1
00:00:38,040 --> 00:00:39,840
Opet ti.

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
<i>Otvaraju se vrata.</i>

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
<i>U redu, stani. Stani.</i>

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
<i>Ne počinjemo od toga.</i>

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
<i>Vratite se na početak, molim vas.</i>

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
<i>Radim ovo kako treba.</i>

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
<i>Tako je više. Hvala.</i>

8
00:01:44,160 --> 00:01:47,160
<i>Neki ljudi su u svijetu umjetnosti
za umjetnost.</i>

9
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
<i>Ostali su u tome zbog novca.</i>

10
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
<i>Vjerovatno možete pogoditi
za koju stranu igram.</i>

11
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
<i>Znate li šta je stvarno seksi?</i>

12
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
<i>Govorim o "slabosti u kolenima",
"uzmi me protiv kante za hleb" seksi.</i>

13
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
<i>Izvozne takse.</i>

14
00:02:36,840 --> 00:02:40,040
<i>Ovo čarobno mjesto se zove slobodna luka.</i>

15
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
<i>I ima najseksi poreze
na planeti,</i>

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
<i>jer...</i>

17
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
<i>...nema ih.</i>

18
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
<i>Možete kupovati i prodavati
sve što je legalno.</i>

19
00:02:58,840 --> 00:03:03,240
<i>Sve dok ostane
upravo ovdje u slobodnoj luci.</i>

20
00:03:08,640 --> 00:03:12,840
<i>Naravno, privlači
određena vrsta osobe, zar ne?</i>

21
00:03:12,920 --> 00:03:16,720
<i>Ona koja jednostavno mrzi
platiti porez na vrh.</i>

22
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
<i>Ne krše se zakoni, zar ne?</i>

23
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
<i>Samo duplo savijen.</i>

24
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
<i>Od preduzetnika poput mene.</i>

25
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
Hej!

26
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Hej!

27
00:03:35,960 --> 00:03:40,160
<i>Sve radi tako dobro,
to je kao magični trik.</i>

28
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
<i>Ali niko ne može da vidi mađioničara.</i>

29
00:03:42,680 --> 00:03:45,960
<i>I to mi sasvim odgovara.</i>

30
00:03:51,200 --> 00:03:55,160
Obezbeđene su ukusne domaće delicije
dok razmatrate svoje ponude.

31
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
Slobodno se prepustite.

32
00:03:58,400 --> 00:04:01,280
Šefe, zašto uvek radiš švedski sto?

33
00:04:01,360 --> 00:04:04,280
Pa, to je... pristojno, zar ne?

34
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
Da, ali zašto ih uvijek gledaš?

35
00:04:06,960 --> 00:04:13,400
Da li biste to uradili? Obrišite nos sa
tvoja ruka kada su salve pružene?

36
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
Urađeno gore.

37
00:04:15,200 --> 00:04:17,800
Neko voli njihovu kolu.

38
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Kao svinja sa astmom.

39
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
Postoji li pristojan način
da radim koka-kolu?

40
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
da li znaš

41
00:04:26,920 --> 00:04:30,200
naučite mnogo o ljudima kada
ne znaju da ih se posmatra.

42
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Da li me gledaš?

43
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
ti?

44
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
br.

45
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
Vrijeme je isteklo, gospodo.

46
00:04:45,120 --> 00:04:48,760
Molimo zabilježite svoje ponude
na priloženim karticama.

47
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
Je li to Jenkova ponuda?

48
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
Da. 60 mil.

49
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
Zaista to želi.

50
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
- Ne, šefe.
- Šta?

51
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
Nećemo ovo ponoviti, zar ne?

52
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
- Šta radiš?
- Odbijanje 2 miliona zbog...

53
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
šta, ponašanje za stolom?

54
00:05:41,720 --> 00:05:45,080
Ili zato što vam se nije svidjelo
obrve njihove žene?

55
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
Ili, moj lični favorit,
bili su pomalo "stvarni".

56
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
Taj momak je bio malo nesvakidašnji.

57
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
Šefe, mislim da je to samo...
pogrešno, znaš?

58
00:05:54,560 --> 00:05:56,880
Trebalo ti je osam godina
da prikupim ovaj set.

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
To je moj novac, Charlie.

60
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
Prodaj indijskom gospodinu
za 58 miliona.

61
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
Da, šefe.

62
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
<i>Problem sa magičnim trikovima,</i>

63
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
<i>kada ih savladate,</i>

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,520
<i>kao, 20 godina dok ne budeš mogao
uradi ih u snu,</i>

65
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
<i>isti trikovi iznova i iznova,</i>

66
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
<i>pa, prestaju da budu magija.</i>

67
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
Zdravo, ja sam.

68
00:07:16,360 --> 00:07:17,920
<i>Jesu li se sredstva očistila na triptihu?</i>

69
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
Da. Mumbai banka je upravo zatvorena.

70
00:07:20,200 --> 00:07:21,440
Gotovo je.

71
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
Sjajno.

72
00:07:23,000 --> 00:07:25,120
U redu, pa šta drugo
Moramo li onda u Londonu?

73
00:07:25,200 --> 00:07:28,320
Imao si žudnju za lapsang souchongom
u Dorchesteru.

74
00:07:28,400 --> 00:07:29,880
<i>Oh, da!</i>

75
00:07:29,960 --> 00:07:32,760
<i>U redu, pa, biću u svom stanu
za desetak minuta.</i>

76
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
Na brzinu ću se osvježiti
i naći ćemo se tamo.

77
00:07:35,520 --> 00:07:39,720
Oh, Charlie, jesi li prekinuo svaki kontakt?
sa ponuđačima od sinoć?

78
00:07:42,520 --> 00:07:43,600
Naravno, šefe.

79
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
Odlično.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
<i>U redu, dobro,
Vidimo se u Dorchesteru.</i>

81
00:07:49,560 --> 00:07:53,040
<i>I zapamti, sakrij svoje tetovaže.</i>

82
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Moje sise?

83
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
Čuo si šta sam rekao.

84
00:08:01,400 --> 00:08:04,520
Pomerite se, molim vas.

85
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
Koliko još?

86
00:08:06,040 --> 00:08:08,800
- Živim ovde.
- Ne mogu da te pustim. Izvini.

87
00:08:08,880 --> 00:08:11,800
- Je li tako? Uh... Uhvati se.
- Da, gov.

88
00:08:11,880 --> 00:08:15,000
Uh, ona je dobro. Gospođice, uh, Price!

89
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
Policajac.

90
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
DCI.

91
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
Šta je ovo, Leo?

92
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Moram da uzmem svoje stvari.

93
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
- Gov.
- Policajac.

94
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
uh...

95
00:08:25,520 --> 00:08:28,640
Gospođice, volio bih vas
da se pripremite, molim vas.

96
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Zašto tako govoriš?

97
00:08:30,280 --> 00:08:33,040
Desilo se ubistvo
u tvojoj zgradi.

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,040
SZO?

99
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
Stariji gospodin
u stanu naspram tvog.

100
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
Didi?

101
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Imao je dva u sanduku,
jedan u glavu.

102
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
Tim redosledom.

103
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
I definitivno su jurili Didi?

104
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
ko zna Ali definitivno su ga uhvatili.

105
00:08:49,720 --> 00:08:53,200
Oh... Ovo otvara mnoga pitanja
za mene, Leo.

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,920
Već se raspitujem
u vaše ime.

107
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Šta drugo mogu učiniti?

108
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Ja sam na istom spratu.

109
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Šta ako su dobili pogrešan stan?

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
Profesionalci ne prave takve greške.

111
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
Sve dok jednog dana ne urade.

112
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Mislite da je to neko iz vaše prošlosti?

113
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
Pa, predlažem da saznaš, Leo.

114
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
Zar ti baš zbog toga ne plaćam?

115
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
Ne mogu biti previše oprezni, zar ne?

116
00:09:23,800 --> 00:09:28,360
Samo ne vidim kako bilo ko
zamenio bih ovog tipa sa tobom.

117
00:09:29,240 --> 00:09:33,120
nije sve o meni,
ali ovo izgleda kao da jeste.

118
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
Možda samo želiš da bude.

119
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
- Kako to misliš?
- Ne znam.

120
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
- U poslednje vreme izgledaš pomalo...
- Malo šta?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
dosadno.

122
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Ok, nije dosadno. Uh... Nikako.

123
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
To nije istina.

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
Nema čega da se stidiš, Jackie.

125
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Hronični osjećaj iscrpljenosti

126
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
su povezani s rasponom
mentalnih i emocionalnih poremećaja

127
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
koje muče naše moderno društvo.

128
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
Ne treba mi psihijatar, Leo.

129
00:09:58,840 --> 00:10:02,400
Nikad zapravo ne znaš šta se dešava
u nekom drugom, zar ne?

130
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
Zar to nije istina?

131
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
- Oh...
- Ne brini, Jackie.

132
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
Ja ću ovo srediti.

133
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
- Jackie P!
- Zdravo, Bili.

134
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Jesi li dobro, ljubavi?

135
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
Oh, da, pa, kosa?

136
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
Da, izgubio sam u opkladi, zar ne?

137
00:10:34,920 --> 00:10:38,120
Djevojke iz mog posla za uređenje.
Vodimo Yahtzee veče.

138
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
Manscaping?

139
00:10:39,640 --> 00:10:42,880
Da, imam nekoliko prodavnica.
Iskreno govoreći, mali rudnici zlata.

140
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Lijepo.

141
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
Imam, um, imam neke besplatne vaučere za tebe
ovde negde.

142
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
Hm.

143
00:10:48,960 --> 00:10:54,040
Da. Gospođa Ho i njen tim zaista nisu
plaši se da kopa duboko u pukotine.

144
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Mmm.

145
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
- Ima li rok trajanja na ovim?
- Pa, nije za tebe.

146
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
Pa šta ima, mačkice?

147
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
Jeste li čuli za jučerašnje ubistvo?

148
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
Šta, ovdje?

149
00:11:10,520 --> 00:11:13,360
U stanu preko puta mog.

150
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
Jebi ga!

151
00:11:14,880 --> 00:11:17,440
sta? Lijepi stari momak u trenerci?

152
00:11:18,680 --> 00:11:21,840
Donosio nam je šolju čaja
dok smo ugradili Vaš sigurnosni sistem.

153
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
Da. Bio je kreten.

154
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
Je li bio? Oh.

155
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Ali ne da bi ga ubio.

156
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
Ah.

157
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Jeste li čuli nešto o tome?

158
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
br.

159
00:11:33,560 --> 00:11:37,440
Koliko sam čuo, svi su zadovoljni.
Svi zarađuju novac.

160
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
Mislim, ne radni ljudi, očigledno.

161
00:11:39,720 --> 00:11:42,640
Mislim, stvarni radni ljudi
svi su skroz sjebani.

162
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
Da.

163
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Možda neko šalje
neko drugi poruku

164
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
a ja sam samo, kao, blizu telefona.

165
00:11:49,520 --> 00:11:50,880
Šta je Leo rekao?

166
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
- Pa, on misli da mi je dosadno.
- Oh, jesi li?

167
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Ne više od bilo koga drugog.

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
Pa, većina ljudi se drogira zbog toga.

169
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Hmm.

170
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Da li ti izgledam dosadno?

171
00:12:05,920 --> 00:12:07,040
Nah.

172
00:12:08,640 --> 00:12:11,440
- Nije dosadno, tačno.
- Kako to misliš?

173
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
- Šta?
- Kako to misliš?

174
00:12:13,400 --> 00:12:15,520
Pa... Ništa.

175
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
Jebote... Šta ja znam?

176
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Ne mogu čak ni da se držim za obrve.

177
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
Hmm.

178
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Taj lijepi mrtav momak...

179
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
Izvini, kretenu, pusti me da se raspitam.

180
00:12:28,360 --> 00:12:29,720
Hvala, Billy.

181
00:12:31,240 --> 00:12:32,880
Nećeš biti u nevolji, Jackie.

182
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Svi misle da si ljupka.

183
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
Sranje.

184
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
Ah!

185
00:13:10,600 --> 00:13:14,320
Uh... znao sam da se radi o meni.

186
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
Da, definitivno ona.

187
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
sta radis

188
00:13:21,720 --> 00:13:23,440
Zaglavljeno je.

189
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Da, da, to je...

190
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
Gotovo je. Skoro gotovo.

191
00:13:28,280 --> 00:13:29,600
Čekaj!

192
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
- Moj je red.
- Izvoli.

193
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
sta je to

194
00:13:44,040 --> 00:13:47,560
<i>♪ Nije neobično da te bilo ko voli ♪</i>

195
00:13:49,240 --> 00:13:53,800
<i>♪ Nije neobično zabavljati se
sa bilo kim...</i>

196
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
<i>Tom Jones.</i>

197
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
<i>Krvava legenda.</i>

198
00:14:29,160 --> 00:14:31,360
Obala je čista.

199
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Ona je živa.

200
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
Oh, moj Bože. Šefe?

201
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Šefe!

202
00:14:36,200 --> 00:14:39,560
koji kurac? Jesi li upucan?
sta se desilo?

203
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
<i>♪ Do, da, dee, da ♪</i>

204
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
<i>♪ Dum, dum, dum ♪</i>

205
00:14:45,280 --> 00:14:48,120
<i>♪ Den, dee, do, dem ♪</i>

206
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Šefe?

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Šefe?

208
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
Jebi ga.

209
00:15:14,320 --> 00:15:16,240
Ruby.

210
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
Konačno! Prestao si s tim pjevušenjem.

211
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Je li potresena?

212
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
Ruby, draga Ruby.

213
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Treba vam još jedna doza.

214
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Ne, ne želim više.

215
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
U redu. Doktor će uskoro doći.

216
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
Koliko dugo sam bio vani?

217
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
Celu noc.

218
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
Osećam se kao da mi je mozak zacementiran.

219
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Pa, sada znam zašto nikad
dao mi ključeve od tvog stana.

220
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
Da. Žao mi je što ste to morali vidjeti.

221
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
Košta bogatstvo.

222
00:15:45,760 --> 00:15:48,040
Krvavo je upalilo, zar ne?

223
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Ne duguješ mi objašnjenje.

224
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
Ali ja bih jednu.

225
00:15:55,880 --> 00:15:58,720
Pa, znao si da nisam uvek bio
u umetnosti, zar ne?

226
00:15:58,800 --> 00:16:02,240
Da, pretpostavljam... tvoj novac
došao sa nekog drugog mesta.

227
00:16:02,320 --> 00:16:05,960
Da. Pa, šta sam radio
za zivot je bilo...

228
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
prilično scuzzy.

229
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Droge.

230
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
Koka-kola.

231
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
Velika liga.

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
Bio sam stvarno dobar u tome.

233
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
Jedna stvar teža od
biti dobar u tome znači izaći iz toga.

234
00:16:33,440 --> 00:16:36,120
Tvoji prijatelji prestaju biti tako prijateljski nastrojeni.

235
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
Ali si izašao.

236
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
Oh, da, ali bilo je neuredno.

237
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
Nešto što sam mislio da je daleko iza
izgleda da me je pronašao.

238
00:16:48,200 --> 00:16:50,440
Treba li vam još objašnjenje
nego to?

239
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
Da li bi mi dao više?

240
00:16:53,280 --> 00:16:55,000
Verovatno ne sada.

241
00:16:55,080 --> 00:16:58,320
- Da.
- Oh, mirišem na svinju.

242
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
Ucini mi uslugu, Charlie. Da li bi
idi i donesi mi neke lepe stvari?

243
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
Mnogo ispred tebe, šefe.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
U redu, imamo...

245
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
hijaluroni, jastučići za piling,

246
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
lepe gaćice,

247
00:17:11,120 --> 00:17:14,200
i gorionik telefona. Da?

248
00:17:17,680 --> 00:17:20,280
Hoćeš li otići i natjerati me
jedan od tvojih pravih čajeva?

249
00:17:20,360 --> 00:17:23,440
Čajevi u bolnici
uvek ima ukus mačije mokraće.

250
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
Na njemu.

251
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Charlie.

252
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Ucini mi uslugu.

253
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Ne idi kući večeras.

254
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
Ostanite u hotelu.

255
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
Obećavam?

256
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
Naravno, šefe.

257
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Dobra devojka.

258
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
Ah!

259
00:18:37,000 --> 00:18:40,400
Kancelarija g. Lindona. Naravno.

260
00:18:43,560 --> 00:18:46,920
G. Lindon ne očekuje
bilo koji posjetitelj danas.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,240
I definitivno ste spomenuli
ime Didi Fraser?

262
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
Da, gospođice. Jesam.

263
00:18:54,360 --> 00:18:57,720
pa to je šteta,
jer zaista moram da razgovaram sa njim.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
Imam gotovinu.

265
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
- Hoćeš malo novca?
- Ne.

266
00:19:18,000 --> 00:19:21,040
Vaučeri za uređenje, možda?

267
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
Moraš otići.

268
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Četvrti sprat, zar ne?

269
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
Znaš šta, ljubavi? Samo ću ići gore.

270
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
Ne, gospođice! ne mozes...

271
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Da. Sigurnost. Tu je dama
dolazi u liftu. Četvrti sprat.

272
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
<i>Otvaraju se vrata.</i>

273
00:20:15,480 --> 00:20:19,240
Nedavno je došlo do nesporazuma
uključujući i određeno nasilje.

274
00:20:21,840 --> 00:20:25,920
Teško da bih nazvao ovo što se sada dogodilo
nesporazum.

275
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
Oh, ne, ne. Oh, ne, ne. Ne to.
Ne, to sam bio sve ja.

276
00:20:28,360 --> 00:20:30,440
Molim vas prosledite mi
medicinski računi za...

277
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
- Hm, Olivere.
- Olivere!

278
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
Dobar dodir, znajući imena vaših zaposlenih.

279
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
Ja sam čovjek iz naroda.

280
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Ne, zapravo jesam
pricajuci o juce,

281
00:20:38,680 --> 00:20:41,640
kada će neka gospoda verovatno biti
zaposlen kod jednog od vaših klijenata,

282
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
pokušao da me ubije.

283
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
A kako zamišljaš
Ja sam umešan u tako nešto?

284
00:20:46,800 --> 00:20:50,200
Verovatno neka vrsta brokera.

285
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
Posrednik.

286
00:20:55,320 --> 00:20:57,560
Da li je neko uopšte ponudio...

287
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Oi.

288
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
Spusti to.

289
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
G. Linden, jedan od mojih nedavnih posetilaca

290
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
doneo upitnu odluku
da direktno pozovete vašu kancelariju.

291
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
Srećom, čuo sam poziv

292
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
dok pokušavam da ne umrem,

293
00:21:13,840 --> 00:21:17,520
i zapamtio broj od
tonove tastera na telefonu koji su koristili.

294
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
To je moguće?

295
00:21:18,880 --> 00:21:23,240
<i>♪ Uradi, da, dee, da, dum, dum, dum,
din, dee, do, din ♪</i>

296
00:21:23,320 --> 00:21:27,400
Želim ime klijenta

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
koji je pokušao da me ubije.

298
00:21:29,880 --> 00:21:32,440
Čak i ako događaji koje navodite...

299
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
<i>navodno</i> se dogodilo,

300
00:21:34,640 --> 00:21:40,760
Zabranjeno mi je... po zakonu
razgovaram o poslovima mojih klijenata, pa...

301
00:21:40,840 --> 00:21:44,840
Taj napad je iskorijenjen
poredak mog univerzuma.

302
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
Proveo sam zadnjih 20 godina
pokušavam da se distanciram od...

303
00:21:47,840 --> 00:21:49,880
Pa, nazovimo to samo kockastom prošlošću.

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,840
Dok se taj poredak ne uspostavi,

305
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
bit će vrtlog uništenja,
kontrolisan od mene,

306
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
usmjereno na vas i sve one koje predstavljate.

307
00:21:58,680 --> 00:22:01,800
Uh, pa, daješ ubedljiv argument,

308
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
ali, hm, kao što sam rekao,

309
00:22:04,720 --> 00:22:10,840
moji klijenti nemaju nikakve veze
tvoja, um, nevolja.

310
00:22:17,720 --> 00:22:20,120
Pa, da vidimo, zar ne?

311
00:22:20,200 --> 00:22:23,120
Jer ja nisam nerazumna zena,
G. Linden.

312
00:22:23,200 --> 00:22:28,080
daj mi ime do sutra,
ili se suočiti sa posledicama.

313
00:22:28,160 --> 00:22:32,200
Zanima me, gospođo Price, kako
zamišljate da ćete napustiti ovu zgradu

314
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
a da ne naiđe na policiju.

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
Zašto bih, pobogu, želio da ih izbjegnem?

316
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Je li to njegovo jebeno uvo?

317
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Uglavnom je režanj.

318
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
Vidi, moram da odem odavde.

319
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Zašto si tako obučen?

320
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
Hajde, Jackie, šta se dogodilo?

321
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
Samo popravi ovo, Leo.

322
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
Kako da to objasnim svojim pretpostavljenima?

323
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
Jer ja plaćam tvoju hipoteku.

324
00:23:05,440 --> 00:23:09,200
jer ja plaćam tvojoj deci
proklete školarine, eto zašto.

325
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
Zašto si uopšte bio u toj kancelariji?

326
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Lična stvar.

327
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Jackie, ja sam. Možeš reći.

328
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Samo me izvuci odavde.

329
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
Ima li ovo neke veze
o čemu smo razgovarali u tvom stanu?

330
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Mislio sam da ćeš mi do sada moći reći.

331
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
Ok, samo ću to zanemariti
i fokusirati se na zadatak.

332
00:23:28,600 --> 00:23:31,920
Kako se nosimo sa
ovaj kolosalni kozji jebač?

333
00:23:32,000 --> 00:23:34,960
Guverner, njen advokat je ovde.

334
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
Onaj sa kosom?

335
00:23:37,920 --> 00:23:38,800
Hej. uh...

336
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
Cijena.

337
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
Zdravo, Sam.

338
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
U redu, evo šta je to, ok?

339
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
Ovo je očigledno slučaj
pogrešan identitet, bojim se, u redu?

340
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
Moj klijent ovdje, Jackie Price,

341
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
je ugledan građanin koji poštuje zakon.

342
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
Ona ne bi...

343
00:24:02,440 --> 00:24:04,080
U redu.

344
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Uvo?

345
00:24:09,640 --> 00:24:12,160
Ok, pa, uh, vidi,

346
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
čitam između redova, pretpostavljam,

347
00:24:14,720 --> 00:24:17,320
na sudu će reći da ste pokušali
pojedi nekoga, pa...

348
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Ispljunuo većinu toga.
Traka ne laže, Sam.

349
00:24:20,120 --> 00:24:21,720
Hajdemo možda da ne vodimo sa tom odbranom.

350
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
Slušaj, ja sam tvoj poreski advokat, Jackie.

351
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
Ja zaista ne bih trebao biti taj koji će predstavljati
ti sa ovim optužbama.

352
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
Vidi, bacit ću Leu nekoliko stotina hiljada,
naći će neke probleme sa mojim hapšenjem.

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
Ah! La, la, la, la, la, la!
Ne želim da čujem ništa od toga, u redu?

354
00:24:31,040 --> 00:24:34,320
Ne želim ni čuti ni znati ništa od toga.

355
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
Isuse Hriste.

356
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
Hoćeš li na piće?

357
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
- Šta?
- Piće.

358
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Piće? Ne, ne želim da idem...
Vidi, Jackie, ja...

359
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
Ok, ti ​​si nevjerovatno cijenjen klijent.
Vi to znate.

360
00:24:47,440 --> 00:24:49,640
Bili ste tamo od početka.
Ali u jednom trenutku, ti i ja

361
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
će morati imati
iskren i iskren razgovor

362
00:24:51,680 --> 00:24:54,840
o vrsti javnog ponašanja koje mogu
razumno očekivati od mojih klijenata, ok?

363
00:24:54,920 --> 00:24:57,800
A pod "klijentima" mislim na vas.

364
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
Da li bi ovo bio loš trenutak za spomenuti
da sam malo zaljubljen u tebe?

365
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
sta? Da!

366
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Sada bi bio nevjerovatno loš trenutak
za to, da.

367
00:25:06,760 --> 00:25:11,000
Potpuno ste sigurni u nešto
imamo između nas zar nije nešto stvarno?

368
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Dakle, tako sigurno.

369
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
Hvala vam, ipak, što ste ovo napravili
kratka interakcija <i>potpuno</i> nepodnošljiva.

370
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
Hvala. Zaista.

371
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
Molim te, ja ću hodati ovim putem, ti...

372
00:25:19,000 --> 00:25:20,520
idi tim putem.

373
00:25:20,600 --> 00:25:22,160
Kriste!

374
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
halo?

375
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
<i>Tucker, ja sam.</i>

376
00:25:35,040 --> 00:25:37,560
Moraš li insistirati na teatralnosti, Price?

377
00:25:37,640 --> 00:25:40,600
Čovek poput tebe zna
Imam svoje razloge.

378
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
Osim toga, aplikacija je jeftina.

379
00:25:43,080 --> 00:25:46,160
- Koliko dugo radimo zajedno?
<i>- Dovoljno dugo.</i>

380
00:25:46,240 --> 00:25:49,080
<i>Dovoljno dugo da znam da ćeš me sjebati
za pravu cijenu.</i>

381
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
Ili ako ste se osjećali stjerani u ćošak.

382
00:25:51,200 --> 00:25:53,160
<i>Nije da mi se ne sviđa blesav glas.</i>

383
00:25:53,240 --> 00:25:56,560
Tvoje promukle intonacije me zapravo podsjećaju
dame na večeri iz moje stare škole

384
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
<i>koji je volio Cafe Creme Cigars.</i>

385
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
<i>Majka me na način na koji niko drugi nije.</i>

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,160
Kriminalno, zaista.

387
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
Trebaš mi da namjestiš neke aukcije.

388
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Želim da dobijem tečnost, brzo.

389
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
Koliko tečno? Cela kolekcija?

390
00:26:08,920 --> 00:26:12,000
<i>Da, cela moja kolekcija,
jednom kupcu.</i>

391
00:26:12,080 --> 00:26:14,840
I, hej, ne želim ovu emisiju.

392
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
Hmm. Jedini kupac...

393
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
je izazov.

394
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Povećaću tvoj honorar na 15%.

395
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
20.

396
00:26:24,720 --> 00:26:26,960
<i>Znaš, ja plutam između
kriminalni i legitimni svijet</i>

397
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
<i>s milošću leptira.</i>

398
00:26:28,400 --> 00:26:31,320
Moja lista klijenata je obimna.

399
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
U redu, 20. Zbogom, Tucker.

400
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
Imam malu molbu prije nego odeš.

401
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Možete li reći riječi...

402
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
..."pekmez i krema večeras"?

403
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
džem rolna...

404
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
<i>...i kremu večeras.</i>

405
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
Mmm...

406
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
Ulepšao si mi dan.

407
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Odjebi.

408
00:26:56,720 --> 00:26:59,640
<i>Da li ikada dobijete taj osjećaj
kada stvari krenu loše...</i>

409
00:27:03,520 --> 00:27:06,680
<i>...kao da postoji nešto mnogo gore
dolazi po tebe?</i>

410
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
<i>Kao veliki stampedo koji juri bliže,</i>

411
00:27:11,480 --> 00:27:14,520
<i>i zemlja počinje da se trese
pod nogama?</i>

412
00:27:17,080 --> 00:27:18,680
Hej, sestro!

413
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
- Ooh!
- Žao mi je što je hladno.

414
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
Klimu sam stavio na super nisko da zaustavi miris.

415
00:27:23,080 --> 00:27:24,920
Vodim ove nasilnike odavde.

416
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
Ali vidite, posao čišćenja,
deo paketa!

417
00:27:28,200 --> 00:27:30,960
- Rekao sam ti da će dobro raditi, da?
- Da! Ne, stvarno je upalilo.

418
00:27:31,040 --> 00:27:33,960
Da. Dobijate ono za šta ste platili, da?

419
00:27:34,040 --> 00:27:36,720
- Da, da.
- Da. Šta je sad plan?

420
00:27:36,800 --> 00:27:42,480
Pa, vjerovatno ću
napravi tvrđavu od jastuka, popij malo supe.

421
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
Ovo me čini veoma ljubomornim na tebe, Jackie.

422
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
Oh, slobodno se pridružite, ako želite.

423
00:27:48,960 --> 00:27:50,240
Za minut.

424
00:27:51,760 --> 00:27:55,200
Karenjina, da li ikad radiš
ličnu sigurnost?

425
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Treba mi neko, brzo.

426
00:27:57,080 --> 00:27:59,520
Ipak, ne mogu. Voleo bih.

427
00:27:59,600 --> 00:28:02,280
Imamo lepu vezu
od kada pravim pištolj za zid, da?

428
00:28:02,360 --> 00:28:06,120
Ali već radim
za nove saradnike.

429
00:28:06,200 --> 00:28:08,080
Na probnom roku.

430
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Oh. Možete li reći ko?

431
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Šta, zar to nije bilo cool?

432
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Je sedam demona.

433
00:28:19,520 --> 00:28:22,400
Prilično kul, zar ne?

434
00:28:22,480 --> 00:28:23,920
Vau!

435
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
Sedam demona, to je velika liga.

436
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
Da, najbolje je.

437
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Želiš da vidim
iznajmiti demone za vas?

438
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
Mislim, oni su profesionalni ubice.

439
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
Verovatno je to ogromno preterivanje,
ali oduvek sam želeo da ih koristim.

440
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
Naše cijene su mnogo razumnije
nego što ljudi misle.

441
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Huh.

442
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
- Ja ih zovem.
- U redu.

443
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
Hvala.

444
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
Zdravo.

445
00:28:54,440 --> 00:28:59,760
imam prijatelja kome treba malo,
recimo, obezbeđenje.

446
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
Njeno ime je Jackie Price.

447
00:29:02,120 --> 00:29:04,760
Da, veliki trgovac umjetninama.

448
00:29:04,840 --> 00:29:07,480
Razumeo.

449
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
Da.

450
00:29:09,200 --> 00:29:10,560
Da, kopija.

451
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
- Jackie?
- Da.

452
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
Pa, šta oni kažu?

453
00:29:17,720 --> 00:29:20,480
Vi ste sljedeći ugovor.

454
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
Sjajno.

455
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Ali prvo ću morati da razgovaram o nekim uslovima.

456
00:29:23,880 --> 00:29:27,240
Ne, ne, ne.
Ne kažem "mogući poslodavac".

457
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
Vi ste meta.

458
00:29:31,440 --> 00:29:36,480
Vi ste meta sljedećeg ugovora
za Sedam demona!

459
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
- Ja?
- Da.

460
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Ova meta?

461
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
Žao mi je, gospođice Price, nisam znao.

462
00:29:44,960 --> 00:29:47,640
Ovi momci nisu demoni,
inače bih bio mrtav.

463
00:29:47,720 --> 00:29:51,120
Oh, ne, ovi obični ulični nasilnici.

464
00:29:54,680 --> 00:29:58,360
Hoćeš li sada pokušati da me ubiješ?

465
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
Nisam još počeo.

466
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
To bukvalno nije moj posao.

467
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
- Oh.
- Moj ugovor počinje u ponoć.

468
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
- Ah.
- Do tada ostajemo prijatelji.

469
00:30:07,720 --> 00:30:11,960
Nakon, još...
primjenjuje se profesionalni standard.

470
00:30:16,960 --> 00:30:19,200
Mislim da biste sada trebali ići, gđice Price.

471
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
- Budite na sigurnoj strani.
- Da, da, da.

472
00:30:21,240 --> 00:30:22,640
To je dobra ideja.

473
00:30:59,080 --> 00:31:03,400
<i>I, da,
oni su profesionalni ubice.</i>

474
00:31:08,240 --> 00:31:13,120
<i>To je dio njihove mističnosti
svi su oni prave psihopate.</i>

475
00:31:13,200 --> 00:31:15,960
<i>Kao, stvarno uživaju u ubijanju.</i>

476
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
<i>I dolaze na tebe jedan po jedan.</i>

477
00:31:32,240 --> 00:31:36,440
<i>Prvo pravilo znanja
Sedam demona vas progoni,</i>

478
00:31:36,520 --> 00:31:39,920
<i>uzmi kaput i izađi kroz vrata.</i>

479
00:31:40,000 --> 00:31:42,600
<i>Ali to je poseban kaput, zar ne?</i>

480
00:31:42,680 --> 00:31:45,000
<i>Onu koju čuvaš za ovu priliku,</i>

481
00:31:45,080 --> 00:31:50,400
<i>pun pasoša, telefona,
prepaid kreditne kartice.</i>

482
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
<i>Sedam demona.</i>

483
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
<i>Ko to uopće radi?</i>

484
00:31:57,480 --> 00:32:00,360
<i>Neko me želi mrtvog i da odem</i>

485
00:32:00,440 --> 00:32:02,760
<i>i to na najgori mogući način.</i>

486
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
Ko si ti jebote?

487
00:32:50,800 --> 00:32:53,520
Jeste li se izgubili na putu
na fensi žurku?

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,200
Odakle si ti?

489
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Wales.

490
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
- Wales?
- Šta je tebi?

491
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
HHH-Wales.

492
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
Way-els.

493
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
Agh!

494
00:33:13,960 --> 00:33:15,640
Oh, slatki Isuse!

495
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
Za šta je to bilo?

496
00:33:18,160 --> 00:33:21,520
Gdje se nalazi Jackie Price?

497
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
Ne znam ništa o tome gdje je.

498
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
- Mi smo samo prijatelji.
- Lažeš.

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Vidi, ona mi ne govori sve.

500
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Jackie's Jackie. Ona ima svoje tajne.

501
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Koje tajne?

502
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Pa, ne znam, zar ne?

503
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
Zato su jebene tajne,
ti muppet!

504
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
Nema lutke.

505
00:33:37,680 --> 00:33:38,800
<i>Ti si</i> lutka.

506
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
Znam jebenog mupeta
kad vidim jednog.

507
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
Wales.

508
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Way-els.

509
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
Da li vas Sedam demona zaista juri?

510
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
- Nekako.
- To je Sedam jebenih demona!

511
00:34:33,960 --> 00:34:36,360
Šta se desilo sa Nevidljivom Džeki?

512
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
Ja imam decu, znaš. Djeca.

513
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
Mislim, ne vole me
i nisam baš za njih, ali...

514
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
Napravio sam nekoliko poziva, ok?

515
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
Biće zbrinuti.
I tvoja bivša žena.

516
00:34:44,960 --> 00:34:47,160
Oh... Samo deca, u redu?

517
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Dobila je više nego dovoljno u razvodu.

518
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
Sada si bezbedna, ok?

519
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
Ubaciću te u avion večeras.

520
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
kuda?

521
00:34:55,040 --> 00:34:58,160
Pa, dobio sam Vancouver ako želiš,
ali moraćete da dobijete potpuno novo lice.

522
00:34:58,240 --> 00:34:59,360
br.

523
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
- Šta je sa Islandom?
- Ne, prehladno.

524
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
Brazil?

525
00:35:03,440 --> 00:35:04,560
Uh!

526
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
Eh, plaža ili dvije bi bilo lijepo.

527
00:35:06,440 --> 00:35:08,720
Pa, onda je Brazil.

528
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Vau!

529
00:35:09,880 --> 00:35:12,400
Oh. To je to.

530
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
Ovo je mentalno.

531
00:35:14,840 --> 00:35:17,480
- Jeste, zar ne?
- Kraj! Gotovo.

532
00:35:17,560 --> 00:35:19,640
- Da.
- Vau.

533
00:35:19,720 --> 00:35:21,640
Šta je bilo? 15...

534
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
20 godina. Da, to je dugo.

535
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
Setite se prošlog Božića
kada si došao kod mene?

536
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Samo nas dvoje. Usamljene duše.

537
00:35:30,280 --> 00:35:32,400
Turska je bila ogromna, sećate se?

538
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Ja uvek pravim čvrst umak.

539
00:35:34,520 --> 00:35:37,200
Stigao si tamo jako rano
da sve bude kako treba.

540
00:35:37,280 --> 00:35:38,960
Mislim da sam još spavao.

541
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
Kad kuvam, kuvam.

542
00:35:42,560 --> 00:35:45,840
Nikad mi nisi vratio ključeve
u moj stan, zar ne?

543
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
sta?

544
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
Ne mogu... Ne mogu da se setim.

545
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
sjećam se.

546
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
Izvini, Jackie, uh... O čemu se radi?

547
00:35:57,240 --> 00:36:01,160
Ti napadači su morali silom provaliti Didijeva vrata.
Nisu morali da forsiraju moje.

548
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Pustio si ih u moj stan
pre neko veče, zar ne?

549
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
Nah. Ne. Mora postojati i drugi ključevi.

550
00:36:11,840 --> 00:36:14,400
- Pogrešio si.
- Jesam li?

551
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Zašto, Leo?

552
00:36:18,560 --> 00:36:20,680
Zašto? Zašto šta?

553
00:36:20,760 --> 00:36:22,240
Hajde, ljubavi. Ovo smo mi.

554
00:36:22,320 --> 00:36:25,480
Da, to je ono što ga čini tako sjebanim!

555
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
Jackie, molim te...

556
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Je li to bilo samo zbog novca? ha?

557
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
Reci mi da li je to zbog novca?

558
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
- Zar nije uvek?
- Oh, jebi ga, Leo.

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
Ovo sam ja, zar ne?

560
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
Ja.

561
00:36:40,280 --> 00:36:43,640
Ne neka jebena bednica
možete samo spaliti.

562
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
Da, pa...

563
00:36:45,760 --> 00:36:48,040
Jednom prljavi policajac uvijek prljav policajac.

564
00:36:48,120 --> 00:36:49,840
U pravu si.

565
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Ne idem u avion, zar ne?

566
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
Još uvek možeš.

567
00:36:57,320 --> 00:36:59,240
Samo nemoj zabrljati ovo, Leo.

568
00:37:00,400 --> 00:37:02,240
Prekasno je, Jackie.

569
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
- Preduboko sam.
- Molim te, nemoj.

570
00:37:21,760 --> 00:37:24,880
- Je li to Leo?
- Ne, Leo je kasnio.

571
00:37:24,960 --> 00:37:26,680
Trajno.

572
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Ima li vesti o Billyju?

573
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
Hej, šta se dešava?

574
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
Zašto si rekao da je moj život ugrožen?

575
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Gdje je tvoj slučaj?

576
00:37:34,560 --> 00:37:36,600
Slučaj? Koji slučaj?

577
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Je li to sve što nosiš?

578
00:37:38,200 --> 00:37:40,480
Rekao si da poneseš najnužnije stvari.
Ovo su osnovne stvari.

579
00:37:40,560 --> 00:37:42,200
U aktovku?

580
00:37:42,280 --> 00:37:43,840
Pa ja...

581
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
ja ne...

582
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
Jackie, šta se dešava?

583
00:37:47,440 --> 00:37:50,680
Gledaj, treba mi tvoja pomoć
da unovčim svu svoju imovinu, brzo.

584
00:37:50,760 --> 00:37:53,520
Trebaće mi mnogo gotovine
da preživim ovo.

585
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
Preživjeti šta?

586
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
Oh, Charlie.

587
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
Hoćeš li mu dati najnovije informacije, ljubavi?

588
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
- Zdravo, Sam.
- Hej, Charlie.

589
00:38:01,920 --> 00:38:04,760
- Živite u Coldershaw Road 118.
- Naravno.

590
00:38:04,840 --> 00:38:07,200
Pa, prije otprilike osam minuta,
ovo se desilo.

591
00:38:08,520 --> 00:38:11,200
koji kurac?

592
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
I tvoja kancelarija je zapaljena.

593
00:38:13,200 --> 00:38:15,240
I već su eksplodirali
moj divni stan.

594
00:38:15,320 --> 00:38:18,080
Ne, ne, ne, ne, ne. ovo ne može...
Ovo se ne može desiti.

595
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
To ne može biti stvarno.

596
00:38:19,680 --> 00:38:21,280
To je Sedam demona, Sam.

597
00:38:21,360 --> 00:38:24,920
- Dolaze po mene i svakoga koga znam.
- Ko su Sedam demona?

598
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
Možemo li razgovarati o ovome
na letu?

599
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
Ne, ne možemo pričati o tome.

600
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Ne idem na let.
Ne idem nigde.

601
00:38:29,920 --> 00:38:32,360
Oni su elitni, nemilosrdni ubice.

602
00:38:32,440 --> 00:38:34,920
Šta?! Odjebi!
Nisam se prijavio za ovo.

603
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
Ni ona se nije prijavila za ovo.

604
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
Ne radi se o tebi, Sam.

605
00:38:38,880 --> 00:38:40,840
Oh, ne radi se o...
Charlie ima 12 godina.

606
00:38:40,920 --> 00:38:44,040
O čemu ona mora da brine?
K-pop i K-holes.

607
00:38:44,120 --> 00:38:46,440
Ja sam odrastao čovek. Imam posao.
Imam karijeru ovde.

608
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
U redu? Imam mnogo toga.

609
00:38:48,000 --> 00:38:51,880
Imam, um, prijatelje, par momaka
dođi u petak uveče, poker veče.

610
00:38:51,960 --> 00:38:55,000
Uh, pa, to su moja mama i Barbara,
njena prijateljica Barbara.

611
00:38:55,080 --> 00:38:58,240
Nije joj dobro, ok?
Dakle, ne možete tek tako promijeniti planove.

612
00:38:58,320 --> 00:39:00,160
Ulazi u avion, Sam.

613
00:39:02,840 --> 00:39:06,520
<i>Kako da ih upozorim
biblijski užasi dolaze po nas</i>

614
00:39:06,600 --> 00:39:09,440
<i>a da ne budete nepotrebno dramatični?</i>

615
00:39:10,640 --> 00:39:14,040
<i>Uvijek sam mislio da je Charlie
možda je napola spreman za ovo.</i>

616
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
<i>Iako, ona sigurno izgleda vrlo mlado.</i>

617
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
<i>Sam...</i>

618
00:39:19,760 --> 00:39:22,880
<i>O, Bože, upravo sam uprskao
njegov mali život odvojen.</i>

619
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
<i>Pa, šta da im kažem?</i>

620
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
<i>Um...</i>

621
00:39:31,000 --> 00:39:32,520
<i>Mmm...</i>

622
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
<i>Možda nemojte koristiti riječ "biblijski".</i>

623
00:39:37,880 --> 00:39:39,680
<i>Ili "užasi".</i>

624
00:39:44,320 --> 00:39:46,520
U redu, slušajte vas dvoje.

625
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
Ovako će to proći.

626
00:39:51,960 --> 00:39:53,680
Biblijski užasi?

627
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
Da li ste zapravo upravo rekli tamo
da li su biblijski užasi dolazili po nas?

628
00:39:56,680 --> 00:39:58,240
Pokušavam zadržati svoju glavu u igri.

629
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Jeste li znali za ovo?

630
00:39:59,480 --> 00:40:04,000
Znaš, ako bi me pustio da završim,
znao bi da imam plan.

631
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
Plan?

632
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Dobro, volim plan.
Šta je... Šta je... Kakav je plan?

633
00:40:08,080 --> 00:40:10,240
Prodaću sve svoje umetničke radove,
zaradićemo tonu novca

634
00:40:10,320 --> 00:40:12,000
- i idemo u bekstvo.
- Šta?

635
00:40:12,080 --> 00:40:14,280
- Stara škola?
- Stara škola je najbolja škola.

636
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Koliko samo biblijski pričamo?

637
00:40:31,040 --> 00:40:34,200
- Vidiš, znaš li šta mrzim, Charlie?
- Šta?

638
00:40:34,280 --> 00:40:37,560
Sjedenje na balkonima sa prekrasnim pogledom.

639
00:40:37,640 --> 00:40:40,480
Ukrštanje svijeta
samo da bude dosadno negde drugde.

640
00:40:40,560 --> 00:40:44,280
Pa, rekao si sve povezano
sa tobom će biti uništen, šefe.

641
00:40:44,360 --> 00:40:46,440
Znaš, da budem iskren sa tobom,

642
00:40:46,520 --> 00:40:48,200
znaš sve ovo...

643
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
uzbuđuje me.

644
00:40:50,480 --> 00:40:54,040
Nakon 20 godina, ponovo ću raditi sa sobom.

645
00:40:54,120 --> 00:40:56,520
Jackie! Nemaš toalet
unutra, zar ne? Ja pucam.

646
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
- Trebalo je da ideš avionom.
- Znam, samo...

647
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
Jesi li dobro, šefe?

648
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
- Jebeno sranje!
- Šefe!

649
00:41:34,440 --> 00:41:36,960
<i>Najbolji dan u mom životu.</i>