1 00:00:37,440 --> 00:00:39,080 Encore toi. 2 00:00:39,120 --> 00:00:41,960 Ouverture des portes.- 3 00:00:46,320 --> 00:00:48,960 D'accord, arrête. Arrêt. 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,160 Ce n'est pas par là que nous commençons. 5 00:00:51,200 --> 00:00:54,240 Revenez au début, s'il vous plaît. 6 00:00:54,280 --> 00:00:56,280 Je fais ça correctement. 7 00:01:03,040 --> 00:01:06,080 C'est plutôt ça. Merci. 8 00:01:43,479 --> 00:01:47,840 Certaines personnes sont dans le monde de l'art pour l'art. 9 00:01:47,880 --> 00:01:51,440 Les autres sont là pour l’argent. 10 00:01:51,479 --> 00:01:55,080 Vous pouvez probablement deviner pour quel côté je joue. 11 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 Savez-vous ce qui est vraiment sexy ? 12 00:02:22,360 --> 00:02:24,079 Je parle de "faible aux genoux", 13 00:02:24,120 --> 00:02:27,079 "emmène-moi contre la corbeille à pain" sexy. 14 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 Taxes à l'exportation. 15 00:02:36,079 --> 00:02:39,440 Ce lieu magique s’appelle un port franc. 16 00:02:39,480 --> 00:02:43,280 Et il y a les taxes les plus sexy sur la planète, 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,160 parce que... 18 00:02:47,040 --> 00:02:49,079 il n'y en a pas. 19 00:02:54,840 --> 00:02:58,079 Vous pouvez acheter et vendre tout ce qui est légal. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,920 Tant qu'il reste ici même, dans le port franc. 21 00:03:08,080 --> 00:03:09,400 Naturellement, cela attire 22 00:03:09,440 --> 00:03:12,040 un certain type de personne, non ? 23 00:03:12,080 --> 00:03:16,160 Le genre qui déteste payer les impôts en plus. 24 00:03:16,200 --> 00:03:18,880 Aucune loi n'est enfreinte, n'est-ce pas ? 25 00:03:18,920 --> 00:03:21,880 Juste plié en double. 26 00:03:21,920 --> 00:03:25,040 Par des entrepreneurs comme moi. 27 00:03:27,240 --> 00:03:28,800 Hé! 28 00:03:29,760 --> 00:03:31,160 Hé! 29 00:03:35,480 --> 00:03:39,320 Tout fonctionne si bien, cela ressemble à un tour de magie. 30 00:03:39,360 --> 00:03:42,040 Mais personne ne voit le magicien. 31 00:03:42,079 --> 00:03:45,680 Et ça me convient très bien. 32 00:03:50,440 --> 00:03:52,720 De délicieuses spécialités locales sont proposées 33 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 pendant que vous étudiez vos offres. 34 00:03:54,720 --> 00:03:57,800 N'hésitez pas à vous faire plaisir. 35 00:03:57,840 --> 00:04:00,680 Patron, pourquoi tu fais toujours un buffet ? 36 00:04:00,720 --> 00:04:03,600 Eh bien, c'est... c'est poli, n'est-ce pas ? 37 00:04:03,640 --> 00:04:06,280 Ouais, mais pourquoi tu fais toujours les regarder ? 38 00:04:06,320 --> 00:04:08,200 Feriez-vous cela ? 39 00:04:08,240 --> 00:04:12,840 Essuyez-vous le nez avec votre main quand les serviettes sont fournies ? 40 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 Fait pire. 41 00:04:14,560 --> 00:04:17,519 Quelqu'un aime son coca. 42 00:04:19,680 --> 00:04:22,160 Comme un cochon asthmatique. 43 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 Existe-t-il une manière polie de prendre du coca ? 44 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 Savez-vous, 45 00:04:26,320 --> 00:04:27,800 tu en apprends beaucoup sur les gens 46 00:04:27,840 --> 00:04:29,960 quand ils ne savent pas ils sont surveillés. 47 00:04:33,120 --> 00:04:34,800 Est-ce que tu me regardes ? 48 00:04:34,840 --> 00:04:36,240 Toi? 49 00:04:36,320 --> 00:04:37,760 Non. 50 00:04:43,159 --> 00:04:44,520 Le temps est écoulé, messieurs. 51 00:04:44,560 --> 00:04:48,480 Veuillez enregistrer vos offres sur les cartes fournies. 52 00:05:16,920 --> 00:05:18,840 Est-ce l'offre du Yankee ? 53 00:05:18,880 --> 00:05:21,480 Ouais. 60 millions. 54 00:05:21,520 --> 00:05:23,320 Je le veux vraiment. 55 00:05:31,440 --> 00:05:33,840 - Non, patron. - Quoi? 56 00:05:33,880 --> 00:05:36,240 Nous ne referons pas ça, n'est-ce pas ? 57 00:05:36,280 --> 00:05:37,600 Faire quoi ? 58 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 Je refuse 2 millions à cause de... 59 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 quoi, les bonnes manières à table ? 60 00:05:41,040 --> 00:05:44,360 Ou parce que tu n'aimais pas les sourcils de leur femme ? 61 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 Ou, mon préféré, ils étaient un peu « machins ». 62 00:05:47,760 --> 00:05:49,720 Ce type était un peu machin. 63 00:05:51,320 --> 00:05:53,920 Patron, je pense que c'est juste... faux, tu sais ? 64 00:05:53,960 --> 00:05:56,400 Il vous a fallu huit ans pour récupérer cet ensemble. 65 00:05:56,440 --> 00:05:58,600 C'est mon argent, Charlie. 66 00:06:07,680 --> 00:06:12,040 Vendre au gentleman indien pour 58 millions. 67 00:06:13,240 --> 00:06:14,800 Oui, patron. 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,120 "Wee" de Mark Ronson... 69 00:06:21,160 --> 00:06:23,320 avec Ghostface Killah, Nate Dogg, Trife et Saigon jouent] 70 00:06:32,240 --> 00:06:34,040 Oh putain. 71 00:06:50,320 --> 00:06:52,880 Le problème avec les tours de magie, 72 00:06:52,920 --> 00:06:55,280 une fois que vous les aurez maîtrisés, 73 00:06:55,320 --> 00:06:58,960 genre, pendant 20 ans jusqu'à tu peux les faire pendant ton sommeil, 74 00:06:59,000 --> 00:07:02,040 les mêmes trucs encore et encore, 75 00:07:02,080 --> 00:07:05,720 eh bien, ils arrêtent d'être magiques. 76 00:07:14,080 --> 00:07:15,560 Salut, c'est moi. 77 00:07:15,600 --> 00:07:17,440 Les fonds ont-ils été dégagés sur le triptyque ? 78 00:07:17,480 --> 00:07:19,520 Ouais. La Mumbai Bank vient de fermer. 79 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 C'est fait. 80 00:07:20,960 --> 00:07:22,480 Brillant. Très bien, 81 00:07:22,520 --> 00:07:24,480 alors que devons-nous faire d'autre à Londres, alors ? 82 00:07:24,520 --> 00:07:26,240 Tu avais envie pour les genoux, j'ai chanté souchong 83 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 au Dorchester. 84 00:07:27,440 --> 00:07:29,280 Oh ouais! 85 00:07:29,320 --> 00:07:32,159 Très bien, eh bien, je serai dans mon appartement en une dizaine de minutes. 86 00:07:32,200 --> 00:07:34,760 je vais me rafraîchir rapidement et je te retrouverai là-bas. 87 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Oh, Charlie, as-tu rompu tout contact 88 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 avec les enchérisseurs d'hier soir ? 89 00:07:41,960 --> 00:07:44,159 Bien sûr, patron. 90 00:07:44,200 --> 00:07:48,640 Super. Très bien, eh bien, Je te verrai au Dorchester. 91 00:07:48,680 --> 00:07:52,600 Et rappelez-vous, cachez vos tatouages. 92 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 Mes seins ? 93 00:07:54,360 --> 00:07:56,320 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 94 00:08:00,680 --> 00:08:04,040 Reculez, s'il vous plaît. 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,520 Combien de temps encore ? 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,160 - J'habite ici. - Je ne peux pas te laisser passer. Désolé. 97 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 - Droite? Allez-y. - Oui, gouverneur. 98 00:08:11,240 --> 00:08:14,520 Elle va bien. Mademoiselle, Price ! 99 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 Officier. 100 00:08:17,840 --> 00:08:19,880 C'est quoi ça, Léo ? 101 00:08:19,920 --> 00:08:21,560 Je dois récupérer mes affaires. 102 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 - Le gouverneur. - Gendarme... 103 00:08:24,240 --> 00:08:28,160 Mademoiselle, je vous aimerais pour vous préparer, s'il vous plaît. 104 00:08:28,200 --> 00:08:29,680 Pourquoi tu parles comme ça ? 105 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Il y a eu un meurtre dans votre immeuble. 106 00:08:31,920 --> 00:08:33,400 OMS? 107 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Le monsieur plus âgé dans l'appartement en face du vôtre. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,039 Didi ? 109 00:08:38,080 --> 00:08:41,120 Il en a reçu deux dans la poitrine, un dans la tête. 110 00:08:41,159 --> 00:08:43,120 Dans cet ordre. 111 00:08:43,159 --> 00:08:46,000 Et ils en voulaient définitivement à Didi ? 112 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 Qui sait ? Mais ils l’ont définitivement eu. 113 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Cela ouvre beaucoup de des questions pour moi, Léo. 114 00:08:52,640 --> 00:08:55,640 je me renseigne déjà en votre nom. 115 00:08:56,760 --> 00:08:57,960 Que puis-je faire d'autre ? 116 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 Je suis au même étage. 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 Et s'ils se sont trompés d'appartement ? 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,880 Les pros ne font pas de telles erreurs. 119 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Jusqu'au jour où ils le font. 120 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 Tu penses que c'est quelqu'un de ton passé ? 121 00:09:14,560 --> 00:09:17,040 Eh bien, je te suggère de le découvrir, Leo. 122 00:09:17,080 --> 00:09:20,160 N'est-ce pas exactement pour ça que je te paie ? 123 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 Je ne peux pas être trop prudent, n'est-ce pas ? 124 00:09:23,280 --> 00:09:24,720 Je ne peux tout simplement pas voir 125 00:09:24,760 --> 00:09:28,480 comment quelqu'un pourrait-il se tromper ce mec pour toi. 126 00:09:28,520 --> 00:09:32,840 Tout n'est pas à propos de moi, mais c'est comme si c'était le cas. 127 00:09:33,680 --> 00:09:35,160 Peut-être que vous voulez juste que ce soit le cas. 128 00:09:35,200 --> 00:09:37,440 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 129 00:09:37,480 --> 00:09:39,720 - Dernièrement, tu as semblé un peu... - Un peu quoi ? 130 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Ennuyé. 131 00:09:41,240 --> 00:09:44,000 D'accord, je ne m'ennuie pas... Sans contestation. 132 00:09:44,040 --> 00:09:45,280 Ce n'est pas vrai. 133 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 Il n'y a pas de quoi avoir honte, Jackie. 134 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Sentiments d'ennui chroniques ont été liés à 135 00:09:49,240 --> 00:09:51,720 une gamme de mental et troubles émotionnels 136 00:09:51,760 --> 00:09:53,320 qui affligent notre société moderne. 137 00:09:53,360 --> 00:09:55,800 Je n'ai pas besoin d'un psy, Leo. 138 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 On ne sait jamais vraiment ce qui se passe 139 00:10:00,280 --> 00:10:01,840 à l'intérieur de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 140 00:10:01,880 --> 00:10:03,480 N'est-ce pas la vérité ? 141 00:10:04,400 --> 00:10:07,400 Ne t'inquiète pas, Jackie. 142 00:10:08,360 --> 00:10:10,040 Je vais régler ça. 143 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 -Jackie P ! - Salut, Billy. 144 00:10:28,960 --> 00:10:30,360 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 145 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Oh, ouais, eh bien, les cheveux ? 146 00:10:32,000 --> 00:10:34,240 Ouais, je l'ai perdu dans un pari, n'est-ce pas ? 147 00:10:34,280 --> 00:10:36,120 Les filles de mon entreprise de manucure. 148 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 Nous faisons une soirée Yahtzee. 149 00:10:37,560 --> 00:10:40,480 - Une manipulation ? - Ouais, j'ai quelques magasins. 150 00:10:40,520 --> 00:10:42,400 Des petites mines d’or, pour être honnête. 151 00:10:42,440 --> 00:10:44,240 Bon. 152 00:10:44,280 --> 00:10:47,040 J'ai, j'ai des bons gratuits pour toi ici quelque part. 153 00:10:48,320 --> 00:10:50,640 Ouais. Mme Ho et son équipe 154 00:10:50,680 --> 00:10:53,760 je n'ai vraiment pas peur de creuser profondément dans les crevasses. 155 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 Y a-t-il une date de péremption sur ceux-ci ? 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 Eh bien, pas pour vous. 157 00:11:03,760 --> 00:11:05,440 Alors quoi de neuf, minou ? 158 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 Avez-vous entendu parler de le meurtre d'hier ? 159 00:11:08,240 --> 00:11:10,000 Quoi, par ici ? 160 00:11:10,040 --> 00:11:12,840 Dans l'appartement en face du mien. 161 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 Putain ! 162 00:11:14,240 --> 00:11:18,000 Quoi? Le gentil vieux gars en survêtement ? 163 00:11:18,040 --> 00:11:19,640 Il nous apportait une tasse de thé 164 00:11:19,680 --> 00:11:21,320 pendant que nous installions votre système de sécurité. 165 00:11:21,360 --> 00:11:23,000 Ouais. C'était un connard. 166 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 L'était-il ? Oh. 167 00:11:25,920 --> 00:11:27,800 Mais pas pour le tuer. 168 00:11:29,240 --> 00:11:30,960 Avez-vous entendu parler de ça ? 169 00:11:31,040 --> 00:11:32,920 Non. 170 00:11:32,960 --> 00:11:36,760 D'après ce que j'ai entendu, tout le monde heureux. Tout le monde gagne de l'argent. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Je veux dire, pas les gens qui travaillent, évidemment. 172 00:11:39,040 --> 00:11:42,000 Je veux dire, les vrais travailleurs sont tous complètement foutus. 173 00:11:42,040 --> 00:11:44,240 Ouais. 174 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 Peut-être que quelqu'un envoie quelqu'un d'autre un message 175 00:11:46,960 --> 00:11:48,840 et je suis juste près du téléphone. 176 00:11:48,880 --> 00:11:50,240 Qu'a dit Léo ? 177 00:11:50,280 --> 00:11:52,600 - Eh bien, il pense que je m'ennuie. - Ah, c'est vrai ? 178 00:11:52,640 --> 00:11:54,040 Pas plus que n'importe qui d'autre. 179 00:11:54,080 --> 00:11:57,040 Eh bien, la plupart des gens prennent des drogues pour ça. 180 00:12:02,720 --> 00:12:04,520 Est-ce que j'ai l'air de m'ennuyer ? 181 00:12:05,360 --> 00:12:07,840 Non. 182 00:12:07,880 --> 00:12:10,760 - Je ne m'ennuie pas, exactement. - Que veux-tu dire? 183 00:12:10,800 --> 00:12:12,840 - Quoi? - Que veux-tu dire? 184 00:12:12,880 --> 00:12:15,040 Eh bien... Rien. 185 00:12:15,080 --> 00:12:17,560 Putain... Qu'est-ce que j'en sais ? 186 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 Je ne peux même pas m'accrocher à mes sourcils. 187 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Ce gentil type mort... 188 00:12:23,520 --> 00:12:27,080 Désolé, connard, laisse-moi demander autour de moi. 189 00:12:27,800 --> 00:12:29,440 Merci, Billy. 190 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Tu n'auras aucun problème, Jackie. 191 00:12:32,400 --> 00:12:34,560 Tout le monde te trouve adorable. 192 00:12:35,560 --> 00:12:37,120 Des conneries. 193 00:13:10,000 --> 00:13:13,720 Je savais que c'était à propos de moi. 194 00:13:13,760 --> 00:13:16,680 Oui, définitivement elle. 195 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 Que fais-tu? 196 00:13:21,120 --> 00:13:22,960 C'est coincé. 197 00:13:23,000 --> 00:13:25,720 Ouais, ouais, c'est... 198 00:13:25,760 --> 00:13:27,680 C'est fait. Presque terminé. 199 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Attendez! 200 00:13:29,040 --> 00:13:31,560 - C'est mon tour. - Et voilà. 201 00:13:35,000 --> 00:13:36,440 Qu'est-ce que c'est? 202 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Tom Jones. 203 00:13:55,080 --> 00:13:57,680 Légende sanglante. 204 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 La côte est dégagée. 205 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 Elle est vivante. 206 00:14:32,440 --> 00:14:35,480 Oh mon Dieu. Chef? Chef! 207 00:14:35,520 --> 00:14:39,680 C'est quoi ce bordel ? Avez-vous été abattu ? Ce qui s'est passé? 208 00:14:49,000 --> 00:14:50,320 Chef? 209 00:14:51,120 --> 00:14:53,800 Chef? 210 00:15:02,640 --> 00:15:04,000 Putain. 211 00:15:13,800 --> 00:15:15,640 Rubis. 212 00:15:15,680 --> 00:15:18,280 Enfin! Tu as arrêté ce bourdonnement. 213 00:15:18,320 --> 00:15:20,080 Est-ce qu'elle a une commotion cérébrale ? 214 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 Ruby, chère Ruby. 215 00:15:22,480 --> 00:15:24,240 Vous avez besoin d'une autre dose. 216 00:15:24,280 --> 00:15:26,080 Non, je n'en veux plus. 217 00:15:26,120 --> 00:15:28,920 D'accord. Le médecin arrivera sous peu. 218 00:15:31,320 --> 00:15:34,120 Combien de temps suis-je resté absent ? Toute la nuit. 219 00:15:34,160 --> 00:15:36,960 J'ai l'impression que mon cerveau a été cimenté. 220 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Eh bien, maintenant je sais pourquoi tu n'as jamais m'a donné les clés de ton appartement. 221 00:15:40,080 --> 00:15:43,120 Ouais. Désolé, tu devais voir ça. 222 00:15:43,160 --> 00:15:45,040 Ça coûte une fortune. 223 00:15:45,080 --> 00:15:47,760 Mais ça a vraiment marché, n'est-ce pas ? 224 00:15:49,120 --> 00:15:51,320 Vous ne me devez pas d'explication. 225 00:15:52,560 --> 00:15:53,960 Mais j'en voudrais un. 226 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Eh bien, tu savais que je ne l'étais pas toujours dans l'art, non ? 227 00:15:58,080 --> 00:16:01,600 Ouais, j'ai deviné... ton argent venu d'ailleurs. 228 00:16:01,640 --> 00:16:05,440 Ouais. Eh bien, ce que je faisais car gagner sa vie était... 229 00:16:05,480 --> 00:16:07,560 assez dégueulasse. 230 00:16:08,840 --> 00:16:10,240 Drogues. 231 00:16:11,200 --> 00:16:12,240 Coke. 232 00:16:16,080 --> 00:16:18,000 Grande Ligue. 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,560 Je suis devenu vraiment bon dans ce domaine. 234 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 La seule chose plus difficile que de devenir bon dans ce domaine 235 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 s'en sort. 236 00:16:32,840 --> 00:16:35,840 Vos amis cessent d'être aussi amicaux. 237 00:16:39,120 --> 00:16:40,360 Mais tu es sorti. 238 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 Oh, ouais, mais c'était compliqué. 239 00:16:43,200 --> 00:16:47,480 Quelque chose que je pensais être loin derrière on dirait qu'il m'a trouvé. 240 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 As-tu besoin de plus explication que ça ? 241 00:16:51,160 --> 00:16:52,720 Veux-tu m'en donner plus ? 242 00:16:52,760 --> 00:16:54,440 Probablement pas maintenant. 243 00:16:54,480 --> 00:16:57,880 - Ouais. - Oh, je sens le cochon. 244 00:16:59,120 --> 00:17:00,440 Fais-moi une faveur, Charlie. 245 00:17:00,480 --> 00:17:02,120 Veux-tu aller me chercher des trucs sympas ? 246 00:17:02,160 --> 00:17:03,800 Bien devant vous, patron. 247 00:17:03,840 --> 00:17:06,119 C'est vrai, nous avons... 248 00:17:06,160 --> 00:17:08,359 hyaluronique, tampons exfoliants, 249 00:17:08,400 --> 00:17:10,560 les jolies culottes, 250 00:17:10,599 --> 00:17:13,920 et téléphone graveur. Ouais? 251 00:17:17,119 --> 00:17:19,599 Voudrais-tu aller me faire un de vos vrais thés ? 252 00:17:19,640 --> 00:17:23,160 Les thés à l'hôpital ça a toujours le goût de pisse de chat. 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,240 Là-dessus. 254 00:17:28,920 --> 00:17:30,520 Charlie. 255 00:17:31,920 --> 00:17:33,400 Faites-moi une faveur. 256 00:17:33,440 --> 00:17:35,480 Ne rentre pas chez toi ce soir. 257 00:17:35,520 --> 00:17:37,920 Séjournez dans un hôtel. 258 00:17:38,000 --> 00:17:39,760 Promesse? 259 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Bien sûr, patron. 260 00:17:42,640 --> 00:17:44,160 Bonne fille. 261 00:18:36,440 --> 00:18:40,120 Le bureau de M. Lindon. Bien sûr. 262 00:18:42,800 --> 00:18:46,280 M. Lindon ne s'attend pas aucun visiteur aujourd'hui. 263 00:18:46,320 --> 00:18:49,640 Et tu as certainement mentionné le nom de Didi Fraser ? 264 00:18:49,680 --> 00:18:53,600 Oui, mademoiselle. Je l'ai fait. 265 00:18:53,640 --> 00:18:57,440 Eh bien, c'est dommage, parce que je il faut vraiment que je lui parle. 266 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 J'ai de l'argent. 267 00:19:10,520 --> 00:19:13,080 - Tu veux de l'argent ? - Non. 268 00:19:17,440 --> 00:19:20,760 Des bons de manipulation, peut-être ? 269 00:19:21,560 --> 00:19:24,160 Vous devez partir. 270 00:19:25,960 --> 00:19:27,520 C'est le quatrième étage, n'est-ce pas ? 271 00:19:27,560 --> 00:19:30,000 Tu sais quoi, mon amour ? Je vais juste continuer. 272 00:19:30,040 --> 00:19:33,840 Non, mademoiselle ! Tu ne peux pas... 273 00:19:33,880 --> 00:19:36,520 Ouais. Sécurité. Il y a une dame qui monte dans l'ascenseur. 274 00:19:36,560 --> 00:19:38,000 Quatrième étage. 275 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 Ouverture des portes. 276 00:20:14,760 --> 00:20:16,920 Il y a eu un malentendu récemment 277 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 impliquant une certaine violence. 278 00:20:21,160 --> 00:20:23,800 J'appellerais à peine que s'est-il passé à l'instant 279 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 un malentendu. 280 00:20:25,520 --> 00:20:27,576 Oh non, non. Oh non, non. Pas ça. Non, c'était tout moi. 281 00:20:27,600 --> 00:20:29,760 Merci de me faire parvenir les factures médicales de... 282 00:20:29,800 --> 00:20:32,160 - Olivier. - Olivier ! 283 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Belle touche, sachant les noms de vos employés. 284 00:20:34,400 --> 00:20:35,760 Je suis un homme du peuple. 285 00:20:35,800 --> 00:20:37,800 Non, j'étais en fait je parle d'hier, 286 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 quand certains messieurs, 287 00:20:39,400 --> 00:20:41,056 susceptible d'être employé d'un de vos clients, 288 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 j'ai essayé de me tuer. 289 00:20:43,280 --> 00:20:44,640 Et comment imagines-tu 290 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Je suis impliqué dans une telle chose ? 291 00:20:46,240 --> 00:20:49,600 Probablement une sorte de courtier. 292 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 Intermédiaire. 293 00:20:54,760 --> 00:20:57,000 Quelqu'un a-t-il même proposé... 294 00:20:57,040 --> 00:20:58,400 Oh. 295 00:20:58,440 --> 00:21:00,200 Posez ça. 296 00:21:02,360 --> 00:21:06,080 M. Linden, un de mes récents visiteurs 297 00:21:06,120 --> 00:21:09,000 a pris une décision douteuse pour appeler directement votre bureau. 298 00:21:09,040 --> 00:21:11,520 Heureusement, j'ai entendu l'appel 299 00:21:11,560 --> 00:21:14,200 tout en essayant de ne pas mourir, et j'ai mémorisé le numéro 300 00:21:14,240 --> 00:21:16,400 à partir des tonalités clés sur le téléphone qu'ils utilisaient. 301 00:21:16,440 --> 00:21:18,400 C'est possible ? 302 00:21:22,760 --> 00:21:26,880 Je veux le nom du client 303 00:21:26,920 --> 00:21:29,320 qui a essayé de me faire tuer. 304 00:21:29,360 --> 00:21:31,880 Même si les événements que vous alléguez... 305 00:21:31,920 --> 00:21:34,080 ce qui aurait eu lieu, 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Je suis interdit par... par la loi 307 00:21:36,640 --> 00:21:40,000 de discuter des affaires de mes clients, alors... 308 00:21:40,040 --> 00:21:44,320 Cette attaque a déraciné l'ordre de mon univers. 309 00:21:44,360 --> 00:21:45,600 J'ai passé les 20 dernières années 310 00:21:45,640 --> 00:21:47,120 j'essaie de prendre mes distances avec... 311 00:21:47,160 --> 00:21:49,360 Eh bien, appelons simplement cela un passé mouvementé. 312 00:21:49,400 --> 00:21:51,160 Jusqu'à ce que cet ordre soit rétabli, 313 00:21:51,200 --> 00:21:55,040 il y aura un vortex de destruction, contrôlée par moi, 314 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 qui s'adresse à vous et à tous ceux que vous représentez. 315 00:21:57,960 --> 00:22:01,280 Eh bien, vous présentez un argument convaincant, 316 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 mais, comme je l'ai dit, 317 00:22:04,040 --> 00:22:08,880 mes clients n'ont rien à faire avec votre situation difficile. 318 00:22:17,040 --> 00:22:19,520 Eh bien, voyons, n'est-ce pas ? 319 00:22:19,560 --> 00:22:22,520 Parce que je ne suis pas déraisonnable femme, M. Linden. 320 00:22:22,560 --> 00:22:27,600 Donne-moi le nom d'ici demain, ou faire face aux conséquences. 321 00:22:27,640 --> 00:22:29,440 Je suis curieux, Mme Price, 322 00:22:29,480 --> 00:22:31,720 quant à la façon dont tu imagines tu quitteras ce bâtiment 323 00:22:31,760 --> 00:22:34,160 sans rencontrer la police. 324 00:22:34,200 --> 00:22:36,560 Pourquoi diable est-ce que je voudrais les éviter ? 325 00:22:47,840 --> 00:22:49,640 C'est sa putain d'oreille ? 326 00:22:50,480 --> 00:22:52,640 C'est surtout le lobe. 327 00:22:52,680 --> 00:22:54,880 Écoute, je dois sortir d'ici. 328 00:22:54,920 --> 00:22:57,440 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 329 00:22:57,480 --> 00:22:59,440 Allez, Jackie, que s'est-il passé ? 330 00:22:59,480 --> 00:23:01,200 Répare ça, Leo. 331 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 Comment puis-je expliquer cela à mes supérieurs ? 332 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 Parce que je paie ton hypothèque. 333 00:23:04,920 --> 00:23:08,560 Parce que je paie tes enfants des frais de scolarité sanglants, c'est pour ça. 334 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 Pourquoi étais-tu dans ce bureau ? 335 00:23:11,040 --> 00:23:12,560 Affaire personnelle. 336 00:23:12,600 --> 00:23:14,920 Jackie, c'est moi. Vous pouvez dire. 337 00:23:14,960 --> 00:23:17,560 Sortez-moi d'ici. 338 00:23:17,600 --> 00:23:18,896 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec 339 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 de quoi avons-nous discuté dans votre appartement ? 340 00:23:20,520 --> 00:23:23,160 Je pensais que tu serais capable de me le dire maintenant. 341 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 D'accord, je vais juste ignorer ça 342 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 et concentrez-vous sur la tâche à accomplir. 343 00:23:28,080 --> 00:23:31,360 Comment traitons-nous cette baise de chèvre colossale ? 344 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Gov, son avocat est là. 345 00:23:34,480 --> 00:23:36,360 Celui avec les cheveux ? 346 00:23:37,160 --> 00:23:38,520 Hé... 347 00:23:39,600 --> 00:23:40,720 Prix. 348 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 Bonjour, Sam. 349 00:23:43,160 --> 00:23:45,520 D'accord, alors voici ce que c'est, d'accord ? 350 00:23:45,560 --> 00:23:47,640 Il s'agit clairement d'un cas de erreur d'identité, 351 00:23:47,680 --> 00:23:48,800 J'ai peur, d'accord ? 352 00:23:48,840 --> 00:23:51,360 Mon client ici, Jackie Price, 353 00:23:51,400 --> 00:23:54,160 est un citoyen honnête et respectueux des lois. 354 00:23:54,200 --> 00:23:56,000 Elle ne le ferait jamais... 355 00:24:01,920 --> 00:24:03,800 D'accord. 356 00:24:07,240 --> 00:24:09,040 Une oreille ? 357 00:24:09,080 --> 00:24:11,400 Okay, eh bien, écoute, 358 00:24:11,440 --> 00:24:14,000 en lisant entre les lignes, je suppose, 359 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 au tribunal, ils diront que tu j'ai essayé de manger quelqu'un, alors... 360 00:24:16,760 --> 00:24:19,320 J'en ai recraché la majeure partie. La cassette ne ment pas, Sam. 361 00:24:19,360 --> 00:24:20,920 Ne menons peut-être pas cette défense. 362 00:24:20,960 --> 00:24:22,600 Écoute, je suis ton avocat fiscaliste, Jackie. 363 00:24:22,640 --> 00:24:23,960 Je ne devrais vraiment pas être celui-là 364 00:24:24,000 --> 00:24:25,416 pour vous représenter avec ces accusations. 365 00:24:25,440 --> 00:24:26,776 Écoute, je vais donner quelques centaines de dollars à Léo. 366 00:24:26,800 --> 00:24:28,016 il trouvera quelques problèmes avec mon arrestation. 367 00:24:28,040 --> 00:24:29,400 La, la, la, la, la, la ! 368 00:24:29,440 --> 00:24:30,856 Je ne veux rien entendre de tout ça, d'accord ? 369 00:24:30,880 --> 00:24:33,800 Je ne veux rien entendre ni savoir de tout cela. 370 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 Jésus-Christ. 371 00:24:35,480 --> 00:24:37,800 Envie d'aller boire un verre ? 372 00:24:38,760 --> 00:24:40,400 - Quoi? - Boire. 373 00:24:40,440 --> 00:24:43,880 Un verre ? Non, je ne veux pas va... Écoute, Jackie, je... 374 00:24:43,920 --> 00:24:46,056 Okay, tu es incroyablement client apprécié. Vous le savez. 375 00:24:46,080 --> 00:24:47,760 Vous êtes là depuis le début. 376 00:24:47,800 --> 00:24:49,736 Mais à un moment donné, toi et moi il va falloir avoir 377 00:24:49,760 --> 00:24:51,040 une conversation franche et honnête 378 00:24:51,080 --> 00:24:52,480 sur le type de conduite publique 379 00:24:52,520 --> 00:24:54,360 Je peux raisonnablement m'attendre de mes clients, d'accord ? 380 00:24:54,400 --> 00:24:57,160 Et par « clients », je veux dire vous. 381 00:24:57,200 --> 00:24:58,640 Serait-ce un mauvais moment pour mentionner 382 00:24:58,680 --> 00:25:01,120 que je suis un tout petit peu amoureux de toi ? 383 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Quoi? Oui! 384 00:25:02,960 --> 00:25:06,000 Ce serait maintenant un moment incroyablement C'est un mauvais moment pour ça, oui. 385 00:25:06,040 --> 00:25:09,120 Vous êtes absolument sûr que quelque chose que nous avons entre nous 386 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 n'est-ce pas quelque chose de réel ? 387 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Alors, bien sûr. 388 00:25:11,960 --> 00:25:13,616 Merci cependant d'avoir fait cette brève interaction 389 00:25:13,640 --> 00:25:16,280 tout à fait insupportable. Merci. Vraiment. 390 00:25:16,320 --> 00:25:18,360 S'il vous plaît, je vais marcher par ici, vous... 391 00:25:18,400 --> 00:25:20,080 allez par là. 392 00:25:20,120 --> 00:25:21,920 Christ! 393 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 Bonjour? 394 00:25:31,800 --> 00:25:34,320 Tucker, c'est moi. 395 00:25:34,360 --> 00:25:36,840 Faut-il insister sur le côté théâtral, Price ? 396 00:25:36,880 --> 00:25:40,040 Un homme comme toi sait J'ai mes raisons. 397 00:25:40,080 --> 00:25:42,400 De plus, l'application est une bonne affaire. 398 00:25:42,440 --> 00:25:43,920 Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ? 399 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Assez longtemps. 400 00:25:45,840 --> 00:25:48,600 Assez longtemps pour savoir que tu baiserais moi au juste prix. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 Ou si vous vous sentiez coincé. 402 00:25:50,480 --> 00:25:52,440 Ce n'est pas que je n'aime pas cette voix idiote. 403 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 Tes intonations rauques 404 00:25:54,120 --> 00:25:55,896 en fait, ça me rappelle une dame de table de mon ancienne école 405 00:25:55,920 --> 00:25:58,360 qui avait une affection pour les cigares Café Crème. 406 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 Elle m'a materné d'une manière personne d'autre ne l'a fait. 407 00:26:00,840 --> 00:26:02,560 Criminel, vraiment. 408 00:26:02,600 --> 00:26:04,320 J'ai besoin que vous organisiez des enchères. 409 00:26:04,360 --> 00:26:06,240 Je veux avoir du liquide, vite. 410 00:26:06,280 --> 00:26:08,080 À quel point liquide ? Toute la collection ? 411 00:26:08,120 --> 00:26:11,280 Ouais, toute ma collection, à un seul acheteur. 412 00:26:11,320 --> 00:26:14,320 Et, hé, je ne veux pas de cette diffusion. 413 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 Acheteur singulier... 414 00:26:16,960 --> 00:26:18,720 est un défi. 415 00:26:19,680 --> 00:26:22,160 J'augmenterai vos honoraires à 15 %. 416 00:26:22,240 --> 00:26:23,480 20. 417 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Tu sais, je flotte entre 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,480 les mondes criminel et légitime 419 00:26:26,520 --> 00:26:27,800 avec la grâce d'un papillon. 420 00:26:27,840 --> 00:26:31,040 Ma liste de clients est volumineuse. 421 00:26:31,880 --> 00:26:35,040 D'accord, 20. Au revoir, Tucker. 422 00:26:35,080 --> 00:26:37,520 J'ai une petite demande avant votre départ. 423 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 Pouvez-vous dire les mots... 424 00:26:40,680 --> 00:26:42,960 "rouleau de confiture et crème anglaise ce soir" ? 425 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Rouleau de confiture... 426 00:26:46,360 --> 00:26:48,080 et de la crème anglaise ce soir. 427 00:26:50,080 --> 00:26:51,480 Vous avez fait ma journée. 428 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Va te faire foutre. 429 00:26:56,040 --> 00:26:59,360 Est-ce que tu as déjà compris ça ressentir quand les choses vont mal... 430 00:27:02,760 --> 00:27:07,000 comme s'il y avait quelque chose bien pire arrive pour toi ? 431 00:27:07,040 --> 00:27:10,640 Comme une immense bousculade qui se rapproche, 432 00:27:10,680 --> 00:27:14,240 et la terre commence à trembler sous tes pieds ? 433 00:27:16,440 --> 00:27:18,000 Hé, ma sœur ! 434 00:27:18,040 --> 00:27:20,000 Désolé, il fait froid. 435 00:27:20,040 --> 00:27:22,480 J'ai mis la climatisation très basse pour arrêter les odeurs. 436 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 Je fais sortir ces voyous d'ici. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,520 Mais tu vois, travail de nettoyage, fait partie du forfait ! 438 00:27:27,560 --> 00:27:30,320 - Je t'ai dit que ça marcherait bien, n'est-ce pas ? - Ouais! Non, ça a vraiment fonctionné. 439 00:27:30,360 --> 00:27:33,080 Oui. Vous en avez pour votre argent, n'est-ce pas ? 440 00:27:33,120 --> 00:27:36,080 - Oui, oui. - Oui. Alors, quel est le plan maintenant ? 441 00:27:36,120 --> 00:27:40,080 Eh bien, je suis probablement je vais faire un fort en coussins, 442 00:27:40,120 --> 00:27:41,880 prends de la soupe. 443 00:27:41,920 --> 00:27:44,400 Cela me rend très jaloux de toi, Jackie. 444 00:27:44,440 --> 00:27:47,600 Oh, vous êtes invités à nous rejoindre, si vous le souhaitez. 445 00:27:48,360 --> 00:27:51,080 Dans une minute. 446 00:27:51,120 --> 00:27:54,680 Karénine, est-ce que tu as déjà faire de la sécurité personnelle ? 447 00:27:54,720 --> 00:27:56,520 J'ai besoin de quelqu'un, vite. 448 00:27:56,560 --> 00:27:58,960 Mais je ne peux pas le faire. J'aimerais bien. 449 00:27:59,000 --> 00:28:01,640 Nous avons une belle complicité de quand je fabrique des armes pour le mur, oui ? 450 00:28:01,680 --> 00:28:05,560 Mais je travaille déjà pour les nouveaux collaborateurs. 451 00:28:05,600 --> 00:28:07,520 En période probatoire. 452 00:28:07,560 --> 00:28:10,640 Oh. Pouvez-vous dire qui ? 453 00:28:14,040 --> 00:28:16,280 Quoi, c'était pas cool ? 454 00:28:17,240 --> 00:28:18,920 Est-ce que sept démons. 455 00:28:18,960 --> 00:28:21,840 Plutôt cool, non ? 456 00:28:21,920 --> 00:28:23,640 Ouah! 457 00:28:26,440 --> 00:28:29,640 Seven Demons, c'est la ligue majeure. 458 00:28:29,680 --> 00:28:34,320 Oui, c'est... le mieux. 459 00:28:34,360 --> 00:28:37,320 Tu veux que je voie location de Démons pour vous ? 460 00:28:37,360 --> 00:28:39,880 Je veux dire, ce sont des assassins professionnels. 461 00:28:39,920 --> 00:28:41,200 C'est probablement une exagération massive, 462 00:28:41,240 --> 00:28:42,920 mais j'ai toujours voulu les utiliser. 463 00:28:42,960 --> 00:28:45,640 Nos prix sont bien plus raisonnable que les gens ne le pensent. 464 00:28:47,120 --> 00:28:50,120 - Je les appelle. - D'accord. 465 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Merci. 466 00:28:52,280 --> 00:28:53,880 Bonjour. 467 00:28:53,920 --> 00:28:59,200 J'ai un ami qui en a besoin, disons, la sécurité. 468 00:28:59,240 --> 00:29:01,480 Elle s'appelle Jackie Price. 469 00:29:01,520 --> 00:29:04,200 Oui, grand marchand d'art. 470 00:29:04,240 --> 00:29:06,920 Compris. 471 00:29:07,000 --> 00:29:08,520 Oui. 472 00:29:08,560 --> 00:29:10,280 Oui, copie. 473 00:29:12,560 --> 00:29:14,960 - Jackie ? - Ouais. 474 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Alors, que disent-ils ? 475 00:29:17,160 --> 00:29:19,880 Vous êtes le prochain contrat. 476 00:29:19,920 --> 00:29:21,480 Brillant. 477 00:29:21,520 --> 00:29:23,200 Mais je vais d'abord devoir discuter de certains termes. 478 00:29:23,240 --> 00:29:26,960 Non, non, non. Je ne dis pas « employeur potentiel ». 479 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Vous êtes la cible. 480 00:29:30,760 --> 00:29:36,040 Vous êtes la cible du prochain contrat pour Sept Démons ! 481 00:29:37,520 --> 00:29:39,720 - Moi? - Oui. 482 00:29:39,760 --> 00:29:41,320 Cette cible ? 483 00:29:41,360 --> 00:29:44,240 Désolé, Miss Price, elle n'était pas au courant. 484 00:29:44,280 --> 00:29:47,000 Ces gars ne sont pas des démons. sinon je serais mort. 485 00:29:47,040 --> 00:29:50,840 Oh non, ce sont juste des voyous de rue ordinaires. 486 00:29:54,040 --> 00:29:57,880 Vas-tu essayer de me tuer maintenant ? 487 00:29:57,920 --> 00:29:59,680 Je n'ai pas encore commencé. 488 00:29:59,720 --> 00:30:01,160 Ce n'est littéralement pas mon travail. 489 00:30:01,200 --> 00:30:03,800 Mon contrat commence à minuit. 490 00:30:03,840 --> 00:30:07,080 En attendant, nous restons amis. 491 00:30:07,120 --> 00:30:11,680 Après, encore... la norme professionnelle s’applique. 492 00:30:16,200 --> 00:30:18,480 Je pense que vous devriez y aller maintenant, Miss Price. 493 00:30:18,520 --> 00:30:20,600 - Soyez prudent. - Ouais, ouais, ouais. 494 00:30:20,640 --> 00:30:22,360 C'est une bonne idée. 495 00:30:58,280 --> 00:31:03,120 Et oui, ils le sont assassins professionnels. 496 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Une partie de leur mystique réside dans le fait que 497 00:31:09,720 --> 00:31:12,400 ce sont tous de véritables psychopathes. 498 00:31:12,440 --> 00:31:15,640 Genre, ils aiment vraiment tuer. 499 00:31:17,120 --> 00:31:19,800 Et ils viennent vers vous un à la fois. 500 00:31:31,480 --> 00:31:35,840 La première règle de savoir les Sept Démons sont après toi, 501 00:31:35,880 --> 00:31:39,240 prends ton manteau et sors par la porte. 502 00:31:39,280 --> 00:31:41,800 Mais c'est un manteau particulier, non ? 503 00:31:41,840 --> 00:31:44,400 Celui que vous gardez pour cette occasion, 504 00:31:44,440 --> 00:31:50,080 rempli de passeports, de téléphones, cartes de crédit prépayées. 505 00:31:51,680 --> 00:31:53,960 Sept démons. 506 00:31:54,000 --> 00:31:55,920 Qui fait ça ? 507 00:31:56,920 --> 00:31:59,880 Quelqu'un veut ma mort et mon départ 508 00:31:59,920 --> 00:32:02,520 et de la pire des manières. 509 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 Putain, qui es-tu ? 510 00:32:50,160 --> 00:32:53,040 Vous êtes-vous perdu en chemin à une soirée déguisée ? 511 00:32:55,520 --> 00:32:57,920 D'où viens-tu ? 512 00:32:59,440 --> 00:33:01,440 Pays de Galles. 513 00:33:01,480 --> 00:33:03,760 - Au Pays de Galles ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 514 00:33:03,840 --> 00:33:06,480 HHH-Pays de Galles. 515 00:33:06,520 --> 00:33:07,760 Way-els. 516 00:33:11,600 --> 00:33:13,400 Ah ! 517 00:33:13,440 --> 00:33:15,120 Oh, doux Jésus ! 518 00:33:15,160 --> 00:33:17,560 C'était pour quoi ? 519 00:33:17,600 --> 00:33:20,880 Où est Jackie Price? 520 00:33:20,920 --> 00:33:22,760 je n'en sais rien où elle est. 521 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 - Nous sommes juste amis. - Vous mentez. 522 00:33:24,680 --> 00:33:26,800 Écoute, elle ne me dit pas tout. 523 00:33:26,840 --> 00:33:28,880 Jackie est Jackie. Elle a ses secrets. 524 00:33:28,920 --> 00:33:30,000 Quels secrets ? 525 00:33:30,040 --> 00:33:32,120 Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ? 526 00:33:32,160 --> 00:33:35,360 C'est pour ça qu'ils baisent des secrets, espèce de muppet ! 527 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 Pas de marionnette. 528 00:33:36,960 --> 00:33:38,280 Tu es la marionnette. 529 00:33:38,320 --> 00:33:41,440 Je reconnais une putain de muppet quand j'en vois une. 530 00:34:02,560 --> 00:34:04,200 Pays de Galles. 531 00:34:09,520 --> 00:34:10,920 Way-els. 532 00:34:28,639 --> 00:34:31,120 Les Sept Démons sont-ils vraiment après vous ? 533 00:34:31,159 --> 00:34:33,159 - Type de. - Ce sont les Sept putains de Démons ! 534 00:34:33,199 --> 00:34:35,360 Qu'est-il arrivé à Invisible Jackie ? 535 00:34:35,400 --> 00:34:37,159 J'ai des enfants, tu sais. Enfants. 536 00:34:37,199 --> 00:34:38,440 Je veux dire, ils ne m'aiment pas 537 00:34:38,480 --> 00:34:39,615 et je ne les aime pas vraiment, mais... 538 00:34:39,639 --> 00:34:42,239 J'ai passé quelques appels, d'accord ? 539 00:34:42,280 --> 00:34:44,400 Ils seront pris en charge. Et ton ex-femme. 540 00:34:44,440 --> 00:34:46,679 Oh... Juste les enfants, d'accord ? 541 00:34:46,719 --> 00:34:48,280 Elle en a plus qu'assez dans le divorce. 542 00:34:48,320 --> 00:34:50,239 Tu es en sécurité maintenant, d'accord ? 543 00:34:50,280 --> 00:34:52,400 Je te mets dans un avion ce soir. 544 00:34:53,239 --> 00:34:54,440 Où aller ? 545 00:34:54,480 --> 00:34:55,960 Eh bien, j'ai Vancouver si tu voulais, 546 00:34:56,000 --> 00:34:57,576 mais vous devrez avoir un tout nouveau visage. 547 00:34:57,600 --> 00:34:58,840 Non. 548 00:34:58,880 --> 00:35:01,600 - Et l'Islande ? - Non, il fait trop froid. 549 00:35:01,640 --> 00:35:02,800 Brésil? 550 00:35:04,160 --> 00:35:05,800 Une plage ou deux serait bien. 551 00:35:05,840 --> 00:35:08,160 Eh bien, c'est le Brésil, alors. 552 00:35:08,240 --> 00:35:09,200 Ouah! 553 00:35:09,240 --> 00:35:11,920 Oh. C'est ça. 554 00:35:11,960 --> 00:35:14,120 C'est mental. 555 00:35:14,160 --> 00:35:16,880 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - La fin! Fait. 556 00:35:16,920 --> 00:35:19,120 - Ouais. - Ouah. 557 00:35:19,160 --> 00:35:20,880 Qu'est-ce que c'était ? 15... 558 00:35:20,920 --> 00:35:24,120 20 ans. Ouais, ça fait longtemps. 559 00:35:24,160 --> 00:35:26,880 Souviens-toi de Noël dernier quand tu es venu chez moi ? 560 00:35:26,920 --> 00:35:29,600 Juste nous deux. Âmes solitaires. 561 00:35:29,640 --> 00:35:31,800 La Turquie était immense, tu te souviens ? 562 00:35:31,840 --> 00:35:33,800 Je fais toujours une sauce solide. 563 00:35:33,840 --> 00:35:36,680 Tu es arrivé très tôt pour que tout se passe bien. 564 00:35:36,720 --> 00:35:38,400 Je pense que je dormais encore. 565 00:35:38,440 --> 00:35:41,840 Quand je cuisine, je cuisine. 566 00:35:41,880 --> 00:35:45,560 Tu ne m'as jamais rendu les clés à mon appartement, n'est-ce pas ? 567 00:35:46,640 --> 00:35:48,240 Quoi? 568 00:35:48,280 --> 00:35:50,040 Je ne peux pas... Je ne m'en souviens pas. 569 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Je me souviens. 570 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 Désolé, Jackie... De quoi s'agit-il ? 571 00:35:56,560 --> 00:35:58,840 Ces assaillants ont dû forcer la porte de Didi. 572 00:35:58,880 --> 00:36:01,920 Ils n’ont pas eu besoin de forcer le mien. 573 00:36:01,960 --> 00:36:04,320 Tu les as laissés entrer dans mon appartement l'autre soir, n'est-ce pas ? 574 00:36:04,360 --> 00:36:08,080 Non. Non, il doit y avoir d’autres clés. 575 00:36:11,160 --> 00:36:14,120 - Vous vous trompez. - Vraiment ? 576 00:36:16,560 --> 00:36:17,960 Pourquoi, Léo ? 577 00:36:18,000 --> 00:36:20,080 Pourquoi? Pourquoi quoi ? 578 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 Allez, mon amour. C'est nous. 579 00:36:21,600 --> 00:36:24,880 Ouais, c'est ça qui rend ça si foutu ! 580 00:36:24,920 --> 00:36:27,200 Jackie, s'il te plaît... 581 00:36:27,240 --> 00:36:30,200 Était-ce juste pour l'argent ? 582 00:36:31,560 --> 00:36:32,960 Dis-moi, c'était pour l'argent ? 583 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 - N'est-ce pas toujours ? - Oh, merde, Léo. 584 00:36:35,840 --> 00:36:38,280 C'est moi, n'est-ce pas ? 585 00:36:38,360 --> 00:36:39,680 Moi. 586 00:36:39,720 --> 00:36:43,120 Pas un putain de voyou vous pouvez simplement brûler. 587 00:36:43,160 --> 00:36:45,000 Ouais, eh bien... 588 00:36:45,040 --> 00:36:47,480 Sale flic un jour, sale flic toujours. 589 00:36:47,520 --> 00:36:49,560 Vous avez bien compris. 590 00:36:51,240 --> 00:36:54,040 Je ne prends pas l'avion, n'est-ce pas ? 591 00:36:54,080 --> 00:36:55,720 Vous pouvez toujours. 592 00:36:56,760 --> 00:36:58,960 Ne gâche pas ça, Leo. 593 00:36:59,840 --> 00:37:01,600 C'est trop tard, Jackie. 594 00:37:01,640 --> 00:37:03,520 - Je suis trop impliqué. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 595 00:37:21,120 --> 00:37:24,320 - C'est Léo ? - Non, Léo a été retardé. 596 00:37:24,360 --> 00:37:26,080 En permanence. 597 00:37:26,120 --> 00:37:27,720 Des nouvelles de Billy ? 598 00:37:27,760 --> 00:37:29,560 Hé, que se passe-t-il ? 599 00:37:30,720 --> 00:37:32,520 Pourquoi as-tu dit que ma vie était en danger ? 600 00:37:32,560 --> 00:37:34,000 Où est ton dossier ? 601 00:37:34,040 --> 00:37:36,080 Cas? Quel cas ? 602 00:37:36,120 --> 00:37:37,440 C'est tout ce que tu apportes ? 603 00:37:37,480 --> 00:37:38,936 Vous avez dit d'apporter le strict nécessaire. 604 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 C’est l’essentiel. 605 00:37:40,040 --> 00:37:41,600 Dans une mallette ? 606 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Eh bien, je... 607 00:37:43,280 --> 00:37:45,080 Je ne le fais pas... 608 00:37:45,120 --> 00:37:46,800 Jackie, que se passe-t-il ? 609 00:37:46,840 --> 00:37:50,040 Écoute, j'ai besoin de ton aide pour liquider tous mes actifs, vite. 610 00:37:50,080 --> 00:37:53,000 je vais avoir besoin de beaucoup d'argent pour survivre à ça. 611 00:37:53,040 --> 00:37:54,600 Survivre à quoi ? 612 00:37:55,360 --> 00:37:56,800 Ah, Charlie. 613 00:37:56,840 --> 00:37:59,360 Veux-tu lui tenir au courant des dernières nouvelles, mon amour ? 614 00:37:59,400 --> 00:38:01,360 - Bonjour, Sam. - Salut, Charlie. 615 00:38:01,400 --> 00:38:02,920 Vous habitez au 118 Coldershaw Road. 616 00:38:02,960 --> 00:38:04,480 Sûrement le faire. 617 00:38:04,520 --> 00:38:07,760 Eh bien, il y a environ huit minutes, c'est arrivé. 618 00:38:07,800 --> 00:38:10,720 C'est quoi ce bordel ? 619 00:38:10,760 --> 00:38:12,520 Votre bureau a également été incendié. 620 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Et ils ont déjà explosé mon bel appartement. 621 00:38:14,640 --> 00:38:16,320 Non, non, non, non, non. Cela ne peut pas... 622 00:38:16,360 --> 00:38:17,560 Cela ne peut pas arriver. 623 00:38:17,600 --> 00:38:18,760 Cela ne peut pas être réel. 624 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 Ce sont les Sept Démons, Sam. 625 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Ils viennent pour moi et tous ceux que je connais. 626 00:38:22,760 --> 00:38:24,200 Qui sont les Sept Démons ? 627 00:38:24,240 --> 00:38:26,120 Pouvons-nous en parler pendant le vol ? 628 00:38:26,160 --> 00:38:28,176 Non, nous ne pouvons pas en parler. Je ne prends pas l'avion. 629 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 Je ne vais nulle part. 630 00:38:29,520 --> 00:38:31,720 Ce sont des assassins d’élite et impitoyables. 631 00:38:31,760 --> 00:38:34,280 Quoi?! Va te faire foutre! Je ne me suis pas inscrit pour ça. 632 00:38:34,320 --> 00:38:36,680 Elle ne s'est pas inscrite non plus pour cela. 633 00:38:36,720 --> 00:38:38,400 Il ne s'agit pas de toi, Sam. 634 00:38:38,440 --> 00:38:40,136 Oh, il ne s'agit pas de... Charlie a environ 12 ans. 635 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 De quoi a-t-elle à s'inquiéter à propos ? K-pop et K-holes. 636 00:38:43,520 --> 00:38:45,920 Je suis un homme adulte. J'ai un travail. J'ai une carrière ici. 637 00:38:45,960 --> 00:38:47,280 D'accord? Il se passe beaucoup de choses. 638 00:38:47,320 --> 00:38:49,200 J'ai des amis, quelques gars 639 00:38:49,240 --> 00:38:51,160 viens vendredi soir, soirée poker. 640 00:38:51,200 --> 00:38:54,360 Eh bien, c'est ma mère et Barbara, son amie Barbara. 641 00:38:54,400 --> 00:38:55,760 Elle ne va pas bien, d'accord ? 642 00:38:55,800 --> 00:38:57,720 Vous ne pouvez donc pas changer de plan comme ça. 643 00:38:57,760 --> 00:38:59,880 Monte dans l'avion, Sam. 644 00:39:02,080 --> 00:39:03,600 Comment puis-je les avertir 645 00:39:03,640 --> 00:39:05,760 sur les horreurs bibliques qui nous attendent 646 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 sans être inutilement dramatique ? 647 00:39:09,840 --> 00:39:13,320 J'ai toujours pensé que Charlie pourrait être à moitié prêt pour cela. 648 00:39:13,360 --> 00:39:16,360 Même si elle a certainement l’air très jeune. 649 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Sam... 650 00:39:19,080 --> 00:39:21,960 Oh mon Dieu, je viens d'exploser sa petite vie à part. 651 00:39:23,200 --> 00:39:25,560 Alors, qu'est-ce que je leur dis ? 652 00:39:33,520 --> 00:39:36,520 N'utilisez peut-être pas le mot « biblique ». 653 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 Ou « horreurs ». 654 00:39:43,720 --> 00:39:46,760 OK, écoutez-vous, vous deux. 655 00:39:46,800 --> 00:39:48,520 C'est comme ça que ça va se passer. 656 00:39:51,200 --> 00:39:53,120 Des horreurs bibliques ? 657 00:39:53,160 --> 00:39:54,520 Viens-tu réellement de dire 658 00:39:54,560 --> 00:39:56,016 il y a eu des horreurs bibliques tu viens pour nous ? 659 00:39:56,040 --> 00:39:57,640 J'essaie de garder la tête dans le jeu. 660 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 Le saviez-vous ? 661 00:39:58,960 --> 00:40:01,640 Tu sais, si tu me laissais finir, 662 00:40:01,680 --> 00:40:03,400 tu saurais que j'ai un plan. 663 00:40:03,440 --> 00:40:05,600 Un plan ? Bien, j'adore les plans. 664 00:40:05,640 --> 00:40:07,240 Quel est... Qu'est-ce que... Quel est le plan ? 665 00:40:07,280 --> 00:40:09,640 Je vendrai toutes mes œuvres d'art, nous gagnerons beaucoup d'argent 666 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 - et nous partons en fuite. - Quoi? 667 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 - De la vieille école ? - La vieille école est la meilleure école. 668 00:40:17,120 --> 00:40:19,920 À quel point parlons-nous de la Bible ? 669 00:40:30,320 --> 00:40:32,560 Tu vois, tu sais ce que je déteste, Charlie ? 670 00:40:32,640 --> 00:40:33,920 Quoi? 671 00:40:33,960 --> 00:40:37,040 Assis sur des balcons avec de belles vues. 672 00:40:37,080 --> 00:40:39,800 Sillonner le monde pour m'ennuyer ailleurs. 673 00:40:39,840 --> 00:40:42,040 Eh bien, tu as tout dit associé à vous 674 00:40:42,080 --> 00:40:43,840 est sur le point d'être détruit, patron. 675 00:40:43,880 --> 00:40:45,880 Tu sais, pour être honnête avec toi, 676 00:40:45,920 --> 00:40:47,720 tu sais tout ça... 677 00:40:47,760 --> 00:40:49,920 m'excite. 678 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 Après 20 ans, 679 00:40:51,360 --> 00:40:53,680 - Je peux me refaire. - Jackie ! 680 00:40:53,720 --> 00:40:55,616 Tu n'as pas de toilettes là, n'est-ce pas ? J'éclate. 681 00:40:55,640 --> 00:40:57,040 Tu aurais dû prendre l'avion. 682 00:40:57,080 --> 00:40:58,320 Je sais, juste... 683 00:41:03,800 --> 00:41:05,320 Ça va, patron ? 684 00:41:05,360 --> 00:41:07,680 - Putain de merde ! - Chef! 685 00:41:33,840 --> 00:41:37,800 Le meilleur jour de ma vie.