1 00:00:37,440 --> 00:00:39,080 Ancora tu. 2 00:00:39,120 --> 00:00:41,960 Apertura porte.- 3 00:00:46,320 --> 00:00:48,960 Ok, fermati. Fermare. 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,160 Non è da lì che cominciamo. 5 00:00:51,200 --> 00:00:54,240 Torna all'inizio, per favore. 6 00:00:54,280 --> 00:00:56,280 Lo sto facendo correttamente. 7 00:01:03,040 --> 00:01:06,080 Questo è più simile. Grazie. 8 00:01:43,479 --> 00:01:47,840 Alcune persone lo sono nel mondo dell'arte per l'arte. 9 00:01:47,880 --> 00:01:51,440 Gli altri lo fanno per i soldi. 10 00:01:51,479 --> 00:01:55,080 Probabilmente puoi indovinare da che parte gioco. 11 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 Sai cosa è veramente sexy? 12 00:02:22,360 --> 00:02:24,079 Sto parlando di "ginocchia deboli", 13 00:02:24,120 --> 00:02:27,079 "Portami contro il cestino del pane" sexy. 14 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 Tasse sull'esportazione. 15 00:02:36,079 --> 00:02:39,440 Questo luogo magico si chiama porto franco. 16 00:02:39,480 --> 00:02:43,280 E ha le tasse più sexy sul pianeta, 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,160 perché... 18 00:02:47,040 --> 00:02:49,079 non ce ne sono. 19 00:02:54,840 --> 00:02:58,079 Puoi comprare e vendere tutto ciò che è legale. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,920 Finché resta proprio qui nel porto franco. 21 00:03:08,080 --> 00:03:09,400 Naturalmente attrae 22 00:03:09,440 --> 00:03:12,040 un certo tipo di persona, giusto? 23 00:03:12,080 --> 00:03:16,160 Il tipo che semplicemente odia pagare le tasse in più. 24 00:03:16,200 --> 00:03:18,880 Nessuna legge viene infranta, vero? 25 00:03:18,920 --> 00:03:21,880 Mi sono semplicemente piegato in due. 26 00:03:21,920 --> 00:03:25,040 Da imprenditori come me. 27 00:03:27,240 --> 00:03:28,800 EHI! 28 00:03:29,760 --> 00:03:31,160 EHI! 29 00:03:35,480 --> 00:03:39,320 Funziona tutto così bene, sembra un trucco magico. 30 00:03:39,360 --> 00:03:42,040 Ma nessuno riesce a vedere il mago. 31 00:03:42,079 --> 00:03:45,680 E questo mi va benissimo. 32 00:03:50,440 --> 00:03:52,720 Vengono fornite deliziose prelibatezze locali 33 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 mentre consideri le tue offerte. 34 00:03:54,720 --> 00:03:57,800 Sentiti libero di indulgere. 35 00:03:57,840 --> 00:04:00,680 Capo, perché fai sempre il buffet? 36 00:04:00,720 --> 00:04:03,600 Beh, è... è educato, no? 37 00:04:03,640 --> 00:04:06,280 Sì, ma perché lo fai sempre? guardarli? 38 00:04:06,320 --> 00:04:08,200 Lo faresti? 39 00:04:08,240 --> 00:04:12,840 Pulisciti il naso con la mano quando vengono forniti i tovaglioli? 40 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 Fatto peggio. 41 00:04:14,560 --> 00:04:17,519 Qualcuno adora la sua coca cola. 42 00:04:19,680 --> 00:04:22,160 Come un maiale con l'asma. 43 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 Esiste un modo educato per bere coca? 44 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 lo sai 45 00:04:26,320 --> 00:04:27,800 impari molto sulle persone 46 00:04:27,840 --> 00:04:29,960 quando non lo sanno vengono osservati. 47 00:04:33,120 --> 00:04:34,800 Mi guardi? 48 00:04:34,840 --> 00:04:36,240 Voi? 49 00:04:36,320 --> 00:04:37,760 No. 50 00:04:43,159 --> 00:04:44,520 Il tempo è scaduto, signori. 51 00:04:44,560 --> 00:04:48,480 Per favore registra le tue offerte sulle carte fornite. 52 00:05:16,920 --> 00:05:18,840 E' questa l'offerta dello Yank? 53 00:05:18,880 --> 00:05:21,480 Sì. 60 milioni 54 00:05:21,520 --> 00:05:23,320 Lo vuole davvero. 55 00:05:31,440 --> 00:05:33,840 - No, capo. - Che cosa? 56 00:05:33,880 --> 00:05:36,240 Non lo faremo di nuovo, vero? 57 00:05:36,280 --> 00:05:37,600 Facendo cosa? 58 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 Rifiutare 2 milioni a causa di... 59 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 cosa, buone maniere a tavola? 60 00:05:41,040 --> 00:05:44,360 O perché non ti è piaciuto le sopracciglia della moglie? 61 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 Oppure, il mio preferito, erano un po' "cosa". 62 00:05:47,760 --> 00:05:49,720 Quel ragazzo era un po' strano. 63 00:05:51,320 --> 00:05:53,920 Capo, penso che sia semplicemente... sbagliato, sai? 64 00:05:53,960 --> 00:05:56,400 Ti ci sono voluti otto anni per collezionare questo set. 65 00:05:56,440 --> 00:05:58,600 Sono i miei soldi, Charlie. 66 00:06:07,680 --> 00:06:12,040 Vendi al signore indiano per 58 milioni. 67 00:06:13,240 --> 00:06:14,800 Sì, capo. 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,120 "Wee" di Mark Ronson... 69 00:06:21,160 --> 00:06:23,320 con Ghostface Killah, Nate Dogg, Trife e Saigon suonano] 70 00:06:32,240 --> 00:06:34,040 Oh cazzo. 71 00:06:50,320 --> 00:06:52,880 Il problema con i trucchi magici, 72 00:06:52,920 --> 00:06:55,280 una volta che li avrai padroneggiati, 73 00:06:55,320 --> 00:06:58,960 tipo, per 20 anni fino puoi farli mentre dormi, 74 00:06:59,000 --> 00:07:02,040 stessi trucchi ancora e ancora, 75 00:07:02,080 --> 00:07:05,720 beh, smettono di essere magici. 76 00:07:14,080 --> 00:07:15,560 Ciao, sono io. 77 00:07:15,600 --> 00:07:17,440 I fondi del trittico sono stati liquidati? 78 00:07:17,480 --> 00:07:19,520 Sì. La Banca di Mumbai ha appena chiuso. 79 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 È fatto. 80 00:07:20,960 --> 00:07:22,480 Brillante. Va bene, 81 00:07:22,520 --> 00:07:24,480 quindi cos'altro dobbiamo fare? a Londra, allora? 82 00:07:24,520 --> 00:07:26,240 Hai avuto una voglia per il giro ha cantato souchong 83 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 al Dorchester. 84 00:07:27,440 --> 00:07:29,280 O si! 85 00:07:29,320 --> 00:07:32,159 Va bene, sarò nel mio appartamento in circa dieci minuti. 86 00:07:32,200 --> 00:07:34,760 Mi darò una rinfrescata veloce e ci vediamo lì. 87 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Oh, Charlie, hai interrotto tutti i contatti? 88 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 con gli offerenti di ieri sera? 89 00:07:41,960 --> 00:07:44,159 Certo, capo. 90 00:07:44,200 --> 00:07:48,640 Grande. Va bene, bene, Ci vediamo al Dorchester. 91 00:07:48,680 --> 00:07:52,600 E ricorda, nascondi i tuoi tatuaggi. 92 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 Le mie tette? 93 00:07:54,360 --> 00:07:56,320 Hai sentito quello che ho detto. 94 00:08:00,680 --> 00:08:04,040 Torna indietro, per favore. 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,520 Quanto ancora? 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,160 - Vivo qui. - Non posso lasciarti passare. Scusa. 97 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 - Giusto? Vai avanti. - Sì, governatore. 98 00:08:11,240 --> 00:08:14,520 Sta bene. Signorina, prezzo! 99 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 Ufficiale. 100 00:08:17,840 --> 00:08:19,880 Che cazzo è questo, Leo? 101 00:08:19,920 --> 00:08:21,560 Devo prendere la mia roba. 102 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 - Governatore - Agente... 103 00:08:24,240 --> 00:08:28,160 Signorina, mi piacerebbe lei preparatevi, per favore. 104 00:08:28,200 --> 00:08:29,680 Perché parli così? 105 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 C'è stato un omicidio nel tuo edificio. 106 00:08:31,920 --> 00:08:33,400 Chi? 107 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Il signore più anziano nell'appartamento di fronte al tuo. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,039 Didi? 109 00:08:38,080 --> 00:08:41,120 Ne ha presi due al petto e uno alla testa. 110 00:08:41,159 --> 00:08:43,120 In quest'ordine. 111 00:08:43,159 --> 00:08:46,000 E sicuramente stavano cercando Didi? 112 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 Chi lo sa? Ma lo hanno sicuramente preso. 113 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Questo apre molte cose domande per me, Leo. 114 00:08:52,640 --> 00:08:55,640 Sto già facendo domande per tuo conto. 115 00:08:56,760 --> 00:08:57,960 Cos'altro posso fare? 116 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 Sono sullo stesso piano. 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 E se avessero sbagliato appartamento? 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,880 I professionisti non commettono errori del genere. 119 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Finché un giorno lo fanno. 120 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 Pensi che sia qualcuno del tuo passato? 121 00:09:14,560 --> 00:09:17,040 Beh, ti suggerisco di scoprirlo, Leo. 122 00:09:17,080 --> 00:09:20,160 Non è proprio per questo che ti pago? 123 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 Non posso essere troppo attento, vero? 124 00:09:23,280 --> 00:09:24,720 Non riesco proprio a vedere 125 00:09:24,760 --> 00:09:28,480 come qualcuno potrebbe sbagliarsi questo ragazzo per te. 126 00:09:28,520 --> 00:09:32,840 Non tutto riguarda me ma sembra che sia così. 127 00:09:33,680 --> 00:09:35,160 Forse vuoi semplicemente che lo sia. 128 00:09:35,200 --> 00:09:37,440 - Cosa intendi? - Non lo so. 129 00:09:37,480 --> 00:09:39,720 - Ultimamente mi sei sembrato un po'... - Un po' cosa? 130 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Annoiato. 131 00:09:41,240 --> 00:09:44,000 Ok, non annoiarmi... Incontestabile. 132 00:09:44,040 --> 00:09:45,280 Non è vero. 133 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 Niente di cui vergognarsi, Jackie. 134 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Sensazione cronica di noia sono stati collegati a 135 00:09:49,240 --> 00:09:51,720 una gamma di mentali e disturbi emotivi 136 00:09:51,760 --> 00:09:53,320 che affliggono la nostra società moderna. 137 00:09:53,360 --> 00:09:55,800 Non mi serve uno strizzacervelli, Leo. 138 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 Non sai mai veramente cosa sta succedendo 139 00:10:00,280 --> 00:10:01,840 dentro qualcun altro, vero? 140 00:10:01,880 --> 00:10:03,480 Non è questa la verità? 141 00:10:04,400 --> 00:10:07,400 Non preoccuparti, Jackie. 142 00:10:08,360 --> 00:10:10,040 Sistemerò la situazione. 143 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 -Jackie P! - Ciao, Billy. 144 00:10:28,960 --> 00:10:30,360 Stai bene, amore? 145 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Oh, sì, beh, i capelli? 146 00:10:32,000 --> 00:10:34,240 Sì, l'ho perso in una scommessa, vero? 147 00:10:34,280 --> 00:10:36,120 Ragazze della mia attività di rapinatori. 148 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 Facciamo una serata Yahtzee. 149 00:10:37,560 --> 00:10:40,480 - Manscaggio? - Sì, ho qualche negozio. 150 00:10:40,520 --> 00:10:42,400 Piccole miniere d'oro, a dire il vero. 151 00:10:42,440 --> 00:10:44,240 Carino. 152 00:10:44,280 --> 00:10:47,040 Ho dei buoni gratuiti per te qui da qualche parte. 153 00:10:48,320 --> 00:10:50,640 Sì. La signora Ho e la sua squadra 154 00:10:50,680 --> 00:10:53,760 davvero non ho paura di farlo scavare in profondità nelle fessure. 155 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 C'è una data di scadenza su questi? 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 Beh, non per te. 157 00:11:03,760 --> 00:11:05,440 Allora, che succede, gattino? 158 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 Ne hai sentito parlare? l'omicidio di ieri? 159 00:11:08,240 --> 00:11:10,000 Cosa, da queste parti? 160 00:11:10,040 --> 00:11:12,840 Nell'appartamento di fronte al mio. 161 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 Fanculo! 162 00:11:14,240 --> 00:11:18,000 Che cosa? Il simpatico vecchietto in tuta da ginnastica? 163 00:11:18,040 --> 00:11:19,640 Ci portava una tazza di tè 164 00:11:19,680 --> 00:11:21,320 mentre installiamo il tuo sistema di sicurezza. 165 00:11:21,360 --> 00:11:23,000 Sì. Era uno stronzo. 166 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 Lo era? OH. 167 00:11:25,920 --> 00:11:27,800 Ma non così da ucciderlo. 168 00:11:29,240 --> 00:11:30,960 Ne hai sentito parlare? 169 00:11:31,040 --> 00:11:32,920 No. 170 00:11:32,960 --> 00:11:36,760 Per quanto ne so, lo sono tutti Contento. Tutti stanno facendo soldi. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Voglio dire, non lavoratori, ovviamente. 172 00:11:39,040 --> 00:11:42,000 Voglio dire, veri lavoratori sono tutti completamente incasinati. 173 00:11:42,040 --> 00:11:44,240 Sì. 174 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 Forse qualcuno sta inviando qualcun altro un messaggio 175 00:11:46,960 --> 00:11:48,840 e io sono, tipo, vicino al telefono. 176 00:11:48,880 --> 00:11:50,240 Cosa ha detto Leone? 177 00:11:50,280 --> 00:11:52,600 - Beh, pensa che mi annoi. - Oh, e tu? 178 00:11:52,640 --> 00:11:54,040 Non più di chiunque altro. 179 00:11:54,080 --> 00:11:57,040 Ebbene, la maggior parte delle persone assume farmaci per questo. 180 00:12:02,720 --> 00:12:04,520 Ti sembro annoiato? 181 00:12:05,360 --> 00:12:07,840 No. 182 00:12:07,880 --> 00:12:10,760 - Non annoiato, esattamente. - Cosa intendi? 183 00:12:10,800 --> 00:12:12,840 - Che cosa? - Cosa intendi? 184 00:12:12,880 --> 00:12:15,040 Beh... Niente. 185 00:12:15,080 --> 00:12:17,560 Cazzo... cosa ne so? 186 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 Non riesco nemmeno ad aggrapparmi alle sopracciglia. 187 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Quel simpatico ragazzo morto... 188 00:12:23,520 --> 00:12:27,080 Scusa, stronzo, lasciami chiedere in giro. 189 00:12:27,800 --> 00:12:29,440 Grazie, Billy. 190 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Non avrai nessun problema, Jackie. 191 00:12:32,400 --> 00:12:34,560 Tutti pensano che tu sia adorabile. 192 00:12:35,560 --> 00:12:37,120 Coglioni. 193 00:13:10,000 --> 00:13:13,720 Sapevo che si trattava di me. 194 00:13:13,760 --> 00:13:16,680 Sì, sicuramente lei. 195 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 Cosa fai? 196 00:13:21,120 --> 00:13:22,960 E' inceppato. 197 00:13:23,000 --> 00:13:25,720 Sì, sì, è... 198 00:13:25,760 --> 00:13:27,680 È fatto. Quasi finito. 199 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Aspettare! 200 00:13:29,040 --> 00:13:31,560 - E' il mio turno. - Ecco qua. 201 00:13:35,000 --> 00:13:36,440 Che cos'è? 202 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Tom Jones. 203 00:13:55,080 --> 00:13:57,680 Leggenda sanguinaria. 204 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 La costa è libera. 205 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 E' viva. 206 00:14:32,440 --> 00:14:35,480 Dio mio. Capo? Capo! 207 00:14:35,520 --> 00:14:39,680 Che cazzo? Hai tu stato colpito? Quello che è successo? 208 00:14:49,000 --> 00:14:50,320 Capo? 209 00:14:51,120 --> 00:14:53,800 Capo? 210 00:15:02,640 --> 00:15:04,000 Fanculo. 211 00:15:13,800 --> 00:15:15,640 Rubino. 212 00:15:15,680 --> 00:15:18,280 Finalmente! Hai fermato quel ronzio. 213 00:15:18,320 --> 00:15:20,080 Ha una commozione cerebrale? 214 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 Ruby, cara Ruby. 215 00:15:22,480 --> 00:15:24,240 Hai bisogno di un'altra dose. 216 00:15:24,280 --> 00:15:26,080 No, non ne voglio più. 217 00:15:26,120 --> 00:15:28,920 Va bene. Il dottore arriverà tra poco. 218 00:15:31,320 --> 00:15:34,120 Per quanto tempo sono stato fuori? Tutta la notte. 219 00:15:34,160 --> 00:15:36,960 Mi sento come se il mio cervello fosse stato cementato. 220 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Bene, ora so perché non l'hai mai fatto mi ha dato le chiavi del tuo appartamento. 221 00:15:40,080 --> 00:15:43,120 Sì. Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo. 222 00:15:43,160 --> 00:15:45,040 Costa una fortuna. 223 00:15:45,080 --> 00:15:47,760 Però ha funzionato maledettamente, vero? 224 00:15:49,120 --> 00:15:51,320 Non mi devi una spiegazione. 225 00:15:52,560 --> 00:15:53,960 Ma ne vorrei uno. 226 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Beh, sapevi che non lo ero sempre nell'arte, giusto? 227 00:15:58,080 --> 00:16:01,600 Già, immaginavo... i tuoi soldi proveniva da qualche altra parte. 228 00:16:01,640 --> 00:16:05,440 Sì. Beh, quello che facevo prima per vivere era... 229 00:16:05,480 --> 00:16:07,560 piuttosto scadente. 230 00:16:08,840 --> 00:16:10,240 Droghe. 231 00:16:11,200 --> 00:16:12,240 Coke. 232 00:16:16,080 --> 00:16:18,000 Grande Lega. 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,560 Sono diventato davvero bravo. 234 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 L'unica cosa più difficile piuttosto che diventare bravo 235 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 ne sta uscendo. 236 00:16:32,840 --> 00:16:35,840 I tuoi amici smettono di essere così amichevoli. 237 00:16:39,120 --> 00:16:40,360 Ma sei uscito. 238 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 Oh, sì, ma era complicato. 239 00:16:43,200 --> 00:16:47,480 Qualcosa che pensavo fosse lontano dietro sembra che mi abbia trovato. 240 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 Ne hai bisogno di altro? spiegazione se non quella? 241 00:16:51,160 --> 00:16:52,720 Mi daresti di più? 242 00:16:52,760 --> 00:16:54,440 Probabilmente non adesso. 243 00:16:54,480 --> 00:16:57,880 - Sì. - Oh, puzzo di maiale. 244 00:16:59,120 --> 00:17:00,440 Fammi un favore, Charlie. 245 00:17:00,480 --> 00:17:02,120 Andresti a prendermi? qualche cosa carina? 246 00:17:02,160 --> 00:17:03,800 Molto più avanti di te, capo. 247 00:17:03,840 --> 00:17:06,119 Giusto, abbiamo... 248 00:17:06,160 --> 00:17:08,359 ialuronici, cuscinetti esfolianti, 249 00:17:08,400 --> 00:17:10,560 le belle mutandine, 250 00:17:10,599 --> 00:17:13,920 e telefono prepagato. Sì? 251 00:17:17,119 --> 00:17:19,599 Andresti a crearmi? uno dei tuoi tè veri? 252 00:17:19,640 --> 00:17:23,160 I tè in ospedale sa sempre di piscio di gatto. 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,240 Su di esso. 254 00:17:28,920 --> 00:17:30,520 Charlie. 255 00:17:31,920 --> 00:17:33,400 Fammi un favore. 256 00:17:33,440 --> 00:17:35,480 Non andare a casa stasera. 257 00:17:35,520 --> 00:17:37,920 Soggiorno in un albergo. 258 00:17:38,000 --> 00:17:39,760 Promessa? 259 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Certo, capo. 260 00:17:42,640 --> 00:17:44,160 Brava ragazza. 261 00:18:36,440 --> 00:18:40,120 L'ufficio del signor Lindon. Ovviamente. 262 00:18:42,800 --> 00:18:46,280 Il signor Lindon non si aspetta eventuali visitatori oggi. 263 00:18:46,320 --> 00:18:49,640 E hai sicuramente menzionato il nome Didi Fraser? 264 00:18:49,680 --> 00:18:53,600 Sì, signorina. L'ho fatto. 265 00:18:53,640 --> 00:18:57,440 Beh, è un peccato, perché io ho davvero bisogno di parlargli. 266 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 Ho dei contanti. 267 00:19:10,520 --> 00:19:13,080 - Vuoi dei soldi? - No. 268 00:19:17,440 --> 00:19:20,760 Magari rubare i voucher? 269 00:19:21,560 --> 00:19:24,160 Devi andartene. 270 00:19:25,960 --> 00:19:27,520 Quarto piano, vero? 271 00:19:27,560 --> 00:19:30,000 Sai una cosa, amore? Vado avanti e basta. 272 00:19:30,040 --> 00:19:33,840 No, signorina! Non puoi... 273 00:19:33,880 --> 00:19:36,520 Sì. Sicurezza. C'è una signora che sale con l'ascensore. 274 00:19:36,560 --> 00:19:38,000 Quarto piano. 275 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 Apertura delle porte. 276 00:20:14,760 --> 00:20:16,920 C'è stato un malinteso recente 277 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 comportando una certa violenza. 278 00:20:21,160 --> 00:20:23,800 Difficilmente chiamerei quello che è successo proprio adesso 279 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 un malinteso. 280 00:20:25,520 --> 00:20:27,576 Oh, no, no. Oh, no, no. Non quello. No, ero tutto io. 281 00:20:27,600 --> 00:20:29,760 Per favore, inviatemi le fatture mediche per... 282 00:20:29,800 --> 00:20:32,160 - Oliver. - Oliver! 283 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Bel tocco, saperlo i nomi dei tuoi dipendenti. 284 00:20:34,400 --> 00:20:35,760 Sono un uomo del popolo. 285 00:20:35,800 --> 00:20:37,800 No, in realtà lo ero parlando di ieri, 286 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 quando alcuni signori, 287 00:20:39,400 --> 00:20:41,056 probabilmente sarà impiegato di uno dei tuoi clienti, 288 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 ha cercato di uccidermi. 289 00:20:43,280 --> 00:20:44,640 E come immagini 290 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Sono coinvolto in una cosa del genere? 291 00:20:46,240 --> 00:20:49,600 Probabilmente una specie di broker. 292 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 Intermediario. 293 00:20:54,760 --> 00:20:57,000 Qualcuno ha anche offerto... 294 00:20:57,040 --> 00:20:58,400 Ehi. 295 00:20:58,440 --> 00:21:00,200 Mettilo giù. 296 00:21:02,360 --> 00:21:06,080 Signor Linden, uno dei miei ultimi visitatori 297 00:21:06,120 --> 00:21:09,000 ha preso la decisione discutibile per chiamare direttamente il tuo ufficio. 298 00:21:09,040 --> 00:21:11,520 Per fortuna ho sentito la chiamata 299 00:21:11,560 --> 00:21:14,200 nel tentativo di non morire, e memorizzato il numero 300 00:21:14,240 --> 00:21:16,400 dai toni chiave sul telefono che usavano. 301 00:21:16,440 --> 00:21:18,400 E' possibile? 302 00:21:22,760 --> 00:21:26,880 Voglio il nome del cliente 303 00:21:26,920 --> 00:21:29,320 che ha tentato di farmi uccidere. 304 00:21:29,360 --> 00:21:31,880 Anche se gli eventi che affermi... 305 00:21:31,920 --> 00:21:34,080 il presunto evento avrà luogo, 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Sono interdetto dalla... legge 307 00:21:36,640 --> 00:21:40,000 dal discutere gli affari dei miei clienti, quindi... 308 00:21:40,040 --> 00:21:44,320 Quell'attacco ha sradicato l'ordine del mio universo. 309 00:21:44,360 --> 00:21:45,600 Ho trascorso gli ultimi 20 anni 310 00:21:45,640 --> 00:21:47,120 cerco di prendere le distanze da... 311 00:21:47,160 --> 00:21:49,360 Bene, chiamiamolo semplicemente un passato a scacchi. 312 00:21:49,400 --> 00:21:51,160 Fino a quando l'ordine non sarà ripristinato, 313 00:21:51,200 --> 00:21:55,040 ci sarà un vortice di distruzione, controllata da me, 314 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 rivolto a te e a tutti coloro che rappresenti. 315 00:21:57,960 --> 00:22:01,280 Beh, hai un'argomentazione convincente, 316 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 ma, come ho detto, 317 00:22:04,040 --> 00:22:08,880 i miei clienti non hanno niente da fare con la tua situazione. 318 00:22:17,040 --> 00:22:19,520 Bene, vediamo, giusto? 319 00:22:19,560 --> 00:22:22,520 Perché non sono un irragionevole donna, signor Linden. 320 00:22:22,560 --> 00:22:27,600 Dammi il nome entro domani, o affrontare le conseguenze. 321 00:22:27,640 --> 00:22:29,440 Sono curioso, signorina Price, 322 00:22:29,480 --> 00:22:31,720 come immagini lascerai questo edificio 323 00:22:31,760 --> 00:22:34,160 senza incontrare la polizia. 324 00:22:34,200 --> 00:22:36,560 Perché diavolo vorrei evitarli? 325 00:22:47,840 --> 00:22:49,640 E' il suo dannato orecchio? 326 00:22:50,480 --> 00:22:52,640 È principalmente lobato. 327 00:22:52,680 --> 00:22:54,880 Senti, devo uscire di qui. 328 00:22:54,920 --> 00:22:57,440 Perché sei vestito così? 329 00:22:57,480 --> 00:22:59,440 Andiamo, Jackie, cos'è successo? 330 00:22:59,480 --> 00:23:01,200 Sistema questo problema, Leo. 331 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 Come posso spiegarlo ai miei superiori? 332 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 Perché pago il tuo mutuo. 333 00:23:04,920 --> 00:23:08,560 Perché pago i tuoi figli maledette tasse scolastiche, ecco perché. 334 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 Perché eri in quell'ufficio? 335 00:23:11,040 --> 00:23:12,560 Questione personale. 336 00:23:12,600 --> 00:23:14,920 Jackie, sono io. Puoi dire. 337 00:23:14,960 --> 00:23:17,560 Portami fuori di qui e basta. 338 00:23:17,600 --> 00:23:18,896 Ha qualcosa a che fare con questo? 339 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 di cosa abbiamo discusso nel tuo appartamento? 340 00:23:20,520 --> 00:23:23,160 Pensavo che avresti potuto dirmelo ormai. 341 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 Ok, lo ignorerò e basta 342 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 e concentrarsi sul compito da svolgere. 343 00:23:28,080 --> 00:23:31,360 Come affrontiamo questa colossale scopata di capra? 344 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Governatore, il suo avvocato è qui. 345 00:23:34,480 --> 00:23:36,360 Quello con i capelli? 346 00:23:37,160 --> 00:23:38,520 Ehi... 347 00:23:39,600 --> 00:23:40,720 Prezzo. 348 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 Ciao, Sam. 349 00:23:43,160 --> 00:23:45,520 Ok, quindi ecco di cosa si tratta, ok? 350 00:23:45,560 --> 00:23:47,640 Questo è chiaramente un caso di identità sbagliata, 351 00:23:47,680 --> 00:23:48,800 Ho paura, ok? 352 00:23:48,840 --> 00:23:51,360 Il mio cliente qui, Jackie Price, 353 00:23:51,400 --> 00:23:54,160 è un cittadino onesto e rispettoso della legge. 354 00:23:54,200 --> 00:23:56,000 Lei non avrebbe mai... 355 00:24:01,920 --> 00:24:03,800 Ok. 356 00:24:07,240 --> 00:24:09,040 Un orecchio? 357 00:24:09,080 --> 00:24:11,400 Ok, bene, guarda, 358 00:24:11,440 --> 00:24:14,000 leggendo tra le righe, sospetto, 359 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 in tribunale, ti diranno ha tentato di mangiare qualcuno, quindi... 360 00:24:16,760 --> 00:24:19,320 Ne ho sputato la maggior parte. Il nastro non mente, Sam. 361 00:24:19,360 --> 00:24:20,920 Forse non guidiamo con quella difesa. 362 00:24:20,960 --> 00:24:22,600 Ascolta, sono il tuo avvocato fiscale, Jackie. 363 00:24:22,640 --> 00:24:23,960 Non dovrei davvero essere quello giusto 364 00:24:24,000 --> 00:24:25,416 per rappresentarti con queste accuse. 365 00:24:25,440 --> 00:24:26,776 Senti, darò a Leo qualche centinaio di dollari, 366 00:24:26,800 --> 00:24:28,016 troverà alcuni problemi con il mio arresto. 367 00:24:28,040 --> 00:24:29,400 La, la, la, la, la, la! 368 00:24:29,440 --> 00:24:30,856 Non voglio sentire niente di tutto ciò, ok? 369 00:24:30,880 --> 00:24:33,800 Non voglio sentire o sapere niente di tutto ciò. 370 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 Gesù Cristo. 371 00:24:35,480 --> 00:24:37,800 Vuoi andare a bere qualcosa? 372 00:24:38,760 --> 00:24:40,400 - Che cosa? - Bere. 373 00:24:40,440 --> 00:24:43,880 Un drink? No, non voglio vai... Guarda, Jackie, io... 374 00:24:43,920 --> 00:24:46,056 Ok, sei incredibilmente cliente stimato. Lo sai. 375 00:24:46,080 --> 00:24:47,760 Sei stato lì fin dall'inizio. 376 00:24:47,800 --> 00:24:49,736 Ma ad un certo punto, tu ed io dovranno avere 377 00:24:49,760 --> 00:24:51,040 una conversazione schietta e onesta 378 00:24:51,080 --> 00:24:52,480 sul tipo di condotta pubblica 379 00:24:52,520 --> 00:24:54,360 Posso ragionevolmente aspettarmi dai miei clienti, ok? 380 00:24:54,400 --> 00:24:57,160 E per "clienti" intendo te. 381 00:24:57,200 --> 00:24:58,640 Sarebbe un brutto momento per menzionarlo? 382 00:24:58,680 --> 00:25:01,120 che sono un po' innamorato di te? 383 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Che cosa? SÌ! 384 00:25:02,960 --> 00:25:06,000 Adesso sarebbe un'incredibile brutto momento per quello, sì. 385 00:25:06,040 --> 00:25:09,120 Sei assolutamente sicuro che qualcosa che abbiamo tra di noi 386 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 non è qualcosa di reale? 387 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Quindi, così sicuro. 388 00:25:11,960 --> 00:25:13,616 Grazie, comunque, per averlo fatto questa breve interazione 389 00:25:13,640 --> 00:25:16,280 del tutto insopportabile. Grazie. Veramente. 390 00:25:16,320 --> 00:25:18,360 Per favore, vado da questa parte, tu... 391 00:25:18,400 --> 00:25:20,080 vai da quella parte. 392 00:25:20,120 --> 00:25:21,920 Cristo! 393 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 Ciao? 394 00:25:31,800 --> 00:25:34,320 Tucker, sono io. 395 00:25:34,360 --> 00:25:36,840 Devi insistere con la teatralità, Price? 396 00:25:36,880 --> 00:25:40,040 Un uomo come te lo sa Ho le mie ragioni. 397 00:25:40,080 --> 00:25:42,400 Inoltre, l'app è un vero affare. 398 00:25:42,440 --> 00:25:43,920 Da quanto tempo lavoriamo insieme? 399 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Abbastanza a lungo. 400 00:25:45,840 --> 00:25:48,600 Abbastanza da sapere che scoperesti vengo a trovarmi al giusto prezzo. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 O se ti sentivi messo alle strette. 402 00:25:50,480 --> 00:25:52,440 Non è che non mi piaccia la voce sciocca. 403 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 Le tue intonazioni rauche 404 00:25:54,120 --> 00:25:55,896 in realtà me lo ricordano una signora della cena della mia vecchia scuola 405 00:25:55,920 --> 00:25:58,360 che aveva una predilezione per sigari Cafe Creme. 406 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 Mi ha fatto da madre in un certo senso nessun altro lo ha fatto. 407 00:26:00,840 --> 00:26:02,560 Criminale, davvero. 408 00:26:02,600 --> 00:26:04,320 Ho bisogno che organizzi delle aste. 409 00:26:04,360 --> 00:26:06,240 Voglio diventare liquido, velocemente. 410 00:26:06,280 --> 00:26:08,080 Quanto liquido? Tutta la collezione? 411 00:26:08,120 --> 00:26:11,280 Sì, tutta la mia collezione, ad un unico acquirente. 412 00:26:11,320 --> 00:26:14,320 E, ehi, non voglio questa trasmissione. 413 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 Acquirente unico... 414 00:26:16,960 --> 00:26:18,720 è una sfida. 415 00:26:19,680 --> 00:26:22,160 Aumenterò il tuo compenso al 15%. 416 00:26:22,240 --> 00:26:23,480 20. 417 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Sai, galleggio in mezzo 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,480 il mondo criminale e quello legittimo 419 00:26:26,520 --> 00:26:27,800 con la grazia di una farfalla. 420 00:26:27,840 --> 00:26:31,040 La mia lista di clienti è voluminosa. 421 00:26:31,880 --> 00:26:35,040 Ok, 20. Addio, Tucker. 422 00:26:35,080 --> 00:26:37,520 Ho una piccola richiesta prima che tu vada. 423 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 Puoi dire le parole... 424 00:26:40,680 --> 00:26:42,960 "Rotolo di marmellata e crema pasticcera stasera"? 425 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Rotolo di marmellata... 426 00:26:46,360 --> 00:26:48,080 e crema pasticcera stasera. 427 00:26:50,080 --> 00:26:51,480 Mi hai rallegrato la giornata. 428 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Vaffanculo. 429 00:26:56,040 --> 00:26:59,360 Lo capisci mai? sentire quando le cose vanno male... 430 00:27:02,760 --> 00:27:07,000 come se ci fosse qualcosa molto peggio in arrivo per te? 431 00:27:07,040 --> 00:27:10,640 Come un'enorme fuga precipitosa che si avvicina, 432 00:27:10,680 --> 00:27:14,240 e la terra comincia a tremare sotto i tuoi piedi? 433 00:27:16,440 --> 00:27:18,000 Ehi, sorella! 434 00:27:18,040 --> 00:27:20,000 Scusa, fa freddo. 435 00:27:20,040 --> 00:27:22,480 Ho messo l'aria condizionata al minimo per fermare l'odore. 436 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 Faccio uscire questi delinquenti da qui. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,520 Ma vedi, lavoro di pulizia, parte del pacchetto! 438 00:27:27,560 --> 00:27:30,320 - Te l'avevo detto che avrebbe funzionato bene, vero? - Sì! No, ha funzionato davvero. 439 00:27:30,360 --> 00:27:33,080 SÌ. Ottieni quello per cui paghi, sì? 440 00:27:33,120 --> 00:27:36,080 - Sì, sì. - SÌ. Allora qual è il piano adesso? 441 00:27:36,120 --> 00:27:40,080 Beh, probabilmente lo sono costruirò un forte cuscino, 442 00:27:40,120 --> 00:27:41,880 prendi un po' di zuppa. 443 00:27:41,920 --> 00:27:44,400 Questo mi rende molto geloso di te, Jackie. 444 00:27:44,440 --> 00:27:47,600 Oh, sei il benvenuto se vuoi unirti. 445 00:27:48,360 --> 00:27:51,080 Tra un minuto. 446 00:27:51,120 --> 00:27:54,680 Karenina, lo fai mai fare sicurezza personale? 447 00:27:54,720 --> 00:27:56,520 Ho bisogno di qualcuno, presto. 448 00:27:56,560 --> 00:27:58,960 Niente, non posso farlo. Mi piacerebbe. 449 00:27:59,000 --> 00:28:01,640 Abbiamo un bel legame da quando realizzo una pistola per muro, sì? 450 00:28:01,680 --> 00:28:05,560 Ma sto già lavorando per nuovi collaboratori. 451 00:28:05,600 --> 00:28:07,520 In periodo di prova. 452 00:28:07,560 --> 00:28:10,640 OH. Puoi dire chi? 453 00:28:14,040 --> 00:28:16,280 Cosa, non era bello? 454 00:28:17,240 --> 00:28:18,920 Sono Sette Demoni. 455 00:28:18,960 --> 00:28:21,840 Davvero fantastico, vero? 456 00:28:21,920 --> 00:28:23,640 Oh! 457 00:28:26,440 --> 00:28:29,640 Sette Demoni, è una cosa importante. 458 00:28:29,680 --> 00:28:34,320 Sì, è... la cosa migliore. 459 00:28:34,360 --> 00:28:37,320 Vuoi che vada in giro assoldare Demoni per te? 460 00:28:37,360 --> 00:28:39,880 Voglio dire, sono assassini professionisti. 461 00:28:39,920 --> 00:28:41,200 Probabilmente è un'esagerazione enorme, 462 00:28:41,240 --> 00:28:42,920 ma ho sempre desiderato usarli. 463 00:28:42,960 --> 00:28:45,640 I nostri prezzi sono molto di più ragionevole di quanto la gente pensi. 464 00:28:47,120 --> 00:28:50,120 - Li chiamo. - Va bene. 465 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Grazie. 466 00:28:52,280 --> 00:28:53,880 Ciao. 467 00:28:53,920 --> 00:28:59,200 Ho un amico che ne ha bisogno, diciamo, la sicurezza. 468 00:28:59,240 --> 00:29:01,480 Il suo nome è Jackie Price. 469 00:29:01,520 --> 00:29:04,200 Sì, un grande mercante d'arte. 470 00:29:04,240 --> 00:29:06,920 Inteso. 471 00:29:07,000 --> 00:29:08,520 SÌ. 472 00:29:08,560 --> 00:29:10,280 Sì, copia. 473 00:29:12,560 --> 00:29:14,960 -Jackie? - Sì. 474 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Allora, cosa dicono? 475 00:29:17,160 --> 00:29:19,880 Sei il prossimo contratto. 476 00:29:19,920 --> 00:29:21,480 Brillante. 477 00:29:21,520 --> 00:29:23,200 Ma prima dovrò discutere alcuni termini. 478 00:29:23,240 --> 00:29:26,960 No, no, no. Non dico "possibile datore di lavoro". 479 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Tu sei l'obiettivo. 480 00:29:30,760 --> 00:29:36,040 Sei l'obiettivo del prossimo contratto per sette demoni! 481 00:29:37,520 --> 00:29:39,720 - Me? - SÌ. 482 00:29:39,760 --> 00:29:41,320 Questo obiettivo? 483 00:29:41,360 --> 00:29:44,240 Mi spiace, signorina Price, non ne ero a conoscenza. 484 00:29:44,280 --> 00:29:47,000 Questi ragazzi non sono demoni, altrimenti sarei morto. 485 00:29:47,040 --> 00:29:50,840 Oh, no, questi normali delinquenti di strada. 486 00:29:54,040 --> 00:29:57,880 Cercherai di uccidermi adesso? 487 00:29:57,920 --> 00:29:59,680 Non ho ancora iniziato. 488 00:29:59,720 --> 00:30:01,160 Non è letteralmente il mio lavoro. 489 00:30:01,200 --> 00:30:03,800 Il mio contratto inizia a mezzanotte. 490 00:30:03,840 --> 00:30:07,080 Fino ad allora resteremo amici. 491 00:30:07,120 --> 00:30:11,680 Dopo, un altro... si applica lo standard professionale. 492 00:30:16,200 --> 00:30:18,480 Penso che dovresti andare adesso, signorina Price. 493 00:30:18,520 --> 00:30:20,600 - Stai dalla parte della sicurezza. - Sì, sì, sì. 494 00:30:20,640 --> 00:30:22,360 È una buona idea. 495 00:30:58,280 --> 00:31:03,120 E sì, lo sono assassini professionisti. 496 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Parte della loro mistica è questa 497 00:31:09,720 --> 00:31:12,400 sono tutti veri psicopatici. 498 00:31:12,440 --> 00:31:15,640 Ad esempio, a loro piace davvero uccidere. 499 00:31:17,120 --> 00:31:19,800 E ti vengono addosso uno alla volta. 500 00:31:31,480 --> 00:31:35,840 La prima regola del conoscere i Sette Demoni ti inseguono, 501 00:31:35,880 --> 00:31:39,240 prendi il cappotto ed esci dalla porta. 502 00:31:39,280 --> 00:31:41,800 Ma è un cappotto particolare, vero? 503 00:31:41,840 --> 00:31:44,400 Quello che conservi per questa occasione, 504 00:31:44,440 --> 00:31:50,080 pieno di passaporti, telefoni, carte di credito prepagate. 505 00:31:51,680 --> 00:31:53,960 Sette demoni. 506 00:31:54,000 --> 00:31:55,920 Chi lo fa? 507 00:31:56,920 --> 00:31:59,880 Qualcuno mi vuole morto e sepolto 508 00:31:59,920 --> 00:32:02,520 e nel peggiore dei modi possibili. 509 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 Chi cazzo sei? 510 00:32:50,160 --> 00:32:53,040 Ti sei perso per strada? ad una festa in maschera? 511 00:32:55,520 --> 00:32:57,920 Da dove vieni? 512 00:32:59,440 --> 00:33:01,440 Galles. 513 00:33:01,480 --> 00:33:03,760 - Galles? - Che ti importa? 514 00:33:03,840 --> 00:33:06,480 HHH-Galles. 515 00:33:06,520 --> 00:33:07,760 Way-els. 516 00:33:11,600 --> 00:33:13,400 Ah! 517 00:33:13,440 --> 00:33:15,120 Oh, dolce Gesù! 518 00:33:15,160 --> 00:33:17,560 A cosa serviva? 519 00:33:17,600 --> 00:33:20,880 Dov'è Jackie Price? 520 00:33:20,920 --> 00:33:22,760 Non ne so nulla dov'è lei. 521 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 - Siamo solo amici. - Tu menti. 522 00:33:24,680 --> 00:33:26,800 Guarda, non mi dice tutto. 523 00:33:26,840 --> 00:33:28,880 Jackie è Jackie. Ha i suoi segreti. 524 00:33:28,920 --> 00:33:30,000 Quali segreti? 525 00:33:30,040 --> 00:33:32,120 Beh, non lo so, vero? 526 00:33:32,160 --> 00:33:35,360 Ecco perché stanno scopando segreti, muppet! 527 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 Nessun muppet. 528 00:33:36,960 --> 00:33:38,280 Tu sei il muppet. 529 00:33:38,320 --> 00:33:41,440 Riconosco un fottuto Muppet quando ne vedo uno. 530 00:34:02,560 --> 00:34:04,200 Galles. 531 00:34:09,520 --> 00:34:10,920 Way-els. 532 00:34:28,639 --> 00:34:31,120 I Sette Demoni ti stanno davvero dando la caccia? 533 00:34:31,159 --> 00:34:33,159 - Tipo. - Sono i Sette fottuti Demoni! 534 00:34:33,199 --> 00:34:35,360 Cos'è successo all'invisibile Jackie? 535 00:34:35,400 --> 00:34:37,159 Ho dei figli, lo sai. Bambini. 536 00:34:37,199 --> 00:34:38,440 Voglio dire, non gli piaccio 537 00:34:38,480 --> 00:34:39,615 e non mi piacciono molto, ma... 538 00:34:39,639 --> 00:34:42,239 Ho fatto alcune chiamate, ok? 539 00:34:42,280 --> 00:34:44,400 Si prenderanno cura di loro. E la tua ex moglie. 540 00:34:44,440 --> 00:34:46,679 Oh... Solo i bambini, va bene? 541 00:34:46,719 --> 00:34:48,280 Ne ha avuto più che abbastanza nel divorzio. 542 00:34:48,320 --> 00:34:50,239 Sei al sicuro adesso, ok? 543 00:34:50,280 --> 00:34:52,400 Ti metto su un aereo stasera. 544 00:34:53,239 --> 00:34:54,440 Dove? 545 00:34:54,480 --> 00:34:55,960 Beh, ho Vancouver se vuoi, 546 00:34:56,000 --> 00:34:57,576 ma dovrai avere una faccia completamente nuova. 547 00:34:57,600 --> 00:34:58,840 No. 548 00:34:58,880 --> 00:35:01,600 - E l'Islanda? - No, troppo freddo. 549 00:35:01,640 --> 00:35:02,800 Brasile? 550 00:35:04,160 --> 00:35:05,800 Una o due spiagge sarebbero carine. 551 00:35:05,840 --> 00:35:08,160 Bene, allora è il Brasile. 552 00:35:08,240 --> 00:35:09,200 Oh! 553 00:35:09,240 --> 00:35:11,920 OH. Questo è tutto. 554 00:35:11,960 --> 00:35:14,120 Questo è mentale. 555 00:35:14,160 --> 00:35:16,880 - Lo è, non è vero? - La fine! Fatto. 556 00:35:16,920 --> 00:35:19,120 - Sì. - Oh. 557 00:35:19,160 --> 00:35:20,880 Cos'è stato? 15... 558 00:35:20,920 --> 00:35:24,120 20 anni. Sì, è molto tempo. 559 00:35:24,160 --> 00:35:26,880 Ricorda lo scorso Natale quando sei venuto a casa mia? 560 00:35:26,920 --> 00:35:29,600 Solo noi due. Anime sole. 561 00:35:29,640 --> 00:35:31,800 La Turchia era enorme, ricordi? 562 00:35:31,840 --> 00:35:33,800 Faccio sempre un sugo solido. 563 00:35:33,840 --> 00:35:36,680 Sei arrivato davvero presto per fare tutto bene. 564 00:35:36,720 --> 00:35:38,400 Penso che stavo ancora dormendo. 565 00:35:38,440 --> 00:35:41,840 Quando cucino, cucino. 566 00:35:41,880 --> 00:35:45,560 Non mi hai mai restituito le chiavi al mio appartamento, vero? 567 00:35:46,640 --> 00:35:48,240 Che cosa? 568 00:35:48,280 --> 00:35:50,040 Non posso... non riesco a ricordare. 569 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Mi ricordo. 570 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 Scusa, Jackie... Di cosa si tratta? 571 00:35:56,560 --> 00:35:58,840 Quegli aggressori hanno dovuto forzare la porta di Didi. 572 00:35:58,880 --> 00:36:01,920 Non hanno dovuto forzare il mio. 573 00:36:01,960 --> 00:36:04,320 Li hai fatti entrare nel mio appartamento l'altra sera, vero? 574 00:36:04,360 --> 00:36:08,080 No. No. Ci devono essere altre chiavi. 575 00:36:11,160 --> 00:36:14,120 - Hai capito male. - Davvero? 576 00:36:16,560 --> 00:36:17,960 Perché, Leone? 577 00:36:18,000 --> 00:36:20,080 Perché? Perché cosa? 578 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 Andiamo, amore. Questi siamo noi. 579 00:36:21,600 --> 00:36:24,880 Sì, è questo che lo rende così incasinato! 580 00:36:24,920 --> 00:36:27,200 Jackie, per favore... 581 00:36:27,240 --> 00:36:30,200 Era solo per i soldi? 582 00:36:31,560 --> 00:36:32,960 Dimmi, era per i soldi? 583 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 - Non lo è sempre? - Oh, al diavolo, Leo. 584 00:36:35,840 --> 00:36:38,280 Questa sono io, vero? 585 00:36:38,360 --> 00:36:39,680 Me. 586 00:36:39,720 --> 00:36:43,120 Non qualche fottuto delinquente puoi semplicemente bruciare. 587 00:36:43,160 --> 00:36:45,000 Sì, beh... 588 00:36:45,040 --> 00:36:47,480 Una volta che sei un poliziotto corrotto, sei sempre un poliziotto corrotto. 589 00:36:47,520 --> 00:36:49,560 Hai capito bene. 590 00:36:51,240 --> 00:36:54,040 Non salirò su un aereo, vero? 591 00:36:54,080 --> 00:36:55,720 Puoi ancora. 592 00:36:56,760 --> 00:36:58,960 Basta, non rovinare tutto, Leo. 593 00:36:59,840 --> 00:37:01,600 È troppo tardi, Jackie. 594 00:37:01,640 --> 00:37:03,520 - Sono troppo coinvolto. - Per favore, non farlo. 595 00:37:21,120 --> 00:37:24,320 - Quello è Leone? - No, Leo ha subito un ritardo. 596 00:37:24,360 --> 00:37:26,080 Permanentemente. 597 00:37:26,120 --> 00:37:27,720 Qualche parola su Billy? 598 00:37:27,760 --> 00:37:29,560 Ehi, cosa sta succedendo? 599 00:37:30,720 --> 00:37:32,520 Perché hai detto che la mia vita è a rischio? 600 00:37:32,560 --> 00:37:34,000 Dov'è il tuo caso? 601 00:37:34,040 --> 00:37:36,080 Caso? Quale caso? 602 00:37:36,120 --> 00:37:37,440 È tutto quello che porti? 603 00:37:37,480 --> 00:37:38,936 Hai detto di portare lo stretto necessario. 604 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 Questo è l'essenziale. 605 00:37:40,040 --> 00:37:41,600 In una valigetta? 606 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Ebbene, io... 607 00:37:43,280 --> 00:37:45,080 io non... 608 00:37:45,120 --> 00:37:46,800 Jackie, cosa sta succedendo? 609 00:37:46,840 --> 00:37:50,040 Senti, ho bisogno del tuo aiuto liquidare tutti i miei beni, velocemente. 610 00:37:50,080 --> 00:37:53,000 Avrò bisogno di un sacco di soldi per sopravvivere a questo. 611 00:37:53,040 --> 00:37:54,600 Sopravvivere a cosa? 612 00:37:55,360 --> 00:37:56,800 Oh, Charlie. 613 00:37:56,840 --> 00:37:59,360 Lo aggiornerai sulle ultime novità, amore? 614 00:37:59,400 --> 00:38:01,360 - Ciao, Sam. - Ehi, Charlie. 615 00:38:01,400 --> 00:38:02,920 Abiti al 118 di Coldershaw Road. 616 00:38:02,960 --> 00:38:04,480 Sicuramente lo faccio. 617 00:38:04,520 --> 00:38:07,760 Beh, circa otto minuti fa, questo è successo. 618 00:38:07,800 --> 00:38:10,720 Che cazzo? 619 00:38:10,760 --> 00:38:12,520 Anche il tuo ufficio è stato dato alle fiamme. 620 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 E sono già esplosi il mio delizioso appartamento. 621 00:38:14,640 --> 00:38:16,320 No, no, no, no, no. Questo non può... 622 00:38:16,360 --> 00:38:17,560 Non può essere successo. 623 00:38:17,600 --> 00:38:18,760 Non può essere reale. 624 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 Sono i sette demoni, Sam. 625 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Stanno venendo a prendermi e chiunque io conosca. 626 00:38:22,760 --> 00:38:24,200 Chi sono i sette demoni? 627 00:38:24,240 --> 00:38:26,120 Possiamo parlarne durante il volo? 628 00:38:26,160 --> 00:38:28,176 No, non possiamo parlarne. Non salirò sul volo. 629 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 Non andrò da nessuna parte. 630 00:38:29,520 --> 00:38:31,720 Sono assassini d'élite e spietati. 631 00:38:31,760 --> 00:38:34,280 Che cosa?! Vaffanculo! Non mi sono iscritto per questo. 632 00:38:34,320 --> 00:38:36,680 Nemmeno lei si è iscritta a questo. 633 00:38:36,720 --> 00:38:38,400 Non si tratta di te, Sam. 634 00:38:38,440 --> 00:38:40,136 Oh, non si tratta di... Charlie ha tipo 12 anni. 635 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Cosa deve preoccuparsi? riguardo? K-pop e K-hole. 636 00:38:43,520 --> 00:38:45,920 Sono un uomo adulto. Ho un lavoro. Ho una carriera qui. 637 00:38:45,960 --> 00:38:47,280 Va bene? Ho molto da fare. 638 00:38:47,320 --> 00:38:49,200 Ho degli amici, un paio di ragazzi 639 00:38:49,240 --> 00:38:51,160 vieni qui venerdì sera, serata di poker. 640 00:38:51,200 --> 00:38:54,360 Beh, sono mia mamma e... Barbara, la sua amica Barbara. 641 00:38:54,400 --> 00:38:55,760 Non sta bene, ok? 642 00:38:55,800 --> 00:38:57,720 Quindi non puoi semplicemente cambiare i piani in quel modo. 643 00:38:57,760 --> 00:38:59,880 Sali sull'aereo, Sam. 644 00:39:02,080 --> 00:39:03,600 Come faccio ad avvisarli 645 00:39:03,640 --> 00:39:05,760 sugli orrori biblici che si prospettano per noi 646 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 senza essere inutilmente drammatico? 647 00:39:09,840 --> 00:39:13,320 Ho sempre pensato a Charlie potrebbe essere mezzo pronto per questo. 648 00:39:13,360 --> 00:39:16,360 Anche se sembra sicuramente molto giovane. 649 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Sam... 650 00:39:19,080 --> 00:39:21,960 Oh, Dio, ho appena fatto un salto la sua piccola vita separata. 651 00:39:23,200 --> 00:39:25,560 Allora, cosa dico loro? 652 00:39:33,520 --> 00:39:36,520 Forse non usare la parola "biblico". 653 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 O "orrori". 654 00:39:43,720 --> 00:39:46,760 Ok, ascoltate, voi due. 655 00:39:46,800 --> 00:39:48,520 Ecco come andrà a finire. 656 00:39:51,200 --> 00:39:53,120 Orrori biblici? 657 00:39:53,160 --> 00:39:54,520 In realtà l'hai appena detto 658 00:39:54,560 --> 00:39:56,016 c'erano orrori biblici vieni per noi? 659 00:39:56,040 --> 00:39:57,640 Cercando di mantenere la testa nel gioco. 660 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 Lo sapevi? 661 00:39:58,960 --> 00:40:01,640 Sai, se mi lasciassi finire, 662 00:40:01,680 --> 00:40:03,400 sapresti che ho un piano. 663 00:40:03,440 --> 00:40:05,600 Un piano? Bene, adoro un piano. 664 00:40:05,640 --> 00:40:07,240 Cosa c'è... qual è... qual è il piano? 665 00:40:07,280 --> 00:40:09,640 Venderò tutte le mie opere d'arte, faremo un sacco di soldi 666 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 - e scappiamo. - Che cosa? 667 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 - Vecchia scuola? - La vecchia scuola è la migliore. 668 00:40:17,120 --> 00:40:19,920 Di quanto biblico stiamo parlando? 669 00:40:30,320 --> 00:40:32,560 Vedi, sai cosa odio, Charlie? 670 00:40:32,640 --> 00:40:33,920 Che cosa? 671 00:40:33,960 --> 00:40:37,040 Seduti su balconi con viste incantevoli. 672 00:40:37,080 --> 00:40:39,800 Attraversando il mondo solo per annoiarsi altrove. 673 00:40:39,840 --> 00:40:42,040 Beh, hai detto tutto associato a te 674 00:40:42,080 --> 00:40:43,840 sta per essere distrutto, capo. 675 00:40:43,880 --> 00:40:45,880 Sai, ad essere onesto con te, 676 00:40:45,920 --> 00:40:47,720 sai tutto questo... 677 00:40:47,760 --> 00:40:49,920 mi emoziona. 678 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 Dopo 20 anni, 679 00:40:51,360 --> 00:40:53,680 - Posso rifarmi. -Jackie! 680 00:40:53,720 --> 00:40:55,616 Non hai il bagno ecco, vero? Sto scoppiando. 681 00:40:55,640 --> 00:40:57,040 Saresti dovuto andare sull'aereo. 682 00:40:57,080 --> 00:40:58,320 Lo so, solo... 683 00:41:03,800 --> 00:41:05,320 Stai bene, capo? 684 00:41:05,360 --> 00:41:07,680 - Merda di merda! - Capo! 685 00:41:33,840 --> 00:41:37,800 Il miglior giorno della mia vita.