1
00:00:38,040 --> 00:00:39,840
שוב אתה.

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
<i>פתיחת דלתות.</i>

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
<i>בסדר, תפסיק. עצור.</i>

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
<i>זה לא המקום שבו אנחנו מתחילים.</i>

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
<i>חזור להתחלה, בבקשה.</i>

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
<i>אני עושה את זה כמו שצריך.</i>

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
<i>זה יותר דומה לזה. תודה.</i>

8
00:01:44,160 --> 00:01:47,160
<i>יש אנשים בעולם האמנות
לאמנות.</i>

9
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
<i>השאר נמצאים בזה בשביל הכסף.</i>

10
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
<i>אתם בוודאי יכולים לנחש
באיזה צד אני משחק.</i>

11
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
<i>האם אתה יודע מה באמת סקסי?</i>

12
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
<i>אני מדבר על "חלש בברכיים",
"קח אותי נגד סל הלחם" סקסי.</i>

13
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
<i>מיסי יצוא.</i>

14
00:02:36,840 --> 00:02:40,040
<i>מקום הקסם הזה נקרא נמל חופשי.</i>

15
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
<i>ויש לו את המסים הכי סקסיים
על הפלנטה,</i>

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
<i>כי...</i>

17
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
<i>...אין כאלה.</i>

18
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
<i>אתה יכול לקנות ולמכור
כל דבר שהוא חוקי.</i>

19
00:02:58,840 --> 00:03:03,240
<i>כל עוד זה נשאר
ממש כאן בנמל החופשי.</i>

20
00:03:08,640 --> 00:03:12,840
<i>כמובן, זה מושך
סוג מסוים של אדם, נכון?</i>

21
00:03:12,920 --> 00:03:16,720
<i>הסוג שפשוט שונא
לשלם את המיסים על גבי.</i>

22
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
<i>אין חוקים שמפרים, כן?</i>

23
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
<i>פשוט כופף כפול.</i>

24
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
<i>על ידי יזמים כמוני.</i>

25
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
היי!

26
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
היי!

27
00:03:35,960 --> 00:03:40,160
<i>הכל עובד כל כך טוב,
זה מרגיש כמו טריק קסם.</i>

28
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
<i>אבל אף אחד לא יכול לראות את הקוסם.</i>

29
00:03:42,680 --> 00:03:45,960
<i>וזה מתאים לי בדיוק.</i>

30
00:03:51,200 --> 00:03:55,160
מעדנים מקומיים טעימים מסופקים
בזמן שאתה שוקל את ההצעות שלך.

31
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
אל תהסס להתפנק.

32
00:03:58,400 --> 00:04:01,280
בוס, למה אתה תמיד עושה מזנון?

33
00:04:01,360 --> 00:04:04,280
ובכן, זה... זה מנומס, לא?

34
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
כן, אבל למה אתה תמיד צופה בהם?

35
00:04:06,960 --> 00:04:13,400
האם היית עושה את זה? נגב את האף עם
ידך כאשר מספקים סוויטות?

36
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
נעשה גרוע יותר.

37
00:04:15,200 --> 00:04:17,800
מישהו אוהב את הקולה שלו.

38
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
כמו חזיר עם אסטמה.

39
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
האם יש דרך מנומסת
לעשות קולה?

40
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
האם אתה יודע,

41
00:04:26,920 --> 00:04:30,200
אתה לומד הרבה על אנשים כאשר
הם לא יודעים שצופים בהם.

42
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
אתה צופה בי?

43
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
אַתָה?

44
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
לא.

45
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
הזמן עבר, רבותי.

46
00:04:45,120 --> 00:04:48,760
אנא רשום את הצעותיך
בכרטיסים שסופקו.

47
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
האם זו הצעתו של היאנק?

48
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
כֵּן. 60 מיל.

49
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
באמת רוצה את זה.

50
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
לא, בוס.
- מה?

51
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
אנחנו לא עושים את זה שוב, נכון?

52
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
- עושה מה?
- מורידה 2 מיל' בגלל...

53
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
מה, נימוסי שולחן?

54
00:05:41,720 --> 00:05:45,080
או כי לא אהבת
את הגבות של אישתם?

55
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
או, המועדף האישי שלי,
הם היו קצת "דבריים".

56
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
הבחור הזה היה קצת מטומטם.

57
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
בוס, אני חושב שזה פשוט...
לא בסדר, אתה יודע?

58
00:05:54,560 --> 00:05:56,880
זה לקח לך שמונה שנים
כדי לאסוף את הסט הזה.

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
זה הכסף שלי, צ'רלי.

60
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
למכור לג'נטלמן ההודי
תמורת 58 מיליון.

61
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
כן, בוס.

62
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
<i>הבעיה עם קסמים,</i>

63
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
<i>לאחר שתשלוט בהם,</i>

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,520
<i>כמו, במשך 20 שנה עד שתוכל
עשה אותם בשנתך,</i>

65
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
<i>אותם טריקים שוב ושוב,</i>

66
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
<i>טוב, הם מפסיקים להיות קסמים.</i>

67
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
היי, זה אני.

68
00:07:16,360 --> 00:07:17,920
<i>האם הכספים עברו על הטריפטיכון?</i>

69
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
כן. בנק מומבאי זה עתה נסגר.

70
00:07:20,200 --> 00:07:21,440
זה נעשה.

71
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
מַברִיק.

72
00:07:23,000 --> 00:07:25,120
בסדר, אז מה עוד
אז אנחנו צריכים לעשות בלונדון?

73
00:07:25,200 --> 00:07:28,320
היה לך חשק ללפסנג סוצ'ונג
בדורצ'סטר.

74
00:07:28,400 --> 00:07:29,880
<i>הו, כן!</i>

75
00:07:29,960 --> 00:07:32,760
<i>בסדר, ובכן, אני אהיה בדירה שלי
בעוד כעשר דקות.</i>

76
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
אני אעשה התרעננות מהירה
ואני אפגוש אותך שם.

77
00:07:35,520 --> 00:07:39,720
הו, צ'רלי, ניתקת כל מגע
עם המציעים מאתמול בלילה?

78
00:07:42,520 --> 00:07:43,600
״כמובן, בוס.

79
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
גָדוֹל.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
<i>בסדר, ובכן,
אני אראה אותך בדורצ'סטר.</i>

81
00:07:49,560 --> 00:07:53,040
<i>ותזכור, הסתר את הטאטוטים שלך.</i>

82
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
הציצים שלי?

83
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
שמעת את מה שאמרתי.

84
00:08:01,400 --> 00:08:04,520
זז אחורה, בבקשה.

85
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
עוד כמה זמן?

86
00:08:06,040 --> 00:08:08,800
- אני גר כאן.
אני לא יכול לתת לך לעבור. מִצטַעֵר.

87
00:08:08,880 --> 00:08:11,800
- נכון? אה... עלה על זה.
כן, גוב.

88
00:08:11,880 --> 00:08:15,000
אה, היא בסדר. מיס, אה, פרייס!

89
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
קָצִין.

90
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
DCI.

91
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
מה זה לעזאזל, ליאו?

92
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
אני צריך להביא את הדברים שלי.

93
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
- גוב.
- שוטר.

94
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
אה...

95
00:08:25,520 --> 00:08:28,640
מיס, אממ, אני רוצה אותך
לחזק את עצמך, בבקשה.

96
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
למה אתה מדבר ככה?

97
00:08:30,280 --> 00:08:33,040
היה רצח
בבניין שלך.

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,040
WHO?

99
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
האדון המבוגר
בדירה ממול שלך.

100
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
דידי?

101
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
יש לו שניים בחזה,
אחד בראש.

102
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
לפי הסדר הזה.

103
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
והם בהחלט אחרי דידי?

104
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
מי יודע? אבל הם בהחלט קיבלו אותו.

105
00:08:49,720 --> 00:08:53,200
הו... זה פותח הרבה שאלות
בשבילי, ליאו.

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,920
אני כבר עושה בירורים
בשמך.

107
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
מה עוד אני יכול לעשות?

108
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
אני באותה קומה.

109
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
מה אם הם קיבלו את הדירה הלא נכונה?

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
מקצוענים לא עושים טעויות כאלה.

111
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
עד שיום אחד הם עושים זאת.

112
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
אתה חושב שזה מישהו מהעבר שלך?

113
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
ובכן, אני מציע לך לברר, ליאו.

114
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
האם לא בדיוק בגלל זה אני משלם לך?

115
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
לא יכול להיות זהיר מדי, נכון?

116
00:09:23,800 --> 00:09:28,360
אני פשוט לא יכול לראות איך מישהו
יטעה את הבחור הזה בשבילך.

117
00:09:29,240 --> 00:09:33,120
לא הכל קשור אליי,
אבל זה מרגיש ככה.

118
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
אולי אתה פשוט רוצה שזה יהיה.

119
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.

120
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
לאחרונה, אתה נראה קצת...
- קצת מה?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
מְשׁוּעֲמָם.

122
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
בסדר, לא משועמם. אה... ללא עוררין.

123
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
זה לא נכון.

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
אין מה להתבייש, ג'קי.

125
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
תחושות כרוניות של נפש

126
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
קושרו לטווח
של הפרעות נפשיות ורגשיות

127
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
שמציקים לחברה המודרנית שלנו.

128
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
אני לא צריך פסיכולוג, ליאו.

129
00:09:58,840 --> 00:10:02,400
אתה אף פעם לא באמת יודע מה קורה
בתוך מישהו אחר, נכון?

130
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
האין זו האמת?

131
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
- אה...
אל תדאג, ג'קי.

132
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
אני אסדר את זה.

133
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
- ג'קי פ!
היי, בילי.

134
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
הכל בסדר אהובה?

135
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
אה, כן, נו, השיער?

136
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
כן, הפסדתי בהימור, לא?

137
00:10:34,920 --> 00:10:38,120
בנות מעסקי הגופים שלי.
אנחנו עושים ערב יאטזי.

138
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
גיפת אדם?

139
00:10:39,640 --> 00:10:42,880
כן, יש לי כמה חנויות.
מכרות זהב קטנים, למען ההגינות.

140
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
נֶחְמָד.

141
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
יש לי, אממ, כמה שוברים בחינם בשבילך
כאן איפשהו.

142
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
הממ.

143
00:10:48,960 --> 00:10:54,040
כֵּן. גברת הו והצוות שלה ממש לא
מפחד לחפור עמוק לתוך הנקיקים.

144
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
מממ.

145
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
- האם יש תאריך תפוגה על אלה?
- ובכן, לא בשבילך.

146
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
אז מה קורה, חתלתול?

147
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
שמעת על הרצח אתמול?

148
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
מה, כאן?

149
00:11:10,520 --> 00:11:13,360
בדירה ממול שלי.

150
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
זִיוּן!

151
00:11:14,880 --> 00:11:17,440
מַה? הבחור הזקן והנחמד באימונית?

152
00:11:18,680 --> 00:11:21,840
הוא נהג להביא לנו כוס תה
בזמן שהתאמנו את מערכת האבטחה שלך.

153
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
כֵּן. הוא היה קמצן.

154
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
הוא היה? אה.

155
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
אבל לא כדי שתהרוג אותו.

156
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
אה.

157
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
שמעת צ'אט על זה?

158
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
לא.

159
00:11:33,560 --> 00:11:37,440
עד כמה ששמעתי, כולם מרוצים.
כולם מרוויחים כסף.

160
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
כלומר, לא אנשים עובדים, ברור.

161
00:11:39,720 --> 00:11:42,640
כלומר, אנשים עובדים בפועל
כולם דפוקים לגמרי.

162
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
כֵּן.

163
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
אולי מישהו שולח
למישהו אחר הודעה

164
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
ואני פשוט, כאילו, ליד הטלפון.

165
00:11:49,520 --> 00:11:50,880
מה ליאו אמר?

166
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
ובכן, הוא חושב שמשעמם לי.
- אה, אתה?

167
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
לא יותר מאף אחד אחר.

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
ובכן, רוב האנשים לוקחים סמים בשביל זה.

169
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
הממ.

170
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
אני נראה לך משועמם?

171
00:12:05,920 --> 00:12:07,040
לא.

172
00:12:08,640 --> 00:12:11,440
- לא משועמם, בדיוק.
- למה אתה מתכוון?

173
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
- מה?
- למה אתה מתכוון?

174
00:12:13,400 --> 00:12:15,520
ובכן... כלום.

175
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
לעזאזל... מה אני יודע?

176
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
אני אפילו לא יכול להיתלות על הגבות שלי.

177
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
הממ.

178
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
הבחור המת הנחמד הזה...

179
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
סליחה, החרא, תן לי לשאול.

180
00:12:28,360 --> 00:12:29,720
תודה, בילי.

181
00:12:31,240 --> 00:12:32,880
אתה לא תהיה בצרות, ג'קי.

182
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
כולם חושבים שאת מקסימה.

183
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
בולוקס.

184
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
אה!

185
00:13:10,600 --> 00:13:14,320
אה... ידעתי שזה עליי.

186
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
כן, בהחלט היא.

187
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
מה אתה עושה?

188
00:13:21,720 --> 00:13:23,440
זה נתקע.

189
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
כן, כן, זה, אממ...

190
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
זה נעשה. כמעט גמור.

191
00:13:28,280 --> 00:13:29,600
לַחֲכוֹת!

192
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
- זה תורי.
הנה לך.

193
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
מה זה?

194
00:13:44,040 --> 00:13:47,560
<i>♪ זה לא יוצא דופן להיות נאהב על ידי מישהו ♪</i>

195
00:13:49,240 --> 00:13:53,800
<i>♪ זה לא יוצא דופן ליהנות
עם כל אחד...</i>

196
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
<i>טום ג'ונס.</i>

197
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
<i>אגדת דמים.</i>

198
00:14:29,160 --> 00:14:31,360
החוף ברור.

199
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
היא חיה.

200
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
הו, אלוהים. בּוֹס?

201
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
בּוֹס!

202
00:14:36,200 --> 00:14:39,560
מה לעזאזל? ירו בך?
מה קרה?

203
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
<i>♪ Do, da, dee, da ♪</i>

204
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
<i>♪ טמבל, טמבל, טמבל ♪</i>

205
00:14:45,280 --> 00:14:48,120
<i>♪ Den, dee, do, dem ♪</i>

206
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
בוס?

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
בּוֹס?

208
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
זִיוּן.

209
00:15:14,320 --> 00:15:16,240
אוֹדֶם.

210
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
לְבָסוֹף! הפסקת את ההמהום הזה.

211
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
האם היא מזועזעת?

212
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
רובי, רובי היקר.

213
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
אתה צריך מנה נוספת.

214
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
לא, אני לא רוצה יותר.

215
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
בְּסֵדֶר. הרופא יגיע בקרוב.

216
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
כמה זמן הייתי בחוץ?

217
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
כל הלילה.

218
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
אני מרגיש כאילו המוח שלי נדבק.

219
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
ובכן, עכשיו אני יודע למה אתה אף פעם לא
נתן לי מפתחות לדירה שלך.

220
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
כֵּן. מצטער שהיית צריך לראות את זה.

221
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
עולה הון תועפות.

222
00:15:45,760 --> 00:15:48,040
בכל זאת עבד, לא?

223
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
אתה לא חייב לי הסבר.

224
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
אבל אני רוצה אחד.

225
00:15:55,880 --> 00:15:58,720
ובכן, ידעת שאני לא תמיד
באמנות, נכון?

226
00:15:58,800 --> 00:16:02,240
כן, ניחשתי... הכסף שלך
הגיע ממקום אחר.

227
00:16:02,320 --> 00:16:05,960
כֵּן. ובכן, מה שעשיתי פעם
למחייתו היה...

228
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
די מטומטם.

229
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
סמים.

230
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
קוֹקָה קוֹלָה.

231
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
ליגה גדולה.

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
יצא לי ממש טוב בזה.

233
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
דבר אחד יותר קשה מ
להיות טוב בזה זה לצאת מזה.

234
00:16:33,440 --> 00:16:36,120
החברים שלך מפסיקים להיות כל כך ידידותיים.

235
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
אבל כן יצאת.

236
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
אה, כן, אבל זה היה מבולגן.

237
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
משהו שחשבתי שהוא הרחק מאחור
נראה שזה מצא אותי.

238
00:16:48,200 --> 00:16:50,440
האם אתה צריך עוד הסבר
יותר מזה?

239
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
האם תיתן לי יותר?

240
00:16:53,280 --> 00:16:55,000
כנראה לא כרגע.

241
00:16:55,080 --> 00:16:58,320
- כן.
הו, אני מריח כמו חזיר.

242
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
תעשה לי טובה, צ'רלי. האם אתה
ללכת להביא לי דברים נחמדים?

243
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
הרבה לפניך, בוס.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
נכון, יש לנו...

245
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
היאלורונית, רפידות פילינג,

246
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
התחתונים היפים,

247
00:17:11,120 --> 00:17:14,200
וטלפון מבער. כֵּן?

248
00:17:17,680 --> 00:17:20,280
האם תלך ותכריח אותי
אחד מהתה המתאימים שלך?

249
00:17:20,360 --> 00:17:23,440
התה בבית החולים
תמיד טעם של השתן של חתול.

250
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
על זה.

251
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
צ'רלי.

252
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
תעשה לי טובה.

253
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
אל תלך הביתה הלילה.

254
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
תשהו במלון.

255
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
הַבטָחָה?

256
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
״כמובן, בוס.

257
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
ילדה טובה.

258
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
אה!

259
00:18:37,000 --> 00:18:40,400
משרדו של מר לינדון. כַּמוּבָן.

260
00:18:43,560 --> 00:18:46,920
מר לינדון לא מצפה
כל מבקרים היום.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,240
ובהחלט הזכרת
השם דידי פרייזר?

262
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
כן, גברת. עשיתי זאת.

263
00:18:54,360 --> 00:18:57,720
ובכן, חבל,
כי אני באמת צריך לדבר איתו.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
קיבלתי מזומן.

265
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
- אתה רוצה קצת מזומן?
- לא.

266
00:19:18,000 --> 00:19:21,040
שוברי גיבוש, אולי?

267
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
אתה צריך לעזוב.

268
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
קומה רביעית, לא?

269
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
את יודעת מה, אהובה? אני רק אמשיך למעלה.

270
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
לא, גברת! אתה לא יכול...

271
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
כן. בִּטָחוֹן. יש גברת
עולה במעלית. קומה רביעית.

272
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
<i>פתיחת דלתות.</i>

273
00:20:15,480 --> 00:20:19,240
הייתה אי הבנה לאחרונה
הכרוך באלימות מסוימת.

274
00:20:21,840 --> 00:20:25,920
בקושי הייתי קורא למה שקרה עכשיו
אי הבנה.

275
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
הו, לא, לא. הו, לא, לא. לא זה.
לא, זה כל מה שאני.

276
00:20:28,360 --> 00:20:30,440
אנא העבר אותי
החשבונות הרפואיים עבור, אממ...

277
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
אממ, אוליבר.
אוליבר!

278
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
מגע נחמד, לדעת את שמות העובדים שלך.

279
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
אני איש העם.

280
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
לא, בעצם הייתי
מדברים על אתמול,

281
00:20:38,680 --> 00:20:41,640
כאשר כמה רבותיי, סביר להניח
בהעסקת אחד מהלקוחות שלך,

282
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
ניסה להרוג אותי.

283
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
ואיך אתה מדמיין
אני מעורב בדבר כזה?

284
00:20:46,800 --> 00:20:50,200
כנראה סוג של מתווך.

285
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
סַרְסוּר.

286
00:20:55,320 --> 00:20:57,560
מישהו בכלל הציע...

287
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
אוי.

288
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
תניח את זה.

289
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
מר לינדן, אחד המבקרים האחרונים שלי

290
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
קיבל את ההחלטה המפוקפקת
להתקשר ישירות למשרד שלך.

291
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
למזלי, שמעתי את השיחה

292
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
תוך כדי ניסיון לא למות,

293
00:21:13,840 --> 00:21:17,520
ושיננת את המספר מ
צלילי המקשים בטלפון שבו השתמשו.

294
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
זה אפשרי?

295
00:21:18,880 --> 00:21:23,240
<i>♪ Do, da, dee, da, dum, dum, dum,
דין, די, לעשות, דין ♪</i>

296
00:21:23,320 --> 00:21:27,400
אני רוצה את שם הלקוח

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
שניסה להרוג אותי.

298
00:21:29,880 --> 00:21:32,440
גם אם האירועים שאתה טוען...

299
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
<i>טענה</i> אכן התרחשה,

300
00:21:34,640 --> 00:21:40,760
מנוע על ידי... על פי חוק
דנים בענייני הלקוחות שלי, אז...

301
00:21:40,840 --> 00:21:44,840
ההתקפה הזו עקרה מהשורש
סדר היקום שלי.

302
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
ביליתי את 20 השנים האחרונות
מנסה להרחיק את עצמי מ...

303
00:21:47,840 --> 00:21:49,880
ובכן, בואו פשוט נקרא לזה עבר משובץ.

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,840
עד שיחזור הסדר הזה,

305
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
תהיה מערבולת של הרס,
נשלט על ידי,

306
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
מכוון אליך ולכל מי שאתה מייצג.

307
00:21:58,680 --> 00:22:01,800
ובכן, אתה מעלה טיעון משכנע,

308
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
אבל, אממ, כמו שאמרתי,

309
00:22:04,720 --> 00:22:10,840
ללקוחות שלי אין שום קשר
המצוקה שלך.

310
00:22:17,720 --> 00:22:20,120
ובכן, בוא נראה, נכון?

311
00:22:20,200 --> 00:22:23,120
כי אני לא אישה לא הגיונית,
מר לינדן.

312
00:22:23,200 --> 00:22:28,080
תן לי את השם עד מחר,
או להתמודד עם ההשלכות.

313
00:22:28,160 --> 00:22:32,200
אני סקרן, גב' פרייס, לגבי איך
אתה מתאר לעצמך שתעזוב את הבניין הזה

314
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
מבלי להיתקל במשטרה.

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
למה לכל הרוחות שארצה להימנע מהם?

316
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
זאת האוזן המזוינת שלו?

317
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
זה בעיקר אונה.

318
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
תראה, אני צריך לצאת מכאן.

319
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
למה אתה לבוש ככה?

320
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
בחייך, ג'קי, מה קרה?

321
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
פשוט תקן את זה, ליאו.

322
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
איך אני יכול להסביר את זה לממונים עלי?

323
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
כי אני משלם לך את המשכנתא.

324
00:23:05,440 --> 00:23:09,200
כי אני משלם לילדים שלך
דמי בית ספר מחורבנים, זו הסיבה.

325
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
למה בכלל היית במשרד הזה?

326
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
עניין אישי.

327
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
ג'קי, זה אני. אתה יכול לומר.

328
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
פשוט תוציא אותי מכאן.

329
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
יש לזה קשר
על מה שוחחנו בדירה שלך?

330
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
חשבתי שתוכל לספר לי עד עכשיו.

331
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
אוקיי, אני פשוט אתעלם מזה
ולהתמקד במשימה שלפנינו.

332
00:23:28,600 --> 00:23:31,920
איך אנחנו מתמודדים עם
הזיין העז העצום הזה?

333
00:23:32,000 --> 00:23:34,960
גוב, עורך הדין שלה כאן.

334
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
זה עם השיער?

335
00:23:37,920 --> 00:23:38,800
היי. אה...

336
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
מחיר.

337
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
שלום, סם.

338
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
אוקיי, אז הנה מה זה, בסדר?

339
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
ברור שזה מקרה של
זהות שגויה, אני חושש, בסדר?

340
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
הלקוח שלי כאן, ג'קי פרייס,

341
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
הוא אזרח קם ושומר חוק.

342
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
היא לא הייתה...

343
00:24:02,440 --> 00:24:04,080
בסדר.

344
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
אוזן?

345
00:24:09,640 --> 00:24:12,160
אוקיי, טוב, אה, תראה,

346
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
לקרוא בין השורות, אני חושד,

347
00:24:14,720 --> 00:24:17,320
בבית המשפט, יגידו שניסית לעשות זאת
לאכול מישהו, אז...

348
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
ירק את רובו החוצה.
הקלטת לא משקרת, סם.

349
00:24:20,120 --> 00:24:21,720
בואו אולי לא נוביל עם ההגנה הזו.

350
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
תקשיב, אני עורך דין המס שלך, ג'קי.

351
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
אני באמת לא צריך להיות זה שמייצג
אתה עם ההאשמות האלה.

352
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
תראה, אני אזרוק לליאו כמה מאות אלף,
הוא ימצא כמה בעיות עם המעצר שלי.

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
אה! לה, לה, לה, לה, לה, לה!
אני לא רוצה לשמוע שום דבר מזה, בסדר?

354
00:24:31,040 --> 00:24:34,320
אני לא רוצה לשמוע או לדעת שום דבר מזה.

355
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
ישוע המשיח.

356
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
רוצה ללכת לשתות?

357
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
- מה?
- לשתות.

358
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
משקה? לא, אני לא רוצה ללכת...
תראה, ג'קי, אני...

359
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
בסדר, אתה לקוח מוערך להפליא.
אתה יודע את זה.

360
00:24:47,440 --> 00:24:49,640
היית שם מההתחלה.
אבל בשלב מסוים, אתה ואני

361
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
יצטרכו לקבל
שיחה כנה וכנה

362
00:24:51,680 --> 00:24:54,840
על סוג ההתנהלות הציבורית שאני יכול
מצפה באופן סביר מהלקוחות שלי, בסדר?

363
00:24:54,920 --> 00:24:57,800
וב"לקוחות", אני מתכוון אליך.

364
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
האם זה יהיה זמן רע להזכיר
שאני קצת מאוהב בך?

365
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
מַה? כֵּן!

366
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
עכשיו יהיה זמן רע להפליא
בשביל זה כן.

367
00:25:06,760 --> 00:25:11,000
אתה בטוח לגמרי שזה משהו
יש לנו בינינו משהו אמיתי?

368
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
אז, כל כך בטוח.

369
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
אבל תודה לך שהכנת את זה
אינטראקציה קצרה <i>לגמרי</i> בלתי נסבלת.

370
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
תודה לך. בֶּאֱמֶת.

371
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
בבקשה, אני הולך ללכת בדרך זו, אתה...

372
00:25:19,000 --> 00:25:20,520
ללכת בדרך הזו.

373
00:25:20,600 --> 00:25:22,160
המשיח!

374
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
שלום?

375
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
<i>טאקר, זה אני.</i>

376
00:25:35,040 --> 00:25:37,560
אתה חייב להתעקש על התיאטרון, פרייס?

377
00:25:37,640 --> 00:25:40,600
אדם כמוך מכיר
יש לי את הסיבות שלי.

378
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
בנוסף, האפליקציה היא מציאה.

379
00:25:43,080 --> 00:25:46,160
- כמה זמן עבדנו ביחד?
<i>- מספיק זמן.</i>

380
00:25:46,240 --> 00:25:49,080
<i>מספיק זמן כדי לדעת שתדפוק אותי
במחיר הנכון.</i>

381
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
או אם הרגשת נדחקת לפינה.

382
00:25:51,200 --> 00:25:53,160
<i>זה לא שאני לא אוהב את הקול המטופש.</i>

383
00:25:53,240 --> 00:25:56,560
האינטונציות הצרידות שלך בעצם מזכירות לי
של גברת ארוחת ערב מבית הספר הישן שלי

384
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
<i>שהיתה לו חיבה לקפה קרם סיגרים.</i>

385
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
<i>היא אימה אותי בדרכים שאף אחד אחר לא עשה.</i>

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,160
פלילי, באמת.

387
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
אני צריך שתגדיר כמה מכירות פומביות.

388
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
אני רוצה לקבל נוזל, מהר.

389
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
כמה נוזלי? כל הקולקציה?

390
00:26:08,920 --> 00:26:12,000
<i>כן, כל האוסף שלי,
לקונה בודד.</i>

391
00:26:12,080 --> 00:26:14,840
והיי, אני לא רוצה את השידור הזה.

392
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
הממ. קונה יחיד...

393
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
מהווה אתגר.

394
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
אני אעלה את העמלה שלך ל-15%.

395
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
20.

396
00:26:24,720 --> 00:26:26,960
<i>אתה יודע, אני מרחף ביניהם
העולמות הפליליים והלגיטימיים</i>

397
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
<i>בחסד של פרפר.</i>

398
00:26:28,400 --> 00:26:31,320
רשימת הלקוחות שלי עשירה.

399
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
בסדר, בן 20. להתראות, טאקר.

400
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
יש לי בקשה קטנה לפני שאתה הולך.

401
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
אתה יכול להגיד את המילים...

402
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
..."לחמניית ריבה ורפרפת הלילה"?

403
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
רול ריבה...

404
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
<i>...ומרפרף הערב.</i>

405
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
מממ...

406
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
עשית לי את היום.

407
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
תזדיין.

408
00:26:56,720 --> 00:26:59,640
<i>האם אתה מקבל את ההרגשה הזו
כשדברים משתבשים...</i>

409
00:27:03,520 --> 00:27:06,680
<i>... כאילו יש משהו הרבה יותר גרוע
בא בשבילך?</i>

410
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
<i>כמו דריסה ענקית שמתקרבת,</i>

411
00:27:11,480 --> 00:27:14,520
<i>והאדמה מתחילה לרעוד
מתחת לרגליך?</i>

412
00:27:17,080 --> 00:27:18,680
היי, אחות!

413
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
- אוי!
סליחה שזה קר.

414
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
שמתי את המזגן נמוך במיוחד כדי לעצור את הריח.

415
00:27:23,080 --> 00:27:24,920
אני מוציא את הבריונים האלה מכאן.

416
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
אבל אתה מבין, עבודת ניקיון,
חלק מהחבילה!

417
00:27:28,200 --> 00:27:30,960
אמרתי לך שזה יעבוד טוב, כן?
- כן! לא, זה באמת עבד.

418
00:27:31,040 --> 00:27:33,960
כֵּן. אתה מקבל מה שאתה משלם עליו, כן?

419
00:27:34,040 --> 00:27:36,720
- כן, כן.
כן. אז מה התוכנית עכשיו?

420
00:27:36,800 --> 00:27:42,480
ובכן, אני כנראה הולך
לעשות מבצר כרית, לשתות קצת מרק.

421
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
זה גורם לי לקנא בך מאוד, ג'קי.

422
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
אה, אתה מוזמן להצטרף, אם אתה רוצה.

423
00:27:48,960 --> 00:27:50,240
בעוד דקה.

424
00:27:51,760 --> 00:27:55,200
קרנינה, האם אי פעם
ביטחון אישי?

425
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
אני צריך מישהו, מהר.

426
00:27:57,080 --> 00:27:59,520
נייט, לא יכול לעשות. רוצה.

427
00:27:59,600 --> 00:28:02,280
יש לנו קשר נחמד
מהרגע שאני מכין אקדח לקיר, כן?

428
00:28:02,360 --> 00:28:06,120
אבל אני כבר עובד
עבור משתפי פעולה חדשים.

429
00:28:06,200 --> 00:28:08,080
בתקופת מבחן.

430
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
אה. אתה יכול להגיד מי?

431
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
מה, זה היה, כאילו, לא מגניב?

432
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
האם שבעה שדים.

433
00:28:19,520 --> 00:28:22,400
די מגניב, נכון?

434
00:28:22,480 --> 00:28:23,920
וואו!

435
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
שבעה שדים, זו ליגה גדולה.

436
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
כן, הוא... הכי טוב.

437
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
אתה רוצה שאני אראה בערך
לשכור שדים בשבילך?

438
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
כלומר, הם מתנקשים מקצועיים.

439
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
זה כנראה הגזמה עצומה,
אבל תמיד רציתי להשתמש בהם.

440
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
המחירים שלנו הרבה יותר סבירים
ממה שאנשים חושבים.

441
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
הא.

442
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
אני קורא להם.
- בסדר.

443
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
תודה לך.

444
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
שלום.

445
00:28:54,440 --> 00:28:59,760
יש לי חבר שצריך קצת,
נניח, אבטחה.

446
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
קוראים לה ג'קי פרייס.

447
00:29:02,120 --> 00:29:04,760
כן, סוחר אמנות גדול.

448
00:29:04,840 --> 00:29:07,480
מובן.

449
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
כֵּן.

450
00:29:09,200 --> 00:29:10,560
כן, העתק.

451
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
- ג'קי?
- כן.

452
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
אז מה הם אומרים?

453
00:29:17,720 --> 00:29:20,480
אתה החוזה הבא.

454
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
מַברִיק.

455
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
אבל אני אצטרך לדון קודם בכמה מונחים.

456
00:29:23,880 --> 00:29:27,240
לא, לא, לא.
אני לא אומר "מעסיק אפשרי".

457
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
אתה המטרה.

458
00:29:31,440 --> 00:29:36,480
אתה היעד של החוזה הבא
עבור שבעה שדים!

459
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
- אני?
כן.

460
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
היעד הזה?

461
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
סליחה, מיס פרייס, לא הייתה מודעת.

462
00:29:44,960 --> 00:29:47,640
הבחורים האלה הם לא שדים,
אחרת הייתי מת.

463
00:29:47,720 --> 00:29:51,120
הו, לא, סתם בריוני רחוב רגילים.

464
00:29:54,680 --> 00:29:58,360
אתה מתכוון לנסות להרוג אותי עכשיו?

465
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
אני עדיין לא מתחיל.

466
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
זה ממש לא העבודה שלי.

467
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
- אה.
החוזה שלי מתחיל בחצות.

468
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
- אה.
- עד אז, אנחנו נשארים חברים.

469
00:30:07,720 --> 00:30:11,960
לאחר מכן, עוד...
תקן מקצועי חל.

470
00:30:16,960 --> 00:30:19,200
אני חושב שאת צריכה ללכת עכשיו, מיס פרייס.

471
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
- תהיה בצד הבטוח.
- כן, כן, כן.

472
00:30:21,240 --> 00:30:22,640
זה רעיון טוב.

473
00:30:59,080 --> 00:31:03,400
<i>וכן,
הם מתנקשים מקצועיים.</i>

474
00:31:08,240 --> 00:31:13,120
<i>חלק מהמיסטיקה שלהם היא זה
כולם פסיכופתים אמיתיים.</i>

475
00:31:13,200 --> 00:31:15,960
<i>כמו, הם באמת נהנים מההרג.</i>

476
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
<i>והם באים אליך אחד בכל פעם.</i>

477
00:31:32,240 --> 00:31:36,440
<i>הכלל הראשון של הידיעה
שבעת השדים רודפים אחריך,</i>

478
00:31:36,520 --> 00:31:39,920
<i>קבל את המעיל שלך וצא מהדלת.</i>

479
00:31:40,000 --> 00:31:42,600
<i>אבל זה מעיל מסוים, נכון?</i>

480
00:31:42,680 --> 00:31:45,000
<i>זה שאתה שומר לאירוע זה,</i>

481
00:31:45,080 --> 00:31:50,400
<i>מלא בדרכונים, טלפונים,
כרטיסי אשראי משולמים מראש.</i>

482
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
<i>שבעה שדים.</i>

483
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
<i>מי בכלל עושה את זה?</i>

484
00:31:57,480 --> 00:32:00,360
<i>מישהו רוצה אותי במות ואיננו</i>

485
00:32:00,440 --> 00:32:02,760
<i>ובצורה הגרועה ביותר.</i>

486
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
מי אתה לעזאזל?

487
00:32:50,800 --> 00:32:53,520
האם הלכת לאיבוד בדרך
למסיבת שמלות מפוארות?

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,200
מאיפה אתה?

489
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
ויילס.

490
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
ויילס?
- מה קורה לך?

491
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
HHH-וויילס.

492
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
Way-els.

493
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
אה!

494
00:33:13,960 --> 00:33:15,640
הו, ישו מתוק!

495
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
בשביל מה זה היה?

496
00:33:18,160 --> 00:33:21,520
איפה ג'קי פרייס?

497
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
אני לא יודע כלום על איפה היא.

498
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
אנחנו רק חברים.
- אתה משקר.

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
תראה, היא לא מספרת לי הכל.

500
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
ג'קי של ג'קי. יש לה את הסודות שלה.

501
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
איזה סודות?

502
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
ובכן, אני לא יודע, נכון?

503
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
בגלל זה הם סודות מזוינים,
אתה חבוב!

504
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
בלי חבובה.

505
00:33:37,680 --> 00:33:38,800
<i>את</i> החבובה.

506
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
אני מכיר חבובה מזוינת
כשאני רואה אחד.

507
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
ויילס.

508
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Way-els.

509
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
האם שבעת השדים באמת רודפים אחריך?

510
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
- סוג של.
- אלה שבעת השדים המזוינים!

511
00:34:33,960 --> 00:34:36,360
מה קרה לג'קי הבלתי נראה?

512
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
יש לי ילדים, אתה יודע. ילדים.

513
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
כלומר, הם לא אוהבים אותי
ואני לא כל כך מתחבר אליהם, אבל...

514
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
עשיתי כמה שיחות, בסדר?

515
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
ידאגו להם.
ואשתך לשעבר.

516
00:34:44,960 --> 00:34:47,160
הו... רק הילדים, בסדר?

517
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
היא קיבלה די והותר בגירושים.

518
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

519
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
אני תוקע אותך על מטוס הלילה.

520
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
לאן?

521
00:34:55,040 --> 00:34:58,160
ובכן, השגתי את ונקובר אם תרצי,
אבל תצטרך לקבל פנים חדשות לגמרי.

522
00:34:58,240 --> 00:34:59,360
לֹא.

523
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
- מה עם איסלנד?
- לא, קר מדי.

524
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
בְּרָזִיל?

525
00:35:03,440 --> 00:35:04,560
אה!

526
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
אה, חוף או שניים יהיו נחמדים.

527
00:35:06,440 --> 00:35:08,720
ובכן, אז זה ברזיל.

528
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
וואו!

529
00:35:09,880 --> 00:35:12,400
אה. זהו זה.

530
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
זה נפשי.

531
00:35:14,840 --> 00:35:17,480
- זהו, לא?
- הסוף! נַעֲשָׂה.

532
00:35:17,560 --> 00:35:19,640
- כן.
- וואו.

533
00:35:19,720 --> 00:35:21,640
מה זה היה? 15...

534
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
20 שנה. כן, זה הרבה זמן.

535
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
זכור את חג המולד האחרון
כשבאת אליי?

536
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
רק שנינו. נשמות בודדות.

537
00:35:30,280 --> 00:35:32,400
טורקיה הייתה ענקית, זוכרים?

538
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
אני תמיד מכינה רוטב מוצק.

539
00:35:34,520 --> 00:35:37,200
הגעת לשם ממש מוקדם
לעשות הכל נכון.

540
00:35:37,280 --> 00:35:38,960
אני חושב שעדיין ישנתי.

541
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
כשאני מבשל, אני מבשל.

542
00:35:42,560 --> 00:35:45,840
מעולם לא החזרת לי את המפתחות
לדירה שלי, נכון?

543
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
מַה?

544
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
אני לא יכול... אני לא זוכר.

545
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
אני זוכר.

546
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
סליחה, ג'קי, אה... על מה זה?

547
00:35:57,240 --> 00:36:01,160
התוקפים האלה נאלצו להכריח את הדלת של דידי.
הם לא היו צריכים להכריח את שלי.

548
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
אתה נותן להם להיכנס לדירה שלי
אתמול בלילה, נכון?

549
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
לא. לא. חייבים להיות מפתחות אחרים.

550
00:36:11,840 --> 00:36:14,400
- טעית.
- האם יש לי?

551
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
למה, ליאו?

552
00:36:18,560 --> 00:36:20,680
מַדוּעַ? למה מה?

553
00:36:20,760 --> 00:36:22,240
קדימה, אהובה. זה אנחנו.

554
00:36:22,320 --> 00:36:25,480
כן, זה מה שעושה את זה כל כך דפוק!

555
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
ג'קי, בבקשה...

556
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
זה היה רק בשביל הכסף? הא?

557
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
תגיד לי, זה היה בשביל הכסף?

558
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
- האין זה תמיד?
הו, לעזאזל, ליאו.

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
זה אני, נכון?

560
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
לִי.

561
00:36:40,280 --> 00:36:43,640
לא איזה שפל מזוין
אתה יכול פשוט לשרוף.

562
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
כן, נו...

563
00:36:45,760 --> 00:36:48,040
פעם שוטר מלוכלך תמיד שוטר מלוכלך.

564
00:36:48,120 --> 00:36:49,840
הבנת נכון.

565
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
אני לא עולה על מטוס, נכון?

566
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
אתה עדיין יכול.

567
00:36:57,320 --> 00:36:59,240
רק אל תבלבל את זה, ליאו.

568
00:37:00,400 --> 00:37:02,240
זה מאוחר מדי, ג'קי.

569
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
- אני עמוק מדי.
בבקשה, אל תעשה.

570
00:37:21,760 --> 00:37:24,880
זה ליאו?
לא, ליאו התעכב.

571
00:37:24,960 --> 00:37:26,680
לִצְמִיתוּת.

572
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
יש מילה על בילי?

573
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
היי, מה קורה?

574
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
למה אמרת שהחיים שלי בסכנה?

575
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
איפה התיק שלך?

576
00:37:34,560 --> 00:37:36,600
מִקרֶה? איזה מקרה?

577
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
זה כל מה שאתה מביא?

578
00:37:38,200 --> 00:37:40,480
אמרת להביא את הדברים החיוניים.
זה דברים חיוניים.

579
00:37:40,560 --> 00:37:42,200
בתיק?

580
00:37:42,280 --> 00:37:43,840
ובכן, אני...

581
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
אני לא...

582
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
ג'קי, מה קורה?

583
00:37:47,440 --> 00:37:50,680
תראה, אני צריך את עזרתך
לחסל את כל הנכסים שלי, מהר.

584
00:37:50,760 --> 00:37:53,520
אני אצטרך הרבה כסף מזומן
לשרוד את זה.

585
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
לשרוד מה?

586
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
אה, צ'רלי.

587
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
האם תמלאי לו את החידושים האחרונים, אהובה?

588
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
שלום, סם.
היי, צ'רלי.

589
00:38:01,920 --> 00:38:04,760
- אתה גר ב-118 Coldershaw Road.
- בוודאי שכן.

590
00:38:04,840 --> 00:38:07,200
ובכן, לפני כשמונה דקות,
זה קרה.

591
00:38:08,520 --> 00:38:11,200
מה לעזאזל?

592
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
גם המשרד שלך הודלק.

593
00:38:13,200 --> 00:38:15,240
והם כבר התפוצצו
הדירה המקסימה שלי.

594
00:38:15,320 --> 00:38:18,080
לא, לא, לא, לא, לא. זה לא יכול...
זה לא יכול לקרות.

595
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
זה לא יכול להיות אמיתי.

596
00:38:19,680 --> 00:38:21,280
אלה שבעת השדים, סם.

597
00:38:21,360 --> 00:38:24,920
- הם באים בשבילי ואחרי כל מי שאני מכיר.
- מי הם שבעת השדים?

598
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
אפשר לדבר על זה
בטיסה?

599
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
לא, אנחנו לא יכולים לדבר על זה.

600
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
אני לא עולה לטיסה.
אני לא הולך לשום מקום.

601
00:38:29,920 --> 00:38:32,360
הם מתנקשים מובחרים וחסרי רחמים.

602
00:38:32,440 --> 00:38:34,920
מַה?! לעזאזל!
לא נרשמתי לזה.

603
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
היא גם לא נרשמה לזה.

604
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
זה לא קשור אליך, סם.

605
00:38:38,880 --> 00:38:40,840
אה, זה לא קשור ל...
צ'רלי, בערך, בן 12.

606
00:38:40,920 --> 00:38:44,040
ממה היא צריכה לדאוג?
K-Pop ו-K-holes.

607
00:38:44,120 --> 00:38:46,440
אני גבר בוגר. יש לי עבודה.
יש לי כאן קריירה.

608
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
בְּסֵדֶר? יש לי הרבה קורה.

609
00:38:48,000 --> 00:38:51,880
יש לי, אממ, חברים, כמה בחורים
בוא בשישי בערב, ערב פוקר.

610
00:38:51,960 --> 00:38:55,000
אה, ובכן, אלו אמא שלי וברברה,
חברתה ברברה.

611
00:38:55,080 --> 00:38:58,240
היא לא בסדר, בסדר?
אז אתה לא יכול פשוט לשנות תוכניות ככה.

612
00:38:58,320 --> 00:39:00,160
עלה על המטוס, סם.

613
00:39:02,840 --> 00:39:06,520
<i>איך אני מזהיר אותם לגבי
הזוועות התנ"כיות שמגיעות אלינו</i>

614
00:39:06,600 --> 00:39:09,440
<i>בלי להיות דרמטי מיותר?</i>

615
00:39:10,640 --> 00:39:14,040
<i>תמיד חשבתי צ'רלי
אולי חצי מוכן לזה.</i>

616
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
<i>אם כי, היא בהחלט נראית צעירה מאוד.</i>

617
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
<i>סם...</i>

618
00:39:19,760 --> 00:39:22,880
<i>הו, אלוהים, פשוט התפוצצתי
חייו הקטנים בנפרד.</i>

619
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
<i>אז מה אני אומר להם?</i>

620
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
<i>אממ...</i>

621
00:39:31,000 --> 00:39:32,520
<i>מממ...</i>

622
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
<i>אולי אל תשתמש במילה "מקרא".</i>

623
00:39:37,880 --> 00:39:39,680
<i>או "אימה".</i>

624
00:39:44,320 --> 00:39:46,520
בסדר, תקשיבו, שניכם.

625
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
ככה זה יירד.

626
00:39:51,960 --> 00:39:53,680
זוועות תנ"כיות?

627
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
באמת אמרת שם
האם זוועות התנ"ך הגיעו אלינו?

628
00:39:56,680 --> 00:39:58,240
מנסה לשמור את הראש במשחק.

629
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
האם ידעת על זה?

630
00:39:59,480 --> 00:40:04,000
אתה יודע, אם היית נותן לי לסיים,
היית יודע שיש לי תוכנית.

631
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
תוכנית?

632
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
טוב, אני אוהב תוכנית.
מה זה... מה זה... מה התוכנית?

633
00:40:08,080 --> 00:40:10,240
אני אמכור את כל יצירות האמנות שלי,
נרוויח המון כסף

634
00:40:10,320 --> 00:40:12,000
- ואנחנו יוצאים לבריחה.
- מה?

635
00:40:12,080 --> 00:40:14,280
- אולד סקול?
- אולד סקול הוא בית הספר הטוב ביותר.

636
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
עד כמה תנ"כי אנחנו מדברים?

637
00:40:31,040 --> 00:40:34,200
רואה, אתה יודע מה אני שונא, צ'רלי?
- מה?

638
00:40:34,280 --> 00:40:37,560
ישיבה על מרפסות עם נוף מקסים.

639
00:40:37,640 --> 00:40:40,480
חוצה את העולם כולה
רק להשתעמם במקום אחר.

640
00:40:40,560 --> 00:40:44,280
ובכן, אמרת כל מה שקשור
איתך עומד להיהרס, בוס.

641
00:40:44,360 --> 00:40:46,440
אתה יודע, אם להיות כנה איתך,

642
00:40:46,520 --> 00:40:48,200
אתה יודע את כל זה...

643
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
מרגש אותי.

644
00:40:50,480 --> 00:40:54,040
אחרי 20 שנה, אני זוכה לעשות אותי שוב.

645
00:40:54,120 --> 00:40:56,520
ג'קי! אין לך שירותים
שם, נכון? אני מתפוצץ.

646
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
- היית צריך לעלות על המטוס.
אני יודע, פשוט...

647
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
אתה בסדר, בוס?

648
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
- לעזאזל!
- בוס!

649
00:41:34,440 --> 00:41:36,960
<i>היום הכי טוב בחיי.</i>