1
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
តើយើងនឹងទៅប៉ុន្មានដង
បន្តធ្វើបែបនេះ?

2
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
យើងបន្តដំណើរការវា។
រហូតដល់កូនកាត់កាន់។

3
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
អ្នកផ្សព្វផ្សាយ
យើង​ស្ថិត​នៅ​លើ​កម្រិត​សុវត្ថិភាព​ប្រាំ។

4
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
Deregs បានយក។
មិនមានសញ្ញានៃការបដិសេធទេ។

5
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
នៅតែមាន
ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងហ្សែនប្រាំពីរ។

6
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
សូមអរគុណ។

7
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
អ្នកផ្សព្វផ្សាយ
កាកសំណល់ហ្សែនទាំងអស់ត្រូវតែយក

8
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
ទៅបន្ទប់បូជាសព
ត្រឹមម៉ោង 5:00 ល្ងាច

9
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
អ្នកផ្សព្វផ្សាយ ២
Tank 12 គឺគ្មានអ៊ីនធឺណិតទេ។

10
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
រហូតដល់ការកែប្រែហ្សែន
ស្ថេរភាព។

11
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
មិនអីទេ។
ចូរយើងបញ្ចប់រឿងនេះជាមួយ។

12
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
នៅទីនេះយើងទៅ។

13
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
អូ។ បាទ។ សុំទោស។ ចាំ។

14
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
មិនអីទេ។ បាទ។

15
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
បី, ពីរ, មួយ។

16
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
ឡើងនៅទីនេះ។
Waiting for authorization.

17
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ។
មន្ទីរពិសោធន៍ ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្មត់

18
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
យើងបានដំឡើង soporifics?

19
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
បាទ។
I'm gonna have to go as high

20
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
ដូចជា 0.5 មីលីលីត្រ
ក្នុងមួយរយផោន។

21
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
មិនអីទេ ប្រុសៗ។ អ្នកច្បាស់ហើយ។

22
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
អញ្ចឹង យើងមិនចង់បានទេ។
ដើម្បីសម្លាប់វត្ថុ។

23
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
ថ្ងៃខ្លះខ្ញុំធ្វើ។

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
ព្រះអើយ!

25
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
អ្នកផ្សព្វផ្សាយ ២
Tank 12 គឺគ្មានអ៊ីនធឺណិតទេ។

26
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
រហូតដល់ការកែប្រែហ្សែន
ស្ថេរភាព។

27
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
ដាស់តឿន។ ភាពបរាជ័យក្នុងការគ្រប់គ្រង។

28
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
ហេ៎ មានរឿងអី?

29
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
ដាស់តឿន។ ភាពបរាជ័យក្នុងការគ្រប់គ្រង។

30
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
ដាស់តឿន។

31
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
ភាពបរាជ័យក្នុងការគ្រប់គ្រង។

32
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
ព្រះអើយ! រលុង!

33
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
រត់!
Containment is locking down!

34
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
- The D-Rex broke free!
- We got to get out of here!

35
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
Seal the doors!

36
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
Seal the doors!

37
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
We got to get out of here!

38
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

39
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-DeSanto! The door!
- អូព្រះ។ ព្រះអើយ!

40
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
អូ! អត់​មាន​អី​ទេ!
អត់មានទេ! មក!

41
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
អត់មានទេ! ទេ!

42
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
- Okay, it's just...
- No, no, no, no! វាមិនអីទេ។

43
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
- មក។ មក!
- Just stick... Get the key in.

44
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
បី, ពីរ, មួយ។

45
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
មក!

46
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Three, two--

47
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
មក!

48
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
មក!

49
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
បើកទ្វារ!

50
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
សូម!

51
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
សូម?

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
Okay, just turn the key.

53
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
មិនអីទេ។ It's-it's okay.

54
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Just turn the key. Just turn...

55
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
បាទ។ សូមមេត្តា
បើកទ្វារ។

56
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
ខ្ញុំសុំទោស។

57
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
Please open the door for me!

58
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
ទេ!

59
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
Oh, God, no.

60
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
ទេ! អូ!

61
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
ខ្ញុំសុំទោស!

62
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
អូ!

63
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
Come on, what is this?

64
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
របស់ទាំងនេះ
were supposed to be

65
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
completely cleared
two years ago.

66
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
Yeah, well, I'm not
happy about it either, man.

67
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
They're trying to get him up
ឥឡូវនេះ។

68
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
I don't know what you want me
ដើម្បីប្រាប់អ្នក។

69
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
What does the mayor do,
sit on his ass all day?

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
It weighs 40 tons, buddy.

71
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
តើអ្នកចង់ផ្លាស់ទីវាទេ?

72
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
♪ Twelve o'clock radio... ♪

73
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
ស្ត្រី
...ចេញពី Manhattan ។

74
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, the cause of the jam is
none other than Bronto Billy,

75
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
គិតថាជា
ចុងក្រោយដែលនៅរស់
sauropod in North America.

76
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- ត្រលប់ទៅអ្នកវិញ Bob ។
- អរគុណ Hailey ។

77
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
ដូច្នេះ បាទ
brachiosaur វ័យចំណាស់,
known to be in poor health,

78
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
broke out of
the Cobble Hill Park enclosure

79
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
where it had been living while
receiving medical attention.

80
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
អូ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

81
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Rest in peace already,
ប៉ុន្តែទទួលបាននរក
ចេញពីផ្លូវ។

82
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
Damn វាត្រជាក់។

83
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
ហ្គេស។

84
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា សូម្បី​តែ​សម្រាប់​ទីក្រុង New York
វាត្រជាក់ណាស់។

85
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
កញ្ញា Bennett ខ្ញុំសន្មត់?

86
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
ជំរាបសួរ។

87
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
តើ​យើង​មិន​គួរ
ជួបគ្នានៅម...

88
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
អ្នកមិនប្រាកដទេ។
ពិបាកធ្វើតាម។

89
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- អញ្ចឹងតើអ្នកឮខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
- Paulo Pasolini, Blackwater ។

90
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
ម-ហម តើគាត់មាន
សារសម្រាប់ខ្ញុំ?

91
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
បាទ។ គាត់​និយាយ​ថា
"Felix មិនមែនខ្លួនគាត់ទេថ្ងៃនេះ"

92
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
អ៊ុំ... មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

93
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
តើ​នោះ​ជា​វត្ថុ​ចារកម្ម​មួយ​ចំនួន​ឬ?
ព្រោះវាអស្ចារ្យណាស់។

94
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
អ្វីដែលអ្នកធ្វើ
នៅ ParkerGenix?

95
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍ
ថ្នាំថ្មី,

96
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
ហើយយើងមានតម្រូវការជាក់លាក់។

97
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
អូហូ។ That sounds vague.

98
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
ហើយតើវាមានន័យយ៉ាងណា
ក្នុងករណីនេះ?

99
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
They say you're good
at procuring things

100
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
និងមិនសួរ
សំណួរជាច្រើន។

101
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
តើពួកគេ?

102
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
ពួកគេ​ក៏​និយាយ​ថា​អ្នក​មិន​មាន​បញ្ហា​ដែរ។

103
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
តាម​ផ្លូវ​ច្បាប់
ឬផលប៉ះពាល់ខាងសីលធម៌។

104
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
អញ្ចឹងពួកគេត្រូវបិទមាត់។

105
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
យក​វា​ជា​ការ​សរសើរ។

106
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
មានន័យ​ថា​អ្នក​បាន​បញ្ចប់​ការងារ។

107
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
ខ្ញុំបានបាត់បង់មិត្តម្នាក់ក្នុងការងារចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ

108
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​ការ​ទិញ​ទេ។

109
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
អញ្ចឹងអ្នកមិនដឹងទេ។
តើវាជាអ្វីនៅឡើយ។

110
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើការឱ្យ ក
ក្រុមហ៊ុនឱសថមែនទេ?

111
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
ដូច្នេះ ... អ្នកបានហៅខ្ញុំ។

112
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
ខ្ញុំជា spec ops ដូច្នេះវាជាការសម្ងាត់។

113
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​លួច​ព័ត៌មាន?

114
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំយកមកវិញហើយ។
និង​ការ​ទាញ​យក​មិន​មែន​ជា​ការ​លួច​បន្លំ​។

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
វាជាដាយណូស័រ។

116
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
ពួកគេអាចនឹងឆ្លងកាត់ជាមួយយើង
ប៉ុន្តែយើងមិនមែនទេ។
តាមរយៈជាមួយពួកគេ។

117
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
អញ្ចឹងពួកគេទាំងអស់គ្នា...

118
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។
ឬស្លាប់ដូច្នេះ ...

119
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
លើកលែងតែកោះមួយចំនួន
ជុំវិញអេក្វាទ័រ។

120
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
បាទ/ចាស ហើយ​ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​តំបន់​ដែល​មិន​ចូល
សម្រាប់ហេតុផលមួយ។

121
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
អ្នកទៅទីនោះ អ្នកស្លាប់។

122
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកចូលមក។

123
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
អូ។

124
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
ទេ អរគុណ។

125
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
អ្នកស្រី ប៊ិន ណេត!

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
តើអ្នកដឹងទេថា
20% នៃចំនួនប្រជាជនពិភពលោក

127
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
នឹងស្លាប់ដោយសារជំងឺបេះដូង?

128
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
នោះគឺម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សប្រាំនាក់។
នៅលើភពផែនដី។

129
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែស្រមៃ។
យកនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់,

130
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
នរណាម្នាក់ ហើយស្រមៃថាអ្នក។
អាចជាអ្នកដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេ។

131
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- បន្ថែម 20 ឆ្នាំនៃជីវិត។
- នោះជាការប៉ះខ្លាំងណាស់។

132
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
វាមិនមែនជាវាលរបស់ខ្ញុំទេ។

133
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
ហើយយើងមានហោប៉ៅជ្រៅណាស់។

134
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
តើជ្រៅប៉ុណ្ណា?

135
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
សម្រាប់អ្នកខ្លាំងណាស់។

136
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
អញ្ចឹង...

137
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​លេខ។

138
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
ដប់, ប្រាំមួយសូន្យ។

139
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
រួមទាំងមួយ។
នោះគឺនៅក្នុងដប់?

140
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
ទេ

141
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
សំណាង​ហើយ​អ្នកស្រី ប៊ិន ណេត។

142
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
The kind of money that would
mean you'd never have to put

143
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
ជីវិតរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់
ម្តងទៀត។

144
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
All right, what's the hitch?

145
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
អូ...

146
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Possible criminal charges.

147
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
យើងទៅកន្លែងមួយ។

148
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
where every government on
the planet has outlawed travel.

149
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
ជាការប្រសើរណាស់, យើងមិនប្រសើរជាង
ប្រាប់នរណាម្នាក់បន្ទាប់មក។

150
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Yeah, that might be a problem.

151
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
គាត់មិនទាន់ដឹងទេ
but we're bringing a civilian.

152
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
យុគសម័យ Neo-Jurassic

153
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
បានបង្ហាញឱ្យឃើញពីការស្លាប់
ទៅដាយណូស័រ។

154
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Though some species can survive

155
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
in a few isolated oxygen-rich
microclimates ត្រូពិច

156
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
ចង្កោមក្នុង
តំបន់អេក្វាទ័រ,

157
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
កន្លែងដែលអន្តរកម្មជាមួយមនុស្ស

158
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
និងភាពមិនឆបគ្នាផ្សេងទៀត។
ប្រភេទសត្វទំនើបគឺ ...

159
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
បដាចុះមក។

160
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
មិនអីទេ នេះគឺ
metacarpal ខាងឆ្វេង?

161
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
បាទ។

162
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
អរុណសួស្តីលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

163
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
សូមអភ័យទោសចំពោះការទម្លាក់ដោយមិនបានប្រកាស។

164
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
តើយើងអាចមានពាក្យបានទេ?

165
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
សូមអភ័យទោស វាជានរក
នៃមួយថ្ងៃនៅទីនេះ។

166
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
ពួកគេកំពុងបិទយើង។

167
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
វេជ្ជបណ្ឌិត Henry Loomis, Zora Bennett,

168
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- អ្នកឯកទេសបេសកកម្មរបស់យើង។
- ជំរាបសួរ។

169
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
សូមទោស តើបេសកកម្មអ្វី?

170
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
អូបុរស ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
អ្នកគ្រាន់តែសម្រាក

171
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
មួយនាទីមិនអីទេ?

172
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
អរគុណប្រុសៗ។

173
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Loomis ធ្លាប់ជា
ណែនាំ ParkerGenix

174
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែកន្លងមកនេះ។
អំពីសុខភាពសរសៃឈាមបេះដូងស្លេក។

175
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
យើងកំពុងបង្កើតថ្នាំថ្មី
Paleodioxin,

176
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
បានមកពីធំបំផុត
ប្រភេទដាយណូស័រនៅលើកំណត់ត្រា។

177
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
គំរូកុំព្យូទ័រណែនាំ
វាអាចរារាំងបាន។

178
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
ជំងឺសរសៃឈាមបេះដូង
ជាមធ្យមពីរទសវត្សរ៍។

179
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
គិតអំពីអ្វីដែលអាចមាន
មានន័យសម្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។

180
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។
- មិនអីទេ។

181
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
នរណាម្នាក់អាចអានឯកសារ។

182
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានផ្ទាល់ខ្លួន, ទោះបីជា,
ខ្ញុំចេញហើយ។

183
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
ខ្ញុំ​សូម​ទោស​ចំពោះ​ការ​ដើរ​ហួស​កំណត់។

184
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
នេះ, uh, ការស្រាវជ្រាវគឺសំខាន់។

185
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
យើងគ្រាន់តែមិនអាចយកវាទៅសាកល្បងបានទេ។

186
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
យើងមិនអាចទេ។
ដើម្បីសំយោគ DNA,

187
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
ដូច្នេះយើងត្រូវការគំរូ
ពីដាយណូស័ររស់នៅ។

188
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
ហើយពូជត្រូវតែមាន
colossus ពិត។

189
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
វាជាសត្វធំបំផុត
ឆ្លងកាត់បីប្រភេទ៖

190
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
សមុទ្រ ដីគោក និងសត្វស្លាប។

191
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
ហេតុអ្វីបានជាធំបំផុត?

192
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
អូ វាជាបេះដូងរបស់ពួកគេ។

193
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
កាន់តែធំពួកគេ
សាច់ដុំបេះដូងរបស់ពួកគេកាន់តែធំ។

194
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
ហើយពួកគេរស់នៅបានយូរបំផុត

195
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
ជាងមួយរយឆ្នាំសម្រាប់
sauropods សម័យ Cretaceous មួយចំនួន។

196
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
ដែលមានន័យថាទាំងបី
ដាយណូស័រដែលពួកគេត្រូវការ

197
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
ម៉ូសាស័រ
ដែលរស់នៅក្នុងមហាសមុទ្រ

198
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
និង Titanosaurus ។

199
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
អ្នកនឹងរកឃើញពួកគេនៅលើដី។

200
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
ហើយនៅលើមេឃ Quetzalcoatlus ។

201
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
វាជា pterosaur ធំបំផុត។

202
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
ពួកគេម្នាក់ៗមាន
អាយុកាលជាមធ្យម

203
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
ល្អជាងមួយសតវត្ស
សូម្បីតែមុនការកែ DNA ក៏ដោយ។

204
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ម.

205
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
ថ្នាំដែលអាចការពារបាន។
ជំងឺបេះដូងនឹងជា

206
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
ធំបំផុត
របកគំហើញវេជ្ជសាស្រ្ត
ក្នុងសតវត្ស។

207
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
បាទ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងក្លាយជា
រាប់លានមែនទេ?

208
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- ពាន់លាន។
- ហ៊ឹម

209
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
មធ្យោបាយតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើង។
ដើម្បីបញ្ចប់ strands ឥឡូវនេះ

210
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
គឺជាមួយនឹងឈាម
និងគំរូជាលិកា
ពីដាយណូស័ររស់នៅ។

211
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
រង់ចាំ។ អ៊ី - អ្នកចង់បាន
ដើម្បីយកគំរូឈាម

212
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
ពីសត្វទាំងនេះ
ខណៈពេលដែលពួកគេនៅរស់?

213
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
អេម៉ូក្លូប៊ីន deoxygenates
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីក្រោយការស្លាប់។

214
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
ភាពរស់រវើកនិង hypostasis
ធ្វើតាមភ្លាមៗ។

215
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
ជាសំណាងល្អសម្រាប់ពួកយើង,
ប្រភេទសត្វទាំងអស់នេះមាន

216
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
នៅក្នុងទីតាំងដាច់ដោយឡែកមួយ។

217
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
យើងរួមគ្នាជាក្រុម,

218
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
ហើយយើងចង់
ដើម្បីចាកចេញភ្លាមៗ។

219
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
យើងមានដៃគូប្រកួតប្រជែង

220
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
ហើយលោក Parker មិនធ្វើទេ។
អត់ធ្មត់កន្លែងទីពីរ។

221
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
តើអ្នកអាចត្រៀមខ្លួននៅថ្ងៃស្អែកបានទេ?

222
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
បណ្ឌិត Loomis?

223
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែណែនាំប៉ុណ្ណោះ។

224
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
អ្នកគឺជា។ ដោយផ្ទាល់។

225
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
យើងមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណសត្វ

226
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
ឬទស្សន៍ទាយអាកប្បកិរិយា។

227
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
អញ្ចឹង...

228
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ជូនកងទ័ព?

229
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
អ្នកគឺជាក្រុមហ៊ុនអ្នកមាន។

230
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
ការសម្ងាត់។

231
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
មនុស្សតិចដឹង
អំពីរឿងនេះកាន់តែប្រសើរ។

232
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
ខ្ញុំអាចធានាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

233
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកដឹងច្រើន ឬតិច។

234
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
អូ អត់ទេ។ វាមិនមែនអំពី
សុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។ វាគ្រាន់តែជា...

235
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "តិច ឬច្រើន"?
- បាទ។

236
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្នើ
គឺពិតជាខុសច្បាប់។

237
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
អូ តើយើង-- តើអ្នកប្រាប់គាត់ទេ?
អំពីលេខសូន្យ?

238
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
វានឹងមិនដំណើរការជាមួយគាត់ទេ។

239
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

240
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
អ្នកធ្លាប់ឃើញដាយណូស័រ
នៅក្នុងព្រៃ?

241
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
ខ្ញុំមិនមានន័យថានៅក្នុងសួនកម្សាន្តទេ។
នៅពេលអ្នកនៅក្មេង

242
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
ឬមើលសត្វក្រីក្រមួយចំនួន
វង្វេងជុំវិញទីក្រុង។

243
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
ខ្ញុំមានន័យថានៅក្នុងជម្រកធម្មជាតិរបស់វា។

244
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
ព្រោះទាល់តែអ្នកធ្វើវាបាន

245
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
អ្នកគ្រាន់តែជាបុរស
ដែលមកលេងសួនសត្វ។

246
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
យើងបានលក់សំបុត្ររាប់សិប
ទាំងអស់កាលពីសប្តាហ៍មុន។

247
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
ប្រាំឆ្នាំមុនអ្នកនឹងមាន
ដើម្បីរង់ចាំក្នុងជួរជាច្រើនម៉ោង

248
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
ប្រសិនបើអ្នកអាចចូលបាន។

249
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់អំពី
សត្វទាំងនេះទៀតហើយ។

250
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
ពួកគេសមនឹងទទួលបានកាន់តែប្រសើរ។

251
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំត្រូវការវិនាទី។

252
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
ទេ បាទ។  យក...

253
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
យកគ្រប់ពេល
ដែលអ្នកត្រូវការ។

254
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
ចំណាយពេលទាំងអស់។
មិនដូច...

255
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
... ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក

256
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
អ្នកដឹងទេ នាំមុខ
ដល់ពេលនេះ។

257
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ។

258
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
បី​ជាប់​គ្នា!

259
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
ប្រធានក្រុម Kincaid ។

260
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
លោក Martin Krebs ។

261
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
យើងបាននិយាយតាមទូរស័ព្ទ។

262
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
បាទ Krebs មើល ខ្ញុំសុំទោស។

263
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
ខ្ញុំបានគិតវាចប់ហើយ
ហើយខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

264
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
ខ្ញុំចង់គ្រាន់តែជាការពេញចិត្ត
ទៅ Zora ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។

265
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
អ្វី?

266
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
យើង​បាន​ព្រមព្រៀង​គ្នា​តាម​ទូរសព្ទ​រួច​ហើយ។

267
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
អ្នកបានដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់អ្នក។

268
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ--

269
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
វា​ប្រថុយ​ពេក​បន្តិច
សម្រាប់ទូករបស់ខ្ញុំ។

270
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
នាងមិនទាន់បានបង់ថ្លៃទេ
ដូច្នេះខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកយល់។

271
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេ Z.

272
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
ហេ។ rum ពីរ។ <i>មេត្តា។</i>

273
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
តើនេះជាអ្វីទៅ?
គាត់ជាបុរសរបស់អ្នក។

274
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
បាទ។ យើងបានចំណាយពេលដប់ឆ្នាំ
នៅ MARSOC ជាមួយគ្នា។

275
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan គឺល្អបំផុត។
បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។

276
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
ល្អបំផុតនៅអ្វី? ផឹក?

277
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
Fabrice មិនមែនកាំភ្លើងទេ?

278
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

279
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
ផ្លាស់ទីវត្ថុនិងមនុស្ស
នៅក្នុង និងក្រៅកន្លែង

280
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
ពួកគេមិនគួរទេ។

281
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
បញ្ហាគឺខ្ញុំពិតជា
មិនអាចធ្វើបានទេលើកនេះ Z.

282
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
ខ្ញុំសុំទោស។

283
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
ហើយខ្ញុំខ្លាចថាវាជាចុងក្រោយ។

284
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
នោះជានរក
នៃការធ្លាក់ចុះមួយ, Duncan ។

285
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

286
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
អូ យើង​ត្រូវ​ខ្ទេចខ្ទាំ​ឥឡូវ​នេះ។

287
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
ខ្ញុំសុំទោស។

288
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
ខ្ញុំស្អប់ការមើលរឿងនេះ
ទាំងអស់ធ្លាក់លើអ្នក។

289
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

290
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្កើតប្រភេទខ្លះ
កាយវិការស្មោះត្រង់?

291
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
ប្រហែលជា - អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្ដោះទឹកមាត់នៅទីនេះ...

292
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន

293
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
ទ្វេដង
ដែលអ្នក និងខ្ញុំបាននិយាយអំពី

294
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាច
ថែរក្សា Duncan

295
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
និងនាវិករបស់គាត់ចេញពីទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។

296
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
អូ ខ្ញុំឃើញ។

297
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
នោះពិតជាល្អណាស់។

298
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
អ្នករាល់គ្នាធ្វើម្ហូបនេះ។
នៅលើទូរស័ព្ទឬឥឡូវនេះ?

299
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
អូ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជួយអ្នកចេញ។

300
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
ខ្ញុំមិនចាំបាច់អង្គុយនៅទីនេះទេ។
ហើយត្រូវបានប្រមាថ។

301
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ, ជាការប្រសើរណាស់។ យល់ព្រម។

302
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- អស្ចារ្យ។
- អស្ចារ្យ។

303
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
យើងនឹងបន្តឆ្ពោះទៅ Barbados

304
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
ដើម្បីជៀសវាងការល្បាតរបស់រដ្ឋាភិបាល
ប៉ុន្តែមិនមានច្រើនទេ។

305
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
ហេតុអ្វី?

306
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
គ្មាននរណាម្នាក់ល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ទេ។
ទៅកន្លែងដែលយើងទៅ។

307
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
ហេ! ហេ!

308
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
មកទីនេះ!

309
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- ហេ។
- ហេ។

310
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
នៅទីនេះ។

311
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- ហេ Z ។
- សួស្តី។

312
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- ហេតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- អូ ល្អណាស់។

313
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
លោក Bobby Atwater ។

314
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
គាត់នឹងជួយ
ជាមួយនឹងសន្តិសុខក្រុម។

315
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
សុវត្ថិភាពសម្រាប់...?

316
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនបញ្ចប់
នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

317
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
មួយរស់។

318
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
តើមានអ្វីផ្សេងទៀត?

319
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
បាទ ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​នេះ​អ្នក​ដឹង​?

320
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​ជា​ការ​អនុគ្រោះ
សម្រាប់អ្នក Z ប៉ុន្តែ...

321
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
- អូ ទេ យើងបានដំណើរការវារួចហើយ។
- មិនអីទេ ត្រជាក់។

322
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
ដូច្នេះតើយើងចាកចេញនៅពេលណា?

323
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
- ហេ LeClerc ។
- LeCLERC: អ្វី?

324
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
តើអ្នកឃើញប៉ុន្មាន
Kincaid កំពុងបង់ប្រាក់ឱ្យយើង

325
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
សម្រាប់មួយនេះ?

326
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
អូ បាទ។

327
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- យើងមានបញ្ហា។
- នរក។

328
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
មែនហើយ ដំណឹងល្អគឺ

329
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur ត្រូវបានដាក់ស្លាក
នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

330
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
ហើយ InGen បានបន្តតាមដានវា។
បន្ទាប់ពីការរត់គេចខ្លួន។

331
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
យើងបានទិញទិន្នន័យរបស់ពួកគេ។
នៅពេលពួកគេចូលជំពូកទី ១១

332
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងតាមដានវា។

333
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាដឹងទេ។
ច្រើនអំពីវា។

334
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
ប៉ុន្តែ...

335
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
នោះហើយជាវានៅទីនោះ។

336
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
ដូច្នេះគំរូដំបូង
ក្នុងរយៈពេល 150 ម៉ាយល៍។

337
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
នៅជិតខ្សែអេក្វាទ័រ។

338
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី...
ហេតុអ្វីបានជានៅជិតអេក្វាទ័រ?

339
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនរស់
កន្លែងណាទៀត?

340
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
ទេសភាពនៃកាយសម្បទា
ផែនដីលែងសមនឹងពួកគេទៀតហើយ។

341
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
អូ ខ្យល់គឺខុសគ្នា។

342
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ
គឺ​ខុស​គ្នា​,

343
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
សត្វល្អិត, រុក្ខជាតិ។

344
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខុសគ្នា។

345
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
ប៉ុន្តែនៅជិតខ្សែអេក្វាទ័រ

346
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
វាជិតអាកាសធាតុហើយ។
នៃ 60 លានឆ្នាំមុន។

347
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
វាក្តៅជាង
និងសំបូរទៅដោយអុកស៊ីសែន។

348
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
និង Mosasaur
ជាទូទៅរង្វង់

349
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
កោះដែលយើងទៅ។

350
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
មាន​ស្មុគស្មាញ​មួយ​នៅ​ទីនោះ
នោះគឺ R និង D

351
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
សម្រាប់ឧទ្យានដើម។

352
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
វាត្រូវបានបោះបង់ចោល
បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់។

353
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
យើងនឹងចង់ចូលទៅក្នុង,
ទទួលបានគំរូបីរបស់យើង។

354
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
ហើយចេញ
ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

355
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
ដោយសារតែទោះបីជា
ពីរដប់ប្រភេទ

356
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
បានរស់រានមានជីវិតនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង
អស់រយៈពេលជិត 20 ឆ្នាំ,

357
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
កុំធ្វើខុស នេះគឺមិនមែនទេ។
មានន័យថា បរិស្ថានគ្រប់គ្រង។

358
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនអីទេ។

359
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
តើ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

360
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
Neurotoxins ។

361
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
លឿនប៉ុណ្ណា?

362
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ខ្វិនខាងក្នុង
ពីរបីវិនាទី។

363
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?

364
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនៅរស់។

365
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
តើនេះជាផ្នែកដែលអ្នក, uh,

366
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
ប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាឧក្រិដ្ឋកម្ម
សម្លាប់ដាយណូស័រ បណ្ឌិត?

367
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
ទេ នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
វាជាអំពើបាបក្នុងការសម្លាប់ដាយណូស័រ។

368
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
ដូច្នេះ ចុះបើ
វាជាពួកយើង ឬពួកគេ? ហឹម?

369
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
បន្ទាប់មកយើងបានដាក់ខ្លួនយើង
កន្លែងដែលយើងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។

370
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
នោះហើយជា - នោះជាប្រភេទនៃ
ឯកទេសរបស់យើងគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Loomis ។

371
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
យើងគ្មានចេតនាទេ។
នៃការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សត្វ។

372
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
តោះយកគំរូរបស់យើង។
ហើយទៅផ្ទះ។

373
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
នឹងបាត់បង់ពន្លឺ
មុនពេលយើងធ្វើការទំនាក់ទំនង។

374
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
យើងនឹងរត់
រឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក។

375
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
តើការស្រង់ចេញដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

376
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
ព្រួញទាំងនេះ
ប្រមូលសំណាកឈាម។

377
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
អ្នក​ទទួល​បាន​ការ​បាញ់​មួយ​ជាមួយ​គ្នា​។

378
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosa មាន
បួនអ៊ីញនៃការលាក់,

379
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែនៅខាងក្នុង
ដប់ម៉ែត្រដើម្បីជ្រាបចូល។

380
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
ហើយវាបញ្ចេញដោយខ្លួនឯង។
នៅពេលដែលវាឈានដល់សមត្ថភាព។

381
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
វាគួរតែឆេះ

382
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
ពីរបីរយជើង
នៅក្នុងខ្យល់,

383
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
ដូចជារ៉ុក្កែតគំរូ។

384
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
នៅថ្ងៃ,
ឆ័ត្រយោងនឹងបើក

385
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
ហើយវានឹងអណ្តែតចុះក្រោម
ដល់ពួកយើង។

386
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
ខ្ញុំនឹងបាញ់។

387
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
អូ ការធ្វើកោសល្យវិច័យពីចម្ងាយកំពុងលោត
គឺពិតជាមូលដ្ឋាន។

388
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

389
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
អូ។

390
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

391
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាបាញ់ទេ?
- បាទ។

392
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ឥឡូវស្រមៃមើលទូក
ញ័រនៅ 15 ទៅ 20 ដឺក្រេ,

393
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
យើងកំពុងផ្លាស់ទីនៅ 30 knots អ្នក។
ញើសហូរក្នុងភ្នែករបស់អ្នក

394
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
ហើយអ្នកនៅជិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើល
រឿងនោះត្រឹមត្រូវនៅក្នុងធ្មេញ។

395
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
អ្នកទទួលបាននេះ។

396
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
អូ សូមធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

397
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
អូពិតជាមែនទេ? ប្រសិនបើអ្នកទទូច។

398
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។

399
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាជាការសប្បាយ
ធ្វើការជាមួយអ្នក Z.

400
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- អ្វី?
- ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងគ្រាន់តែ
បានរកឃើញប្រធានក្រុមថ្មីរបស់យើង។

401
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
គ្មានការប្រមាថ។

402
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ទេ។
ដែលអាចត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយនោះ។

403
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
នោះមានន័យថា។

404
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
ខ្ញុំបានលឺអំពី Booker ។

405
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
បាទ។

406
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

407
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
បាទ។

408
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
តើអ្នកកំពុងធ្វើការងារអ្វី?

409
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
អេម គ្រាន់តែជារឿងសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះ។
បេសកកម្មបណ្តុះបណ្តាលនៅយេម៉ែន។

410
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
មិនអាចជាមូលដ្ឋានជាងនេះទេ។
គ្រាន់តែជាគ្រាប់បែកក្នុងឡាន។

411
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
ចេញពីកន្លែងណា។

412
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
យ៉ាងហោច។

413
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
មិនពិតទេ។

414
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
ស៊ី។

415
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
គាត់មិនសមនឹងទទួលបាននោះទេ។

416
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
ទេ

417
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់។

418
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
វាគឺ... ព្រៃផ្សៃ។

419
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
អ្នកមិនអាចបន្តរឿងនេះបានទេ។
ជារៀងរហូត, Z ។

420
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
ទេ

421
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
ការងារនេះ...

422
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
វាបំផ្លាញអ្នកនៅទីបំផុត។

423
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនេះ?

424
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម,
អ្នកដឹងទេ ទិញជីវិតខ្ញុំមកវិញ។

425
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
អូពិតជាមែនទេ?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រាន់តែនឹកខ្ញុំ។

426
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
អញ្ចឹង...

427
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
អ្នកដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំពិតជាខកខាន?

428
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
ហឹម?

429
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
បុណ្យសពម្តាយខ្ញុំ។

430
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
អូ!

431
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
បាទ។

432
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
យ៉ាប់ណាស់ ហ្សូរ៉ា។

433
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- បាទ បាទ។
- ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។

434
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
នោះហើយជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឮ​អ្នក​ណា​ធ្វើ។

435
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
សូមអរគុណ។
នោះហើយជាការគាំទ្ររបស់អ្នក។

436
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
អូ។

437
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
ព្រះ។

438
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
សូមប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកបានធ្វើវាជាមួយ Amelia ។

439
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
អញ្ចឹង...

440
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
នៅពេលណាដែលយើងមើល
នៅគ្នាទៅវិញទៅមក យើងគ្រាន់តែ...

441
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...ទើបតែឃើញកូនតូចរបស់យើង។

442
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
កាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់យើងទាំងពីរ
ទៅវាតែម្នាក់ឯង អ្នកដឹងទេ?

443
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
យើងគួរឲ្យអាណិតណាស់។

444
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
មិនអីទេអ្នកនិយាយអ្វី
យើងនៅរស់?

445
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
ហើយអ្នកដឹងទេ
ក្លាយជាអ្នកមាននៅពេលនេះ។

446
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
អ្នកមានគឺល្អ,
ប៉ុន្តែវានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

447
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
ប្រាកដ។

448
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
ធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់
ខណៈពេលដែលនៅតែមានពេលវេលា។

449
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
មិនអីទេ។

450
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
កុំគ្រាន់តែដុសខាត់វាចោល។
ខ្ញុំមានន័យថា។

451
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
កុំរង់ចាំ Zora ។

452
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
កុំរង់ចាំ។

453
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ យើងបានស្បថក្នុងរដូវក្តៅ♪

454
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ ឥឡូវនេះយើងរកឃើញខ្លួនឯងហើយ។
ចុងខែធ្នូ...♪

455
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
តើអ្នកកំពុងបែងចែកវាទេ សម្លាញ់?

456
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
ខ្ញុំកំពុងរីករាយជាមួយពួកគេ។

457
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
វាជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ
ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក។

458
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
អ្នកនឹងនឹកពួកគេ។
នៅពេលអ្នករត់ចេញ។

459
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
ជាច្រើននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក?

460
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
ដូច្នេះនាងមិនបរិភោគពួកគេទេ។

461
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
បាទ។

462
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
ហេ!

463
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
តើមិត្តប្រុសរបស់អ្នកនៅឯណា?

464
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
វាជាវេនរបស់គាត់នៅកង់។

465
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
តើគាត់មកឬអ្វី?

466
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
អូ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

467
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
គាត់ទើបតែស្លៀកពាក់។

468
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
មិនអីទេ។

469
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
មិនអីទេ។

470
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
តើអ្នកចង់ហាត់ទេ?

471
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
មិនអីទេ។

472
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
ចាំបានទេ?

473
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
វាដូចជាប៉ាបានបង្ហាញអ្នក។

474
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
នៅក្រោម, ក្រោម, ជុំវិញ។

475
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
អ្នករាល់គ្នាប្រាថ្នា
តើអ្នកមានឪពុកគួរឱ្យធុញទ្រាន់ទេ?

476
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- យើងធ្វើ។
- បាទ។

477
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
ទីបំផុត។

478
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
រាត្រីសួស្តី Xavier ។

479
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
មានរឿងអី?

480
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00 ។

481
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
ខ្ញុំដឹង។

482
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
ខ្ញុំត្រជាក់ខ្លាំង។

483
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
វាជានាឡិការបស់អ្នក។

484
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
អូខ្ញុំគេងដូចកូនក្មេង។

485
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
តើអ្នកបានកង់ទេ?

486
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
បុរស ខ្ញុំហត់ណាស់។

487
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់។

488
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
ខ្ញុំប្រហែលនឹងបិទ
នៅកង់។

489
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
ខ្ញុំនឹងប្តូរវេនរបស់គាត់។ មិនអីទេ។

490
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
អត់ទេ ទេ ទឹកឃ្មុំ
យើងបានឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

491
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
អ្នកត្រូវការការគេង។ ខ្ញុំត្រូវការការគេង។

492
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
វាជាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក Xavier ។
សូមអញ្ជើញមក។

493
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben មិនអាចគ្រាន់តែបោះយុថ្កាបានទេ
ម្តង?

494
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
ប្រើយុថ្កា។
យើង​មិន​ទាន់​ធ្វើ​វា​នៅ​ឡើយ​ទេ។

495
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
យើង​ដឹក​បាន​តែ​៥០​ម៉ែត្រ​ប៉ុណ្ណោះ។
នៃខ្សែសង្វាក់យុថ្កា។

496
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
វាមាន 2,000 ម៉ែត្រ
ទៅបាត។

497
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
អូ។

498
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
ប្រភេទនៃសំឡេងដូចជានរណាម្នាក់
គួរតែគិតអំពីវា។

499
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- មុនពេលយើងចាកចេញ។
- តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?

500
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
ទម្ងន់ពីរពាន់-

501
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
ខ្ញុំបានសាងសង់ទូកនេះ
មិនអីទេ Xavier?

502
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
- ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។
- អូ! ដូច្នេះអ្នកល្អណាស់។

503
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- អ្នកល្អនៅលើកង់។
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?

504
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
ចាំម៉ោងទៀត។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអីទេ។

505
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
- បាទ។ ល្អឥតខ្ចោះ។ អ្នកគឺល្អបំផុត។
- ខ្ញុំទទួលបានវា។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

506
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
កណ្តាប់ដៃ?

507
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្លះ។

508
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
អត់អីទេ។ អីយ៉ា

509
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
អូ អ្នក​មាន​ស្លឹក​ខ្ទឹម​ទេ​បងប្អូន?
ខ្ញុំស្រឡាញ់វត្ថុនេះ។

510
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់​ទេ។

511
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
មិនមែនមួយពាក្យទេ។

512
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
ល្អ

513
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
ដូច្នេះកុំ។

514
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
តើគាត់បានធ្វើអ្វី
យកអាវមួយ?

515
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
មិនអីទេ ច្បាស់ជាមើលមិនឃើញទេ។
ផ្នែកម្ខាងរបស់គាត់ដែលខ្ញុំឃើញ។

516
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
ផ្នែកអាក្រាត។

517
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
ហេ។

518
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ...

519
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសង្ឃឹម
គ្រាន់តែជាពួកយើងទាំងបីប៉ុណ្ណោះ។

520
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
អ្នកដឹងទេ ហឺរចុងក្រោយមួយ។

521
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
ខ្ញុំនឹងទៅ NYU មិនមែនម៉ុងហ្គោលីទេ។

522
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
ខ្ញុំដឹង។ អ្នកនិយាយត្រូវ។

523
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
តើ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

524
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
កន្លែងណា?

525
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
ម៉ោងមួយ ផ្លាស់ទីទៅខាងកើត។

526
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
ផ្សោត?

527
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
ទេ

528
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
គ្មានព្រុយ។

529
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
ទូកក្តោង។

530
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella ចាប់កង់។

531
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
ឆ្វេង ឆ្វេង ឆ្វេង។

532
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
មាន​អ្វី​មួយ​ធំ​បាន​បោក​យើង។

533
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Sailfish?

534
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
ធំជាង។

535
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
តើ​វា​ជា​អ្នក​ដឹង​អ្វី​?

536
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
អត់ទេ ហ៊ឺ
វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកដឹងនោះទេ។

537
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
ស្ទើរតែគ្មានសល់។

538
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ខ្ញុំស្អប់រឿងទាំងនោះ។

539
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាពួកគេមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

540
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាយើងគួរ...

541
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
ចាំ!

542
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-ប៉ា! ប៉ា!
- តេរេសា!

543
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- Xavier នៅខាងក្នុង!
- ខ្ញុំនឹងយកគាត់។ ឡើងដល់កំពូល។

544
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
ឡើងដល់កំពូល!

545
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
ហែលទឹក!

546
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
ហ្សាវៀ!

547
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- វាមិនបើកទេ!
- ឱ្យវាបំពេញដោយទឹក!

548
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
- Reuben វានឹងមិនបើកទេ!
- ឱ្យវាបំពេញ!

549
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- អនុញ្ញាតឱ្យវាបំពេញបន្ទាប់មក
អ្នកអាចបើកទ្វារបាន!
- ហេតុអ្វី?

550
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
ទទួលបានវិទ្យុ! ក្នុងកាបូបក្រហម!

551
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
កាបូបក្រហម! កាបូបសង្គ្រោះបន្ទាន់!

552
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-ក្រោកឡើង!
- មិនអីទេ។

553
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
ទៅ!

554
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- តើវានៅឯណា?
- ទទួលបាន!

555
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ!
- វាមាននៅក្នុងកាបូប!

556
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
កាបូបសង្គ្រោះបន្ទាន់!
វិទ្យុសង្គ្រោះបន្ទាន់!

557
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
មិនអីទេ។

558
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
ប៉ា!

559
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
ហ្សាវៀ!

560
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
ហេ! គ្រាន់តែចេញ!

561
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- តេរេសា!
- Bella! Bella ចាំមើល!

562
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Xavier!
- Xavier!

563
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-ប៉ា!
-ប៉ា!

564
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
ប៉ា!

565
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Xavier!
-ប៉ា!

566
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
ប៉ា!

567
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
សម្លាញ់!

568
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
ប៉ា!

569
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Xavier នៅឯណា?

570
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
តើមានអ្វីកើតឡើង?

571
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- ប៉ាគាត់នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

572
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ​ទៅ​ក្រោម។
ខ្ញុំនឹងបន្តរកមើល។

573
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
ហ្សាវៀ!

574
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
ហ្សាវៀ!

575
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
ហ្សាវៀ!

576
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- Xavier ហែលទឹក!
- ហេ! ហេ!

577
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier ប្រញាប់! ហែលទឹក!

578
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Xavier!
- មក!

579
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- មក! មក! មក!
- ហែលទឹក Xavier!

580
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
- លឿនជាងមុន! មក!
- ប្រញាប់!

581
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ហ្សាវៀ!

582
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
មក!

583
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
ប៉ា។

584
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
ខ្ញុំ...

585
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
ខ្ញុំទទួលបានកាបូប។

586
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ ភ្លៀងលុយ... ♪

587
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ ប៉ុន្តែរក្សាការផ្លាស់ប្តូរ
ព្រោះខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ ♪

588
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
♪ បន្តិចទៀត... ♪

589
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
តើខ្ញុំរំខានទេ?

590
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
អូ។

591
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
មិនអីទេ។

592
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។

593
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើ
អ្នកអាចគេងយប់មុន

594
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
អ្នក​ប្រហែល​ជា​គួរ​តែ​ឈប់។

595
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
អ្នកមិនឮច្រើនទេ។
នៅក្នុងការងារសារមន្ទីរ។

596
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
តើអ្នកចង់អង្គុយទេ?

597
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
តើខ្ញុំអាចសួរបាន។
តើមានអ្វីរំខានអ្នក?

598
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
ប្រហែលជា PTSD បន្តិច។

599
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
ខ្ញុំប្រហែលជាបានយក
សម្រាកខ្លះទៀត។

600
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
បន្ទាប់ពីការងារចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

601
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
តើអ្នកជាអ្វី?

602
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
ដូចទាហានស៊ីឈ្នួល?

603
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
អូ សន្តិសុខតាមស្ថានភាព
និងប្រតិកម្ម។

604
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
ដូច្នេះ ទាហានស៊ីឈ្នួល។

605
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
មែនហើយ នៅតែស្តាប់ទៅទៀត។
រំភើបជាងជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅទៀត។

606
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
បាទ?

607
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

608
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលទេ។
ត្រូវបានបាញ់នៅ។

609
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
- ទេ?
- ម-ម.

610
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
អញ្ចឹង...

611
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
នៅតែមានពេល។

612
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
រាត្រីសួស្តីលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

613
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
រាត្រីសួស្តី។

614
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN
ឧសភា។ ឧសភា។ ឧសភា។

615
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
នេះគឺជា <i>Mariposa។</i>
ឧសភា។ ឧសភា។

616
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
ទីតាំងដែលស្គាល់ចុងក្រោយ៖
២៤...

617
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
តើចម្ងាយរបស់យើងទៅគោលដៅប៉ុន្មាន?

618
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
គ្រាន់​តែ​បាន​សម្រាក​ភ្នែក​របស់​អ្នក, huh?

619
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>អឺ អឺស។</i>

620
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i>មេត្តា។</i>

621
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
គ្មានភាសាបារាំងមុនពេលអាហារពេលព្រឹក។

622
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN
ឧសភា។ ឧសភា។ ឧសភា។

623
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
នេះគឺជា <i>Mariposa។</i>
យើងកំពុងលិច។

624
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
ទីតាំងដែលស្គាល់ចុងក្រោយ៖
24 ដឺក្រេ 33 ខាងជើង

625
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
និង 74, 56 ខាងលិច។

626
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>យើងកំពុងលិច។</i>

627
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
សញ្ញាគឺ
ច្បាស់ហើយមែនទេ?

628
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក - អ្នកប្រាកដ
តើអ្នកបានលឺថ្ងៃមួយទេ?

629
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
- វិជ្ជមាន។
- ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានទីតាំងទេ?

630
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
ចុះដល់ដប់ម៉ែត្រការ៉េ។

631
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
ពួកគេបានផ្ញើ DSC ។

632
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 ម៉ាយល៍។

633
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
អញ្ចឹងហើយ...
នោះជា 28 ម៉ាយអ្នកដឹងទេ

634
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។

635
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
អ្វី? Bobby តើអ្នកចង់បានអ្វី?
ចាកចេញពីពួកគេ? មក។

636
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
មែនហើយ មិនមែនទេ។

637
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​បុរស​នេះ​មាន
វិទ្យុធ្វើការ,

638
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
ហើយអ្នកដឹងទេ
គាត់អាចបញ្ជូនទីតាំងរបស់គាត់។

639
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
វាជាការពិត។ វាមិនដូចនោះទេ។
ពួកគេនឹងបង្កករហូតដល់ស្លាប់។

640
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំកំពុងនិយាយដូចជា
ជំនួយនឹងមកដល់ហើយ។

641
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
ប្រហែលជាមានឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រ
នាវានៅលើផ្លូវរបស់វាឥឡូវនេះ។

642
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
ពីរម៉ាយ!

643
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
មើល យើងនៅឆ្ងាយបីនាទី
ពី Mosasaur នេះ, ដែល,

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
តើខ្ញុំអាចរំលឹកអ្នកបានទេ?
គឺជាអ្វីដែលយើងមកទីនេះ។

645
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur ត្រូវបានដាក់ស្លាក។

646
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
យើងបានរកឃើញវាម្តង,
យើងនឹងរកឃើញវាម្តងទៀត។

647
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
ប្រហែលជាយើងអាច ប៉ុន្តែ Z,
យើងកំពុងនិយាយអំពី

648
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
រាប់សិបលាន
ដុល្លារនៅទីនេះ។

649
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
ហើយអ្វីដែលពួកគេត្រូវធ្វើ
គឺគ្រាន់តែអណ្តែតជុំវិញ

650
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
សម្រាប់ពីរបីម៉ោង។

651
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
ខ្ញុំមានការមើលឃើញ!
១៣ ដឺក្រេពីចំហៀងច្រក!

652
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
នោះហើយជាវា។

653
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវតែយល់ព្រម
ជាមួយលោកអ៊ុំ...

654
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
- ទឹក។
- ... ទឹក។

655
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Mosasaur ដំបូង។
- ត្រូវហើយ។

656
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
មែនទេ?

657
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, វគ្គសិក្សាថ្មី។

658
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 ខាងជើង, 74, 56 ខាងលិច។

659
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
ល្បឿនចំហៀង។

660
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC៖
បាទ បាទ។

661
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
យើងកំពុងស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះឥឡូវនេះ។

662
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
វាជាធម្មនុញ្ញរបស់ខ្ញុំ។

663
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
វាជាទូករបស់ខ្ញុំ។

664
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
ព្រះអើយ!

665
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
នោះ​គឺ​ថា...

666
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ហេ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

667
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
ហេ! ហេ!

668
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
- ហេនៅទីនេះ!
- នៅទីនេះ!

669
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាគឺ
ដូចជា ទំហំទូក។</i>

670
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
ធំជាង។

671
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 ហ្វីត 70. ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

672
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
វា​ជា​រាង​កាយ​ដូច​ពស់

673
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
ជាមួយនឹងលលាដ៍ក្បាលធំ
និងច្រមុះវែង?

674
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
- បាទ។ បាទ។
- ហើយអវយវៈដូចប៉ាវ?

675
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
- បាទ។ បាទ។
- តំបន់កន្ទុយវែង
ជាមួយនឹងចុងកោង?

676
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
មើលបុរស នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។

677
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- តើវាអាចជាអ្វីទៀត?
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី

678
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
នៅឆ្ងាយជាមួយក្មេងតូច?

679
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
អូ យើងទើបតែបង្កើត
ឆ្លងកាត់។

680
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados ទៅ Cape Town ។
យើងធ្លាប់ធ្វើពីមុនមក។

681
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
តើ​ពួក​គេ​មិន​គួរ​នៅ​សាលា​ឬ?

682
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
ពួកគេគឺជា។

683
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
វាជាថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅ។
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក?

684
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
បញ្ហារបស់ខ្ញុំគឺ
អ្នក​គួរ​តែ​ដឹង​កាន់​តែ​ច្បាស់។

685
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
យ៉ាងម៉េច?

686
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
មានទូកចំនួន 50,000
នៅលើមហាសមុទ្រនេះឥឡូវនេះ។

687
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
មួយត្រូវបានវាយប្រហារដោយ Mosasaur ។
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ហាងឆេង?

688
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ, មិនអីទេ?

689
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
អ្នកដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។
ខឹងនឹងគាត់។

690
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
មិនអីទេ? កុមារទាំងនេះមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។

691
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
មិនអីទេ...
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

692
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
ហេតុអ្វីបានជា Mosasaur វាយប្រហារ
កប៉ាល់ ៤៥ ហ្វីត?

693
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
វាមិនមែនជាអាហារទេ។

694
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
ប្រហែលជាវាបានគិត
ទូកគឺជាគូប្រជែង

695
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
ហើយវាចង់លុបបំបាត់
ការប្រកួតប្រជែងណាមួយ។

696
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- តើយើងនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
- 28 ម៉ាយ។

697
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
ហើយរយៈពេលប៉ុន្មាន
ដើម្បីទទួលបានគោលដៅឡើងវិញ?

698
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
ប្រហែលពីរម៉ោង។

699
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
អាស្រ័យលើល្បឿនដែលវាផ្លាស់ទី
និងក្នុងទិសដៅណា។

700
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
មែនហើយអ្វីដែលនិយាយ
យើងបង្វែរទូកជុំវិញ

701
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
និងទទួលបានបេសកកម្ម
ត្រលប់មកវិញហើយ?

702
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
អូ រង់ចាំ រង់ចាំ។
តើ​អ្វី​កំពុង​មាន​ចលនា​លឿន​ប៉ុណ្ណា?

703
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
តើបេសកកម្មអ្វី?

704
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
ដូច្នេះ... អំពីរឿងនោះ។

705
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- ហ្នឹងហើយ...
- មិនអីទេ។

706
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​យ៉ាង​ណា​
ធ្វើនៅទីនេះ?

707
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
អូ យើង​នឹង​ធ្វើ​ផ្លូវ​វាង
ហើយយករបស់របរមួយចំនួន

708
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
ហើយនោះហើយជាវា។

709
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
តើធាតុអ្វីខ្លះ?

710
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- មិនអីទេ សម្លាញ់។ វាមិនអីទេ។
- តើនាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

711
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
ហេ។ បុរសនោះ?

712
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
- សួស្តី។ អត់ទោស។
- លូនខ្ញុំចេញ។

713
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
- អ្នកកំពុងលូនខ្ញុំចេញ។

714
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
តើយើងអាចទទួលបាន
ផែនទីតាមដានឡើង សូម?

715
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
អូ មិនអីទេ មើល មើល។

716
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
អូ យើងយល់ហើយ។
អ្នកមានអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក

717
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
និង ... និង, អ៊ុំ,
យើង​មាន​អំណរគុណ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​អ្នក។

718
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
អ្នកបានទាញយើងចេញពីទឹក។
យើងនឹងមិនភ្លេចវាទេ។

719
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- ប៉ុន្តែអ្នកអាច
គ្រាន់តែទម្លាក់ពួកយើងហើយ...
- នោះមែនទេ?

720
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
- នោះនឹងអស្ចារ្យណាស់។
- បង្វិលវាឡើង។ <i>អត់ទោស។</i>

721
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
វាពិបាកក្នុងការប្រាប់។

722
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
អ្នកអាចចាកចេញពីពួកយើង
នៅច្រកណាមួយដែលងាយស្រួល។

723
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
សូម។

724
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
បាទ?

725
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
កម្មវិធីកំពុងខ្មោច។

726
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
វាបង្កើនសញ្ញាទ្វេដង។

727
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
ប្រហែល​ជា​គ្រាន់​តែ​បន្ទរ
ចេញពីទូករបស់យើង។

728
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- នោះមិនមែនជាអេកូទេ។
- អ្វី?

729
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- តើអ្នកត្រូវការអ្វីដើម្បីទទួលបាន?
- នោះជាសញ្ញាពីរ។

730
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
ដូច្នេះយើងបានរកឃើញវារួចហើយ?

731
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
ទេ ទេ។

732
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
វាបានរកឃើញពួកយើង។

733
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- អូ អត់ទេ។ មក​ដល់​ហើយ។
-មិនអីទេ...

734
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
- អីយ៉ា។
- អីយ៉ា។

735
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
- វានៅទីនេះ។
-
នីណា ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

736
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ មិនអីទេ។

737
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
មិនអីទេ ដូច្នេះយើងគ្រាន់តែ
បានចេញពីវា,

738
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
ហើយអ្នកធ្លាប់
ដេញវា?

739
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
អូ ក្តារខៀន។ បាទ។

740
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
បុរសៗ ស្តាប់។

741
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
យើងនឹងក្លាយជា
កំពូលពីរបីនាទី,

742
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅនេះ។
កោះដូចនាងនិយាយអញ្ចឹង?

743
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
មាន​ភូមិ​មួយ​នៅ​ទី​នោះ។

744
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
ជាមួយនឹងថាមពលកំដៅផែនដី
ដែលនៅតែដំណើរការ។

745
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
អ្នកអាចរង់ចាំនៅទីនោះ។
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង។

746
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
- អ្វី?
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

747
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
នៅទីនោះ។ ក្តារបន្ទះ។

748
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
- មិនអីទេ។
- តោះ!

749
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
យកកង់។

750
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានទ្រនាប់។
- បាទ បាទ។

751
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
អា! ស្អាតណាស់!

752
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-បាទ!
- ហូ!

753
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
តោះ!

754
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
យើងកំពុងបាត់បង់នាង!

755
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ឡូមីស! ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីធានាខ្ញុំ

756
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- ទៅផ្លូវដែកធ្នូ។
- មិនអីទេ។

757
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ធ្វើឱ្យវាតឹង។

758
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- បែបនេះ?
- បាទ។

759
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- ម្ខាងទៀត។
- មិនអីទេ។

760
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
ចូរចាំថាកុំបាញ់
រហូតដល់វាស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយដប់ម៉ែត្រ។

761
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
យល់ហើយ។

762
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
មិនអីទេ។

763
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
នីណា ខ្ញុំត្រូវការបញ្ជា
នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

764
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm គឺជារបស់អ្នក។

765
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
មក។ មក!

766
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
យើងត្រូវនៅជិត! ផ្លាស់ទីវា!

767
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
ហេ។ ក្រោកឡើងនៅទីនេះ ហើយទៅកន្លែង

768
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
នីណា
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

769
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 ម៉ែត្រ។

770
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
ជិតដល់ជួរហើយ!

771
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 ម៉ែត្រ។

772
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
ចម្លង។

773
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
អា.

774
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
ព្រួញមួយទៀត។

775
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
មិនអីទេ។

776
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
មក!

777
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
វាកំពុងមករកយើង! បត់! បត់!

778
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
រហ័ស! វាស្ថិតនៅក្នុងជួរ!

779
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
មក!

780
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
អញ្ចឹងទៅ!

781
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
ហេ!

782
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

783
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
មក!

784
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
បាញ់!

785
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
វាដំណើរការ!

786
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
បាទ! មក​ចុះ​ដប់​កំណាត់​!

787
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
ក្តារបន្ទះរឹង។
ចុះដប់។ ចុះដប់។

788
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
ទីនោះហើយ!

789
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
ច្រកម្ខាងចេញពីផ្លូវដែក។

790
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំបានទទួលវា!

791
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
បាញ់ល្អណាស់។

792
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
រ៉ុក្កែតដ៏ស្រស់ស្អាត។

793
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- បាទ!

794
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
នោះគឺជាទេពកោសល្យ។

795
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
- បាទ។
- នោះជាការល្អ។

796
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
នោះបានដំណើរការ។ នោះបានដំណើរការ។

797
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
ព្រះអើយ!

798
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
- ហេ។
- ហេ។

799
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
ចុះបើយើងមិនធ្វើ?

800
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
ចុះបើយើងមិនធ្វើអ្វី?

801
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
ចុះបើ
យើងទទួលបានគំរូ

802
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
ហើយយើងមិនផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ។
ទៅក្រុមហ៊ុនមួយ។

803
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
ដែលផលិតថ្នាំសង្គ្រោះជីវិត
ហើយបន្ទាប់មកតម្លៃវា។

804
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
ដូច្នេះ ៩៩% នៃភពផែនដី
មិនអាចទិញវាបានទេ?

805
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
វិទ្យាសាស្ត្រគឺសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា
មិនមែនយើងខ្លះទេ។

806
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
តើអ្នកបានគិតអំពីវាទេ?

807
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនមានទេ។

808
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
អញ្ចឹងប្រហែលជា
អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើម។

809
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- ប្រហែលជាអ្នកគួរតែឈប់។
- ប៉ាសូម។

810
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
ហេ, Xavier ។

811
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
ក្បាលរវាងជើងរបស់អ្នក,
ដង្ហើមជ្រៅ។

812
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
ហេ។ ដង្ហើមជ្រៅ។
ដង្ហើមជ្រៅ។

813
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
ប៉ា ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ឈឺ។

814
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

815
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
វត្ថុទាំងនោះចេញពីទូក។

816
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
ពួកគេ...
ពួកគេ - ពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

817
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
-ប៉ា?

818
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
តើ​ពួក​នោះ​ជា​អ្វី?

819
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
អង្គុយចុះ សម្លាញ់។ នៅជិត។

820
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus ។

821
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
វា​ជា​ការ​ទៅវិញទៅមក​!

822
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
ស៊ីមប៊ីស៊ីស !

823
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Spinosaurus ទាំងនោះ

824
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
ពួកគេជួយ Mosasaur បរបាញ់។

825
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
គេជួយសម្លាប់!

826
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។

827
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
ទាំងនេះគឺជាទឹករបស់យើងឥឡូវនេះ។

828
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
នៅទីនេះ! មានមួយទៀត!

829
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
នៅទីនោះ! ម៉ោងប្រាំពីរ!
ប្រញាប់ឡើង! រហ័ស!

830
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
លោក Bobby ។ Bobby, Bobby ។

831
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
ចាំមើល!

832
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
លោក Bobby! Bobby ទេ!

833
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
ប៉ា!

834
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-ប៉ា!
- Bella!

835
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
ប៉ា!

836
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
ព្រះអើយ! អូ។

837
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកកំពុងចូលទៅក្នុងថ្ម!

838
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
ខ្ញុំអាចលើសរឿងទាំងនោះ។

839
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur មិនអាចទៅបានទេ។
ចូលទៅក្នុងទឹករាក់។

840
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
អ្នករាល់គ្នា,
សង្កត់លើអ្វីមួយ!

841
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
ខ្ញុំមិនអាចរើជើងបានទេ សម្លាញ់។

842
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
បើ​យើង​ប៉ះ​ថ្ម​ទាំង​នោះ
យើង​នឹង​បំផ្លាញ។

843
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
ចងទាំងនេះ
ទៅអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។

844
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីលោត។

845
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
វាលឿនណាស់។

846
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
ការឡើងកំដៅរបស់ម៉ាស៊ីន។

847
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, ត្រលប់ទៅខាងក្នុងវិញ។
ទទួលបានវិទ្យុ។

848
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
ឧសភាបីដង
និងផ្ញើកូអរដោនេ។ ទៅ!

849
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
បីដងផ្ញើកូអរដោនេ។
យល់ហើយ។

850
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
ចាំអូន។

851
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
អ៊ីសាបេឡា។
Isabella ហេ មើលមកខ្ញុំ។

852
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
វានឹងមិនអីទេ។ ស្តាប់។

853
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
ឧសភា! ឧសភា! ឧសភា!

854
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
- មិនអីទេ។ រង់ចាំ។ ហេហេហេ។
- មានអ្នកណាទេ?

855
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- ឧសភា! ឧសភា!
- អូហូ, ហូ, ហូ។ ឈប់។

856
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-សូម! ហេ!
- ឈប់។

857
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
គ្រាន់តែឈប់។ ឈប់មួយវិនាទី។

858
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
តើអ្នកចង់មានន័យថា "ឈប់"?

859
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
W- យើងទទួលបាន
ដើម្បីដោះស្រាយរឿងនេះដោយខ្លួនយើង។

860
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
- អ្វី?
- នេះជា...

861
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- នេះគឺជាពិធីការ។
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?

862
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
– ទេ! ឧសភា។ ទេ ទេ ទេ ទេ។
- គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ... ហេ។

863
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
- ទេ អូហូ។ ហេ។
- ហេ, ឧសភា! ឧសភា!

864
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
ថយក្រោយ!

865
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
សូមជួយខ្ញុំផង។

866
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
សូម។ សូមជួយខ្ញុំផង។

867
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
សូម។

868
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
សូមជួយខ្ញុំផង។

869
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
សូមចាប់ដៃខ្ញុំ។

870
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
ប៉ា!

871
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
សម្លាញ់! តេរេសា!

872
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
ទេ!

873
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
តេរេសា!

874
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
តេរេសា!

875
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
តេរេសា! ទេ!

876
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
បុរស​ឡើង​លើ!

877
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
ស្តាប់ខ្ញុំ។
យើងទៅក្នុងទឹកឥឡូវនេះ។

878
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
បាទ។ ទូកនឹងធ្លាក់។

879
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
យើងត្រូវតែ។
បងស្រីរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

880
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
អ្នកយល់ទេ? ហេ។ ហេ។

881
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
ហេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ មិនអីទេ?

882
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
មិនអីទេ? ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

883
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
- អ្នកមិនអីទេ។
- ប៉ា។

884
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
មក។ មក!

885
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
ត្រៀមខ្លួន។
នៅលើចំនួនបី។

886
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- មួយ, ពីរ, បី!
- ហេ!

887
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
ហេ! យើងត្រូវរួមគ្នា!

888
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
បន្ត!

889
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
អីយ៉ា! ចុះ!

890
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
ហ្សូរ៉ា! វាមិនអាចទៅបានទេ។
នៅក្នុងរាក់!

891
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
លោត! ទៅ! លោត!

892
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
ប្រាប់ហើយ!

893
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក។
តើអ្នកមិនអីទេ?

894
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
គាត់ឱ្យខ្ញុំដួល។

895
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
- WHO?
- បុរសនៅលើទូក។

896
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
គាត់បានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

897
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
ខ្ញុំដឹងថាគាត់គួរឱ្យខ្លាច!

898
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
តេរេសា? តេរេសា?

899
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
ប៉ា!

900
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
- បាទ?

901
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ អូ អរគុណព្រះ។

902
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- មិនអីទេ? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- មិនអីទេ?

903
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
តោះចេញពីទឹក។

904
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
បន្តផ្លាស់ទី!

905
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
ពួក​គេ​ជា​សត្វ​សមុទ្រ​!

906
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
LeClerc តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

907
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
ផ្លាស់ទី! បន្ត!

908
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
យើងបានធ្វើវា។

909
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
- ខ្ញុំបានទទួលវានៅទីនេះ។
- តើយើងនៅតែមានករណីនេះទេ?

910
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
តើអ្នកមានផ្នែកនោះទេ?

911
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-
យើងកំពុងទៅដល់ទីនោះ។ ទាញ។
- បាទ។

912
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
បាទ។
មក។ ចាប់វា។

913
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
បន្ត។ បាទ។
ទៅទៀត។ ចាប់វា។

914
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
បន្តផ្លាស់ទី។

915
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
មិនអីទេ។
គ្រាន់តែបន្តទៅឆ្នេរ។

916
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
នីណា!

917
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
នីណា! នីណា!

918
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
នីណា!

919
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
នីណា!

920
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
នីណា!

921
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
គីនកាដ!

922
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
នីណា!

923
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
ហេ។ ហេ។

924
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

925
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
មិនអីទេ សម្លាញ់។

926
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
ពួកគេបាននិយាយ
មានភូមិមួយនៅទីនេះ។

927
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
យើងនឹងស្វែងរកវា ហើយទទួលបានជំនួយ។

928
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
មិនអីទេ?
តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ចង់និយាយទេ?

929
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
មិនអីទេ សម្លាញ់។
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

930
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

931
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
នាងនឹងមិនអីទេមែនទេ?

932
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
បាទ។

933
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
អូ!

934
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
ដូច្នេះ ដូចជា...

935
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
នៅពេលមនុស្សចាស់
ទិញគ្រែមួយ...

936
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
... តើអ្នកគិតទេ?
មុនពេលពួកគេទិញវា

937
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
ពួកគេមើលវាហើយពួកគេទៅ

938
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"អូ៎ អីយ៉ាស់ នេះនែ...
នេះ​ជា​គ្រែ​មរណៈ​របស់​ខ្ញុំ?

939
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
ព្រោះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា...

940
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...ឥឡូវនេះ។

941
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាន។

942
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
មក។
តោះ​ទៅ​រក​ភូមិ​នេះ។

943
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
ប្រញាប់ឡើង។

944
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ។

945
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- ពួកគេដូចជាការផ្លាស់ប្តូរ។
- តើអ្នកមានន័យថា "ការផ្លាស់ប្តូរ" យ៉ាងដូចម្តេច?

946
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- ភាពមិនធម្មតា, គម្លាត។
- ខ្ញុំដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យ។

947
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅទីនេះ,
តើយើងនៅឯណា?

948
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

949
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
កោះ​នេះ​ដែល​យើង​នៅ​លើ
លោក Roarke នៅទីនេះមិនបានប្រាប់យើងទេ។

950
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដែលយើងត្រូវដឹង។

951
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
មើល ដាយណូស័រ គឺជាដាយណូស័រ។

952
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- តើវាមានភាពខុសគ្នាអ្វី?
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ ល្អ

953
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
កុំប្រាប់យើង។
យើងអាចទុកអ្នកនៅទីនេះ។

954
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

955
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
ដូច្នេះកោះនេះគឺ
មន្ទីរពិសោធន៍នៃប្រភេទ។

956
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
ពួកគេបានធ្វើឡើង
ការងារពិសោធន៍នៅទីនេះ។

957
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- តើការពិសោធន៍បែបណា?
- ការបង្កាត់ពូជ។

958
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
ម្ចាស់សួនកម្សាន្ត
ទើបតែឆ្លើយតប

959
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
ទៅនឹងអ្វីដែលទស្សនិកជនចង់បាន។

960
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
ពួកគេធុញទ្រាន់នឹងការមើល
រឿងចាស់ដដែល។

961
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"ការកម្សាន្តវិស្វកម្ម"
ពួកគេបានហៅពួកគេ។

962
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
ភាពចម្លែកដែលផ្លាស់ប្តូរហ្សែន?

963
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
បាទ។ ហើយអ្នកមិនចង់ទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ

964
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
នៅកណ្តាល
សួនកម្សាន្តមែនទេ?

965
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
តាមឧត្ដមគតិ អ្នកមិនព្យាយាមទេ។
អ្វី​ដែល​ចម្លែក​ហ្សែន​។

966
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
មែនហើយ ពួកគេបានរៀននោះ។
វិធីលំបាក។

967
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
ណាមួយ​ដែល​មិន​ប្រក្រតី

968
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
ឬគ្រាន់តែពិបាកពេក
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដើម្បីមើល,

969
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
ពួកគេបានទុកពួកគេនៅទីនេះ។

970
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
មែនហើយ នោះជាអមនុស្សធម៌។

971
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
ម៉េច​មិន​គ្រាន់​តែ​ជេរ​គេ?

972
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
ការចំណាយជាមធ្យមនៃ ក
ប្រភេទសត្វដែលបានបង្កើតមានតម្លៃ 72 លានដុល្លារ។

973
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

974
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
សម្លាប់វា។
ហើយត្រូវប្រាប់ធនាគាររបស់អ្នក។

975
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
ឬគ្រាន់តែយកវាទៅមុខ
នៅក្រោម R និង D?

976
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយដាយណូស័រផ្លាស់ប្តូរ

977
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
ពីទស្សនៈគណនេយ្យ?

978
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
តើនោះពិតជាសំណួរមែនទេ?

979
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
តើយើងអាចសុំត្រឹម
ប្រញាប់​តាម​ហ្នឹង?

980
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
សូម​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​នៅ​ត្រជាក់។

981
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- ស្ថានភាពរបស់យើងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
- មិត្តរបស់យើងពីរនាក់ទើបតែស្លាប់។

982
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
ច្បាស់ណាស់ ស្ថានភាព
បានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។

983
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
បាទ ហើយវាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

984
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
ប៉ុន្តែនេះគឺជាកន្លែងដែល
ឥឡូវនេះយើងអស់សង្ឃឹម

985
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
ហើយនោះមិនមែនទេ។
ខុសប្លែកពីមុន។

986
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
យើងទាំងអស់គ្នាអស់សង្ឃឹម
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។

987
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងមិនធ្វើទេ។
បានមក។ មែនទេ?

988
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
អ្នក
អ្នកមានជំនាញលើប្រធានបទមួយ។
គ្មាន​អ្នក​ណា​ខ្វល់​ខ្វាយ​ទៀត​ទេ។

989
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
អ្នកហៀបនឹងហើយ។
ចេញពីការងារ។

990
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
អ្នកត្រូវការនេះ។
ខ្ញុំចង់បានលុយ។

991
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
អ្នកចង់បានលុយ។

992
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកចង់បាន
លុយទាំងអស់។

993
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
យើងនៅតែមានករណីនោះ។

994
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
គំរូដំបូងគឺនៅក្នុងវា។
ចូរយើងយកពីរផ្សេងទៀត។

995
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

996
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
យើងគ្មានអាវុធទេ Z.

997
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
យើងមិនដែលធ្វើទេ។
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​មែន​ជា​ការ​ពិត​។

998
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
យើងមាន... ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងមួយចំនួននោះ។
នឹងធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

999
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
ពួកគេអាចធ្វើការឬអត់។

1000
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
យើងនៅទីណា
យើងគួរតែជា។

1001
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
យើងដឹងពីអ្វី
យើងគួរតែធ្វើ។

1002
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
ចូរយើងទទួលបានអ្វីដែលយើងត្រូវការ
ហើយចេញ។

1003
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
ក្មេងៗទាំងនោះ ប្រជាជន
ដែលបានចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ,

1004
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
ពួកគេអាចនៅមានជីវិត។

1005
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​យើង​រក​ឃើញ​ពួក​គេ​មុន​គេ
ហើយបន្ទាប់មកយើងចេញ។

1006
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
អូ ចេញដោយរបៀបណា?

1007
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
មានអ្នកណាចង់ស្តាប់ទេ?
ផែនការបម្រុងទុក?

1008
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
តើនាងមានផែនការបម្រុងទុកទេ?

1009
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
នាងមិនក្រោកពីគ្រែទេ។
ដោយគ្មានផែនការបម្រុងទុក។

1010
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ខ្ញុំបានជួលក្រុម exfil

1011
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
ដើម្បីតាមដាន
ប្រេកង់វិទ្យុរបស់ទូករបស់យើង។

1012
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងនៅស្ងៀម
សម្រាប់ 24 ម៉ោង,

1013
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
ពួកគេនឹងធ្វើការហោះហើរយ៉ាងពិតប្រាកដ
ថ្ងៃលិចនៅយប់ទីពីរ។

1014
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
ប៉ុន្តែនោះជាថ្ងៃស្អែក។

1015
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
ផែនការរបស់អ្នកបានបង្ហាញ
ស្មុគ្រស្មាញភូមិមួយ។

1016
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
នៅលើជួរភ្នំភាគនិរតី
ជាមួយនឹងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

1017
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
ពួកគេនឹងលោត
យ៉ាងពិតប្រាកដពីរនាទី។

1018
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
បើគ្មានអ្នកណាបង្ហាញទេ ពួកគេនឹងចាកចេញ។
តែបើគេឃើញយើង...

1019
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
ហេតុអ្វីត្រឹមតែពីរនាទី?
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនគ្រាន់តែចុះចត?

1020
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
ព្រោះអ្នកបើកយន្តហោះចង់
រស់នៅផងដែរ។

1021
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
Oh, great.

1022
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Got to find high ground
មុនពេលព្រះអាទិត្យលិច។

1023
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

1024
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ទម្លាក់អ្វីទាំងអស់។
អ្នកមិនអាចដឹកពេញមួយថ្ងៃបានទេ។

1025
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
គ្រាន់តែព្យាយាមមិនស្លាប់។

1026
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
កក់ក្តៅ។

1027
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
មានថាមពលកំដៅក្នុងផែនដី។

1028
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
ត្រូវតែឆ្លងកាត់បំពង់ទាំងនេះ
ពីប្រភពទឹកក្តៅ។

1029
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
វាត្រូវតែនាំទៅដល់ភូមិ។

1030
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
ប្រហែលជាមានវិទ្យុ?

1031
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
អស្ចារ្យ។  បាទ។

1032
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
យើងប្រើវាដើម្បីទទួលបានបុរស
who tried to kill me.

1033
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
ឬអ្នកដឹងដើម្បីជួយសង្គ្រោះ?

1034
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
បាទ។

1035
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
បន្ទាប់មកយើងនឹងទទួលបាន
the son of a bitch.

1036
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
ត្រូវហើយ។

1037
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
មិនអីទេ យើងធ្វើតាមបំពង់
to the village.

1038
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
លុះត្រាតែមានអ្នកណាម្នាក់
គំនិតមួយទៀត។

1039
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
ខ្ញុំមានស្មៅខ្លះ។

1040
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
ប្រហែលជាសើមបន្តិច

1041
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
ប៉ុន្តែ uh ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
យើងអាចត្រជាក់នៅទីនេះមែនទេ?

1042
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
អ្នកមិនជក់បារី - តើអ្នកជក់បារីទេ?

1043
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
ទេ?

1044
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
មិនអីទេ។

1045
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
ប៉ាគាត់ អេ...

1046
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
គាត់ច្បាស់ជារញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នក។

1047
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
អា.

1048
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
បាទ ជួយខ្ញុំផង?

1049
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
កំប្លែង។

1050
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
មិនអីទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំទេ។ មិនអីទេ។

1051
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ប្រហែលជាគ្រួសារនោះ។
ដឹងទៅភូមិ។

1052
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
ព្រះអើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងដូច្នេះ។

1053
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
តើចម្ងាយប៉ុន្មានទៅគំរូបន្ទាប់?

1054
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
ជាការប្រសើរណាស់, នេះបើយោងតាម
ទៅរូបភាពផ្កាយរណប

1055
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
ហ្វូង Titanosaur ស្នាក់នៅ
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំកណ្តាល។

1056
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
យើងគួរតែទៅដល់ពួកគេនៅព្រឹកព្រលឹម។

1057
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
ប្រយ័ត្នកន្លែងដែលអ្នកបោះជំហាន។

1058
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
អ្វីមួយទើបតែផ្លាស់ទី
រំលងជើងរបស់ខ្ញុំ។

1059
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
ហេ អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ

1060
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
ម៉េចក៏ស្រី
ធ្លាក់ពីលើផ្លូវដែក?

1061
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
រឿង​នេះ​បាន​បុក​ទូក។
អ្នកបាននៅទីនោះ។

1062
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
អូ។ អូ!
នៅលើស្ពានក្បែរនាង។

1063
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
ដូច្នេះមិនមានអ្វីសោះ
តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ?

1064
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

1065
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
នេះមិនមែនទេ។
បេសកកម្មដំបូងរបស់អ្នក ហ៎?

1066
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
ទេ ខ្ញុំ​បាន​ជីក​កកាយ
តាំងពីខ្ញុំអាយុ 12 ឆ្នាំ។

1067
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
ខ្ញុំបានសិក្សានៅក្រោម Alan Grant
ជា postdoc ។

1068
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្ថិតក្នុងប្រភេទនេះ។
ស្ថានភាពគ្រប់ពេលវេលា?

1069
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
ធ្លាប់ជា។

1070
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
ខ្ញុំស្អប់ព្រៃ។
ខ្ញុំព្យាយាមជៀសវាងវាឥឡូវនេះ។

1071
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

1072
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
អិម អ្នកមើលមិនឃើញទេ។
ជើងបីនៅពីមុខអ្នក

1073
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
ហើយអ្នកតែងតែដឹង
អ្នកកំពុងត្រូវបានតាមដាន។

1074
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
និងកន្លែងតែមួយគត់ដើម្បីលាក់
គឺនៅក្រោមទឹក។

1075
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
ខ្ញុំបដិសេធមិនស្លាប់នៅក្នុងព្រៃ។

1076
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺ
ខ្ញុំស្លាប់នៅក្នុងសមុទ្ររាក់

1077
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេកប់យ៉ាងលឿនដោយដីឥដ្ឋ។

1078
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
នោះស្អាតណាស់។

1079
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
វាជាឱកាសល្អបំផុត
នៃការត្រូវបានផូស៊ីលតាមរបៀបនោះ។

1080
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក។

1081
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
សូមអរគុណ។

1082
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
អ្នកត្រូវទម្លាក់វា។

1083
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
នាងស្រែក ខ្ញុំបានងាកមក
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានទៅ។

1084
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1085
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
បើ​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ផ្សេង​ទៀត
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះ

1086
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
ហើយអ្នកអាចចូលរួមម្តងទៀត
ខ្សែសង្វាក់អាហារ។

1087
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
ខ្ញុំឆ្លាតពេកស្លាប់។

1088
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
អ្នកដឹងទេ បញ្ញាគឺ
លើសកម្រិតយ៉ាងច្រើន

1089
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
ជាលក្ខណៈប្រែប្រួល។

1090
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- មែនហើយ?
- ធ្ងន់ធ្ងរ។

1091
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
បំភ្លឺយើង។

1092
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
ល្ងង់ណាស់មែនទេ?

1093
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
ហើយ​ពួកគេ​នៅ​រស់រានមានជីវិត​នៅឡើយ​
សម្រាប់ 167 លានឆ្នាំ។

1094
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
ហើយយើង Homo sapiens
ទេពកោសល្យដោយការប្រៀបធៀប,

1095
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
មានតែអំពី
200,000 ឆ្នាំមកទល់ពេលនេះ។

1096
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
ប៉ុន្តែជាមួយ
ប្រហោងឆ្អឹងដ៏ធំរបស់យើង

1097
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
យើងឆ្លាតណាស់

1098
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
យើងមានសមត្ថភាពរួចហើយ
ដើម្បីបំផ្លាញខ្លួនយើង។

1099
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
ខ្ញុំសង្ស័យថាយើងធ្វើវា
រហូតដល់មួយលាន។

1100
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
ចាំ។

1101
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
តើយើងមិនគ្រប់គ្រងផែនដីទេ?

1102
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
យើងត្រូវតែធ្វើ
អ្វីមួយត្រឹមត្រូវ។

1103
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
យើងមិនគ្រប់គ្រងផែនដីទេ។

1104
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
យើងគ្រាន់តែគិតថាយើងធ្វើ។

1105
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រាកដណាស់
យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរបរិស្ថាន

1106
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាមនុស្ស
បារម្ភពីភពផែនដី។

1107
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
នៅពេលដែលផែនដីធុញទ្រាន់
ពីពួកយើង ជឿខ្ញុំ

1108
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
វានឹងអង្រួនយើង
ដូចជារដូវក្តៅត្រជាក់។

1109
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
នៃប្រភេទទាំងអស់។
ដែលមាននៅលើផែនដី,

1110
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% នៃពួកគេឥឡូវនេះបានផុតពូជ។

1111
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
ការរស់រានមានជីវិតគឺជាការបាញ់វែង។

1112
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
អីយ៉ា

1113
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
តើអ្នកឮទេ?

1114
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
រាល់ថ្ងៃអាចជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1115
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
ស្វែងរកដំបងមួយ។

1116
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
អ្នកនឹងត្រូវការវា។
ដើម្បីជម្រះផ្លូវរបស់អ្នក។

1117
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
បេឡា?

1118
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
វាមិនអីទេ។

1119
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
វាតិចតួច។

1120
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
ហើយឃើញទេ?
ហើយ​វា​ជា​អ្នក​ស៊ី​រុក្ខជាតិ។

1121
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
វាមិនអីទេ។

1122
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
លេខ លេខ ទៅ។

1123
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
ទៅ។ ស៊ូ។

1124
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
ហេ, Xavier ។

1125
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
បាទ។

1126
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
អ្នកលោតតាមនាង។

1127
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
បាទ។

1128
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
ការគោរពចំពោះរឿងនោះ។

1129
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
អ្វីក៏ដោយ <i>guapo.</i>

1130
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
ពិបាក​ចូល​ចិត្ត​ណាស់​សម្លាញ់

1131
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
បាទ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយនាទីផងដែរ។

1132
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
តោះធ្វើបែបនេះ។

1133
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
តោះធ្វើបែបនេះ...

1134
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
ប៉ុន្តែដូចជា
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

1135
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
តើពីរប្រភេទចុងក្រោយជាអ្វី?

1136
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
ទីតាណូស័រ
និង Quetzalcoatlus,

1137
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
សាច់ក្រក ១១តោន

1138
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
និង pterosaur ដែលមានទំហំប៉ុន a
ឡានសាលាដែលមានស្លាប 30 ហ្វីត។

1139
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
មួយ​ក្នុង​ចំណោម​តូច​ទាំង​នោះ។
ឡានក្រុងចូលចិត្តសម្រាប់ដំណើរកំសាន្ត

1140
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
ឬរឿងពេញ?

1141
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
តើវាសំខាន់ទេ?

1142
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
គ្រាន់តែសួរ។

1143
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
វាមិនអីទេ។

1144
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
អ្នក​បាន​គេង​បន្តិច​ទៀត។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំយកវាមួយរយៈ។

1145
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
អូ ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1146
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអីទេ
ប៉ុន្តែវាជានាឡិការបស់ខ្ញុំ។

1147
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
អ្នកប្រាកដ?

1148
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
បាទ។

1149
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
សូមអរគុណ។

1150
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
អូ បំពង់ទាំងនោះទៅ
ត្រឹមត្រូវតាមវិធីនោះ។

1151
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
សង្ឃឹមឆ្ពោះទៅភូមិ។
មិនអីទេ?

1152
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំខុសចំពោះអ្នក។

1153
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។
ខ្ញុំខ្ជិលដូចឋាននរក។

1154
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
នាងប្រហែលជានៅរស់
ដោយសារតែអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

1155
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​នាង​ដែរ។
ចង់នៅជាមួយខ្ញុំ។

1156
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
នាង... នាងឃើញ
តើអ្នកជានរណា។

1157
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
អរគុណព្រះដែលនាងមិនបាន។

1158
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
ហេ។ ហេ!

1159
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
អ្នកផ្សេងទៀតអាចនិយាយកុហក
អំពីពួកយើង

1160
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
ប៉ុន្តែយើងមិនចាំបាច់ធ្វើទេ។
ការងារសម្រាប់ពួកគេ។

1161
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
បើមិនដូច្នោះទេវាក្លាយជាការពិត។

1162
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវស្រក់ទឹកភ្នែក។

1163
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
មក។

1164
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
មក។

1165
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
វាមិនអីទេ។

1166
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
មក។

1167
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
- តើ​នៅ​សល់​ប៉ុន្មាន?
- មិនឆ្ងាយទេ។

1168
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
ហ្វូង Titanosaur គួរតែជា
ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំនេះ។

1169
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ប៉ុន្តែពួកវាជាសត្វស៊ីស្មៅមែនទេ?

1170
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
បាទ។

1171
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
នោះជាការល្អ។

1172
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
ប៉ុន្តែរឿង
ដែលបរបាញ់ពួកគេមិនមែនទេ។

1173
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
អូ អស្ចារ្យ។

1174
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID
ស្ងាត់។

1175
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
ហ៊ឹម

1176
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
អ្នកចង់បានមួយ? ម.

1177
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
ហាហា ហាហា
ហាហា ហាហា ហាហា។

1178
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
អូ។

1179
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
ហាហា ហាហា។

1180
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
អ្នកគឺជាអាថ៌កំបាំង
អាដ្រេណាលីន ញៀនស្រា ហេនរី។

1181
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
នេះជាឱកាសរបស់យើង។
ពួកគេមានការរំខាន។

1182
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
រំខានដោយអ្វី?

1183
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
អូ។

1184
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

1185
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
អ្នកមិនឃើញវាជារៀងរាល់ថ្ងៃទេ។

1186
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
ឬធ្លាប់។

1187
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
ហូ!

1188
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
មួយទៅ។

1189
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
មើលទៅដូចជាយើងកំពុងឡើង។

1190
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
សង្ឃឹមថាអ្នកល្អ។
ជាមួយនឹងកម្ពស់, Doc ។

1191
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
បុរសនៅលើទូកបាននិយាយ

1192
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
មានអំណាចនៅក្នុងភូមិ។

1193
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
យើងគ្រាន់តែត្រូវជឿជាក់
ថាពួកគេត្រឹមត្រូវ។

1194
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
ហេ ចុះ​ប៉ុន្មាន​ទៀត?
តើអ្នកគិតថាវាមែនទេ?

1195
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
ម៉ាយប្រហែលពីរ។

1196
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
តើជើងរបស់អ្នកមិនអីទេ?

1197
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
បាទ វាឈឺបន្តិច។
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1198
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
វាមិនអីទេ។

1199
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
ហើយអឺ...

1200
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
តើ​យើង​មិន​អី​ទេ... នោះ?

1201
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
វាជួយនាង។

1202
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំ​បាន​ក្រឡេក​មើល​វា។

1203
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
ម៉ាក់នឹងមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។
ជាមួយយើងម្តងទៀត។

1204
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
ព្រះអើយ ទេ។

1205
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ហេ ប្រុសៗ។

1206
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះនាងថា Dolores។

1207
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
Iz អ្នកនៅរស់ទេ?

1208
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
អ្នកនិយាយ?

1209
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
ខ្ញុំនាំនាងទៅផ្ទះជាមួយខ្ញុំ។

1210
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
នោះអាចឬមិនអាច
គំនិតដ៏អាក្រក់មួយ។

1211
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1212
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
ហេ អ្នកសុខសប្បាយទេ?

1213
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
មែនហើយ អូយ...

1214
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
វាគ្រាន់តែជាប្រភេទនៃការល្អ,
អ្នកនិងឪពុករបស់អ្នក។

1215
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជារឿងទាំងមូលនឹង ...

1216
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
ហ្សាវៀ!

1217
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
Bella, Bella! Bella ចាំមើល!

1218
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
តើក្លិនអ្វី?

1219
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
តើនាងមានបញ្ហាអ្វី?

1220
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
តើនាងខ្លាចអ្វី?

1221
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
ជួយខ្ញុំផង។

1222
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
អូ យើងនឹងដើរតាមទន្លេ។
វិធីនោះ។

1223
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
ខ្ញុំឃើញទូកមួយ។

1224
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
អ្នកមិនអាចដើរបានទេ។

1225
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier អាចជួយអ្នកបាន។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅទទួលវា។

1226
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
មិនអីទេ។

1227
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
ប្រយ័ត្ន។

1228
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
តើខ្ញុំអាចទទួលបាន licorice បន្ថែមទៀតបានទេ?

1229
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
ព្រះអើយ!

1230
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN
តេរេសា។ តេរេសា!

1231
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
ប្រញាប់។

1232
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
គ្រាន់តែទៅ។ មក។

1233
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
មក។ មក។

1234
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
- កុំដាស់វាឡើង។
- មក។ មក។

1235
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
ផ្លាស់ទី! ត្រលប់មកវិញ។

1236
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
មិនអីទេ។

1237
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
ទេ

1238
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
ស៊ី។

1239
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
អ៊ីសាប៊ែលឡា
ដូឡូរ៉េស។

1240
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
អ្នកត្រូវតែទៅ។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

1241
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
សូម។ ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។

1242
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
ស៊ូ ស៊ូ។

1243
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
មក។ មក។

1244
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
- កុំ។ កុំ កុំ
- ទេ កុំ។ កុំ កុំ

1245
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-
មកដល់ហើយ សម្លាញ់។ មក។
- តេរេសា។

1246
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
មក។

1247
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
មកទៀតហើយកូន មក។

1248
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
មក។ មក។

1249
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
មិនអីទេ។

1250
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
បេឡា។

1251
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
មកដល់ហើយ សម្លាញ់។ មក។

1252
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
ជួយនាង។ ជួយនាង។

1253
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
តោះទៅ តោះទៅ។ មក។

1254
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
ចាប់ក្រញាំ។ ស្ងាត់ៗ។

1255
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1256
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- ប៉ាវ!
- មក!

1257
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- ប៉ាវ។ មក។
- ប៉ាវ!

1258
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
ប៉ាវា...

1259
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
ប៉ាវ! ប៉ាវ! ប៉ាវ!

1260
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
ប៉ាវ!

1261
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- ទៅ!
- ទៅ!

1262
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- សូមអញ្ជើញមក, មក,
មក!
- ប៉ាវ!

1263
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
- ប្រញាប់! ប៉ាវ!
- មក! ទៅ! ទៅ!

1264
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
ជីក, ជីក!

1265
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
ជីក! ជីក! មក!

1266
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
មក!
មក!

1267
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
ពិបាកតាមតែអាចធ្វើបាន! ជីក!

1268
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
ជីក!

1269
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
- មក! ប៉ាវ!
-ទៅ!

1270
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
ប៉ាវ! ប៉ាវ!

1271
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
អ៊ីសាបេឡា! ហែលទឹក! ទៅ! ទៅ!

1272
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
បេឡា!

1273
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
អ៊ីសាបេឡា!

1274
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
បេឡា!

1275
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-ប៉ា!
- បន្ត។

1276
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
មក។ ហេ។

1277
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
បេឡា!

1278
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
- Bella!
- Bella!

1279
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
អ៊ីសាប៊ែលឡា
ប៉ា!

1280
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
ប៉ា! ប៉ា!

1281
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
បេឡា! បេឡា!

1282
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
ប៉ា!

1283
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
តើអ្នកនៅឯណា?! ជួយ!

1284
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
ប៉ា!

1285
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-ប៉ា! ប៉ា!
- ទេ Isabella!

1286
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
ទេ! បេឡា!

1287
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella ទេ!

1288
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
លេខ លេខ ទេ។

1289
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
បេឡា។ Bella មក!
មក! ហែលទឹក!

1290
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
មក!

1291
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
ប៉ា!

1292
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
ព្រះអើយ! ប៉ា!

1293
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
- Bella ហែលទឹក!
- មកទៀតហើយ Bella!

1294
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-Bella មកដល់ហើយ!
- មក! ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

1295
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
អ្នកមិនអីទេ?

1296
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
អ្នកមិនអីទេ? អ្នកមិនអីទេ?

1297
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
មិនអីទេ។

1298
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
វាជាបន្ទះបញ្ឈរ។

1299
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
អូ...

1300
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
ហាក់​ដូច​ជា​ហួស​កម្រិត។

1301
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
វាប្រហែលជា 5.13, 5.15។

1302
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
យ៉ាងហោច
យើង​នឹង​ចុះ។

1303
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
ខ្ញុំបានឃើញ pterosaur វិលជុំវិញ
រចនាសម្ព័ន្ធឆ្លាក់

1304
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
កាត់ចូលទៅក្នុងស្រទាប់ធម្មជាតិ។

1305
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
ពួកគេជាអ្នកបង្កើតស្នាមប្រេះ
ដូច្នេះវាជាកន្លែងដ៏ល្អមួយ។

1306
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
តើយើងត្រូវយកគំរូ
ពីស៊ុតមួយ?

1307
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចព្យាយាម
ហើយយកវាពីឪពុកម្តាយ

1308
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
ប៉ុន្តែពួកវាជាសត្វស៊ីសាច់ហើរ
ទំហំនៃយន្តហោះ F-16 ។

1309
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
ហ៊ឹម មិនអីទេ។

1310
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
Clip គាត់ចូល។

1311
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
មិនអីទេ។

1312
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- សុខសប្បាយទេ?
- ល្អ? បាទ ល្អណាស់។

1313
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
បាទ។ បាទ។

1314
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
អា.

1315
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំមាន 20 ហ្វីត
ឡើងជញ្ជាំងក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះ...

1316
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
អូ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1317
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
វាពិតប្រាកដណាស់។
ដូចជាការឡើង។

1318
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
- បាទ។
- បាទ ប៉ុន្តែ 25 ដងជាប់ៗគ្នា

1319
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
ហើយអ្នកឡើង 500 ហ្វីត
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកដួល អ្នកស្លាប់។

1320
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
មិនអីទេ វាមិនមានប្រយោជន៍ទេ។

1321
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1322
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
ព្រះអើយ!

1323
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
សប្បាយណាស់មែនទេ?

1324
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
ក្រេប

1325
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

1326
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
ខ្សែពួរ!

1327
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

1328
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
យើង​មាន​ចម្ងាយ ៤០ ហ្វីត​ទៀត​ដើម្បី​ទៅ។

1329
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
ពេលវេលាដើម្បីផ្លាស់ទី។

1330
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
មិនអីទេ។

1331
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
ឃើញទេ? ដូចជាកន្លែងហាត់ប្រាណ។

1332
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i>C'est miraculeux។</i>

1333
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
តើអ្នកអាចផ្លាស់ទី pitons បានទេ?

1334
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងត្រូវការ
ពីរបីនាទីនៅទីនេះ។

1335
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC៖
មិនអីទេ <i>យល់ព្រម។</i>

1336
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
តើកន្លែងនេះជាអ្វី? ហ៎?

1337
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
ប្រាសាទបុរាណបែបណា?

1338
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
វានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់អំប្រ៊ីយ៉ុងទេ។

1339
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
អ៊ុំ ប្រហែលជាយើងគួរតែ
ធ្វើ​ឱ្យ​លឿន​មែន​ទេ?

1340
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
មិនមែនដោយគ្មានការបំបែកទេ។
ថង់ស៊ុត។

1341
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
អ្នកពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
nerd, Henry ។

1342
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
តើអ្វីជាជម្រើសជំនួស?

1343
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
ទៅអ្វី?

1344
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
ដើម្បីប្រគល់គំរូ
ទៅ ParkerGenix ។

1345
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
យើងបើកប្រភពវា។

1346
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
យើងផ្តល់ឱ្យពិភពលោកទាំងមូល។

1347
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
ហ្វូងមនុស្សបង្កើត
ថ្នាំ,

1348
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
គ្មាននរណាម្នាក់ជាម្ចាស់ប៉ាតង់ទេ
មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិចូលប្រើ

1349
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
និងរាប់សិបលានជីវិត
ត្រូវបានរក្សាទុក។

1350
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
វា​ជា​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា មិន​មែន​យើង​ខ្លះ​ទេ។

1351
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
ខ្ញុំមិនរកលុយទេ។
នៅក្នុងសេណារីយ៉ូនោះ។

1352
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
អូ អត់ទេ អ្នកខូចដូចនរក។

1353
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
បាទ ខ្ញុំ​មិន​ស្រលាញ់​ផ្នែក​នោះ​ទេ។

1354
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

1355
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC
<i>ហេ ហ្សូរ៉ា! យកចិត្តទុកដាក់!</i>

1356
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
អូហូ។

1357
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ហេ!

1358
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
ហេ!

1359
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
ស៊ី។

1360
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
គំរូ!

1361
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ហេ!

1362
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
អូ!

1363
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
គីនកាដ! ទាញខ្ញុំឡើង!

1364
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- គីនខេន! ជួយ!
- LeClerc?!

1365
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
ហេ!

1366
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
គីនកាដ! <i>សុវត្ថិភាព!</i>

1367
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs ទាញ! ទាញ!

1368
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
ទាញខ្ញុំឡើង! ទាញខ្ញុំឡើង!

1369
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
ទាញខ្ញុំឡើង! ទាញខ្ញុំឡើង!

1370
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
អ្នកមិនអីទេ?

1371
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
បាទ។ អ្នក?

1372
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
អូ ស៊ី--

1373
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
អូ! រហ័ស!

1374
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
ហេនរី!

1375
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
ទាញ! ឡើង!

1376
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
ទាញខ្ញុំឡើង!

1377
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
គីនកាដ!

1378
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ហេនរី!

1379
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
ហេនរី ឈប់!

1380
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
ខ្ញុំ​ជិត​បាន​ហើយ!

1381
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
ហេនរី វានឹងខ្ទាស់! ឈប់!

1382
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
ចាំ! ទាញ!

1383
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
ទាញ!

1384
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
ទាញ!

1385
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
អូយ!

1386
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
អូយ! ឡឺកឡឺក!

1387
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
មក! នៅទីនេះ!

1388
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
ឈប់។ ហេនរី! បែកគ្នាហើយ!

1389
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
ខ្ញុំ​បាន​វា!

1390
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
អូ ទេ

1391
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
ហេនរី! ហេនរី!

1392
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
ទេ!

1393
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
បណ្ឌិត!

1394
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
អ្នកមិនអីទេ?

1395
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
តោះទៅផ្ទះ។

1396
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
អ៊ីសាបេឡា។

1397
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
ទឹកឃ្មុំ។

1398
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
តោះទៅ។

1399
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
យើងជិតដល់ហើយ។

1400
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
ខ្ញុំឃើញឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

1401
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
វាស្ថិតនៅកណ្តាល
នៃអាងស្តុកទឹក។

1402
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
ទោះ​បី​ជា​មិន​មាន​សញ្ញា​នៃ​កុមារ​។

1403
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
តើពួកគេនឹងអាចសូម្បីតែ
ដើម្បីរកកន្លែងនេះ?

1404
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ហេ។

1405
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
ហេ មានស្នាមជើងនៅទីនេះ។

1406
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
សួស្តី?!

1407
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
រូបេន! តេរេសា!

1408
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora ពួកគេអាចជាអ្វីក៏បាន។
ពួកវាអាចជាសត្វ។

1409
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- វាអាចជា ...
- នៅ Nikes?

1410
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
ស្តាប់ខ្ញុំពេញចិត្ត
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

1411
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- ប៉ុន្តែយើង
នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចមួយនៅពេលនេះ។
- សួស្តី?!

1412
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- ហើយយើងក៏មិនដឹងដែរ។
ប្រសិនបើពួកគេរួចជីវិតពីថ្ម។
- រូបេន!

1413
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
- មិនអីទេ?
- តេរេសា!

1414
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
ឧទ្ធម្ភាគចក្រមកដល់។

1415
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
អញ្ចឹងយើងនឹងមាន
អ្នកបើកយន្តហោះឆ្លងកាត់កម្រិតទាប

1416
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
លើកោះទាំងមូល
ខណៈពេលដែលនៅតែមានពន្លឺ។

1417
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
នោះ​ជា​រឿង​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ
គំនិតគ្រោះថ្នាក់។

1418
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
អញ្ចឹងគ្មាននរណាម្នាក់សួរអ្នកទេ។

1419
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
សួស្តី?!

1420
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
អ៊ីសាបេឡា!

1421
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
សួស្តី?!

1422
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
សួស្តី?!

1423
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
សួស្តី?!

1424
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
នរណាម្នាក់សូម!

1425
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
សួស្តី?!

1426
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
សួស្តី?!

1427
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
មានអ្នកណានៅទីនេះ?!

1428
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ហេ! ព្រះអើយ!

1429
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- អ្នកបានធ្វើវា! ព្រះអើយ!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1430
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- សួស្តី។

1431
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- មិនអីទេ?
-
អរគុណព្រះដែលអ្នកនៅរស់។

1432
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
តើគាត់នៅឯណា?

1433
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
អត់ទេ អត់ទេ។
តើកូនឆ្កេញីនោះនៅឯណា?

1434
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
- អ្វី? WHO?
- បុរសនោះ។ បុរស--

1435
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- គាត់ - គាត់ឱ្យខ្ញុំដួល។
- មែនហើយគាត់បានព្យាយាមសម្លាប់នាង។

1436
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
រង់ចាំ រង់ចាំ។ តើអ្នកណាឱ្យអ្នកដួល?

1437
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
ហេ ខេប!

1438
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់!
- ហេ ហេ ហេ ហេ ហេ ទេ ។

1439
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
គាត់មានកាំភ្លើង Teresa ។ ទេ

1440
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
ហាហា ហា ហា ហា ហា ហា!

1441
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
ហេ!
ទាំងអស់គ្នា មិនអីទេ?

1442
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
អ្នកបានបញ្ឈប់ខ្ញុំ
អំពាវនាវរកជំនួយ!

1443
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់។

1444
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
ខ្ញុំបានព្យាយាមចាប់អ្នក។

1445
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
អត់ទេ អត់ទេ។

1446
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
អ្នកមើលមកខ្ញុំភ្លាម
ហើយអ្នកឱ្យខ្ញុំដួល!

1447
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
នាងកំពុងនិយាយកុហក។

1448
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
បើនាងនិយាយកុហក
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានកាំភ្លើង?

1449
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
ដោយសារតែនាង hysterical ។

1450
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
ទេ ខ្ញុំមិនខឹងទេ។
ខ្ញុំជាមនុស្សឃាត!

1451
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- ហេ, ហូ, ហូ,
ហាហា ហាហា។
- ហេហេហេ។

1452
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- កុំប្រញាប់បុរសដោយកាំភ្លើង។
- គ្រប់គ្រាន់។

1453
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
អីយ៉ា មិនអីទេ។

1454
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
មិនអីទេ។

1455
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
តោះសម្រាកទាំងអស់គ្នា។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនយកវា?

1456
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
វាមើលទៅធ្ងន់។

1457
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
ហើយ... ខ្ញុំនឹងរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព
ជាមួយខ្ញុំ។

1458
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
ឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នានឹងសម្រាក

1459
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
ហើយរង់ចាំនៅទីនេះ
សម្រាប់ឧទ្ធម្ភាគចក្រមកដល់។

1460
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
មានឧទ្ធម្ភាគចក្រមកដល់?

1461
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
នាទីណាមួយ។ យើងទើបតែទទួលបាន
ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាពួកគេឃើញយើង។

1462
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
បានប្រាប់អ្នកថាយើងបានធ្វើវា។

1463
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាបន្ត
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ ហើយយើងភ្លេច

1464
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
រឿងរ៉ាវគួរឱ្យអស់សំណើចណាមួយ។
អំពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយ។

1465
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-
ខ្ញុំគិតថា យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវ...
-ឈប់និយាយ! ឈប់និយាយ។

1466
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
វាជាម៉ាស៊ីនភ្លើង។

1467
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
ពួកគេត្រូវតែនៅលើកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង។

1468
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
សំឡេងម៉ាស៊ីនភ្លើងខឹង។

1469
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
ប្រហែលជាកន្លែងនេះត្រូវបានគេបោះបង់ចោល

1470
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
ក្នុងពេលថ្ងៃ។

1471
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
ប៉ុន្តែ​ពេល​យប់​មិន​សូវ​ដាច់​ទេ​?

1472
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
♪ពេលយប់បានមកដល់♪

1473
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ ហើយដីក៏ងងឹត♪

1474
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ ហើយព្រះច័ន្ទគឺតែមួយគត់♪

1475
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ពន្លឺយើងនឹងឃើញ♪

1476
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- មិនអីទេ សម្លាញ់។
-♪ ទេ ខ្ញុំនឹងមិន♪

1477
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
វាមិនអីទេ។

1478
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ ខ្លាច ♪

1479
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ អូ ខ្ញុំនឹងមិនខ្លាច ♪

1480
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ យូរៗទៅ♪

1481
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ដូចដែលអ្នកឈរ♪

1482
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ ឈរក្បែរខ្ញុំ ... ♪

1483
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
អីយ៉ា!

1484
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
អូ មិនមែនរឿងនោះទេ។

1485
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
រត់!

1486
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
បែកគ្នា!

1487
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
ទៅ។ ទៅ, ទៅ។

1488
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
រូបេន! រូបេន!

1489
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
Teresa, ទទួលបាន rack!

1490
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
តើពួកគេជាអ្វី?

1491
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែ​គេ​ប្រែ​ជា​ឆ្កួត!

1492
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
មក​ដល់​ក្រោយ!

1493
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
ឋាននរកគឺកន្លែងនេះ?

1494
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
វាជាមន្ទីរពិសោធន៍។

1495
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
ការបង្កាត់ពូជ, ការផ្លាស់ប្តូរ។

1496
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
វាជាកន្លែងដែលវាបានកើតឡើងទាំងអស់។

1497
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
អ្នក​បាត់​វា​!
អោយកាំភ្លើងមកខ្ញុំ!

1498
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

1499
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Dolores ។
- បេឡា។

1500
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
អ្នកបានរកឃើញពួកយើង។

1501
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
បេឡា។

1502
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ស្ករគ្រាប់ឆ្ងាញ់។
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1503
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
វាមិនអីទេ។

1504
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
បេឡា!

1505
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
បេឡា!

1506
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ស្ករគ្រាប់ឆ្ងាញ់។
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1507
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
ស្ករគ្រាប់ឆ្ងាញ់។

1508
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1509
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
មក។

1510
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
សូមអញ្ជើញមក។

1511
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
វិធីនោះ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

1512
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
<i>ហេ។ មានប្រព័ន្ធផ្លូវរូងក្រោមដី។</i>

1513
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
វាទៅក្រោមកោះទាំងមូល។

1514
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
ផ្លូវរូងក្រោមដីនាំទៅមហាសមុទ្រ។
មានទូកមួយ។

1515
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
វាជាឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

1516
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
ខ្ញុំនឹងទទួលបានក្មេងៗ។
អ្នកទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកបើកបរ។

1517
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
កុំ​ឲ្យ​គេ​ចាក​ចោល​លោក​បណ្ឌិត។

1518
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
កុំ​ឱ្យ​គេ​ចាក​ចេញ!

1519
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

1520
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
មិនអីទេ។
យើងគូសរង្វង់ពីរនាទី

1521
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
បន្ទាប់មកយកនរកចេញ។

1522
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
ការប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្នកថ្មើរជើងខាងមុខ។

1523
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
ស៊ី។

1524
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN
ចុះផ្លូវរូងក្រោមដី។ រហ័ស។

1525
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
អូខេ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ។

1526
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
វិធីនោះទៅ។

1527
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
វាមិនអីទេ។ មិនអីទេ Bella

1528
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
សូមអញ្ជើញមក។

1529
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
អ្នកមិនអីទេ?

1530
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
តើយើងទៅផ្លូវណា?

1531
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
ទៅខាងឆ្វេង។ ប្រញាប់ឡើង!

1532
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
- មក។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។
- ខ្ញុំខ្លាច។

1533
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងហៅវា។

1534
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
តោះទៅផ្ទះ។

1535
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
ហេ! ឈប់! ហេ!

1536
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
ចុះនៅទីនេះ!

1537
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
មកវិញហើយ!

1538
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
ចាំ!

1539
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
នៅទីនោះ។

1540
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
ម៉ោងប្រាំពីរទាប។

1541
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
ខ្ញុំឃើញហើយ! សិតសក់ឆ្វេង!

1542
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
អូ អរគុណព្រះ។ មក។

1543
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
ឌុនកាន!

1544
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
ពួកគេត្រលប់មកវិញហើយ!

1545
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
ហេ!

1546
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
រហ័ស! ចុះនៅទីនេះ!

1547
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
ឡូមីស!

1548
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
Kincaid តើអ្នកនោះមែនទេ?

1549
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
- រូបេន!
-សួស្តី?!

1550
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-តើអ្នកនៅឯណា?!
- ហេ!

1551
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
- ចុះនៅទីនេះ! ហេ!
-នៅទីនេះ!

1552
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
- ហេ!
- ហេ!

1553
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
អូ អរគុណព្រះ។

1554
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
- នាំយើងចេញពីទីនេះ។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

1555
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
គ្រាន់តែរង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

1556
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- អូហូ។
- តើអ្នក...
តើអ្នកបានឃើញវត្ថុនោះទេ?

1557
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
ចូលទៅខាងក្នុង។ ចូលទៅខាងក្នុង។

1558
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>មិនអីទេ សូមស្តាប់។</i>

1559
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
នេះគឺជាផ្លូវរូងក្រោមដី។

1560
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
នាំទៅសមុទ្រ។

1561
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
មាន... ចតជាមួយ
ទូកដែលព្យួរនៅលើវា។ ខ្ញុំបានឃើញវា។

1562
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
ចុះឧទ្ធម្ភាគចក្រវិញ?

1563
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
គ្មានឧទ្ធម្ភាគចក្រទេ។

1564
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
អ្វី?

1565
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
- ទេ។
- រង់ចាំ។

1566
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើទូក
មិនដំណើរការ?

1567
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
ហេ។ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ឈឺទេ?

1568
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
មិនអីទេ។ មក។

1569
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
វិធីនេះ។
តោះទៅចត។

1570
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- បិទមាត់!
- ប្រយ័ត្ន។

1571
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
អ្នកថ្មើរជើងខាងមុខ។

1572
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
ចុះផ្លូវរូងក្រោមដី។ រហ័ស។

1573
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
នេះជាវិធីត្រឹមត្រូវ ប៉ា។

1574
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
បាទ។ មក។ ទៅ, ទៅ។

1575
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
ហ្សូរ៉ា!

1576
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
ទៅ!

1577
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- សុខសប្បាយទេ?
- ទៅ, ទៅ។

1578
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs បានយកឡានជីប។

1579
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
ប្រសិនបើគាត់ទទួលបាន
ទៅទូកមុនយើង
គាត់នឹងយកវាផងដែរ។

1580
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
មក Z យើងត្រូវទៅ។

1581
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
មានសមុទ្រ!

1582
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
នៅទីនោះ!

1583
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
ហេ ខ្ញុំឃើញទូក។
វាជាវិធីនោះ។

1584
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
តើយើងបើកទ្វារដោយរបៀបណា?

1585
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
វានៅទីនោះ។ វានៅទីនោះ។
ផ្ទាំងបញ្ជា។

1586
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
ខ្ញុំនឹងទៅ។ ខ្ញុំនឹងទៅ។

1587
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
តើអ្នកអាចឆ្លងកាត់បានទេ?

1588
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

1589
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
ស៊ី។

1590
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
ប្រហែលជាយើងអាចលើកវាបាន។

1591
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
បុរស? រឿងហ្នឹងមកវិញហើយ!

1592
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
Again! All together, lift!

1593
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
One, two, three!

1594
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
ហេ។

1595
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- ហេហេហេ។ អ៊ីសាបេឡា។
- ហេ!

1596
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- អត់ទេ អត់ទេ។ អត់ទេ!
- Bella! Bella ចាំមើល!

1597
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
- Bella!
- Come back here! មកទីនេះ!

1598
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-
Careful, Bella. ប្រយ័ត្ន។
-Isabella!

1599
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Find the power button!

1600
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
ប្រញាប់ឡើង! យើងត្រូវតែ
open the gate!

1601
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
មកដល់ហើយ! មកដល់ហើយ!

1602
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
- ហេ!
- ហេ!

1603
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
ហេ! បេឡា! បើកទ្វារ!

1604
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
Excess speed. បន្ថយល្បឿន។

1605
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
ការប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្នកថ្មើរជើងខាងមុខ។

1606
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

1607
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
We got to go. We got to go.

1608
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- Teresa, come on!
- មក។

1609
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Now, Z, now!

1610
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
ប្រញាប់។

1611
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
ការត្រួតពិនិត្យការលើក
នៅទីនោះ។ ទៅ។

1612
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
ចុះ​ទូក​ដោយ​របៀប​ណា?

1613
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
បន្ទាបទូក។

1614
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
ប៉ុន្តែតើថាមពលនៅឯណា?

1615
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
- នេះយកវាទៅ!
- ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

1616
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
បើកវា។

1617
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
រ៉ឺម៉កត្រូវបានខូច។

1618
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
ស្ទះ!

1619
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
មកទៀតហើយ!

1620
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
បេឡា!

1621
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
កុំផ្លាស់ទី, ទឹកឃ្មុំ។

1622
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
វាទាក់ទាញពន្លឺ!

1623
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
បិទ! បិទ!

1624
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអណ្តាតភ្លើង!

1625
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

1626
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- ខ្ញុំបានទទួលវា។ ទៅ!
- អត់ទេ អត់ទេ!

1627
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ហេ!

1628
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
ត្រង់នេះ!

1629
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?

1630
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
មក!

1631
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
មក!

1632
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
ទេ

1633
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
ឌុនកាន។

1634
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
វិធីនេះ! ហេ!

1635
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
យកប្អូនស្រី!
យកប្អូនស្រី!

1636
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
ចេញពីទីនេះ! ទៅ!

1637
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
មកទីនេះ! វិធីនេះ!

1638
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
- មក!
- ដូនកាន!

1639
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
ឌុនកាន!

1640
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
ហេ!

1641
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
មក។

1642
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
កុំចាំយូរ Zora!

1643
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
យកក្មេងៗ! ទៅ!

1644
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
- មក!
- រក្សាទុកពួកគេ។

1645
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
មក!

1646
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
ស៊ី។

1647
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
មក!

1648
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
បាទ។

1649
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
ទៅ។ ចូលទូក។
ចូលទូក។

1650
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- យកមួក។ យកមួក។
- ចាប់នាងចាប់នាងចាប់នាង។

1651
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
មក។ មិនមានថាមពលទេ។

1652
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- ពិនិត្យថាមពល!
- ហ្សូរ៉ា!

1653
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ឌុនកាន!

1654
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- ឌុនខេន!
- Zora មក។

1655
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ឌុនកាន!

1656
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- យើងត្រូវទៅ។
- ហេ...

1657
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
មក។

1658
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ប៉ា ប្រញាប់!

1659
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
- ទៅ។ មក!
-ប៉ា ប្រញាប់!

1660
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
ខ្ញុំ - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

1661
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!
-
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

1662
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

1663
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
រូបេន!

1664
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
សូមអញ្ជើញមក!

1665
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
ទៅ! ទៅ​រុញ!

1666
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
គីនកាដ!

1667
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
ឌុនកាន!

1668
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
ប៉ា។

1669
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
ហេ! ហេ!

1670
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
បើកទូក!

1671
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
នៅទីនោះគាត់។ ខ្ញុំឃើញគាត់។

1672
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
នៅទីនោះ!

1673
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
បាទ! ទៅ!

1674
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
ហេ!

1675
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
តើ​យើង​ឲ្យ​វា​ទៅ​អ្នក​ណា?

1676
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
អ្នកសម្រេចចិត្ត។

1677
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នា។

1678
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
មើល។