1
00:00:23,733 --> 00:00:25,067
Waktu panggung Anda adalah 10 menit.

2
00:00:25,276 --> 00:00:25,985
Oke.

3
00:00:29,447 --> 00:00:31,490
Hai. Kami Antartika 55.

4
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Senang bertemu denganmu di luar sana.

5
00:00:33,576 --> 00:00:38,080
- Sungguh ramai.
- Senang bertemu kalian semua.

6
00:00:38,289 --> 00:00:42,334
- Kami sudah menjadi duo sejak sekolah.
- Ya, sejak SMA.

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,921
Anda tahu, saat saya keluar
orang-orang mengenaliku sekarang.

8
00:00:46,130 --> 00:00:49,091
Suatu hari,
semua orang menatapku.

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,593
Itu sangat bagus.

10
00:00:50,801 --> 00:00:55,014
- Jadi aku melepas jasku.
- Setelanmu cukup cerah.

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,599
Semua orang menatap. Pria dan wanita.

12
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
Baik pria maupun wanita?

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,770
- Bahkan seekor singa.
- Seekor singa? Di jalan?

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,189
Tapi aku melepas jasku.

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,441
Anda seorang selebriti sekarang.

16
00:01:05,775 --> 00:01:09,028
- Jadi aku menarik celanaku kembali.
- Tidak heran.

17
00:02:35,030 --> 00:02:35,865
Masaru.

18
00:02:39,160 --> 00:02:39,785
Hai.

19
00:02:44,707 --> 00:02:45,875
Masih melakukannya?

20
00:02:47,668 --> 00:02:48,711
Tidak, saya berhenti.

21
00:02:51,422 --> 00:02:52,214
Jadi begitu.

22
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
Dan kamu?

23
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
Aku tidak melakukan apa pun.

24
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

25
00:03:04,727 --> 00:03:06,145
Ya, mencari pekerjaan.

26
00:03:09,940 --> 00:03:11,150
Naiklah.

27
00:03:11,734 --> 00:03:12,651
Tidak, terima kasih.

28
00:03:13,277 --> 00:03:15,571
Kami biasa berkendara ke sekolah bersama.

29
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
Pedal ke kanan. Perhatikan itu.
Maukah kamu berhati-hati?

30
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
Apakah kamu mencoba membunuhku?

31
00:04:27,977 --> 00:04:30,479
Masaru, kita harusnya di sekolah?

32
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Apa yang kamu katakan?
Kami berada di sekolah.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,066
Ini adalah taman bermain sekolah.

34
00:04:49,707 --> 00:04:50,332
Watanabe.

35
00:04:51,458 --> 00:04:52,668
Berhenti melihat ke luar jendela.

36
00:04:58,966 --> 00:05:00,509
Pasti orang bodoh itu lagi.

37
00:06:06,450 --> 00:06:07,242
Apa...?

38
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
<i>Hei kamu! Hentikan ini!</i>

39
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Itu direnggut.

40
00:06:43,654 --> 00:06:45,406
Pergi ke kelas untuk berganti pakaian?

41
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
Sekolah hampir libur.

42
00:06:53,956 --> 00:06:55,040
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

43
00:06:55,290 --> 00:06:57,793
- Seseorang melakukan lelucon.
- Itu seorang komedian.

44
00:06:58,001 --> 00:06:58,710
Seorang komedian?

45
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Ingin menjadi model ketika saya masih kecil.

46
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Kami semua mempunyai mimpi besar.

47
00:07:03,257 --> 00:07:03,799
Seorang model fesyen?

48
00:07:04,133 --> 00:07:04,550
Model plastik.

49
00:07:04,758 --> 00:07:05,551
Kamu gila.

50
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
Dia di sini lagi.

51
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
Pasti naksir Sachiko.

52
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
Dia bukan tipenya.

53
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
aku pergi.

54
00:07:30,284 --> 00:07:31,076
Datang lagi.

55
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Sudah berangkat?

56
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
Saya mendapat pekerjaan paruh waktu.

57
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Itu bagus.

58
00:07:40,878 --> 00:07:41,670
Semoga beruntung.

59
00:07:41,837 --> 00:07:42,504
Ya, Bu.

60
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
Jika Anda bangkrut, carilah pekerjaan juga.

61
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
Apa ini?

62
00:07:54,349 --> 00:07:55,267
Apa?

63
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
Mungkin itu hadiah untukmu.

64
00:07:57,811 --> 00:07:59,188
<i>Yak. Istirahatlah aku.</i>

65
00:07:59,521 --> 00:08:01,023
Itu lucu.

66
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
Serahkan uangmu.

67
00:08:27,216 --> 00:08:28,050
Bagaimana denganmu?

68
00:08:28,759 --> 00:08:29,718
Saya tidak punya.

69
00:08:31,762 --> 00:08:32,721
Oke. Melompat.

70
00:08:35,057 --> 00:08:35,974
Jingkrak.

71
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Tidak ada uang, pantatku.

72
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Lepaskan kaus kaki Anda.

73
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
<i>Aku bilang danau, lepaskan karungmu.</i>

74
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
Ayo pergi.

75
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
<i>MIYAWAKI</i>

76
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
Selamat datang.

77
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
Kenapa kamu tidak merokok juga?

78
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Tidak, terima kasih. Mereka akan merusak kesehatan saya.

79
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Jadi apa?
Otakmu sudah rusak.

80
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Terima kasih banyak.

81
00:09:47,629 --> 00:09:48,964
Ah, tolong kopi.

82
00:09:49,172 --> 00:09:49,881
Tentu.

83
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Anda lupa ini.

84
00:09:54,469 --> 00:09:55,637
Ini hadiah untukmu.

85
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Tidak, terima kasih. Saya tidak menginginkannya.

86
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
Aku ingin kamu menyimpannya.

87
00:10:00,267 --> 00:10:02,477
Saya punya yang sama.

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,651
Jika Anda punya waktu, maukah Anda membaca ini?

89
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Benar, benar.

90
00:10:16,033 --> 00:10:16,825
Kopi.

91
00:10:18,201 --> 00:10:19,745
Apa itu?
Surat cinta?

92
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Anda tidak pernah tahu.

93
00:10:24,166 --> 00:10:24,833
Berapa harganya?

94
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
Itu akan menjadi 800 yen.

95
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Sudah berangkat?

96
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Kami adalah siswa pekerja keras.

97
00:10:39,848 --> 00:10:42,017
<i>Saat aku naik ke tempat tidur dan memejamkan mata</i>

98
00:10:42,517 --> 00:10:44,603
<i>wajahmu, Sachiko, muncul di hadapanku.</i>

99
00:10:45,520 --> 00:10:47,689
<i>Dan kamu tersenyum padaku.</i>

100
00:10:48,523 --> 00:10:49,358
<i>Terbukti.</i>

101
00:10:50,651 --> 00:10:52,861
<i>Aku telah jatuh cinta sepenuh hati</i>

102
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
...jatuh cinta padamu.

103
00:10:55,197 --> 00:10:58,283
Jatuh cinta? Apakah kamu menangkap ini?

104
00:10:59,534 --> 00:11:01,370
Ini sangat memalukan.

105
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Sekarang dengarkan baik-baik.

106
00:11:17,094 --> 00:11:21,556
Misalkan Anda melempar anak panah
pada lingkaran di sebelah kiri.

107
00:11:22,265 --> 00:11:25,394
Berapa kemungkinannya
anak panah itu mengenai A.

108
00:11:26,061 --> 00:11:30,399
Hal ini berdasarkan asumsi
agar kamu tidak meleset dari sasarannya.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,067
Lakukan ini dengan benar.

110
00:11:32,943 --> 00:11:35,821
Panjang jari-jarinya adalah 70.

111
00:11:36,446 --> 00:11:36,905
Baiklah?

112
00:11:42,244 --> 00:11:46,832
Kami tidak pernah meminta kalian berdua untuk belajar.

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,919
Yang kami minta
bukan untuk menyusahkan orang lain.

114
00:11:57,008 --> 00:12:00,387
Jika Anda tidak bisa menghentikannya
kamu tidak perlu berada di kelas.

115
00:12:10,647 --> 00:12:13,442
Mungkin kita harus memberi mereka kapak.

116
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
Maksudmu untuk keduanya?

117
00:12:19,990 --> 00:12:23,201
Tapi saya mendapatkan itu
dari pekerjaan paruh waktuku.

118
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
Saya tidak bisa menyisihkan uang.

119
00:12:25,454 --> 00:12:28,206
Kalau begitu, cobalah mengutil.

120
00:12:28,457 --> 00:12:30,876
Lalu aku akan ditangkap.

121
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Ibuku... hanya aku yang dia punya.

122
00:12:33,670 --> 00:12:35,797
Hanya kamu yang dia punya? Jadi apa?

123
00:12:36,006 --> 00:12:37,048
Cepat ambil beberapa.

124
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
Pergilah membelinya.

125
00:12:39,509 --> 00:12:40,135
Mengapa saya?

126
00:12:40,343 --> 00:12:42,137
Ingin lubang di kepala Anda?

127
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
Oke. Apa yang kamu inginkan?

128
00:12:46,475 --> 00:12:47,142
Apa?

129
00:12:47,350 --> 00:12:47,809
Sebuah hamburger.

130
00:12:48,018 --> 00:12:48,727
Saya juga.

131
00:12:48,977 --> 00:12:49,728
Dan kamu?

132
00:12:49,978 --> 00:12:50,896
saya ingin...

133
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Apa yang kamu inginkan?

134
00:12:52,522 --> 00:12:54,483
Ah... aku pesan burger ikan.

135
00:12:55,317 --> 00:12:56,485
Hamburger untukku juga.

136
00:12:56,651 --> 00:12:57,194
Saya juga.

137
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Ada apa dengan kalian?

138
00:12:58,487 --> 00:12:59,988
Pergi saja dan belilah.

139
00:13:04,201 --> 00:13:07,746
Ini akan sangat buruk,
jika mereka menjadi lebih buruk.

140
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
Tidak punya nyali
menjadi dalang kejahatan.

141
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
Mengotak-atik benda itu.

142
00:13:15,837 --> 00:13:18,340
Paling banter, mereka hanyalah penjahat kecil.

143
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Minggir. Silakan.

144
00:13:26,723 --> 00:13:27,849
Mundur, kawan.

145
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Aku akan parkir. Mundur.

146
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Selamat pagi, Pak.

147
00:13:41,696 --> 00:13:42,447
Ya ampun.

148
00:13:43,824 --> 00:13:45,450
Kalian masih di sini?

149
00:13:46,034 --> 00:13:48,286
Sekolah lain
pasti sudah mengusirmu sejak lama.

150
00:13:48,495 --> 00:13:49,287
Kamu bodoh.

151
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Kami bukan organisasi amal.

152
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
Ini baru. Saya baru saja melakukan waxing.

153
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Orang bodoh tidak boleh menyentuhnya.

154
00:13:57,337 --> 00:13:59,881
Mundur. Hati-hati.

155
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
Saya tidak menyembunyikan apa pun di sini.

156
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Lepaskan saja.

157
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
Yang lainnya?

158
00:14:42,632 --> 00:14:44,843
Jika Anda bangkrut, carilah pekerjaan.

159
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Selamat datang.

160
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Apa yang akan terjadi?

161
00:15:09,784 --> 00:15:10,452
Siap?

162
00:15:10,619 --> 00:15:15,957
Ah... dua mie kuah,
pangsit panggang dan bir.

163
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
Punya rokok?

164
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
Tidak boleh merokok dan minum
dari masa SMAmu.

165
00:15:23,673 --> 00:15:24,799
Beri aku waktu istirahat, pop.

166
00:15:29,846 --> 00:15:32,724
Anak-anak tidak seharusnya begitu
minum bir, dasar brengsek.

167
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
Tidak ada undang-undang yang melarang anak-anak minum.

168
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
Ada hukum seperti itu.

169
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
Ini uangku. Jangan ikut campur.

170
00:15:44,611 --> 00:15:45,320
Kamu kecil...

171
00:15:45,528 --> 00:15:47,322
Hentikan itu.

172
00:15:51,701 --> 00:15:52,911
Maaf tentang hal itu.

173
00:15:54,371 --> 00:15:54,913
Pop.

174
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
Ya, tuan.

175
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Itu ada pada saya.

176
00:16:17,227 --> 00:16:19,187
Nyalakan rokoknya, dasar brengsek.

177
00:16:19,354 --> 00:16:20,188
Maaf pak.

178
00:16:24,067 --> 00:16:26,027
Aku akan pergi dan membawa mobilnya berkeliling.

179
00:16:31,825 --> 00:16:33,118
Permisi, Pak.

180
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
Aku mendengar Kansai mencoba menguatkan dirinya.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
Menurutku itu tidak akan menjadi masalah.

182
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Kazuo.

183
00:16:49,926 --> 00:16:50,635
Ya, tuan.

184
00:16:52,345 --> 00:16:53,388
Untuk rokok. Simpan itu.

185
00:16:53,596 --> 00:16:55,140
Terima kasih tuan.

186
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
Apakah kamu baik kepada orang tuamu?

187
00:16:57,100 --> 00:16:57,726
Ya, tuan.

188
00:16:59,227 --> 00:16:59,728
Apa kamu yakin?

189
00:16:59,936 --> 00:17:01,730
Ya, benar, Pak.

190
00:17:03,606 --> 00:17:04,566
Permisi, Pak.

191
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Dia pasti bos yakuza.

192
00:17:13,867 --> 00:17:16,077
Menjadi bos adalah sesuatu yang lain.

193
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Dia keren.

194
00:17:18,121 --> 00:17:18,830
Tentu saja.

195
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Saya ingin menjadi pemain bisbol.

196
00:17:24,335 --> 00:17:25,587
Itu tidak mudah.

197
00:17:25,754 --> 00:17:29,174
Semua orang memberitahuku
Saya tidak bisa menjadi seorang profesional.

198
00:17:29,382 --> 00:17:31,092
Bukankah kamu berlatih setiap hari?

199
00:17:31,259 --> 00:17:32,010
Ya, ping-pong-

200
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
<i>Ping-pang? Tidak heran.</i>

201
00:17:34,262 --> 00:17:37,265
Anda pasti orangnya
yang membakar mobil Pak Ashida.

202
00:17:39,601 --> 00:17:42,103
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?

203
00:17:42,812 --> 00:17:43,772
Kami tidak melakukannya.

204
00:17:44,898 --> 00:17:45,857
Ada bukti?

205
00:17:46,066 --> 00:17:47,776
Anda satu-satunya yang ada di sana.

206
00:17:48,151 --> 00:17:49,944
Apakah kamu tidak mengerti? Kami tidak melakukannya.

207
00:17:50,320 --> 00:17:54,115
Ini mungkin terdengar kejam,
tapi kita harus meminta mereka berhenti sekolah.

208
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Kami tidak ingin mereka menjadi gangster

209
00:17:57,786 --> 00:17:59,537
tapi datang dengan ini

210
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
mereka mungkin lebih baik menjadi komedian.

211
00:18:05,251 --> 00:18:07,796
Mereka tidak cukup berbakat.

212
00:18:11,674 --> 00:18:12,634
<i>Halo semuanya.</i>

213
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
<i>Subjek hari ini adalah mimpi.</i>

214
00:18:14,302 --> 00:18:16,387
<i>- Apa milikmu?
- Seorang komedian.</i>

215
00:18:16,513 --> 00:18:18,389
<i>Itu kuno.</i>

216
00:18:18,515 --> 00:18:19,474
<i>Bagaimana denganmu?</i>

217
00:18:19,641 --> 00:18:22,393
<i>Aku? Aku... Sekali lagi. Sekali lagi.</i>

218
00:18:23,520 --> 00:18:24,312
Halo semuanya.

219
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Topik hari ini adalah mimpi.

220
00:18:25,814 --> 00:18:26,439
Apa milikmu?

221
00:18:26,523 --> 00:18:27,899
Seorang komedian.

222
00:18:28,108 --> 00:18:30,819
- Itu kuno.
- Bagaimana denganmu?

223
00:18:31,027 --> 00:18:31,820
[)0 lelucon.

224
00:18:31,861 --> 00:18:32,654
Itu seorang komedian.

225
00:18:32,862 --> 00:18:36,407
Ingin menjadi model ketika saya masih kecil.

226
00:18:36,533 --> 00:18:37,033
Seorang model fesyen?

227
00:18:37,158 --> 00:18:37,575
Model plastik.

228
00:18:37,659 --> 00:18:38,243
Kamu gila.

229
00:18:38,368 --> 00:18:42,163
Impianku berubah saat SMP.

230
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
Saya ingin menjadi pemain bisbol.

231
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
Bukan mimpi yang jarang terjadi.

232
00:18:46,376 --> 00:18:48,837
Semua orang memberitahuku
Saya tidak bisa menjadi seorang profesional.

233
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Saya tidak mengerti alasannya.

234
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
Anda berlatih setiap hari, bukan?

235
00:18:52,382 --> 00:18:53,508
Ya, ping-pong-

236
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
Tertawalah, kamu bajingan.

237
00:19:03,143 --> 00:19:04,602
Anda hanya tidak memilikinya.

238
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Pergi ke Osaka dan belajar.

239
00:19:07,063 --> 00:19:08,022
Ya, tuan.

240
00:19:42,390 --> 00:19:44,726
Ini adalah teater untuk film dewasa.

241
00:19:44,934 --> 00:19:47,729
- Kalian anak SMA.
- Tidak, kami tidak.

242
00:19:48,438 --> 00:19:50,398
Anda mengenakan seragam.

243
00:19:54,068 --> 00:19:54,736
Ayo pergi.

244
00:20:14,214 --> 00:20:14,881
Tuan Takagi.

245
00:20:14,964 --> 00:20:15,590
Ya, tuan.

246
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Mengapa kita tidak menonton film?

247
00:20:17,425 --> 00:20:18,593
Ide bagus, Kepala Seksi.

248
00:20:19,719 --> 00:20:20,762
Dua orang dewasa.

249
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
Kalian baru saja di sini.

250
00:20:24,057 --> 00:20:25,600
Anak di bawah umur tidak bisa masuk.

251
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
Kami mengenakan jas.

252
00:20:29,479 --> 00:20:31,189
Itu seragam sekolah.

253
00:20:32,148 --> 00:20:34,609
Seniorku menginginkanku
untuk mendapatkan tiket lanjutan.

254
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
Kami tidak memiliki tiket lanjutan.

255
00:20:36,819 --> 00:20:38,112
Omong kosong apa ini?

256
00:20:38,988 --> 00:20:41,449
Jika aku kembali dengan tangan kosong,
seniorku akan marah padaku.

257
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
Berapa banyak tiket yang Anda butuhkan?

258
00:20:45,912 --> 00:20:46,621
Dua.

259
00:20:47,997 --> 00:20:50,625
Ambil tiket gratis.

260
00:20:53,836 --> 00:20:54,963
Terima kasih banyak.

261
00:20:56,089 --> 00:20:58,466
Baiklah, Tuan Takagi, bolehkah kita berangkat?

262
00:20:58,675 --> 00:20:59,467
Ya, tuan.

263
00:21:06,683 --> 00:21:09,394
Bagaimana ini bisa terlihat seperti jas?

264
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Saya pikir itu akan terjadi.

265
00:21:11,020 --> 00:21:13,481
Ide luar biasa Anda.
Aku bahkan menggambar kumis.

266
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
Itu bodoh.

267
00:21:28,871 --> 00:21:29,664
Permisi.

268
00:21:30,039 --> 00:21:31,916
Bukankah Sachiko ada di sini hari ini?

269
00:21:32,458 --> 00:21:35,086
Dia tiba-tiba keluar pada jam sibuk ini.

270
00:21:43,678 --> 00:21:44,512
Apa yang kamu inginkan?

271
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
Ingin ditipu lagi?

272
00:21:54,522 --> 00:21:55,356
Mereka?

273
00:21:55,565 --> 00:21:56,357
Ya.

274
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
Kamu bajingan.

275
00:22:18,588 --> 00:22:19,380
Ayo pergi.

276
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
Ayo. Keluarkan.

277
00:23:37,959 --> 00:23:40,461
Harus memiliki sesuatu.
Melompat.

278
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
Anda harus memiliki sesuatu.

279
00:23:45,633 --> 00:23:46,801
Ayo cepat.

280
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Apa ini?

281
00:23:50,513 --> 00:23:52,807
Tiket film yang berharga.

282
00:23:53,099 --> 00:23:56,144
Siapa yang mau tiket bioskopmu?

283
00:23:56,352 --> 00:23:57,145
Apa ini?

284
00:23:57,437 --> 00:24:00,481
Itu boneka. Itu sangat berharga bagiku.

285
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Berharga, ya?

286
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
Siapa yang peduli dengan boneka sialan ini.

287
00:25:05,046 --> 00:25:06,380
Ini dia.

288
00:25:07,048 --> 00:25:07,965
Terima kasih.

289
00:25:09,050 --> 00:25:10,301
Ah... Sachiko.

290
00:25:12,428 --> 00:25:15,056
Apakah kamu mau
pergi ke bioskop bersamaku?

291
00:25:18,184 --> 00:25:20,811
Lupakan apa yang saya katakan. Saya minta maaf.

292
00:25:33,449 --> 00:25:36,911
Baru-baru ini, orang-orang dirampok
oleh anak nakal di gang-gang belakang.

293
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
Banyak anak nakal
sekitar baru-baru ini.

294
00:25:38,913 --> 00:25:41,749
Apakah kamu tidak punya
ada pengalaman seperti itu?

295
00:25:41,958 --> 00:25:43,584
Saya ikut beberapa kali.

296
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Anda merampok orang?

297
00:25:45,378 --> 00:25:46,003
Tidak, dirampok.

298
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
Dirampok? Seharusnya melawan.

299
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
Tidak terlalu keren, bukan?

300
00:25:49,799 --> 00:25:50,508
Tidak.

301
00:25:50,716 --> 00:25:52,426
Saya tahu cara mengatasinya.

302
00:25:52,635 --> 00:25:56,347
Itu tidak keren, tapi itulah satu-satunya cara.

303
00:25:56,639 --> 00:25:57,848
Anggap saja itu takdirmu.

304
00:26:26,002 --> 00:26:27,044
Shinji.

305
00:26:28,337 --> 00:26:29,297
Masaru.

306
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
Dia pasti seorang petinju.

307
00:27:10,546 --> 00:27:12,381
Aku akan membalasnya.

308
00:27:27,980 --> 00:27:29,023
Teruskan.

309
00:28:53,149 --> 00:28:53,941
Ketua.

310
00:28:56,068 --> 00:28:57,445
Dia juga ingin bergabung.

311
00:28:59,029 --> 00:29:00,489
Tunggu aku di atas.

312
00:29:15,212 --> 00:29:16,088
Anak muda

313
00:29:16,464 --> 00:29:22,720
jika Anda ingin bergabung dengan gym,
isi formulir ini.

314
00:29:23,512 --> 00:29:25,973
Inilah yang dia isi.

315
00:29:27,349 --> 00:29:28,476
Brengsek sekali.

316
00:29:33,105 --> 00:29:35,566
Saya harap Anda berhenti merokok dan minuman keras.

317
00:29:35,816 --> 00:29:36,734
Tentu saja saya.

318
00:29:36,942 --> 00:29:38,068
Buka mulutmu.

319
00:29:44,533 --> 00:29:45,326
Mulai.

320
00:30:14,146 --> 00:30:15,689
Jangan hanya berdiri disana.

321
00:30:15,898 --> 00:30:16,857
Apa yang harus saya lakukan?

322
00:30:17,566 --> 00:30:22,196
Tolong tunjukkan padanya...
seperti cara melakukan pukulan jab.

323
00:30:23,364 --> 00:30:24,031
Tentu.

324
00:30:24,240 --> 00:30:25,199
Kemarilah.

325
00:30:25,491 --> 00:30:26,367
Pertama kali?

326
00:30:26,742 --> 00:30:28,035
Dalam posisi.

327
00:30:29,662 --> 00:30:30,538
Pukul pukulanmu.

328
00:30:31,747 --> 00:30:32,373
Lebih cepat.

329
00:30:33,040 --> 00:30:34,625
Lagi. Lagi.

330
00:30:34,875 --> 00:30:36,710
Tempatkan kekuatan Anda pada dampaknya.

331
00:30:39,338 --> 00:30:40,631
Coba pukul ini.

332
00:30:41,423 --> 00:30:42,383
Sangat sulit.

333
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Dengan latihan, Anda akan menguasainya.

334
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
Kerjakan itu.

335
00:30:58,023 --> 00:31:00,401
Mempelajari dasar-dasarnya
tidak akan ada gunanya bagimu.

336
00:31:00,776 --> 00:31:02,403
Itu untuk amatir.

337
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Lakukan dengan caramu.

338
00:31:04,196 --> 00:31:04,905
Cobalah.

339
00:31:07,616 --> 00:31:08,576
Itu saja.

340
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Apakah filmnya masih tayang?

341
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
Ya, benar.

342
00:31:26,260 --> 00:31:27,928
Ketua, ini masih berlangsung.

343
00:31:33,017 --> 00:31:36,437
Menontonnya seharusnya
membuat kita merasa muda kembali.

344
00:31:36,770 --> 00:31:38,439
Ide bagus, Ketua.

345
00:31:38,772 --> 00:31:42,568
Saya ingin 3 tiket.

346
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
<i>2</i> kelas eksekutif dan 1 reguler.

347
00:31:47,114 --> 00:31:48,616
3.600 yen.

348
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
<i>Bukankah pelajar</i> 1.000 <i>yen?</i>

349
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
Anda seorang eksekutif.

350
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
Ya, dan juga seorang pelajar.

351
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
- Benar kan, Tuan-tuan?
- Baiklah. 3.000 yen.

352
00:32:04,465 --> 00:32:06,634
Baiklah, ayo kita masuk.

353
00:32:06,800 --> 00:32:09,303
Istriku tidak akan bisa tidur malam ini.

354
00:32:11,722 --> 00:32:16,602
Anak-anak zaman sekarang sudah tidak ada harapan lagi.

355
00:32:18,312 --> 00:32:20,606
Ada batasan waktu.

356
00:32:22,650 --> 00:32:24,485
Lewati yang sulit.

357
00:32:25,819 --> 00:32:27,446
Kerjakan yang mudah dulu.

358
00:32:28,322 --> 00:32:32,826
Dan hanya setelah itu
mengatasi hal-hal yang sulit.

359
00:32:34,244 --> 00:32:37,665
Anda akan tegang
dan mungkin tidak bisa

360
00:32:39,083 --> 00:32:41,335
menyelesaikan semua pertanyaan.

361
00:32:54,014 --> 00:32:56,517
Bodoh. Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?

362
00:33:11,699 --> 00:33:14,034
Saya tidak melihat nama-nama terkenal.

363
00:33:14,201 --> 00:33:16,161
Ingin kembali?

364
00:33:17,037 --> 00:33:18,539
Ayo pergi ke belakang panggung.

365
00:33:34,054 --> 00:33:35,389
Persetan denganmu.

366
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
Wasit tidak akan melihatnya.

367
00:33:46,483 --> 00:33:47,234
Melangkah lebih jauh.

368
00:34:11,091 --> 00:34:11,717
Perlahan-lahan.

369
00:34:11,925 --> 00:34:14,720
Konsentrat. Satu, dua.

370
00:34:14,928 --> 00:34:16,388
Dan Mati. Itu saja.

371
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
Satu, dua.

372
00:34:19,600 --> 00:34:20,893
Satu... dan mati setelah dua.

373
00:34:23,020 --> 00:34:24,730
Pukul lebih keras. Lebih sulit.

374
00:34:33,530 --> 00:34:36,283
Kalian para badut juga mulai bertinju.

375
00:34:37,367 --> 00:34:39,119
Jadi kamu bersembunyi di sini.

376
00:34:39,369 --> 00:34:40,245
Dasar bajingan kotor.

377
00:34:40,454 --> 00:34:41,622
Ingin berkelahi?

378
00:34:41,872 --> 00:34:43,457
Hancurkan itu.

379
00:34:44,792 --> 00:34:46,960
<i>Aku bilang istirahatlah! naik.</i>

380
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Tidak bisakah kamu mendengar? Hancurkan itu.

381
00:34:50,047 --> 00:34:51,882
Kembali berlatih. Berlangsung.

382
00:35:10,901 --> 00:35:11,985
Selamat datang.

383
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
Terima kasih untuk malam itu.

384
00:35:18,659 --> 00:35:20,994
Baiklah. Jadi kita bertemu lagi.

385
00:35:22,246 --> 00:35:22,955
Pop.

386
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Beri mereka bir.

387
00:35:25,582 --> 00:35:26,792
Tidak terima kasih.

388
00:35:27,501 --> 00:35:30,295
Kami sudah mulai bertinju.
Saya berhenti merokok dan minuman keras.

389
00:35:31,004 --> 00:35:31,672
Jadi begitu.

390
00:35:33,090 --> 00:35:33,966
Itu membengkak.

391
00:35:34,174 --> 00:35:38,679
Apapun boleh asalkan
kamu tidak menjadi gangster.

392
00:35:38,846 --> 00:35:40,848
Anda akan berakhir seperti dia.

393
00:35:42,599 --> 00:35:43,684
Mengapa kamu tidak duduk?

394
00:35:47,604 --> 00:35:48,188
Kazuo.

395
00:35:48,438 --> 00:35:49,022
Ya, tuan.

396
00:35:49,189 --> 00:35:50,190
Kemarilah.

397
00:35:53,694 --> 00:35:55,195
Ambilkan aku rokok.

398
00:35:55,529 --> 00:35:56,697
Marlboro, tuan?

399
00:35:58,031 --> 00:35:59,032
Anda seorang pembelajar yang cepat.

400
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
Simpan kembaliannya.

401
00:36:01,702 --> 00:36:05,539
Mampir juga ke kantorku
dan suruh anak-anakku datang dan makan.

402
00:36:05,706 --> 00:36:06,373
Ya, tuan.

403
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Mulai bertinju, ya?

404
00:36:13,881 --> 00:36:16,842
Mereka mungkin dengan mudah menghajar Anda.

405
00:36:17,301 --> 00:36:18,343
Jangan menggodaku.

406
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
Anda bisa merokok milik saya, Pak.

407
00:36:26,143 --> 00:36:27,019
Tidak, terima kasih.

408
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
Pergi ke perguruan tinggi?

409
00:36:40,574 --> 00:36:41,241
Tidak.

410
00:36:43,160 --> 00:36:44,369
Saya akan bekerja.

411
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Jadi begitu.

412
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
Aku memikirkan nama cincinku.

413
00:36:48,916 --> 00:36:49,416
Apa itu?

414
00:36:49,750 --> 00:36:51,418
<i>Bagaimana suara iuran Dynamite Kid'?</i>

415
00:36:51,752 --> 00:36:52,586
Itu keren.

416
00:36:52,753 --> 00:36:53,253
Bukan?

417
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
Ini dia gongnya.

418
00:36:56,006 --> 00:36:56,882
Pukulan dinamit!

419
00:36:57,090 --> 00:36:59,885
Pukulan dinamit yang merusak.

420
00:37:00,093 --> 00:37:01,386
Satu, dua.

421
00:37:01,595 --> 00:37:04,932
Anak Dinamit sungguh luar biasa!
Dia sungguh luar biasa!

422
00:37:05,265 --> 00:37:07,100
Pukulan dinamit satu demi satu.

423
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
Dan satu lagi... Ini dia.

424
00:37:08,268 --> 00:37:10,938
Pukulan dinamit yang luar biasa!

425
00:37:38,382 --> 00:37:39,466
Dia sangat cepat.

426
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Apa kabarmu?

427
00:39:05,719 --> 00:39:06,720
Yang terbaik, Pak.

428
00:39:06,970 --> 00:39:08,555
Sedang melakukan pekerjaan jalan Anda?

429
00:39:08,889 --> 00:39:09,723
Ya, Pak, setiap hari.

430
00:39:10,474 --> 00:39:11,224
Ketua.

431
00:39:12,225 --> 00:39:13,727
Biarkan aku berdebat dengan seseorang.

432
00:39:14,061 --> 00:39:15,896
Anda belum siap untuk itu.

433
00:39:16,146 --> 00:39:17,356
Ayo. Biarkan saya mencoba.

434
00:39:17,898 --> 00:39:18,899
Saya cukup berlatih.

435
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
Anda tidak akan memiliki pasangan di level Anda.

436
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Aku akan menghadapinya.

437
00:39:30,327 --> 00:39:32,913
Tentu. Anda akan memintanya.

438
00:39:38,418 --> 00:39:40,253
Orang pintar harus belajar.

439
00:39:40,921 --> 00:39:42,589
Ajari dia tentang apa itu.

440
00:39:42,839 --> 00:39:43,382
Ya, tuan.

441
00:39:44,758 --> 00:39:46,259
Tentu, ajari aku.

442
00:39:49,679 --> 00:39:51,390
Beri dia perasaan itu.

443
00:39:56,937 --> 00:39:58,063
Perlengkapan kepalamu?

444
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Saya tidak membutuhkannya.

445
00:40:00,524 --> 00:40:02,442
Anda tidak akan bertahan sebentar.

446
00:40:02,859 --> 00:40:04,111
aku akan bermain denganmu.

447
00:40:06,113 --> 00:40:07,739
<i>Permainan akan; Saya? Cobalah.</i>

448
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Hei, hentikan mereka.

449
00:40:12,536 --> 00:40:13,578
Buru-buru. Hentikan mereka.

450
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
Hentikan. Hai.

451
00:40:24,798 --> 00:40:25,424
Hentikan.

452
00:40:32,722 --> 00:40:33,932
Biarkan saya mencoba lagi.

453
00:40:34,474 --> 00:40:36,435
Denganmu? Siapa yang mau?

454
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
<i>Dia akan melakukannya.</i>

455
00:40:41,982 --> 00:40:43,150
Shinji, ayo kita lakukan.

456
00:40:44,985 --> 00:40:47,154
Kalian para badut bisa melakukan apa saja sesuka kalian.

457
00:40:52,576 --> 00:40:54,494
Ayolah, Shinji. Mari kita lakukan.

458
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
Ayo berdebat.

459
00:40:57,914 --> 00:40:58,665
Mari kita lakukan.

460
00:41:07,090 --> 00:41:08,008
Lakukan dengan serius.

461
00:41:08,842 --> 00:41:09,968
Saya akan melakukan hal yang sama.

462
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
Oke?

463
00:41:12,345 --> 00:41:13,180
Bersiap.

464
00:41:14,181 --> 00:41:15,182
Ini dia gongnya.

465
00:41:29,863 --> 00:41:32,199
Yang biru lebih baik daripada yang merah.

466
00:41:32,782 --> 00:41:33,700
Menurutmu begitu?

467
00:41:33,867 --> 00:41:36,036
Pukulan balasannya bagus.

468
00:41:43,043 --> 00:41:43,710
Sudah kubilang.

469
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
Silakan makan ini.

470
00:43:18,388 --> 00:43:19,139
Bagaimana denganmu?

471
00:43:19,973 --> 00:43:21,308
Saya tidak terlalu lapar.

472
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
Pop, rokok.

473
00:43:24,978 --> 00:43:25,937
Dan sebotol bir.

474
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Apakah Anda tidak berhenti merokok dan minum?

475
00:43:29,649 --> 00:43:31,610
Kembali ke kebiasaan lamaku.

476
00:43:35,071 --> 00:43:35,822
birmu.

477
00:44:00,847 --> 00:44:04,142
<i>'(nu bisa menjadi aku Bocah Dinamit.</i>

478
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
Aku akan mencari yang lain.

479
00:44:30,001 --> 00:44:34,839
Kiri, kiri, kombo satu-dua, hook kiri, lalu
lurus ke kanan.

480
00:44:35,048 --> 00:44:36,216
Mengerti?

481
00:44:40,887 --> 00:44:42,389
Kamu lupa hakmu.

482
00:44:46,559 --> 00:44:49,104
kataku jujur. Coba lagi.

483
00:44:53,066 --> 00:44:54,192
Aku berkata jujur!

484
00:44:55,652 --> 00:44:58,738
Anda bebas untuk berhenti kapan saja.

485
00:44:59,572 --> 00:45:04,077
Hanya karena temanmu berhenti
bukan berarti kamu harus berhenti juga.

486
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
Tinju bukanlah olahraga tim.

487
00:45:07,914 --> 00:45:10,041
Berlatihlah hari ini dan pikirkan baik-baik.

488
00:45:11,918 --> 00:45:14,587
Berlangsung. Pergi berlatih.

489
00:45:18,341 --> 00:45:21,428
Saya pikir dia punya apa yang diperlukan.

490
00:45:22,429 --> 00:45:25,223
Pukulan pukulan yang belum diajarkan kepadanya.

491
00:45:26,433 --> 00:45:27,892
Biarkan aku melihatnya nanti.

492
00:46:18,568 --> 00:46:20,153
Pengaitmu kemarin bagus.

493
00:46:20,904 --> 00:46:22,322
Pukul itu sekali lagi.

494
00:46:26,910 --> 00:46:27,994
Lebih tinggi kali ini.

495
00:46:31,080 --> 00:46:32,165
Mari saya tunjukkan sebuah trik.

496
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
<i>Ini pukulan sikuku.</i>

497
00:46:36,336 --> 00:46:37,504
Ini sangat efektif.

498
00:46:38,171 --> 00:46:39,339
Tentu saja itu ilegal.

499
00:46:39,589 --> 00:46:40,507
Cobalah.

500
00:47:26,719 --> 00:47:29,013
Ini Takagi. Apakah Masaru ada di sana?

501
00:47:40,066 --> 00:47:41,359
Jadi begitu.

502
00:47:42,318 --> 00:47:45,238
Saat dia kembali
katakan padanya Shinji menelepon.

503
00:47:54,163 --> 00:47:56,541
Seperti inilah persamaannya.

504
00:47:57,083 --> 00:47:59,711
Lalu ukuran Snya berapa?

505
00:48:00,253 --> 00:48:01,212
Ayo. Selesaikan itu.

506
00:48:05,008 --> 00:48:08,428
Takagi, apakah Miyawaki sudah berhenti sekolah?

507
00:48:11,431 --> 00:48:14,267
Lagipula dia sama saja dengan diskors.

508
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
Anda juga dapat melanjutkan dan berhenti.

509
00:48:32,869 --> 00:48:37,290
Pasti kesepian tanpa temanmu.
Anda tidak bisa melakukan intimidasi lagi.

510
00:48:52,555 --> 00:48:53,973
Masuk. Masuk.

511
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Shinji, pukul dia.

512
00:49:04,817 --> 00:49:07,236
Sialan, Shinji.
Sudah kubilang padamu untuk menjatuhkannya.

513
00:49:11,658 --> 00:49:12,909
Tunggu sebentar.

514
00:49:13,993 --> 00:49:15,161
Jaga dia.

515
00:49:21,167 --> 00:49:22,919
Bukankah itu pukulan siku?

516
00:49:23,878 --> 00:49:24,921
Siapa yang mengajarimu itu?

517
00:49:27,340 --> 00:49:29,592
Kamu benar-benar mendapat pukulan di sekujur tubuh.

518
00:49:30,009 --> 00:49:32,595
Apakah kamu bercanda? Dia tidak dipukul.

519
00:49:32,845 --> 00:49:34,097
<i>Itu adalah pukulan siku.</i>

520
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
<i>Pukulan siku</i> ?

521
00:49:38,518 --> 00:49:39,602
Jagalah dirimu dengan baik.

522
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
Dia masuk, menginjak kakinya.

523
00:49:44,524 --> 00:49:45,775
Tidak. Tunggu. Berhenti.

524
00:49:50,363 --> 00:49:52,365
Jika Anda menginjak kakinya

525
00:49:53,074 --> 00:49:55,785
kamu bisa memukulnya semau kamu.

526
00:49:56,369 --> 00:49:58,454
Jika dia jatuh, maka akan terlihat seperti terjatuh.

527
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Lakukan lagi.

528
00:50:08,881 --> 00:50:12,635
Gunakan hanya dalam pertandingan.
Jangan menggunakannya saat latihan.

529
00:50:13,011 --> 00:50:14,012
Saya minta maaf.

530
00:50:16,556 --> 00:50:18,141
Apakah temanmu berhenti?

531
00:50:18,391 --> 00:50:19,225
Ya.

532
00:50:20,226 --> 00:50:21,310
Anda pasti merindukannya?

533
00:50:21,769 --> 00:50:22,979
Ya.

534
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Jika Anda ingin menjadi petinju

535
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
Anda harus bersiap untuk itu
bahkan mengkhianati temanmu.

536
00:50:31,237 --> 00:50:32,155
Minum.

537
00:50:32,405 --> 00:50:33,740
Saya tidak bisa minum.

538
00:50:33,948 --> 00:50:34,991
Minum.

539
00:50:35,450 --> 00:50:37,910
Bukankah seharusnya begitu
menghentikan minuman keras dan rokok?

540
00:50:38,244 --> 00:50:39,912
Itu omong kosong.

541
00:50:40,246 --> 00:50:42,165
Minum dan makan,
dan muntah nanti.

542
00:50:42,415 --> 00:50:44,333
Lidah mengingat rasanya.

543
00:50:45,918 --> 00:50:46,753
Mendengarkan.

544
00:50:47,086 --> 00:50:50,506
Petinju dan
model fesyennya sama.

545
00:50:51,049 --> 00:50:53,259
Pertahankan berat badan dengan cara yang sama.

546
00:50:54,927 --> 00:50:55,762
Minum.

547
00:51:23,331 --> 00:51:25,625
Ah... rasanya enak.

548
00:51:25,833 --> 00:51:26,709
Makan?

549
00:51:27,168 --> 00:51:30,046
Lebih baik makan
dan mengurangi berat badan nanti.

550
00:51:32,632 --> 00:51:35,218
Terlihat efektif jika Anda gemuk.

551
00:51:47,814 --> 00:51:48,731
Dapatkan pekerjaan?

552
00:51:48,981 --> 00:51:51,067
Ya, salesman di perusahaan skala besar.

553
00:51:51,192 --> 00:51:53,069
Kedengarannya seperti sesuatu yang tidak jelas.

554
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
Tentu saja tidak.
Itu pekerjaan yang layak dan sah.

555
00:51:56,364 --> 00:51:58,741
Saya senang mendengarnya.

556
00:52:01,369 --> 00:52:03,162
Di mana dia akan bekerja?

557
00:52:03,371 --> 00:52:04,247
Di perusahaan berskala.

558
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
Itu tidak buruk.

559
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Bidang usaha yang layak.

560
00:52:07,834 --> 00:52:08,918
<i>Ream?</i>

561
00:52:10,878 --> 00:52:12,255
Selamat datang.

562
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
Selamat datang.

563
00:52:36,237 --> 00:52:37,613
Apa anda siap untuk pesan?

564
00:52:39,073 --> 00:52:39,866
Apa yang akan kamu miliki?

565
00:52:41,534 --> 00:52:42,535
Kopi akan baik-baik saja.

566
00:52:43,870 --> 00:52:44,787
Aku akan minum kopi.

567
00:52:47,748 --> 00:52:48,791
Empat kopi.

568
00:52:49,250 --> 00:52:49,876
Ya, tuan.

569
00:53:04,056 --> 00:53:04,974
Permisi, Pak.

570
00:53:05,433 --> 00:53:07,310
Itu tugasmu, brengsek.

571
00:53:08,394 --> 00:53:09,061
Maaf pak.

572
00:53:10,938 --> 00:53:11,564
Haruskah saya...

573
00:53:11,772 --> 00:53:12,565
Sudahlah.

574
00:53:12,899 --> 00:53:15,651
Kamu pergi membeli rokok.
Apakah kamu tidak punya mata?

575
00:53:16,068 --> 00:53:17,320
Gerakkan pantatmu dan mulailah.

576
00:53:17,570 --> 00:53:18,988
Hai. Tunggu sebentar.

577
00:53:37,924 --> 00:53:38,841
Permisi.

578
00:53:39,592 --> 00:53:41,510
Apakah mereka menjual Marlboro di dekat sini?

579
00:53:41,761 --> 00:53:43,596
Ada mesin penjual otomatis di sebelah kiri.

580
00:53:43,804 --> 00:53:44,513
Terima kasih.

581
00:54:04,659 --> 00:54:06,118
Hai, Tuan Takagi.

582
00:54:09,455 --> 00:54:11,374
Kami juga mulai bertinju.

583
00:54:11,624 --> 00:54:12,541
Jadi begitu.

584
00:54:26,138 --> 00:54:26,806
Menyingkir.

585
00:54:50,162 --> 00:54:50,746
Kanayama.

586
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
Ada apa?

587
00:54:56,669 --> 00:54:58,087
Apa yang pernah terjadi padamu?

588
00:54:58,212 --> 00:54:59,255
Saya dipukuli.

589
00:54:59,505 --> 00:55:00,172
Siapa yang melakukannya?

590
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Bung yang aneh.

591
00:55:01,549 --> 00:55:02,591
Bung yang aneh?

592
00:55:02,842 --> 00:55:04,093
Kami sempat mengalami sedikit perselisihan.

593
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
Dimana dia?

594
00:55:06,887 --> 00:55:07,847
Dia ikut denganku.

595
00:55:08,055 --> 00:55:10,433
Kenapa dia ikut denganmu?

596
00:55:10,558 --> 00:55:12,685
Baiklah. Aku akan menjilatnya.

597
00:55:51,557 --> 00:55:53,726
Pada pertandingan sebelum acara utama

598
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
Aku sedang berpikir untuk membiarkan dia debut.

599
00:56:09,075 --> 00:56:11,243
Saya memikirkan nama cincin yang bagus.

600
00:56:11,410 --> 00:56:12,036
Apa itu?

601
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
<i>Teluk Bom!</i>

602
00:56:13,954 --> 00:56:14,997
Kedengarannya buruk.

603
00:56:15,122 --> 00:56:16,832
Mengapa? Anda bisa menjadi H-Bamb Bay.

604
00:56:17,083 --> 00:56:18,000
Tidak, terima kasih.

605
00:56:18,084 --> 00:56:18,667
Mengapa tidak?

606
00:56:18,793 --> 00:56:19,585
Kedengarannya klise.

607
00:56:22,755 --> 00:56:24,173
Bagaimana kalau kita minum teh?

608
00:56:29,428 --> 00:56:32,765
Berapa banyak dari kelasmu
masuk universitas nasional?

609
00:56:32,973 --> 00:56:34,266
Tidak ada tahun ini.

610
00:56:34,600 --> 00:56:36,102
Semoga tahun depan lebih beruntung, bukan?

611
00:56:37,478 --> 00:56:38,687
Bagaimana dengan kelasmu?

612
00:56:38,938 --> 00:56:42,691
Dari kelasku, Iizuka masuk ke Yokohama.
Dia benar-benar belajar dengan giat.

613
00:56:42,983 --> 00:56:45,694
Sisanya masuk ke perguruan tinggi swasta.

614
00:56:46,612 --> 00:56:50,199
Keinginan utama kami
sekolah kita menjadi bergengsi

615
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
tapi itu tidak akan terjadi.

616
00:57:51,760 --> 00:57:54,513
<i>BOM ADA DI SINI!</i>

617
00:58:01,645 --> 00:58:03,189
Kelilingi dia.

618
00:58:04,106 --> 00:58:06,317
Berhenti, hentikan.

619
00:58:07,526 --> 00:58:09,028
Aku bilang hentikan.

620
00:58:20,039 --> 00:58:21,165
Jab, jab.

621
00:58:21,373 --> 00:58:23,876
Jangan mundur atau melihat ke bawah.

622
00:58:24,543 --> 00:58:25,628
Pergi berkeliling.

623
00:58:29,757 --> 00:58:31,467
Melawan.

624
00:58:34,887 --> 00:58:36,055
Baiklah, berhenti.

625
00:58:38,057 --> 00:58:39,225
Itu sudah cukup.

626
00:58:40,226 --> 00:58:41,143
Terima kasih.

627
00:58:45,648 --> 00:58:46,565
Kamu baik-baik saja?

628
00:58:47,733 --> 00:58:48,484
Itu bagus.

629
00:58:48,651 --> 00:58:53,155
Ingat bagaimana Anda menggunakan tangan kiri Anda.
Masukkan ke dalam kepala Anda.

630
00:58:53,405 --> 00:58:54,323
Terima kasih banyak.

631
00:58:57,451 --> 00:58:58,744
Apa yang sedang terjadi?

632
00:58:59,411 --> 00:59:01,580
Segalanya menjadi semakin baik
cukup lengket di wilayah kami.

633
00:59:02,456 --> 00:59:03,999
Berita itu tersebar luas.

634
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
Kami terus berhubungan erat
untuk menemukan bajingan itu.

635
00:59:08,796 --> 00:59:11,090
Dasar brengsek, gerakkan pantatmu.

636
00:59:12,091 --> 00:59:12,758
Gerakkan pantatmu.

637
00:59:13,092 --> 00:59:13,759
Maaf pak.

638
00:59:14,593 --> 00:59:16,011
Keluar dan temukan mereka.

639
00:59:42,663 --> 00:59:43,289
Kazuo.

640
00:59:43,497 --> 00:59:44,039
Ya, tuan.

641
00:59:44,290 --> 00:59:44,957
Rokok.

642
00:59:45,165 --> 00:59:45,874
Ya, tuan.

643
00:59:48,294 --> 00:59:49,211
Simpan kembaliannya.

644
00:59:49,461 --> 00:59:50,296
Terima kasih tuan.

645
00:59:50,629 --> 00:59:51,297
Hai.

646
00:59:51,964 --> 00:59:52,881
Bagaimana kabar ayahmu?

647
00:59:53,841 --> 00:59:55,050
Dia baik-baik saja, Pak.

648
00:59:55,676 --> 00:59:56,385
Dan ibumu?

649
00:59:56,635 --> 00:59:58,971
Dia entah bagaimana bertahan juga.

650
00:59:59,972 --> 01:00:01,056
Permisi, Pak.

651
01:00:07,146 --> 01:00:10,733
Apakah itu benar? ...Tentu.

652
01:00:11,859 --> 01:00:12,818
Dimana itu?

653
01:00:14,486 --> 01:00:15,571
Saya mengerti.

654
01:00:18,157 --> 01:00:18,907
Kazuo.

655
01:00:19,158 --> 01:00:19,992
Mari ikut saya.

656
01:00:49,355 --> 01:00:49,855
Di mana mereka?

657
01:00:50,064 --> 01:00:51,106
Di sana, Pak.

658
01:01:00,699 --> 01:01:01,617
Mereka?

659
01:01:03,035 --> 01:01:04,119
Apa yang kamu tunggu?

660
01:01:04,411 --> 01:01:05,871
Habiskan belatungnya.

661
01:01:07,539 --> 01:01:08,791
<i>Aku bilang selesaikan mereka di belakang.</i>

662
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
Apa yang menahanmu?

663
01:01:21,762 --> 01:01:22,721
Kazuo.

664
01:01:23,430 --> 01:01:24,890
Ambil ini dan lapor ke polisi.

665
01:01:25,391 --> 01:01:28,644
Saya sudah bicara dengan
keluarga di Kyushu.

666
01:01:28,769 --> 01:01:30,145
Berliburlah sebentar.

667
01:01:42,074 --> 01:01:43,659
Beratnya masih sama?

668
01:01:44,910 --> 01:01:46,412
Tidak ada yang hilang sama sekali.

669
01:01:46,745 --> 01:01:48,163
Ada apa denganmu?

670
01:01:48,622 --> 01:01:49,581
Aduh.. aduh.

671
01:01:49,915 --> 01:01:52,000
Di luar. Kenakan mantel dan lari.

672
01:01:56,130 --> 01:01:58,340
Dia tidak menurunkan berat badannya.

673
01:01:58,757 --> 01:02:00,843
Aku khawatir dia sedang minum.

674
01:02:01,635 --> 01:02:03,512
Pertandingan tidak lama lagi.

675
01:02:04,471 --> 01:02:06,515
Shigeta, pastikan
kamu mengawasinya.

676
01:02:06,765 --> 01:02:08,183
Saya minta maaf, Pak.

677
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
<i>Untuk apa kalian datang ke sini?</i>

678
01:03:07,993 --> 01:03:11,580
<i>Apakah menurut Anda orang-orang datang ke sini untuk bersenang-senang?</i>

679
01:03:12,206 --> 01:03:15,667
<i>Jika kamu tidak bisa serius, berhentilah.</i>

680
01:03:16,502 --> 01:03:17,628
Keluar.

681
01:03:18,378 --> 01:03:20,339
Apakah Anda bertahan atau berhenti?

682
01:03:21,048 --> 01:03:22,424
Yang mana?

683
01:03:22,841 --> 01:03:23,675
aku akan tinggal.

684
01:03:24,510 --> 01:03:25,511
Anda akan tinggal?

685
01:03:26,386 --> 01:03:27,429
Lalu lakukan dengan benar.

686
01:03:27,679 --> 01:03:28,180
Ya, tuan.

687
01:03:28,388 --> 01:03:28,931
Apa kamu yakin?

688
01:03:29,181 --> 01:03:29,765
Ya, tuan.

689
01:03:30,349 --> 01:03:31,183
Bagaimana denganmu?

690
01:03:32,518 --> 01:03:34,269
Yang mana?
Ambil keputusan.

691
01:03:37,356 --> 01:03:40,692
Takagi, bisakah kamu mengajari kami jabnya?

692
01:03:40,901 --> 01:03:41,777
Tentu.

693
01:03:45,906 --> 01:03:47,866
Tarik dengan cepat. Menarik.

694
01:03:50,244 --> 01:03:51,203
Cobalah padaku.

695
01:04:21,066 --> 01:04:22,484
Satu kilo lebih.

696
01:04:22,734 --> 01:04:23,235
Kerjakan itu.

697
01:04:23,443 --> 01:04:24,486
Ya, saya akan melakukannya.

698
01:04:25,612 --> 01:04:26,405
Hayashi.

699
01:04:26,613 --> 01:04:27,322
Ya.

700
01:04:29,950 --> 01:04:31,910
Tenang saja. Lanjutkan dengan tenang.

701
01:04:33,579 --> 01:04:35,497
Dengan pakaianmu?

702
01:04:35,914 --> 01:04:37,666
Jangan khawatir. Saya tetap bugar.

703
01:04:39,585 --> 01:04:41,587
Berat badan Anda stabil.

704
01:04:41,795 --> 01:04:44,089
Saya menjalani kehidupan yang tabah.

705
01:04:52,556 --> 01:04:53,599
Bagaimana kabarnya, Elang?

706
01:04:54,308 --> 01:04:55,350
Saya yakin dia akan melakukannya.

707
01:04:55,559 --> 01:04:57,769
Dia berlatih keras. Bukan?

708
01:04:58,061 --> 01:04:58,687
Ya.

709
01:04:59,313 --> 01:05:00,522
Semoga beruntung.

710
01:05:02,149 --> 01:05:03,859
Dia tidak akan berhasil.

711
01:05:04,234 --> 01:05:06,361
Mengundang seorang gadis ke ruang ganti?

712
01:05:12,910 --> 01:05:13,702
Tidak terlalu ketat?

713
01:05:16,330 --> 01:05:17,623
Lulus ceknya.

714
01:05:18,498 --> 01:05:19,458
Semoga beruntung.

715
01:05:22,252 --> 01:05:24,212
Shinji, bisakah kita pergi sekarang?

716
01:05:24,421 --> 01:05:25,130
Ya, tuan.

717
01:05:32,095 --> 01:05:33,805
Lakukan pemanasan.

718
01:05:34,097 --> 01:05:35,057
Mari kita lakukan dengan mudah.

719
01:05:39,603 --> 01:05:42,147
Kalian naik ke atas dan lihat.

720
01:05:43,857 --> 01:05:44,566
Semoga beruntung.

721
01:05:44,775 --> 01:05:46,318
Kami semua akan menonton.

722
01:06:11,093 --> 01:06:12,344
<i>Takagi</i>

723
01:06:29,653 --> 01:06:30,529
Apa yang terjadi?

724
01:06:30,737 --> 01:06:32,864
Saya meninju secara membabi buta dan itu mengenai dia.

725
01:06:33,490 --> 01:06:34,366
Itu bagus.

726
01:06:34,741 --> 01:06:36,284
Hayashi, ayo berangkat.

727
01:06:36,827 --> 01:06:38,370
Aku akan pergi sekarang.

728
01:06:38,662 --> 01:06:39,538
Sarung tanganmu?

729
01:06:39,830 --> 01:06:41,039
Letakkan di atas.

730
01:06:49,089 --> 01:06:51,717
Mengapa kita tidak masuk ke dalam juga.

731
01:06:54,428 --> 01:06:56,388
Elang, lakukan seperti biasa.

732
01:07:00,017 --> 01:07:01,226
Itu sangat keren.

733
01:07:01,435 --> 01:07:02,561
Semoga beruntung.

734
01:07:07,607 --> 01:07:10,736
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
menggoda seperti itu?

735
01:07:10,944 --> 01:07:11,737
Goblog sia.

736
01:07:24,541 --> 01:07:28,837
Anda kehilangan kecepatan
dari pengurangan yang berlebihan.

737
01:07:32,799 --> 01:07:33,842
Dia sudah muak.

738
01:07:34,217 --> 01:07:35,177
Lemparkan handuk.

739
01:07:41,641 --> 01:07:43,935
Jika dia masuk, injak kakinya.

740
01:07:44,227 --> 01:07:45,520
Seperti dalam praktiknya. Baiklah?

741
01:07:46,313 --> 01:07:48,940
Ketika keadaan menjadi buruk,
gunakan sikumu... kepala...

742
01:07:49,149 --> 01:07:50,108
Gunakan apa saja.

743
01:08:03,997 --> 01:08:04,790
Ayo pergi.

744
01:08:08,085 --> 01:08:09,628
Kembalikan sarung tangan itu sendiri.

745
01:08:19,346 --> 01:08:21,139
Menjadi terlalu tua untuk ini.

746
01:08:21,932 --> 01:08:24,142
Saya tidak bisa bergerak lagi.

747
01:08:47,124 --> 01:08:49,000
Baiklah, bisakah kita pergi sekarang?

748
01:08:52,462 --> 01:08:56,007
Anda pikir Anda bisa menang
merokok semua itu? Dasar brengsek.

749
01:09:01,471 --> 01:09:03,348
Ayo kita menonton Eagle.

750
01:09:04,975 --> 01:09:06,852
Dia akan kalah. Mari kita berpisah.

751
01:09:11,314 --> 01:09:12,524
Ayo. Mari kita berpisah.

752
01:10:05,202 --> 01:10:07,746
Shigeta, lihat latihannya besok.

753
01:10:07,913 --> 01:10:08,455
Ya, tuan.

754
01:10:08,622 --> 01:10:10,081
Kami akan berangkat sekarang.

755
01:10:11,291 --> 01:10:13,168
Maaf kami mengecewakanmu.

756
01:10:24,137 --> 01:10:26,932
Anda melakukan semua kesalahan.

757
01:10:27,057 --> 01:10:29,517
Anda membiarkan dia menginjak kaki Anda.

758
01:10:29,726 --> 01:10:32,103
Tidak bisa menang, main-main
dengan cewek seperti itu.

759
01:10:32,312 --> 01:10:33,271
Berhenti bertinju.

760
01:10:35,065 --> 01:10:36,441
Shigeta, ayo berangkat.

761
01:10:38,568 --> 01:10:41,947
Mendapatkan bunga seperti ini...

762
01:10:48,578 --> 01:10:51,456
Aku tidak memintamu untuk itu
3 digit per bulan.

763
01:10:52,332 --> 01:10:54,459
Jual saja senilai gaji Anda.

764
01:10:56,086 --> 01:10:57,796
Kalian adalah pencuri.

765
01:10:59,339 --> 01:11:01,800
Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri?

766
01:11:03,843 --> 01:11:05,470
<i>Perusahaan “bangkrut.</i>

767
01:11:06,596 --> 01:11:08,390
Tapi aku akan dipecat sebelum itu.

768
01:11:10,767 --> 01:11:13,937
Jika kamu tidak mau mencoba,
cepat dan berhenti.

769
01:11:14,187 --> 01:11:16,648
Ada banyak pekerjaan di luar sana.

770
01:11:21,027 --> 01:11:21,987
Ayo makan.

771
01:11:44,217 --> 01:11:46,011
Dia menyebut kami pencuri.

772
01:11:47,887 --> 01:11:50,181
saya berhenti. Ini konyol.

773
01:11:51,808 --> 01:11:53,018
Anda juga harus berhenti.

774
01:11:54,728 --> 01:11:57,689
Berhenti dan jadilah supir taksi atau semacamnya.

775
01:12:02,986 --> 01:12:07,699
- Kami sudah menjadi duo sejak sekolah.
- Ya, sejak SMA.

776
01:12:07,907 --> 01:12:11,536
- Guru kami di sekolah itu aneh.
- Ya, sungguh aneh.

777
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
Di sekolah lain, guru mengenakannya
pakaian olahraga dan memiliki pedang kayu.

778
01:12:15,582 --> 01:12:17,208
Itu biasa bagi guru olahraga.

779
01:12:17,334 --> 01:12:20,545
Guru kami mengenakan jas dan membawa kapur.

780
01:12:20,754 --> 01:12:22,714
Apa yang salah dengan itu?

781
01:12:22,922 --> 01:12:26,217
- Ada yang berpakaian putih dan membawa gelas kimia.
- Mereka adalah guru sains.

782
01:12:26,426 --> 01:12:28,303
- Beberapa bahkan lebih buruk.
- Lebih buruk?

783
01:12:28,511 --> 01:12:32,557
- Aku tidak pernah melihat mereka di sekolah.
- Itu sangat buruk.

784
01:12:32,766 --> 01:12:35,393
- Mereka bekerja di sebelah.
- Di sekolah lain?

785
01:12:38,521 --> 01:12:39,397
Permisi.

786
01:12:39,606 --> 01:12:40,565
Saya ingin air.

787
01:12:44,027 --> 01:12:46,571
Suamimu naif sekali.

788
01:12:46,780 --> 01:12:49,074
Dia tidak harus berhenti bersamanya.

789
01:12:49,532 --> 01:12:51,326
Dia sangat pemalu.

790
01:12:52,535 --> 01:12:55,497
aku sangat menantikan seorang cucu...

791
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
Beruntung Anda tidak memilikinya.

792
01:12:57,707 --> 01:12:59,834
Anda tidak akan bekerja sekarang.

793
01:13:00,210 --> 01:13:01,503
Itu benar.

794
01:13:19,396 --> 01:13:21,773
Anda melakukan sebanyak yang Anda bisa.

795
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
Itu tidak berhasil.

796
01:13:24,901 --> 01:13:27,278
Tidak ada yang lebih sulit dari tinju.

797
01:13:28,154 --> 01:13:28,947
Saya harap Anda beruntung.

798
01:13:29,239 --> 01:13:30,448
Terima kasih banyak.

799
01:13:31,825 --> 01:13:32,784
Selamat tinggal, Pak.

800
01:13:59,769 --> 01:14:01,062
Anda dapat memilikinya.

801
01:14:01,604 --> 01:14:02,814
Terima kasih banyak.

802
01:14:03,022 --> 01:14:03,815
Semoga beruntung.

803
01:14:19,122 --> 01:14:20,832
Meminum pil sialan ini...

804
01:15:45,583 --> 01:15:46,668
Bisakah dia melanjutkan?

805
01:17:09,459 --> 01:17:12,337
Shinji, seorang pengunjung.

806
01:17:23,973 --> 01:17:24,766
Masaru.

807
01:17:28,978 --> 01:17:31,939
Hei, lama sekali, tidak bertemu.

808
01:17:44,577 --> 01:17:45,536
Berlatih keras?

809
01:17:46,329 --> 01:17:46,954
Ya.

810
01:17:49,082 --> 01:17:50,375
Kapan kamu selesai?

811
01:17:51,250 --> 01:17:52,210
Sedikit lagi.

812
01:17:54,253 --> 01:17:57,382
Ayo pergi ke suatu tempat setelah selesai.

813
01:17:58,257 --> 01:17:58,966
Tentu.

814
01:18:19,195 --> 01:18:20,738
Itu tadi sebuah pukulan.

815
01:18:30,206 --> 01:18:31,082
30 lagi.

816
01:18:35,044 --> 01:18:35,753
Lebih cepat.

817
01:18:48,141 --> 01:18:52,019
Maaf, saya tidak bisa menahannya.
Itu muncul secara alami.

818
01:18:52,228 --> 01:18:53,187
Tidak akan terjadi lagi.

819
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
Oke, tidak lebih.

820
01:19:05,575 --> 01:19:06,451
Selamat datang, Pak.

821
01:19:08,661 --> 01:19:11,456
Tuan Miyawaki tadi
memanggil urusan mendesak.

822
01:19:11,748 --> 01:19:14,292
Dia ingin kamu memilikinya
beberapa minuman di lantai atas.

823
01:19:35,438 --> 01:19:36,147
Hai.

824
01:19:54,123 --> 01:19:55,500
Datanglah padaku, brengsek.

825
01:20:00,963 --> 01:20:01,839
Masaru.

826
01:20:02,965 --> 01:20:04,008
Shinji.

827
01:20:04,550 --> 01:20:06,010
Maaf tentang kemarin.

828
01:20:06,719 --> 01:20:08,012
Saya punya waktu hari ini.

829
01:20:26,030 --> 01:20:26,948
Bagus.

830
01:20:31,035 --> 01:20:32,537
Aku tidak akan mengganggu lagi.

831
01:20:40,753 --> 01:20:41,754
MV meminta maaf.

832
01:20:52,306 --> 01:20:53,224
Ayo pergi.

833
01:20:57,603 --> 01:21:00,231
Sesuatu muncul. Aku harus lari.

834
01:21:03,693 --> 01:21:07,238
Sampai jumpa. Lanjutkan kerja baikmu.

835
01:21:21,627 --> 01:21:22,420
Masaru.

836
01:21:24,547 --> 01:21:26,757
Apakah itu yang dikatakan Pak Ketua?

837
01:21:27,466 --> 01:21:28,509
Tidak, tidak ada apa-apa.

838
01:21:32,555 --> 01:21:37,977
Suatu hari Anda akan menjadi juara
dan aku akan menjadi bos.

839
01:21:39,145 --> 01:21:40,438
Mari kita bertemu.

840
01:21:44,233 --> 01:21:45,359
Sampai jumpa.

841
01:22:29,946 --> 01:22:31,656
Manajer cabang Sendai.

842
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
Itu promosi, bukan?

843
01:22:34,367 --> 01:22:35,826
Apakah Anda serius bersungguh-sungguh?

844
01:22:36,535 --> 01:22:39,747
Berapa banyak pria
menurutmu aku ada di bawahku?

845
01:22:40,122 --> 01:22:40,665
<i>22.</i>

846
01:22:40,873 --> 01:22:42,416
Saya punya 23.

847
01:22:42,625 --> 01:22:45,836
Jika saya pergi ke Sendai,
Saya hanya akan memiliki 5 orang. Mengerti?

848
01:22:46,712 --> 01:22:48,839
Tapi Anda akan berada di puncak.

849
01:22:49,131 --> 01:22:51,258
Anda tidak benar-benar mengerti, bukan?

850
01:22:51,467 --> 01:22:54,845
Apa yang mereka sebut Cabang Sendai
tidak di Kota Sendai.

851
01:22:55,137 --> 01:22:58,349
Ini 30 menit. dengan mobil
di tempat bernama Nigatake.

852
01:22:58,641 --> 01:23:01,018
Kantor pra-fabrikasi
oleh pangkalan militer.

853
01:23:01,644 --> 01:23:05,272
Anda pada akhirnya akan menjadi seperti itu
dipanggil kembali ke kantor pusat.

854
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Anda pengemudi taksi lebih baik.

855
01:23:07,817 --> 01:23:11,529
Anda bebas bekerja
atau istirahat kapan pun Anda mau.

856
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
Bukankah Tuan Yamamoto sekarang menjadi sopir taksi?

857
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Yamamoto?

858
01:23:16,325 --> 01:23:18,035
Anda tahu Yamamoto?

859
01:23:18,244 --> 01:23:19,203
Tidak begitu baik.

860
01:23:19,412 --> 01:23:23,457
Yamamoto... Dia berada di bidang penjualan selama 20 tahun.

861
01:23:23,666 --> 01:23:28,379
Tiba-tiba dipindahkan ke
pabrik sebagai penjaga keamanan.

862
01:23:28,754 --> 01:23:32,383
- Itu seperti dipecat.
- Itu sebabnya dia menjadi sopir taksi sekarang.

863
01:23:34,218 --> 01:23:35,177
Selamat datang.

864
01:23:38,097 --> 01:23:40,141
Hei, bisakah kalian pindah?

865
01:23:41,350 --> 01:23:42,393
<i>Aku bilang pindah.</i>

866
01:23:42,935 --> 01:23:44,228
Ada meja kosong.

867
01:23:44,437 --> 01:23:45,896
Saya suka di sini.

868
01:23:46,188 --> 01:23:47,398
Ada apa denganmu?

869
01:23:49,567 --> 01:23:50,568
Maaf pak.

870
01:23:59,535 --> 01:24:00,745
Shigeta.

871
01:24:01,787 --> 01:24:02,580
Dimana Shinji?

872
01:24:02,788 --> 01:24:05,332
Dia selesai latihan
dan pergi bersama Hayashi.

873
01:24:05,875 --> 01:24:07,752
Naik ke atas sebentar?

874
01:24:08,294 --> 01:24:10,421
Saya pernah menjadi rookie terbaik tahun ini.

875
01:24:10,713 --> 01:24:12,089
Saya adalah seorang petinju yang baik.

876
01:24:21,891 --> 01:24:22,933
Tapi...

877
01:24:23,142 --> 01:24:24,935
Pelatihan biasa tidak ada gunanya.

878
01:24:25,311 --> 01:24:28,439
Bukankah Shinji sedang nongkrong
dengan Hayashi baru-baru ini?

879
01:24:30,316 --> 01:24:32,610
Shinji seharusnya lebih tahu.

880
01:24:33,569 --> 01:24:35,780
Lebih baik berteriak padanya.

881
01:24:35,988 --> 01:24:40,618
Waktu sedang berubah.
Berteriak hanya akan membuat anak takut.

882
01:24:41,911 --> 01:24:43,454
Jika dia memenangkan pertandingan berikutnya

883
01:24:43,746 --> 01:24:45,456
kita bisa melepaskannya demi gelar.

884
01:24:46,165 --> 01:24:49,126
Dia bisa saja muncul
untuk menjadi lebih baik dari Elang.

885
01:24:49,668 --> 01:24:53,798
Beberapa beban di celana Anda
saat menimbang akan menipu lawan.

886
01:24:53,881 --> 01:24:56,967
Dia akan berpikir Anda mengalami pengurangan yang sulit.

887
01:24:57,093 --> 01:24:58,135
Apakah kamu tidak minum?

888
01:24:58,344 --> 01:25:00,221
Pertandingan saya akan segera hadir.

889
01:25:00,846 --> 01:25:04,308
Ayo. Anda memilikinya atau tidak.

890
01:25:04,600 --> 01:25:07,311
Menjadi terlalu kaku tidak akan membantu Anda.

891
01:25:08,437 --> 01:25:12,066
Petinju yang lemah itu lemah,
apakah dia minum atau tidak.

892
01:25:12,274 --> 01:25:14,819
Hal yang sama berlaku untuk yang kuat.

893
01:25:15,027 --> 01:25:15,903
Makan lebih banyak.

894
01:25:16,362 --> 01:25:17,488
Aku sudah muak.

895
01:25:17,613 --> 01:25:19,490
Pergi saja dan muntah.

896
01:25:21,200 --> 01:25:22,576
Muntah saja.

897
01:25:30,126 --> 01:25:31,001
Mau anu?

898
01:25:31,210 --> 01:25:32,837
Ya dengan senang hati.

899
01:25:33,129 --> 01:25:34,088
Sungguh aku akan melakukannya.

900
01:26:35,482 --> 01:26:39,403
Kamu masih baru. Anda harus bekerja lebih keras.

901
01:26:41,572 --> 01:26:45,159
Kami punya cukup mobil.
Tidak perlu kembali tepat waktu.

902
01:26:46,410 --> 01:26:48,913
Jika penghasilan Anda tidak cukup, berkendaralah lebih lama.

903
01:26:51,081 --> 01:26:53,834
Kita bisa mengatur tachometernya.

904
01:26:57,588 --> 01:27:01,926
Bekerja lebih keras,
jika kamu ingin istrimu bahagia.

905
01:27:25,616 --> 01:27:26,533
Terima kasih.

906
01:27:28,118 --> 01:27:30,204
Mereka semua mengomel tentang hal yang sama.

907
01:27:40,506 --> 01:27:43,217
Tertidur di taman beberapa hari yang lalu.

908
01:27:44,134 --> 01:27:46,303
Ketika saya bangun, hari sudah malam.

909
01:27:49,348 --> 01:27:51,725
Tidak pernah terpikir itu begitu sulit.

910
01:27:54,645 --> 01:27:57,564
Berkencan dengan Hayashi, bukan?

911
01:27:57,982 --> 01:28:00,067
Ya, tapi saya tidak minum.

912
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
Jika Anda pergi ke tempat seperti itu

913
01:28:01,860 --> 01:28:05,239
kamu akhirnya akan minum
meskipun kamu tidak berniat melakukannya.

914
01:28:06,323 --> 01:28:08,742
Seharusnya tidak bergaul dengan Hayashi.

915
01:28:08,993 --> 01:28:10,911
Dia hanya akan mengajarimu hal-hal buruk.

916
01:28:11,829 --> 01:28:16,500
Jika Anda ingin menjadi petinju profesional,
lebih baik belajar mengendalikan hidupmu sendiri.

917
01:28:31,390 --> 01:28:33,684
Apakah Ketua mengatakan sesuatu?

918
01:28:33,892 --> 01:28:35,102
Tidak, tidak ada apa-apa.

919
01:28:36,228 --> 01:28:37,771
Ayo minum setelah latihan.

920
01:28:38,355 --> 01:28:39,773
Aku akan mengambil cek hujan hari ini.

921
01:28:41,525 --> 01:28:44,111
Jangan biarkan Ketua memanipulasi Anda.

922
01:28:45,237 --> 01:28:47,114
Percayalah pada insting Anda. Itu yang terbaik.

923
01:28:55,039 --> 01:28:55,998
Selamat datang.

924
01:28:57,416 --> 01:29:00,294
Tuan Hayashi, bolehkah saya pindah?

925
01:29:00,919 --> 01:29:01,795
Sudahlah.

926
01:29:06,425 --> 01:29:07,634
Apa yang kamu inginkan?

927
01:29:07,885 --> 01:29:08,802
Dua bir sebagai starter.

928
01:29:09,053 --> 01:29:11,305
Ya, tuan. Dua bir.

929
01:29:12,222 --> 01:29:13,640
Ini dia.

930
01:29:15,726 --> 01:29:19,229
Saya tidak melihat Anda di pabrik akhir-akhir ini.

931
01:29:19,438 --> 01:29:22,483
Yah, aku sibuk bertinju.

932
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
Begitukah? Semoga beruntung.

933
01:29:31,408 --> 01:29:33,660
Ketuanya kuno.

934
01:29:34,912 --> 01:29:38,749
Tanpa minuman keras, tanpa wanita... Terlalu menuntut.

935
01:29:39,458 --> 01:29:41,835
Dia telah menghancurkan banyak petinju.

936
01:29:42,586 --> 01:29:45,506
Ingat juara terakhir?
Dia juga menghancurkannya.

937
01:29:53,097 --> 01:29:54,181
Hei, kamu sedang minum.

938
01:29:54,431 --> 01:29:56,100
Ya, saya memutuskan untuk minum.

939
01:29:57,142 --> 01:29:59,186
Bagaimanapun, yang kuat tetaplah kuat.

940
01:30:36,974 --> 01:30:38,892
Apakah Anda kadang-kadang menghubunginya?

941
01:30:39,810 --> 01:30:40,561
Maksudmu Tuan Terashima?

942
01:30:41,687 --> 01:30:42,396
Ya, tuan.

943
01:30:47,484 --> 01:30:48,902
Saya kadang-kadang menghubunginya.

944
01:30:51,655 --> 01:30:54,908
Saya harap Anda menjaga Kazuo.

945
01:30:55,159 --> 01:30:58,412
Aku meminta teman-temanku mengunjunginya sesekali.

946
01:31:40,704 --> 01:31:44,458
Anda bajingan.
Aku tidak ingin jarimu yang tidak berharga.

947
01:31:44,875 --> 01:31:46,960
Saya ingin kasus ini ditangani dengan baik.

948
01:31:47,544 --> 01:31:50,214
Apa yang tadi kalian lakukan?

949
01:31:51,089 --> 01:31:52,216
Maaf pak.

950
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Ketua.

951
01:31:57,471 --> 01:32:00,516
Anda tidak akan melakukannya
menyetujui gencatan senjata, bukan?

952
01:32:00,766 --> 01:32:02,976
Saya menghubungi mereka sekarang.

953
01:32:03,143 --> 01:32:04,686
Aku sangat menentangnya.

954
01:32:05,896 --> 01:32:07,814
Meski sendirian, aku akan membunuh mereka.

955
01:32:08,023 --> 01:32:08,482
Tunggu.

956
01:32:08,565 --> 01:32:11,818
Aku tidak berhati kuning seperti kalian.

957
01:32:17,616 --> 01:32:19,243
Apa dia?

958
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
Aku akan minta dia meminta maaf nanti.

959
01:32:24,414 --> 01:32:26,333
Kata-kata seperti itu kepada ketua.

960
01:32:26,750 --> 01:32:29,002
Satu atau dua jari tidak akan cukup.

961
01:32:29,419 --> 01:32:30,003
Ya, tuan.

962
01:32:30,254 --> 01:32:32,172
Sudahlah. Lupakan saja.

963
01:32:33,465 --> 01:32:36,510
Wilayahnya akan menjadi milikmu.

964
01:32:36,802 --> 01:32:41,348
Dia menggunakan uang untuk mengambilnya
saat kamu berada di Kyushu.

965
01:32:41,932 --> 01:32:44,851
Tuan, saya akan menjaganya.

966
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
Ayo bermain golf besok.

967
01:32:53,819 --> 01:32:55,362
Apa kekuranganmu sekarang?

968
01:32:55,612 --> 01:32:57,030
Saya kira 12 atau 13.

969
01:32:57,281 --> 01:32:59,616
Tidak jauh berbeda dengan milikku.

970
01:32:59,825 --> 01:33:00,701
Ayo pergi.

971
01:34:15,067 --> 01:34:19,363
<i>Tidak bisa menurunkan berat badan saat bergaul dengannya.</i>

972
01:34:19,571 --> 01:34:21,198
<i>Apakah kamu serius dengan pertandingan ini?</i>

973
01:34:21,406 --> 01:34:23,950
<i>Berlatih lebih banyak dan mengurangi beban.</i>

974
01:34:26,536 --> 01:34:27,788
<i>Mengapa kamu tidak melakukan kuis'.</i>

975
01:34:28,038 --> 01:34:30,040
<i>Harap tenang, Ketua.</i>

976
01:34:31,291 --> 01:34:34,127
<i>Kamu akan melakukannya. Benar, Shinji?</i>

977
01:34:57,901 --> 01:34:59,653
Kesulitan mengurangi?

978
01:35:00,445 --> 01:35:01,738
Saya tidak bisa menurunkan berat badan apa pun.

979
01:35:19,589 --> 01:35:21,007
Jika Anda mengambil ini,

980
01:35:22,801 --> 01:35:24,511
Anda dapat dengan mudah kehilangan <i>2</i> atau 3 kilogram.

981
01:35:24,928 --> 01:35:27,097
Tapi kamu akan kencing sepanjang waktu.

982
01:35:37,816 --> 01:35:39,109
Shinji, kamu mau kemana?

983
01:36:02,466 --> 01:36:03,717
Dimana kamu tadi?

984
01:36:04,134 --> 01:36:04,718
Kamar mandi pria.

985
01:36:04,968 --> 01:36:07,053
Kamu sangat lambat hari ini.

986
01:36:39,544 --> 01:36:41,588
Apakah ada yang salah denganmu?

987
01:36:42,005 --> 01:36:42,839
Saya baik-baik saja.

988
01:36:43,048 --> 01:36:44,633
Kemudian fokuskan pikiran Anda pada hal itu.

989
01:36:44,716 --> 01:36:45,425
Ya, tuan.

990
01:37:17,582 --> 01:37:20,377
Tidak ada harapan. Kamu menjadi lembut.

991
01:37:33,723 --> 01:37:35,642
Anda bukan acara utama.

992
01:37:36,101 --> 01:37:37,310
Tenang saja.

993
01:37:38,228 --> 01:37:39,145
Apakah kamu baik-baik saja?

994
01:37:47,279 --> 01:37:50,490
Tuan Terashima, kita mau kemana?

995
01:37:51,241 --> 01:37:52,993
Diam. Anda akan mengetahuinya.

996
01:37:54,619 --> 01:37:55,996
Anda akan segera mengetahuinya.

997
01:38:25,317 --> 01:38:27,027
Hei, itu sudah cukup.

998
01:38:32,991 --> 01:38:35,535
Hei, giliranmu.

999
01:38:37,913 --> 01:38:39,623
Cepat lakukan itu.

1000
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya.

1001
01:38:43,335 --> 01:38:45,378
Apa yang kamu lakukan selama ketidakhadiranku?

1002
01:38:45,629 --> 01:38:47,714
Ayo. Lakukan itu, bajingan.

1003
01:38:48,298 --> 01:38:49,466
Cepat lakukan itu.

1004
01:38:55,305 --> 01:38:55,972
Maafkan aku.

1005
01:39:14,532 --> 01:39:15,408
Maafkan aku.

1006
01:39:15,533 --> 01:39:16,326
Menyingkir.

1007
01:39:17,327 --> 01:39:18,912
<i>Aku bilang minggir.</i>

1008
01:39:21,164 --> 01:39:23,917
Kamu bukan anak kecil.
Berhentilah menangis, bajingan.

1009
01:39:26,670 --> 01:39:27,671
Aku bilang pindah!

1010
01:40:21,099 --> 01:40:22,308
Tetap bertahan.

1011
01:40:25,103 --> 01:40:26,980
Jangan gunakan siku Anda secara terang-terangan.

1012
01:40:27,397 --> 01:40:29,482
Jika keadaan menjadi buruk, peluklah dia.

1013
01:41:06,394 --> 01:41:09,105
Ketua, dia sudah muak.

1014
01:41:09,397 --> 01:41:10,440
Belum.

1015
01:41:10,607 --> 01:41:12,108
Ketua, dia akan mati.

1016
01:41:12,275 --> 01:41:13,610
Apakah kamu ingin dia mati?

1017
01:41:43,640 --> 01:41:45,975
Melepas celanaku dan polisi datang.

1018
01:41:46,142 --> 01:41:47,977
Bagaimana mereka mengetahuinya?

1019
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Seseorang memanggil mereka.

1020
01:41:49,771 --> 01:41:51,314
- Telanjang? Anda akan menonjol.
- Tentu saja.

1021
01:41:51,481 --> 01:41:54,651
- Aku memakai jasku kembali.
- Sudah terlambat untuk itu.

1022
01:41:54,818 --> 01:41:57,320
Jadi, agar tidak menonjol...

1023
01:41:57,612 --> 01:42:00,156
- Aku memakai wig botak.
- Itu lebih buruk lagi.

1024
01:42:00,323 --> 01:42:01,825
Bukan untuk menarik perhatian...

1025
01:42:01,991 --> 01:42:03,493
Apa yang kamu lakukan?

1026
01:42:03,660 --> 01:42:06,830
- Aku memakai leher angsa.
- Itu keterlaluan.

1027
01:42:07,122 --> 01:42:08,665
Tapi polisi tidak menangkap saya.

1028
01:42:08,832 --> 01:42:11,501
Jika Anda tertangkap,
kamu akan mendapat masalah besar.

1029
01:42:11,668 --> 01:42:13,002
Tapi aku tidak bodoh.

1030
01:42:13,128 --> 01:42:15,171
Saya tidak mengulangi kesalahan.

1031
01:42:15,338 --> 01:42:16,506
Anda pernah ditangkap sekali.

1032
01:42:16,965 --> 01:42:19,175
Itu cukup bodoh.

1033
01:42:19,467 --> 01:42:20,510
Kamu tertangkap sekarang...

1034
01:43:03,386 --> 01:43:04,387
Pertarungan yang bagus.

1035
01:43:04,846 --> 01:43:05,722
Terima kasih banyak.

1036
01:43:07,891 --> 01:43:11,394
Tomahawk, kamu hebat.

1037
01:43:11,561 --> 01:43:12,395
<i>Ream?</i>

1038
01:43:13,730 --> 01:43:15,899
Anda benar-benar menjadi petarung yang kuat.

1039
01:43:28,244 --> 01:43:29,412
...pergi ke bioskop bersamaku?

1040
01:43:29,704 --> 01:43:30,747
Tidak terima kasih.

1041
01:44:10,912 --> 01:44:12,455
Tidak ada yang berubah.

1042
01:44:27,762 --> 01:44:28,471
<i>Tidak.</i>

1043
01:44:29,472 --> 01:44:30,974
Berhenti melihat ke luar jendela.

1044
01:44:32,976 --> 01:44:36,312
Apakah menurutmu orang bodoh menyukai kami
masih ada?

1045
01:44:37,480 --> 01:44:38,982
Kami mungkin yang terakhir.

1046
01:44:39,983 --> 01:44:41,651
Hei, kamu bodoh, belajar dengan giat?

1047
01:44:41,776 --> 01:44:42,986
Hentikan itu, Shinji.

1048
01:44:46,823 --> 01:44:48,825
Pasti ada orang bodoh lagi.

1049
01:44:50,118 --> 01:44:53,663
Masaru, menurutmu
kita sudah selesai?

1050
01:44:54,289 --> 01:44:57,000
Tidak. Kami bahkan belum memulainya.

1051
01:45:07,468 --> 01:45:13,474
Dibintangi oleh Ken KANEKO sebagai Masaru
Masanobu ANDO sebagai Shinji

1052
01:45:13,641 --> 01:45:18,646
dengan
Leo MORIMOTO Hatsuo YAMAYA

1053
01:45:18,813 --> 01:45:23,818
MiChiSUke KASHIWAYA
YUKO DAIKE

1054
01:45:23,985 --> 01:45:28,990
Susumu TERAJIMA
Moro MOROOKA

1055
01:45:46,507 --> 01:45:51,512
Masami SHIMOJO
Mitsuko oke

1056
01:45:51,679 --> 01:45:56,684
dan
Ryo ISHIBASHI

1057
01:45:57,560 --> 01:46:03,566
Diproduksi oleh Masayuki MORI
Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA

1058
01:46:03,733 --> 01:46:08,738
Musik oleh
Joe HISAISHI

1059
01:46:08,905 --> 01:46:13,910
Sinematografi oleh
Katsumi YANAGIJIMA

1060
01:46:14,077 --> 01:46:19,082
Desain Pencahayaan oleh
Hitoshi TAKAYA

1061
01:46:19,248 --> 01:46:24,253
Desain Produksi oleh
ISODA Norihiro

1062
01:47:20,476 --> 01:47:25,481
Terkait dengan
PERUSAHAAN PENERBITAN OHTA

1063
01:47:25,648 --> 01:47:30,653
Distributor Rekanan
RUANG EROPA

1064
01:47:30,987 --> 01:47:35,992
Ditulis, Diedit dan Disutradarai oleh
Takeshi KITANO

1065
01:47:36,159 --> 01:47:41,164
Terjemahan Bahasa Inggris oleh
Jeanette AMANO


