidere.

20
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
Ce naiba?

21
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Oh!

22
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
Este suficient.
Acest oraș este închis pentru Jackie Price.

23
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
<i>♪ Și acum încearcă să ia
viața mea departe ♪</i>

24
00:01:23,360 --> 00:01:27,840
<i>♪ Veșnic tânăr, nu pot rămâne, hei! ♪</i>

25
00:01:30,240 --> 00:01:36,720
<i>♪ La fiecare colț, îi văd acolo ♪</i>

26
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
<i>♪ Ei nu-mi știu numele,
ei nu cunosc genul meu ♪</i>

27
00:01:43,720 --> 00:01:48,200
<i>♪ Ei sunt după tine cu promisiunile lor ♪</i>

28
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
<i>♪ Promisiuni de dragoste ♪</i>

29
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
<i>♪ Ei sunt după tine...</i>

30
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Oh...

31
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Oh...

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
La naiba.

33
00:02:48,320 --> 00:02:53,840
<i>♪ Iată ea,
cu un foc în inima nenorocirilor ei ♪</i>

34
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
<i>♪ Ea știe ce face
și știe de ce fuge ♪</i>

35
00:02:56,080 --> 00:03:01,760
<i>♪ Alergând înapoi,
la demonii care sunt greu pe calea ei ♪</i>

36
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
<i>♪ Ea aude ce spun ei
dar ea știe de unde vin ♪</i>

37
00:03:03,880 --> 00:03:07,680
<i>♪ Ascultă-mă, iubito, nu vreau să mă lupt ♪</i>

38
00:03:07,760 --> 00:03:11,600
<i>♪ Apropie-te prea mult, nu mă voi teme niciodată,
apoi aprinde totul ♪</i>

39
00:03:11,680 --> 00:03:15,400
<i>♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪</i>

40
00:03:15,480 --> 00:03:19,200
<i>♪ Nu sunt aici să te țin de mână ♪</i>

41
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
<i>♪ Banii nu vorbesc, dar cu siguranță pot ♪</i>

42
00:03:23,080 --> 00:03:27,160
<i>♪ Scot gunoiul
ca gunoiul ♪</i>

43
00:03:27,240 --> 00:03:30,960
<i>♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪</i>

44
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
<i>♪ Îl iau înapoi
de unde a început totul ♪</i>

45
00:03:35,040 --> 00:03:38,880
<i>♪ Ultimele cuvinte înainte de a muri? ♪</i>

46
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
<i>♪ Acesta este prețul pe care îl plătiți,
prețul pe care îl plătiți ♪</i>

47
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
<i>♪ De unde să încep ♪</i>

48
00:03:49,160 --> 00:03:54,120
<i>♪ Pentru a spune povestea
cât de mare poate fi iubirea? ♪</i>

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,720
<i>♪ Dulcea poveste de dragoste
care este mai veche decât marea ♪</i>

50
00:03:59,520 --> 00:04:05,320
<i>♪ De unde încep? ♪</i>

51
00:04:11,400 --> 00:04:19,200
<i>♪ De unde încep să spun povestea
cât de mare poate fi iubirea? ♪</i>

52
00:04:19,280 --> 00:04:24,400
<i>♪ Dulcea poveste de dragoste
care este mai veche decât marea ♪</i>

53
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
<i>♪ De unde încep...</i>

54
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
mormăit]

55
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
Înţepătura mică.

56
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
- Oh!
- La naiba.

57
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Oh, salut, iubire.

58
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Nu știam că te căsătorești.

59
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Nu știam că ești în Țara Galilor.

60
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Ce sa întâmplat cu casa mea, tată?

61
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Ei bine, îl dărâmă.

62
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
Vor pune una mai mare
și moșie mai rahat aici.

63
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
Dar asta era casa mea, știi,
înainte de a-l cumpăra.

64
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
De fapt, era casa mamei mele.

65
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
Nu ai fost niciodată dracului aici.

66
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
Ce ți s-a întâmplat?
Arăți absolut groaznic.

67
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Am fost împușcat.

68
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Huh.

69
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
Care este scuza ta?

70
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Haide, îmbrățișează-mă.

71
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Oh, enervează-te!

72
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
Deci, ce, ești încă
ținându-mă pe mine?

73
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
Ce, după, ce a fost? 20 de ani?

74
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Arăți ca un nenorocit de vagabond.

75
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
De ce trăiești așa?

76
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Ei bine, unii dintre noi suntem obligați
a face și a repara.

77
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Ai distrus locul.

78
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
Nu vă lăsați înșelați. Am primit un pret bun
pentru conductele alea de cupru de acolo.

79
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
Și am vândut o chiuvetă ca nouă.

80
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Ți-am pus o vilă în Creta,
pe plajă.

81
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
Da. M-a aranjat sau m-a abandonat?

82
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
- Ar trebui să fii acolo, tată!
- Am fost!

83
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
Dar, din păcate, a fost limitată
printr-o neînțelegere

84
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
cu niște localnici brutali.

85
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
Și cum rămâne cu vila?

86
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
A dispărut, nu-i așa?

87
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
Ai pariat, nu-i așa?

88
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
De ce ești aici, tată?

89
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Întotdeauna ai urât Swansea.

90
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
Să nu taci niciodată
mama mea te prinde aici.

91
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Da, ei bine, urăsc Swansea!

92
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Ei bine, ghici ce!
Swansea te urăște.

93
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
Cum s-ar putea compara vreodată cu
dragul meu, dragul, bonnie Strathbungo?

94
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Dar eu vă spun ce, până la urmă,

95
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
Cred că tu și cu mine suntem amândoi aici
din acelasi motiv.

96
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Și ce este asta?

97
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
Că atunci când lumea te dă cu piciorul tare
în rucsac,

98
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
este acasă.

99
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Aşa...

100
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
... ce zici de îmbrățișarea aia, eh?

101
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
Nu stau la naiba în jurul tău.

102
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
ticălos scoțian!

103
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
Ce a fost asta?

104
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Eh...

105
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Probabil doar vântul.

106
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Oi! Cine naiba sunteți voi doi?

107
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
huh?

108
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
Cine-i ticălosul în rochie de mireasă?

109
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Cum tocmai m-ai numit?

110
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
Nu am timp pentru
vreo prostie, nu?

111
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Unde dracu este Ewan Price?

112
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
E în rezervor în spate.

113
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Corect

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Aled.

115
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
Col, stai cu ochii.

116
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
Ai grijă, are o șurubelniță.

117
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Aled, vei pune mâna pe el?

118
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Intră înăuntru!

119
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
Vrei să taci dracu'?

120
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
Data viitoare te voi da afară
nenorocitul de acoperiș, bine?

121
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Unde sunt banii lui Dai?

122
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Ce? I-am dat-o deja.

123
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Doar că trebuie să fi uitat de asta.

124
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
- Ai! Oh...
- Nu mă minți, bine?

125
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Dickheads m-au mințit
toată viața mea.

126
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
Ea se apropie de mincinoși.

127
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Chiar și cu noi.

128
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Vei minți vreodată
Îmi spăl din nou mlaștina, Col?

129
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
Nu. Deci, nu ai
Banii lui Dai, atunci, îi iau?

130
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
Nu fizic pe mine în acest moment,

131
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
dar o va face.

132
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
E elegantă. Uită-te la rochia aceea.

133
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
Cât îți datorează?

134
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- Cincizeci.
- Nu am cincizeci de mii pe mine.

135
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
- Cincizeci de mii?
- Ți-am spus că e elegantă.

136
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
Faci asta pentru cincizeci de lire?

137
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
Nu, fac asta pentru că oamenii
nu ar trebui să ia naibii de pis.

138
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
Și pentru cincizeci de lire.

139
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Nu te-a întrebat nimeni.

140
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
Deci ce facem acum?

141
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
O să-l sunăm pe Dai,
și vezi ce vrea să facă.

142
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
Vorbind despre pis,
aș putea să merg sus doar pentru un minut?

143
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
- Prostata veche este...
- O, taci!

144
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
Col, îi legați pe acești doi.

145
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
O să-l sun pe Dai.

146
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Oh, Doamne!

147
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
Deci care este planul?

148
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Nu mă trage în rahatul tău, tată.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Tu ești singurul care mă poate ajuta.

150
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
Acest tip Dai mă va ucide.

151
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
Ei bine, poți obține ceea ce vine la tine.

152
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
Poți să-mi aduci cincizeci de lire?

153
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Nu am numerar.

154
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
Cărțile sunt în regulă, sunt bucuroși
duce oamenii la bancomat.

155
00:13:11,280 --> 00:13:15,280
Dacă spui că suntem rude,
Îți voi scoate ochii.

156
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Oh, pentru numele naibii.

157
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Eu plec de aici.

158
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
Bine, ei bine, încuie ușa aia
și ia cheia.

159
00:13:26,120 --> 00:13:29,360
Dai nu răspunde.
Va fi jos, Funsies.

160
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Atunci îl ducem acolo jos?

161
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
Nu fi un ticălos. Odată ce a început,
va fi acolo toată ziua.

162
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
Chiar nu pot întrerupe asta.

163
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
Oh, nimeni nu vrea o scăpare masivă.
Deci, care este planul?

164
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
Îi voi trimite un mesaj lui Dai, îi voi spune să vină mai târziu,
când a terminat.

165
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Va vrea să știe ce naiba e
se întâmplă aici.

166
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Pentru că ceva
se întâmplă naibii, nu?

167
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Uite, sunt destul de fericit să ciugulesc
la magazinul din colț

168
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
și ia niște cidru Dacă îi este cuiva sete,
ştii?

169
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Atâta timp cât unul dintre voi
ridica fila.

170
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
Ia o gură de asta dacă ți-e sete.

171
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Eh, nu. sunt bine pentru...

172
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
lichid de brichetă.

173
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
Dar Dai mi-a cerut să-l aduc,
special pentru tine.

174
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Cine este acest Dai, atunci?

175
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Ce se întâmplă când te primește?

176
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
De ce nu-i arăți?

177
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
Acesta a fost Dai.

178
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
Pare un pește mare într-un iaz mic.

179
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Ei bine, nu contează,
pentru că este iazul lui, nu?

180
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Băieți corecti, instalați-vă. Ar putea dura ceva timp.

181
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Și ce să faci?

182
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Același lucru noi mereu
fă atunci când dracu-toate altceva de făcut.

183
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
Asta nu se întâmplă

184
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Uite, despre ce să spun
a fi profesionist?

185
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
Vorbește vreodată?

186
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
Colin este mai mult un ascultător.

187
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Da, dar când vorbește,
el merită auzit.

188
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
E ca un dracului...

189
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Confucius.

190
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
Sau un Yoda mai puțin dislexic.

191
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
Ți-am spus vreodată despre momentul în care
eu și Howard Marks

192
00:15:09,000 --> 00:15:12,480
a făcut contrabandă 90 de kilograme de baccy nebunesc
prin Maroc?

193
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
- Taci.
- Eram amândoi bărbați căutați...

194
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
- Taci!
- ...la vremea aceea, deci eram...

195
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Îi lipiți gura în sus.

196
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
Chiar și respirația lui e prea tare.

197
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
- Este și tot, nu-i așa?
- Nu-i aşa?

198
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
- Continuă, col.
- Oh, nu, eu... Nu e nevoie.

199
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- Înregistrează-l.
- BINE. Oh, nu e nevoie de asta.

200
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Doar tăcut ca un șoarece.
Liniște ca un șoarece, liniștit ca un șoarece.

201
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
Nu!

202
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Mulţumesc mult.

203
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Pot să vă întreb ceva?

204
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
De ce fumezi așa rahat?

205
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Ce naiba ai spus?

206
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Toate sunt semințe și tulpini, nu-i așa?

207
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Și miroase a rânced.

208
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
Acesta este Gorseinon Green
despre care vorbesti.

209
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Cel mai bun din Țara Galilor.

210
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
Am crescut asta. Costă o sută pe sfert.

211
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Dar te face prea înnebunit.

212
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Ei bine, îmi place să fiu prea bătut.

213
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- Dacă nu vrei asta?
- Ei bine, cine nu vrea asta?

214
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Persoana care o vinde.

215
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
Cu cât funcționează mai încet, cu atât fumezi mai mult.

216
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
E doar o porcărie de echipament.

217
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
Nu dacă este ceva pe care îl poți călăreți toată ziua
dar niciodată să nu fii doborât de ea.

218
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Ceva care îți dezlănțuie gândurile

219
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
dar stinge paranoia.

220
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
Aw! Asta sună luxuriant.

221
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Ca mângâierea de
o pătură fumurie de îmbrățișări.

222
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
O să taci?

223
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
Despre ce rahat vorbesti?

224
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
Negru afgan.

225
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Hash?

226
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
Vechea școală este cea mai bună școală.

227
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Corect. Deci îmi spui

228
00:16:57,440 --> 00:17:03,360
acest atotcuceritor, atot-vindecător,
echipament de-a naibii-de-lapidare

229
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
este cel mai bun din lume?

230
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Nu, ceea ce spun este

231
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
este mama.

232
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
Și porcăria aia pe care o fumezi
este copilul slab.

233
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Bollocks.

234
00:17:16,920 --> 00:17:20,240
Nu trebuie să mă cred pe cuvânt.

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Puteți încerca și voi unele, dacă doriți.

236
00:17:40,800 --> 00:17:43,520
E aproape prea frumos să fumezi.

237
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
Eram în vizită la tatăl meu,

238
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
când am opt sau nouă ani.

239
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
Și mă uit la automatul lui
stătea chiar acolo în fața mea.

240
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
Și există toate aceste opțiuni,
Pastile cu fructe, pungi de chipsuri.

241
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
Unul dintre acele baruri Lion
mârâie la mine!

242
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
Și atunci văd,

243
00:18:34,920 --> 00:18:40,360
o secțiune goală cu doar bitul răsucit
care împinge totul din spate.

244
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
Și mă gândesc,
„Ce se întâmplă dacă aleg asta?

245
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
"Ce se întâmplă dacă formez acele cifre?"

246
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
Așa că îmi bag în bani,
ajunge la butoane,

247
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
și doar fă-o.

248
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Eu introduc numărul
a compartimentului gol.

249
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Şi?

250
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
S-a răsucit ca în mod normal.

251
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Cu excepția

252
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
nu mi-a căzut nimic

253
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
pentru ca...

254
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
nu era nimic acolo
în primul rând pentru a obține.

255
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Și mi-am pierdut toți banii.

256
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
Oh.

257
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
Asta e dur.

258
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
Dar previzibil.

259
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
Mă gândesc mereu la asta.

260
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
Este prima dată
Am luat o decizie de adult, știi?

261
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
Cu consecințe în viața reală.

262
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
Mm. Da, am luat prima mea decizie importantă
când aveam unsprezece ani.

263
00:19:49,320 --> 00:19:55,240
Am luat un autobuz aici sus pe cont propriu din Londra,
să-mi văd bamps. Hm.

264
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Atunci când a fost asta?

265
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
Nu știu. Ca, uh...

266
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
În ce an a fost, Bamps?

267
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Scuze, nu te aud?

268
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
De ce îi spui Bamps?

269
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
De ce crezi?
El este bunicul meu, nu-i așa?

270
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Așa spune el.

271
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Isuse...

272
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
Știi, oamenii au fost
m-a mințit toată viața, așa că...

273
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Cum te cheamă?

274
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Ce naiba iti face?

275
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Hm?

276
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Oh, bamps-ul tău s-a supărat.

277
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Ei bine, curăță-l dracului, atunci.

278
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
De ce trebuie să o facem?

279
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Pentru că îți spun.

280
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
O să împuțite locul.

281
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
O voi face.

282
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
vreau să ies din
oricum rochia mea de mireasa.

283
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Haide.

284
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
Hai să te curățăm.

285
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
În regulă.

286
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Haide, col. Fii cu ochii.

287
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Dai va fi pe drum în curând.

288
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
<i>Pregătește-te să conduci!</i>

289
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
<i>Trei, doi, unu! Plimbare!</i>

290
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Rahat scoțian!

291
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- Vai!
- Este ea, nu-i așa?

292
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
- Nu?
- OMS? Nu. Cine?

293
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
la cine te referi?

294
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Ea a spus Londra. Are vârsta potrivită.

295
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
Oh, asta este
te-a făcut să te duci la zgomot, nu-i așa?

296
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Ea este Gwen a mea, nu-i așa?

297
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
Unde ai găsit-o? Acum unsprezece ani,
unde ai găsit-o, tată?

298
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
Familia noastră afectată
avea nevoie de vindecare.

299
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Rahat. Ai făcut-o pentru
nenorociții de bani, nu-i așa?

300
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
Ai scăpat de ea
ca și cum ai fi desprins-o pe mama mea.

301
00:22:35,120 --> 00:22:36,760
Nu am avut niciodată genul tău de bani.

302
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Ai fost atât de zgârcit cu mine.

303
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
Ea a avut o viață. Avea o familie adevărată.

304
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
Crezi că nu am vrut să o văd?
huh?

305
00:22:43,400 --> 00:22:46,240
În fiecare zi, m-a omorât.

306
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Deci ar trebui să fii fericit acum.

307
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Ai jurat că nu o vei face.
Am jurat că nu o voi face.

308
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Ar fi trebuit să o lași în pace, tată,
cum trebuie.

309
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Crezi că nu am vrut să o văd?

310
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
esti sigur ca...
Nu ar trebui să-mi fii recunoscător, iubire?

311
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
Știi, tu, corect,
Vreau să te văd morând.

312
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Și dacă nu,

313
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
Am de gând să o fac.

314
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Oh, da.

315
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Iată ea,

316
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
monstrul pe care l-am născut.

317
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Bastard!

318
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
Tocmai a apărut, punând întrebări
într-o rochie de mireasă.

319
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
imi place de ea. Și rochia.

320
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Arată al naibii de mentă în ea.

321
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
Da, dar se crede deșteaptă, totuși,
nu-i asa?

322
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Încearcă să ne ucidă pe toți.

323
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
Uite, știu că mă vei ură să spun asta,

324
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
dar când fumezi,

325
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
ai tendința să devii puțin... paranoic.

326
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
Paranoid?

327
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
Nu ești paranoic
dacă toată lumea se bate mereu cu tine.

328
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
- Du-te să le verifici.
- Da.

329
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
Bastard!

330
00:24:04,960 --> 00:24:08,600
La dracu.

331
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Ar trebui să încercăm mai multe fibre.

332
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
Oh, dracu...

333
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Gwen vă vrea pe amândoi jos.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
Vă urăsc.

335
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
Cum de ești atât de bun la rostogolire
daca chiar nu fumezi?

336
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Am învățat să mă rostogolesc de la mama.

337
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
Prima dată când am cumpărat droguri
era si pentru ea.

338
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Pentru durerea ei.

339
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
Ea a făcut cancer când aveam 13 ani.

340
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
Singurul lucru
Aș putea să o ajut, într-adevăr.

341
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Unde era tatăl tău?

342
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Nicăieri.

343
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Obișnuia să fugă la fiecare câteva luni.

344
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
S-a întors abia când banii s-au terminat.

345
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Oh, stabil, acolo.

346
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
Bărbatul nu este aici să-și spună povestea.

347
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
Poate fi o poveste cu noroc crud
și intenție nobilă.

348
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
Rahat.

349
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Deci era un băiat din Swansea, nu-i așa?

350
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
Nu.

351
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
A fost doar o lovitură.

352
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
A spus că a lucrat la platformele petroliere.

353
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
Fără îndoială că a fost mai mult rahat
pentru a-i fermeca pe mama mea.

354
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
Ei bine, niciunul dintre noi nu era acolo,
deci nu stii asta.

355
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Și oricum, mi-ar fi rușine
a avea o fiică

356
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
care a fost atât de iute și nemilos să judece.

357
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
Să fie cea care este fără păcat

358
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
arunca prima piatra.

359
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
huh?

360
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
Dar mama ta?

361
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
Hopa.

362
00:26:01,120 --> 00:26:06,080
Așa numesc ei
o zonă interzisă de discuție.

363
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Ce este pentru tine?

364
00:26:10,520 --> 00:26:12,640
Ei bine, m-ai întrebat despre al meu.

365
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Adoptat, nu-i așa?

366
00:26:21,280 --> 00:26:26,040
Nu puteam suporta familia mea
așa că am fugit când nenorocitul m-a găsit.

367
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
Nu știam că mă folosește doar pe mine
pentru a obține beneficii.

368
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
Și mama, ei bine, știi, ea...

369
00:26:38,760 --> 00:26:42,320
Bamps a spus că m-a abandonat
pentru că era al naibii de leneșă.

370
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
Oh, nu, nu cred
Am fost la fel de greu ca asta.

371
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Da.

372
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
Leneş?

373
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Mm.

374
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
Ea nu a vrut să facă nopțile,
hrănirea, schimbarea.

375
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Ea... pur și simplu nu a vrut bătaia de cap

376
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
de a renunța la viața ei pentru a altcuiva.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
De ce te uiți așa la mine?

378
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Precum ce?

379
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
Prefăcându-vă că vă pasa.

380
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Nimănui nu i-a păsat vreodată de mine.

381
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
Și nu-l scot
dracului de Bridezilla.

382
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Dai e pe drum.

383
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
Oh, mulțumesc dracului. Mi-e foame.

384
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
Hai să facem rahatul asta
și ia un chinez.

385
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Da, știi ce? Si eu mor de foame.

386
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Are niște supă de roșii
în bucătărie.

387
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Îmi pare rău, cutiile mele nu sunt permise.

388
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
Lui Dai va fi al naibii de foame
când ajunge aici,

389
00:28:18,080 --> 00:28:19,760
așa că sparge niște nenorociți de conserve.

390
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
Dacă nu vrei cealaltă inițială a lui
pe pieptul tău.

391
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
Cui îi place o cană cu supă?

392
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
- Abia a mai rămas!
- O avem.

393
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
Și tu ajuți.

394
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
Asta se va întâmpla, bine?

395
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
Când apare acest Dai, o voi face
spune-i că sunt bun pentru datoria ta.

396
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
De ce nu ai spus asta mai devreme?

397
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
Pentru că, în mod uimitor, nu este vorba despre tine.

398
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
Și apoi îi vei spune lui Gwen
că ești mama ei.

399
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Da.

400
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
Uneori e mai bine
lăsați câinii adormiți să mintă.

401
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
Mai ales când câinele
este un rottweiler deranjat.

402
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Să nu-i spui niciodată așa.

403
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
Ce știi?
Nu te-ai confruntat niciodată cu nimic în viața ta.

404
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
Ei bine, negarea este rușinos subestimată.

405
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Nimeni nu a murit vreodată din cauza asta.

406
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
Nu, pur și simplu se irosesc.

407
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Găsește-mi o oală.

408
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Hei, hei, hei, hei, hei!

409
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
De unde dracu ai luat asta?

410
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
huh?

411
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
Nu știu, unii din cârciumă.

412
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
Rahat.

413
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Îi cunosc pe acești oameni.

414
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Vor ucide pe oricine să ajungă la mine.

415
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
Spune-mi dracului.
Spune-mi naibii acum.

416
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
A fost...
Mi-a fost trimis prin curier săptămâna trecută.

417
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
A fost destul de misterios.
aveam de gând să-ți spun.

418
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
Cum te-au găsit?

419
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Nici măcar nu știu cine sunt.

420
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
De unde au știut că ești aici?

421
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
S-ar putea să fi folosit această adresă
pentru anumite acorduri de credit.

422
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Idiotule dracului!

423
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
Au vrut să le spui
când am fost aici, nu?

424
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
La dracu '!

425
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
Uh, nu...

426
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
S-ar putea să întârzie puțin, dragă, oricum.

427
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
Cred că le-am sunat mai devreme.

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Nenorocitul dracului!

429
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
Știi, acești Demoni, corect,

430
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
nu te bat cu 50 de lire.

431
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
Vin după tine ca diavolul.

432
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
Îi omoară pe toți.

433
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Au fost destul de politicoși la telefon.

434
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
- Când i-ai sunat?
- A fost imediat după ce ai ajuns aici.

435
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
Corect. Bine. Bine.

436
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Dai vine.

437
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Și încă nu știm cine este ea
sau de ce e aici.

438
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Nu va fi fericit.

439
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
E bine. O voi face să vorbească.

440
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
am auzit ceva,
când erau sus.

441
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
- Voiam să-l păstrez pentru Dai.
- Ce?

442
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Ei bine, continuă, amice. Ce ai auzit?

443
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
L-a sunat...

444
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
tata.

445
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Oh, ce ai de gând să faci?

446
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
Oh, la naiba.

447
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Deci cine dracu esti?

448
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
Voi fi doar în lounge.

449
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Nu, nu.

450
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
Când e ziua ta, Gwen?

451
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
Nu-mi spune.

452
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
2 iunie?

453
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Acum douăzeci de ani, te-ai născut
la Spitalul St Thomas din Londra.

454
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
De unde știi asta?

455
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Sunt mama ta.

456
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Auzi asta afară?

457
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
- Sincer, Gwen, ascultă!
- În regulă!

458
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
Deci, ce este, atunci?

459
00:32:33,120 --> 00:32:37,440
Tocmai ai apărut după 20 de ani
sa te joci dracului de mama?

460
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
Nu, Gwen. Te rog,
trebuie să mă asculți, iubire, bine?

461
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
Sunt oameni care vin aici chiar acum
să mă omoare.

462
00:32:44,800 --> 00:32:48,720
Sunt mai răi decât Dai,
și vă vor ucide pe toți.

463
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Nu voi lăsa să se întâmple asta,
bine? Pentru că tocmai te-am găsit.

464
00:32:59,160 --> 00:33:03,440
Tocmai te-am adus înapoi. Dar ai făcut-o
trebuie să ascult tot ce spun.

465
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Tot ce spun.

466
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
Nu e amuzant.

467
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
Este un pic amuzant, de fapt.

468
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
De ce nu râzi?

469
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
Orice s-ar întâmpla aici,
Dai va vrea mai întâi să-și rezolve rahatul.

470
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Știi cum ajunge, Gwen.

471
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
- Gwen!
- Bine!

472
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
Știi, mereu m-am întrebat
ce aș face dacă ne-am întâlni.

473
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
Când acest lucru se face,

474
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
daca mai respiri...

475
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
...Dez foc acest loc
cu tine dracului în ea.

476
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
Gwen! El este aici.

477
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
Nu deschide ușa, Gwen.

478
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
- Nu deschide ușa.
- Coborî!

479
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
În regulă, Dai?

480
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Gwen!

481
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
Jos!

482
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
Ce naiba?

483
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Aled! La dracu.

484
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
- Nu stau aici!
- Nu, nu, nu, nu!

485
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Col!

486
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Asta e vina ta, tată.

487
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Nu știam că sunt băieți răi.

488
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Am crezut că doar o vor face
pune fricatorii asupra ta.

489
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
Încă o să te omor.
Nici măcar nu glumesc.

490
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Corect.

491
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Va trebui să intrăm pe banda din spate.
E plin de vegetație acolo.

492
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Va trebui să coboare să ne ia.
Acest lucru ne va oferi mai mult timp.

493
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
Știi ce înseamnă asta.

494
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
- Trebuie să folosim trapa de contrabandist.
- Ce?

495
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
E în bucătărie,
pe peretele din spate din spatele coșului de gunoi.

496
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Doar te duce prin acolo
în grădina de alături.

497
00:34:58,800 --> 00:35:02,480
Și apoi, sus pe gard,
Bicicleta mea este parcata pentru o evadare rapidă.

498
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
- Suntem trei, tată.
- Nu vom reuși.

499
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
Uh! Dacă treci pe ușa din față,
esti mort al naibii.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
Am o idee.
Lucrez la ceva.

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
Unde te duci?

502
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
Doamne.

503
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
Am ceva în minte.

504
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Am fost un tată de rahat.

505
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
Am fost un bunic și mai rahat.

506
00:35:23,240 --> 00:35:26,600
Ai fost un rahat de încredere, tată.
Mulțumesc că ai recunoscut asta.

507
00:35:26,680 --> 00:35:31,320
Am fost groaznic cu mama ta.
Ea a fost iubirea vieții mele.

508
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
Și chiar îmi pare rău

509
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
pentru fiecare lucru pe care ți l-am făcut.

510
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Deci, corect.

511
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Voi doi...

512
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
afară din bucătărie...

513
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
- Să mergem.
- ...prin trapă.

514
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Corect. Și hei, hei!

515
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Hei.

516
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
Ține-mă minte.

517
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Ca aceasta.

518
00:36:06,720 --> 00:36:08,760
Lasă-mă să plec mai întâi.

519
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
Gwen. Gwen!

520
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
Gwen!

521
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
Haideți, nenorociților!

522
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Să-l avem!

523
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Bamps! Stop!

524
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Uh...

525
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Așteptați, așteptați, așteptați.

526
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
Te voi ajuta să o găsești.

527
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Cum așa?

528
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
Și eu o vreau moartă.

529
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
Ea m-a abandonat.
Mi-a distrus viața!

530
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
Nu!

531
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Așteaptă, așteaptă.

532
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
Nu, nu, nu!

533
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Nu! Uh...

534
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
Sunt fiica ei.

535
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
Ești într-o bandă, nu?

536
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
Vreau să ies din rahatul ăsta.

537
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Ce-ar fi să te ajut?

538
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
Oh, Gwen!

539
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
Vă rog.

540
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
Vino.

541
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Îmi pare rău, tată.

542
00:40:36,720 --> 00:40:39,720
<i>♪ Ea începe să fure lumina ♪</i>

543
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
<i>♪ Confuzia aruncă un alt mister ♪</i>

544
00:40:46,680 --> 00:40:50,080
<i>♪ Nu este focalizată cu ochii ♪</i>

545
00:40:51,520 --> 00:40:55,280
<i>♪ Deci acum te întrebi
este doar un vis? ♪</i>

546
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
<i>♪ Uh-huh, hmm ♪</i>

547
00:41:02,080 --> 00:41:04,960
<i>♪ Aici vine, aici vine ♪</i>

548
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
<i>♪ Ea va face furori acum ♪</i>

549
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
<i>♪ Și doar între tine și mine ♪</i>

550
00:41:17,000 --> 00:41:20,920
<i>♪ Cred că te va avea în curând
legat de ispită ♪</i>

551
00:41:24,480 --> 00:41:28,840
<i>♪ Să presupunem? Cine ştie?
Ea nu este deasupra bănuielilor...</i>

552
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
<i>Da, de la vechea școală
cea mai bună școală.</i>

553
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
<i>♪ ...poate pe un fel de
misiune secretă ♪</i>

554
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
<i>♪ Mai bine ascultă ♪</i>

555
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
<i>♪ Undeva, cumva ♪</i>

556
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
<i>♪ Mai lipsesc câteva piese ♪</i>

557
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
<i>♪ Simt, simt, am încredere în intuiția mea ♪</i>

558
00:41:45,080 --> 00:41:48,640
<i>♪ Nu te grăbi să decizi ♪</i>

559
00:41:49,920 --> 00:41:53,080
<i>♪ Acum, aici vine, aici vine ♪</i>

560
00:41:55,040 --> 00:41:59,760
<i>♪ Ea te va avea
la dorința ei și sună ♪</i>

561
00:41:59,840 --> 00:42:03,560
<i>♪ Deci de ce refuza? Da, de ce să te cert? ♪</i>

562
00:42:05,200 --> 00:42:08,840
<i>♪ Când toată rezistența este imposibilă ♪</i>

563
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
<i>♪ Undeva, cumva ♪</i>

564
00:42:15,040 --> 00:42:17,680
<i>♪ Mai lipsesc câteva piese ♪</i>

565
00:42:17,760 --> 00:42:21,680
<i>♪ Simt, simt, am încredere în intuiția mea ♪</i>

566
00:42:21,760 --> 00:42:25,200
<i>♪ Nu te grăbi să decizi ♪</i>

567
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
<i>♪ Ea te va avea
la chemarea ei...</i>