1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
{\an8}אלה שבעת השדים, סם.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,400
{\an8}הם באים בשבילי
וכל מי שאני מכיר.
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,560
- מי הם שבעת השדים?
- הם מתנקשים מקצועיים.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
שד למטה. הפעל את מספר 2.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
כשהשדים רודפים אחריך,
הגן על הכסף המחורבן שלך,
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
כי הם באים גם אחרי זה.
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
למרבה המזל, הכסף האמיתי שלי סגור
בבנק סודי בשם Poltergeist.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
לבוא אליי הייתה טעות.
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
אני מציע לך את ההזדמנות לנקום.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
מי זה היה?
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
הקוקי הזה, צעיר,
ילד קרן נאמנות.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
אני אמצא אותך לעזאזל!
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,360
אני רוצה שתעשה משהו
זה יעזור למצוא את הפסיכוטים
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
שהרג את צ'רלי.
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
- מי זה לעזאזל הבחור הזה?
זה זיגור.
16
00:00:48,160 --> 00:00:52,880
הראה את זה לאחרים וספר להם
אני בא בשביל כולכם.
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,520
זה מה שאבי דאג לגביו.
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
מכריחים את היד שלי.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
לא, התפרקת, ג'קי.
20
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
אתה תאבד את הביטחון והאנונימיות שלך.
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
הקעקוע הזה, איבדת מישהו. מי זה היה?
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,160
אין לך מושג
מי היא באמת.
23
00:02:09,440 --> 00:02:14,960
♪ הנה היא הולכת,
עם אש בלב צרותיה ♪
24
00:02:15,040 --> 00:02:17,120
♪ היא יודעת מה היא עושה
והיא יודעת ממה היא בורחת ♪
25
00:02:17,200 --> 00:02:22,880
♪ רץ אחורה,
לשדים שקשה במסלולה ♪
26
00:02:22,960 --> 00:02:24,920
♪ היא שומעת מה הם אומרים
אבל היא יודעת מאיפה הם באים ♪
27
00:02:25,000 --> 00:02:28,800
♪ תקשיב לי מותק, אני לא רוצה להילחם ♪
28
00:02:28,880 --> 00:02:32,720
♪ התקרב מדי, לעולם לא אפחד,
ואז להדליק הכל ♪
29
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
30
00:02:36,600 --> 00:02:40,320
♪ אני לא כאן כדי להחזיק את היד שלך ♪
31
00:02:40,400 --> 00:02:44,120
♪ כסף לא מדבר, אבל אני בהחלט יכול ♪
32
00:02:44,200 --> 00:02:48,280
♪ אני מוציא את האשפה
כמו איש הזבל ♪
33
00:02:48,360 --> 00:02:52,080
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
34
00:02:52,160 --> 00:02:56,080
♪ אני לוקח את זה בחזרה
למקום שבו הכל התחיל ♪
35
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
♪ יש מילים אחרונות לפני שתמות? ♪
36
00:03:00,080 --> 00:03:04,960
♪ זה המחיר שאתה משלם,
המחיר שאתה משלם ♪
37
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
ברוכים הבאים לבילבאו.
איפה אתם בנים?
38
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
אתה יודע את זה.
39
00:03:38,800 --> 00:03:42,440
חדר כושר ציבורי?
לא כל כך בפרופיל נמוך, נכון?
40
00:03:42,520 --> 00:03:46,240
הוא אח גדול
שוב מפרסם את התחת שלו בכל האינטרנט?
41
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
אחי הוא מקצוען מוחלט.
42
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
מתי אנחנו פרוסים?
43
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
לא גדול על צ'ט-צ'ט. אני אוהב את זה.
44
00:03:55,760 --> 00:04:00,200
תופעל
בשעה 1200.
45
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
תעתיק את זה.
46
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
היי.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
- אוי!
48
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
יש לנו עבודה לעשות.
49
00:04:08,000 --> 00:04:12,800
20 החזרות האחרונות האלה, הא!
כל הגוף שלי עבר אורגזמה. וואו!
50
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
אתה בהחלט נראית חרצן ענק.
51
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
בדוק את זה.
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
הולך לפרסם את זה.
53
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
רומניה.
54
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
בחור חנקן נוזלי, זוכר?
55
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
הראש המזוין נפל.
56
00:04:25,440 --> 00:04:27,120
אמרתי תפסיק לפרסם שטויות.
57
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
אני מטשטש את הפנים שלי, אף אחד לא רואה אותי.
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,480
אתה חבות ו חרטה ענקית.
59
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
אתה החרא.
60
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
הו, זה אתה.
61
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
כמו שאבא תמיד אמר.
62
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
אבא אהב אותי. הוא שנא אותך לעזאזל.
63
00:05:22,280 --> 00:05:26,560
♪ היא ברכה
64
00:05:26,640 --> 00:05:30,880
♪ היא מכורה אליך
65
00:05:30,960 --> 00:05:34,560
♪ היא חיבור השורש...
66
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
האחים קוס.
67
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
כוחות מיוחדים לשעבר. הגעתי לכאן אתמול.
68
00:05:43,200 --> 00:05:46,960
תראה, אני אוהב את הוורוד,
אבל לא הייתי שם נעל ורודה עם זה.
69
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
טווקה אוהב לפרסם את ההרג שלו.
70
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
מַבָּט. אני חושב שזה חנקן נוזלי
או משהו כזה.
71
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
אלוהים, תסתכל על המתלה
על המשרתת ההיא.
72
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
אלוהים, אם הייתי הכלה, הייתי כועסת.
73
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
- מה אמרתי עכשיו?
- הממ?
74
00:06:09,800 --> 00:06:14,760
אה, האחים קוס הגיעו
תחת כינוי אתמול כדי לערוף את ראשי.
75
00:06:14,840 --> 00:06:18,760
הם הולכים לגרור את הגופה שלי ברחבי בילבאו
מאחורי ה-Humvee שלהם.
76
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
הבחור הגדול כנראה
איזה משפיע פסיכולוגי...
77
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
הו, תראה אותה.
78
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
לזה אני קוראת כיתה.
79
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
ילדה טובה.
80
00:06:28,400 --> 00:06:31,240
אם נוציא את האחים,
השדים יצטרכו להתארגן מחדש.
81
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
זה יקנה לנו זמן.
82
00:06:33,200 --> 00:06:37,160
לשני אלה יש
קצת חרא של קין והבל קורה.
83
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
וזו החולשה שלהם.
84
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
אני אוהב את זה, זיגי.
85
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
בגלל זה אני משלם לך
הדולרים בגודל בינוני.
86
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
אני רק צוחק.
87
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
אני אומר לך, השכר שלך
הולך לפשיטת רגל לעזאזל.
88
00:06:51,080 --> 00:06:56,200
מצחיק, אומר רואה החשבון שלי
עדיין לא קיבלתי שום תשלום.
89
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
- יש לך רואה חשבון?
- ברור שכן.
90
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
בֶּאֱמֶת?
91
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
היי, היי, אני מתנקש,
לא פושע.
92
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
אני משלם את המיסים שלי.
93
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
הו, תראה אותה.
94
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
היא יודעת שהוא הולך להשמין,
95
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
כנראה בוגד בה
עם אחד מבני הדודים שלה, אבל...
96
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
...ממש עכשיו...
97
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
...היום פשוט מושלם.
98
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
עד שהעולם יטחן אותך.
99
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
פססט, ג'קי.
100
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
- אוי!
כבשתי את זה בבר אתמול בלילה.
101
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
זה היה בכל מקום. זה זול.
102
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
ויש לזה... בדוק את העטיפה.
103
00:07:47,480 --> 00:07:51,640
טוב, טוב, זה פיצוץ
מהעבר העקוב מדם.
104
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
השאלה היא למה מישהו מעמיד פנים
הקולה שלך חזרה לשוק,
105
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
20 שנה אחרי?
106
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
לזיין עם הראש שלי, זו הסיבה.
107
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
היה זול, נכון?
108
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
ביליתי שנים בטיפוח המותג הזה,
109
00:08:09,400 --> 00:08:14,120
הכל בשביל איזה אידיוט
פשוט לחפור את זה, להשתין על זה.
110
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
לא שאני אי פעם רוצה
תחזור לעסק, תדע.
111
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
לא, ובכן, זה היה רק העניין, בתחילה?
112
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
ג'קי, אלה השדים.
113
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
אני יודע.
- מנסה לשטוף אותך החוצה.
114
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
אני יודע את זה.
115
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
אוקיי, אז אל תעלה על זה.
116
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
- בדיוק.
- בדיוק.
117
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
אבל מה אם כן עליתי לזה?
118
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
באופן היפותטי!
119
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
לא נרשמתי לזה.
120
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
יש לי גבולות, ג'קי.
121
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
ואולי כדאי לנסות אותם יום אחד.
122
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
משלוח סושי לגברת.
123
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
אני לא חושב כך, ילד.
לְהִתְקַדֵם.
124
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
משלוח סושי לגברת.
125
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
לא אתה, סבא.
126
00:08:52,240 --> 00:08:54,600
הו, זה מגניב. אני יודע מה זה.
127
00:09:24,400 --> 00:09:25,520
תמשיכי להציק.
128
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
תודה על המבער, גברת.
129
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
ג'קי! אתה אוהב סושי?
130
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
- האפיפיור מנענע שמלה?
- כן.
131
00:09:44,000 --> 00:09:47,800
זה ארו-סן.
הוא שף הסושי הטוב ביותר בבילבאו.
132
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
אה, מגניב. למה אני כאן?
133
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
כבר שטפתי את הרחוב הזה.
134
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
שלילי, ילד גדול. היא שם.
135
00:09:56,960 --> 00:10:01,040
אני עוקב אחריה עכשיו.
עקוב אחר מפת השבת, כמו שאמרתי.
136
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
אני לא מחזיק את היד שלך כמו אמא.
137
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
כמה זמן המשפחה שלי עובדת איתך?
138
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
הרבה זמן. 20 שנה.
139
00:10:12,560 --> 00:10:17,680
ובכל חודש אנחנו חוגגים
הסידור שלנו על ידי שליחת לנו מתנה.
140
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
על זה אנחנו לא מספרים לפקיד המס.
141
00:10:19,520 --> 00:10:22,280
- חוץ מהחודש המתנה מאחרת.
- כן.
142
00:10:22,360 --> 00:10:25,920
ולכן אני שואל את עצמי,
האם ג'קי לוקחת את החברים שלה כמובן מאליו,
143
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
או שיש בעיה
שהיא לא רוצה לשתף?
144
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
אני רק מזיז מחדש את הכספים שלי.
אתה יודע איך זה.
145
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
היה ירי בשוק,
146
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
איזה בחור התעופף במועדון לילה.
147
00:10:36,600 --> 00:10:40,480
אני מבין שאתה שולח הודעה,
אבל עכשיו ההודעה שלך בחדשות,
148
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
כאילו אני לא יכול לשלוט בעיר שלי.
149
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
ואל תשכח, אני כן שולט בעיר הזו.
150
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
ברור שזה לא אני.
151
00:10:53,600 --> 00:10:58,320
מותג הקולה המפורסם שלך חוזר פתאום,
20 שנה מאוחר יותר, בעיר שלי.
152
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
הם גונבים את הלוגו הישן שלי.
153
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
זה מושך תשומת לב.
154
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
אתה מבטיח לפתור את הבעיות שלך
בדיסקרטיות.
155
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
מוּסכָּם.
156
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
אתה יודע איפה
אני יכול לשים את ידי על קצת אנתרקס?
157
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
א-- אנתרקס?
158
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
רק כמה קילוגרמים. לא מסוג ההרג.
159
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
בוא נלך ליד הבית, ג'קי.
160
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
אתה נמצא בקרבת היעד.
161
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
בקש מאקילס להזין מיקום מאחור.
162
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
אקילס לא איתי.
163
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
איפה הוא לעזאזל?
164
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
רבנו.
165
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
הוא חסר תועלת בכל מקרה.
166
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
מעדיף לשבת בטנדר כמוך.
167
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
מה אתה? כאילו, ילדים?
168
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
אתה אמור להיות--
169
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
אני יודע שאתה מנתק, אבל...
170
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
האם אתה אוהב פלמנקו?
171
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
הו, אני אוהב קצת פלמנקו.
172
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
ממש למעלה עם סושי.
173
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
יש לי הרגשה
אתה הולך להיות קצת... מטפורי.
174
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
ג'קי, אני רוצה לעזור.
175
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
אתה לא עושה את זה קל.
176
00:11:56,040 --> 00:12:00,520
יש מילה ספרדית, duende.
177
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
אה, אתה יודע מה? לך על זה.
178
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
קדימה, אני מקשיב.
179
00:12:05,520 --> 00:12:09,720
זה נוגע
הרגשות הכי עמוקים בכולנו,
180
00:12:09,800 --> 00:12:13,360
דרכו של עולם, הבטחות שהופרו,
181
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
שמחות חמקמקות, בריחה מהזמן.
182
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
בפלמנקו, הרקדנית עם duende
183
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
תמיד הכי מרגש.
184
00:12:20,800 --> 00:12:25,040
אנשים כמונו, החיים שאנו בוחרים,
או, במקרה שלי, נבחרו עבורנו,
185
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
אנחנו מרגישים את הדברים האלה בצורה חזקה.
186
00:12:27,120 --> 00:12:29,560
ויש רגע.
187
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
אתה רואה את הסוף מגיע,
אבל במקום להתמודד עם זה בקבלה,
188
00:12:33,480 --> 00:12:36,000
אתה רוצה לפוצץ את הכל
בלהט של תהילה,
189
00:12:36,080 --> 00:12:38,280
כאילו, לעזאזל עם הדואנדה. הזו
190
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
ו... אני מכיר את הדחף הזה,
191
00:12:40,560 --> 00:12:42,600
אבל יש לי משפחה
שמחזיק אותי יחד.
192
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
אין לך אף אחד.
193
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
אתה יודע, כולם רוצים
הרצו לי השבוע.
194
00:12:49,440 --> 00:12:51,520
הפחד שלי הוא כזה
195
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
לא אכפת לך
מה קורה לכל אחד אחר.
196
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
ואני לא אחכה
ולהתפוצץ איתך.
197
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
זה לא היה המטרה!
198
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
אני חוזר, לא המטרה,
אתה פאקינג חובב!
199
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
שְׁטוּיוֹת! עקבתי אחרי הטלפון שלה.
200
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
הקשה שלה היא ייחודית, כמו כולם.
201
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
אתה דפוק!
202
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
מצא את אחיך המזוין!
203
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
אה, למעלה! כלומר, אה...
204
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
...שלום, ניניו. שוב אני.
205
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
אז התקשרתי לפני זמן מה,
כמו שאדם עושה,
206
00:14:06,160 --> 00:14:09,440
והתרשמתי שאתה
אולי יוכל לעזור לי
207
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
עם קצת... אנתרקס.
208
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
לא מהסוג הרע באמת, כנראה,
209
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
רק, אתה יודע,
מספיק כדי לבלבל אותך קצת,
210
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
לתת לך קצת... קצת יום קשה.
211
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
אתה יודע למה אני מתכוון?
שום דבר טרמינלי מדי, בבקשה.
212
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
הו!
213
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
קִצבִּי. אוקיי, טוב, אתה יודע, בשלב הבא
ברשימת הקניות הישנה du jour,
214
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
יש לך חנקן נוזלי?
215
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
אוקיי-דוקי. הקש ותמשיך, הא?
מאוד יעיל.
216
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
אה, אתה יודע מה?
רגע לפני שאני עושה צ'ק אאוט,
217
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
יש לך קולה?
218
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
- לא.
- לא.
219
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
אני רוקח.
220
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
כמובן שאתה כן.
221
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
תענוג לעשות עסקים.
222
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
שיהיה לך יום נעים!
223
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
ביי.
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
סִי.
225
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
הקפה טוב כאן?
226
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
אני לא כאן בשביל הקפה.
227
00:15:46,280 --> 00:15:48,560
זיגור זבלטה.
228
00:15:48,640 --> 00:15:51,480
- אלוהים אדירים, זה אתה!
- ששש! הנמיך את הקול שלך, בן.
229
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
חכה עד שאספר לטווקה.
230
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
זיגור זבלטה.
231
00:16:00,760 --> 00:16:04,200
שד מקורי מספר 1.
232
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
רציתי להיות שד
מאז ששמעתי עליך.
233
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
גם אח שלך?
234
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
אני לא עונה בשביל אח שלי.
235
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
טוֹב.
236
00:16:14,000 --> 00:16:16,320
אף אחד לא גדל בצל אח.
237
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
אתה חייב להיות קפטן הספינה שלך.
238
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
למה לא לירות בי כשראית אותי?
239
00:16:25,480 --> 00:16:27,040
תקשיב היטב.
240
00:16:28,240 --> 00:16:32,880
יכולתי לשסף את הגרון שלך
בזמן שבלעת את הלהטה שלך.
241
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
אבל אני לא אסמן את חייהם
עם האלימות שלי.
242
00:16:39,800 --> 00:16:44,120
איש אמיתי
לוקח אחריות על החפים מפשע.
243
00:16:45,280 --> 00:16:49,480
זה כרוך במחיר,
אבל זה אחד שאני יכול לשלם.
244
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
זה רק דורש כישורים
אתה יכול רק לחלום עליו.
245
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
איזה כישורים, סבא?
246
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
תניח את האקדח קודם.
247
00:17:03,240 --> 00:17:05,120
אני רואה בך משהו.
248
00:17:06,280 --> 00:17:08,240
ואני רוצה להציע הצעה.
249
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
הצעה רצינית.
250
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
תקראו לזה...
251
00:17:14,320 --> 00:17:19,000
רצון של איש זקן,
לא שכל מה שהוא יודע ימות איתו.
252
00:17:19,080 --> 00:17:22,160
אני אתאים לכל עמלה
הם משלמים לך עכשיו.
253
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
אני אלמד אותך, אדריך אותך,
254
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
תופס אותך כשאתה נופל,
255
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
להראות לך איך לא ליפול.
256
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
תעשה ממך גבר, בן.
257
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
או ליתר דיוק, שד אמיתי.
258
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
הממ?
259
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
לא לספר לאף אחד.
260
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
קמאררו?
261
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
סי, דיגאמה.
262
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
לא, רגע--
263
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
- זה שעת ההצגה.
- תיקים, כן?
264
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
אל תשכח את השקיות המזוינות.
265
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
הכלב שלי, טיילר, בנאדם. טיילר!
266
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
- היי!
היי, תפסיק לעזאזל לצלם את זה!
267
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
בחייך, זה הלילה המזוין שלי.
268
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
יו, אני מצטער, בנאדם.
269
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
אתם חופרים את זה?
270
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
וואו! לְהִרָגַע.
271
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
יו, יו, יו! תעשה קצת רעש!
תעשו קצת רעש, כולכם!
272
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
קולה חינם בבר!
273
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
שון הארפר, מותק!
274
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
הלילה הזה עליי!
275
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
♪ אתה לא רוצה לדעת את זה ♪
276
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
♪ אם אתה רוצה את זה,
אני יכול להוריד אותו מהסירה ♪
277
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
♪ היא רוצה לזרוק אותו בחזרה
אמרתי לה שכתבתי את זה ♪
278
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
♪ אמרתי לאמא שלך
היא יכולה לקבל את זה עבור הנמוך ♪
279
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
♪ אבא לא נתן לי לבשל,
הייתי צריך להצליף בתנור ♪
280
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
♪ יש לי גז גיהנום ויש לי זרימות גיהנום ♪
281
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
♪ גדל בבור
אבל אני מתנדנד על הכבישים ♪
282
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
♪ זה אחי המלוכלך,
אני מחבר אותו על הנמוך ♪
283
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
♪ הגברת הזקנה הזו, חייבת ללכת! ♪
284
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
♪ תגיד שהיא רוצה לעשות סקי
כי היא יודעת שיש לי את השלג ♪
285
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
♪ יש לי את כל המזומנים האלה,
האדיבות היא פי עשרה ♪
286
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
♪ ספר לה איך הוצאתי 70 אלף
על הגליל ♪
287
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
♪ כסף, כוח וכבוד,
כן, זה כל מה שהילד יודע, כלבה ♪
288
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
וואו!
289
00:19:16,800 --> 00:19:19,880
בואו נעשה קצת רעש! קדימה!
290
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
- ברררר!
- כן!
291
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
כֵּן!
292
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
אנשי המסיבות אוהבים את הקולה החינמית.
293
00:19:26,240 --> 00:19:28,880
אני מתכוון, הם פאקינג אוהבים את זה!
- לעזאזל הם צודקים, זה נכון.
294
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
צריך לדחוף את המותג, בנאדם.
295
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
זה פאקינג וינטג', קולה מדור קודם,
296
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
כמו פאקינג ליווי'ס,
או... או הביטלס המזוינים.
297
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
זה חרא מהאסכולה הישנה!
- וואו!
298
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
אני מחזיר את זה!
299
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
היי, כמה קולה נשאר?
300
00:19:42,160 --> 00:19:44,840
אפשר לנסות גבשושית קטנה? הא?
301
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
בנים, מה הכלל הראשון
של מסחר בקולה?
302
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
אל תתגבר על ההיצע שלך.
303
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
- אה-הא.
- לעזאזל, כן!
304
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
- זה כלל מצוין.
- זה כלל טוב. אל תשכח את זה.
305
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
זה חוק מצוין, אחי.
306
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
עכשיו תוציא את הקולה שלי!
307
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
הבנו, הבנו!
308
00:20:03,040 --> 00:20:03,840
'סופה, הא?
309
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
אל תתגבר על האספקה המחורבנת שלך.
310
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
אה!
311
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא!
312
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
בוא נלך!
313
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
אולי, מה קורה?
החרא הזה מופרז.
314
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
הו, חרא!
315
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
עֶזרָה!
316
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
מי לעזאזל עשה את זה?!
317
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
אתה שמח עכשיו?
318
00:20:36,880 --> 00:20:40,040
אתה יודע שהוא גנב
רעיון המנוי שלי?
319
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
זַיִן!
320
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
תן לי להגיד לך משהו.
321
00:20:43,000 --> 00:20:47,120
אם אני הולך למות, אני לא אתן
החרא הזה מכפיש את המודל העסקי שלי.
322
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
אתה חושב שתמות?
323
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
שילמתי עבור שבעה שדים.
אני סופר רק ארבעה.
324
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
היי!
325
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
יָמִינָה.
326
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
אז כן, תסביר קצת.
327
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
המטרה נהנתה ממזל למתחילים.
זה לא יחזיק מעמד.
328
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
יכולתי למות במועדון הזה.
329
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
זה הכל היה הרעיון המזוין שלך.
330
00:21:41,040 --> 00:21:44,400
זו הייתה טקטיקה תקפה למשוך אותה החוצה.
331
00:21:44,480 --> 00:21:46,880
- תסכים?
אבל היא לא מתה.
332
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
לא היית שם.
333
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
אלא אם כן...
334
00:21:51,080 --> 00:21:52,800
אתה בעצם רוצה אותי מהגב שלך.
335
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
לא, לא, לא, לא, לא.
זה יהיה נורא עבור המוניטין שלנו.
336
00:21:56,760 --> 00:21:59,680
אני מתמחה במועדון מחורבן...
337
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
נראה לך די נוח.
338
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
זה יהפוך אותי למפלצת.
339
00:22:05,080 --> 00:22:07,280
אתה לא חושב שאני מפלצת?
340
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
זכור, אנחנו לא שומרי הראש שלך.
341
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
דחית את חבילת ההגנה.
342
00:22:15,080 --> 00:22:16,320
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו את זה.
343
00:22:16,400 --> 00:22:19,240
הממ! תתפלא.
344
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
אתה דולפין, לא לוויתן.
345
00:22:22,640 --> 00:22:23,760
מַה?
346
00:22:23,840 --> 00:22:28,160
עכשיו, אם תסלחו לנו,
יש לנו עבודה להשלים.
347
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
אני לוויתן.
348
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
אני לוויתן גדול.
349
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
כַּמוּבָן.
350
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
קדימה, אולי.
351
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
איפה אח שלך?
352
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
אני מעסיק אותך כיחידה.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
יהיו הסחות דעת פרוידיאניות אשר יהיו
שניכם מעורבים,
354
00:23:23,240 --> 00:23:25,360
אמרתי לך לסדר את זה.
355
00:23:25,440 --> 00:23:29,520
גם הוריתי לך להפסיק לפרסם
הפעילות שלנו באינטרנט.
356
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
זה... אנונימי.
357
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
אף אחד לא יכול לחבר אותנו לזה.
358
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
ויקינג מטורף, איזו גאונות!
359
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
טוב, לפחות אני לא
אחריות תפעולית.
360
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
לפחות אני מאיית את השם שלי.
361
00:23:40,480 --> 00:23:43,360
- יש לי דוקטורט, נכון?
אה, בלחיצות?
362
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
- די!
- שתוק!
363
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
- חזיר--
הבוס אמר שתוק.
364
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
חֲזִיר.
365
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
אתם לא הילדים שלי.
366
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
אתה חלק מ
מכונית מירוץ פורמולה 1,
367
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
- המכונית שלי, המותג שלי.
כן.
368
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
ניתן להחליף כל אחד מכם.
369
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
אתה קיים כדי לנצח אותי במירוץ.
370
00:24:09,760 --> 00:24:12,720
בתמורה אתה מקבל עושר גדול.
371
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
אבל רק כל עוד אני מנצח.
372
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
בוס...
373
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
זיגור זבלטה. אז הנה אתה.
374
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
אז...
375
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
למה אני כאן
376
00:24:50,360 --> 00:24:51,320
בֶּאֱמֶת?
377
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
כי אתה כמוני.
378
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
אנחנו גברים חושבים.
379
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
אנחנו הורגים כשמתאים,
לא כשזה לא.
380
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
בניגוד לאחיך.
381
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
האם אני צודק?
382
00:25:06,000 --> 00:25:10,240
בארצי, אתה פותח וודקה,
אתה חייב לסיים את כל הבקבוק.
383
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
אז...
384
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
...מי המנהיג שלך?
385
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
צלף כמוך.
386
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
ממ?
387
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
זה משמח אותי.
388
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
- האם הוא מנהיג טוב?
כן.
389
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
זה גם משמח אותי.
390
00:25:32,280 --> 00:25:34,120
זה טוב ללכת בעקבות מנהיג טוב.
391
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
יש לו שם?
392
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
מתי יתחיל הסדר שלנו?
393
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
מִיָד.
394
00:25:50,960 --> 00:25:53,560
זו בעיה. אני מאורס.
395
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
אבל שמעתי שזה לא הולך טוב.
396
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
הבעיות הן זמניות.
397
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
ומה אחיך אומר?
398
00:26:03,120 --> 00:26:05,960
הוא צייד. זה מה שהוא עושה.
399
00:26:06,040 --> 00:26:10,320
הוא אומר שהוא יכול לתפוס
ריח הטרף שלו באוויר.
400
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
ומה אתה אומר?
401
00:26:12,880 --> 00:26:16,600
אני אומר שזה מדהים
באיזו תדירות הוא קולט את הריח
402
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
בזמן שביליתי שבוע...
403
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
בעקבות הכסף.
404
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
אה?
405
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
הייתה לך שיחה קרובה
עם Tuukka אתמול, הא?
406
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
עשיתי זאת.
407
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
אל תיקח את זה כל כך קשה, בובה.
408
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
אתה יודע, אני פשוט יותר מהיר
ואני יותר חמוד.
409
00:26:51,440 --> 00:26:55,000
בֶּאֱמֶת? האם בדקת
חשבונות הקריפטו שלך לאחרונה?
410
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
הקריפטו שלי הוא חומת האש שלי.
411
00:26:56,720 --> 00:27:00,280
אתה מכיר את הכסף שלי
הכל נעים עם פולטרגייסט.
412
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
מה אתה הולך לעשות?
לפוצץ את איסלנד?
413
00:27:02,600 --> 00:27:06,560
אני לא חייב.
אני מוצא ממגורות השרתים שלהם.
414
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
עד הערב, אתה חסר פרוטה.
415
00:27:09,400 --> 00:27:11,840
אתה לא מספיק טיפש
לזיין עם פולטרגייסט.
416
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
אתה עושה מצב, ג'קי.
417
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
התוקפנות שלי היא לגמרי באשמתך,
ומוצדק.
418
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
ובכן, בהצלחה, ילדה,
כי אתה יודע מה?
419
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
עד הלילה, השדים יהיו
הבדיחה הכי גדולה על הפלנטה.
420
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
סיפור קר, ג'קי פ.
421
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
מה התוכנית?
422
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
התוכנית? התוכנית היא כזו
אתה מכניס את הפופקורן,
423
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
אתה מקבל את התחת הסבתא-מכשפה הסיבירית שלך
על כיסא
424
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
ותהנה מהמופע.
425
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
אה-הה.
426
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
הולה.
427
00:28:09,000 --> 00:28:10,120
- אה.
- סי.
428
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
- היכנס.
- בואנו. Donde esta.
429
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
הו, סאם!
430
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
מה אתה חושב, אהובה?
431
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
מה אני חושב?
432
00:28:20,040 --> 00:28:22,000
אני חושב שזה
433
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
אינו מצב חירום.
434
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
אה, כן, זה כן. אני צריך חוות דעת שנייה.
435
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
לא, לא, לא, לא, לא.
אמרת שאנחנו תמיד משתמשים בזה
436
00:28:28,440 --> 00:28:32,600
אם אחד מאיתנו נחטף
או בסכנה גבוהה.
437
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
לא לקניות!
438
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
תן לי את זה. יָמִינָה.
439
00:28:36,200 --> 00:28:37,560
מה אתה חושב?
440
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
בא לך, כאילו, אחד כזה
חושקים בדברים או סתם עניבה רגילה?
441
00:28:41,240 --> 00:28:43,600
- לא. אני--
- ברור בצבע חום מוקה
442
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
להתאים את עיני חדר השינה שלך?
443
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
הממ? מה זה?
444
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
הו, אלוהים. זה כמו כרכרה?
445
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
- אה.
כן, סניורה.
446
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
חבילת נסיכות, סניורה.
447
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
- מה קורה?
הגורים הקטנים האלה...
448
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
כן, סניורה.
449
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
- אנשים באמת עושים את זה?
כן.
450
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
נָשִׁים!
451
00:29:00,440 --> 00:29:04,680
אתה יודע, חשבתי שרק שיחקת
מטורף לגרום לאנשים לזלזל בך.
452
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
ואתה יודע מה?
453
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
אני חושב שאולי אתה פשוט משוגע.
454
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
היי, לאן אתה הולך?
455
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
מריאלה הולכת להביא קצת
תלבושות לקרב שוורים שתוכלו לנסות.
456
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
לא, היא לא-- מריאלה! הו, שלי...
בבקשה, ואמוס!
457
00:29:16,480 --> 00:29:19,840
יצא לי לראות אותם תלבושות לוחמת שוורים.
לך, לך, לך, לך, לך!
458
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
אני לא יודע מה לעזאזל
זהו.
459
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
בעצם, אתה יודע מה?
אל תענה על זה.
460
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
לא משנה מה אתה מתכנן,
461
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
אם אגלה שגררת אותי
באמצע העיר
462
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
בעוד אנו עומדים בפני מוות בטוח
463
00:29:29,120 --> 00:29:31,360
רק כי חשבת שאולי
זה עשוי לעורר בי השראה
464
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
להציע לך נישואים או משהו,
465
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
אז אני אתעצבן מאוד.
466
00:29:35,160 --> 00:29:37,120
להציע לי נישואין?
467
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
לא. מעולם לא חשבתי על זה.
468
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
לְעוֹלָם לֹא.
469
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
- אבל אתה יכול אם אתה רוצה.
- אה...
470
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
אתה יודע, הם עושים את זה
ציור שמן לחתן ולכלה.
471
00:29:52,120 --> 00:29:56,040
זה רק בערך 7,000 יורו.
אני חושב שזה ממש הגיוני.
472
00:29:56,120 --> 00:29:59,880
אתה יודע שאני לא יודע איזה שדים
אתה בורח, ג'קי פרייס,
473
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
אבל זה לא אלה
שמנסים להרוג אותנו.
474
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
האסטרטגיות שלי הן רק קיצוניות
לחסרי ידיעה.
475
00:30:05,120 --> 00:30:09,040
כל מה שאני עושה מחושב
כדי להשיג את המטרה הספציפית.
476
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
אה, כן? ואיך בדיוק עושה
כל זה עוזר לנו להשיג משהו?
477
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
- זה חיוני.
- בשביל מה?
478
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
אם תשתוק, אני אראה לך.
479
00:30:16,200 --> 00:30:17,240
אָנָא.
480
00:30:23,520 --> 00:30:26,080
- הו, אלוהים.
- 12 מיליון צפיות, היו.
481
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
עולם חולה, אין?
482
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
מה הם שופכים
מעל הראש של הבחור הזה?
483
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
- חנקן נוזלי.
- מה?
484
00:30:32,520 --> 00:30:35,440
הרגע שלחת אותי
לקנות ליטר מהחרא הזה.
485
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
זה לא קשור רק
להרוג את הבריונים השכירים.
486
00:30:39,720 --> 00:30:42,960
מדובר בהרס המותג
לטוב.
487
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
בְּסֵדֶר?
488
00:30:47,000 --> 00:30:48,360
בְּסֵדֶר.
489
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
אתה לא הופך לג'קי פרייס
490
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
בלי לדעת איך לנצח.
491
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
אתה לא מבין.
492
00:31:02,440 --> 00:31:06,400
הוא נעל אותי בארון הזה
ל...שבועיים.
493
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
אני בן שמונה.
494
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
שְׁמוֹנֶה?
495
00:31:12,040 --> 00:31:14,280
הוא נתן לי רק מים.
496
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
אבא שלך לא עצר אותו?
497
00:31:16,560 --> 00:31:19,480
לא. הוא אמר שזה חיזק אותי.
498
00:31:25,000 --> 00:31:29,480
איך אחיך יקבל את זה
אם אתה מקבל את ההצעה שלי?
499
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
כמה ג'קי פרייס משלמת לך?
500
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
WHO?
501
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
אתה עובד עבור ג'קי פרייס,
אתה לא?
502
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
למה אתה אומר את זה?
503
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
אני חושב שאני יכול להציע לך הצעה.
504
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
כי אנחנו באמת אותו דבר.
505
00:32:00,160 --> 00:32:03,040
בסופו של דבר משלמים לנו כדי לצוד.
506
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
ג'קי פרייס ימות.
507
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
אתה יודע את זה.
508
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
יש לנו גם את הכסף שלה קשור.
509
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
אתה חוזר לשבעת השדים.
510
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
הצלף ישמח מאוד, אני יודע את זה!
511
00:32:16,440 --> 00:32:19,080
אי אפשר לחזור למה שנעלם.
512
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
אבל אם לא, גם אתה תמות.
513
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
אתה יודע את זה, זיגור.
514
00:32:25,680 --> 00:32:29,560
עזרו לנו לסיים את העבודה היום,
515
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
ואתה תחיה איך שמגיע לך.
516
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
אתה עדיין יכול ללמד אותי.
517
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
האם הצלף יודע על ההצעה הזו?
518
00:32:40,600 --> 00:32:45,680
טֶרֶם. אבל אני מוסר את זיגור זבלטה...
519
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
גם אתה הגיבור שלו.
520
00:32:52,040 --> 00:32:55,040
מה, בדיוק, הוא יעשה למען הגיבור שלו?
521
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
זה השכר שלי.
522
00:33:03,160 --> 00:33:05,520
הוא יכפיל את זה בשבילך, אני מבטיח.
523
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
מי הצלף?
524
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
אני צריך לדעת קודם.
525
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
פרידריך מאהלר.
526
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
אתה מכיר אותו?
527
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
אף פעם לא היה לי בן.
528
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
מעולם לא היה לך אבא אמיתי.
529
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
זה סרט של דיסני.
530
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
פינוקיו.
531
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
פינוקיו?
532
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
למה לא?
533
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
פינוקיו, בטח.
534
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
פינוקיו.
535
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
בְּסֵדֶר.
536
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
התחת היה בובה.
537
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
זה נעשה.
538
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
שד הראש
539
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
הוא פרידריך מאהלר.
540
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
וואו. בְּסֵדֶר.
541
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
לפחות עכשיו אנחנו יודעים.
542
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
אתה עדיין רוצה לעשות את זה?
543
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
מה קרה, זיג? אני אוהב את התוכנית.
544
00:35:30,560 --> 00:35:32,600
זה... משוכלל.
545
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
זו יצירת המופת שלי.
546
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
אמרת את זה. לך בגדול או לך הביתה.
547
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- מעולם לא אמרתי את זה.
- נכון?
548
00:35:38,280 --> 00:35:41,120
- לא, לא, לא, לא, לא.
אולי אמרתי את זה.
549
00:35:41,200 --> 00:35:44,120
תראה, אל תדאג.
550
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
יש לנו את זה, בסדר?
551
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
בְּסֵדֶר.
552
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
אל תדאג זה נכון.
553
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
יום החתונה לא כל כך חשוב.
554
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
ובדרך כלל טעות.
555
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
הוסף את זה לכל שאר הטעויות שאנחנו עושים,
556
00:36:03,880 --> 00:36:07,520
ו... אלו החיים, ממ?
557
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
את לא טועה שם, מריאלה.
558
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
העיקר הוא...
559
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
לעשות את זה בסטייל, אה?
560
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
הם אומרים נקמה
היא מנה שעדיף להגיש קר.
561
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
ובכן, מה דעתכם על קור מינוס 200 מעלות?
562
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
חנקן נוזלי טוב וישן.
563
00:36:34,440 --> 00:36:36,280
זה לא מוגזם, נכון?
564
00:36:36,360 --> 00:36:38,600
השדים ניסו לגנוב את המותג שלי
565
00:36:38,680 --> 00:36:42,520
ואני הולך להרוס את שלהם,
בציבור.
566
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
אם אשבור את האינטרנט,
567
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
טוב, זו לא אשמתי.
568
00:37:00,720 --> 00:37:03,360
תראה מוכה אהבה. כאילו זה היום הגדול שלנו.
569
00:37:03,440 --> 00:37:05,960
כך הרגישה הנסיכה די.
570
00:37:06,040 --> 00:37:08,880
זה לא מצחיק, בסדר?
- לא צחקתי.
571
00:37:10,440 --> 00:37:12,640
אני מרגיש לכוד, משועבד.
572
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
- תראה אותו.
- מה?
573
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
הוא בדיוק עומד להעלות את השאלה.
574
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
אל תעשה את זה, חבר.
צא החוצה כל עוד אתה יכול.
575
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
היא תצמיד את הביצים שלך בסגן שלה
ולעולם אל תסתכל אחורה.
576
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- אל תעשה את זה.
תפסיק עם זה. פשוט תפסיק עם זה, הא?
577
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
קדימה, תן לי כוסית.
578
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
נופף למצלמה!
579
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
זיגי, התחל את העדכון החי.
580
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
תעתיק את זה.
581
00:37:40,960 --> 00:37:42,760
מה לעזאזל?
582
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
מטרה נכנסת לאזור הרג.
583
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
כן, זה הוא.
584
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
סיכות נהדרות.
585
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
Tuukka! אתה מטרה!
586
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
ארגח!
587
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
הבנתי אותך.
588
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
שעת הופעה.
589
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
ישוע המשיח!
590
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
מה זה לעזאזל?
591
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
זה פלאש מוב.
592
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
לָרֶדֶת. לָרֶדֶת!
593
00:38:19,440 --> 00:38:21,480
היי זיגי, אתה רואה את זה?
594
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
מה לעזאזל קורה?
595
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
כולם רוקדים לעזאזל!
זה כמו תהילה!
596
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
תוציא אותו עכשיו.
597
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
אין לי הזדמנות ברורה.
598
00:38:30,800 --> 00:38:33,640
לירות בכלה! תירה בה!
599
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
אוי... הו.
600
00:38:35,600 --> 00:38:38,400
לָרוּץ! תזיז את זה!
601
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
לְהִתְקַרֵר.
602
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
די זה מספיק.
603
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
סיים את זה הלילה.
604
00:39:59,280 --> 00:40:00,880
תנעל את הבית הבטוח.
605
00:40:00,960 --> 00:40:03,120
העיר הזו סגורה בגלל ג'קי פרייס.
606
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
תודה לך!
607
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
אוי!
608
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
בְּסֵדֶר.
609
00:40:29,880 --> 00:40:34,800
הפעל את פינוי חמישה כוכבים
ופרוטוקול רילוקיישן באופן מיידי.
610
00:40:34,880 --> 00:40:36,680
הגעת ל-Poltergeist.
611
00:40:36,760 --> 00:40:39,840
אנחנו חווים
בעיות טכניות חריפות.
612
00:40:42,480 --> 00:40:44,680
השרתים שלנו מושבתים כרגע.
613
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
נא לציין את הדרישות שלך.
614
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
אה, לא. אה, לא.
615
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
הו, המכשפה!
616
00:40:56,640 --> 00:40:58,080
המכשפה המחורבנת!
617
00:40:58,160 --> 00:41:00,600
בינגו, בנגו, בונגו!
618
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
האם נוכל לנהל משא ומתן?
619
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
הו! תודה רבה.
620
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
ג'קי.
621
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
הא?
622
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
אה.
623
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
תמשיכי להציק.