1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Che cazzo è quello? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -Che diavolo? -Quello è...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Cicatrice alla Rupe dei Re. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Abbiamo una visuale Chardonnay, ripeto... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Ripeto, abbiamo a visuale sullo Chardonnay, passo. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Ci abbiamo provato trovo questa piccola merda ormai da giorni. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Da Simba a Scar, qual è la tua posizione? Sopra. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Merda. Lato ovest dei Koppies. Sopra. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Copialo. Sono lì tra cinque minuti. Sopra. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Non se ti batto. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 -Zia... -Eh? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Tieni duro. Dobbiamo fare come abbiamo le merde e muoviamoci. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Ok... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Cambio di programma, gente. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Abbiamo un avvistamento molto raro dall'altra parte del parco, quindi... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Tenete duro i vostri cavalli! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Vestiamoci! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Tieni duro, tieni duro... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroom, fidanzata. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, piccola merda! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Modalità sottomarino! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Tieniti forte le tette! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Aspettare! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -Stoffel! -SÌ? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Pedaliamo insieme, moriamo insieme! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Cattivi ragazzi per la vita! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Cattivi ragazzi per la vita, a soli 20 chilometri orari. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Amico, stai zitto! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Stiamo bene, zia. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Vedi, eccoli! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Li prenderemo! Va tutto bene, zia! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Ragazzi, vedete il dollaro? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Li prenderemo! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 Accidenti! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Dai, Trompie, dai! -Ciao Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Ricorda solo, abbiamo animali qui. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Sì, sì, sì. Dimentica gli animali. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Sei pronto? Sorpassare! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -Merda! -Bello, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Che cosa? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Pride Rock a tutti, Nala qui, passo. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala! Pumba qui! Il cespuglio è vuoto senza di te. Sopra. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Mi mancate voi e il bush. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Cos'è tutta questa confusione? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 È quella piccola merda di cane, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 È qui nel veld. Sopra. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Aspetta, lo farai rompilo... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embet, dammelo! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Accidenti. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Quante volte lo faccio devo dirtelo... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 non gareggiare nella riserva, stai spaventando gli animali. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 E lascia perdere i nomi in codice. Questa non è Disney Land. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Ancora e ancora. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Uffa, fanculo! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 Oh, dannazione! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Amico... sul serio? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Ho dimenticato di mettere la cosa in silenzio. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 È il 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 L'ultima volta che ho sentito la mia suoneria 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 è stato quando ho avuto un Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Amico, era mia mamma, okay. Non fare una scenata adesso. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Non oggi, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 No, davvero ragazzi... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Chiaramente voi ragazzi non ha prestato servizio al confine. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Sì... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 A proposito... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Ecco che arriva il vecchio "Appendere la palla". 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa per Pride Rock... uff! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Voglio dire, Cobus per Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 La missione è fallita. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 E' una cazzata. Sopra. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Maledetto gruppo di teppisti. Comportarsi come bambini a scuola. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 E tu li incoraggi con quei nomi in codice. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Costruisce lo spirito di squadra. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Fammi fare il mio giro prima di cagare tutti, ancora una volta. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Sì... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 A papà sarebbe piaciuto. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Allora perché tua madre l'ha fatto? ti chiami così presto? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 O era ancora una volta una "chiamata di culo"? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Il tuo soprannome non era... "Sasol"? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'Una pompa in ogni città'. -Amico... era mia mamma, okay. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Va tutto bene? -Sì, va tutto bene. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Ehi, tieni questo. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Così bello! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 L'uomo sta di nuovo cogliendo fiori. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Può significare solo una cosa. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 -Amico, non è niente. -Amico... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Pensi ancora di averlo fatto? una foto con la sorella del capo? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Quindi, cosa succede se lo faccio? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Ogni anno è il stessa fottuta storia con te. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Cadi perdutamente innamorato di una ragazza 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 che non guarda nemmeno dalla tua parte quando ti passa accanto. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 In realtà guarda dall'altra parte! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Non capiresti. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Amico... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 non lo vedi? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Non è interessata! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Le donne non cercano uomini che... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 scrivi loro poesie tutto il giorno e scattare foto di fiori di campo. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Vogliono un alfa. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Chi può fregarli... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 e addomesticarli. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Beh, io sono... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 guardando con il cuore e l'anima. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Tu... stai guardando con il tuo cazzo. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Sì... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Mi arrendo con te, amico. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Beh... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 più per me allora. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -Anel! -Buon pomeriggio, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -Anel! -Ciao. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Per favore, dimmi che l'hai trovato il mio piccolo Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 SÌ! È stato avvistato vicino alla pozza d'acqua. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Ma è riuscito a sfuggire ai miei ranger prima che potessero raggiungerlo. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Oh, sii calmo il mio cuore! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 ore di dolore e desiderio senza sosta. Non ne posso più! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Signora, deve restare forte per amore dello champagne. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Il suo nome è Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 E' un nome bellissimo. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Ha il nome di mia sorella. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Non parliamo più davvero. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Sì, le sorelle possono essere complicate. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 Comunque... ieri ho lasciato il suo i bocconcini di salmone preferiti vicino alla mia porta 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 nel caso in cui lo attiri a casa. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Oh... non riesce a dormire senza i suoi bocconcini di salmone. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Ma quei dannati cercopitechi divorato tutto! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Sono un mucchio di stronzi! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Beh, si può dire molto di un cane che può sopravvivere per così tanto tempo. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 da solo 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Sicuramente parla al suo allevamento e addestramento superiori. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 L'ho mandato alla scuola di obbedienza. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Vedi! Un cane coraggioso. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Posso offrirti qualcuno? succo appena spremuto? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 Oh, no, no, no! Quella roba sa di candeggina. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Brucia quando va giù. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Mi dispiace dirlo, ma è così. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Devi dirlo al tuo direttore della cucina a riguardo. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 Va bene. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Come si può dormire quando manca un bambino? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Con tutti gli orrori che ne derivano nascondersi là fuori di notte? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Penso alle sue morbide zampette... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 là fuori, sulla terra rovente. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 E come deve bere quelle disgustose pozze di fango 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 quando è abituato a Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Scintillante'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Ho chiamato la spa... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 per un trattamento completo del corpo. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Dalla testa ai piedi, molto rilassante. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Penso che sia esattamente cosa ti serve adesso. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Che ne dici? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Va bene, allora. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Proprio in questo modo... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Ciao. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 CIAO. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Non bussi? Ho quasi afferrato la pistola. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Devi vedere cosa ho scattato per te durante il nostro viaggio stamattina. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Controlla questo. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -Non è carino? -Wow, è... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 in realtà è carino. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 Mi ha fatto pensare a te in un certo senso... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 perché... è così forte... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 e carina, come te. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Ho scritto una poesia-- -Oh, Marco, ehm... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Questo 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 tutto questo... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 io e te... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 Non succederà. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Va bene. Non sto davvero cercando per qualcosa di serio. Quindi... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Ascolta solo la prima parte-- -Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -Potrei sempre spedirtelo... -Non voglio davvero... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Hai perso qualcosa? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 NO? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Ero solo veloce mostrando a Embet una foto... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 che ho scattato nel veld... 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Bene, hai lavoro? fare o no? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Ehm... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Il tuo comportamento... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 prima di oggi era solo... di nuovo... totalmente inaccettabile. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Andate in giro come teppisti. Chiamatevi a vicenda con soprannomi 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 come i bambini dell'asilo, e bere con gli ospiti. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Oh, e per non parlare del flirt ridicolo. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 Non è professionale e semplicemente comune. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Non puoi nemmeno prenderlo un piccolo bastardo. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 E ora sono bloccato La signora van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 perché si rifiuta di andarsene finché il suo f... bastardino... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -è stato trovato. -Il cibo per leoni di quel cane. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 È dannatamente pazzesco che le hanno permesso di- 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Attenzione! Attenzione, per favore. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Grazie. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Ne ho abbastanza del tuo atteggiamento, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 curare la mia loggia come se fosse il tuo parco giochi. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Questi sono affari miei, e lavorate tutti qui. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Quindi, ho parlato con le risorse umane oggi 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 e non ci saranno più avvisi. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Se ne colgo un accenno qualcosa di inappropriato, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 verrai licenziato sul posto, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 e mi assicurerò che ci sia il tuo nome inserito nella lista nera di tutto il settore. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 È chiaro? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Sì, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -Non ti sento. -Sì, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 Ok... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 Questo è tutto. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Sì! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Ehm, Anel... riguardo agli ospiti... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Embeth... -Oh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 sei occupato? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Il mio telefono sta squillando. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -OH. -Ciao? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... è una consegna, um... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 ragazzi, siete arrivati? SÌ. No, sto arrivando. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Ne parliamo più tardi... Chatta più tardi... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Sì, sto arrivando, sto arrivando. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -Mamma! -Il mio bambino! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 mi dispiace tanto... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Stavo per richiamarti, come stai? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Ehm, va bene, va bene... come stai, ragazzo mio? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, bene, bene. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Sai che il cespuglio lo è il mio posto preferito sulla terra, quindi... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 sta andando bene. Ci stiamo divertendo. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Tanto duro lavoro. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 È così bello... come va il tuo afrikaans? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Beh... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 I cani abbaiano, i gatti miagolano e... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 gradi di confronto. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Come stai, mamme? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Ehm, beh, ehm... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Ragazzo mio, ho delle brutte notizie. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh no. Cosa c'è che non va, mamma? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 È... è il cancro... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Ho bisogno di tornare indietro. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Pensavo all'assistenza medica coprirebbe il... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Oh, no, mamma. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Mamma, per favore, non piangere. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Odio chiederti soldi... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Va tutto bene, per favore, solo non piangere... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 mi dispiace tanto... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Mamma, va tutto bene. Ascolta, ho capito. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 È quasi la fine della stagione e darò le mance. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Concentrati solo su migliorando e... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -Va bene. -Sistemerò il resto, ok? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Grazie, grazie, ragazzo mio. -Mamma... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 -Mi dispiace tanto. -Va tutto bene, ti ho preso. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Grazie, tesoro mio. -Siamo insieme in questo, ricordalo. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -Va bene. Grazie, tesoro. -Voglio bene alla tua mamma. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Va tutto bene? -Sì, sì, va tutto bene. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Era mia mamma. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh-eh! Sì, sì, sì... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Merda! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Goditi il game drive serale, tutti. Ci vediamo a cena. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Hai forse visto il mio cane? Il suo nome è Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Per favore, chiamami se lo vedi. Guarda tra i cespugli, capito? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Quando sei sul... E anche tu, per favore. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Dovresti esserlo cerco il mio cane. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 -Ci stiamo lavorando. -Lo spero, è già passata una settimana! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Uhm... mi dispiace, signora. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -Il mio cane è scomparso. -Oh no! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -È terribile, terribile! -Mi dispiace. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Un Bulldog francese. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Se lo vedi, sai che lo è dovrei cercare il mio cane 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Signora, lo prenderemo, ok? -Sì, lo spero! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Grazie. Chiamami e basta! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Ok, gente adorabile! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Facciamo la nostra strada ai veicoli, per favore! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Tieni solo le mani sempre nel veicolo, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 per favore, signore e signori, e assicurati... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 non cadi. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Ai vecchi tempi era diverso. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Ospiti, personale... non aveva importanza. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Adesso guardi semplicemente dalla parte sbagliata e le risorse umane vogliono vederti. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Calmati, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Poi ci dirai, um... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 il vaccino ci dà il 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Ma lo fa! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Non guardare i video che ti mando? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Non ascoltare il nonno. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Vai per i deboli e i malati, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 è la tecnica migliore. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Ricorda, i brutti uccelli 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 bisogna anche prendersene cura. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 No, penso che uno debba semplicemente esserlo un po' più flessibile. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Vai dove soffia il vento. -Mi scusi? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Sì... questo oscilla in entrambi i modi. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Piccolo sgranocchiatore di tappeti. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Maledettamente avido se me lo chiedi. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Puoi anche farlo. Se lo desidera. Non essere geloso. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Allora come lo fai? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Come faccio, cosa? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Bene, ti avvicini agli uomini e le lesbiche lo stesso? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 Ok... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Ok, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Quindi... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 gli uomini eterosessuali si sentono intimiditi da donne forti, giusto? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Vogliono essere il cacciatore. Il leone. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Quindi interpreti la piccola antilope e ridere delle loro battute di merda 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 e dire: "Sì, quello è un Kudu", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 quando sai che è un Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Ok... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 E che dire delle lesbiche? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Questo voglio sentire. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Uhm, quindi ti avvicini alle ragazze 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 con una personalità più alfa. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 SÌ? Li hai lasciati sentire... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 un po' senza speranza senza di te, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 e poi, prima che se ne accorgano, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 faranno qualsiasi cosa per te. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Ma... puoi anche farlo fare loro qualsiasi cosa. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Troppo sforzo per ricompensa troppo piccola. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Fidati di me... 'caccia un grugnito' è una fregatura garantita. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... di' velocemente: 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 «Vanno tre treni su tre binari arrugginiti'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Tre treni... ugh, vaffanculo amico! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Ora, se non puoi nemmeno dirlo, come puoi dare consigli sessuali a Stoffkop? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 È meglio di "Xena: Principessa Guerriera" qui. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Abbaia più che morde. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 se vuoi andare a caccia qualcosa nella natura 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 piuttosto ascolta il cacciatori di selvaggina grossa. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Come me. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Sono Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Loro... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 -sono Padel. -Cosa sta dicendo lì? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Hai l'odore di Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Ascolta "Captain One Inch" qui. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Ascolta, per ogni ospite che porti... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 -Ne prendo tre. -Lo è? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 -Vuoi metterci dei soldi? -Uh, lo farò, quindi... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 mettici sopra i soldi... con amore. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Ok... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -Ho un'idea. -Hmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Facciamo una competizione. Fai cose... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 un po' interessante. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -SÌ? -E se... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 vediamo chi riesce a scoparsi più ospiti, prima che la stagione finisca. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -Eh! -Il vincitore... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 riceve tutti i consigli. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Whoa-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 No, mi servono quei soldi per i mesi tranquilli. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Sì, ma se vinci, otterrai molto di più, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 vecchio Dagga Boy. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 non lo so... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Andiamo, sei un pollo? Eh? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -EHI? -Uomo! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Pollo, eh? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Il vecchio Dagga Boy. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 Oh, vaffanculo, amico! Cavolo... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 Eh? Ci sei? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Bene. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Ma tu... vedrai il tuo culo. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -E tu? -Eh? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Pronto a mordere e abbaiare un po' meno? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Portare. Esso. SU. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Aspettare. Woah, woah, woah... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Ok, quali sono le regole e cosa conta come punti? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Stiamo parlando di; scuoti e spara, colpo di clitoride, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 buon lavoro, mangiare fuori o... farlo scivolare nel buco? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Tutto ciò che non faresti fare con i tuoi cugini... conta. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Dovrai esserlo un po' più specifico... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -No, andiamo Albie! -Che schifo, amico! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -Che cosa? -No... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 - Niente stronzate da piccola città, per favore, amico. -Ehi... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Va bene, va bene... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Avremo bisogno di chiarezza sulle regole. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 io dico... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Qualunque cosa accada mentre sei nudo. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 -Che ne dici del salto a secco? -NO!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 Ok, va bene! Non urlarmi contro. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Le cerniere mi fanno comunque bruciare il cazzo. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Ok, beh, dobbiamo averlo un sistema di onestà 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 e niente imbrogli. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Perché mi stai guardando? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Onore dello scout. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Beh, in tal caso... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 Ci sto. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 E tu? Giovane 'Stoffel-frattaglie'. Hmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Pronto a guadagnare i tuoi gradi? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Sì, finalmente è ora di farlo 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 spiega quelle ali, piccola Hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Quindi possiamo finalmente vedere di cosa si tratta in quei pantaloni... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 letteralmente. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 E chi lo sa... forse guadagnerai il tuo 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 nome della radio. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Facciamo sesso! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Ecco qua! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 No. No, mi dispiace. Non è la mia atmosfera. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Ei, tu! Ci sei. Non hai scelta. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 -Non c'è modo. -Dai! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Lasci perdere. Non posso. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 C'è troppo in gioco. E se Anel ci sorprendesse, eh? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 - Ci licenzierà all'istante. -Allora non farti prendere. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 -Ma che ne dici di... -Embeth non è così interessato! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Ma che cavolo, amico. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Sai cosa otterrà? la sua attenzione su di te? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Che cosa? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Quando ti vede flirtare con tutte le altre ragazze 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 nei tuoi pantaloni color cachi corti, corti, fratello. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -Uh-eh! -Niente rende una ragazza più appassionata 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 di un uomo, lo sa non può avere. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -Verità! -Vero, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Sono stato catturato in questo modo molte volte. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 - Andiamo, ragazzo. -Dai! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Quanti dei tuoi mosse romantiche scadenti 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 ti ho messo in una già una relazione, eh? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Zero. -Esattamente! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Andiamo, amico! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 È giunto il momento che lei ti insegue il culo adesso. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Capisci? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Dai! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 -Sì, ok, va bene! Lo farò. -SÌ! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Ma... ci proverò ancora e conquistare il suo cuore. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Guardami! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Ok... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Allora è tutto a posto. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Venire. Tutti, le mani insieme. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Lo stiamo ufficializzando. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Facciamo in modo che questa stagione... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 uno che non dimenticheremo mai. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Ora, al tre... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 diciamo tutti il nostro posizioni sessuali preferite. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Uno. Due. Tre! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Asino! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -Che cosa? -Che cosa? Eh? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -È quando sei asino. -Che cazzo? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -Non è una cosa. -È una cosa. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Al re del cachi! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Ehm, no, no, no...! Alla Regina del Cachi. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Ascolta, ascolta! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 puoi farlo. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 No. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Oh! Cattivo. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Fottuto biscotto. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Allora, come va la vostra prima coppia? di settimane di lavoro? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Hai trovato il tuo equilibrio? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Non penso di avere alcuna possibilità di vincere questa competizione. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Dategli una possibilità. Hai ancora tempo. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Posso darti un piccolo consiglio? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Da ranger a ranger. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Ne sarei onorato. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Sicuramente, ormai dovresti saperlo, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 che tutti gli ospiti che vengono qui, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 non venire semplicemente qui per vedere la fauna selvatica. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 E allora? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Ne hai mai sentito parlare "Febbre del cachi"? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 E' questo ciò che ottieni? quando ti punge una mosca tse-tse? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Molto più mortale. E non esiste un vaccino per questo. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Non ti seguo, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Ok, guardati attorno. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Lo vedi? La metà degli invitati ce l'ha già. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -No-uh... -È l'uniforme, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Rende gli ospiti frenetici. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Come questo cattivo ragazzo che indosso? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Ahah! No, no, no. Questa uniforme, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 ti sta indossando. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Sembri MC Hammer in quei pantaloncini a palloncino. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Voglio dire, guarda Daniel. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 È avvolto in una pellicola termoretraibile quei pantaloncini. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Si dice che usi un intera vasca di vaselina 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 ogni mattina a scivolare dentro di loro. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, è impossibile. Lo sai quanto costa la vaselina oggigiorno? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Ehi, ehi, ehi! Aspetto! Aspetto! Aspetto! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Guarda che piccola sorpresa. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 La sua febbre è alta. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Già... Chi no vuoi mostrare un po' di gamba? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Voglio dire, è la natura selvaggia. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Mostra la tua carne. -Va bene... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Guarda, è un fatto ben noto 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 che un ranger deve mostrare almeno 15 cm di coscia esposta 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 tra le loro ginocchia, e dove iniziano i loro cortometraggi. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 La coscia nuda è la droga di passaggio. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Guarda, è lo stesso per Cobus e la sua oca... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 La febbre del cachi sta prendendo fuoco! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Guardami, Stoffel. So che sei nuovo qui. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Ma sei tu quello che ha bisogno per renderlo divertente per te stesso. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 E lo stesso per i tuoi ospiti. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 E, per favore, non ascoltare Daniele e Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Sono cacciatori di Big Five. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Vanno per i trofei con le corna. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Ma, mentre mantengono il scrofe e stalloni premiati impegnati... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 i ritardatari, in fondo al gregge, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 sono tutti miei. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Come quel "Cacciatore d'oro" laggiù. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Che schifo, ragazzina! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Segna le mie parole, non appena lo sarà 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 fuori da quella tuta, ti sbatterà 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 finché non fai il burro. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 E Marco? Sta semplicemente lì. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Non importa... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 E' un romantico. Caso perso. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 Darei qualsiasi cosa avere il suo potenziale. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Vedi, questo è ciò che ottieni per voler "fare l'amore". 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 Giusto... Vieni, è ora di caricare gli ospiti. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Oh! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Schifoso, ragazzina. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge ha perso una stella. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Che cosa? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Come? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Un membro del consiglio dell'hotel fingeva di essere un ospite, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 sono andato a stare lì... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 e scoperto uno scorpione nella sua insalata. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Tu menti! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -Veramente? -Hmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Ci sono spie ovunque. Uno potrebbe presentarsi qui ogni giorno. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Uno potrebbe già essere stato qui. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Mamma e papà si rivolteranno nelle loro tombe se perdiamo una stella. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Dopo tutti i loro anni di sangue, sudore e lacrime 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 per costruire il reputazione di questo posto. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Oh, beh... penso che lo siano già rotolando 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 da tutto il debito che ci hanno lasciato. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Non è divertente. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Papà avrebbe riso. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Se perdiamo una stella... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 dovremo abbassare le nostre tariffe. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Allora saremo in competizione con Bagni caldi e parcheggi per roulotte ATKV. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -No-uh. -Abbiamo deciso di farti entrare 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 per evitare che ciò accada, quindi puoi... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, è questo ciò che "noi" abbiamo deciso? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 Va bene. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Ho del lavoro da fare. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Vai a controllare l'insalata per gli scorpioni. Hmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Per favore. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 tu sei il pigiama del gatto... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 I baffi del gatto... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 Il simpatico gatto di questo vicolo. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Lo adoro! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -Diamo inizio a questa festa! -Whoo! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Ragazze, siete pronte? vedere qualche partita importante? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -Sì! -Sìì! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Quindi... non vi ho ancora chiesto, ragazzi, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Da dove ti unisci a noi? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 -Uh, veniamo dalla Francia. -Aah! Sorprendente. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Beh, sono super emozionato 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 per passare un po' di tempo con voi ragazzi questa settimana. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Dimmi, cos'è quello? ragazzi, vi interessa? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Uh... scusa? -Mi scuso, è stato un errore mio. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Ehm, cos'è quello? ragazzi, vi piacerebbe 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 -vedi nel cespuglio? -Il cespuglio? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Ehm, sì, il cespuglio. Ehm... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Birdwatching, forse? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Oppure, cos'è che ragazzi? 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 vorrei che te lo mostrassi mentre sei qui con noi? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 OH! Lo mostri a me e alla mia ragazza il tuo cespuglio? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Oh, sì, sì! Adoriamo il cespuglio! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Ti auguro il meglio con quello, Pietra di Rosetta. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Saliamo sul veicolo. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Per l'amor del cielo, per favore dimmi che hai notizie del mio bambino! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Ehm... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ah! Sai cosa? Daniele! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Possiamo avere un aggiornamento? 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 - Char... donnay? -Signora van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 com'è possibile che? puoi avere un bell'aspetto 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 mentre sei in lutto? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Sei una visione! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, ehm... grazie. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Ho buone notizie. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Uno dei nostri ranger ha visto Chardonnay sulle nostre telecamere di sicurezza. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Sta combattendo in forma e in salute... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Davvero? Dove? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 Nel nord della riserva. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Sembra che stia arrivando ritorno alla loggia. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Dobbiamo solo aspettare pazientemente. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 No, no, no! Non posso più aspettare. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Te lo promettiamo, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Lo Chardonnay tornerà, sulle tue ginocchia, molto presto. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Posso farti solo una domanda? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -SÌ. -Mangi pollo? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -E adesso? -Mangi pollo? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Ebbene sì, ma cosa ha qualcosa a che fare... 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Bene, prendi un'ala! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 -Va bene, allora... -Ecco qua. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 No, ma aspetta. Penso che preferirei restare. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -Nel caso in cui lo Chardonnay ritorni. -Oh, no, no, no! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Lo accoglierò personalmente, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 e poi, Embeth e io lo porterà direttamente alle terme. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -SÌ. -Va bene, certo, mi hai convinto. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Venire. -Vieni, vieni, vieni! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Divertirsi. -Grazie. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -Ciao. -In sicurezza adesso, in sicurezza... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, ecco qua, ecco qua... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Ok... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Ho un piano geniale! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola sta davvero prendendo questo partito francese 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 al lato nord della riserva. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 -Forse vedrai... -Ah, perfetto! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Lo Chardonnay capisce il francese 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 e possono aiutarmi a chiamarlo. È un segno! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 -Deve esserlo! -Aspetta, aspetta... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Zia... Zia Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 in realtà stiamo andando su un sentiero escursionistico molto intenso 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 e non sono così sicuro se saresti all'altezza. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Uffa... -È perfetto! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Cammineremo fino a dove l'hanno visto l'ultima volta. Vergogna, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, sei stata rinchiusa nella loggia per così tanto tempo... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -Sì! -Una piccola passeggiata ti farà bene! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 -Va bene, allora, grazie! Aiutami ad alzarmi. -Questo è tutto! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 -Ecco qua. Ci sei? -Grazie! Ancora un po'. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Ok... ecco qua. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Ascolta, non posso fischiare, ma... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Swit-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Hai fatto qualcosa? diverso con i tuoi capelli? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Sembra carino. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 -Che cos 'era questo? -Eh? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 -Che cos 'era questo? -Era... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embet... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Erano tutti... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Ebbene, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 sembra che sia giusto tu ed io. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Vedi queste piccole tracce? -SÌ. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Possono essere una delle due cose... o un caracal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -o un cucciolo di leopardo. -Agh, carino. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Ok... signore! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -Facciamolo! -C'è una giraffa! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Adoro la giraffa! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Ciao Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Ciao! -Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 vogliamo fare il tuffo. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Conosci la posizione sessuale? di un serpente a sonagli? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco è un elefante! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Guarda, guarda, guarda, guarda! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Dove hai detto che sei? di nuovo? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 -Chardonnay! -Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-no! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Torna dalla mamma! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Quindi, vogliamo solo provare a continuare the sound down a little bit guys, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 otherwise we're gonna scare away all of the animals, okay? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Ma sto chiamando il mio cane! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaa! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -Prima volta nel bush? -Sì! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Oh merda. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Andiamo, amico! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 So... what are we going to do? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Beh... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 I can think of a few things... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie and his ragtag crew... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 con le scarpe consumate... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 e una rana nella sua borsa. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 And that's how this old lady ho preso il suo nome. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Uh... solo un segreto. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Quindi, questo... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -è il mio posto preferito. -È bellissimo. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Beh, mentre mi sistemo... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 vai a sistemarti. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Sarò da te in un attimo. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Ecco qua, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 la mia bellissima bambola di porcellana. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -Attento! -Oh, basta con quello! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Non sai nemmeno che aspetto ho. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Beh, posso vedere dalla tua struttura ossea, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 hai un corpo che può spostare un congelatore. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 -Stai attenta, zia... -Questo è tutto. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Sì, sì! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Sì! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Ok, ragazzi... facciamo solo una cosa veloce discorso sulla sicurezza prima di partire. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Quindi cammineremo... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 in quella direzione. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 E poi lo faremo fare un grande giro intorno 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 e finiremo proprio qui dietro, ok? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Zia? Ciao! Sì, scusa... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Uhm, penso che dovremmo fermarci un po' con i bocconcini di salmone, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 perché ci sono molti animali nella zona a cui piace anche... il salmone. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Ma il mio Chardonnay potrebbe morire di fame. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 E adora i bocconcini di salmone. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 SÌ! Sì, lo vedo. Ma, zia... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 sai, anche i leoni come bocconcini di salmone. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 No, no, no! Non sono qui adesso. Non sono... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 non sono qui adesso. Ma non vogliamo nemmeno attirarli. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -OH! SÌ! -Va bene. Carino! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Va bene allora. -Ok, fantastico! Siamo pronti, ragazzi? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Andiamo... andiamo! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 E per favore ragazzi, continuate sempre tieni gli occhi a terra, ok? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Basta, sii consapevole di ciò che ci circonda. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Stai attento. So che sembra come le piante di spinaci, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 ma lo saresti molto, molto sbagliato qui. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Prenditi un bel caffè. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Mi dicono che è "wünderbahn". 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Vieni qui. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Vedo che non hanno fatto nulla facile per te, eh? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Parlando di... Ho una domanda 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Parla, sono tutto orecchi. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Guarda, Albie, nonostante il mio aspetto... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Non ho mai... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -Lo sai! Sai... -Che cosa? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Dormito con un turista? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 E' come guidare dall'altra parte della strada. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Senza leggere i segnali stradali, ovviamente. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Che cosa? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 No, no, non è quello! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Non ho mai... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Non ho mai "copulato" prima. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 NO! Infezione da lievito dolce, uomo schifoso, cazzo! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 E non lo farai mai se continui usando quella parola, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Ok, quindi non sei scoppiato la tua ciliegia ancora. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Cos'hai fatto? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Campo della chiesa. Quattro anni fa. Sesso, droga, rock'n'roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 prima che tu mi conoscessi. Ero una persona diversa. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, con i capelli rossi, arriva al corso di arco e frecce. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 E, proprio mentre tendevo l'arco, lei entra dietro di me 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 e il mio gomito le tocca il seno sinistro. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Prendi le tette. Eccitato! -SÌ! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Sì, e poi? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Questo è tutto. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, quindi iniziamo al punto zero. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Ok, Stoffel... ehm... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Te ne ho già parlato... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 il potere dei pantaloni color kaki, giusto? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 e tu sei un ragazzo intelligente, conosci il cespuglio. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Ok, bene, lo so su come gli animali si accoppiano. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Ok, allora prendiamo... uccelli, per esempio. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Un pavone. Pavone. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Quindi, il pavone maschio è magnificamente costruito. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 Lo fa completamente spettacolo di spogliarello 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 per impressionare il grigiore, femmina sciatta. Giusto? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Sì, per il suo diritto di accoppiarsi, per la sopravvivenza 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 della specie. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Che cosa? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 NO! Al diavolo, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Ma perché? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Perché è divertente? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Perché è divertente! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Era proprio di fronte a me tutto questo tempo! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Ok, ok, è fantastico. Hai altri suggerimenti? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Ehm... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Sì, ehm... io... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 non usare il deodorante. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Sì, tutto naturale. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Per aumentare i miei feromoni. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Annusa qui. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Sì. L'antica spezia della natura, papi! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Vedi, devi prima costruisci il tuo profumo. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Prima che una donna ti veda... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 deve prima annusarti. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Mio Dio. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Perché è divertente. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-no! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Zia, puoi per favore? stai zitto per un po'? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 -Chardonnay! -Per ora, per favore? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Aah! -Oh cazzo! Ok... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Mi dispiace, ragazzi. Scusa, scusa. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Zia Magda! -Owww! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Ok, sto arrivando, sto arrivando! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -Oooh! -Fanculo! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Ok, sono qui! Sono qui, sono qui...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah! -Va bene... vediamo... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -Oh, cazzo! -Va bene, scusa, scusa, scusa! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Ok, andiamo... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Ehm... sono Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 dimmelo, ti prego c'è qualcuno nelle vicinanze? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Siamo proprio qui intorno al koppie. Sopra. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Inspira attraverso... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embet per Nicola, come posso aiutare? Sopra. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Ehm, zia Magda si è slogata la sua caviglia è gravemente danneggiata dal nostro... 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 E' rotto! È rotto...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Potrebbe averlo fatto zia Magda si è rotta la caviglia durante la nostra passeggiata. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Uhm... quindi, ne ha urgentemente bisogno da riportare al lodge. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Per favore, dimmi solo che c'è qualcuno nelle vicinanze. Sopra. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Quindi, tutti gli altri ranger sono tornati, ma Stoffel è ancora lì. Sopra. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Ciao? Questo è Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Sto arrivando. Sopra. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Ho detto finito? Sopra. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Tu... leggenda! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Grande! Ok, ci vediamo adesso. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Ok, passo. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 -Ecco qua! -È davvero rotto. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Ok, zia, vedremo. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Ehi! Signora van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Cosa avete fatto? Quello che è successo? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 Va tutto bene, rilassati. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 È solo una brutta distorsione. Va bene, ne avrà solo bisogno 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 un paio di begli impacchi di ghiaccio, vero? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Penso che ne avrò bisogno una sedia a rotelle. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -NO. -NO. No, zia. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel è qui. La zia starà bene. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Andremo a prendere del ghiaccio, fasciati... in sicurezza. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Grazie, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -Permesso di toccare? -SÌ! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Ecco qua... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Vieni, andiamo. Uno! Due! Tre! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -Oh! Oww! -Questo è tutto! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Andiamo... è il primo giorno. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Come diavolo stai già? in testa? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Che posso dire, vecchio toro... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 se ce l'hai... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 -allora hai capito. -Yoohoo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -Daniele! -Cindy, che succede? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Lo speravo potresti aiutarmi. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -Cosa c'è che non va? -Quindi... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 c'è un animale nella mia stanza e... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Sono solo, troppo spaventato entrare da solo. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Oh no, non possiamo permetterlo. Non nel tuo grande fine settimana. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Vuoi che veda se posso vieni a prenderlo? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Oh, lo apprezzerei davvero, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Certo. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Mi scusi. Il Numero Due sta chiamando. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 EHI! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Nessun sanguinamento. Due centimetri di gonfiore della caviglia destra. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Lo so. -È completamente rotto! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Lo hai già detto, non c'è bisogno di ripeterti. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Tieni la porta, per favore. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 -Lentamente, lentamente. -Questo è tutto. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -Ce l'ho. Ce l'ho. - Ecco qua, zia. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Grazie! -Attento quando chiude. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aah! -Grazie. Ok... Aspetta, aspetta! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Ho così tanta sete. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Quindi... un sacco di drammi per un giorno, ehi? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Lei è... pazza. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Così pazzo che non ne hai idea. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Allora, questi sono i vostri ragazzi, ehm, prima volta in Africa? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Uh, abbiamo sempre voluto farci visita. -Così bello. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 E cos'è quello? ragazzi, fate in Francia? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Ehm... Noi, ehm... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 facciamo spettacoli. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Per Internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 Ok, bello! Sì, come i film? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -SÌ! Come i film. -Sorprendente! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 In realtà sono stato in uno spettacolo. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Sì, sì, si chiamava "Boer Soek 'n Vrou". 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Forse voi ragazzi lo avete fatto ne hai sentito parlare? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Ehm, no. -No... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 No, forse semplicemente non è stato così arrivare in Francia. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Qual è il nome del film che fate? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Forse ne ho visto uno o magari posso andare a guardarne uno. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Loro... non hanno davvero, ehm... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 nomi...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Ooh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Ok, capisco cosa stai dicendo. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 -Tipo, porno? -Uh, porno, sì. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Rispetto. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Quindi, ehm... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Ehm, ti piace? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 Porno? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Ehm... sì! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Sì, sì, sì. Mi piacciono molte cose diverse. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Sai, femmina... maschio... femmina. -Quindi... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 -ti piace? -Mmm... mi piace. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 Ti piace? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Questo è bello. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Sì, certamente. Mi piace. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 Accidenti! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Ehm... io... sarò lì proprio adesso! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Alzati, amico! Dai! Non lasciarmi in sospeso adesso. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 Avanti! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, che succede? Stai bene? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Tutto lo è immagine perfetta! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 EHI. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Stai bene? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 SÌ! Non vedi? Hmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Come va, signore? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Allora, ragazzi, state avendo? il tempo della vostra vita? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, è bello sentirlo. Ehm... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Tutto chiaro! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Sì, io, ehm... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 in realtà... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 L'ho sentito vicino al letto. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 O si? Qui sotto? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Io... penso vicino al... tavolino. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Sembrava molto grande. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Due braccia... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 e flessibile... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 -Era questo? -Hmm-mm... sì... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Sembra molto pericoloso, signora. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Troppo pericoloso. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Non penso che sarà sicuro per me per lasciarti solo con questo. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, ops! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Fanculo... a me, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Sai, mia madre me lo diceva sempre... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 quello, ehm... la vera bellezza viene da dentro. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Quindi, ehm... scartiamo questo pacco! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 -Non so se dovrei... -Oh, sss... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Il mio piccione di gesso. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 Non preoccuparti... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Papà è un professionista. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Nessun dessert prima di cena. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba per il Pride Rock... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 scrivi quei punti! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Ciao. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Divertiti e basta. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Puzzi come il Veld e i fiori... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Più lento, più lento. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 - Aspetta. Tienilo. -Cazzo, sei carina! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -Oh, cavolo, sparerò! - Aspetta! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 -Devi andare più piano. -Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Fanculo, fanculo, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Fermare! Fermare... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Niente panico. Sono quei fottuti bocconcini di salmone. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Shh... shh... shhh! Smetti di respirare. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Lo faremo, molto lentamente... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 alzati... Va bene? Ottimo... Vai... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain! -Shhh... Smettila. Stai zitto. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Shhh.... Shhh... -Shhhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -Non farlo! -Shhhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Smettila di sibilare, cazzo! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Ok, conto fino a tre 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 stiamo per iniziare 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 indietreggiando molto lentamente. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Copiarlo? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 Va bene. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Uno... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Due... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Tre. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Vai, vai, vai, vai! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 OH! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Whoo! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, pensa al serpente a sonagli. -Serpente a sonagli. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Serpente a sonagli! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Sì, Daniele! Ah! Oh! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -Whoo! -Sì! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Mi dispiace, amico. Non è mai successo prima. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 È solo stress da lavoro. È stata una lunga stagione, sai? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 Ci sono abituato. La maggior parte dei miei ex erano vecchi. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Quindi non è davvero un grosso problema. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 NO! No, no, no! È... è solo stress da lavoro. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 Mi fido di te manterrà le cose 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 molto discreto. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 Ovviamente. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Tu, mia signora, lo farai fai tuo marito 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 un uomo molto felice. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 E, Daniele, mi hai reso una ragazza molto felice. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Ecco qua, Danger Ranger. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Shhh. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Wow, era ora. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Aspetta... sono stati via per quanto tempo? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 E questo? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Ok, no, va bene. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -Non ridere troppo. -La reception è così! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Questo voglio sentire. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Nuova uniforme, torta spaziale? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Bene, signori, tutto quello che posso dire è che è diventato un po'... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 feroce, ma, ehm... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 due punti in palio! Su il tuo. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Whoah-ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Aspetta, aspetta, aspetta... Dov'è il vecchio Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Non lo so, probabilmente si sta facendo vedere Fritz i suoi... ehm, gli uccelli. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 E tu, eh? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Uff! Diciamo solo ora è la... cameriera di... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 disonore. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -Ooh, mascalzone! -Sorella... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Ti sta bene, amico. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -Eh? -Hmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Uh-eh? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Uh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Giusto... Uno per Albie! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Per il vecchio... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 "Piccione di gesso"! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Ecco qua! Ecco qua! Ecco qua! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Eccolo, fratello mio. Lo sai già. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Uno per Albie... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Uno... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 due... Wow! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Per Daniele. - Troia. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah! -Hmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Quindi, ne abbiamo un paio per Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Ahah...! E tu, zio? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hmm? Come va? con la sposa bambina? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Gliel'hai data? hai già messo i soldi al negozio? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 SÌ. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 E lei lo ha ripulito negozio di dolciumi, grazie mille. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Abbastanza giusto. -Dai un'occhiata al vecchio "Hang-Ball"! Ah! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Questo zio ha ancora un po' di energia. -Oh! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -Chi sarà il prossimo? -Qui. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Ok, ok, ok, mostracelo! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Eccola che arriva... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh-eh! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Uh-eh... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hmm! Non male. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -Ahi! -Oooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -No, no, no, -aspetta un attimo, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 aspetta un attimo, aspetta un attimo! Bel tentativo, brah. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Cerchiamo di essere subito onesti. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -Hmm! -Per favore. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Mentre eri troppo indulgente 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 una piccola fetta di torta nuziale... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Mi stavo facendo strada le damigelle d'onore, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 Eheh! Mettilo lì! Ragazzo mio! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Cos'è quell'odore?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 Sei tu, amico. Chiudi le gambe! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Lo scarico è di nuovo intasato? -Lelelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -Per l'amor del cielo! -Lelelelele... ehi! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 -Ehi, ehi? - Phwoar! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Quello che stai annusando lì... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 è puro puzzo di Stoffel! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Una combinazione di sudore, Brylcreem e fiducia. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Maledizione, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Posso vedere la tua religione attraverso quei pantaloni. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 Questo è tutto! Gomiti in alto... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Artiglio di Hadeda!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Mi sembra Hadeda si è finalmente guadagnato le sue piume. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Pulito. Non ascoltare questo gruppo. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Hanno solo paura che tu possa farlo prendi tutto il gioco. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Sì, proprio come ha detto Hansie Cronje... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "Il diavolo me lo ha fatto fare". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Che cosa? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Buongiorno! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Benvenuto, benvenuto. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Mattina! -Buongiorno. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 -Aspetta, aspetta, aspetta. Riesci a vedere? -SÌ! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Quel grosso uccello proprio lì. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -È un'otarda di Kori. -Quello con il collo davvero grosso? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 Questo è quello. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -Daniele! -Wooh! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Whoopsie-margherita! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Sembri meravigliosamente allegro! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Uffa! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 Rika... tu... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 - mostro! -Uh! Ah! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Grazie, zia. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Lo sembri davvero come qualcuno che... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 sa come farlo portare a termine il lavoro. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Più difficile, più difficile! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Ehi, Marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -EHI! -Io, ehm... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Ieri ho visto un Olive Bushshrike. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 OH...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 È davvero fantastico. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Giusto? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 È sempre come un pacchetto fortunato... non sai mai cosa otterrai. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Lo adoro, fratello. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Penso che fosse una scatola di cioccolatini... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 -Buona giornata, signorina. -Buona giornata. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Benvenuti al rifugio Zalisa. Posso accompagnarti al check-in? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Sì, puoi. -Andiamo. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Ecco qua, Stoffel. Prendetelo a calci nel culo. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Ciao, signore. Mi chiamo Stoffel. Ma puoi semplicemente chiamarmi 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Un paio di cose su di me... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 Sono una Bilancia... Mi piacciono i wurstel 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 e sono legalmente obbligato a dirtelo che sono nello spettro. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Sarò qui per rendere il tuo soggiorno il più confortevole possibile 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 e io davvero solo ho una domanda... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 ragazzi, vi piace il pollo? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Pollo? -SÌ. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Prendi un'ala, allora! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 Eh? Sì. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Signora de Klerk. -Buongiorno. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 buongiorno, e benvenuto al lodge. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Vorrei presentarvi te a Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 Lui è il nostro massimo ranger esperto. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -E ti porterà in giro. -Piacere di conoscerla, signora de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 -Posso prendere i tuoi bagagli? -Sarà gentile da parte tua, grazie. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Mi segua, per favore. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Sembra adorabile, grazie. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Naturalmente, non esitate mai per contattare qualcuno di noi. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Se non riesci a trovarmi, trovane qualcuno ranger. Chiamami con il walk-talkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 E, ehm, sì, penso ti divertirai qui. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Guarda il panorama! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Sbalorditivo. -Oooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Ah! Questo è il mio segnale per andarmene. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -NO! -Perché? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, perché è quello il suono di un uccello che va via. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 Un 'uccello che va via'? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Sì! Fondamentalmente abbiamo un uccello 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 si chiama il Uccello che va via in inglese 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 perché sembra che stia dicendo 'vai via!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 E in afrikaans lo chiamiamo il 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 perché suona come se dicesse "kwê". 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Ascolta con me. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Andare via! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwê! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Deve esserci qualcosa che non va nella traduzione inglese 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 perché, per noi sembra che stia dicendo... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Resta ogni giorno! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Resta ogni giorno! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 "Resta qualche giorno!" 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Ok, ok, no, credo di poterlo fare tipo sentirlo. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Guardati mentre uccidi, ehi. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Beh, perché non vieni più tardi? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Vieni a insegnarci alcune altre cose. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Dopo cena. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Oh, vuoi dire... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Wow, ahahah! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Wow, non pensavo... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Così veloce, così veloce... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Wow, sì... oggi... dopo le sei 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 se... salterò lo yogurt. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Sai cosa, è un mio problema logistico... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Lo farò funzionare. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Per ora, me ne andrò presto! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 E, ehm, più tardi lo farò prenderti dal veicolo 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 e possiamo, ehm... cenare. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 -O resta-qualsiasi-giorno! -Resta-ogni-giorno! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -NO? -Non un uccello. Ah! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Carino. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -Oooh! -Ragazzi, siete molto occupati? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Sì, sì, in questo periodo dell'anno è la nostra stagione più impegnativa. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Hai scelto un buon momento per il tuo soggiorno con noi. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Sarà una bella giornata quando finalmente esce il sole. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Ecco qua, Signora de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Eccoci al Suite Martin Pescatore. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Per favore fatemi sapere se c'è qualunque cosa io possa fare per te. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Bene, puoi iniziare chiamandomi Claudette. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Mi sento abbastanza grande, grazie. -Ah, quello sarà il giorno! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Ehm... sono Cobus. -Piacere di conoscerti. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Allora ci vediamo più tardi sul game drive. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -Non vedo l'ora. -Neanche io. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel?! -Ehm, signora. Sono qui. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -Hai bisogno di aiuto? Posso... Jean! -NO! NO! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 -Ehm, vieni, lasciami... -Ne ho avuto fin qui... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 e non oltre! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 E non dirmelo l'hai visto su una telecamera 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 perché non sto cadendo per quella storia ancora! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Signora... posso assicurarle che stiamo facendo tutto il possibile... 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Non mentirmi! -Shhhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 -Non zittirmi! -No, io... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 No! Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Se voi persone non faranno nulla 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Lo farò, con la stampella e tutto, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -vado io stesso nella boscaglia! -Oppure, sai una cosa? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 E se ti prendessi? ritorno alle terme 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 e, e questa volta, offre la casa e... 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 No... No, non voglio la mia pelle raschiato di nuovo. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 Le mani di quella donna sono come carta vetrata. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Mi sento come se lo fossi stato trascinato dietro un bakkie! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -Oh, signora, io... -Non lo faccia, signora! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Adesso vado in camera mia... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 mettere il mio vino... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 il mio piede... sul ghiaccio 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Oh! Sei tu. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Puoi accordarti con loro? portami la cena in camera mia, per favore? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Naturalmente, signora. Lo farò accadere. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Oh, e volevo ancora dire... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -le mie uova stamattina... -Sì? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 a colazione, eravamo così... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 asciutto! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragico. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Noi... siamo... così dispiaciuti, signora. Non accadrà più. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Sì... sì... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Bontà gentile. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Non prestarle alcuna attenzione. Le manca solo il suo bastardino. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -Stai bene? -No-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 La piscina perde. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Da quel momento con gli ippopotami. E, ehm... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Spazzerà via il conto di risparmio. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Andrà tutto bene. Lo farà va bene, va sempre bene. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Lo scopriremo. Pensa a mamma e papà. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Non siamo arrendevoli. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Morso di scorpione! -Lo sai che soffro il solletico, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 non farlo. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Che cosa? Hai paura di? un piccolo... morso di scorpione! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Smettila, amico! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Per l'amor del cielo, quanti anni hai? Crescere! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Mi... scusa, stavo solo cercando di... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 Cosa!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Mmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Volevi solo andare avanti giocare?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Giochi? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 È questo che pensi di me? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 E'...? Perché sono ancora qui, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 Non lo so. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Spero che imparerai alcune nuove competenze. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 In modo che tu possa trovare un lavoro 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 che effettivamente puoi mantenere per la prima volta nella tua vita. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 -Riprendilo! -Oh! Quella era la mia tetta! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Mi farai venire il cancro! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Bene, allora almeno qualcosa sarà accadendo nella tua vita, per una volta. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 Oh, vaffanculo, amico! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Con amore! Sai? Con amore. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 E sai cosa? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Mi piacciono le uova secche. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Secco e dannatamente noioso! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 E lo sai cos'altro è noioso? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 E asciutto? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Il tuo castoro, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Almeno lo so quello che voglio. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Ehi, Embet? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Non ne hai idea quello che vuoi. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 E mamma e papà lo sapeva anche lui. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Merda. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 E zia Betsie sta arrivando con me in ospedale... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 e tutto andrà bene. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Ti amo piccola. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... ehm... è la mamma. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 -Ciao ragazzi. -Oh, ehi! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -EHI! -Ehi... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 Assolutamente no! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 No, aspetta, aspetta, aspetta! Cosa, dove, come? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Dagga Boy. Sono appena arrivato. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Tronco lungo! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Ok, rilassati, per favore. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Perché il prossimo autobus 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 dei turisti, lo farà ancora portami molti punti 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -No, se li prendo prima io. -Quei soldi sono miei. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Il tuo gioco non è così forte come hai pensato, Buckaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 E la stagione è quasi finita. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... -Eh! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -NO. -Sì, sì, sì, sì! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 L’insolazione non è l’unico ictus quel gruppo di inglesi ha ottenuto. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -Uh! Uh... -Oh! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Dovevo stare attento attorno alle vesciche, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 ma quel sesso era letteralmente... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -Uh! A fuoco. -Disgustoso. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, sei così disgustoso. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 E ora, plug anale? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Perché il muso lungo? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 No, non è niente. Ho solo un... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 mal di testa che non lo farà lasciami in pace. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Ascolta, devi rimetterti a posto nel gioco velocemente 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 perché hai fanculo tutti i punti, letteralmente... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 zero. Va bene? Messa a fuoco! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Lo so, lo so, ma penso è proprio questo il problema. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Quelle due ragazze lo sono cercando un sorso di Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Cosa, quei pinguini selvatici, quello sei andato alla pozza d'acqua? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 No, guarda, vai a prendertene un po' pillole per il mal di testa dal mio bagno. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Non puoi lasciarti scappare questa opportunità passarti oltre. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Ok, grazie. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Ne avrò bisogno. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Per prestazioni al top e resistenza. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Sì, sono animali carini, eh? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Sì, così carino. -Guarda i bambini. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Guarda quello che mangia foglie e alberi e cose laggiù! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Oh. -Sbalorditivo. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Incredibile, sì. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Bellissimo. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 No... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 No. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Ti... dispiace? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Affatto. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Bellissimo. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gin e tonico. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Grazie! -Piacere mio. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 La mamma sta arrivando il mio bambino. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Qui oggi fa veramente caldo! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Che diavolo sta succedendo? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Non preoccuparti. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 E' tutto sotto controllo. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Va tutto bene? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 Il motore è solo per una breve pausa per fumare. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? -No, no, tu resta lì! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Non stressarti! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Sembra che... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 il compressore ha solo bisogno... una certa attenzione. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Riportiamo indietro voi ragazze la pozza d'acqua e... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 vai a goderti un tramonto. Solo altri cinque minuti qui. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Per favore unitevi a me per un drink, signore! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -EHI! Gin e tonici? -Buonasera! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Grazie. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Godere! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Che cazzo sta succedendo? È malaria? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Che diavolo ti prende? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 -Cazzo! -Porca miseria! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 Ero nella tua stanza alla ricerca di pillole per il mal di testa. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Sì, e? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Ho trovato le tue pillole blu e ho pensato, sai... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 -E adesso... -E ora puoi trivellare per trovare il petrolio. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Ho solo pensato che sarebbe stato così mettimi un po' nell'umore giusto, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 è la mia prima volta... un po', oomf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hmm! Sì, e quanti hai preso? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Tre metà. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Tre...? -Che cosa? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 -Pillole blu? -Tre interi, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 tre interi, Ne ho presi tre interi! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Ah! Ok, ora ha senso. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, non è divertente! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 No, è divertente. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, devi aiutarmi. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Non posso morire così. Cosa dirà mia mamma? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 La bara non potrà chiudersi! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 -Rilassati, fratello! -Calmati, rilassati. Relax. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Devi solo cavalcare quest'onda finché non sarà fuori dal tuo sistema. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Non devi stressarti. -Freddo. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Ragazzi, l'avete fatto ne ho prese tre prima, quindi... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Fanculo, no. Ne basta uno. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Ecco qua. Solo un po'. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Non sembra molto lontano da un infarto, sai? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Posso assaporare il mio battito cardiaco! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Bene, bene, se senti qualcosa la sera non allarmarti. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Sono i leoni. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Probabilmente è proprio quel momento della stagione, sai? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Ehm... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Sì, quindi, per favore, lasciamelo fare sappi se ti serve qualcosa... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Te lo mostrerò velocemente dov'è la tua stanza. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 "Sei l'alba e il tramonto. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 L'odore della pioggia sull'alto Veld. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Se fossi un uccello... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 saresti un bucero terrestre. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Raro e carino... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 la mia gentile fanciulla del bushveld. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Mentre le stagioni vanno e vengono, c'è una cosa che rimane... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 la sensazione che provo quando ti vedo. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Il mio unico desiderio è questo un giorno vedrai... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 che tu ed io sono destinati ad essere." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie sta tornando la montagna quando verrà... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Ne hai un altro? nel barattolo, Albatross? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Sì, sì, sì, sì, sì! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Mettila nella lista. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 E chi è stata la vittima questa volta? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 L'epilettico di prima. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Maledizione, era tutto disordinato. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Come un pitbull mangiare farina d'avena... brutto, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 ma così bello. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Dove stai andando? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Sto andando alla diga. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Ho bisogno di schiarirmi le idee. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 - Cerco un po' di silenzio dopo oggi. -Sì, sì... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Non ne abbiamo tutti bisogno? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hmm! E prendi te stesso un po' di riposo, hai capito? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Sì! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie sta tornando la montagna quando lei arriva... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie sta arrivando intorno alla montagna, Albie sta arrivando intorno alla montagna... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -Cobus! -Ehm, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Vieni con me. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Sicuro. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 - Bella serata stasera. -Hmm, molto. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Allora... com'è andato il resto? della tua giornata? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Sei andato sul safari al tramonto? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... è stato incredibile. Ho visto un leopardo! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -NO! Veramente? -Sì, puoi crederci?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Quanto può essere fortunata una ragazza? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Ascoltalo e basta. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 È incredibile, eh? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hm-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Posso chiederti una cosa? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Ovviamente. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Ti piace? lavori qui? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 SÌ. voglio dire, Sto vivendo il sogno. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Posso vederlo. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Non prenderla nel modo sbagliato 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 ma, mi stavo proprio chiedendo, tu sei molto più vecchio degli altri ranger. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Cosa sei ancora? fare qui? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Beh, ehm... il cespuglio è nel mio sangue. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 E io... immagino... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 ogni mandria probabilmente ha bisogno di un più vecchio, più saggio 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 da mostrare ai più piccoli come è fatto. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Mi fa pensare a quella storia di un branco di giovani elefanti... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 che ha causato il caos in una riserva. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Calpestarono steccati e alberi, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 hanno attaccato le auto, ci hanno anche provato per accoppiarsi con alcuni dei rinoceronti. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -Che cosa? Sei serio? -SÌ. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Sì, alcuni dei i rinoceronti non ce l'hanno fatta. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Ehi... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Allora l'hanno portato qui un vecchio toro. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Un toro elefante. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 E all'improvviso loro il comportamento è cambiato da un giorno all'altro. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Ha insegnato loro come comportarsi e 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 li ho disciplinati un po'. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Come un mentore per loro. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Quindi pensi che sia mio compito insegnare ai giovani qui 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -per non scherzare con i 'rinoceronti'? -NO! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 NO! NO! Non è sicuramente... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 come lo intendevo! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Come fai a saperlo? tutte queste cose? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Sono una ragazza del bush. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 -Conosco il Veld. -È così? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -Hmm! -Hmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Penso che sia un ippopotamo. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Sì, sì... Sì, loro... È così che grugniscono. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 EHI...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Che cos'è? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Non ne ho idea. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Grazie per questo opportunità. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Dammi la forza. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Fallo sembrare e suona bene. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 E lascia che sia tutto ho sempre sognato. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Grazie, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Ti renderò orgoglioso. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Ciao. Ah ah! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -Ciao! -Ciao. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Ragazzi, guardate... davvero bello. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 -Siamo pronti per te... -Ooh-whoah! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Un pulsante! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Mi dispiace tanto. Ho pensato... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Ah? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Oh! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Ciao. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Ooh, è carino. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 Questo è l'angolo del solletico, ecco! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel è fuori per la notte. Dillo a tutti. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Ehi, ehi! Eccolo che arriva! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Ecco che arriva l'aereo!. Sìì! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Attento al prepuzio! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 sarò dannato. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 Oh, sì... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Mangialo come una costoletta d'agnello. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Ah! Che cosa? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Vai dietro. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Questa è la mia Coppa del Mondo. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Santo cielo! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Vabbè... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Ah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 OH? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Oh! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Non è quello che immaginavo... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ah! Oh! È caldo! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Pensa a una canzone, fa il ritmo... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel è in missione! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 SÌ! Mi piace! Sì! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Cosa... diavolo? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Oh! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Sì, il treno arriverà! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 È incredibile! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Non credo di averne mai sentito parlare il cespuglio così vivace! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Nemmeno io... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Ah ah! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Attenzione, per favore. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 SÌ? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -EHI! Va bene, va bene! -Il vecchio Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 -Vecchio Stoffkop! -EHI! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Vediamo. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -Che succede qui? -Ehi, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Cavolo! E' una cosa lunga. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 -Va bene, va bene... -Sì, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 SÌ!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 WHOOAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Sì! Prendi quello! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Prendi quello! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 E per te! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Ehi, ragazzo! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 -Bello, Stoffel! -Whoah! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Tu Stoff-Tempesta! -Sì-ehi! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Aspetta, aspetta, aspetta! Qualcun altro? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Ehm... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 No, niente da questa parte. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Altro per il piccolo Stoffel! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Lordo... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... nuova lista degli invitati? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Diamo un'occhiata... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 È perfetto. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 No, fanculo. No-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel sarà in paradiso. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Nuoterà nelle tette. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Non oggi. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 CIAO! Salve, sono la signora Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 dall'agenzia di modelle Busty Babes? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Ciao... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Questo è Anel che parla dallo Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Ho dormito meravigliosamente Non so voi? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Splendido! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ...piumino al cento per cento... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Ricordati di metterti il ghiaccio sulla schiena, ok? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -Arrivederci. -Arrivederci. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Io, ehm... confido che ti sia piaciuto il tuo soggiorno con noi, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 L'ho fatto, infatti, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 In tal caso, per favore lasciarci una buona recensione? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 Il migliore. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Ciao... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Ci vediamo di nuovo. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Giusto! Direttamente all'aeroporto. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 NO! Aspettare! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Goditi il ​​tuo tempo a Lost Angeles! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Ok, dimmi tutto. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Sei pronto a farlo? mi dai tutti i tuoi soldi? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Sei solo due punti davanti a me. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Amico, ne abbiamo ancora uno ultimo gruppo a partire. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hmm... -Posso raggiungerti in un giorno. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Se fossi in te... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Non ne sarei così sicuro. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 Cosa intendi? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 -Non importa, ascolta. Shhh. -Che cosa? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Ehm, attenzione, per favore. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Quindi... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 sfortunatamente, abbiamo avuto un cancellazione improvvisa 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 da un gruppo considerevole di ospiti, che naturalmente 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 è piuttosto un grande delusione, ma... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 la buona notizia è che ne abbiamo ancora 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 quest'altra prenotazione per grandi gruppi. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Anche se è un po' di uno speciale.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Uhm... come tutti sapete, siamo una comunità LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 loggia amichevole. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 E questo significa che trattiamo tutti i nostri ospiti con lo stesso rispetto 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -e gentilezza. -Ascolta, ascolta! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 -Quindi... -Scusa! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 È un nostro grande privilegio 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 per accogliere il Campioni della Coppa del mondo di rugby gay 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 mentre vengono a festeggiare la loro vittoria contro la nostra. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Cosa rende gay il rugby? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 La prova ragazzi... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 ho prenotato l'intero lodge per l'intero fine settimana. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 E confido che li farai tempo con noi 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 il più piacevole possibile. Hanno un grande seguito online, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 e mi piacerebbe attirarne di più il dollaro rosa la prossima stagione. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Qualche segno del bastardino? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -No. -NO. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 -No, Anel. -Non ancora. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Bene! Per favore, tieni gli occhi aperti per lui sul tuo... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 safari. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 -Certamente, Anel. -Andrà bene. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 Questo è tutto. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 SÌ. E' ovvio abbiamo un vincitore adesso. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Beh, te l'avevo detto. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Ehi, Bucko, saresti dovuto andare per quelle zie di ieri. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Cosa farai adesso? La stagione è quasi finita. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 E il personale? Conta, vero? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 No, no, no! Gli unici due che non hai ancora arrivati, sono Anel ed Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 e questo non sta accadendo e adesso te lo prometto, cazzo 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 questo confine, non verrà mai raggiunto attraversato di nuovo. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Fanculo! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Tizio! Rilassati, amico. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 L'intera cosa è stata una tua idea. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 E lo sapevi cosa c'era in gioco. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hm-mm! -SÌ. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 -Oh, andiamo, amico. -Daniele! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicola! Gioco... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 su! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Che cosa? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Aspetta, aspetta, aspetta... Ha intenzione di...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Ma, ma come...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Marie fradicia!!! Marie fradicia!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Marie fradicia!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Marie fradicia!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Marie fradicia!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Marie fradicia!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Ahi! Il mio nodo del palloncino. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Signori! Benvenuti alla loggia. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Ehm, congratulazioni sul tuo risultato! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Grazie mille. -Com'è andato il viaggio? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Sì, un po' difficile, ma... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Bene! Mi sembra che voi ragazzi sono pronti per un 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 safari pomeridiano con me, ragazzi. Eh? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Sì, per favore! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 Va bene! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Allora tieniti forte i vostri sospensori, ragazzi! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 -Andremo a cavallo! -Fanculo i sospensori... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Tu, mi piegherò come un caldo Fizzer. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Marie fradicia!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Quasi nel chutney! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 Sto arrivando adesso, ho solo un po' di sete. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Ecco che arriva l'uomo. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Sì, no... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 sporcarsi un po' con i ragazzi. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Come va lì? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Sta andando alla grande, dannatamente. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -Lo è? -Sai... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 siete tutti dei gran chiacchieroni adesso, giusto... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 ma, quando arriva per il momento della mischia... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 non lo taglierai. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -Veramente? -Hmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, davvero... hehehe... Oops! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -OH! Va bene! -Ops... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -Va bene! -margherita. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Quindi stiamo andando così in basso adesso? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Ragazzi! Come va laggiù? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Bello, amico! Solo un po' bagnato qui! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Ooh-whoah! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Ecco qua... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Andiamo, ragazzi! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Prendi appunti, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 stai vedendo un maestro al lavoro qui. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 È muscoloso come un cane di township. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Fanculo. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Fanculo. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Cosa c'è che non va? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Dobbiamo parlare. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 EHI! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Dove pensi di andare? con quel tuo culo sexy? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Dimmelo tu, fratello! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Ragazzi... portate quest'uomo al mio chalet. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -EHI! -Maria fradicia! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Marie fradicia! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Non ne hai idea cosa ti aspetta! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Marie fradicia! Marie fradicia! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Ho deciso di andarmene. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 -Dove? -Un'altra loggia. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Un'altra loggia? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 Eh? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 Non hai detto, l'altro giorno... aspetta, cos'era? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 Oh, sì... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 "Pensa a mamma e papà." 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 "Non molliamo". E ora... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 E ora sei semplicemente lasciandomi qui?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 Non ti lascio... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Sei ancora mia sorella. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Adesso devo solo seguire il mio istinto e io appartengo alla natura 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -come ranger del gioco-- -Per l'amor del cielo, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 E' così maledettamente prevedibile! Lo sai?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Prevedibile ed egoista! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Ho già preso la mia decisione. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Buona fortuna a te! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, rilassati, tesoro. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 C'è sempre il prossimo anno 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Sono sicuro che vincerai la concorrenza quindi. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Sì! Ho davvero pensato lo prenderesti. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Quanti ospiti lo hanno fatto sbatti alla fine? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 23 maledetti! Ed è stata una perdita di tempo! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Se avessi saputo che se ne sarebbero andati 'Brokeback Bushveld' su di noi 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 Avrei iniziato a cercarlo quel maledetto cane della scuola privata tanto tempo fa! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Perché almeno quella stronza pazza elargirgli una discreta ricompensa. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Ho smesso di cercarlo piccola merda tanto tempo fa. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Non penso nemmeno che lo sia ancora vivo. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 E Anel la mantiene soddisfatta quindi non fa tante storie. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Sì. Il cane... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 -ha abbaiato. -Hmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 Signora van der Merwe, va tutto bene? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Scusate il mio francese... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Ma tu ed io siamo stati fregati il culo, mio caro. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Mi scusi? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 La stagione è iniziata. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Siamo nella merda fino al collo. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Senti, Anel, volevamo solo... -Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Avete tutti qualche idea... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Quanto ho dovuto lavorare duramente per mantenermi questo lodge a galla? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 E potrei gestire tutto. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Perdita di carico, Bulldog francesi. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Ma questo? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 Mio padre... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 ha dato alla maggior parte di voi, il tuo primo lavoro. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Ti ho dato una possibilità. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 Ed è così che lo ripaghi? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Tenendo una gara di cazzo con gli ospiti. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Che cazzo hai qualcosa che non va?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Divertente? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Questo sarà il tuo ultimo giorno di lavoro oggi. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 E ci sarà nessun assegno finale 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 o qualsiasi assicurazione da pagare. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Puoi venire il mio ufficio domani 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 per firmare il tuo moduli di cessazione. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 E questa è l'ultima volta... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 che io abbia mai desiderato per vedere i vostri volti. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Ciao Claudette? Cobus qui... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Beh... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 E' stata una cazzata. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 Non so cosa stavo pensando. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 Non sono un... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 stronzo come te. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 Sono felice se fa galleggiare la tua barca. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Non è quello che sono. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 ho... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 perso tutto. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Il mio lavoro. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 il cespuglio! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 una possibilità con Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 La posta in gioco era alta anche per me, amico. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Oh, per favore. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Ti sei divertito. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Non è mai stato divertente. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Qualunque cosa. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Aspetto... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Mia madre ha il cancro. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Avevo bisogno di quei soldi contribuire a pagare le spese mediche. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Sì, è impegnata con la chemio mentre parliamo. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Ehi... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Perché non me l'hai detto? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Volevo solo che avessimo un po' di divertimento in questa stagione, amico. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Inoltre, sapevo che avrei vinto. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 E lo hai pensato davvero 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 prostituirti per soldi 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 per la cura del cancro di tua madre, è stata una buona idea? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Avresti potuto semplicemente... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 ha aperto una pagina GoFundMe o qualcosa del genere. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Cosa farai? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 non lo so... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Vieni. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Andiamo a fare le valigie. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Mi spiace disturbarti. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -OH? -Va tutto bene? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 La signora de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Sì... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Va tutto bene. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 -Hai dimenticato qualcosa qui? -No, no, no. Niente affatto, ehm... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Spero che questo non ti porti altro stress, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 ma riguarda il mio soggiorno qui con te. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Oh... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Beh... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Spero che ti sia piaciuto il tuo tempo qui? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 In realtà è per questo che sono qui, um... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Lavoro per il Ente di certificazione alberghiera 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 ed ero qui per valuta il tuo servizio 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 E... è il... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Privilegio del Consiglio di Certificazione 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 per premiarti con un stella aggiuntiva 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 per te e il tuo staff. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 Voglio dire... ragazzi, siete semplicemente eccezionali! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Sono... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 sei serio? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Sì... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Posso in tutta onestà dire... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 Ho valutato molti lodge. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 E il tuo staff è eccellente. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Voglio dire, non ne ho mai avuto esperienza questo livello di impegno 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 verso la soddisfazione del cliente. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Mi dispiace, io... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Non so cosa dire! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 io... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 E' l'ultima cosa che Me lo aspettavo, quindi... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Grazie, sono... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -Sono davvero onorato, grazie! -Beh, io... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 dobbiamo individuare un individuo, uno dei tuoi ranger... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 Questo è un uomo davvero capisce il servizio clienti. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Eh! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 SÌ! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 È sempre qui, lui... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Molto tempo... Lavora qui... da molto tempo. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Oh, sì, e comunque, ehm... ho mangiato in molti buffet 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 durante i miei viaggi e... Devo dirtelo 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 sono state le uova migliori che abbia mai avuto! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 Va bene! Ciao! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Non posso credere che sia finita. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Infatti, NO? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Voglio dire, voi ragazzi lo siete come la mia famiglia. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Sì. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Onestamente... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 In realtà non lo so cosa fare adesso. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 io non... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 avere anche un posto dove stare. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 No, è un dannato pasticcio. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Abbiamo davvero fatto una cazzata questa volta. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Non posso davvero credere di aver perso. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Voglio dire, va oltre la mia comprensione. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -Che cosa? -Ho un'idea... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Qualcosa che forse accadrà salvaci tutti i culi. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Aspetta... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Se ha qualcosa a che fare 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 con un'overdose di Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 allora sei da solo, pantaloni corneo. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 No Daniele, dico sul serio. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 Anche quello era grave ma era diverso... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 era medico. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 Va bene allora? Che cos'è? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Guarda... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Sappiamo tutti che le tende di carne di Anel sono chiusi per affari, giusto? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Sì, lo sappiamo tutti. Che ne dici? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 E se trovassimo un modo? per aprire quelle tende 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 e far entrare un po' di luce solare? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 La febbre del cachi! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Tutto quello che mi hai insegnato 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 ha portato a questo momento. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Siamo messi alla prova su vasta scala. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Se uno di noi può infettarla con la febbre cachi... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -Allora non potrà licenziarci. -Aspetta, aspetta, aspetta. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Stai mettendo il tuo cazzo in linea qui? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Chiaramente non sono il suo tipo. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 E fidati di me... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Ho provato di tutto. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hmm! Ebbene, in primo luogo, non posso essere io. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Le spezzerò semplicemente il cuore. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Sono un aquilone smarrito in un temporale opportunità-sesso, passione, opzioni... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Non posso legarmi adesso. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniele, Nicola. Non potete essere voi, ragazzi. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Perché è troppo ovvio. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Lo vedrà arrivare da un miglio di distanza. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Sei innamorato di sua sorella. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 E Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Sei semplicemente super vecchio. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Ma... -Hmm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Penso che Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 può farcela per noi. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie? -Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Sì, sì, sì, sì, sì. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Mentre eravate tutti paralizzati su tutti i pony da premio... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Il signor Debole e Fiacco radunava tutto i ritardatari tornano nella stalla. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 E penso che Anel se ne sia accorto. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Più di questo... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Penso che fosse gelosa. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Deve essere Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Lei sarà colta di sorpresa. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albi... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Ho osservato come ti ha osservato 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 quando non lo sapevi ti ha osservato 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 mentre sono stato guardandovi entrambi. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Lei si sente allo stesso modo. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Ti ha desiderato 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 dal primo giorno ti ha annusato. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Questo... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Questo è il tuo destino. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 SÌ! Sì, sì, è così un'idea fottutamente geniale! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Andiamo, Albatros. Prendine uno per la squadra! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 - Andiamo, amico. -Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 Io... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Sembra che tutta la mia vita sia stata così costruire fino a questo momento. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Ci sto. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 -Ecco, fratello! -SÌ! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Prendi quello! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Cavolo, sì! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Whoo! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Cos'ha lì, signorina? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 Cosa stai facendo? nel mio ufficio? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Sto solo consegnando le chiavi di Trompie. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Posso vedere? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Quattro stelle da il Consiglio Nazionale... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Impressionante. -Grazie. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 È un grande momento per noi. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 So cosa stai pensando... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 ma, che tu ci creda o no... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 per raggiungere un successo sostenibile, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 la professionalità deve essere mantenuta. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 -Mantenuto? -SÌ. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 -Inteso. -Sì, ci sono delle regole. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 E alcune regole lo sono deve essere rotto, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 Non l'hai mai fatto? infranto una regola? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Gli ospiti che vengono qui sono adulti a pieno titolo. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Prendono le proprie decisioni. Non ci hai mai pensato? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Siamo qui solo per fornirteli con il miglior servizio possibile. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 Questo è esattamente quello che tu ci ha detto di fare. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Oh, non ho mai detto niente di una fottuta competizione! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 Questo è inappropriato! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 -E i colleghi? -È fuori discussione! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 L'ordine deve essere mantenuto. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 L'unico ordine di cui ha bisogno da mantenere qui... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 è la Natura. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 La natura che attira i due di noi più vicini. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Sì, sono un maiale... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Ma io sono il tuo piccolo facocero. -Ora stai oltrepassando il limite... 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Shhh! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Lo hai sentito? -Sentito cosa? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 Ti senti... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 quello? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 Quello... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 è il nostro istinto personale... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 prendendo il sopravvento. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 E tutto quello che devi fare... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 è arrendersi. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Arrenditi, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 Vai avanti... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Ti sfido. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 -Aspetta, aspetta... -Cosa? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Lo ha fatto! Lo ha fatto! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Tu, leggenda! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Che cazzo? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Ciao...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Siamo stati derubati! Cosa è successo qui? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Dobbiamo parlare. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 Va bene...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 La mamma sta andando sentire la tua mancanza così tanto. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Addio, mio ​​caro Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 La mamma ti amava così tanto. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Grazia straordinaria... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Quindi, suppongo... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 in un certo senso, in realtà ti devo delle scuse. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Nell'ultima stagione ero ossessionato... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 con il successo del lodge e... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 Nel processo, molto probabilmente ho perso lo spirito di squadra 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 e non me ne sono accorto davvero tutto il tuo duro lavoro. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Questo non cambia nulla... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 riguardo al fatto che tu ha infranto le regole del lodge... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 ma... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 Alla luce della nuova stella... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 io... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 segnatelo questa volta... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 come avvertimento. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Siete tutti i benvenuti 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 ritorneremo per la stagione dell'anno prossimo... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 infatti... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth si unirà a te nel veld... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 e puoi chiamarla Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 SÌ! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 -Bello, Embet. -Va bene, va bene! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Ancora una cosa... un'altra cosa da affrontare. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Questa stagione, insieme hai raccolto 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16.000 dollari di mancia. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Ora, so che di solito lo facciamo dividilo equamente... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Ma credo che questa volta... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Deve essere consegnato una sola persona. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 Il re del cachi... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniele. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -Sìì! -SÌ! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Discorso! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Discorso, discorso, discorso! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 Lo farò e basta questo discorso in inglese 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 perché non voglio fare il macellaio è in afrikaans, okay 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Voglio che lo sappiate, ragazzi quanto significhi per me. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Io... non sono mai stato davvero bravo a qualsiasi cosa... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 nella mia vita. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Ma l'unica cosa... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 in cui sono sempre stato bravo... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 -era sesso. -Ascolta, ascolta! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Per ricevere questo... premio da un... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 gruppo di amici... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 significa tantissimo per me. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Fanculo, sì!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Whoo! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Controlla la proboscide dell'elefante su questa cosa! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Congratulazioni. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 Sarà fantastico riaverti indietro. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Non vedo l'ora. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 io... ci vediamo la prossima stagione allora. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Quindi... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -la mia padrona, il suricato dalla criniera di leone. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Non faccio nomignoli per animali domestici. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Beh... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 non durante il giorno. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Voglio solo sapere... Se... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 forse ti piacerebbe fare un safari con me? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Ehm... ho bisogno di... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 rispolverare le mie conoscenze del bush e della fauna selvatica, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Sono un po' arrugginito. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 E' un ottimo piano. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Aiuterò volentieri. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 E' bello sentirlo. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Alba? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Facciamo che sia un tramonto. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Che ne dici adesso? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Andiamo. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Dammi la mano, vieni! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Bello, ragazzo! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Non c'è modo. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Sei ancora vivo, piccolo stronzetto. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 È ora di prenderti torna da tua mamma. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -È un Bosveld Tintinkie. -No. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Ti sto dicendo... -Guarda, guarda! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Cerca tu stesso! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 "Bosveld"! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Quindi, che tipo di cucciolo è questo? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 Quella è una iena. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Iena, sì? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 - Jock del Bushveld? -Ah! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Buon giorno. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Mio, mio, mio... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Lascialo! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Hai imparato cose orribili le buone maniere laggiù... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Non mordere mamma, per favore! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .