1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
{\an8}אתה רואה רוחות רפאים, ג'קי?
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
{\an8}הקים את המקום הזה לפני 20 שנה.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
{\an8}מה קרה לפני 20 שנה?
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
הייתי סוחר גדול, עשיר וסקסי של קוקאין.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
יצאת מהמשחק.
חלומו של כל גנגסטר.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
מעט מאוד משיגים את זה.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
אבל משהו לא יאפשר לך
להסתפק בזה.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
אני הולך להשמיד את השדים.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
הבטחת
לפתור את הבעיות שלך בדיסקרטיות.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
היה ירי בשוק.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
איזה בחור, נסחף במועדון לילה.
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
מי המנהיג שלך?
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
השד הראשי הוא פרידריך מאהלר.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
בדקת את חשבונות הקריפטו שלך לאחרונה?
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
אתה יודע שהכסף שלי מפנק
עם פולטרגייסט.
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
אני מוצא ממגורות השרתים שלהם.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
עד הערב, אתה חסר פרוטה.
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
נופף למצלמה!
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
מטרה נכנסת לאזור הרג.
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
מה לעזאזל?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
הו!
22
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
די זה מספיק.
העיר הזו סגורה בגלל ג'קי פרייס.
23
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
♪ ועכשיו הם מנסים לקחת
החיים שלי רחוקים ♪
24
00:01:23,360 --> 00:01:27,840
♪ צעיר לנצח, אני לא יכול להישאר, היי! ♪
25
00:01:30,240 --> 00:01:36,720
♪ בכל פינה, אני יכול לראות אותם שם ♪
26
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
♪ הם לא יודעים את שמי,
הם לא מכירים את הסוג שלי ♪
27
00:01:43,720 --> 00:01:48,200
♪ הם רודפים אחריך בהבטחותיהם ♪
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
♪ הבטחות אהבה ♪
29
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
♪ הם רודפים אחריך...
30
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
אה...
31
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
אה...
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
לעזאזל.
33
00:02:48,320 --> 00:02:53,840
♪ הנה היא הולכת,
עם אש בלב צרותיה ♪
34
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
♪ היא יודעת מה היא עושה
והיא יודעת ממה היא בורחת ♪
35
00:02:56,080 --> 00:03:01,760
♪ רץ אחורה,
לשדים שקשה במסלולה ♪
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
♪ היא שומעת מה הם אומרים
אבל היא יודעת מאיפה הם באים ♪
37
00:03:03,880 --> 00:03:07,680
♪ תקשיב לי מותק, אני לא רוצה להילחם ♪
38
00:03:07,760 --> 00:03:11,600
♪ התקרב מדי, לעולם לא אפחד,
ואז להדליק הכל ♪
39
00:03:11,680 --> 00:03:15,400
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
40
00:03:15,480 --> 00:03:19,200
♪ אני לא כאן כדי להחזיק את היד שלך ♪
41
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
♪ כסף לא מדבר, אבל אני בהחלט יכול ♪
42
00:03:23,080 --> 00:03:27,160
♪ אני מוציא את האשפה
כמו איש הזבל ♪
43
00:03:27,240 --> 00:03:30,960
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
44
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
♪ אני לוקח את זה בחזרה
למקום שבו הכל התחיל ♪
45
00:03:35,040 --> 00:03:38,880
♪ יש מילים אחרונות לפני שתמות? ♪
46
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
♪ זה המחיר שאתה משלם,
המחיר שאתה משלם ♪
47
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
♪ איפה אני מתחיל ♪
48
00:03:49,160 --> 00:03:54,120
♪ לספר את הסיפור
כמה גדולה יכולה להיות אהבה? ♪
49
00:03:54,200 --> 00:03:58,720
♪ סיפור האהבה המתוק
שהוא ישן יותר מהים ♪
50
00:03:59,520 --> 00:04:05,320
♪ איפה אני מתחיל? ♪
51
00:04:11,400 --> 00:04:19,200
♪ איפה אני מתחיל לספר את הסיפור
כמה גדולה יכולה להיות אהבה? ♪
52
00:04:19,280 --> 00:04:24,400
♪ סיפור האהבה המתוק
שהוא ישן יותר מהים ♪
53
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
♪ מאיפה אני מתחיל...
54
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
נהמות]
55
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
הדקיק הקטן.
56
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
- הו!
- חרא.
57
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
הו, היי, אהבה.
58
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
לא ידעתי שאתה מתחתן.
59
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
לא ידעתי שאתה בוויילס.
60
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
מה קרה לבית שלי, אבא?
61
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
ובכן, הם הורסים את זה.
62
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
הם עומדים להעמיד גדול יותר
ואחוזה מחורבן כאן.
63
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
אבל זה היה הבית שלי, אתה יודע,
לפני שקנית אותו.
64
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
למעשה, זה היה הבית של אמא שלי.
65
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
אף פעם לא היית מזדיין כאן.
66
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
מה קרה לך?
אתה נראה נורא לחלוטין.
67
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
ירו בי.
68
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
הא.
69
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
מה התירוץ המזוין שלך?
70
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
קדימה, תן לי חיבוק.
71
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
הו, תתעצבן!
72
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
אז מה, אתה עדיין
מחזיקים אותי?
73
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
מה, אחרי, מה זה היה? 20 שנה?
74
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
אתה נראה כמו נווד מזוין.
75
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
למה אתה חי ככה?
76
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
ובכן, חלקנו מחויבים לכך
להסתפק ולתקן.
77
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
הרסת את המקום.
78
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
אל תלכו שולל. קיבלתי מחיר טוב
עבור צינורות הנחושת האלה שם.
79
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
ומכרתי כיור אחד כחדש.
80
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
הקמתי לך וילה בכרתים,
על החוף.
81
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
כֵּן. הגדיר אותי או נטש אותי?
82
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
אתה אמור להיות שם, אבא!
- הייתי!
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
אבל זה פשוט צומצם למרבה הצער
על ידי אי הבנה
84
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
עם כמה מקומיים אכזריים.
85
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
ומה עם הוילה?
86
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
זה נעלם, לא?
87
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
הימרת על זה, נכון?
88
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
למה אתה כאן, אבא?
89
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
תמיד שנאת את סוונסי.
90
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
לעולם אל תשתוק לגבי
אמא שלי לוכדת אותך כאן.
91
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
כן, טוב, אני לעזאזל שונא את סוונסי!
92
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
ובכן, נחשו מה!
סוונזי שונאת אותך.
93
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
איך זה אי פעם יכול להשוות עם
סטראטבונגו היקר והמתוק שלי?
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
אבל אני אומר לך מה, בסופו של דבר,
95
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
אני חושב שאתה ואני שנינו כאן
מאותה סיבה.
96
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
ומה זה?
97
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
זה כשהעולם בועט בך חזק
בתיק האגוזים,
98
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
זה הבית.
99
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
כָּך...
100
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
מה עם החיבוק הזה, אה?
101
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
אני לא מסתובב סביבך.
102
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
חלאות סקוטי!
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
מה זה היה?
104
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
אה...
105
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
כנראה רק הרוח.
106
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
אוי! מי לעזאזל אתם שניכם?
107
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
הא?
108
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
מי הכוס בשמלת הכלה?
109
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
איך קראת לי הרגע?
110
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
אין לי זמן לזה
יש בולוקים, נכון?
111
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
איפה לעזאזל יואן פרייס?
112
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
הוא במיכל מאחור.
113
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
נכון
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
אלד.
115
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
קול, אתה תפקח עין.
116
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
תיזהר, יש לו מברג.
117
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
אלד, האם תשיג אותו?
118
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
היכנס פנימה!
119
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
האם פשוט תשתוק לעזאזל?
120
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
בפעם הבאה אזרוק אותך
הגג המזוין, בסדר?
121
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
איפה הכסף של דאי?
122
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
מַה? כבר נתתי לו.
123
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
הוא פשוט בטח שכח מזה.
124
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
- איי! אה...
אל תשקר לי לעזאזל, בסדר?
125
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
דפוקים שיקרו לי
כל חיי.
126
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
היא כן נהייתה סבבה עם שקרנים.
127
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
אפילו אצלנו.
128
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
האם אי פעם תשקר לגבי
לשטוף שוב את הביצה שלי, אל"מ?
129
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
לא. אז, אין לך
הכסף של דאי, אם כן, אני לוקח אותו?
130
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
לא עליי פיזית כרגע,
131
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
אבל היא תעשה זאת.
132
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
היא יוקרתית. תראה את השמלה הזאת.
133
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
כמה הוא חייב לך?
134
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- חמישים.
אין לי חמישים אלף עליי.
135
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
-חמישים אלף?
אמרתי לך שהיא יוקרתית.
136
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
אתה עושה את זה בחמישים לירות?
137
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
לא, אני עושה את זה בגלל אנשים
לא צריך להשתין.
138
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
ותמורת חמישים לירות.
139
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
אף אחד לא שאל אותך.
140
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
אז מה עושים עכשיו?
141
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
אנחנו נתקשר לדאי,
ולראות מה הוא רוצה לעשות.
142
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
אם מדברים על השתן,
האם אוכל לעלות למעלה רק לרגע?
143
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
- הערמונית הישנה היא...
- הו, סתום את זה!
144
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
קול, אתה קושר את שני אלה.
145
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
אני אתקשר לדאי.
146
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
הו, אלוהים!
147
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
אז מה התוכנית?
148
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
אל תגרור אותי לתוך החרא שלך, אבא.
149
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
אתה היחיד שיכול לעזור לי.
150
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
הבחור הדאי הזה יהרוג אותי.
151
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
ובכן, אתה יכול לקבל את מה שבא לך.
152
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
אתה יכול להביא לי חמישים לירות?
153
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
אין לי מזומן.
154
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
קלפים הם בסדר, הם שמחים
לקחת אנשים לכספומט.
155
00:13:11,280 --> 00:13:15,280
אם אתה אומר שאנחנו קשורים,
אני אוציא לך את העיניים.
156
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
אה, לעזאזל.
157
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
אני יוצא מכאן.
158
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
נכון, טוב, אתה נועל את הדלת
ולקחת את המפתח.
159
00:13:26,120 --> 00:13:29,360
דאי לא עונה.
הוא ירד מפונזי.
160
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
אז ניקח אותו לשם?
161
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
אל תהיה דפוק. ברגע שהוא מתחיל,
הוא יהיה שם כל היום.
162
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
אי אפשר באמת להפריע לזה.
163
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
הו, אף אחד לא רוצה בולמוס ענק.
אז מה התוכנית?
164
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
אני אשלח הודעה לדאי, אגיד לו לבוא מאוחר יותר,
כשהוא יסיים.
165
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
הוא ירצה לדעת מה לעזאזל
מתרחש כאן.
166
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
כי משהו
לעזאזל קורה, אין?
167
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
תראה, אני די שמח ללגום
לחנות הפינית
168
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
וקח כמה סיידרים אם מישהו צמא,
אתה יודע?
169
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
רק כל עוד אחד מכם
להרים את הכרטיסייה.
170
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
קח לגימה מזה אם אתה צמא.
171
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
אה, לא. אני בסדר בשביל...
172
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
נוזל מצית.
173
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
אבל דאי ביקש ממני להביא את זה,
במיוחד בשבילך.
174
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
מי זה הדאי הזה?
175
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
מה קורה כשהוא יקבל אותך?
176
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
למה אתה לא מראה לה?
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
זה היה דאי.
178
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
נראה כמו דג גדול בבריכה קטנה.
179
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
ובכן, זה לא משנה,
כי זו הבריכה שלו, אינט?
180
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
נכון בחורים, התיישבו. אולי יעבור זמן מה.
181
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
ולעשות מה?
182
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
אותו דבר שאנחנו תמיד
לעשות כשיש לעזאזל כל השאר לעשות.
183
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
זה לא קורה לעזאזל
184
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
תראה, על מה אני אומר
להיות מקצועי?
185
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
הוא מדבר אי פעם?
186
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
קולין הוא יותר מאזין.
187
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
כן, אבל כשהוא כן מדבר,
הוא שווה לשמוע.
188
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
הוא כמו פאקינג...
189
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
קונפוציוס.
190
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
או יודה פחות דיסלקטי.
191
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
האם אי פעם סיפרתי לך על הזמן הזה
אני והווארד מרקס
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,480
הבריח 90 קילו של גב מטורף
דרך ממרוקו?
193
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
- שתוק.
שנינו היינו גברים מבוקשים...
194
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
- סתום את זה!
- ... בזמנו, אז היינו...
195
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
אתה מדביק את הפה שלו למעלה.
196
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
אפילו הנשימות שלו רועשות מדי.
197
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
- זה והכל, לא?
- נכון?
198
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
קדימה, אל"מ.
- הו, לא, אני... אין צורך.
199
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- תדביק אותו.
- בסדר. אה, אין צורך בזה.
200
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
פשוט שקט כמו עכבר.
שקט כמו עכבר, שקט כמו עכבר.
201
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
לֹא!
202
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
תודה רבה.
203
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
אני יכול לשאול אותך משהו?
204
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
למה אתה מעשן כזה חרא?
205
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
מה בדיוק אמרת לעזאזל?
206
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
זה הכל זרעים וגבעולים, לא?
207
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
וזה מריח מעופש.
208
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
זה גורסינון גרין
אתה מדבר על.
209
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
הכי טוב בוויילס המזוינת.
210
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
גידלתי את זה. זה עולה פעם אחת לרבעון.
211
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
אבל זה הופך אותך למושחז מדי.
212
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
ובכן, אני אוהב להתחרפן מדי.
213
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- מה אם אתה לא רוצה את זה?
- נו, מי לא רוצה את זה?
214
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
האדם שמוכר אותו.
215
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
ככל שזה עובד יותר לאט, כך אתה מעשן יותר.
216
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
זה פשוט ציוד מזוין.
217
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
לא אם זה משהו שאתה יכול לרכוב עליו כל היום
אבל לעולם אל תיפול מזה.
218
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
משהו שמשחרר את המחשבות שלך
219
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
אבל מבטל את הפרנויה.
220
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
אוי! זה נשמע שופע.
221
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
כמו הליטוף של
שמיכה מעושנת של חיבוקים.
222
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
האם תשתוק?
223
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
על איזה חרא אתה מדבר?
224
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
שחור אפגני.
225
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
בְּלִיל?
226
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
אולד סקול הוא בית הספר הטוב ביותר.
227
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
יָמִינָה. אז אתה אומר לי
228
00:16:57,440 --> 00:17:03,360
הכובש הכל, המרפא הזה,
ציוד אבנים בעדינות-מזדיינת
229
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
הוא הטוב בעולם?
230
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
לא, מה שאני אומר זה
231
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
זאת האמא.
232
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
והזבל הזה שאתה מעשן
הוא הילד החלש.
233
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
בולוקס.
234
00:17:16,920 --> 00:17:20,240
לא צריך לקחת את המילה שלי על זה.
235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
אתה יכול לנסות כמה בעצמך אם תרצה.
236
00:17:40,800 --> 00:17:43,520
זה כמעט יפה מכדי לעשן.
237
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
ביקרתי את אבא שלי,
238
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
כשאני בן שמונה או תשע.
239
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
ואני מסתכל על המכונה האוטומטית שלו
עמד שם מולי.
240
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
ויש את כל האפשרויות האלה,
פסטילי פירות, שקיות פריכיות.
241
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
אחד מאותם ברים אריה
נוהם לעברי!
242
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
ואז אני רואה את זה,
243
00:18:34,920 --> 00:18:40,360
קטע ריק עם רק הקטע המתפתל
שדוחף הכל מאחור.
244
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
ואני חושב,
"מה יקרה אם אבחר בזה?
245
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
"מה יקרה אם אחייג את הספרות האלה?"
246
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
אז אני מכניס את הכסף שלי,
הושט יד לכפתורים,
247
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
ופשוט לעזאזל תעשה את זה.
248
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
אני מקליד את המספר
של התא הריק.
249
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
ו?
250
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
זה התפתל כמו שהוא עושה בדרך כלל.
251
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
חוץ מזה
252
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
שום דבר לא נפל לי להשיג
253
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
כי...
254
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
לא היה שם כלום
מלכתחילה לקבל.
255
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
והפסדתי את כל הכסף שלי.
256
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
אה.
257
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
זה קשה.
258
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
אבל צפוי.
259
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
אני תמיד חושב על זה.
260
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
זו הפעם הראשונה
קיבלתי החלטה של מבוגר, אתה יודע?
261
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
עם השלכות מהחיים האמיתיים.
262
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
ממ. כן, קיבלתי את ההחלטה הגדולה הראשונה שלי
כשהייתי בן אחת עשרה.
263
00:19:49,320 --> 00:19:55,240
יש לי אוטובוס לכאן לבד מלונדון,
לראות את הבמפים שלי. הממ.
264
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
מתי זה היה, אז?
265
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
אני לא יודע. כאילו, אה...
266
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
באיזו שנה זאת הייתה, באפס?
267
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
סליחה, אני לא שומע אותך?
268
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
למה אתה קורא לו באפס?
269
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
למה אתה חושב?
הוא הסבא המזוין שלי, לא?
270
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
אז הוא אומר.
271
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
ישו...
272
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
אתה יודע, אנשים היו
משקר לי כל החיים, אז...
273
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
איך קוראים לך?
274
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
מה לעזאזל קורה לך?
275
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
הממ?
276
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
הו, הבמפים שלך עצבנו את עצמו.
277
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
טוב, תנקה אותו לעזאזל.
278
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
למה אנחנו צריכים לעשות את זה?
279
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
כי אני אומר לך.
280
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
הוא יסריח את המקום.
281
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
אני אעשה את זה.
282
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
אני רוצה לצאת מזה
שמלת הכלה שלי בכל מקרה.
283
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
קדימה.
284
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
בוא ננקה אותך.
285
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
בְּסֵדֶר.
286
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
קדימה, אל"מ שים עין.
287
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
דאי ייצא לדרכו בקרוב.
288
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
התכונן לנהיגה!
289
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
שלושה, שתיים, אחת! סע!
290
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
חתיכת חרא סקוטי!
291
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- אוי!
- זאת היא, לא?
292
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
- הא?
- WHO? לא. מי?
293
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
למי אתה מתכוון?
294
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
היא אמרה לונדון. היא בגיל המתאים.
295
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
הו, זה מה שיש
גרם לך ללכת בטירוף, נכון?
296
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
היא גוון שלי, נכון?
297
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
איפה מצאת אותה? לפני 11 שנים,
איפה מצאת אותה, אבא?
298
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
המשפחה המוכה שלנו
היה זקוק לריפוי.
299
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
שְׁטוּיוֹת. עשית את זה בשביל
הפאקינג מועיל בכסף, נכון?
300
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
הוצאת ממנה עלוקה
כאילו העלית את אמא שלי.
301
00:22:35,120 --> 00:22:36,760
מעולם לא היה לי סוג המזומן שלך.
302
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
היית כל כך קמצן אליי.
303
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
היו לה חיים. הייתה לה משפחה אמיתית.
304
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
אתה חושב שלא רציתי לראות אותה?
הא?
305
00:22:43,400 --> 00:22:46,240
כל יום זה הרג אותי.
306
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
אז אתה צריך להיות שמח עכשיו.
307
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
נשבעת שלא תעשה זאת.
נשבעתי שלא.
308
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
היית צריך להשאיר אותה לבד, אבא,
כמו שאני חייב.
309
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
אתה חושב שלא רציתי לראות אותה?
310
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
אתה בטוח שאתה...
לא צריך להיות אסיר תודה לי, אהובה?
311
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
אתה יודע, אתה, נכון,
אני רוצה לראות אותך מת.
312
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
ואם לא,
313
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
אני הולך לעשות את זה בעצמי.
314
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
אה, כן.
315
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
הנה היא,
316
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
המפלצת שהולדתי.
317
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
מַמזֵר!
318
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
היא פשוט הופיעה, שואלת שאלות
בשמלת כלה.
319
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
אני מחבב אותה. והשמלה.
320
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
היא נראית מנטה מזוינת בתוכו.
321
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
כן, אבל היא חושבת שהיא חכמה,
היא לא?
322
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
מנסה לסקול את כולנו.
323
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
תראה, אני יודע שאתה תשנא אותי אומר את זה,
324
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
אבל כשאתה מעשן,
325
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
אתה נוטה להיות קצת... פרנואיד.
326
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
פרנואיד?
327
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
אתה לא פרנואיד
אם כולם תמיד מזדיינים איתך.
328
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
- לך תבדוק אותם.
- כן.
329
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
מַמזֵר!
330
00:24:04,960 --> 00:24:08,600
זִיוּן.
331
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
כדאי לנסות יותר סיבים.
332
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
אוי, חרא...
333
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
גוון רוצה את שניכם למטה.
334
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
אני שונא אותך.
335
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
איך זה שאתה כל כך טוב בגלגול
אם אתה לא באמת מעשן?
336
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
למדתי להתגלגל מאמא שלי.
337
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
פעם ראשונה שקניתי סמים
היה גם בשבילה.
338
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
על הכאב שלה.
339
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
היא חלתה בסרטן כשהייתי בן 13.
340
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
הדבר היחיד
אני יכול לעזור לה, באמת.
341
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
איפה אבא שלך היה?
342
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
לְשׁוּם מָקוֹם.
343
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
הוא נהג להתבאס כל כמה חודשים.
344
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
חזר רק כשהכסף נגמר.
345
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
הו, יציב, שם.
346
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
האיש לא כאן כדי לספר את הסיפור שלו.
347
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
יכול בהחלט להיות סיפור על מזל אכזרי
וכוונה נעלה.
348
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
שְׁטוּיוֹת.
349
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
אז הוא היה ילד סוונסי, נכון?
350
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
לא.
351
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
הוא פשוט היה פיצוץ.
352
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
אמר שהוא עבד על אסדות הנפט.
353
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
אין ספק שזה היה יותר חרא
להקסים את המכנסיים מאמא שלי.
354
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
ובכן, אף אחד מאיתנו לא היה שם,
אז אתה לא יודע את זה.
355
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
ובכל מקרה, הייתי מתבייש
להביא בת
356
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
שהיה כל כך מהיר וחסר רחמים לשפוט.
357
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
תן מי שאין לו חטא
358
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
לזרוק את האבן הראשונה.
359
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
הא?
360
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
מה עם אמא שלך?
361
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
אופס.
362
00:26:01,120 --> 00:26:06,080
לזה הם קוראים
תחום דיון אסור.
363
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
מה זה בשבילך?
364
00:26:10,520 --> 00:26:12,640
ובכן, שאלת אותי על שלי.
365
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
אומץ, לא?
366
00:26:21,280 --> 00:26:26,040
לא סבלתי את המשפחה שלי
אז ברחתי כשהזדיין הזה מצא אותי.
367
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
לא ידעתי שהוא משתמש רק בי
כדי לקבל הטבות.
368
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
ואמא שלי, טוב, אתה יודע, היא...
369
00:26:38,760 --> 00:26:42,320
באפס אמרה שהיא נטשה אותי
כי היא הייתה עצלנית לעזאזל.
370
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
הו, לא, אני לא חושב
הייתי קשה כמו זה.
371
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
כֵּן.
372
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
עָצֵל?
373
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
ממ.
374
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
היא לא רצתה לעשות את הלילות,
ההאכלה, השינוי.
375
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
היא פשוט לא רצתה את הטרחה
376
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
לוותר על חייה למען של מישהו אחר.
377
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
למה אתה מסתכל עליי ככה?
378
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
כאילו מה?
379
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
מעמיד פנים שאתה חושש.
380
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
אף אחד אף פעם לא התעסק בי.
381
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
ואני לא מוריד את זה
פאקינג ברידזילה.
382
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
דאי בדרך.
383
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
הו, תודה לעזאזל. אני מת מרעב.
384
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
בוא נעשה את החרא הזה
ולקבל סיני.
385
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
כן, אתה יודע מה? גם אני גווע ברעב.
386
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
יש לו מרק עגבניות
במטבח.
387
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
הו, סליחה, הפחיות שלי מחוץ לתחום.
388
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
דאי יהיה פאקינג רעב
כשהוא מגיע לכאן,
389
00:28:18,080 --> 00:28:19,760
אז תפצח כמה פחיות מזוינות.
390
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
אלא אם כן אתה רוצה את האותיות האחרות שלו
על החזה שלך.
391
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
למי בא לספל מרק?
392
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
- בקושי נשאר!
אנחנו מקבלים את זה.
393
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
ואתה עוזר.
394
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
זה מה שהולך לקרות, בסדר?
395
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
כשהדאי הזה יופיע, אני הולך
תגיד לו שאני טוב לחובות שלך.
396
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
למה לא אמרת את זה קודם?
397
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
כי, למרבה הפלא, זה לא קשור אליך.
398
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
ואז תספר לגוון
שאת אמא שלה.
399
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
כֵּן.
400
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
לפעמים עדיף
לתת לכלבים ישנים לשקר.
401
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
במיוחד כשהכלב
הוא רוטוויילר מטורף.
402
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
לעולם אל תקרא לה כך.
403
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
מה אתה יודע?
מעולם לא התמודדת עם שום דבר בחייך.
404
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
ובכן, הכחשה היא לא מוערכת בצורה מבישה.
405
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
אף אחד מעולם לא מת מזה.
406
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
לא, הם פשוט מתבזבזים.
407
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
מצא לי סיר.
408
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
היי, היי, היי, היי, היי!
409
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
מאיפה לעזאזל השגת את זה?
410
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
הא?
411
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
אני לא יודע, איזה בחור בפאב.
412
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
שְׁטוּיוֹת.
413
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
אני מכיר את האנשים האלה.
414
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
הם יהרגו כל אחד כדי להגיע אליי.
415
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
אתה לעזאזל תגיד לי.
אתה לעזאזל תגיד לי עכשיו.
416
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
זה היה...
זה נשלח אליי שבוע שעבר.
417
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
זה היה די מסתורי.
התכוונתי לספר לך.
418
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
איך הם מצאו אותך?
419
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
אני אפילו לא יודע מי הם.
420
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
איך הם ידעו שאתה כאן?
421
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
יכול להיות שהשתמשתי בכתובת הזו
להסדרי אשראי מסוימים.
422
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
פאקינג אידיוט!
423
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
הם רצו שתגיד להם
כשהייתי כאן, נכון?
424
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
זִיוּן!
425
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
אה, אל...
426
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
אולי יהיה קצת מאוחר, אהובה, בכל מקרה.
427
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
אני חושב שהתקשרתי אליהם קודם.
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
בזיון מזוין!
429
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
האם אתה יודע, השדים האלה, נכון,
430
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
הם לא מנצחים אותך תמורת 50 פאונד.
431
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
הם באים אחריך כמו השטן.
432
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
הם הורגים את כולם.
433
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
הם היו די מנומסים בטלפון.
434
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
- מתי התקשרת אליהם?
זה היה מיד אחרי שהגעת לכאן.
435
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
436
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
דאי מגיע.
437
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
ואנחנו עדיין לא יודעים מי היא
או למה היא כאן.
438
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
הוא לא הולך להיות מאושר.
439
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
זה בסדר. אני אביא אותה לדבר.
440
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
שמעתי משהו,
כשהם היו למעלה.
441
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
התכוונתי לשמור את זה לדאי.
- מה?
442
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
ובכן, תמשיך, חבר. מה שמעת?
443
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
היא קראה לו...
444
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
אבא.
445
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
אה, מה אתה הולך לעשות?
446
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
הו, חרא.
447
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
אז מי אתה לעזאזל?
448
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
אני פשוט אהיה בטרקלין.
449
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
לא, לא.
450
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
מתי יום ההולדת שלך, גוון?
451
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
אל תגיד לי.
452
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
2 ביוני?
453
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
לפני עשרים שנה נולדת
בבית החולים סנט תומאס בלונדון.
454
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
איך אתה יודע את זה?
455
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
אני אמא שלך.
456
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
אתה שומע את זה בחוץ?
457
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
בכנות, גוון, תקשיבי לעזאזל!
- בסדר!
458
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
אז מה זה?
459
00:32:33,120 --> 00:32:37,440
הרגע הופעת אחרי 20 שנה
לשחק עם אמא מזוינת?
460
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
לא, גוון. בבקשה,
את חייבת להקשיב לי, אהובה, בסדר?
461
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
יש אנשים שמגיעים לכאן עכשיו
להרוג אותי.
462
00:32:44,800 --> 00:32:48,720
הם יותר גרועים מדאי,
והם הולכים להרוג את כולכם.
463
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
אני לא אתן לזה לקרות,
בסדר? כי זה עתה מצאתי אותך.
464
00:32:59,160 --> 00:33:03,440
הרגע החזרתי אותך. אבל יש לך
צריך להקשיב לכל מה שאני אומר.
465
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
כל מה שאני אומר.
466
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
זה לא מצחיק.
467
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
זה קצת מצחיק, בעצם.
468
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
למה אתה לא צוחק?
469
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
מה שלא קורה כאן,
דאי ירצה לסדר את החרא שלו קודם.
470
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
את יודעת איך הוא מגיע, גוון.
471
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
גוון!
- בסדר!
472
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
אתה יודע, תמיד תהיתי
מה הייתי עושה אילו ניפגש.
473
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
כשזה ייגמר,
474
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
אם אתה עדיין נושם...
475
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
...אני שורף את המקום הזה
איתך מזדיין בזה.
476
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
גוון! הוא כאן.
477
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
אל תפתחי את הדלת, גוון.
478
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
- אל תפתח את הדלת.
- רד!
479
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
בסדר, דאי?
480
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
גוון!
481
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
לְמַטָה!
482
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
מה לעזאזל?
483
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
אלד! זִיוּן.
484
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
- אני לעזאזל לא יושב כאן!
- לא, לא, לא, לא!
485
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
קול!
486
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
כל זה באשמתך, אבא.
487
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
לא ידעתי שהם אנשים רעים אמיתיים.
488
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
חשבתי שהם פשוט הולכים
לשים עליך את המפחידים.
489
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
אני עדיין הולך להרוג אותך.
אני אפילו לא צוחק.
490
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
יָמִינָה.
491
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
נצטרך להיכנס לנתיב האחורי.
זה מגודל שם.
492
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
הוא יצטרך לרדת כדי להביא אותנו.
זה ייתן לנו יותר זמן.
493
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
אתה יודע מה זה אומר.
494
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
אנחנו צריכים להשתמש בצוהר של המבריח שלי.
- מה?
495
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
זה במטבח,
על הקיר האחורי מאחורי הפח.
496
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
זה פשוט לוקח אותך לשם
לתוך הגן של הדלת הסמוכה.
497
00:34:58,800 --> 00:35:02,480
ואז, למעלה על הגדר,
האופניים שלי חונים לחופשתך המהירה.
498
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
אנחנו שלושה, אבא.
- לא נצליח.
499
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
אה! אם אתה עובר דרך דלת הכניסה הזו,
אתה מת לעזאזל.
500
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
יש לי רעיון.
אני עובד על משהו.
501
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
לאן אתה הולך?
502
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
וואי וויז.
503
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
יש לי משהו בראש.
504
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
הייתי אבא חרא.
505
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
הייתי סבא חרא אפילו יותר.
506
00:35:23,240 --> 00:35:26,600
היית חרא בצורה מהימנה, אבא.
תודה שהודאת בכך.
507
00:35:26,680 --> 00:35:31,320
הייתי נורא לאמא שלך.
היא הייתה אהבת חיי.
508
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
ואני ממש מצטער
509
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
על כל דבר שעשיתי לך.
510
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
אז נכון.
511
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
שניכם...
512
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
לצאת מהמטבח...
513
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
- בוא נלך.
- ... דרך הצוהר.
514
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
יָמִינָה. והיי, היי!
515
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
היי.
516
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
תזכור אותי.
517
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
כָּזֶה.
518
00:36:06,720 --> 00:36:08,760
תן לי ללכת ראשון.
519
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
גוון. גוון!
520
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
גוון!
521
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
קדימה, מזוינים!
522
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
תן לנו את זה!
523
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
באפס! לְהַפְסִיק!
524
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
אה...
525
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
רגע, רגע, רגע.
526
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
אני אעזור לך למצוא אותה.
527
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
איך כך?
528
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
גם אני רוצה שהיא תמות.
529
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
היא נטשה אותי.
היא הרסה לי את החיים!
530
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
לֹא!
531
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
רגע, רגע.
532
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
לא, לא, לא!
533
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
לֹא! אה...
534
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
אני הבת שלה.
535
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
אתה בחבורה, נכון?
536
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
אני רוצה לצאת מהחור החרא הזה.
537
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
מה דעתך שאעזור לך?
538
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
הו, גוון!
539
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
אָנָא.
540
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
לָבוֹא.
541
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
סליחה, אבא.
542
00:40:36,720 --> 00:40:39,720
♪ היא מתחילה לגנוב את האור ♪
543
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
♪ בלבול זורק עוד תעלומה ♪
544
00:40:46,680 --> 00:40:50,080
♪ זה לא ממוקד בעיניים ♪
545
00:40:51,520 --> 00:40:55,280
♪ אז עכשיו אתה תוהה
זה רק חלום? ♪
546
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
♪ אה-הא, הממ ♪
547
00:41:02,080 --> 00:41:04,960
♪ הנה היא באה, הנה היא באה ♪
548
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
♪ היא הולכת לעורר סנסציה עכשיו ♪
549
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
♪ ורק בינך לביני ♪
550
00:41:17,000 --> 00:41:20,920
♪ אני חושב שהיא תקבל אותך בקרוב
קשור בפיתוי ♪
551
00:41:24,480 --> 00:41:28,840
♪ נניח? מי יודע?
היא לא מעל לחשד...
552
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
כן, מהבית הספר הישן
בית הספר הטוב ביותר.
553
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
♪ ...אולי על איזשהו
משימה סודית ♪
554
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
♪ עדיף להקשיב ♪
555
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
♪ איפשהו, איכשהו ♪
556
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
♪ עדיין חסרים כמה חלקים ♪
557
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
♪ אני חש, אני מרגיש, סומך על האינטואיציה שלי ♪
558
00:41:45,080 --> 00:41:48,640
♪ אל תמהרו להחלטה שלכם ♪
559
00:41:49,920 --> 00:41:53,080
♪ עכשיו הנה היא באה, הנה היא באה ♪
560
00:41:55,040 --> 00:41:59,760
♪ היא תקבל אותך
לבקשתה ♪
561
00:41:59,840 --> 00:42:03,560
♪ אז למה לסרב? כן, למה להתווכח? ♪
562
00:42:05,200 --> 00:42:08,840
♪ כאשר כל התנגדות בלתי אפשרית ♪
563
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
♪ איפשהו, איכשהו ♪
564
00:42:15,040 --> 00:42:17,680
♪ עדיין חסרים כמה חלקים ♪
565
00:42:17,760 --> 00:42:21,680
♪ אני חש, אני מרגיש, סומך על האינטואיציה שלי ♪
566
00:42:21,760 --> 00:42:25,200
♪ אל תמהרו להחלטה שלכם ♪
567
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
♪ היא תקבל אותך
בבקשתה...