1
00:01:03,939 --> 00:01:05,731
Ω. Καλημέρα, Daniel-san.

2
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Πρωί.

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,903
Καλώς ήρθατε στο οικογενειακό dojo Miyagi.
Σου αρέσει;

4
00:01:10,861 --> 00:01:13,072
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι τύποι;

5
00:01:13,073 --> 00:01:14,783
Όλος ο πρόγονος του Miyagi.

6
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
Και ποιος είναι αυτός;

7
00:01:17,576 --> 00:01:20,496
Α, αυτός είναι ο Miyagi Shimpo Sensei.

8
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
Πρώτα οι Miyagi έφεραν το καράτε στην Οκινάουα.

9
00:01:24,668 --> 00:01:28,587
Όπως όλοι οι Miyagi,
Ο Σίμπο Σενσέι ήταν ψαράς.

10
00:01:28,587 --> 00:01:30,088
Αγαπήστε το ψάρεμα.

11
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
Αγάπη χάρη.

12
00:01:31,966 --> 00:01:37,264
Μια μέρα, δυνατός αέρας,
δυνατός ήλιος, δυνατός σάκε,

13
00:01:37,930 --> 00:01:39,098
αλλά όχι ψάρια.

14
00:01:39,598 --> 00:01:43,477
Ο Σίμπο Σενσέι κοιμάται
στα ανοιχτά της Οκινάουα,

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,271
ξυπνήστε στα ανοιχτά της Κίνας.

16
00:01:47,941 --> 00:01:49,817
<i>Η οικογένεια Χαν τον πήρε μέσα,</i>

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,862
<i>του δίδαξε την τέχνη του κουνγκ φου.</i>

18
00:01:55,656 --> 00:01:57,908
<i>Όταν ο Sensei επιστρέψει στην Οκινάουα,</i>

19
00:01:58,534 --> 00:02:00,328
<i>Γεννήθηκε το καράτε Miyagi.</i>

20
00:02:01,037 --> 00:02:03,915
<i>Δύο πολιτισμός, δύο πολεμικές τέχνες.</i>

21
00:02:04,832 --> 00:02:07,418
<i>Δύο κλαδιά, ένα δέντρο.</i>

22
00:02:07,418 --> 00:02:12,299
<i>Ένας δεσμός που κράτησε τον Χανς και τον Μιγιάγκις
συνδεδεμένο ακόμα και σήμερα.</i>

23
00:02:40,786 --> 00:02:41,953
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

24
00:02:59,805 --> 00:03:01,848
Δάσκαλε Χαν! Δάσκαλε Χαν!

25
00:03:04,475 --> 00:03:05,477
Έρχεται ο γιατρός.

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,605
Σταμάτα την. Πάω.

27
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Πάρε τη Λι!

28
00:03:11,817 --> 00:03:14,276
Ο Γιατρός! Λι, ο γιατρός!

29
00:03:16,655 --> 00:03:18,323
Ο Γιατρός!

30
00:03:18,990 --> 00:03:20,991
Καλώς ήρθατε στο Han Academy.

31
00:03:21,534 --> 00:03:23,786
Ψάχνετε να μάθετε Kung Fu;

32
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε
ακόμα και για μια γριά.

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,540
Ξεκινάμε με jacket on - jacket off.

34
00:03:28,542 --> 00:03:32,253
Βγάλε το σακάκι, φόρεσε το σακάκι.

35
00:03:33,546 --> 00:03:35,632
Ξέρω ότι σου είπε να με σταματήσεις.

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,884
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

37
00:03:39,718 --> 00:03:42,055
Ρώτησε. Συγνώμη.

38
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Πάω!

39
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Πού είναι ο γιος μου;

40
00:03:48,895 --> 00:03:50,813
Τσάι;

41
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
Δεν είμαι εδώ για τσάι.

42
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
Πού είναι ο Λι;

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,364
Το Kung Fu είναι πολύ ενδυναμωτικό...

44
00:04:00,365 --> 00:04:02,032
θείος,

45
00:04:02,032 --> 00:04:04,409
με όλο τον σεβασμό.

46
00:04:04,411 --> 00:04:08,289
Έχω ήδη χάσει έναν γιο στο «μονοπάτι» σου.

47
00:04:09,206 --> 00:04:13,169
Δεν θα χάσω άλλο.

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,253
καταλαβαίνω.

49
00:04:15,296 --> 00:04:17,464
Ξέρω τι σημαίνει για σένα ο Λι...

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,593
αλλά δεν θα τον βάλω σε κίνδυνο.

51
00:04:21,218 --> 00:04:22,427
Συμφωνούμε και οι δύο.

52
00:04:22,428 --> 00:04:25,680
Αν μπορούσες να δεις
πώς τον βοηθάει το Kung Fu -

53
00:04:25,682 --> 00:04:28,559
Κάθε φορά που η ζωή με γκρέμιζε,

54
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Το Κουνγκ Φου με βοήθησε να βρω το δρόμο της επιστροφής
στο σωστό μονοπάτι.

55
00:04:36,108 --> 00:04:38,360
Αυτά είναι για σάς.

56
00:04:38,360 --> 00:04:39,569
Τι είναι αυτό;

57
00:04:39,571 --> 00:04:41,404
Πήρα μια νέα θέση -

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
Νέα Υόρκη;

60
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Είναι μια ευκαιρία για επανεκκίνηση και για τους δυο μας.

61
00:04:51,374 --> 00:04:52,457
Γιατί δύο καπέλα;

62
00:04:52,459 --> 00:04:55,543
Μπορείτε λοιπόν να δώσετε ένα στον Λι...

63
00:04:55,545 --> 00:04:58,297
...όταν βρει το κουράγιο
να βγει πίσω από την οθόνη σου.

64
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
<i>Xiao</i>
Λι, θα σε δω απόψε στο δείπνο.

65
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
Πανέξυπνος.

66
00:05:08,182 --> 00:05:09,641
Η μητέρα σου.

67
00:05:10,726 --> 00:05:11,810
W...

68
00:05:16,815 --> 00:05:18,192
Θα με ρωτούσες κιόλας;

69
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
Ω, ορίστε.

70
00:05:21,153 --> 00:05:22,278
λυπάμαι.

71
00:05:22,279 --> 00:05:24,406
<i>Xiao</i> Λι, θα ήθελες
μετακομίσω στη Νέα Υόρκη;

72
00:05:24,406 --> 00:05:26,242
Όχι, μαμά, η ζωή μας είναι εδώ.

73
00:05:26,867 --> 00:05:28,826
Και πόσο καιρό θα το κρατούσες αυτό
μυστικό από εμένα;

74
00:05:28,827 --> 00:05:31,331
Και ποιος από εμάς κρατάει μυστικά;

75
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
έκανα προπόνηση. Όχι πολεμώντας.

76
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
ασκείς βία,
λαμβάνετε βία σε αντάλλαγμα.

77
00:05:37,127 --> 00:05:38,672
Εσείς από όλους πρέπει να το ξέρετε αυτό.

78
00:05:39,673 --> 00:05:43,009
<i>Xiao</i> Λι, θα είναι τόσοι πολλοί
άλλα πράγματα για εσάς στη Νέα Υόρκη.

79
00:05:44,009 --> 00:05:46,095
Γιατί μιλάς στα αγγλικά, μαμά;

80
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
Νέα πόλη, νέα γλώσσα.

81
00:05:48,264 --> 00:05:50,350
Και μπορείτε να αφήσετε όλα αυτά τα πράγματα εδώ.

82
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Γεια σου! Μπορώ να έχω τα γάντια σας;

83
00:05:56,564 --> 00:05:57,983
Οτιδήποτε.

84
00:07:03,005 --> 00:07:05,050
Έφτασαν τα κουτιά.

85
00:07:07,802 --> 00:07:10,137
Ω. Είναι ωραίο.

86
00:07:19,021 --> 00:07:20,439
Πήγαινε να δεις το δωμάτιό σου.

87
00:07:33,327 --> 00:07:35,745
- Γεια, μαμά.
- Χμμ;

88
00:07:35,747 --> 00:07:37,872
Θα προσπαθήσω να βρω
κάτι για δείπνο, εντάξει;

89
00:07:37,874 --> 00:07:39,457
Νομίζω ότι είδα μια πίτσα
στη γωνία.

90
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Λοιπόν, μην πας πολύ μακριά.
- Σίγουρα.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,002
Και να προσέχεις.

92
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Είμαι πάντα προσεκτικός.

93
00:08:27,089 --> 00:08:28,548
Μπορώ να σε βοηθήσω;

94
00:08:28,550 --> 00:08:29,632
Ε, ναι.

95
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Έχετε, ρε παιδιά,
σαν, γεμιστή κρούστα;

96
00:08:35,097 --> 00:08:37,182
Όχι, δεν έχουμε γεμιστή κρούστα.

97
00:08:37,767 --> 00:08:39,436
Αλλά ξέρετε τι;
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,269
Πρέπει να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας,

99
00:08:41,270 --> 00:08:43,312
οδηγείτε μέσα από τη σήραγγα της Ολλανδίας
στο Τζέρσεϊ,

100
00:08:43,313 --> 00:08:44,898
πηγαίνετε 20 μίλια προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,

101
00:08:44,899 --> 00:08:47,192
βρες έναν ωραίο,
άθλιο μικρό στριπ εμπορικό κέντρο,

102
00:08:47,192 --> 00:08:49,235
και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε μια γεμιστή κρούστα.

103
00:08:49,236 --> 00:08:50,571
Τελειώσατε παιδιά;

104
00:08:52,615 --> 00:08:55,408
Γεια. Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους αυτών των ηλίθιων.

105
00:08:55,409 --> 00:08:56,493
Ω!

106
00:08:56,494 --> 00:08:57,911
- Ένας από τους οποίους είναι ο μπαμπάς μου.
- Είμαι βλάκας;

107
00:08:57,912 --> 00:09:00,080
Εμ, δεν έχουμε γεμιστή κρούστα.

108
00:09:00,081 --> 00:09:02,916
Έχουμε σκέτο, πεπερόνι,
λουκάνικο και πιπεριές,

109
00:09:02,917 --> 00:09:04,960
Της γιαγιάς, Σικελίας, μελιτζάνας.

110
00:09:04,961 --> 00:09:07,796
Ε. Ναι. Πεπερόνι. Ας κάνουμε πεπερόνι.

111
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Πεπερόνι είναι. Κάτι άλλο;

112
00:09:09,298 --> 00:09:10,340
Χαρτί υγείας;

113
00:09:10,341 --> 00:09:13,260
Τι; Χαρτί υγείας.

114
00:09:14,303 --> 00:09:15,636
Συγνώμη.

115
00:09:15,638 --> 00:09:17,221
Μόλις μπήκα στο δρόμο,

116
00:09:17,222 --> 00:09:19,182
οπότε προσπαθώ να σηκώσω
μερικά πράγματα για το διαμέρισμα.

117
00:09:19,183 --> 00:09:20,725
Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά που είναι ανοιχτό;

118
00:09:20,726 --> 00:09:23,895
Κατά προτίμηση ένα που δεν το κάνω
πρέπει να οδηγήσω μια ώρα μέχρι το Τζέρσεϊ,

119
00:09:23,897 --> 00:09:25,481
Γιατί μόλις πέταξα σε 18 ώρες
από το Πεκίνο.

120
00:09:28,025 --> 00:09:29,943
Ναι, ναι.
Υπάρχει ένας bodega στη γωνία.

121
00:09:30,570 --> 00:09:31,820
-Ε...
- Ψιλικατζίδικο.

122
00:09:31,821 --> 00:09:33,279
Εδώ τους λέμε μποδέγκα.

123
00:09:33,280 --> 00:09:37,201
Ω. Αλλόκοτος. Δροσερός.
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

124
00:09:37,201 --> 00:09:38,495
Μπορώ να βρω ένα όνομα για την παραγγελία;

125
00:09:39,620 --> 00:09:40,871
Ναι. Λι Φονγκ.

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
Καλωσορίσατε στη Νέα Υόρκη, Λι Φονγκ.

127
00:09:44,042 --> 00:09:45,125
Ευχαριστώ.

128
00:09:45,125 --> 00:09:46,710
Τι;

129
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Από πότε έγινες τόσο γοητευτικός;

130
00:09:49,630 --> 00:09:51,423
Κάποιος σε αυτό το μέρος πρέπει να είναι.

131
00:09:52,174 --> 00:09:53,176
Ωχ.

132
00:09:55,052 --> 00:09:58,554
Αχ. Το σχολείο ξεκινάει στις 7:45 ακριβώς.
Παίρνετε το τρένο L για...

133
00:09:58,556 --> 00:10:02,100
Στην Union Square και μετά μεταφέρομαι
στο Six to Canal. Ναι.

134
00:10:02,100 --> 00:10:03,726
- Και μετά βλέπετε την κυρία Μόργκαν.
- Κυρία Μόργκαν.

135
00:10:03,727 --> 00:10:06,147
Θα μου δώσει το πρόγραμμα.
Το κατάλαβα, μαμά.

136
00:10:06,980 --> 00:10:08,066
νομίζω.

137
00:10:08,732 --> 00:10:11,985
Εμ, τι λες;
Πρώτη μέρα στο νοσοκομείο. Ετοιμος;

138
00:10:11,985 --> 00:10:13,403
το πήρα.

139
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
νομίζω.

140
00:10:18,493 --> 00:10:19,909
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

141
00:10:44,226 --> 00:10:46,602
<i>Πάρτε μια βαθιά ανάσα και δείχνετε σίγουροι,</i>

142
00:10:46,604 --> 00:10:49,523
<i>γιατί δεν έχεις ποτέ δεύτερη ευκαιρία
με μια πρώτη εντύπωση.</i>

143
00:10:49,524 --> 00:10:51,732
Η μαμά σου σε θέλει
να δώσει τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο,

144
00:10:51,734 --> 00:10:53,820
οπότε έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

145
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
Εσείς οι δύο έχετε ένα πάσο για αυτό;

146
00:11:25,726 --> 00:11:27,519
Ναι, ναι. Τόνυ, σε χάλασε.

147
00:11:27,519 --> 00:11:30,230
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.
Λέγεται επαγγελματική ευγένεια.

148
00:11:30,731 --> 00:11:32,232
Ω. Σκατά.

149
00:11:32,817 --> 00:11:34,359
Τα κουτιά σας είναι φθηνότερα από εσάς.

150
00:11:34,360 --> 00:11:36,028
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά.

151
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
Σας ευχαριστώ. Όχι, δεν πειράζει. το πήρα.

152
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
Είναι εντάξει. Εμ...

153
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Είμαι ο Λι, θυμάσαι;

154
00:11:41,033 --> 00:11:43,286
Από χθες το βράδυ, η πίτσα σας;

155
00:11:43,786 --> 00:11:46,495
Ναι, σωστά. Γεμιστή κρούστα.

156
00:11:46,496 --> 00:11:48,164
- Ναι, αυτός είμαι.
- Μμ-μμ.

157
00:11:48,165 --> 00:11:49,415
Γεμιστή κρούστα.

158
00:11:49,417 --> 00:11:52,168
Γεια, εμ, πώς γίνεται να είναι τόσο καλά τα αγγλικά σου;

159
00:11:52,169 --> 00:11:54,879
Ω. Λοιπόν, η μαμά μου έκανε τη διαμονή της
στο Χονγκ Κονγκ,

160
00:11:54,880 --> 00:11:57,131
έτσι πήγα σε ένα αμερικάνικο σχολείο
ενώ ήμουν εκεί.

161
00:11:57,133 --> 00:11:58,467
Μμμ.

162
00:12:00,094 --> 00:12:02,971
Τι, και τώρα το κατρακυλάς
εδώ μαζί μου;

163
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Ναι. Ναι.

164
00:12:07,851 --> 00:12:09,644
Καλά. Εμ...

165
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
Λοιπόν, ευχαριστώ.

166
00:12:12,023 --> 00:12:13,481
Νομίζω ότι το πήρα από εδώ.

167
00:12:13,482 --> 00:12:15,442
Δεν πειράζει. Δεν κάνω τίποτα.

168
00:12:15,442 --> 00:12:18,070
Είσαι σίγουρος;
Έχω μερικές ακόμη στάσεις.

169
00:12:18,071 --> 00:12:19,822
Ναι. Σοβαρά, κανένα πρόβλημα.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,576
Έκανες τόσους πολλούς νέους φίλους σήμερα, ε, Λι;

171
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Ναι, καλά, ξέρεις, η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Εντάξει.

172
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
Εγώ...

173
00:12:31,042 --> 00:12:33,585
<i>Περίμενε, είναι τόσο βαρύ.
Αυτές οι ντομάτες...</i>

174
00:12:33,586 --> 00:12:36,462
Ναι, φίλε, είναι πολύ ωραίο
δεν χρειάζεται να τα κουβαλάω όλα μόνος μου.

175
00:12:36,463 --> 00:12:38,591
- Γιατί είναι τόσο βαριά;
- Αυτό είναι υπέροχο για μένα.

176
00:12:39,216 --> 00:12:41,301
Καλά. Πήραμε ποδιές. Πήραμε σάλτσα.

177
00:12:41,302 --> 00:12:43,386
Τώρα πρέπει απλώς να χτυπήσουμε
προμήθεια κουζίνας και μετά...

178
00:12:46,264 --> 00:12:47,265
Σκατά.

179
00:12:50,436 --> 00:12:52,437
Σπουδάζεις καράτε ή κάτι τέτοιο;

180
00:12:52,437 --> 00:12:54,106
Ναι, κουνγκ φου. συνήθιζα.

181
00:12:55,232 --> 00:12:57,900
Είναι ωραίο, αλλά...

182
00:12:57,902 --> 00:12:59,486
Ναι, μην το κάνεις πια αυτό.

183
00:13:00,196 --> 00:13:01,905
Ναι, ξεκάθαρα το έχεις ξεπεράσει.

184
00:13:02,447 --> 00:13:04,115
Απλώς μην προπονείσαι εδώ, εντάξει;

185
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν μπορείς.

186
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
Μία.

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,831
Χρόνια και ζαμάνια.

188
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
Όχι αρκετά.

189
00:13:13,167 --> 00:13:15,086
Πες στον μπαμπά σου ότι μου χρωστάει μια κλήση.

190
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
Πες του μόνος σου, O'Shea.

191
00:13:17,547 --> 00:13:20,048
προσπάθησα. Ο γέρος σου μην ακούς.

192
00:13:20,966 --> 00:13:23,217
Μαντέψτε ότι είμαι ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ, λοιπόν.

193
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
Πρέπει να φύγω.

194
00:13:26,096 --> 00:13:27,221
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

195
00:13:27,222 --> 00:13:28,389
Είναι ιδιοκτήτης αυτού του γυμναστηρίου.

196
00:13:28,390 --> 00:13:30,767
Ο μπαμπάς μου του χρωστάει κάποια χρήματα. Εντάξει;

197
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Απλώς μείνετε μακριά από αυτό το μπλοκ
και θα είσαι καλά, εντάξει;

198
00:13:34,355 --> 00:13:35,855
Άλλη μια στάση.

199
00:13:37,649 --> 00:13:39,902
Ωραία, Κόνορ. Κοιτάζοντας γρήγορα.

200
00:13:41,863 --> 00:13:44,697
Ξέρεις, μόλις είδα το κορίτσι σου, Μία,
εκεί έξω.

201
00:13:44,698 --> 00:13:46,908
Φαίνεται ότι προχωρά
αρκετά γρήγορα επίσης.

202
00:13:51,998 --> 00:13:53,081
Με τι γελάς;

203
00:13:53,081 --> 00:13:54,834
Τι; Ήταν αστείο.

204
00:13:57,754 --> 00:13:58,921
εχεις δικιο.

205
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
Πρέπει να ελαφρύνω.

206
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
Ω, σκατά.

207
00:14:07,846 --> 00:14:09,514
Θέλεις λίγο;

208
00:14:18,691 --> 00:14:21,650
600? Για ανταλλακτικό;

209
00:14:21,652 --> 00:14:22,985
1200 καινούργια.

210
00:14:22,986 --> 00:14:24,822
Καλά. Ξεχάστε το. Μόνο αυτά.

211
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
Τι κάνεις;

212
00:14:40,922 --> 00:14:43,048
Θα σου το δώσει για 450.

213
00:14:43,673 --> 00:14:45,802
- Τι; Τι έγινε με το 600;
- Μμ-μμ.

214
00:14:46,635 --> 00:14:50,429
Δεν ήξερε ότι το αγόρι σου
ήταν από το Πεκίνο.

215
00:14:53,225 --> 00:14:54,308
- Ουάου.
- Ναι.

216
00:14:54,309 --> 00:14:57,937
Μμ-Κέι. Κοιτάξτε σας.
Είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου, ε;

217
00:14:57,938 --> 00:14:59,188
Ναι. Μμ-χμμ.

218
00:14:59,190 --> 00:15:02,734
Νομίζεις ότι είσαι το αγόρι μου τώρα γιατί
μου πήρες 150 από έναν ανταλλακτικό ανεμιστήρα;

219
00:15:02,735 --> 00:15:05,111
Ε, όχι. Όχι.
Είμαι πολύ πιο δύσκολο να το πετύχω από αυτό.

220
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- Α, εντάξει. Πραγματικά;
- Ωχ.

221
00:15:07,115 --> 00:15:09,157
Αλλά θα μπορούσα να σας μάθω μερικά Mandarin.

222
00:15:09,158 --> 00:15:13,370
Είμαι σοβαρός. Αν έμπαινες εκεί μέσα
και άρχισες να μιλάς τη γλώσσα τους,

223
00:15:13,370 --> 00:15:16,038
θα είχες τόσο μεγάλο σεβασμό.
Θα σου έδιναν την τοπική έκπτωση.

224
00:15:16,039 --> 00:15:17,249
Είμαι ο ντόπιος.

225
00:15:17,250 --> 00:15:18,582
Όχι στο μαγαζί τους, δεν είσαι.

226
00:15:18,583 --> 00:15:20,086
Και σε αντάλλαγμα;

227
00:15:21,254 --> 00:15:23,130
Δεν ξέρω. Χμ, μου μαθαίνεις Νέα Υόρκη.

228
00:15:24,005 --> 00:15:25,381
- Να σου μάθει Νέα Υόρκη;
- Ναι.

229
00:15:25,383 --> 00:15:26,466
- Τι;
- Ναι.

230
00:15:26,466 --> 00:15:28,509
Φίλε τι; Κοιτάξτε γύρω σας.

231
00:15:28,510 --> 00:15:30,636
Η Νέα Υόρκη είναι εντελώς ανεκπαίδευτη.

232
00:15:30,638 --> 00:15:32,847
Λοιπόν, λένε το ίδιο πράγμα
για το Mandarin, σωστά;

233
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
Καλά. Πρόστιμο.

234
00:15:38,062 --> 00:15:39,855
Φεύγω από τη δουλειά νωρίς την Κυριακή.

235
00:15:39,855 --> 00:15:41,566
Μπορώ να σας δείξω μερικά σημεία στην πόλη.

236
00:15:42,984 --> 00:15:44,652
- Εντάξει.
- Εντάξει.

237
00:15:47,321 --> 00:15:48,488
Τι; Τι σημαίνει αυτό;

238
00:15:48,489 --> 00:15:49,865
Είναι ραντεβού!

239
00:15:49,865 --> 00:15:53,159
Ε, όχι. Δεν είναι ραντεβού.

240
00:15:53,161 --> 00:15:55,495
Είναι μια εκπαιδευτική εμπειρία!

241
00:15:57,038 --> 00:15:58,915
Πώς ήταν το σχολείο;

242
00:16:00,042 --> 00:16:01,333
Ε...

243
00:16:01,335 --> 00:16:04,880
Ήταν καλό. Ναι.
Ξέρεις, είναι σχολείο.

244
00:16:08,091 --> 00:16:09,342
Κάνεις φίλους;

245
00:16:10,635 --> 00:16:11,888
Εμ...

246
00:16:12,971 --> 00:16:15,600
Ναι, το έκανα. Ένα, νομίζω.

247
00:16:17,475 --> 00:16:19,269
Καλός. Πώς τον λένε;

248
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Μία.

249
00:16:24,482 --> 00:16:26,360
- Μια;
- Μμ-μμ.

250
00:16:35,244 --> 00:16:37,078
Ξέρεις πώς να οδηγείς σκούτερ, σωστά;

251
00:16:40,415 --> 00:16:42,292
Έχετε οδηγήσει στο παρελθόν σκούτερ, σωστά;

252
00:16:42,293 --> 00:16:44,126
Μπα. Πρώτη φορά.

253
00:16:49,174 --> 00:16:50,551
Κοιτάξτε, υπάρχει ο Simu Liu.

254
00:16:53,261 --> 00:16:54,388
Δίδυμα.

255
00:17:01,437 --> 00:17:03,480
- Ουάου, ουα!
- Υπομονή, γεμιστή κρούστα.

256
00:17:13,449 --> 00:17:15,700
Ουφ, έλα. Πλάκα μου κάνεις;

257
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
Τι συμβαίνει;

258
00:17:16,786 --> 00:17:17,994
Η βολή του κινητήρα.

259
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
Καλά. Λοιπόν, πώς θα πάμε σπίτι;

260
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
- Όχι.
- Όχι, όχι.

261
00:17:31,759 --> 00:17:32,925
Ναι.

262
00:17:32,926 --> 00:17:34,635
- Τέλεια.
- Με μπερδεύεις.

263
00:17:34,636 --> 00:17:38,015
Όχι. Όχι. Στην πραγματικότητα είναι...
Είμαι σοκαρισμένος, στην πραγματικότητα. Ναι.

264
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
- Τέλεια.
- Τι;

265
00:17:42,310 --> 00:17:43,478
Γεια, όμορφη.

266
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Γεια, Conor.

267
00:17:45,480 --> 00:17:47,023
Τι ευχάριστη έκπληξη.

268
00:17:47,692 --> 00:17:48,775
Τι είναι αυτό;

269
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Ο κινητήρας πέθανε.

270
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Γεια. Li.

271
00:17:54,115 --> 00:17:55,615
Κόνορ, μην αρχίζεις.

272
00:17:55,615 --> 00:17:56,826
Μην ξεκινήσετε τι;

273
00:17:58,076 --> 00:17:59,160
Από πού είσαι, Λι;

274
00:18:01,538 --> 00:18:02,707
το Πεκίνο.

275
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Ξέρεις κουνγκ φου;

276
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Ε...

277
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
Λίγο.

278
00:18:12,590 --> 00:18:15,175
Εντάξει, Κόνορ, μπορείς να συνεχίσεις να περπατάς τώρα.

279
00:18:15,176 --> 00:18:16,970
Απλώς προσπαθούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

280
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Ω, λοιπόν, είστε «εμείς» τώρα, ε;

281
00:18:20,182 --> 00:18:22,183
Βλέπετε, δεν ήξερα καν ότι τελειώσαμε.
Ορίστε.

282
00:18:23,310 --> 00:18:26,438
Εντάξει, αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό,
αλλά θα πάμε.

283
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Κίνηση.

284
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Γιατί να το κάνω;

285
00:18:32,694 --> 00:18:34,447
Γιατί σου το ζήτησε.

286
00:18:36,906 --> 00:18:38,034
Λι...

287
00:18:43,622 --> 00:18:47,250
Όχι, έχετε δίκιο. Το κακό μου.

288
00:18:49,586 --> 00:18:51,211
Έλα, ας αφήσουμε την κυρία να περάσει.

289
00:18:51,212 --> 00:18:53,464
<i>...πόρτες, παρακαλώ.
Σταθείτε μακριά από τις πόρτες.</i>

290
00:18:53,465 --> 00:18:54,717
<i>Επόμενη στάση, 23η οδός.</i>

291
00:18:55,759 --> 00:18:57,218
Ψηλά το κεφάλι!

292
00:18:57,219 --> 00:18:58,302
Li!

293
00:18:58,304 --> 00:18:59,679
Conor!

294
00:18:59,680 --> 00:19:00,763
Θεέ μου!

295
00:19:00,765 --> 00:19:02,598
- Αργότερα, Μία.
- Ωραία, αδερφέ.

296
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
Φίλε, λυπάμαι πολύ.

297
00:19:04,894 --> 00:19:06,227
Ο Κόνορ είναι ψυχολόγος.

298
00:19:06,228 --> 00:19:11,231
Είναι κάπως το χαμηλό σημείο
της εφηβικής μου εξέγερσης.

299
00:19:11,232 --> 00:19:15,028
Προς υπεράσπισή μου, δεν ήταν τόσο καλός
μέχρι που άρχισε να προπονείται σε εκείνο το γυμναστήριο.

300
00:19:15,613 --> 00:19:17,654
Εσύ απλά...
Δεν μπορείς να πατήσεις σε τύπους σαν αυτόν.

301
00:19:17,655 --> 00:19:21,326
Ασκείται καράτε, όπως, 24-7.
Κερδίζει τα 5 Boroughs κάθε χρόνο.

302
00:19:21,326 --> 00:19:22,911
Τι είναι οι 5 δήμοι;

303
00:19:22,912 --> 00:19:27,249
Είναι αυτό το τρελό τουρνουά καράτε
στους δρόμους σε όλη την πόλη.

304
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
Παίρνετε μεγάλο χρηματικό έπαθλο αν κερδίσετε.

305
00:19:29,626 --> 00:19:32,628
Αλλά μην πάρετε καμία ιδέα, κύριε Kung Fu.

306
00:19:34,423 --> 00:19:37,049
Μου το είπε ο μπαμπάς μου χίλιες φορές
να μην μπλέξω μαζί του.

307
00:19:37,050 --> 00:19:38,801
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

308
00:19:38,802 --> 00:19:40,471
Γιατί μου είπε να μην το κάνω.

309
00:19:43,723 --> 00:19:45,599
Πώς είναι το μάτι σου; Μπορώ να το δω;

310
00:19:45,601 --> 00:19:46,684
Σίγουρος.

311
00:19:48,061 --> 00:19:49,561
- Χμμ.
- Τι;

312
00:19:49,563 --> 00:19:51,021
- Χμμ. Μμ-μμμ, μμ-μμμ.
- Τι;

313
00:19:51,022 --> 00:19:53,401
- Είναι πραγματικά κακό;
- Όχι, είναι... Είναι, λοιπόν...

314
00:19:54,192 --> 00:19:55,193
- Ναι.
- Ω.

315
00:19:55,693 --> 00:19:58,279
Ω! Τι έγινε με το Stuffed Crust;

316
00:19:59,448 --> 00:20:00,657
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

317
00:20:03,576 --> 00:20:06,413
Αυτό σίγουρα θα τσιμπήσει
για μια δυο μέρες.

318
00:20:06,413 --> 00:20:07,913
Ωχ, ωχ. Μην κουνηθείς.

319
00:20:07,914 --> 00:20:10,791
Λοιπόν, πού έμαθες πώς να κάνεις μακιγιάζ;

320
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
- Η γυναίκα μου.
- Σε δίδαξε;

321
00:20:12,961 --> 00:20:16,132
Όχι. Όχι, για τέτοιες νύχτες.

322
00:20:16,798 --> 00:20:18,675
Ούτε της άρεσε πολύ να τσακώνομαι.

323
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Άσε με να δω.

324
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Ναι, νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

325
00:20:24,432 --> 00:20:26,099
Εντάξει, από εδώ και πέρα...

326
00:20:26,933 --> 00:20:30,019
κρατήστε την επιφυλακή σας. Χέρια σαν αυτό.

327
00:20:31,146 --> 00:20:32,605
Χμμ. Σίγουρος.

328
00:20:33,773 --> 00:20:34,817
Ρίχνω μιά ματιά.

329
00:20:38,278 --> 00:20:39,320
Εκπληκτική επιτυχία.

330
00:20:42,199 --> 00:20:44,951
Λοιπόν... πόσο καιρό παλεύετε;

331
00:20:44,951 --> 00:20:46,035
Υπερμηκής.

332
00:20:46,036 --> 00:20:49,038
- Ήταν ο καλύτερος στην πόλη κάποτε.
- Ναι.

333
00:20:49,038 --> 00:20:51,040
Τώρα κάνω μακιγιάζ σε εφήβους.

334
00:20:51,959 --> 00:20:55,336
Παγώστε το πριν τον ύπνο και μετά
κοιμήσου με ένα φακελάκι τσαγιού πάνω του απόψε.

335
00:20:55,962 --> 00:20:57,213
Πράσινος; Μαύρος;

336
00:20:58,339 --> 00:20:59,674
Lipton.

337
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Τι κάνεις;

338
00:21:06,182 --> 00:21:09,184
Έρχεσαι στην Αμερική. Όχι μάχες.

339
00:21:10,019 --> 00:21:11,436
Ήταν ένας απλός κανόνας.

340
00:21:13,730 --> 00:21:15,482
Δεν είχα επιλογή.

341
00:21:16,107 --> 00:21:17,776
Έχετε πάντα μια επιλογή.

342
00:21:21,363 --> 00:21:22,530
Ντύσου.

343
00:21:41,674 --> 00:21:44,801
Εμ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

344
00:21:44,802 --> 00:21:46,930
Ο δάσκαλός σας για τα SAT.

345
00:21:46,931 --> 00:21:48,015
Απολαύστε τη μέρα σας.

346
00:21:56,731 --> 00:21:57,942
Τι είναι τόσο αστείο;

347
00:21:59,067 --> 00:22:01,737
Η μαμά σου πιστεύει ότι θα το κάνεις
μπείτε στο NYU με αυτές τις δεξιότητες υπολογισμού.

348
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Ναι, δεν θα γελούσα
αν ήμουν στη θέση σου.

349
00:22:05,240 --> 00:22:06,909
Έχεις γνωρίσει τη μαμά μου;

350
00:22:10,663 --> 00:22:12,288
Το έκανε αυτό στο μάτι σου;

351
00:22:51,161 --> 00:22:53,288
<i>Εντάξει, Λι. Dragon Kick.</i>

352
00:23:00,211 --> 00:23:01,212
Θεέ μου!

353
00:23:01,963 --> 00:23:05,048
Δείτε το run up είναι το κλειδί.

354
00:23:05,049 --> 00:23:06,925
Αλλά η ισορροπία και το άλμα,
αυτό πουλάει.

355
00:23:06,926 --> 00:23:08,345
Τώρα προσπαθείς.

356
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Δεν νομίζω ότι θα κατακτήσω
αυτό.

357
00:23:19,189 --> 00:23:22,317
Θα.
Μια μέρα, όταν το χρειαστείς.

358
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Γιο, Πεκίνο.

359
00:23:42,755 --> 00:23:45,214
Πώς είναι το μάτι;
Φαίνεται ότι επουλώνεται καλά.

360
00:23:45,840 --> 00:23:47,550
Γεια, μην φεύγεις μακριά μου.

361
00:23:50,511 --> 00:23:52,721
Ξέρεις τον πρώτο κανόνα του καράτε, σωστά;

362
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Έχετε πάντα την επιφυλακή σας.

363
00:23:57,102 --> 00:23:59,854
Ωχ!

364
00:24:02,650 --> 00:24:04,401
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, Πεκίνο;

365
00:24:05,443 --> 00:24:07,988
Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου. Χωρίς χέρια.

366
00:24:27,257 --> 00:24:28,800
Ήταν τρελό σαν κόλαση!

367
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
- Μη σηκωθείς.
- Μείνε κάτω!

368
00:24:37,851 --> 00:24:39,185
<i>The Dragon Kick.</i>

369
00:24:41,730 --> 00:24:43,522
Δείτε το run up είναι το κλειδί.

370
00:24:49,697 --> 00:24:52,280
Ωχ!

371
00:24:52,281 --> 00:24:54,032
Ω, αυτό είναι το μόνο που έχεις, Πεκίνο;

372
00:24:54,034 --> 00:24:55,367
- Φτάνει!
-Αρκεί.

373
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Γεια, θέλεις πραγματικά να πολεμήσεις, Πεκίνο;

374
00:25:00,374 --> 00:25:03,042
Πολέμησε με στους 5 δήμους
όπου κανείς δεν μπορεί να σώσει τον κώλο σου.

375
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
- Γεια, φύγε από μένα!
- Πάμε.

376
00:25:05,546 --> 00:25:07,338
Η εκπομπή τελείωσε, παιδιά!

377
00:26:11,653 --> 00:26:13,070
Χα.

378
00:26:15,199 --> 00:26:16,240
Τι έχουμε εδώ;

379
00:26:16,240 --> 00:26:17,910
Ε, παιδί μου, φύγε από εδώ.

380
00:26:18,993 --> 00:26:20,162
Γεια, παιδιά.

381
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Γιατί δεν αφήνουμε το παιδί να πάει σπίτι;

382
00:26:25,709 --> 00:26:28,294
Και μπορούμε να τακτοποιήσουμε ό,τι κι αν είναι
Ο O'Shea σε έστειλε εδώ για να εγκατασταθείς.

383
00:26:28,295 --> 00:26:29,461
Ναι.

384
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Βίκτορ, πρόσεχε!

385
00:26:37,679 --> 00:26:38,805
Νικητής!

386
00:26:38,806 --> 00:26:40,223
Σου είπα, παιδί μου.

387
00:27:49,375 --> 00:27:50,710
Ας φύγουμε από εδώ!

388
00:27:50,711 --> 00:27:53,505
Πάμε!
Και καλύτερα να πληρώσεις, Βίκτορ!

389
00:27:55,382 --> 00:27:57,134
Και νόμιζα ότι θα σε σώσω.

390
00:28:03,015 --> 00:28:04,849
Εδώ, βοηθά στην επούλωση.

391
00:28:10,105 --> 00:28:11,397
Μμμ.

392
00:28:12,148 --> 00:28:13,150
Ουάου.

393
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
τι ήταν αυτό εκεί έξω;

394
00:28:17,237 --> 00:28:18,446
Κάποτε προπονούσα κουνγκ φου.

395
00:28:19,364 --> 00:28:21,031
- Θα το δίδασκες;
- Σε ποιον;

396
00:28:21,032 --> 00:28:22,867
Μου.

397
00:28:25,328 --> 00:28:28,624
Πήρα ένα δάνειο από το είδος των ανθρώπων
δεν θέλετε να δανειστείτε χρήματα από.

398
00:28:29,124 --> 00:28:32,126
Τώρα το δάνειο λήγει, δεν μπορώ να πληρώσω,
και αυτό ερχόντουσαν να μαζέψουν.

399
00:28:33,252 --> 00:28:34,462
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.

400
00:28:37,007 --> 00:28:38,174
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

401
00:28:40,051 --> 00:28:41,595
Κάποτε ήμουν καλός.

402
00:28:43,096 --> 00:28:45,473
- Το καλύτερο στην πόλη σε ένα σημείο, Λι.
- Ουάου.

403
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
Λοιπόν, τι έγινε;

404
00:28:49,144 --> 00:28:51,896
Η Μία συνέβη. Ό,τι καλύτερο έχει συμβεί ποτέ.

405
00:28:53,356 --> 00:28:57,026
Αλλά με ξάφνιασε, οπότε...
Χρειαζόταν κάτι σταθερό.

406
00:28:57,027 --> 00:29:00,029
Ανταλλάσσονται τα γάντια για την ποδιά,
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

407
00:29:02,824 --> 00:29:05,786
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν τη στιγμή
η ζωή τους άλλαξε για πάντα.

408
00:29:06,494 --> 00:29:08,328
Βλέπω το δικό μου κάθε μέρα.

409
00:29:11,666 --> 00:29:12,792
Ματιά.

410
00:29:13,919 --> 00:29:17,212
Ξέρω έναν τύπο.
Προωθεί μάχες σε όλη την πόλη.

411
00:29:17,213 --> 00:29:19,006
Θα μου φτιάξει έναν αγώνα επάθλων

412
00:29:19,007 --> 00:29:21,384
με ένα πορτοφόλι αρκετά μεγάλο
Μπορώ να πληρώσω το χρέος μου, να κρατήσω το μαγαζί,

413
00:29:21,384 --> 00:29:23,510
ίσως και να περισσέψει λίγο
να πληρώσει για το κολέγιο.

414
00:29:23,511 --> 00:29:26,430
- Άκου, Βίκτορ, δεν μπορώ να μη...
- Λι,

415
00:29:26,431 --> 00:29:28,557
Δεν έχω ευκαιρία να κερδίσω εκτός και αν...

416
00:29:30,602 --> 00:29:32,310
μου διδάσκεις αυτό που ξέρεις.

417
00:29:32,311 --> 00:29:34,896
Η ταχύτητα, η ευελιξία, ο τρόπος που κινείσαι.

418
00:29:34,897 --> 00:29:35,982
Δεν μπορώ.

419
00:29:36,607 --> 00:29:37,817
Γιατί όχι;

420
00:29:38,402 --> 00:29:40,903
Γιατί έδωσα μια υπόσχεση
ότι δεν θα πολεμούσα άλλο.

421
00:29:40,903 --> 00:29:44,323
Απλώς... προσπαθώ πολύ να το κρατήσω.

422
00:29:44,324 --> 00:29:46,367
Αλλά δεν παλεύετε. είμαι.

423
00:29:46,951 --> 00:29:49,246
Δικαίωμα.

424
00:29:51,789 --> 00:29:54,166
Κοίτα, εμ...

425
00:29:56,169 --> 00:29:59,131
Ξέρω και τη στιγμή
ότι η ζωή μου άλλαξε για πάντα.

426
00:30:01,215 --> 00:30:03,384
Και το ξαναπαίζω ξανά και ξανά στο μυαλό μου.

427
00:30:17,523 --> 00:30:18,857
Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

428
00:30:18,858 --> 00:30:19,983
Όχι, το κατάλαβα.

429
00:30:19,984 --> 00:30:22,028
- Κατάλαβα, μαμά.
- Μμμ.

430
00:30:25,073 --> 00:30:27,157
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να πάω σε αυτό το πράγμα.

431
00:30:27,159 --> 00:30:28,826
Δεν πήγα ποτέ σε ναό στην Κίνα.

432
00:30:29,452 --> 00:30:31,453
Νέα πόλη, νέες παραδόσεις.

433
00:30:31,454 --> 00:30:32,538
Μμμ.

434
00:30:34,665 --> 00:30:35,834
Φαίνεσαι καλά.

435
00:30:36,334 --> 00:30:37,334
Ευχαριστώ.

436
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
Μου λείπει.

437
00:31:03,278 --> 00:31:04,694
<i>Μμμ;</i>

438
00:31:04,695 --> 00:31:06,989
Γεια, <i>Shifu</i>. Είναι ο Λι.

439
00:31:06,990 --> 00:31:08,865
Πώς είσαι, Λι;

440
00:31:08,866 --> 00:31:11,993
Αγαπάμε ακόμα τη Νέα Υόρκη;

441
00:31:11,994 --> 00:31:14,579
Λείπει περισσότερο το Πεκίνο.

442
00:31:14,580 --> 00:31:16,373
Και στο σχολείο λείπεις.

443
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
Περίμενε ένα λεπτό...

444
00:31:17,584 --> 00:31:18,666
πες γεια!

445
00:31:18,667 --> 00:31:20,045
<i>Xiao</i> Λι!

446
00:31:21,378 --> 00:31:22,546
Σιφου...

447
00:31:22,547 --> 00:31:23,798
<i>Α.</i>

448
00:31:23,798 --> 00:31:27,050
Έκανα έναν νέο φίλο εδώ

449
00:31:27,051 --> 00:31:30,931
που μου ζήτησε να του μάθω Κουνγκ Φου.

450
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
βλέπω.

451
00:31:33,057 --> 00:31:37,394
Πιστεύεις ότι το Kung Fu μπορεί να βοηθήσει τον φίλο σου;

452
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
Νομίζω πως ναι.

453
00:31:39,271 --> 00:31:42,441
Οτιδήποτε βοηθάει τους άλλους
και τα οφέλη για τον εαυτό σας είναι καλό.

454
00:31:42,442 --> 00:31:44,944
<i>Μοιραστείτε τις γνώσεις σας
είναι καλό πράγμα.</i>

455
00:31:45,528 --> 00:31:47,028
Γεια σου! Τι μπορώ να σου πάρω;

456
00:31:47,029 --> 00:31:48,155
Είσαι μεγάλος.

457
00:31:49,574 --> 00:31:51,909
Και είσαι αργός.
Και το πόδι σου είναι ατημέλητο.

458
00:31:51,910 --> 00:31:54,411
- Τίποτα άλλο;
- Ναι.

459
00:31:54,412 --> 00:31:55,746
Παίρνεις περισσότερες μπουνιές από αυτές που ρίχνεις,

460
00:31:55,747 --> 00:31:57,957
που νιώθω όπως νομίζεις
αυτό είναι ταλέντο, αλλά δεν είναι.

461
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

462
00:32:00,126 --> 00:32:01,211
Μπορώ να σε κάνω καλύτερο.

463
00:32:01,795 --> 00:32:03,003
Πότε ξεκινάμε;

464
00:32:06,465 --> 00:32:08,969
Εντάξει. Ας το κάνουμε
ένας γύρος τριών λεπτών, ναι;

465
00:32:09,469 --> 00:32:11,929
Ολοταχώς. Απλά προσπάθησε να με χτυπήσεις
όπως νομίζεις ότι μπορείς.

466
00:32:13,682 --> 00:32:15,432
Λι, είσαι το μισό μου μέγεθος.

467
00:32:15,432 --> 00:32:16,892
Πρέπει να δω πώς είσαι στο ρινγκ.

468
00:32:16,893 --> 00:32:20,270
Ω, έλα.
Δεν παλεύω με ένα παιδί 150 κιλών.

469
00:32:20,271 --> 00:32:21,772
Λοιπόν, δεν είσαι.

470
00:32:22,356 --> 00:32:23,691
Είμαι 125.

471
00:32:35,703 --> 00:32:37,288
Δεν υπάρχουν κλωτσιές στην πυγμαχία.

472
00:32:37,288 --> 00:32:38,832
Μάθετε να κάνετε πάπια.

473
00:32:46,673 --> 00:32:48,673
Από πότε κλείνουμε τις οκτώ;

474
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Θα παλέψεις ξανά; Πραγματικά;

475
00:32:59,144 --> 00:33:00,560
Και θα τον εκπαιδεύσεις;

476
00:33:00,561 --> 00:33:02,896
- Ήταν δική του ιδέα.
- Μου έσωσε τον κώλο το άλλο βράδυ.

477
00:33:02,897 --> 00:33:05,900
Ναι, μου είπες. Είναι ο Κινέζος
Πίτερ Πάρκερ. δεν με νοιάζει.

478
00:33:05,901 --> 00:33:08,109
Μπορεί να μου δείξει αυτό που ξέρει.
Κράτα με ανάλαφρη στα πόδια μου.

479
00:33:08,111 --> 00:33:10,945
Δεν στάθηκες ελαφρύς στα πόδια σου
από τότε που ήσουν 19, μπαμπά.

480
00:33:10,946 --> 00:33:12,490
Γι' αυτό ακριβώς τον χρειάζομαι.

481
00:33:15,535 --> 00:33:17,493
Ξέρεις ότι του δίνεις
ψεύτικη ελπίδα, σωστά;

482
00:33:17,494 --> 00:33:18,872
Καλύτερα από καμία ελπίδα.

483
00:33:20,164 --> 00:33:23,917
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Αγάπη μου, είναι ένας αγώνας. Ίσως δύο.

484
00:33:23,919 --> 00:33:26,003
-Ε...
- Μπορώ να το κάνω, Μία.

485
00:33:28,464 --> 00:33:29,465
Ε...

486
00:33:30,592 --> 00:33:31,926
Απίστευτο.

487
00:33:33,010 --> 00:33:35,596
Του κλωτσάνε τον κώλο, αυτό είναι πάνω σου.
Με ακούς;

488
00:33:36,096 --> 00:33:37,640
Ναί. Ναι.

489
00:33:37,641 --> 00:33:39,432
Νομίζω ότι σε άκουσε όλη η γειτονιά.

490
00:33:39,433 --> 00:33:40,601
Καλός.

491
00:33:40,602 --> 00:33:42,644
Τότε είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.

492
00:33:42,645 --> 00:33:45,648
Τώρα αν με συγχωρείς,
προφανώς, έχω ένα κατάστημα πίτσας να λειτουργήσω.

493
00:33:50,319 --> 00:33:51,613
Αυτό πήγε καλά.

494
00:33:54,531 --> 00:33:57,701
όλα είναι κουνγκ φου.

495
00:34:04,000 --> 00:34:05,167
Αυτό το μαγαζί είναι κουνγκ φου.

496
00:34:08,505 --> 00:34:09,630
Κουνγκ φου πυγμαχίας.

497
00:34:13,425 --> 00:34:14,510
Δώσε μου το μπράτσο σου.

498
00:34:17,012 --> 00:34:18,054
Χαμηλότερος.

499
00:34:18,056 --> 00:34:19,431
Λάθος πλευρά. Γύρω.

500
00:34:19,431 --> 00:34:21,016
Γροθιά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

501
00:34:24,436 --> 00:34:26,021
Στάση αλόγου...

502
00:34:26,021 --> 00:34:28,190
Ω! Ωχ.

503
00:34:28,190 --> 00:34:30,567
...διδάσκει τον έλεγχο του νου...

504
00:34:30,568 --> 00:34:32,235
- ...για να νικήσεις τον πόνο.
- Μμ-μμ.

505
00:34:32,237 --> 00:34:33,737
Θα φτιάχνεις πίτσες όλη μέρα,

506
00:34:33,737 --> 00:34:35,947
πρέπει να κάνεις προπόνηση
ενώ φτιάχνεις αυτές τις πίτσες.

507
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Φτιάχνω εκατό πίτες τη μέρα.
Ξέρω να φτιάχνω πίτσα, Λι.

508
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Δροσερός.

509
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Δείξε μου.

510
00:34:45,791 --> 00:34:47,210
Κοντόχονδρος. Μην λυγίζετε.

511
00:34:47,835 --> 00:34:49,920
Πόσο καιρό υποτίθεται
να μείνω έτσι;

512
00:34:49,920 --> 00:34:52,007
Πάω για μεσημεριανό γεύμα. Τα λέμε σε μια ώρα.

513
00:34:53,048 --> 00:34:54,048
Καλά.

514
00:34:54,050 --> 00:34:56,010
<i>Έχεις μακριά χέρια,
αλλά όταν είσαι κοντά,</i>

515
00:34:56,010 --> 00:34:57,971
<i>δεν θα το κάνεις πάντα
έχετε χώρο να το ταλαντεύσετε.</i>

516
00:34:58,554 --> 00:35:02,349
<i>Θα πρέπει να μάθεις
παρέχετε δύναμη χωρίς να κινείτε το σώμα σας.</i>

517
00:35:02,349 --> 00:35:03,643
<i>Αυτό ονομάζεται διάτρηση μιας ίντσας.</i>

518
00:35:04,936 --> 00:35:06,313
Δοκιμάστε το.

519
00:35:08,898 --> 00:35:10,400
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για την εξουσία.

520
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Απλώς επικεντρωθείτε στο κούμπωμα του καρπού.

521
00:35:26,291 --> 00:35:28,751
<i>Σε γυρίζουμε από πέτρα
σε μια ροή.</i>

522
00:35:31,003 --> 00:35:33,713
<i>Χτυπάς μια πέτρα,
τελικά σπάει.</i>

523
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
<i>Κτυπάς το νερό, αυτό συνεχίζει να κινείται.</i>

524
00:35:36,675 --> 00:35:38,887
<i>Πάντα ρευστό, πάντα ρευστό.</i>

525
00:35:40,554 --> 00:35:41,681
Παραγγείλετε.

526
00:35:43,599 --> 00:35:46,018
Εντάξει. Πήρα μια μεγάλη σκέτη πίτα.

527
00:35:47,686 --> 00:35:49,521
Victory Pizza.
Τι μπορώ να πάρω για σένα, αφεντικό;

528
00:35:50,356 --> 00:35:51,565
Τι;

529
00:35:51,565 --> 00:35:53,358
Ακούγεσαι πιο Νέα Υόρκη από εμένα.

530
00:35:53,360 --> 00:35:55,568
...αλλά η τιμή στο κέντρο της πόλης είναι χαμηλότερη.

531
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
Παρακαλώ;

532
00:35:58,072 --> 00:35:59,447
Εντάξει, εντάξει...πάρτο.

533
00:35:59,449 --> 00:36:00,574
Σας ευχαριστώ.

534
00:36:03,244 --> 00:36:04,244
Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.

535
00:36:04,244 --> 00:36:06,163
Ναι!

536
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
- Τι γίνεται με τη Λι;
- Ο Λι είναι...

537
00:36:09,666 --> 00:36:10,668
Άλλη μια φορά.

538
00:36:26,393 --> 00:36:27,393
Φορά.

539
00:36:28,268 --> 00:36:29,353
Τι πιστεύεις;

540
00:36:29,978 --> 00:36:32,148
Μπορεί πραγματικά να επιζήσετε από έναν αγώνα ή δύο.

541
00:37:31,458 --> 00:37:33,625
Ω, συγγνώμη.

542
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
Συγνώμη. Εμ...

543
00:37:36,753 --> 00:37:38,213
Δεν πίστευα ότι θα ήταν κανείς εδώ.

544
00:37:39,007 --> 00:37:41,967
Πήρα έναν δανεικό καρχαρία, μια έφηβη κόρη
και αγώνας σε δύο μέρες.

545
00:37:41,967 --> 00:37:43,217
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

546
00:37:43,219 --> 00:37:45,346
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

547
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Οπότε πάντα ξεπερνάς τα σκατά
του εαυτού σου στη μέση της νύχτας;

548
00:37:50,976 --> 00:37:52,186
Θέλεις να το συζητήσουμε;

549
00:37:56,440 --> 00:38:00,570
Υπάρχει μια παλιά κινεζική παράδοση
όταν κάποιος πεθαίνει.

550
00:38:01,820 --> 00:38:05,364
Υποτίθεται ότι ανοίγεις
όλες τις πόρτες και τα παράθυρα

551
00:38:05,365 --> 00:38:07,909
και κυριολεκτικά σαρώνει όλο το θάνατο
έξω από το σπίτι σου

552
00:38:07,911 --> 00:38:09,744
ώστε όλοι οι άλλοι να συνεχίσουν να ζουν.

553
00:38:13,041 --> 00:38:15,501
Αν ήταν τόσο εύκολο, σωστά;

554
00:38:22,467 --> 00:38:25,344
Ο αδερφός μου και εγώ δεχτήκαμε επίθεση
πριν από περίπου ένα χρόνο.

555
00:38:25,887 --> 00:38:29,806
Ήταν, χμ, μετά από ένα μεγάλο τουρνουά
στο Πεκίνο.

556
00:38:30,599 --> 00:38:32,226
<i>Ο αδερφός μου κέρδισε,</i>

557
00:38:32,226 --> 00:38:36,396
<i>αλλά ο τύπος που χτύπησε ήθελε εκδίκηση. Λοιπόν...</i>

558
00:38:38,065 --> 00:38:40,443
...έχει μερικά παιδιά,
και μας στρίμωξαν.

559
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
<i>Ήμασταν περισσότεροι.</i>

560
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
<i>Ένας από αυτούς τράβηξε ένα μαχαίρι.</i>

561
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
<i>Xiao</i> Λι!

562
00:38:58,460 --> 00:38:59,920
<i>Ο Μπο ούρλιαζε να τον βοηθήσω.</i>

563
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
<i>Πάγωσα.</i>

564
00:39:14,059 --> 00:39:15,936
Τώρα είμαι εδώ και αυτός δεν είναι. Λοιπόν, ναι.

565
00:39:17,105 --> 00:39:18,146
<i>Τον απογοήτευσα.</i>

566
00:39:25,320 --> 00:39:27,739
Θα πρέπει
άσε τον εαυτό σου, Λι.

567
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
το αντιμετωπίζεις,
ή θα ασχοληθεί μαζί σου.

568
00:39:37,708 --> 00:39:38,793
Ναι.

569
00:39:46,425 --> 00:39:49,052
Δωρεάν πίτσα, φρεσκοφτιαγμένη.

570
00:39:49,052 --> 00:39:50,554
Σας ευχαριστώ.

571
00:39:51,514 --> 00:39:53,139
Με κοροϊδεύει;

572
00:39:53,141 --> 00:39:54,432
Είναι... Είναι η ζακέτα μου;

573
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Όχι, Άλαν. Δεν ξέρω αρκετά Mandarin
να σε κοροϊδεύουν.

574
00:39:59,271 --> 00:40:00,356
Ω.

575
00:40:01,356 --> 00:40:03,735
Λοιπόν, είστε παιδιά
θα πάτε αργότερα στο San Gennaro;

576
00:40:05,320 --> 00:40:06,695
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

577
00:40:07,322 --> 00:40:09,405
Πράγματι πρέπει να σπουδάσω
για αυτό το τεστ που έρχεται.

578
00:40:09,407 --> 00:40:10,489
Νομίζω ότι η μαμά μου είναι πάνω μου.

579
00:40:10,490 --> 00:40:13,994
Ερχομαι. Μην είσαι κουτός.

580
00:40:13,994 --> 00:40:16,788
Λι, έλα.
Είναι σαν μια ιεροτελεστία της Νέας Υόρκης.

581
00:40:16,789 --> 00:40:17,956
Ναι. Ε...

582
00:40:18,916 --> 00:40:20,793
Ω.

583
00:40:21,293 --> 00:40:23,503
Και παρεμπιπτόντως, συνθλίβεις τους λογισμούς.

584
00:40:23,503 --> 00:40:25,547
Βλέπω; Πρέπει να έρθεις.

585
00:40:25,547 --> 00:40:26,840
Θα είμαστε εκεί.

586
00:40:28,467 --> 00:40:29,927
Εντάξει, ίσως.

587
00:40:30,719 --> 00:40:33,597
Καλά. Τότε ίσως σε δω απόψε.

588
00:40:38,018 --> 00:40:40,063
Φίλε, είσαι τόσο μέσα.

589
00:40:40,855 --> 00:40:43,483
Εντάξει, είμαστε απλώς φίλοι.

590
00:40:44,483 --> 00:40:46,527
Επίσης, συνθλίβω πραγματικά τον λογισμό;

591
00:40:47,362 --> 00:40:49,195
Όχι. Όχι, όλα αυτά είναι λάθος.

592
00:40:49,197 --> 00:40:51,490
Απλώς προσπαθούσα
σε κάνει να δείχνεις καλός. Ναι.

593
00:40:57,538 --> 00:40:59,206
Ciao. Ciao, ciao.

594
00:40:59,916 --> 00:41:03,293
Ciao. Αποφασίσατε πώς
θα κάνεις την κίνηση σου απόψε;

595
00:41:03,293 --> 00:41:05,086
Δεν κάνω κίνηση, Άλαν.

596
00:41:05,088 --> 00:41:07,922
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Απόψε είναι η νύχτα
να κάνω μια κίνηση φίλε.

597
00:41:07,923 --> 00:41:11,092
Έχει τα πάντα.
Μουσική, ρομαντισμός, λουκάνικο, πιπεριές.

598
00:41:11,094 --> 00:41:13,219
Γλυκά της γριάς.

599
00:41:13,221 --> 00:41:15,389
Ω.

600
00:41:26,358 --> 00:41:28,695
Το μυρίζεις φίλε;

601
00:41:29,445 --> 00:41:31,153
Η αγάπη είναι στον αέρα.

602
00:41:31,155 --> 00:41:33,782
Τι άλλο; Άσε με να τσιμπήσω.

603
00:41:33,782 --> 00:41:35,617
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Καλό φαίνεται.

604
00:41:36,284 --> 00:41:37,286
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

605
00:41:39,579 --> 00:41:41,373
Σου είπα ότι ήμασταν απλώς φίλοι.

606
00:41:49,215 --> 00:41:54,385
<i>Ο νικητής του αγώνα
στο 1:22 του δεύτερου γύρου.</i>

607
00:41:54,387 --> 00:41:59,349
<i>Νικήτρια από TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker.</i>

608
00:41:59,349 --> 00:42:02,643
Εντάξει, Λιπάνι,
είσαι ο επόμενος. Πέντε λεπτά. Πάμε.

609
00:42:02,644 --> 00:42:03,813
Πήρε τον πάγο.

610
00:42:04,438 --> 00:42:05,815
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;

611
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Λι;

612
00:42:10,318 --> 00:42:11,570
Γιατί με αγνοείς;

613
00:42:13,405 --> 00:42:14,405
Δεν είμαι.

614
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Ναι, είσαι.

615
00:42:17,367 --> 00:42:19,327
Είμαι ήδη πολύ νευρικός
και τόνισε για απόψε,

616
00:42:19,327 --> 00:42:20,704
και η παραξενιά σου δεν βοηθάει.

617
00:42:21,289 --> 00:42:24,331
Δουλεύω στη γωνία του πατέρα σου απόψε,
όχι το δικό σου, άρα...

618
00:42:24,333 --> 00:42:26,251
Ας εστιάσουμε μόνο σε αυτό, εντάξει;

619
00:42:27,295 --> 00:42:29,463
Όχι. Δεν είναι εντάξει.

620
00:42:30,088 --> 00:42:31,173
Λι;

621
00:42:34,092 --> 00:42:35,510
Τι συμβαίνει με εσάς;

622
00:42:35,510 --> 00:42:36,596
Δεν ξέρω.

623
00:42:37,346 --> 00:42:38,847
Γιατί δεν ρωτάς τον Κόνορ;

624
00:42:39,931 --> 00:42:41,224
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

625
00:42:41,224 --> 00:42:43,186
Εσείς οι δυο φαίνατε πολύ κοντά χθες το βράδυ.

626
00:42:44,936 --> 00:42:46,105
Στο San Gennaro.

627
00:42:47,398 --> 00:42:49,106
Ο Άλαν κι εγώ εμφανιστήκαμε για λίγο.

628
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
Περί αυτού πρόκειται.

629
00:42:53,862 --> 00:42:55,572
Κοίτα, Λι, είναι περίπλοκο, αλλά...

630
00:42:55,572 --> 00:42:57,032
Είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω.

631
00:43:00,202 --> 00:43:03,079
Βασικά, όχι, δεν το καταλαβαίνω.
Εξήγησέ μου το.

632
00:43:03,079 --> 00:43:06,501
Δεν σου αξίζει, Μία.
Ούτε λίγο.

633
00:43:10,253 --> 00:43:13,172
Ξέρεις πώς μερικές φορές
έχεις αυτά τα χαζά λάθη

634
00:43:13,173 --> 00:43:15,592
που απλά συνεχίζεις να φτιάχνεις
ξανά και ξανά;

635
00:43:15,592 --> 00:43:18,677
Και είναι σαν να μην το κάνεις πραγματικά
θέλω να συνεχίσω να τα φτιάχνω, αλλά...

636
00:43:18,679 --> 00:43:21,641
το κάνεις γιατί είναι εκεί
και είναι εύκολο και...

637
00:43:22,432 --> 00:43:24,351
- Χθες το βράδυ...
- Βασικά, είμαι καλά. Δεν θέλω να...

638
00:43:24,351 --> 00:43:28,063
Χθες το βράδυ δεν ήταν
μια από αυτές τις νύχτες. Καλά;

639
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
Ήθελε να είναι,

640
00:43:30,148 --> 00:43:33,902
αλλά του είπα ότι έχω τελειώσει
τα ίδια λάθη μαζί του γιατί...

641
00:43:34,945 --> 00:43:38,949
γιατί γνώρισα κάποιον
που θέλω να κάνω νέα λάθη.

642
00:43:40,576 --> 00:43:41,952
Ετσι...

643
00:43:42,702 --> 00:43:44,704
αυτό κάνουμε;
Κάνουμε λάθη;

644
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε.

645
00:43:50,585 --> 00:43:52,586
Ω, Θεέ μου! Πραγματικά;

646
00:43:52,588 --> 00:43:54,463
- Ήμασταν απλά...
- Μιλούσαμε για στρατηγικές...

647
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Και τη νύχτα του αγώνα.

648
00:43:55,757 --> 00:43:57,677
Εγώ... δεν θέλω να το ακούσω.

649
00:43:58,427 --> 00:44:00,719
Είσαι απλά τυχερός που έχω
κάποιος άλλος να νοκ άουτ απόψε.

650
00:44:09,813 --> 00:44:13,775
<i>Κυρίες και κύριοι,
ζωντανά από το Queens...</i>

651
00:44:13,775 --> 00:44:15,485
Αυτό είναι το σχέδιό σου να με πληρώσεις;

652
00:44:15,485 --> 00:44:17,445
Δεν θα στοιχημάτιζα εναντίον μου, O'Shea.

653
00:44:17,445 --> 00:44:20,114
έχω ήδη. Τα λεφτά μου είναι πάνω του.

654
00:44:20,115 --> 00:44:23,617
<i>Στην μπλε γωνία,
έχουμε πρώην welterweight...</i>

655
00:44:23,619 --> 00:44:25,744
Μπαμπά, αν κάνεις δεύτερες σκέψεις,
μπορούμε ακόμα να φύγουμε.

656
00:44:25,746 --> 00:44:27,163
Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσετε αυτό.

657
00:44:27,164 --> 00:44:28,873
Δεν κάνω δεύτερες σκέψεις, μικρέ.

658
00:44:28,875 --> 00:44:30,501
Τότε γιατί στεκόμαστε εδώ;

659
00:44:31,251 --> 00:44:32,835
Γιατί υποτίθεται ότι θα πάρεις τα σχοινιά.

660
00:44:32,836 --> 00:44:34,630
Α, σωστά. Συγνώμη.

661
00:44:35,840 --> 00:44:37,757
<i>Και στην κόκκινη γωνία,</i>

662
00:44:37,757 --> 00:44:39,717
<i>έχουμε τον αμφισβητία,</i>

663
00:44:39,719 --> 00:44:44,097
<i>το καμάρι του Βόρειου Μπρούκλιν,
πρώην πρωταθλητής Golden Gloves...</i>

664
00:44:44,097 --> 00:44:45,181
Συγγνώμη.

665
00:44:45,181 --> 00:44:49,478
<i>...Βίκτωρ Λιπάνι!</i>

666
00:44:57,695 --> 00:44:58,695
Εντάξει.

667
00:45:01,949 --> 00:45:04,826
Θέλω καθαρό αγώνα.
Χωρίς αγκώνες, χωρίς χαμηλά χτυπήματα,

668
00:45:04,827 --> 00:45:07,204
και αν σου πω να σπάσεις, σπας.

669
00:45:07,829 --> 00:45:09,164
Γάντια.

670
00:45:09,164 --> 00:45:10,458
Καλώς ήρθατε πίσω στην πυγμαχία.

671
00:45:13,001 --> 00:45:16,170
Θυμάμαι. Ροή. Μην αγκυρώνετε τους γοφούς.

672
00:45:16,172 --> 00:45:18,423
Απόψε είσαι νερό, όχι πέτρα.

673
00:45:19,634 --> 00:45:21,385
Φαίνεσαι φοβισμένος μέχρι θανάτου, μικρέ.

674
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
Δεν φοβάμαι. Είμαι καλά.
Έτσι δείχνω πάντα.

675
00:45:26,139 --> 00:45:27,182
Πήρα αυτό.

676
00:45:30,436 --> 00:45:31,938
Κουτί!

677
00:45:35,273 --> 00:45:37,192
- Ναι, ναι, ναι!
- Συνέχισε, Βίκτορ! Συνέχισε να κινείσαι!

678
00:45:38,277 --> 00:45:39,487
Ωχ!

679
00:45:42,489 --> 00:45:43,615
Κατάλαβες μπαμπά! Το κατάλαβες!

680
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
Χτυπήστε του το κεφάλι!
Σταμάτα να παίζεις μαζί του!

681
00:45:55,585 --> 00:45:56,795
- Συνέχισε! Ερχομαι!
- Έλα!

682
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Το κατάλαβες, Βίκτορ!

683
00:45:59,255 --> 00:46:01,340
Κράτα το χαλαρό. Κράτα την πίεση πάνω του.

684
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Μην ανταλλάσσετε χτυπήματα.
Δέχεστε πάρα πολλά χτυπήματα εκεί έξω.

685
00:46:03,635 --> 00:46:06,097
Γλιστράει αυτό το άγκιστρο.
Δείτε το, εντάξει;

686
00:46:08,682 --> 00:46:09,974
Αυτός ο τύπος δεν σταματά να κουνιέται.

687
00:46:09,976 --> 00:46:12,309
Είσαι ο καλύτερος μαχητής σε αυτό το ρινγκ.
Το έχεις αυτό.

688
00:46:12,311 --> 00:46:14,313
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Μην τον αφήσεις να σε υποστηρίξει.

689
00:46:15,021 --> 00:46:16,523
Χρησιμοποίησε τη γροθιά μιας ίντσας, Βίκτορ!

690
00:46:18,900 --> 00:46:19,985
Ναί!

691
00:46:21,653 --> 00:46:22,947
Πάω.

692
00:46:25,824 --> 00:46:27,159
Ναι, ναι! Ερχομαι!

693
00:46:29,661 --> 00:46:30,744
Πάμε!

694
00:46:30,746 --> 00:46:31,831
- Ναι!
- Ναι!

695
00:46:33,289 --> 00:46:34,581
- Πάμε, μπαμπά!
- Κρατήστε το πόδι ψηλά.

696
00:46:34,583 --> 00:46:36,583
- Χαμηλά, Βίκτορ!
-Κάτω τον!

697
00:46:42,215 --> 00:46:43,925
-Περάστε το!
- Μείνετε υπό έλεγχο.

698
00:46:43,925 --> 00:46:45,469
Ερχομαι!

699
00:46:46,177 --> 00:46:47,554
- Ναι! Ναί! Ναί!
- Πάμε!

700
00:46:49,639 --> 00:46:50,932
Ναί!

701
00:46:58,148 --> 00:46:59,858
Ουάου, ουάου, ούα. Παράνομο χτύπημα!

702
00:46:59,858 --> 00:47:02,193
- Παράνομο! Ref, τι στο διάολο;
- Γεια, αυτό είναι αγκώνες!

703
00:47:02,193 --> 00:47:03,402
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
- Σταμάτα!

704
00:47:03,403 --> 00:47:04,737
Κύριοι διαλύστε το!

705
00:47:04,739 --> 00:47:06,280
- Ναι! Σπάστε του τα μούτρα!
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

706
00:47:06,282 --> 00:47:07,949
- Παράνομο χτύπημα!
-Νοκ άουτ τον!

707
00:47:15,166 --> 00:47:16,166
Μπαμπάς!

708
00:47:18,168 --> 00:47:19,668
Μπαμπάς;

709
00:47:19,670 --> 00:47:21,338
Κάποιος! Χρειάζομαι βοήθεια!

710
00:47:23,507 --> 00:47:24,507
Μπαμπάς!

711
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
Li!

712
00:47:32,599 --> 00:47:34,726
Κάνε κάτι! Li!

713
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
Ας τον βάλουμε μέσα
αυτή τη στιγμή. Κωδικός μπλε. Κωδικός μπλε, όλοι.

714
00:47:42,193 --> 00:47:43,443
Έξω από το δρόμο. Έξω από το δρόμο.

715
00:47:59,126 --> 00:48:01,251
Λι; Λι, τι κάνεις; Ερχομαι.

716
00:48:01,253 --> 00:48:02,755
<i>Xiao</i> Λι!

717
00:48:03,338 --> 00:48:04,465
Λι, σε χρειαζόμαστε.

718
00:48:17,561 --> 00:48:18,978
<i>Πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;</i>

719
00:48:18,978 --> 00:48:20,396
Τον εκπαίδευα να παλεύει.

720
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
<i>Xiao</i> Λι.

721
00:48:21,898 --> 00:48:23,900
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.

722
00:48:25,235 --> 00:48:26,737
Όχι μάχες.

723
00:48:29,322 --> 00:48:31,909
Πρέπει να προσπαθήσω να κρατήσω τον φίλο σου ζωντανό.

724
00:50:12,675 --> 00:50:13,760
Μαμά;

725
00:50:50,297 --> 00:50:52,297
- <i>Shifu!</i>
- Τώρα με βλέπεις, ε;

726
00:50:52,298 --> 00:50:54,550
Πάω!

727
00:50:57,346 --> 00:50:59,472
- Γεια, μαμά.
- Γεια!

728
00:51:00,014 --> 00:51:01,474
Εκπληξη.

729
00:51:04,018 --> 00:51:05,019
Έτσι...

730
00:51:05,938 --> 00:51:08,190
αυτή είναι η ζωή στη μεγάλη πόλη, ε;

731
00:51:16,322 --> 00:51:18,574
Λατρεύω το νέο σου σπίτι. Πολύ ισχίο.

732
00:51:20,034 --> 00:51:21,327
Γιατί είσαι εδώ;

733
00:51:22,996 --> 00:51:25,291
Απλώς νιώθω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να το επισκεφτώ.

734
00:51:59,949 --> 00:52:03,661
Δεν μπορείτε να ελέγξετε
όταν η ζωή σε γκρεμίζει, <i>Xiao</i> Λι.

735
00:52:04,246 --> 00:52:07,708
Αλλά μπορείτε να ελέγξετε πότε να σηκωθείτε ξανά.

736
00:52:11,961 --> 00:52:13,838
Θα πάμε να δούμε τον φίλο σου αύριο.

737
00:52:15,632 --> 00:52:17,050
Τακτοποιήστε αυτό το δωμάτιο.

738
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Καλή σύλληψη.

739
00:52:23,514 --> 00:52:24,682
Πάω.

740
00:52:29,646 --> 00:52:30,646
Γεια σου.

741
00:52:34,108 --> 00:52:35,110
Μία...

742
00:52:35,902 --> 00:52:38,403
Ω, ε, Βίκτορ, αυτός είναι ο κύριος Χαν.

743
00:52:38,405 --> 00:52:40,405
Γεια σου, ο θρυλικός <i>Shifu.</i>

744
00:52:40,407 --> 00:52:41,742
Ο Λι σου τραγούδησε τα εύσημα.

745
00:52:42,367 --> 00:52:44,159
Βίκτορ, λυπάμαι πολύ για όλα.

746
00:52:44,161 --> 00:52:45,994
Παιδί, δεν φταις εσύ.

747
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
Ναι, αλλά το μαγαζί.

748
00:52:49,166 --> 00:52:51,125
Δεν είναι δική σου ευθύνη.

749
00:52:51,126 --> 00:52:54,086
Και, ποιος ξέρει, ίσως ήρθε η ώρα για εμάς
να μετακινηθείς κάπου ζεστό.

750
00:52:54,088 --> 00:52:55,713
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Βίκτορ.

751
00:52:55,713 --> 00:52:58,132
Θα έφευγες
από όλα όσα έχτισες.

752
00:52:58,132 --> 00:52:59,342
Δεν απομακρύνεται.

753
00:52:59,342 --> 00:53:01,052
Προχωράει.

754
00:53:03,304 --> 00:53:05,724
Αχ. Κινέζικο ρητό:

755
00:53:06,266 --> 00:53:08,851
«Το πρόβλημα του φίλου είναι δικό μου πρόβλημα».

756
00:53:09,561 --> 00:53:10,896
Θα βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε.

757
00:53:14,565 --> 00:53:16,650
Τι ήταν αυτό; Πώς θα βοηθήσουμε;

758
00:53:16,652 --> 00:53:19,737
Έναρξη τουρνουά σε δέκα μέρες.
Θα πολεμήσεις.

759
00:53:19,737 --> 00:53:20,905
Τι θα κάνω;

760
00:53:21,739 --> 00:53:24,074
Σε δύο μέρες, θα μας βρείτε ένα μέρος για προπόνηση.

761
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
Και που πας;

762
00:53:26,286 --> 00:53:27,869
Πάω να δω τον φίλο μου.

763
00:53:27,871 --> 00:53:29,454
Γεια σου! Που περπατάς;

764
00:53:29,456 --> 00:53:30,541
Συγνώμη.

765
00:53:31,041 --> 00:53:32,750
Περιμένετε. Τι θα κάνεις;

766
00:53:52,061 --> 00:53:53,146
Γειά σου;

767
00:53:58,235 --> 00:53:59,318
Γειά σου;

768
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
Γεια σου παλιοφιλε.

769
00:54:15,585 --> 00:54:17,463
Έχει περάσει πολύς καιρός.

770
00:54:28,931 --> 00:54:30,016
Με συγχωρείτε.

771
00:54:32,018 --> 00:54:34,228
Γνωρίζατε τον κύριο Μιγιάγκι;

772
00:54:35,856 --> 00:54:37,398
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

773
00:54:37,398 --> 00:54:40,318
είπε αν χρειάστηκα ποτέ τη βοήθειά του,

774
00:54:40,318 --> 00:54:41,862
Ήξερα πού να τον βρω.

775
00:54:42,612 --> 00:54:45,114
Λυπάμαι πολύ που σου το λέω αυτό,
αλλά ο κ. Miyagi, αυτός...

776
00:54:45,740 --> 00:54:47,407
πέθανε πριν από χρόνια.

777
00:54:47,409 --> 00:54:48,534
ξέρω.

778
00:54:49,911 --> 00:54:52,371
Δεν ήρθα να αναζητήσω τον Sensei Miyagi.

779
00:54:54,500 --> 00:54:55,666
Δεν καταλαβαίνω.

780
00:54:58,211 --> 00:54:59,713
Ήρθα να σε βρω.

781
00:55:01,547 --> 00:55:02,673
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

782
00:55:03,717 --> 00:55:04,967
Εκπληκτική επιτυχία.

783
00:55:04,967 --> 00:55:09,012
Τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία το 1985.

784
00:55:09,014 --> 00:55:11,099
Ακριβώς εδώ σε αυτό το σπίτι.

785
00:55:11,891 --> 00:55:15,061
Πέρασε όλη τη νύχτα
μιλώντας για σένα.

786
00:55:15,646 --> 00:55:16,938
Ο καλύτερός του φίλος.

787
00:55:18,065 --> 00:55:21,442
Το αγόρι που έβαλε σκοπό στη ζωή του.

788
00:55:24,987 --> 00:55:28,115
Σε εκτιμώ που ήρθες σε όλη αυτή τη διαδρομή,
Κύριε Χαν, αλλά εγώ...

789
00:55:28,699 --> 00:55:32,202
Η ζωή μου τώρα, δεν μπορώ απλά να μαζέψω τα πράγματά μου
και κατευθυνθείτε προς τη Νέα Υόρκη.

790
00:55:32,204 --> 00:55:35,164
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά καλά dojo.

791
00:55:35,164 --> 00:55:38,876
Ναί. Αλλά δεν θέλω ο Λι να μάθει καράτε.

792
00:55:40,586 --> 00:55:44,298
Θέλω ο Λι να μάθει καράτε Miyagi.

793
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Λι σημαίνει για μένα
τι εννοούσες για τον Sensei Miyagi.

794
00:55:55,393 --> 00:55:58,646
Λυπάμαι, κύριε Χαν.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

795
00:55:58,646 --> 00:56:01,023
Θα.

796
00:56:01,023 --> 00:56:03,277
- Δεν μπορώ.
- Μπορείς.

797
00:56:04,360 --> 00:56:05,778
Δεν με ακούς.

798
00:56:06,362 --> 00:56:08,030
Σας ακούω καθαρά και δυνατά.

799
00:56:09,324 --> 00:56:11,577
Εγώ... Δεν έρχομαι στη Νέα Υόρκη.

800
00:56:12,744 --> 00:56:14,579
Σε βλέπω στο Big Apple.

801
00:56:23,130 --> 00:56:25,005
ο θείος μου
με έβαλε στους 5 δήμους.

802
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Θα πολεμήσεις με τους πιο επικίνδυνους
τουρνουά καράτε σε ολόκληρη την πόλη;

803
00:56:28,135 --> 00:56:29,467
Μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε.

804
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Όχι, ρε φίλε, είναι τόσο φοβερό.
Θα καταστρέψουμε αυτόν τον τύπο.

805
00:56:32,722 --> 00:56:35,141
Πρόσεχε, Νέα Υόρκη!
Ο Λι Φονγκ θα σου χτυπήσει τον κώλο!

806
00:56:35,141 --> 00:56:36,809
Καλά. Σκάσε.

807
00:56:36,809 --> 00:56:40,396
Δεν ξέρω καν καράτε ακόμα.
Ούτε εγώ έχω πού να εξασκηθώ.

808
00:56:41,148 --> 00:56:43,483
Εντάξει, μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. Εμ...

809
00:56:46,402 --> 00:56:47,903
Πώς νιώθετε για τα περιστέρια;

810
00:56:48,822 --> 00:56:51,282
Αυτά είναι οικιακά περιστέρια.

811
00:56:51,282 --> 00:56:54,952
Μερικά παιδιά κληρονομούν καταπιστευματικά κεφάλαια
και Lamborghini, αλλά εγώ;

812
00:56:54,952 --> 00:56:56,036
καταλαβαίνω αυτό.

813
00:56:56,038 --> 00:56:58,246
Οι παγκοσμίου φήμης κήποι Fetterman.

814
00:56:58,248 --> 00:57:00,416
Καλώς ήρθατε στο νέο σας γυμναστήριο.

815
00:57:07,215 --> 00:57:08,215
Ναί.

816
00:57:13,262 --> 00:57:15,222
Cock-a-doodle-do!

817
00:57:15,891 --> 00:57:17,934
Πρωί. Ξύπνα. Ώρα για προπόνηση.

818
00:57:20,646 --> 00:57:22,146
Πότε επέστρεψες;

819
00:57:23,606 --> 00:57:26,442
Χα.
Δεν είναι Σχολή Κουνγκ Φου Χαν,

820
00:57:26,443 --> 00:57:27,735
αλλά αυτό θα γίνει ωραία.

821
00:57:30,905 --> 00:57:32,322
Εστία!

822
00:57:32,324 --> 00:57:33,824
Χαμηλώστε.

823
00:57:33,824 --> 00:57:36,744
Κούτσουρο. Σας βοηθά να αποκλείσετε.

824
00:57:43,626 --> 00:57:45,878
Ακόμα και έξω. Εστία.

825
00:57:46,963 --> 00:57:50,007
Μπουφάν επάνω, σακάκι έξω. Περισσότερο πέταγμα...

826
00:57:50,007 --> 00:57:52,259
...λιγότερο πέταμα.

827
00:57:56,097 --> 00:57:59,141
Που το σκέφτηκες αυτό;

828
00:57:59,141 --> 00:58:00,643
Αρχαία παροιμία κουνγκ φου.

829
00:58:00,643 --> 00:58:02,813
- Αρκέσου με αυτό που έχεις.
- Εντάξει.

830
00:58:03,480 --> 00:58:04,855
<i>Ξέρω γιατί είσαι εδώ.</i>

831
00:58:04,856 --> 00:58:07,023
- Ξέρω ότι ξέρεις.
- Τότε ξέρεις ότι δεν το εγκρίνω.

832
00:58:07,025 --> 00:58:08,402
ξέρω.

833
00:58:18,369 --> 00:58:19,369
Ξυπνώ!

834
00:58:20,454 --> 00:58:21,621
Μπουφάν επάνω, σακάκι έξω.

835
00:58:21,623 --> 00:58:24,166
Το πρόβλημά μου είναι
που βλέπω τον Μπο κάθε φορά που τσακώνομαι.

836
00:58:26,711 --> 00:58:27,961
Πρέπει ακόμα να εστιάσετε.

837
00:58:27,963 --> 00:58:29,797
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ!

838
00:58:30,382 --> 00:58:33,050
Μπουφάν επάνω, τζάκετ μακριά θα βοηθήσει και αυτό.

839
00:58:37,472 --> 00:58:38,639
Πάω.

840
00:58:39,141 --> 00:58:42,559
Απλώς υποτίθεται ότι θα τον αφήσουμε να πολεμήσει;

841
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Δεν πρόκειται για μάχη.
Πρόκειται για το να μην τα παρατάς.

842
00:58:45,731 --> 00:58:46,981
Όχι μόνο για τον <i>Xiao</i> Li.

843
00:58:48,275 --> 00:58:49,775
Και για τους δυο σας.

844
00:58:53,280 --> 00:58:55,822
- Ε; Ε;
- Γύρισε. Εστία.

845
00:59:01,788 --> 00:59:03,456
Ένα χοτ-ντογκ, παρακαλώ.

846
00:59:05,958 --> 00:59:07,918
- Ένα με τα έργα.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

847
00:59:07,918 --> 00:59:10,588
Γεια, μπορώ να πάρω κι εγώ ένα από αυτά;
Κέτσαπ, απόλαυση.

848
00:59:10,588 --> 00:59:12,255
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ορίστε.

849
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
Όχι. Το χοτ ντογκ είναι κακό για σένα.

850
00:59:15,969 --> 00:59:17,385
- Ω. Κανένα πρόβλημα.
- Δεν πειράζει.

851
00:59:17,387 --> 00:59:19,139
Κάνε γρήγορα. Περισσότερη εκπαίδευση.

852
00:59:27,313 --> 00:59:28,398
Χαμηλώστε.

853
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

854
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Καλά. Ξέρω, εστίαση, εστίαση.

855
00:59:43,871 --> 00:59:44,873
Ω.

856
00:59:46,166 --> 00:59:47,708
Αυτή ήταν μια πολύ ευρεία στάση.

857
00:59:47,708 --> 00:59:50,920
Το καράτε είναι πιο όρθιο.
Βαδίζουμε προς τον αντίπαλό μας.

858
00:59:51,838 --> 00:59:53,880
Sensei LaRusso.

859
00:59:53,882 --> 00:59:55,090
Χαν <i>Σιφού</i>.

860
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη;

861
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
Μην το κάνεις αυτό. Ήξερες ότι ερχόμουν.

862
01:00:05,393 --> 01:00:07,561
<i>Xiao</i> Λι, γνώρισε τον Sensei LaRusso.

863
01:00:09,563 --> 01:00:10,606
Είναι τιμή.

864
01:00:11,315 --> 01:00:12,608
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

865
01:00:13,360 --> 01:00:16,277
Καταλαβαίνεις ότι είναι αδύνατο
για να μάθει ένας μαθητής στο καράτε

866
01:00:16,278 --> 01:00:17,447
σε μία μόνο εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

867
01:00:18,280 --> 01:00:20,617
Δεν έχετε δει μαθητή σε δράση ακόμα.

868
01:00:24,663 --> 01:00:27,206
Έι, άι, άι, άι, άι.
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.

869
01:00:29,501 --> 01:00:30,708
Μια εβδομάδα μπορεί να λειτουργήσει.

870
01:00:30,710 --> 01:00:33,128
Οι παραδόσεις μας έχουν τις ρίζες τους στην ιστορία.

871
01:00:34,213 --> 01:00:36,673
Έχεις πολύ καλά θεμέλια
του κουνγκ φου.

872
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Αλλά για να κερδίσεις τα 5 Boroughs,
θα χρειαστείς καράτε.

873
01:00:39,844 --> 01:00:42,054
Θα κρατήσουμε τις κινήσεις
απλό να ξεκινήσεις, εντάξει;

874
01:00:42,889 --> 01:00:44,347
Μπροστινό μπλοκ.

875
01:00:44,349 --> 01:00:46,559
- Τότε πας πλάγιο λάκτισμα.
- Πλαϊνό λάκτισμα.

876
01:00:47,184 --> 01:00:48,476
Ομορφη. Μπροστινή γροθιά.

877
01:00:48,478 --> 01:00:49,853
Μπροστινή γροθιά.

878
01:00:49,855 --> 01:00:51,188
Καλός. Han <i>Shifu</i>;

879
01:00:51,188 --> 01:00:53,023
- Ναι;
- Επίθεση σε τρεις.

880
01:00:53,023 --> 01:00:54,108
-Εγώ;
- Μμ-μμ.

881
01:00:54,108 --> 01:00:55,818
Και ένα...

882
01:00:59,655 --> 01:01:01,115
Είπα απλά.

883
01:01:01,949 --> 01:01:03,659
Αυτό είναι απλό.

884
01:01:03,659 --> 01:01:06,619
Αυτές είναι νέες τεχνικές. Μη νομίζεις
θα έπρεπε να τον πάρεις χαλαρά;

885
01:01:06,621 --> 01:01:10,541
Ο αντίπαλος δεν θα τον πάρει εύκολα.
Γιατί να το κάνω;

886
01:01:11,626 --> 01:01:12,918
Είναι εντάξει.

887
01:01:12,918 --> 01:01:15,795
Μου ζήτησες να του μάθω καράτε.

888
01:01:15,797 --> 01:01:18,884
- Εντάξει, πρώτα μάθε να στέκεσαι, μετά μάθε να πετάς.
- Θεέ.

889
01:01:19,967 --> 01:01:21,635
Υπάρχουν δύο από αυτά.

890
01:01:25,514 --> 01:01:27,056
Ω, τον ώμο μου.

891
01:01:27,057 --> 01:01:28,143
Πάλι.

892
01:01:28,809 --> 01:01:30,268
Έχω ήδη καταλάβει το νόημα, Sensei.

893
01:01:30,269 --> 01:01:32,438
Δεν παλεύουμε για βαθμούς.
Παλεύουμε για να σκοτώσουμε.

894
01:01:39,445 --> 01:01:40,822
Απεργία. Γεια σου!

895
01:01:42,364 --> 01:01:43,365
Αναπνέω.

896
01:01:44,117 --> 01:01:45,117
Αντικαθιστώ.

897
01:01:45,117 --> 01:01:46,286
Γεια, Λι!

898
01:01:48,496 --> 01:01:53,876
Λοιπόν, αυτό εννοούν
με θέα στην πόλη.

899
01:01:55,503 --> 01:01:56,755
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

900
01:01:57,422 --> 01:02:01,717
Κάπως τσακωθήκαμε,
και τώρα δεν μου μιλάει πια.

901
01:02:01,717 --> 01:02:02,967
Στη ζωή...

902
01:02:05,304 --> 01:02:07,556
...έχεις μόνο μια ερώτηση:

903
01:02:07,556 --> 01:02:09,476
Αξίζει να παλέψεις γι' αυτό;

904
01:02:12,103 --> 01:02:13,355
Αυτή είναι.

905
01:02:14,230 --> 01:02:15,940
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

906
01:02:15,940 --> 01:02:18,108
Γεια. Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

907
01:02:18,818 --> 01:02:20,445
Πήραμε μια πίτα για το Μπρόντγουεϊ.

908
01:02:22,572 --> 01:02:24,157
Τι, θέλεις να κάνω ποδήλατο;

909
01:02:24,824 --> 01:02:25,992
Ερχομαι.

910
01:02:41,882 --> 01:02:43,134
Γειά σου;

911
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Παρήγγειλε κάποιος πίτσα;

912
01:02:46,804 --> 01:02:49,639
Γεια. Ναι, ήμουν... εγώ.

913
01:02:49,641 --> 01:02:51,266
Φλάουτο της φυσαλίδας για την κυρία.

914
01:02:51,266 --> 01:02:52,684
- Μμμ.
- Μμμ.

915
01:02:52,686 --> 01:02:55,771
Pepsi. Συνδυάζεται καλά με πεπερόνι. Ναι.

916
01:02:57,481 --> 01:02:59,025
Δώστε του μια ευκαιρία.

917
01:03:06,865 --> 01:03:10,577
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο γυμναστήριο, ε;

918
01:03:11,579 --> 01:03:16,041
Ναι. Ναι, αυτό είναι,
Κήποι Fetterman,

919
01:03:16,041 --> 01:03:19,211
όπου φτιάχνονται θρύλοι του καράτε.

920
01:03:22,632 --> 01:03:25,675
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Λι.

921
01:03:25,677 --> 01:03:26,844
Δεν χρειάζεται να παλέψεις.

922
01:03:27,887 --> 01:03:29,471
Ναι, το κάνω.

923
01:03:29,472 --> 01:03:31,306
Όχι, όχι για τον πατέρα μου.

924
01:03:31,306 --> 01:03:34,059
Και όχι για μένα.

925
01:03:34,893 --> 01:03:35,978
ξέρω.

926
01:03:37,021 --> 01:03:38,313
Το κάνω αυτό για μένα.

927
01:03:40,567 --> 01:03:42,900
Και συν, αν κερδίσω, αυτό θα ήταν
πολύ ωραίο για όλους, σωστά;

928
01:03:45,447 --> 01:03:46,989
Δώστε μας σε όλους αυτό το νέο ξεκίνημα.

929
01:03:50,952 --> 01:03:52,494
Είσαι σίγουρος;

930
01:03:52,494 --> 01:03:53,579
Ναι.

931
01:03:57,876 --> 01:03:59,543
Σε έχω στη γωνιά μου;

932
01:04:03,213 --> 01:04:06,550
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. εγω...

933
01:04:07,594 --> 01:04:09,510
Νομίζω ότι ερωτεύομαι τον Άλαν.

934
01:04:13,099 --> 01:04:16,434
Ναι. Ναι.

935
01:04:17,811 --> 01:04:19,271
Ήξερα ότι αυτό το σχέδιο θα είχε μπούμερανγκ.

936
01:04:43,295 --> 01:04:49,009
Νέα Υόρκη, είσαι έτοιμος;

937
01:04:49,010 --> 01:04:51,427
Καλώς ήρθατε στους 5 δήμους,

938
01:04:51,429 --> 01:04:54,056
όπου οι κορυφαίοι καβγατζήδες
παλέψτε για να δείτε

939
01:04:54,056 --> 01:04:57,351
ποιος είναι ο καλύτερος από τους καλύτερους.

940
01:04:57,351 --> 01:05:00,228
Και όποιος είναι αυτός ο άντρας παίρνει 50 γραμμάρια.

941
01:05:00,230 --> 01:05:03,648
<i>Μμμ. Αγώνες
είναι σε οκτώ βαθμούς ή ΚΟ.</i>

942
01:05:03,650 --> 01:05:06,610
<i>Οι βολές σώματος είναι ένας πόντο.
Οι βολές στο κεφάλι είναι δύο.</i>

943
01:05:06,610 --> 01:05:08,530
- Μαχητές.
- Το κατάλαβες αυτό.

944
01:05:09,697 --> 01:05:10,947
<i>Και πάμε.</i>

945
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
<i>Για τον πρώτο γύρο των 5 δήμων,</i>

946
01:05:13,827 --> 01:05:17,286
<i>Λι Φονγκ εναντίον Βούδα Στίβενς.</i>

947
01:05:17,288 --> 01:05:18,914
Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον.

948
01:05:20,541 --> 01:05:22,335
- Έτοιμος.
- Πάρε τον, Βούδα!

949
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
<i>Χατζίμε!</i>

950
01:05:28,132 --> 01:05:30,509
- <i>Έχουμε ήδη ένα στο μεσαίο τμήμα.</i>
- Ένα σημείο.

951
01:05:30,510 --> 01:05:32,344
<i>Αυτό είναι ένα σημείο.
Βούδας Στίβενς.</i>

952
01:05:32,344 --> 01:05:33,804
Καλώς ήρθατε στους 5 δήμους.

953
01:05:33,804 --> 01:05:35,264
<i>Ας δούμε αν ο Fong μπορεί να ανακάμψει.</i>

954
01:05:35,264 --> 01:05:36,641
Συνέχισε φίλε!

955
01:05:42,271 --> 01:05:44,106
- Δύο!
<i>- Τι κεφαλιά.</i>

956
01:05:45,400 --> 01:05:47,777
Νοκ άουτ. Νικητής!

957
01:05:49,362 --> 01:05:50,695
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ.

958
01:05:50,697 --> 01:05:51,989
<i>Σκληρή τύχη, Βούδα!</i>

959
01:05:57,494 --> 01:06:00,246
<i>Yama-zuki</i>. Μπλοκ διάτρησης. Πιο δυνατή βάση.

960
01:06:00,248 --> 01:06:03,333
Πιο δυναμικό μπλοκ ανεμόμυλου.

961
01:06:14,179 --> 01:06:18,347
- Γεια, όλα είναι κουνγκ φου.
- Ναι... Όχι...

962
01:06:18,349 --> 01:06:20,476
Τι έγινε με το «δύο κλαδιά, ένα δέντρο»;

963
01:06:22,311 --> 01:06:24,563
Το ένα κλαδί πιο δυνατό από το άλλο.

964
01:06:26,023 --> 01:06:30,570
<i>Δεύτερος γύρος. 5 Δήμοι.
Li Fong εναντίον Queens Tornado.</i>

965
01:06:31,695 --> 01:06:33,322
<i>Αυτό είναι το μπλοκ διάτρησης Yama-zuki.</i>

966
01:06:35,657 --> 01:06:36,782
Σταμάτα!

967
01:06:36,784 --> 01:06:37,911
Νικητής!

968
01:06:38,702 --> 01:06:40,496
- Επόμενο.
<i>- Εύκολη νίκη για την Conor Day.</i>

969
01:06:42,123 --> 01:06:44,291
<i>Ενημέρωση καιρού. Ο ανεμοστρόβιλος κατέρρευσε.</i>

970
01:06:44,291 --> 01:06:46,628
- <i>Ο Λι Φονγκ προχωρά.</i>
- Νικητής!

971
01:06:48,378 --> 01:06:50,005
- Αυτό είναι καινούργιο.
- Σου αρέσει;

972
01:06:50,005 --> 01:06:51,298
Ναι.

973
01:06:52,175 --> 01:06:55,677
- Γεια! Εκεί είναι!
- Ποιος προσέλαβε αυτόν τον τύπο;

974
01:06:55,677 --> 01:06:57,554
Λάθος της.

975
01:06:57,554 --> 01:06:58,679
Τι είναι όλα αυτά;

976
01:06:58,681 --> 01:07:01,434
Συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες στον τοίχο της φήμης.

977
01:07:07,898 --> 01:07:09,733
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

978
01:07:16,199 --> 01:07:19,159
<i>Αυτό είναι ένα δοξασμένο
sparring session για την Conor Day!</i>

979
01:07:20,286 --> 01:07:22,996
<i>Ουάου.
Δημιουργία σύντομου έργου της χαίτης του λιονταριού.</i>

980
01:07:22,996 --> 01:07:24,164
Νικητής!

981
01:07:24,164 --> 01:07:26,583
<i>Αυτό είναι.
Ο Conor Day προκρίνεται στον τελικό.</i>

982
01:07:32,923 --> 01:07:34,840
Ναι! Εκεί πάμε.

983
01:07:36,677 --> 01:07:39,097
<i>Μπλοκ Windmill by Li Fong.</i>

984
01:07:42,809 --> 01:07:45,893
- <i>Σβήνουν τα φώτα, Μπάρετ!</i>
- Νικητής!

985
01:07:45,894 --> 01:07:48,940
<i>Ο Λι Φονγκ προχωρά στους τελικούς.</i>

986
01:07:55,570 --> 01:07:56,655
Ε, αγόρια.

987
01:08:01,202 --> 01:08:02,619
Υπομονή, παιδί μου.

988
01:08:03,496 --> 01:08:04,871
Sensei! Προσέξτε!

989
01:08:07,375 --> 01:08:09,001
Li! Προσέχω!

990
01:08:10,628 --> 01:08:11,628
Li!

991
01:08:17,092 --> 01:08:18,136
Κύριε Χαν, προσέξτε!

992
01:08:20,054 --> 01:08:21,139
Θέλεις λίγο;

993
01:08:22,931 --> 01:08:23,931
Πάμε.

994
01:08:23,932 --> 01:08:27,519
<i>Αυτό είναι. Li "Γεμιστή κρούστα"
Ο Fong προκρίνεται στον τελικό,</i>

995
01:08:27,520 --> 01:08:29,604
<i>όπου θα ταιριάξει με τον Conor Day</i>

996
01:08:29,604 --> 01:08:33,942
<i>μια εβδομάδα από σήμερα στην οροφή
ενός ουρανοξύστη στο κέντρο του Μανχάταν.</i>

997
01:08:33,943 --> 01:08:35,985
<i>Είναι μια αναμέτρηση στον ουρανό</i>

998
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
<i>όπου ένας μαχητής θα κερδίσει $50.000.</i>

999
01:08:40,992 --> 01:08:42,952
Λοιπόν, πώς πάει το τουρνουά;

1000
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Καλός. Λείπει μόνο ένα πράγμα.

1001
01:08:52,753 --> 01:08:55,713
Ο θείος σου λέει αυτό το παιδί του Conor
παλεύει σαν τίγρη.

1002
01:08:58,216 --> 01:09:00,344
Έχω αρκετή εμπειρία
με τέτοιους αντιπάλους.

1003
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο να νικήσεις μια τίγρη;

1004
01:09:06,350 --> 01:09:07,975
Να είσαι μεγαλύτερη τίγρη;

1005
01:09:07,976 --> 01:09:09,435
Στήστε μια παγίδα.

1006
01:09:12,939 --> 01:09:15,859
Χρησιμοποιήστε την επιθετικότητα του αντιπάλου σας
εναντίον του.

1007
01:09:15,859 --> 01:09:18,569
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Καλύτερα έτσι.

1008
01:09:18,570 --> 01:09:19,780
Ελα.

1009
01:09:20,948 --> 01:09:22,783
Υπομονή, υπομονή!

1010
01:09:22,783 --> 01:09:24,326
Καλύτερα έτσι.

1011
01:09:24,327 --> 01:09:27,787
Ίσως στο κουνγκ φου. Αλλά στο καράτε...

1012
01:09:27,788 --> 01:09:29,039
Έτοιμοι;

1013
01:09:31,876 --> 01:09:34,877
Ακούστηκε ένας περίεργος θόρυβος στο ισχίο μου.

1014
01:09:34,878 --> 01:09:37,463
Ακούστηκε ένας περίεργος θόρυβος στο ισχίο μου.

1015
01:09:37,465 --> 01:09:43,177
- Γροθιά! Σακάκι έξω!
- Όχι, όχι, όχι! Ερχομαι!

1016
01:09:43,179 --> 01:09:44,261
Αρχαίος τρόπος.

1017
01:09:44,262 --> 01:09:46,722
Ναι, θα μείνω εδώ
για ένα δευτερόλεπτο. Είναι κάπως ωραίο.

1018
01:09:46,724 --> 01:09:49,310
- Μα στην κοιλάδα...
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

1019
01:09:51,895 --> 01:09:53,188
- Τρόπος Miyagi.
- Ωχ.

1020
01:09:53,189 --> 01:09:55,064
Σας δείχνω αυτό.

1021
01:09:55,065 --> 01:09:57,149
Όχι, όχι, όχι παιδιά.

1022
01:09:57,150 --> 01:09:59,569
Στο Μπρούκλιν, αυτό θεωρείται επίθεση.

1023
01:10:01,322 --> 01:10:02,614
Είναι καλός μαθητής.

1024
01:10:03,949 --> 01:10:05,076
Είχε καλό δάσκαλο.

1025
01:10:06,284 --> 01:10:08,912
Δάσκαλος μόνο τόσο καλός όσο οι μαθητές του.

1026
01:10:08,912 --> 01:10:10,747
Ο Sensei Miyagi μου το δίδαξε αυτό.

1027
01:10:12,166 --> 01:10:13,292
Μου λείπει.

1028
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Κάθε φορά που έχω την ευκαιρία
να μεταδώσει ένα κομμάτι της κληρονομιάς του,

1029
01:10:18,256 --> 01:10:21,634
ποτέ δεν είναι λάθος επιλογή.

1030
01:10:29,975 --> 01:10:31,226
Πώς το λες αυτό;

1031
01:10:31,853 --> 01:10:32,895
Ω. Ε...

1032
01:10:33,770 --> 01:10:37,231
Είναι <i>fēi lóng tuǐ</i>. Είναι Dragon Kick.
Είναι η κίνηση του αδερφού μου, στην πραγματικότητα.

1033
01:10:37,233 --> 01:10:38,317
Θα το χρησιμοποιήσεις;

1034
01:10:40,360 --> 01:10:43,572
Το δοκίμασα ήδη μια φορά στον Conor.
Το αντιμετώπισε ακριβώς έτσι.

1035
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Το είδε να έρχεται.
Με γκρέμισε όταν προσγειώθηκα.

1036
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
- Αυτό είναι τέλειο.
-Τι εννοείς; Δεν λειτούργησε.

1037
01:10:48,202 --> 01:10:49,953
Έτσι παγιδεύουμε την τίγρη μας.

1038
01:10:51,163 --> 01:10:53,372
Han <i>Shifu</i>, έχω μια ιδέα.

1039
01:10:53,373 --> 01:10:54,667
Τι ιδέα;

1040
01:10:55,626 --> 01:10:57,252
Τι του είπες; Ε;

1041
01:10:59,171 --> 01:11:01,088
Ο Conor θα περιμένει το Dragon Kick,

1042
01:11:01,090 --> 01:11:03,675
οπότε θα το χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα για να τον δελεάσουμε.

1043
01:11:03,676 --> 01:11:06,344
Πρέπει να μάθετε να πέφτετε αρκετά χαμηλά
για να αποφύγει το λάκτισμα του Conor,

1044
01:11:06,345 --> 01:11:08,971
αφήνοντάς τον ευάλωτο. Μετά χτυπάς.

1045
01:11:08,972 --> 01:11:11,349
Δικαίωμα. Είναι η τρίτη κίνηση
για το Dragon Kick.

1046
01:11:11,350 --> 01:11:13,143
Δεν θα το δει να έρχεται.
Αυτή είναι η τίγρικη παγίδα μας.

1047
01:11:13,144 --> 01:11:15,811
Περίμενε, θέλεις να πέσω χαμηλά
κάτω από αυτό το πράγμα;

1048
01:11:15,813 --> 01:11:17,021
Θα το ξεπεράσεις.

1049
01:11:17,023 --> 01:11:18,355
- Περάστε το.
- Ναι.

1050
01:11:18,356 --> 01:11:19,692
Είναι κάπως αδύνατο.

1051
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Να το έχετε.

1052
01:11:24,654 --> 01:11:26,238
Μεγάλος. Τώρα μπείτε κάτω από την κλωτσιά.

1053
01:11:26,239 --> 01:11:28,658
- Ωχ!
- Ωχ. Γεια, είσαι καλά;

1054
01:11:30,118 --> 01:11:31,118
Πρέπει να κατέβεις πιο χαμηλά.

1055
01:11:31,119 --> 01:11:33,622
Η ζωή σε γκρεμίζει, σήκω ξανά.

1056
01:11:33,622 --> 01:11:34,832
Ναι.

1057
01:11:35,625 --> 01:11:39,418
Αυτό το ανακάλυψα περνώντας
μερικά από τα πράγματα του κυρίου Μιγιάγκι.

1058
01:11:39,420 --> 01:11:44,216
Νομίζω ότι αντιπροσωπεύει την ιστορία
μεταξύ των δύο οικογενειών.

1059
01:11:44,216 --> 01:11:46,091
Δείτε, δύο κλάδους,

1060
01:11:46,092 --> 01:11:47,470
- ένα δέντρο.
- Ένα δέντρο.

1061
01:11:48,386 --> 01:11:49,470
Γι' αυτό ήρθα να σε εκπαιδεύσω,

1062
01:11:49,471 --> 01:11:51,805
ώστε να μπορείτε να κουβαλάτε αυτές τις παραδόσεις
στο μέλλον

1063
01:11:51,806 --> 01:11:53,225
και θυμήσου για τι αγωνίζεσαι.

1064
01:11:55,560 --> 01:11:56,854
Είναι δικό σου.

1065
01:12:00,106 --> 01:12:01,108
Ευχαριστώ, Sensei.

1066
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
Γεια σου!

1067
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
Καλός. Ορίστε.

1068
01:12:14,663 --> 01:12:16,872
Πρέπει να πας πιο γρήγορα. Πτώση χαμηλότερα.

1069
01:12:16,873 --> 01:12:18,292
Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου.

1070
01:12:19,167 --> 01:12:20,167
Ναι.

1071
01:12:20,168 --> 01:12:21,962
Για πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό;

1072
01:12:28,051 --> 01:12:30,302
Πώς βοηθάει αυτό;

1073
01:12:30,304 --> 01:12:31,720
Ενισχύει τους τετρακέφαλους σας.

1074
01:12:43,650 --> 01:12:45,193
- Ωχ!
- Περίμενε, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1075
01:12:45,194 --> 01:12:47,529
- Ωχ! Κράτα γερά.
- Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1076
01:12:47,529 --> 01:12:48,822
Γεια σου. Κόψτε ταχύτητα.

1077
01:12:48,823 --> 01:12:50,573
- Ωχ!
- Γεια, γειά!

1078
01:13:16,475 --> 01:13:18,476
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!

1079
01:13:23,858 --> 01:13:25,025
Πάμε.

1080
01:13:26,819 --> 01:13:27,819
ήρθε η ώρα.

1081
01:13:27,819 --> 01:13:29,738
Δείξε μας την παγίδα των τίγρεων.

1082
01:13:33,117 --> 01:13:34,283
Κάτω από την κλωτσιά.

1083
01:13:34,284 --> 01:13:36,037
Σκουπίστε το πόδι. Ωχ!

1084
01:13:36,996 --> 01:13:40,623
<i>Πάμε,
τη στιγμή που όλοι περιμένατε.</i>

1085
01:13:40,625 --> 01:13:43,292
<i>Εξήντα ιστορίες στο Μεγάλο Μήλο...</i>

1086
01:13:43,293 --> 01:13:45,587
<i>η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο.</i>

1087
01:13:53,554 --> 01:13:55,305
- <i>Xiao</i> Λι. εγω...
- Μαμά.

1088
01:13:55,305 --> 01:13:57,850
Κοίτα, ξέρω τι θα πεις,
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

1089
01:13:58,934 --> 01:14:00,226
ξέρω.

1090
01:14:02,395 --> 01:14:04,230
Και δεν θα το κάνεις μόνος σου.

1091
01:14:14,824 --> 01:14:16,368
Ο Μπο θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

1092
01:14:19,997 --> 01:14:21,164
κι εγώ είμαι.

1093
01:14:28,255 --> 01:14:29,922
Τώρα πήγαινε να του κλωτσήσεις τον κώλο.

1094
01:14:53,488 --> 01:14:55,157
<i>Xiao</i> Λι, έτοιμος;

1095
01:14:56,117 --> 01:14:57,326
Σχεδόν.

1096
01:14:58,202 --> 01:14:59,453
Κάτι ακόμα.

1097
01:15:03,998 --> 01:15:05,208
Sensei.

1098
01:15:18,514 --> 01:15:19,806
Δύο κλάδοι.

1099
01:15:20,390 --> 01:15:21,641
Ένα δέντρο.

1100
01:15:58,429 --> 01:16:00,805
<i>Με τον τρόπο του Πεκίνου, Κίνα,</i>

1101
01:16:00,805 --> 01:16:03,140
<i>μάχομαι για το Μανχάταν που βγάζει χρήματα,</i>

1102
01:16:03,141 --> 01:16:07,604
<i>έχουμε τον Li "Stuffed Crust" Fong!</i>

1103
01:16:21,076 --> 01:16:22,703
Πήγαινε να τον πάρεις, <i>Shifu</i>.

1104
01:16:28,667 --> 01:16:30,460
<i>Εκτός από το Demilition Dojo...</i>

1105
01:16:30,461 --> 01:16:32,252
Παγιδεύουμε μια τίγρη απόψε.

1106
01:16:32,253 --> 01:16:36,757
<i>...η βασιλεύουσα, η υπεράσπιση
5 Πρωταθλητής Δήμου,</i>

1107
01:16:36,759 --> 01:16:41,971
<i>Ημέρα Conor D-D-D-Day!</i>

1108
01:16:43,724 --> 01:16:45,225
<i>Για άλλη μια φορά, ορίστε οι κανόνες.</i>

1109
01:16:45,225 --> 01:16:47,226
<i>Οκτώ βαθμοί ή KO,</i>

1110
01:16:47,228 --> 01:16:50,270
<i>Οι βολές στο σώμα είναι ένα σημείο,
και οι βολές κεφαλιού είναι δύο πόντων.</i>

1111
01:16:50,271 --> 01:16:53,358
<i>Και φυσικά, αν σε βγάλουν νοκ άουτ...</i>

1112
01:16:53,359 --> 01:16:55,152
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε, Πεκίνο.

1113
01:16:58,447 --> 01:16:59,448
Δεν πάω πουθενά.

1114
01:17:00,407 --> 01:17:01,408
Μαχητές.

1115
01:17:09,958 --> 01:17:11,793
Ωχ!

1116
01:17:17,841 --> 01:17:19,385
Κατεδάφιση στο σπίτι!

1117
01:17:22,971 --> 01:17:25,472
<i>Πλάγιο λάκτισμα από τον Φονγκ.
Γλίστρησε από τον Conor Day.</i>

1118
01:17:28,226 --> 01:17:30,103
<i>Περιστρεφόμενο λάκτισμα με γάντζο στο πρόσωπο.</i>

1119
01:17:30,104 --> 01:17:32,729
- <i>Ωχ! Η μέρα φαίνεται πολύ πιο γρήγορη εκεί μέσα.</i>
- Ωχ!

1120
01:17:32,730 --> 01:17:34,108
Δύο σημεία.

1121
01:17:50,123 --> 01:17:52,750
<i>Λι Φονγκ, έχοντας
είναι πολύ δύσκολο να βρεις τον Conor Day.</i>

1122
01:17:55,628 --> 01:17:57,588
<i>Πλάγιο λάκτισμα στο μεσαίο τμήμα.</i>

1123
01:17:57,590 --> 01:18:00,466
- <i>Conor Day, θαυμάζοντας το έργο του.</i>
- Ένα σημείο!

1124
01:18:00,466 --> 01:18:01,676
<i>Ο Λι Φονγκ πετάει.</i>

1125
01:18:01,676 --> 01:18:05,179
<i>Η Ημέρα του Κόνορ τον προσγειώνει
με ένα χτύπημα σώματος με ένα χέρι.</i>

1126
01:18:05,180 --> 01:18:06,306
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1127
01:18:07,850 --> 01:18:09,851
<i>Κατεβαίνει ο Φονγκ και ο διαιτητής!</i>

1128
01:18:18,527 --> 01:18:20,653
<i>Xiao</i> Λι, σήκω.
Γύρνα εκεί μέσα.

1129
01:18:20,654 --> 01:18:22,238
Έλα, Λι.

1130
01:18:22,238 --> 01:18:23,573
Αντιπολεμήστε.

1131
01:18:23,573 --> 01:18:25,408
<i>Αυτό αποδεικνύεται
να είναι ένα wipeout.</i>

1132
01:18:25,408 --> 01:18:28,537
Έλα, Λι.

1133
01:18:29,287 --> 01:18:30,788
Ορίστε.

1134
01:18:46,012 --> 01:18:47,639
Μείνετε ισορροπημένοι.

1135
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1136
01:18:54,188 --> 01:18:55,270
<i>Αποκλεισμός από τον Fong.</i>

1137
01:18:55,271 --> 01:18:56,855
<i>Αποκλεισμός από τον Fong. Αποκλεισμός.</i>

1138
01:18:56,856 --> 01:18:59,484
<i>Αποκλεισμός από τον Fong. Και έρχεται ο Λι Φονγκ.</i>

1139
01:18:59,484 --> 01:19:00,735
- Ναι.
- Ναι.

1140
01:19:07,618 --> 01:19:09,493
- <i>Πόιντ, Φονγκ!</i>
- Αυτή είναι η κίνησή μας.

1141
01:19:09,494 --> 01:19:11,828
- <i>Κλασική γροθιά μιας ίντσας!</i>
- Ένα σημείο!

1142
01:19:11,829 --> 01:19:13,497
<i>Ο Λι Φονγκ είναι επιτέλους στο ταμπλό.</i>

1143
01:19:13,498 --> 01:19:15,792
Μπορείτε ακόμα να πολεμήσετε;

1144
01:19:18,628 --> 01:19:21,422
<i>Εντάξει, ο Λι Φονγκ δεν φοβάται
to go toe-to-toe.</i>

1145
01:19:22,256 --> 01:19:23,257
Ένα σημείο!

1146
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Ομορφη!

1147
01:19:28,846 --> 01:19:30,056
Ένα σημείο!

1148
01:19:38,856 --> 01:19:40,274
<i>Ωχ!</i>

1149
01:19:40,274 --> 01:19:42,360
<i>Αναποδογυρισμένο λάκτισμα.</i>

1150
01:19:42,860 --> 01:19:44,612
- Του έμαθα αυτό.
- Όχι, του έμαθα αυτό.

1151
01:19:44,613 --> 01:19:45,697
Δύο βαθμοί!

1152
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
<i>Δύο σημεία
για την κλωτσιά στο πρόσωπο. Είναι δεμένο.</i>

1153
01:19:48,408 --> 01:19:51,244
<i>Αυτός είναι ο αγώνας τώρα!
Έχουμε τσακωθεί στα χέρια μας!</i>

1154
01:20:02,588 --> 01:20:04,800
<i>Ωχ! Μετρητές Fong.</i>

1155
01:20:08,761 --> 01:20:09,887
<i>Σημείο, Ημέρα.</i>

1156
01:20:13,016 --> 01:20:15,810
<i>Πόιντ, Φονγκ! Έχει πάρει το προβάδισμα.</i>

1157
01:20:18,896 --> 01:20:20,983
<i>Ωχ! Πόιντ, Φονγκ!</i>

1158
01:20:24,819 --> 01:20:26,029
- Ωχ!
- Δύο βαθμοί!

1159
01:20:26,613 --> 01:20:29,782
<i>Αυτό είναι ένα σουτ με το κεφάλι.
Αυτό είναι ένα χτύπημα με το κεφάλι για την ημέρα Conor.</i>

1160
01:20:29,783 --> 01:20:30,908
<i>Αυτά είναι δύο σημεία!</i>

1161
01:20:30,908 --> 01:20:33,327
- Γεια σου. Στάση. Μείνε εκεί.
- Γεια σου. Όχι, γεια. Γεια σου.

1162
01:20:33,328 --> 01:20:35,037
Όχι, όχι, όχι. Μετράει.

1163
01:20:35,038 --> 01:20:36,664
- Ένα, δύο...
- <i>Xiao</i> Λι!

1164
01:20:38,250 --> 01:20:39,251
...τρεις...

1165
01:20:45,173 --> 01:20:47,007
- Σήκω, παιδί μου!
- ...τέσσερα...

1166
01:20:48,510 --> 01:20:49,676
Έλα, Λι!

1167
01:20:49,677 --> 01:20:51,054
...πέντε...

1168
01:20:51,055 --> 01:20:53,346
<i>Xiao</i> Λι! Ξυπνώ.

1169
01:20:53,347 --> 01:20:58,936
...έξι, επτά, οκτώ, εννέα...

1170
01:21:00,021 --> 01:21:01,521
- Ναι!
- Ναι!

1171
01:21:01,523 --> 01:21:03,775
Πάμε, Λι! Ερχομαι.

1172
01:21:09,073 --> 01:21:11,074
Έλα, Λι! Κλωτσήστε του τον κώλο!

1173
01:21:14,619 --> 01:21:16,369
- Έλα, Λι!
- Πάμε!

1174
01:21:16,371 --> 01:21:18,039
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό!
- Πάμε!

1175
01:21:18,832 --> 01:21:20,582
<i>Όλοι δεμένοι στις επτά.</i>

1176
01:21:20,583 --> 01:21:22,920
<i>Ο επόμενος βαθμός κερδίζει.</i>

1177
01:21:49,529 --> 01:21:52,323
Πάμε, Κόνορ!

1178
01:22:19,059 --> 01:22:20,935
Ω!

1179
01:22:31,445 --> 01:22:34,282
<i>Point, Fong. Αυτό είναι. Point, Fong.</i>

1180
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
<i>Τελείωσαν όλα.</i>

1181
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
<i>8-7, Λι Φονγκ!</i>

1182
01:22:39,537 --> 01:22:43,082
<i>Ο νέος σας πρωταθλητής 5 Borough.</i>

1183
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
Ουάου!

1184
01:22:50,673 --> 01:22:52,801
<i>Xiao</i> Λι!

1185
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!

1186
01:23:29,712 --> 01:23:31,338
Νικητής!

1187
01:23:34,217 --> 01:23:36,677
Ναί! Ναί! Ναί!

1188
01:23:48,981 --> 01:23:50,149
<i>Xiao</i> Λι!

1189
01:23:53,819 --> 01:23:55,029
Το έκανες!

1190
01:23:59,826 --> 01:24:00,909
Το κάναμε.

1191
01:24:00,911 --> 01:24:02,162
Ναί!

1192
01:24:11,087 --> 01:24:12,088
Li!

1193
01:24:13,881 --> 01:24:15,882
Γεια σου. Χέρι μου. Το χέρι μου.

1194
01:24:15,884 --> 01:24:17,970
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Φτάνει αυτό.

1195
01:24:18,552 --> 01:24:20,972
Ουάου!

1196
01:24:26,853 --> 01:24:29,020
Κρούστα γεμιστή! Κρούστα γεμιστή!

1197
01:24:29,021 --> 01:24:33,318
Κρούστα γεμιστή! Κρούστα γεμιστή!

1198
01:24:56,007 --> 01:24:57,634
Ευχαριστώ για την αναμονή, όλους.

1199
01:25:00,429 --> 01:25:02,764
- Πήραμε δύο Σικελικά και μια γεμιστή κρούστα.
- Το κατάλαβα.

1200
01:25:03,806 --> 01:25:05,765
Επιτέλους ήρθε γύρω
στη γεμιστή κρούστα, ε;

1201
01:25:05,766 --> 01:25:06,891
Προσφορά περιορισμένου χρόνου.

1202
01:25:06,893 --> 01:25:08,769
Δηλαδή, έσωσες το μαγαζί.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1203
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Ω. Φαίνεται καλό.
- Μμμ.

1204
01:25:13,942 --> 01:25:15,569
Θα μας λείψεις εδώ, <i>Shifu.</i>

1205
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
-Λάθος χέρι.
- Ουφ.

1206
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Ελάτε να επισκεφθείτε το Πεκίνο.
Ανοίγουμε την τρίτη θέση.

1207
01:25:21,033 --> 01:25:22,658
Εσύ πήρες τα λεφτά, εγώ τον χρόνο.

1208
01:25:26,537 --> 01:25:29,081
Ω! Ω-ω-ω-ω.

1209
01:25:29,082 --> 01:25:30,707
Ω!

1210
01:25:30,708 --> 01:25:32,836
Έχουμε παράδοση για εσάς, αφεντικό.

1211
01:25:37,256 --> 01:25:38,923
Πού πάει αυτή η παράδοση;

1212
01:25:41,845 --> 01:25:44,095
- Ναι;
- Πίτσα για έναν Daniel LaRusso.

1213
01:25:44,096 --> 01:25:45,556
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

1214
01:25:46,932 --> 01:25:49,226
«Ευχαριστώ, Sensei».

1215
01:25:54,690 --> 01:25:57,652
«Αν χρειαστείς ποτέ τη βοήθειά μου,
ξέρεις πού να με βρεις».

1216
01:26:03,158 --> 01:26:05,576
"Παρεμπιπτόντως, χρωστάς 1100 $ συν φιλοδώρημα."

1217
01:26:05,577 --> 01:26:07,496
Λι Φονγκ.

1218
01:26:08,204 --> 01:26:10,207
Εντάξει, σοφέ.

1219
01:26:13,793 --> 01:26:15,668
Γεια, Τζόνι, πρέπει να προσπαθήσεις
αυτή η πίτσα από τη Νέα Υόρκη.

1220
01:26:15,670 --> 01:26:18,671
- Είναι το καλύτερο που είχα ποτέ.
- Γιατί θα στέλνατε πίτσα από τη Νέα Υόρκη;

1221
01:26:18,672 --> 01:26:20,466
Όλοι ξέρουν
η καλύτερη πίτσα στο Encino.

1222
01:26:20,466 --> 01:26:22,511
Όχι, δεν υπάρχει σύγκριση. σου λέω.

1223
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Περίμενε φίλε, αυτό είναι.
- Τι;

1224
01:26:25,805 --> 01:26:28,015
- Η νέα μας επιχειρηματική ιδέα.
-Τι λες;

1225
01:26:28,015 --> 01:26:30,975
Ανοίγουμε τη δική μας πιτσαρία.
Το λέμε Miyagi-Dough.

1226
01:26:30,976 --> 01:26:32,144
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1227
01:26:32,145 --> 01:26:35,146
Όχι, το καταλάβατε; Όπως ο Miyagi-Do,
αλλά ζύμη, σαν ζύμη πίτσας.

1228
01:26:35,148 --> 01:26:37,440
Ναι, ναι, κατάλαβα.
Είναι ασέβεια.

1229
01:26:37,442 --> 01:26:39,275
- Στην πίτσα;
- Στον κύριο Μιγιάγκι.

1230
01:26:39,277 --> 01:26:40,610
Ο κύριος Miyagi δεν άρεσε η πίτσα;

1231
01:26:40,612 --> 01:26:43,114
Ναι, Τζόνι, ξέρεις τι;
Θα ζεστάνω την πίτσα.

1232
01:26:44,698 --> 01:26:46,118
Miyagi-Dough.

1233
01:26:46,701 --> 01:26:48,244
Η Pepperoni είναι η καλύτερη άμυνα σου.

1234
01:26:49,078 --> 01:26:50,537
Miyagi-Dough.

1235
01:26:50,538 --> 01:26:52,916
Κόψτε πρώτα σε φέτες, χωρίς γαύρο.

1236
01:26:53,875 --> 01:26:55,877
Αυτή είναι μια ιδέα δισεκατομμυρίων δολαρίων, LaRusso.

1237
01:26:56,752 --> 01:26:59,003
Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.

1238
01:26:59,005 --> 01:27:00,922
Ελιές ανοιχτές, ελιές σβηστές.