1
00:00:34,953 --> 00:00:35,745
İnsanlar mı?
2
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
Çok küçük!
3
00:00:39,916 --> 00:00:41,626
Neden ayağımı dürtüyorsun?
4
00:00:42,085 --> 00:00:45,213
Keşiş Tang, buraya!
5
00:00:45,296 --> 00:00:45,964
Keşiş Tang.
6
00:00:46,047 --> 00:00:47,257
Buraya!
7
00:00:48,383 --> 00:00:50,385
Yıllardır uyuyorsun.
8
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Seni uyandırmak istedik...
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
İyi haberlerimiz var...
10
00:00:55,431 --> 00:00:57,225
Üzgünüm.
11
00:00:58,518 --> 00:00:59,394
Üzgünüm.
12
00:00:59,477 --> 00:01:00,520
Üzgünüm.
13
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
Keşiş Tang, sana söyleyecek harika haberlerimiz var.
14
00:01:04,107 --> 00:01:06,818
Tebrikler!
15
00:01:06,901 --> 00:01:08,236
Sen oradasın...
16
00:01:08,319 --> 00:01:11,030
...her zaman hayalini kurdun.
17
00:01:11,114 --> 00:01:12,114
Burası Hindistan mı?
18
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Doğru!
19
00:01:14,242 --> 00:01:15,577
Hindistan
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,538
Sonunda hedefime ulaştım.
21
00:01:18,705 --> 00:01:20,832
Üzgünüm.
22
00:01:25,295 --> 00:01:26,629
Usta.
23
00:01:30,049 --> 00:01:31,718
Sen de mi küçüldün?
24
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
Usta, neden siz de Hindistan'dasınız?
25
00:01:42,312 --> 00:01:45,106
Keşiş Tang, beni hayal kırıklığına uğratmadın.
26
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
22 sutra istedin.
27
00:01:46,858 --> 00:01:50,403
10 at arabasına yüklenirler.
28
00:01:50,570 --> 00:01:51,904
Eğer istersen onlar senindir.
29
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Kendine yardım et.
30
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
Ama bugün burada olmamın asıl sebebi...
31
00:01:57,327 --> 00:01:59,162
...sana bir ödül vermek.
32
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Hangi ödül?
33
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Bu kadar uzun yaşadığın için.
34
00:02:13,092 --> 00:02:14,761
Deneyin.
35
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
Ne büyük bir onur.
36
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Hoşuma gitti.
37
00:02:21,601 --> 00:02:23,227
Gizli veya cesur...
38
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
Onu sen kontrol ediyorsun.
39
00:02:25,730 --> 00:02:28,399
Sağ taraf daha parlak, görüyor musun?
40
00:02:28,983 --> 00:02:31,736
Hatta bunu bile yapabilirsiniz.
41
00:02:31,819 --> 00:02:33,738
Birkaç kelime isteyebilir miyiz?
42
00:02:33,821 --> 00:02:35,198
Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.
43
00:02:38,201 --> 00:02:39,410
Usta!
44
00:02:39,494 --> 00:02:40,745
Neler oluyor?
45
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
İyi eğlenceler!
46
00:03:04,811 --> 00:03:07,105
Keşiş! Yolunu öde...
47
00:03:07,188 --> 00:03:08,548
...yoksa patron seni dışarı atar.
48
00:03:08,981 --> 00:03:10,400
Biliyorum.
49
00:03:13,236 --> 00:03:16,948
Gözleri bağlı bıçak fırlatma!
İnanılmaz fiziksel özellikler!
50
00:03:17,031 --> 00:03:20,410
Topla, yuvarlan! Bunu kaçırmayın!
51
00:03:26,541 --> 00:03:30,378
Konuk yıldızlarımız batıya giden gezginler...
52
00:03:31,504 --> 00:03:32,922
Domuz, balık ve maymun.
53
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
Dünyanın en büyük gösterisi.
54
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
Kişi başı sadece 2 sent.
55
00:03:39,554 --> 00:03:41,347
Yarı fiyatına ne dersiniz?
56
00:03:41,431 --> 00:03:42,890
Bir tane al, bir tane bedava mı kazanacaksın?
57
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
Bu bir anlaşma.
58
00:03:44,434 --> 00:03:45,560
Teşekkür ederim.
59
00:03:46,561 --> 00:03:47,937
Gösteri zamanı.
60
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
Muhteşem... Domuzcuk!
61
00:03:52,775 --> 00:03:53,775
Kadın...
62
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
Adın ne? Yaşınız?
63
00:03:58,740 --> 00:03:59,949
Deli!
64
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
Büyük balık canavarı...
65
00:04:01,451 --> 00:04:03,661
...Sandy!
66
00:04:16,424 --> 00:04:18,342
Çocuğumu nasıl korkutursun! Yazık sana!
67
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
Para iade!
68
00:04:21,012 --> 00:04:22,138
Para iade edilsin mi?
69
00:04:22,221 --> 00:04:23,848
Beni kızdırmak mı?
70
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
Para iade!
71
00:04:29,103 --> 00:04:30,188
Bize bir şans daha ver!
72
00:04:30,271 --> 00:04:31,105
Size gösterecek daha çok şeyimiz var.
73
00:04:31,189 --> 00:04:32,189
Bize bir şans daha ver!
74
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
Eğer onları sevmiyorsak...
75
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Herkese iki katını geri ödüyorsun!
76
00:04:37,487 --> 00:04:38,571
Elbette.
77
00:04:39,572 --> 00:04:42,200
Ekselansları... Maymun Kral!
78
00:04:49,916 --> 00:04:51,292
Sahte! Para iade!
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,629
Maymun, biraz takla at!
80
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
İki katını geri ödemek bizi temizleyecek!
81
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
Peki...
82
00:05:10,978 --> 00:05:12,873
Cömertliğiniz olacak
bizi birkaç gün beslemeye devam et.
83
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Geri al.
84
00:05:15,066 --> 00:05:16,859
Patron, bu keşiş hile yapıyor!
85
00:05:16,943 --> 00:05:19,821
Bize borcunu ödeyemez! Onu dışarı atın!
86
00:05:19,904 --> 00:05:22,114
Sen sirkimin yüz karasısın! Kaç!
87
00:05:25,660 --> 00:05:27,578
Patron, biz sirk insanı değiliz.
88
00:05:27,954 --> 00:05:29,038
Biz Budist rahipleriz.
89
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Yolumuz uzun ve zorlu, açız.
90
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
Ve ben hastayım!
91
00:05:35,211 --> 00:05:36,337
Vücudum ağrıyor.
92
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
En son yemek yediğimin üzerinden günler geçti.
93
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Çok mu acınası? Gel...
94
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Bu iki çörek...
95
00:05:44,804 --> 00:05:45,680
...dürüst adamlar içindir.
96
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Yardımı hak eden erkekler.
97
00:05:47,849 --> 00:05:49,267
Sen layık mısın?
98
00:05:49,892 --> 00:05:51,370
Biz aslında Büyük Tang Hanedanlığı'ndan geliyoruz.
99
00:05:51,394 --> 00:05:53,271
Şeytanları fethettik.
100
00:05:54,313 --> 00:05:57,692
Maymun, onlara yeteneklerini göster.
101
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
Bana vur.
102
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
Vur bana
103
00:06:17,295 --> 00:06:18,629
Bunu yapamam Maymun Kardeş
104
00:06:19,171 --> 00:06:21,215
Ben intihara meyilli değilim.
105
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
O zaman sana vurayım mı?
106
00:06:24,010 --> 00:06:25,887
Bunu daha da az isterim, Maymun Kardeş.
107
00:06:26,304 --> 00:06:28,139
Tamam, yalnızca bir kez yaşarsın, sana vuracağım.
108
00:06:32,685 --> 00:06:34,061
Kardeşim, kaya kadar sertsin!
109
00:06:34,145 --> 00:06:36,355
Sanki bütün kolum paramparça olmuş gibi!
110
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Güzel çocuk, hiç utanman yok mu?
111
00:06:39,734 --> 00:06:40,794
Şikayet etmeden önce biraz daha izleyin.
112
00:06:40,818 --> 00:06:42,361
Ve beni dürtmeyi bırak
113
00:06:42,445 --> 00:06:43,445
Buna ihtiyacım var.
114
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
Vur bana... Usta gösteri yapmamızı istiyor
115
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Açım, gücüm yok.
116
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
Tekrar.
117
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Bu kaçmanın bahanesi değil.
118
00:06:56,417 --> 00:06:57,710
Vur bana aptal!
119
00:06:57,960 --> 00:06:59,479
Orada olduğunu duydum
etrafta sahte iblis yok ediciler var.
120
00:06:59,503 --> 00:07:02,131
Pek çok insanı mağdur ettiler.
121
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Siz olmalısınız!
122
00:07:04,300 --> 00:07:05,134
Evet suçluyuz.
123
00:07:05,217 --> 00:07:08,179
Sorun şu ki öğrencilerim çok güçlü.
124
00:07:08,262 --> 00:07:10,181
Tabii sen övünmeye devam et...
125
00:07:23,653 --> 00:07:25,196
Bir darbe yeterli.
126
00:07:25,488 --> 00:07:26,781
Şimdi dur.
127
00:07:33,037 --> 00:07:34,038
Şimdilik bu idare eder.
128
00:07:35,915 --> 00:07:38,000
Çok çekicisin!
129
00:07:38,334 --> 00:07:39,669
Ateşinizi biraz körüklememe izin verin.
130
00:07:41,379 --> 00:07:42,713
Hayır! Bırak beni!
131
00:07:43,005 --> 00:07:44,757
Maymun, orada öylece çömelme.
132
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Bu konuda bir şeyler yapın!
133
00:08:17,289 --> 00:08:19,834
Çok üzgünüm, hepsi bizden.
134
00:08:19,917 --> 00:08:21,544
Az önce gördükleriniz için ücret alınmaz.
135
00:08:21,627 --> 00:08:22,627
Harika efendim.
136
00:08:22,670 --> 00:08:26,048
Performansınız etkileyicinin de ötesinde.
137
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Daha fazla konuşma, bu şekerlenmiş meyveyi dene.
138
00:08:29,010 --> 00:08:30,386
Kardeş olalım.
139
00:08:30,511 --> 00:08:33,973
Kardeşim, şimdi neler yapabildiklerini gördün
140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Keşke kendilerini daha iyi kontrol edebilseler.
141
00:08:37,226 --> 00:08:39,562
Biz gerçekten şeytanları fethediyoruz.
142
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Tabii ki biliyorsun.
143
00:08:41,731 --> 00:08:44,025
Maymun, gel ve özür dile.
144
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Kafa bandını al.
145
00:08:57,788 --> 00:08:58,873
Giy şunu.
146
00:09:00,875 --> 00:09:02,293
Şimdi düzgün giyin
147
00:09:03,169 --> 00:09:04,628
Ben yapıyorum.
148
00:09:06,130 --> 00:09:08,340
Bir dal çiğnerken mi konuşuyorsun? Kötü maymun!
149
00:09:10,342 --> 00:09:12,470
Beğenmezsen yapmam.
150
00:09:15,556 --> 00:09:17,641
Ama bana 'Kötü maymun' demeyi bırak!
151
00:09:18,851 --> 00:09:20,478
İstersem sana öyle hitap edebilirim.
152
00:09:20,561 --> 00:09:21,228
Kötü maymun.
153
00:09:21,312 --> 00:09:22,605
Kötü maymun.
154
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Harika!
155
00:09:24,315 --> 00:09:27,026
Bir kez daha söyle...
156
00:09:27,276 --> 00:09:28,486
Korkuyorum.
157
00:09:28,569 --> 00:09:30,654
Bu korkunç! Beni çok korkutuyor!
158
00:09:30,738 --> 00:09:32,281
Hepiniz korkmuyor musunuz?
159
00:09:40,289 --> 00:09:42,249
Öfke nöbetleri geçirse bile.
160
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
Hoşgörülü olamazsın.
161
00:09:44,085 --> 00:09:45,878
Haydi hep birlikte onu azarlayalım
162
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
1, 2, 3...
163
00:09:48,047 --> 00:09:50,758
Kötü maymun!
164
00:09:55,805 --> 00:09:57,014
"Oğlum, oğlum..."
165
00:09:57,098 --> 00:10:00,309
"Neden bu kadar kötüsün?"
166
00:10:01,227 --> 00:10:02,603
"Zorbalık, aldatma..."
167
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
"Neden beni bu kadar üzüyorsun?"
168
00:10:06,148 --> 00:10:08,234
"İyi bir çocuk olmayı öğren."
169
00:10:08,943 --> 00:10:10,694
"Sevmeyi öğren."
170
00:10:11,779 --> 00:10:14,406
"Başkalarıyla ilgilen."
171
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
"Kalbinizi renklerle doldurun"
172
00:10:17,952 --> 00:10:19,703
Aferin oğlum...
173
00:10:19,954 --> 00:10:23,290
"Çabuk bana dön."
174
00:10:23,457 --> 00:10:25,543
"Sarılmam..."
175
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
Abi oğlum...
176
00:10:30,798 --> 00:10:33,884
"Samimi ol."
177
00:10:33,968 --> 00:10:38,305
"Sen en çok sevdiğim kişisin."
178
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
Hocam bizimkisi sadece küçük bir işletme.
179
00:10:52,236 --> 00:10:54,905
Sahip olduğumuz tek şey bu gördükleriniz.
180
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
Eğer bu sana yetmiyorsa...
181
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
...o zaman elimizden gelen tek şey hayatlarımızı sunmaktır.
182
00:10:59,869 --> 00:11:01,162
Dur.
183
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Öncelikle sizden zorla herhangi bir şey almak için burada değilim.
184
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
İkincisi...
185
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Kusura bakmayın, söylemeyeceğim.
186
00:12:07,645 --> 00:12:12,358
BATIYA YOLCULUK:
ŞEYTANLAR GERİ SALDIRIYOR
187
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Annen ne zaman...
188
00:12:25,829 --> 00:12:26,956
...böyle mi davranmaya başlayacaksın?
189
00:12:27,248 --> 00:12:28,666
Birkaç gün önce
190
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
Nedenini bilmiyorum.
191
00:12:30,251 --> 00:12:32,002
Buraya taşındıktan kısa bir süre sonra...
192
00:12:32,086 --> 00:12:33,462
...saçma sapan konuşmaya başladı.
193
00:12:36,090 --> 00:12:37,174
Eğer ona yaklaşırsam...
194
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
...beni deli gibi tırmalıyor.
195
00:12:41,929 --> 00:12:43,847
Onun neden böyle olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
196
00:12:43,931 --> 00:12:46,141
Tamamen bitkinim.
197
00:12:47,017 --> 00:12:48,394
Şans eseri iki kızım...
198
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
...anneme bakmama yardım et.
199
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
Onları yıpratıyor.
200
00:12:55,276 --> 00:12:56,860
Onlar senin kızların mı?
201
00:12:56,944 --> 00:12:58,279
Tanrı kızları.
202
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Kaç yaşındalar?
203
00:12:59,822 --> 00:13:00,864
16 yaşına yeni girdiler.
204
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Biraz bitkin görünüyorlar.
205
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
Çok fazla çalışıyorlar.
206
00:13:06,245 --> 00:13:07,746
Önceden göz kamaştırıyorlardı.
207
00:13:07,830 --> 00:13:09,331
Ne kadar korkunç!
208
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
Büyükanne, biraz congee al.
209
00:13:12,293 --> 00:13:15,129
Bütün gün yemek yemedin.
210
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Başka bir uyum mu?
211
00:13:19,842 --> 00:13:21,010
Anne, iyi misin?
212
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Anne, anne, anne...
213
00:13:24,847 --> 00:13:27,099
Benim... Sakin ol.
214
00:13:32,688 --> 00:13:33,564
Hızlı! Şeytan çıkarma aynası!
215
00:13:33,647 --> 00:13:34,647
Hemen geliyor!
216
00:13:35,107 --> 00:13:36,501
10.000 tanrı yıldırım gönderiyor...
217
00:13:36,525 --> 00:13:38,569
...gizli şeytanları ortaya çıkarmak için!
218
00:13:39,737 --> 00:13:41,071
Kendini göster!
219
00:13:45,409 --> 00:13:47,661
Bütün şeytanlar ortaya çıksın!
220
00:13:53,334 --> 00:13:55,586
Hiç bir şey?
221
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Ama bütün oda kötü kokuyor.
222
00:14:00,591 --> 00:14:02,468
Eğer bu onun bedeni değilse o zaman...
223
00:14:03,135 --> 00:14:05,179
...belki ikinci görüşü vardır.
224
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
Başkalarındaki şeytanları görüyor.
225
00:14:08,140 --> 00:14:09,767
Bu yüzden bu kadar korkuyor.
226
00:14:10,726 --> 00:14:12,853
Bu ikisi olabilir mi?
227
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Onlara çok uzun süre katlandım.
228
00:14:18,359 --> 00:14:20,402
Bütün şeytanlar ortaya çıksın!
229
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
Çok parlak! Hiçbir şey göremiyorum!
230
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Ne? Onlar da değil.
231
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Olabilir mi...
232
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
Kıllı bir yengeç!
233
00:14:56,814 --> 00:14:58,982
Seni kötü maymun!
234
00:15:01,944 --> 00:15:03,320
Seni kötü maymun!
235
00:15:07,074 --> 00:15:09,410
Kötü maymun!
236
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
Şuna bak.
237
00:15:15,249 --> 00:15:17,543
Ustanın kırbacı bugün gerçekten çok güçlü.
238
00:15:18,210 --> 00:15:21,004
O kırbaç Maymun'u tuttu
500 yıldır kontrol altında.
239
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
Güçlü olması gerekiyor.
240
00:15:38,105 --> 00:15:39,665
O ikisinin şekil değiştiren olduğunu biliyordun.
241
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
Neden onları durdurmadın?
242
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
Benden gösteri yapmamı istedin.
243
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Sol yaptı.
244
00:15:44,361 --> 00:15:45,696
Peki ne yaptın?
245
00:15:45,863 --> 00:15:47,048
Birkaç takla atmamı istedim.
246
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Ve bir aileyi mahvettin!
247
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
O zaman bana "Kötü maymun" dememeliydin.
248
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
Biliyorsun bu beni çılgına çeviriyor
249
00:15:55,080 --> 00:15:57,624
Sana öyle demek istemedim.
250
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Öyle demek istemediğimi herkes biliyor.
251
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Bu kadar küçük bir şey ve sen beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
252
00:16:01,003 --> 00:16:02,003
Ne kadar acımasız.
253
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
Ağzını aç!
254
00:16:05,257 --> 00:16:08,802
Daha geniş! Hayatımı istiyorsun.
255
00:16:14,016 --> 00:16:15,434
Şimdi sana hayatımı teklif ediyorum.
256
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Isırmak! Bunu yapmazsan korkaksın.
257
00:16:19,771 --> 00:16:21,148
Hey, burada görülecek bir şey var!
258
00:16:21,815 --> 00:16:22,608
Isırmak!
259
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Yap.
260
00:16:28,614 --> 00:16:29,854
Neden bana böyle davrandın?
261
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
Konuş! Bir şey söylemek!
262
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?
263
00:16:34,328 --> 00:16:36,622
Beni aldatıyorsun! Beni kışkırtıyorsun!
264
00:16:36,705 --> 00:16:40,292
Canımı acıtıyor! Bana işkence ediyor! Bana kötü davranıyorsun!
265
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
Görünüşe göre şeytanları fethettiğimiz günlerimiz...
266
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
...sona erdi.
267
00:16:52,179 --> 00:16:53,514
Hadi dağılalım.
268
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
"Dağılmak" mı?
269
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
"Dağılmak" bizi öldürmek istediği anlamına mı geliyor?
270
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Usta!
271
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
Shifu'nun bunları neden yaptığını anlıyorum.
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,904
Ama lütfen önce bu ilacı iç.
273
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
Şu andan itibaren... İtaatkar olacağım.
274
00:17:13,075 --> 00:17:16,578
Ne diyorsun? Seni cezalandırmıyorum.
275
00:17:18,789 --> 00:17:20,832
Hocam mutlaka biliyorsunuz...
276
00:17:21,667 --> 00:17:24,336
Kardeşlerim ve ben... Hepimiz tek yürekiz.
277
00:17:24,419 --> 00:17:27,214
Eğer Kardeş Maymun'u cezalandırırsan...
Sonra benim de kalbim ağrıyor.
278
00:17:27,297 --> 00:17:28,297
Ve kalbim...
279
00:17:28,674 --> 00:17:31,093
...gerçekten acıyor.
280
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
Bu çok doğru.
281
00:17:36,557 --> 00:17:37,266
Sana vurduğumda.
282
00:17:37,349 --> 00:17:38,350
Kalbim gerçekten ağrıyor.
283
00:17:38,433 --> 00:17:39,993
Hocam bize inanmıyorsanız deneyin.
284
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Seni cezalandırdığımda...
285
00:17:45,023 --> 00:17:47,526
Ben de kalp ağrısı çekiyorum.
286
00:17:48,402 --> 00:17:50,242
Eğer sutraları kendi başıma bulmaya başlasaydım...
287
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Oraya uzun zaman önce varırdım.
288
00:17:52,489 --> 00:17:54,008
Senin yanımda olmanın hiçbir faydası yok
289
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
Yüz düşmanı bastırabilirim...
290
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
...tek elle.
291
00:17:57,661 --> 00:17:58,741
Bunu sana söylememe gerek var mı?
292
00:17:58,996 --> 00:18:02,165
Buddha'nın Avucunda ustalaştım.
293
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Gerçekten bunu sana söylemem gerekiyor mu?
294
00:18:04,626 --> 00:18:07,713
Yani öyle değil
sutraları bulmama yardım ediyorsun
295
00:18:07,838 --> 00:18:10,716
Sana yardım ediyorum
liyakat kazanmak ve Budizm'i öğrenmek için.
296
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
297
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Anladın mı?
298
00:18:14,595 --> 00:18:15,971
Evet, yapıyoruz.
299
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Şimdilik bu kadar yeter.
300
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Yatağa git, yarın yapacak çok işimiz var.
301
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
"Günahkar maymun!"
302
00:18:37,492 --> 00:18:40,454
"Sana Buda Avucumu göstereceğim!"
303
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Beni özledin mi?
304
00:19:22,204 --> 00:19:24,331
Hatta Kardeş Maymun'la dalga geçiyor.
305
00:19:24,414 --> 00:19:26,174
Üstadın zihni o kadar yüksek bir seviyeye ulaştı ki.
306
00:19:26,375 --> 00:19:29,211
Kucakladığı kişi Kardeş Maymun değil.
307
00:19:29,503 --> 00:19:31,296
Başka biri.
308
00:19:44,810 --> 00:19:45,644
Amitabha, Amitabha.
309
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
Usta, dün gece mutlu görünüyordunuz.
310
00:19:48,480 --> 00:19:50,565
Sizi mutlu görmek bizi de mutlu etti.
311
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Ama sana söylemeyeceğiz.
312
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Ne hakkında konuşuyorsun?
313
00:19:56,154 --> 00:19:56,947
Su kalmadı.
314
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
İkinci Kardeş, biraz su getir.
315
00:19:58,865 --> 00:20:01,243
Neden bunu yapmak zorundayım?
316
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Nasıl geldin...
317
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
...bu fikre var mısınız?
318
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Tartışmayı bırak, ben gideceğim.
319
00:20:19,219 --> 00:20:20,512
Sadaka veren, kusura bakma...
320
00:20:20,595 --> 00:20:21,513
Sadece geçiyordum.
321
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Pirinci kaynatmak için su isteyebilir miyim?
322
00:20:25,392 --> 00:20:26,935
Buna gerek yok.
323
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Burada yemek yiyebilirsiniz
324
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
Ben vejeteryanım.
325
00:20:30,981 --> 00:20:32,691
Ne şans!
326
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Vejetaryen yemeği yiyoruz.
327
00:20:36,194 --> 00:20:37,797
Biz de dindarız, aynı yolu paylaşıyoruz.
328
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
Yemeğimizi paylaşmamız doğaldır.
329
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
Yemekten sonra da kalabilirsin.
330
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Notları karşılaştırabileceğiz.
331
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
Hasta, tadı kötü değil mi?
332
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
Boşverin, önce onu iyileştirebiliriz.
333
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
Reddetmek kabalık olurdu.
334
00:20:56,173 --> 00:20:58,300
Yemek yapmaya gerek yok, gelip burada yiyin.
335
00:20:58,675 --> 00:21:00,135
Peki ya benim congee'm?
336
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
Bu sabah hazırladım.
337
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Congee'niz yanacak.
338
00:21:05,474 --> 00:21:07,225
Geri dön ve yangını izle.
339
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
Sadakacı, ilacın işe yarıyor
340
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
341
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
Bu üçü benim suçlu öğrencilerim.
342
00:22:00,445 --> 00:22:01,488
Tanıştığıma memnun oldum.
343
00:22:02,239 --> 00:22:04,199
Tanıştığıma memnun oldum.
344
00:22:05,283 --> 00:22:06,283
Tanıştığıma memnun oldum.
345
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Tanıştığıma memnun oldum.
346
00:22:11,790 --> 00:22:13,208
Flört etme.
347
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Tanıştığımıza memnun oldum.
348
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
Lanet olsun, bunun nesi güzel?
349
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Sandy, ne diyorsun?
350
00:22:22,259 --> 00:22:23,677
Congee pişiriyordum.
351
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
Ne ile meşgulsün?
352
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
"Güzel, güzel, güzel..."
353
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
354
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Üzgünüm, öğrencim biraz basit fikirli.
355
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
Önemli değil.
356
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Sana şunu sorabilir miyim?
357
00:22:34,104 --> 00:22:36,106
Burada hiç şeytan var mı?
358
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
Hocam lütfen beni korkutmayın.
359
00:22:38,608 --> 00:22:39,943
Burada neden iblisler olsun ki?
360
00:22:40,694 --> 00:22:41,736
Çok ileri gidiyorsun.
361
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
Neden böyle bir soru soruyorsunuz?
362
00:22:46,283 --> 00:22:47,659
Aslında...
363
00:22:47,742 --> 00:22:49,703
Şeytanları yeneriz.
364
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Merak ettim... Gerçekten mi?
365
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
O kadar misafirperverdin ki...
366
00:22:54,457 --> 00:22:55,876
Ama karşılığını verecek hiçbir şeyimiz yok.
367
00:22:55,959 --> 00:22:58,211
Sunabileceğim tek şey bir defaya mahsus bir şeytan çıkarma işlemidir.
368
00:22:58,295 --> 00:23:01,673
Gerçekten mi? Çok naziksin...
369
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Fakat bunu söylemek üzücü...
370
00:23:03,967 --> 00:23:05,886
Burada şeytan yok.
371
00:23:08,471 --> 00:23:10,140
Yüzümü gördün mü?
372
00:23:10,724 --> 00:23:11,724
Bana vur.
373
00:23:13,560 --> 00:23:14,436
Hadi, çabuk!
374
00:23:14,519 --> 00:23:17,188
Eğer bunu yapmazsan, seni öldüresiye döveceğim.
375
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Gerçekten mi?
376
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
Neden?
377
00:23:26,948 --> 00:23:28,575
Sana bana vurmanı söylemiştim, pislik
378
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
Sana tekrar soracağım.
379
00:23:30,744 --> 00:23:34,372
Vur bana, seni pislik!
380
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
Yine mi kaybettin?
381
00:23:39,294 --> 00:23:40,712
Ben bir pislik değilim.
382
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
Kesinlikle öylesin.
383
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
Ama ben ona pislik diyordum, sen değil.
384
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Lanet olsun!
385
00:23:46,843 --> 00:23:48,470
Siz pislikler beni efendiniz olarak mı kabul ediyorsunuz?
386
00:23:48,553 --> 00:23:49,553
Buradan çıkın.
387
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
Buradan uzaklaşın.
388
00:23:52,015 --> 00:23:53,015
Bunun için üzgünüm.
389
00:23:54,017 --> 00:23:55,477
Hepiniz dışarı çıkın.
390
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Bizi nazikçe yemeğe davet etti.
391
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
Masasına vurup sana vurmasını istiyorsun.
392
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
Ve ona pislik deyin.
393
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
Git ve yüzünü duvara çevir.
394
00:24:03,985 --> 00:24:04,778
Ne yaptığınızı düşünün.
395
00:24:04,861 --> 00:24:07,489
Bugüne kadar topluma ne gibi katkılarda bulundunuz?
396
00:24:07,572 --> 00:24:10,367
Bunu anlayana kadar geri dönme.
397
00:24:21,086 --> 00:24:22,671
Geri gelmek!
398
00:24:23,088 --> 00:24:24,607
Hocam bunu henüz çözemedik.
399
00:24:24,631 --> 00:24:25,882
Daha fazla düşünme.
400
00:24:26,132 --> 00:24:27,132
Geri gelmek!
401
00:24:27,509 --> 00:24:29,761
Hâlâ üzerinde düşünüyorum.
402
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Beni yakaladı!
403
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
Tırmık.
404
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
Yukarı, yukarı!
405
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Yukarı, yukarı!
406
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
Çabuk kalk!
407
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Artık durabilirsin.
408
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
Usta, elinizi gösterme zamanı.
409
00:25:50,800 --> 00:25:52,135
Çok naziksin.
410
00:26:12,155 --> 00:26:13,155
Güzellik!
411
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Ne kadar uzun bacaklar...
412
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
- Ne yapıyorsun?
- Onları seviyorum
413
00:26:23,917 --> 00:26:25,335
Ben bir örümceğim!
414
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
Şaka yapıyor olmalısın!
415
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
Ben sadece bir domuzum.
416
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
Şaka yapmıyordum.
417
00:26:38,932 --> 00:26:41,142
Direnişiniz beni daha da güçlendiriyor.
418
00:26:46,356 --> 00:26:48,316
Gitme, seninle konuşuyorum!
419
00:27:57,427 --> 00:27:58,678
Bu gürültü de ne?
420
00:27:58,845 --> 00:28:00,680
Merak etme, ben Sandy
421
00:28:01,306 --> 00:28:03,308
Sandy, iyi misin?
422
00:28:04,642 --> 00:28:06,895
Biraz zehirlenmiş, biraz sersemlemiş.
423
00:28:12,567 --> 00:28:15,737
Artık devreye girme zamanım gelmiş gibi görünüyor.
424
00:28:15,820 --> 00:28:18,448
İblisleri fethetmek samimiyet gerektirir.
425
00:28:18,531 --> 00:28:20,158
Onları iyiliğe yönelt.
426
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
Şiddete gerek yok.
427
00:28:24,913 --> 00:28:29,959
"Bıçak olmadan bir kasap Buda olabilir."
428
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
Durmak!
429
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
Maymun...
430
00:29:08,498 --> 00:29:09,874
Çok kabasın.
431
00:29:09,958 --> 00:29:11,518
Sadece bir hamalın böyle bir gücü kullanması gerekir.
432
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
Çekip gitmek.
433
00:29:12,752 --> 00:29:13,795
Bu işi bana bırak.
434
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Kardeş Maymun, daha nazik ol
435
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Onunla daha yeni başladım.
436
00:29:24,681 --> 00:29:26,724
O kadar uzun bacakları var ki.
437
00:29:26,808 --> 00:29:27,892
Nadir bir tür ama.
438
00:29:27,976 --> 00:29:28,976
Sessizlik.
439
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Bırak.
440
00:30:01,467 --> 00:30:03,720
Her şey bitti, Usta.
441
00:30:05,888 --> 00:30:07,140
Ne?
442
00:30:07,682 --> 00:30:09,684
Ben daha fırsat bulamadan onu bitirdin.
443
00:30:09,767 --> 00:30:11,060
Ne düşünüyordun?
444
00:30:11,477 --> 00:30:14,147
Ne, büyük bir tehlike altında olduğunu bilmiyor musun?
445
00:30:14,439 --> 00:30:16,566
Seni bütünüyle yutabilirdi.
446
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
Hızlı vurduğum için şanslısın
447
00:30:18,318 --> 00:30:19,336
Onu tek darbeyle dışarı çıkardım.
448
00:30:19,360 --> 00:30:21,487
Sana kaç kere söyledim?
449
00:30:21,571 --> 00:30:23,197
Bir şeytanı yenmek için onu eğitin.
450
00:30:23,281 --> 00:30:25,366
Az önce yüzündeki gülümsemeyi görmedin mi?
451
00:30:26,367 --> 00:30:27,660
Gülümsemek?
452
00:30:27,744 --> 00:30:29,384
Seni yeme ihtimaline gülümsedi.
453
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Çirkin!
454
00:30:30,997 --> 00:30:33,249
Bu gülümseme o kadar içtendi ki.
455
00:30:35,418 --> 00:30:36,961
Gülümsemem daha da samimi.
456
00:30:37,045 --> 00:30:38,296
Tahmin et: seni seviyor muyum?
457
00:30:38,379 --> 00:30:39,964
Yoksa seni öldürecek miyim?
458
00:30:47,513 --> 00:30:48,431
Sen kimsin sen?
459
00:30:48,514 --> 00:30:50,141
Size nasıl yardım edebilirim?
460
00:31:05,323 --> 00:31:07,075
Bunu gördün mü? Çok yakışıklı.
461
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
Neredeyse benden daha yakışıklısın.
462
00:31:09,827 --> 00:31:11,412
Bunu biliyor musun?
463
00:31:12,246 --> 00:31:13,956
Tabii ki dayanamıyor musun?
464
00:31:14,082 --> 00:31:14,749
Yapabilir misin?
465
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
Tabii ki hayır, peki ya sen?
466
00:31:16,918 --> 00:31:19,754
Baldy'nin orada ne işi var?
467
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
Düşünüyorum.
468
00:31:21,047 --> 00:31:22,090
Ne hakkında?
469
00:31:22,173 --> 00:31:23,549
Bayan Duan hakkında.
470
00:31:31,557 --> 00:31:34,060
Kimi düşündüğü umurumda değil.
471
00:31:35,186 --> 00:31:37,980
gözden kaçırabilirim
bu kel adamın şiddete eğilimi.
472
00:31:38,064 --> 00:31:39,649
Fakat çok ileri gitmeye başladı.
473
00:31:39,774 --> 00:31:42,819
Yanımda uzanıyor, sallanıyor ve okşuyor...
474
00:31:42,902 --> 00:31:45,488
Onu özleyip özlemediğimi soruyorum...
475
00:31:45,571 --> 00:31:47,949
Bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyor.
476
00:31:48,032 --> 00:31:49,826
Artık bunun durması gerekiyor.
477
00:31:49,909 --> 00:31:51,411
Neden onu öldürmüyorsun?
478
00:31:53,079 --> 00:31:54,247
Unut gitsin.
479
00:31:55,081 --> 00:31:58,167
Her zaman Baldy'nin melodisiyle dans ediyorsun.
480
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Hiçbir şey yapamazsın
481
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Dilini çıkaracağım...
482
00:32:01,462 --> 00:32:02,380
...ve onu bir düğüme bağla!
483
00:32:02,463 --> 00:32:04,674
O zaman ne tür bir şarkı söylerdi?
484
00:32:05,299 --> 00:32:08,094
Hala Buda'nın Avucu tekniğini biliyor
485
00:32:08,386 --> 00:32:09,387
Korkmuyorum.
486
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Eğer kolunu kırarsam...
487
00:32:11,556 --> 00:32:13,307
...Buda'nın çimlenen Palmiyesini nasıl kullanabilirim?
488
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
Hocam ne zamandır orada duruyorsunuz?
489
00:32:23,860 --> 00:32:25,111
Az önce
490
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
Nasıl olduğunu görmeye geldim.
491
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Merak etme, hiçbir şey duymadım.
492
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
Usta...
493
00:32:32,785 --> 00:32:34,078
Sesini nasıl kaybettin?
494
00:32:34,162 --> 00:32:35,955
Yapmadım.
495
00:32:36,038 --> 00:32:37,038
Burada, vahşi doğada...
496
00:32:37,748 --> 00:32:40,877
...ses çıkararak başkalarını rahatsız etmemeliyiz.
497
00:32:41,669 --> 00:32:42,503
Gerçekten mi?
498
00:32:42,587 --> 00:32:43,754
Kesinlikle.
499
00:32:43,838 --> 00:32:46,674
Sana hiç yalan söyledim mi?
500
00:32:47,967 --> 00:32:50,470
Pekala, hepiniz rahat olun.
Sadece kendimi rahatlatacağım
501
00:33:08,321 --> 00:33:09,780
Buda, Buda.
502
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
Üç öğrencim asi
503
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Onlara iyi öğretmeyi başaramadım
504
00:33:14,076 --> 00:33:15,745
Çocuklar için 300 şarkı biliyorum.
505
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
Ama başka bir şey yok
506
00:33:17,079 --> 00:33:19,916
Yetenekliymişim gibi davranıyordum.
507
00:33:20,541 --> 00:33:22,335
Böyle nasıl devam edebilirim?
508
00:33:22,418 --> 00:33:24,587
Şimdi beni öldürmeyi planlıyorlar.
509
00:33:24,670 --> 00:33:26,923
Ve şarkı söyleme sesimi kaybettim.
510
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
Merhametli ol Buda.
511
00:33:29,133 --> 00:33:32,178
Bana kutsal Buda Avucunu öğret.
512
00:33:32,261 --> 00:33:34,805
Takipçiniz sonsuza kadar minnettar kalacak.
513
00:33:38,601 --> 00:33:41,646
sana yalvarıyorum lütfen
514
00:33:44,232 --> 00:33:46,400
Buda, beni duyuyor musun?
515
00:33:46,817 --> 00:33:49,362
Bana bir işaret ver lütfen.
516
00:33:49,737 --> 00:33:51,989
Küçük bir osuruk bile işe yarar...
517
00:34:00,790 --> 00:34:04,001
Domuzcuk, ne zamandır oradasın?
518
00:34:04,085 --> 00:34:06,796
Çok geçmeden ne yaptığını görmedim.
519
00:34:06,879 --> 00:34:08,631
Merak etme, ben de bir şey duymadım
520
00:34:12,009 --> 00:34:13,636
Sana iyi davrandım.
521
00:34:13,719 --> 00:34:15,805
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
522
00:34:16,973 --> 00:34:18,432
Ne yapmalıyım?
523
00:34:18,516 --> 00:34:20,393
Yapabildiğim tek şey kendim olabilmek.
524
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
Demek istediğim şu...
525
00:34:22,812 --> 00:34:25,815
"Sessizlik altındır."
526
00:34:26,148 --> 00:34:28,901
Usta, tek yaptığım rüzgarı kesmekti.
527
00:34:28,985 --> 00:34:30,820
Ama tüm tehditleriniz ve baskılarınız...
528
00:34:30,903 --> 00:34:33,447
...bana ağır geliyor.
529
00:34:34,615 --> 00:34:36,409
Demek senin oyunun bu.
530
00:34:36,909 --> 00:34:38,578
Dikkat etmelisin
531
00:34:38,661 --> 00:34:40,079
Ailenizin nerede olduğunu biliyorum.
532
00:34:40,162 --> 00:34:41,289
Anlaşıldı.
533
00:34:52,717 --> 00:34:54,135
Maymun, ne yapıyorsun?
534
00:34:57,972 --> 00:34:59,849
Dikkat etmesi gereken sensin
535
00:35:00,433 --> 00:35:01,642
deneyimlemek isterim...
536
00:35:01,726 --> 00:35:03,936
...Efendimin kutsal Buda Avuç içi.
537
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
Neden bahsediyorsun?
538
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Anlamadın mı?
539
00:35:09,233 --> 00:35:12,486
Gücünü seninle karşılaştırmak istiyorum.
540
00:35:17,366 --> 00:35:18,826
Kaçıyor musun?
541
00:35:35,468 --> 00:35:36,677
"Oğlum, oğlum."
542
00:35:36,927 --> 00:35:40,306
"Neden bu kadar yaramazsın?"
543
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
"Zorbalık, aldatma..."
544
00:35:42,058 --> 00:35:44,101
"Neden böyle davranıyorsun?"
545
00:35:45,645 --> 00:35:47,229
"Daha iyi davranmayı öğrenin."
546
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
"Yakınlık, aşk."
547
00:35:50,107 --> 00:35:51,192
"Kalbinizde şefkatli olun."
548
00:35:51,275 --> 00:35:53,527
Lanet olsun Baldy, şarkı söylemek yeter.
549
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Benimle dövüş!
550
00:35:55,946 --> 00:35:58,449
"İyi çocuk..."
551
00:36:22,848 --> 00:36:24,642
Nereye kaçabilirsin?
552
00:36:24,975 --> 00:36:27,353
Elbette.
553
00:36:27,853 --> 00:36:30,523
Eğer gerçekten istediğin buysa,
Seni şımartacağım.
554
00:36:31,565 --> 00:36:33,818
Yani artık yığma zamanı.
555
00:36:33,943 --> 00:36:35,528
Bekle, bana biraz izin ver.
556
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Sadece seninle oynuyordum, Usta.
557
00:36:56,966 --> 00:37:00,052
Sadece ter atmaya çalışıyorum.
558
00:37:04,223 --> 00:37:05,474
Beni ölesiye korkuttun.
559
00:37:24,285 --> 00:37:25,786
Şu anda ne yapıyorsun?
560
00:37:25,953 --> 00:37:27,163
Sizi ilgilendirmez.
561
00:37:27,246 --> 00:37:29,498
O kadar yakışıklısın ki, kelleşmişsin...
562
00:37:29,582 --> 00:37:30,666
Bunu mu demek istiyorsunuz?
563
00:37:31,917 --> 00:37:33,461
Yalan söylersem domuz olurum.
564
00:37:38,466 --> 00:37:39,300
Nasıl gitti?
565
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
Baldy'yi parçalara mı ayırdın?
566
00:37:41,302 --> 00:37:43,179
Kanı her yerde mi akıyordu?
567
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
Bekle, onu gerçekten öldürdün mü?
568
00:37:49,268 --> 00:37:51,020
Beni kandırdın.
569
00:38:10,539 --> 00:38:14,335
Domuzcuk, öğrendin mi?
"Sessizlik altındır" ne anlama geliyor?
570
00:38:14,418 --> 00:38:16,587
Az önce yaptım.
571
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
Artık zehirlendin, seni çekmem gerekiyor.
572
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Lütfen beni ıslatmayı bırakır mısın?
573
00:38:45,866 --> 00:38:48,536
Üşüttüm, burnum akıyor.
574
00:38:51,789 --> 00:38:54,875
Üşüttün mü? Saçmalık! Artık ölsen iyi olur.
575
00:38:55,125 --> 00:38:56,285
Bu şekilde benim için daha az sorun olur.
576
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
Maymun...
577
00:38:59,338 --> 00:39:02,424
Sizce ne zaman
Sandy tekrar erkeğe mi dönüşecek?
578
00:39:03,801 --> 00:39:06,512
Hiçbir fikrim yok, buna hiç dikkat etmedim.
579
00:39:06,595 --> 00:39:07,739
Usta, gerçekten bilmek istiyor musun?
580
00:39:07,763 --> 00:39:08,556
Belki...
581
00:39:08,639 --> 00:39:09,890
...değil.
582
00:39:10,015 --> 00:39:13,477
"Bi-Qiu Krallığı."
583
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Sayın Bakan burada.
584
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
Selam, efendimiz.
585
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
Usta Tang gerçekten seçkin bir keşiş.
586
00:40:25,633 --> 00:40:27,259
Duruşu zariftir.
587
00:40:28,218 --> 00:40:32,014
Hayranlığım yürektendir.
588
00:40:46,862 --> 00:40:47,982
Sizinle tanışmak bir zevk.
589
00:40:48,280 --> 00:40:50,199
Sayın Hazretlerinin geleceğimi nasıl bildiğini sorabilir miyim?
590
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
Gurur duydum...
591
00:40:53,410 --> 00:40:55,329
Çok gurur duydum.
592
00:40:55,412 --> 00:40:57,706
Usta Tang'ın itibarı ondan önce geliyor.
593
00:40:57,790 --> 00:41:00,084
Ve senin üç harika arkadaşın...
594
00:41:00,626 --> 00:41:02,211
...aynı zamanda hayranlık uyandırıcıdır
595
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
Öğrendim ki siz dördünüz...
596
00:41:04,296 --> 00:41:05,881
...buradan geçebilirdim.
597
00:41:05,965 --> 00:41:09,259
Kral beni buraya sizi selamlamam için gönderdi.
598
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Hadi saraya gidelim.
599
00:41:15,432 --> 00:41:17,059
Orada sohbet edebiliriz.
600
00:41:22,314 --> 00:41:23,774
Güzel numara.
601
00:41:25,651 --> 00:41:28,028
Bu sadece önemsiz bir şey.
602
00:41:32,992 --> 00:41:34,201
Daha fazla hile yapmayın.
603
00:41:34,284 --> 00:41:36,829
Ben değildim, hiçbir şey yapmadım.
604
00:41:36,912 --> 00:41:38,122
Ne yaptım?
605
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
Çiçek açmak.
606
00:41:47,256 --> 00:41:48,590
Hey presto.
607
00:41:51,885 --> 00:41:52,636
Saygıdeğer...
608
00:41:52,720 --> 00:41:55,014
Bir süredir kafamı karıştıran bir şey var.
609
00:41:55,806 --> 00:41:57,057
Sihir numaralarınız mı?
610
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
...sahte görünmeyi mi amaçladınız?
611
00:42:00,728 --> 00:42:03,397
Usta, ikimiz de biliyoruz ki bu dünyada...
612
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
...sihir numaraları illüzyondur.
613
00:42:05,858 --> 00:42:09,778
Gerçek mi yoksa sahte mi göründükleri neden umurunda?
614
00:42:09,862 --> 00:42:11,196
Hadi gidelim.
615
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
Kendini geliştirmek
hile oynamaktan farklıdır.
616
00:42:19,413 --> 00:42:20,914
Önemli olan...
617
00:42:21,290 --> 00:42:22,374
...kalpte olan şey bu.
618
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Usta...
619
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
Bir şeyleri şişeliyorsunuz.
620
00:42:28,213 --> 00:42:29,923
Aklınızdan ne geçiyor?
621
00:42:30,591 --> 00:42:34,720
Yüreğinde biri var
onu özlüyorsun.
622
00:42:34,803 --> 00:42:37,139
Onu unutamazsınız
623
00:42:38,557 --> 00:42:40,309
Korkarım yanılıyorsunuz, yok.
624
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
İnsanlığı öğrenmek...
625
00:42:41,643 --> 00:42:43,187
...dini inanca sahip olmak gibidir.
626
00:42:43,270 --> 00:42:48,442
Kalbinin peşinden gitmek seni genç tutacak.
627
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Kendine dürüst olamayan bir insan...
628
00:42:52,529 --> 00:42:54,573
...ikiyüzlüdür.
629
00:42:54,656 --> 00:42:57,951
İşte bu yüzden kendimi geliştiriyorum...
630
00:42:58,160 --> 00:42:59,995
...kalbimin arzularına göre.
631
00:43:01,705 --> 00:43:04,833
O halde 'xiulian'in sizin için anlamı şudur...
632
00:43:05,250 --> 00:43:07,753
Çok sevdiğim şeyi yapıyorum.
633
00:43:19,723 --> 00:43:21,225
Ne için diz çöküyorlar?
634
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
Bu bir oyun, kaybedenler diz çökmek zorunda.
635
00:43:24,770 --> 00:43:27,606
Kral son zamanlarda gençleştirme hapları aldı.
636
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
Artık bir çocuk gibi davranıyor.
637
00:43:29,983 --> 00:43:33,403
Sanki tavsiyemi dinlemiş gibi
kalbinin sesini dinlemek hakkında.
638
00:43:34,863 --> 00:43:37,574
Kral kolayca ikna edilir.
639
00:43:37,741 --> 00:43:40,119
Sadece ona yaltaklan ve iyi ödüllendirileceksin
640
00:43:41,578 --> 00:43:44,581
Payımı bekleyeceğim elbette.
641
00:43:44,665 --> 00:43:47,000
Bunu 50/50'ye bölelim, tamam mı?
642
00:43:48,710 --> 00:43:49,336
Bu...
643
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
Sadece şaka yapıyorum,
ciddi olduğumu düşünmedin mi?
644
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Bakın güzelliklerimiz sizi selamlıyor.
645
00:43:57,469 --> 00:44:00,806
Etkileyici, hoşuma gitti.
646
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Majesteleri...
647
00:44:08,981 --> 00:44:10,440
Değerli konuklar burada
648
00:44:10,524 --> 00:44:11,525
Ben Tang'ım
649
00:44:11,608 --> 00:44:12,669
Harika ülkenizden geçiyorum.
650
00:44:12,693 --> 00:44:15,070
Üç öğrencim ve ben
saygılarımızı sunmak için buradayız.
651
00:44:15,320 --> 00:44:17,573
Sarılın, sarılın.
652
00:44:22,369 --> 00:44:23,537
Muhteşem.
653
00:44:25,414 --> 00:44:27,166
Bakın bu kral Efendimizden daha aptal.
654
00:44:27,249 --> 00:44:28,375
Mümkün değil.
655
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
Hiç kimse Efendimizden daha aptal değildir.
656
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Sarılın, sarılın.
657
00:44:37,885 --> 00:44:41,054
Lütfen nazikçe cevap verin
kralın yüksek protokolüne.
658
00:44:42,764 --> 00:44:45,392
Çok geç, çok kendini beğenmiş.
659
00:44:46,768 --> 00:44:48,187
İşte.
660
00:44:55,652 --> 00:44:57,196
Şeytanları yendiğini duydum.
661
00:44:57,279 --> 00:44:59,156
Bu doğru.
662
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
İnanma, bana birkaç numara göster.
663
00:45:03,994 --> 00:45:05,454
Sanırım Majestelerinin kafası karışık.
664
00:45:05,537 --> 00:45:07,664
İblisleri fethetmek akrobatik bir numara değildir.
665
00:45:07,831 --> 00:45:11,001
Ben ne dersem onu yapacaksın.
666
00:45:11,084 --> 00:45:13,128
Ben emir verdiğimde konuşacaksın.
667
00:45:13,212 --> 00:45:14,504
Eğer itaat etmezsen.
668
00:45:14,588 --> 00:45:16,465
Onuruma hakaret ediyorsun.
669
00:45:16,715 --> 00:45:18,155
Şimdi kafanı keseceğim.
670
00:45:18,217 --> 00:45:19,718
Ve kapıya ver.
671
00:45:20,510 --> 00:45:22,721
Harika, bu kralın harika fikirleri var.
672
00:45:22,804 --> 00:45:23,847
Benim gibi bir kral.
673
00:45:23,931 --> 00:45:24,931
Erkekler.
674
00:45:25,015 --> 00:45:26,015
Kafasını uçur!
675
00:45:27,226 --> 00:45:29,019
Endişelenme...
676
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Gerçekten mi Sayın Bakanım?
677
00:45:32,522 --> 00:45:33,690
Bu bir şaka
678
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
Görüyorum...
679
00:45:35,359 --> 00:45:37,277
Öyle görünmüyor.
680
00:45:37,444 --> 00:45:38,570
Ne gibi görünmüyor?
681
00:45:41,240 --> 00:45:42,032
Majesteleri.
682
00:45:42,115 --> 00:45:44,201
Sizin için biraz performans sergileyebiliriz.
683
00:45:44,493 --> 00:45:47,371
Maymun, Majestelerine birkaç numara göster.
684
00:45:48,372 --> 00:45:50,791
Kimseden beni eğlendirmesini mi istiyorsun?
685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Bu kasıtlı bir hakaret!
686
00:45:52,668 --> 00:45:53,794
Ölüm cezası!
687
00:45:54,002 --> 00:45:56,129
Majesteleri, size numaralarımı göstermeliyim.
688
00:45:56,213 --> 00:45:58,048
Beni vazgeçirmeye çalışmayın, ben yapacağım.
689
00:45:58,340 --> 00:46:01,009
Bana biraz zaman verin, yanınızda olacağım.
690
00:46:02,177 --> 00:46:03,971
Devam edin.
691
00:46:04,179 --> 00:46:06,807
Usta, gerçekten gösteri yapacak mısın?
692
00:46:07,182 --> 00:46:09,393
Başka seçeneğim var mı?
693
00:46:17,985 --> 00:46:19,278
Geçemiyor.
694
00:46:20,737 --> 00:46:21,488
Ne yapmalıyız?
695
00:46:21,571 --> 00:46:24,491
Önemli değil, onlara Buda Avucunu göster yeter.
696
00:46:24,574 --> 00:46:26,660
Bu bir salon numarası değil.
697
00:46:27,411 --> 00:46:28,651
Master'ın formunu almama ne dersiniz?
698
00:46:28,704 --> 00:46:30,184
Kral için bir şeyler yapabilirim.
699
00:46:30,580 --> 00:46:33,500
Sen sadece hizmetçilerle istediğini yapmak istiyorsun.
700
00:46:33,583 --> 00:46:35,002
Cesaretiniz varsa hemen gidin.
701
00:46:38,755 --> 00:46:40,048
Taş, kağıt, makas.
702
00:46:40,132 --> 00:46:41,383
Taş, kağıt, makas.
703
00:46:43,051 --> 00:46:44,720
Ne olduğunu biliyorum...
704
00:46:44,886 --> 00:46:46,086
İtaat tılsımını kullanın.
705
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Yine mi? Bu eski bir fikir.
706
00:46:48,724 --> 00:46:50,684
Yeni fikirler henüz zayıf durumda, patron.
707
00:46:50,767 --> 00:46:52,769
Bunu yapmak zorunda kalacak.
708
00:46:52,853 --> 00:46:54,146
Ona yapıştır...
709
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
Ve o da benim yaptığımı yapacak.
710
00:46:56,023 --> 00:46:58,233
Aynı hareketler.
711
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Lanet olsun, doğra onu
712
00:47:47,157 --> 00:47:49,076
Bir daha striptiz yaparsan mahvolurum
713
00:47:49,159 --> 00:47:50,202
Bunu yapmayacağım.
714
00:47:50,285 --> 00:47:51,285
Bana güvenmiyorsun.
715
00:47:52,037 --> 00:47:53,037
yapmıyorum
716
00:47:54,373 --> 00:47:57,042
Ben içtenlikle yardımcı olmaya çalışıyorum.
717
00:47:58,126 --> 00:47:59,419
Ve gerçekten bana güvenmiyor musun?
718
00:48:01,630 --> 00:48:02,798
Yapmıyorum.
719
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Bir şeylerin ters gittiğini fark ederseniz
beni her zaman durdurabilirsin.
720
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
Beni aldatmayacak mısın?
721
00:48:08,261 --> 00:48:09,805
Hile gibi mi görünüyorum?
722
00:48:11,056 --> 00:48:12,265
Seni hiç aldattım mı?
723
00:48:12,349 --> 00:48:13,767
Hatırlayamadığım kadar çok kez.
724
00:48:13,850 --> 00:48:15,060
Haklısın.
725
00:48:15,769 --> 00:48:16,853
Sen bir pisliksin.
726
00:48:31,952 --> 00:48:32,952
İyi.
727
00:48:45,090 --> 00:48:46,383
Durdur şunu.
728
00:48:52,013 --> 00:48:53,181
O nerede?
729
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Tekrar itibarımı kaybetmemi mi istiyorsun?
730
00:48:55,976 --> 00:48:56,976
Taşınmak.
731
00:49:04,484 --> 00:49:05,652
Yolun dışında...
732
00:49:15,620 --> 00:49:16,413
Zavallı Usta
733
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
Striptiz konusunda uzmanım.
734
00:49:17,998 --> 00:49:19,958
Usta benim kadar iyi değil.
735
00:49:22,752 --> 00:49:23,879
Kardeş Maymun.
736
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Nereye gitti?
737
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Dur.
738
00:49:31,720 --> 00:49:32,846
Durma.
739
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Durmak yok.
740
00:49:35,474 --> 00:49:37,160
Bir daha 'Dur' diye bağırırsan kafanı koparırım.
741
00:49:37,184 --> 00:49:38,643
Şaka mı yapıyorsun?
742
00:49:40,270 --> 00:49:41,646
Şaka yapmıyor.
743
00:49:41,730 --> 00:49:44,065
Bir daha 'Dur' diye bağırırsan,
kafanı kaybedeceksin.
744
00:49:44,608 --> 00:49:45,817
Devam et o zaman.
745
00:49:58,622 --> 00:50:01,291
Harika! Elinizde başka numara var mı?
746
00:50:05,670 --> 00:50:07,047
Cehenneme git.
747
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
"Cehenneme git."
748
00:50:10,717 --> 00:50:11,593
Tekrar cehenneme git!
749
00:50:11,676 --> 00:50:13,094
"Yine cehenneme git!"
750
00:50:18,558 --> 00:50:20,644
Bana vurdu.
751
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
Bana vurdu!
752
00:50:28,151 --> 00:50:29,444
Acele etmek! Hızlı!
753
00:50:29,528 --> 00:50:32,531
Kral ağlarsa hemen kaçmalısınız.
754
00:50:44,543 --> 00:50:47,295
Usta, sana yardım etmek için elimden geleni yaptım.
755
00:50:47,671 --> 00:50:49,214
Ama olanlardan sonra...
756
00:50:49,297 --> 00:50:51,299
Korkarım ki...
757
00:50:54,094 --> 00:50:56,304
İtibarınız onarılamaz.
758
00:50:57,013 --> 00:50:58,390
Görevliler.
759
00:50:59,266 --> 00:51:01,101
İşte bazı masraf parası.
760
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
Seyahatlerinizde kullanın.
761
00:51:04,229 --> 00:51:06,815
8 ila 10 yıl boyunca buraya bir daha gelme.
762
00:51:06,898 --> 00:51:09,150
Bütün bunlardan sonra nasıl kabul edebilirim...?
763
00:51:09,234 --> 00:51:11,611
Bundan bahsetme, senin için zor olduğunu biliyorum.
764
00:51:12,237 --> 00:51:13,780
Toplantılar zordur.
765
00:51:14,114 --> 00:51:16,032
Ama ayrılıklar daha zordur.
766
00:51:16,116 --> 00:51:18,827
Sen ve ben bir daha buluşamayabiliriz.
767
00:51:19,369 --> 00:51:20,453
Kendine dikkat et.
768
00:51:20,537 --> 00:51:21,705
Tang Tang.
769
00:51:26,251 --> 00:51:28,628
Bakan senden hoşlanıyor.
770
00:51:28,712 --> 00:51:30,630
Onunla iyi bir şansın var.
771
00:51:30,714 --> 00:51:32,591
Her zaman o kadar çok randevun oluyor ki, seni kıskanıyorum.
772
00:51:32,674 --> 00:51:35,677
Gerçekten çok çekicisin, bu anlaşılabilir bir durum.
773
00:51:37,554 --> 00:51:38,847
Seni kötü maymun!
774
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin?
775
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
İşlerin ters gitmesinden korktum.
776
00:51:42,892 --> 00:51:44,161
Ama hayatımı riske atmayı beklemiyordum.
777
00:51:44,185 --> 00:51:46,438
Şimdi önümde diz çök
778
00:51:46,688 --> 00:51:48,607
Diz çökene kadar seni döveceğim.
779
00:51:49,107 --> 00:51:49,816
Diz çökmek.
780
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
Uzaklaş.
781
00:51:51,192 --> 00:51:54,154
Nasıl bir his olduğunu hiç düşündün mü
insanların önünde kendini küçük düşürmek için mi?
782
00:51:54,279 --> 00:51:56,990
Artık çılgın dansın nasıl bir his olduğunu biliyorsunuz.
783
00:51:57,073 --> 00:51:58,450
Yani ne kadar kötü hissettiğimi biliyorsun.
784
00:51:58,533 --> 00:51:59,409
Beni her zaman...
785
00:51:59,492 --> 00:52:01,453
...önünde bir köpek gibi diz çök.
786
00:52:01,786 --> 00:52:03,538
Bunun ne kadar utanç verici olduğunu biliyor musun?
787
00:52:03,913 --> 00:52:04,623
Haklısın
788
00:52:04,706 --> 00:52:05,957
Seni manipüle ettim.
789
00:52:06,207 --> 00:52:07,767
Böylece aşağılanmanın nasıl bir his olduğunu bilesiniz.
790
00:52:11,546 --> 00:52:12,631
Anlıyorum.
791
00:52:13,256 --> 00:52:15,133
Madem bu kadar söyledin...
792
00:52:15,383 --> 00:52:16,611
Bir tokatla işini bitireceğim.
793
00:52:16,635 --> 00:52:17,719
Devam etmek!
794
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
buna hazırım
795
00:52:19,054 --> 00:52:21,014
Bu işkenceye maruz kalmaktansa ölmeyi tercih ederim.
796
00:52:21,640 --> 00:52:23,224
Tek istediğim sana şunu söylemekti...
797
00:52:23,475 --> 00:52:25,894
"Başkalarına dilediğiniz gibi davranın..."
798
00:52:26,144 --> 00:52:27,646
"...sana yapmak için"
799
00:52:41,660 --> 00:52:43,995
Üzgünüm, hatalıyım.
800
00:52:47,207 --> 00:52:49,584
Dur, bunu benim üzerimde deneme.
801
00:52:51,711 --> 00:52:54,631
Haklısın
birbirimize karşı düşünceli olmalıyız
802
00:52:56,091 --> 00:52:57,926
Seni dans ettirerek cezalandırdım.
803
00:52:58,426 --> 00:52:59,946
Halkın önünde onurunuzu elinizden alarak.
804
00:53:00,136 --> 00:53:03,765
Şimdi itibar kaybının nasıl bir his olduğunu anlıyorum.
805
00:53:03,848 --> 00:53:05,058
Ne kadar sefil bir durum
806
00:53:06,267 --> 00:53:08,687
Sana 'kötü Maymun' demekle hata ettim
807
00:53:08,770 --> 00:53:11,481
Bütün gün seni dövdüm ve azarladım
808
00:53:12,607 --> 00:53:14,651
Duygularından habersizdim.
809
00:53:18,988 --> 00:53:20,156
Buradaki sorun bende.
810
00:53:20,740 --> 00:53:21,740
sen değil
811
00:53:22,283 --> 00:53:24,119
Mutsuzluğu yayan benim.
812
00:53:24,953 --> 00:53:26,746
Artık hatalarımın farkına varıyorum.
813
00:53:27,122 --> 00:53:29,249
Lütfen beni bu seferlik affedin.
814
00:53:29,749 --> 00:53:32,085
Bana bir şans daha ver, beni affet.
815
00:53:34,295 --> 00:53:36,256
Ustanın vicdanı nihayet uyandı.
816
00:53:36,673 --> 00:53:40,385
Kullandığını görmüyor musun?
"Geri çekilerek ilerlemek" mi?
817
00:53:40,468 --> 00:53:42,470
Doğru zamanda bir hatayı kabul etmek...
818
00:53:42,554 --> 00:53:44,180
...insanların kalbini kazanabilir.
819
00:53:44,347 --> 00:53:47,016
Görüyorsun ya, Kardeş Maymun üzerinde çok işe yaradı.
820
00:53:49,144 --> 00:53:50,687
Usta çoğu zaman aptal görünüyor.
821
00:53:50,770 --> 00:53:52,939
Ancak riski nasıl yöneteceğini biliyor.
822
00:53:55,108 --> 00:53:56,276
Usta...
823
00:53:57,610 --> 00:53:59,446
Sanırım abarttım.
824
00:54:01,030 --> 00:54:02,407
Lütfen kalkın.
825
00:54:05,535 --> 00:54:07,078
aslında seni çok önemsiyorum
826
00:54:07,162 --> 00:54:09,247
Sadece bunu nasıl ifade edeceğimi bilemedim.
827
00:54:10,290 --> 00:54:12,417
Hocam, kalbimden biliyorum...
828
00:54:12,500 --> 00:54:14,002
...bana karşı ne hissettiğini.
829
00:54:14,085 --> 00:54:14,711
Ancak bundan sonra...
830
00:54:14,794 --> 00:54:16,713
Bana asla çılgınca dans ettirme.
831
00:54:17,046 --> 00:54:18,286
Ama açıkçası Maymun...
832
00:54:18,381 --> 00:54:19,924
Bunda iyisin.
833
00:54:20,842 --> 00:54:22,042
Bunu düşünmeyin bile, Usta.
834
00:54:22,093 --> 00:54:23,093
Bir daha asla.
835
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
Lütfen bana 'Usta' demeyi bırakın
836
00:54:25,180 --> 00:54:27,223
Biz ömür boyu yeminli kardeşiz.
837
00:54:27,390 --> 00:54:30,143
O yüzden bundan sonra bana 'Yaşlı' deyin.
838
00:54:32,312 --> 00:54:33,438
Yaşlı...
839
00:54:35,774 --> 00:54:36,775
Yaşlı...
840
00:54:37,984 --> 00:54:39,319
Ne kadar işe yaradığını gördün mü?
841
00:54:39,402 --> 00:54:42,489
Hepsi öpüşüyor.
842
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
Etkileyici, değil mi?
843
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
Ölüm acısı nedeniyle saraya giriş yok.
844
00:54:49,788 --> 00:54:51,039
Bizi bağışlayın.
845
00:54:51,122 --> 00:54:52,373
Usta...
846
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
Neden geri döndün?
847
00:54:55,251 --> 00:54:55,919
Bakan
848
00:54:56,002 --> 00:54:58,004
Düşünüyordum
849
00:54:58,087 --> 00:54:59,106
İtibarımı geri kazanmam gerekiyor
850
00:54:59,130 --> 00:55:00,799
Her şeyi olduğu gibi bırakamam.
851
00:55:01,800 --> 00:55:04,302
Usta, lütfen hâlâ fırsatınız varken uzaklaşın.
852
00:55:04,385 --> 00:55:06,262
Geri dönersen katliam olur.
853
00:55:06,429 --> 00:55:09,057
Sayın Bakanım, itibarıma değer veriyorum.
854
00:55:09,140 --> 00:55:11,059
Kötü bir şöhrete sahip iyi bir keşiş nasıl olabilirim?
855
00:55:20,527 --> 00:55:22,111
Geri dönmeye nasıl cesaret edersin!
856
00:55:23,738 --> 00:55:25,114
Majesteleri, lütfen sakin olun.
857
00:55:25,198 --> 00:55:27,367
Keşiş Tang'ın söyleyecek bir şeyi var.
858
00:55:27,450 --> 00:55:28,535
Majesteleri.
859
00:55:28,618 --> 00:55:30,429
Daha önce yaşananların benimle hiçbir ilgisi yoktu.
860
00:55:30,453 --> 00:55:32,789
Bunların hepsi benim hatalı öğrencim yüzünden oldu.
861
00:55:32,956 --> 00:55:35,083
Bu yüzden onu senden özür dilemek için getirdim.
862
00:55:35,166 --> 00:55:36,918
Ve bunu hazırlamışken...
863
00:55:37,001 --> 00:55:38,545
Bir veya iki şeytanı yeneceğiz.
864
00:55:39,087 --> 00:55:40,129
Maymun...
865
00:55:52,183 --> 00:55:53,183
Vur bana.
866
00:55:53,935 --> 00:55:54,936
Sapık mısın?
867
00:55:55,436 --> 00:55:56,104
Muhteşem.
868
00:55:56,187 --> 00:55:59,440
Oyun kralı yatıştıracak tek şeydir.
869
00:55:59,524 --> 00:56:00,859
Usta Maymun...
870
00:56:00,942 --> 00:56:02,861
Bu oyunun kurallarını anlatayım.
871
00:56:08,658 --> 00:56:09,742
Usta...
872
00:56:09,826 --> 00:56:12,579
Biraz fazla şey yaptığını düşünmüyor musun?
873
00:56:23,172 --> 00:56:24,465
Henüz yemek yemedin.
874
00:56:24,549 --> 00:56:25,758
Daha sert yapamaz mısın?
875
00:56:25,842 --> 00:56:27,176
Bu mu?
876
00:56:56,289 --> 00:56:57,457
Yolundan çekil!
877
00:57:00,710 --> 00:57:01,961
Tehlike!
878
00:57:34,535 --> 00:57:35,912
Kızıl Çocuk.
879
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Maymun.
880
00:57:37,372 --> 00:57:38,998
Sonunda gerçek yüzünü gösterdin.
881
00:57:39,540 --> 00:57:41,560
başından beri gördüm
sende bir tuhaflık var.
882
00:57:41,584 --> 00:57:42,251
Efsaneye göre...
883
00:57:42,335 --> 00:57:44,420
Uzun Firecloud Spear'a sahipsiniz.
884
00:57:44,504 --> 00:57:45,254
Ve devam et...
885
00:57:45,421 --> 00:57:47,548
Alevli Altın Çark! İyi tanıştık!
886
00:57:49,217 --> 00:57:50,718
Demek sen Maymun Kralsın...
887
00:57:51,010 --> 00:57:52,387
...çok güçlü yönleri olan biri.
888
00:57:52,553 --> 00:57:53,553
Kıdemliye göster...
889
00:57:53,596 --> 00:57:54,847
...yapabileceğin en iyi şey.
890
00:58:22,542 --> 00:58:23,542
Faul mü oynuyorsun?
891
00:58:25,795 --> 00:58:27,130
Henüz hiçbir şey görmedin.
892
00:58:38,933 --> 00:58:40,560
Usta, buraya.
893
00:59:34,322 --> 00:59:36,157
Üç katmanlı Ateş!
894
00:59:36,240 --> 00:59:38,159
Al şunu!
895
01:00:32,088 --> 01:00:33,005
Saray...
896
01:00:33,089 --> 01:00:35,758
Harabe durumda.
897
01:00:37,552 --> 01:00:40,096
Harabeler...
898
01:00:40,930 --> 01:00:42,140
Aptal maymun...
899
01:00:42,223 --> 01:00:43,223
Saklanma!
900
01:00:43,641 --> 01:00:45,226
Karşıma çık.
901
01:02:19,403 --> 01:02:20,655
Benim sıram!
902
01:02:32,583 --> 01:02:33,668
Yardım!
903
01:02:34,627 --> 01:02:35,962
Yardım!
904
01:02:36,671 --> 01:02:37,964
Ne oldu?
905
01:02:38,047 --> 01:02:40,424
Deprem mi oldu?
906
01:02:41,259 --> 01:02:42,259
Majesteleri...
907
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
Bekle.
908
01:02:47,515 --> 01:02:48,557
Bırak ben yapayım.
909
01:03:03,447 --> 01:03:05,032
Ne kadar sevimli bir küçük canavar
910
01:03:06,158 --> 01:03:08,411
Onu bastırdım, hatıra olarak sakla
911
01:03:08,494 --> 01:03:10,705
Gece gündüz dualar okuyacağım.
912
01:03:10,955 --> 01:03:12,665
Kötü doğası yenilene kadar
913
01:03:13,165 --> 01:03:14,667
Elimden geleni yapacağım.
914
01:03:17,628 --> 01:03:18,838
Kral...
915
01:03:20,756 --> 01:03:22,174
Majesteleri!
916
01:03:28,264 --> 01:03:29,640
Teşekkür ederim, saygılarımla.
917
01:03:29,724 --> 01:03:32,018
Sonunda gerçek kralımızı geri aldık.
918
01:03:32,101 --> 01:03:34,353
Sizin için cömert hediyeler hazırladık.
919
01:03:34,437 --> 01:03:35,604
Kendiniz görün.
920
01:03:48,951 --> 01:03:51,579
Sarayın 3000 güzelliği.
921
01:03:51,662 --> 01:03:53,080
Hangisini beğendiğinizi seçin.
922
01:03:53,164 --> 01:03:53,748
Hepsi benim için mi?
923
01:03:53,831 --> 01:03:56,709
Çok mu az? Tahta da sahip olabilirsin.
924
01:03:56,792 --> 01:03:58,294
Sakin olun Majesteleri.
925
01:03:59,128 --> 01:04:00,838
Majesteleri teklif ediyor...
926
01:04:01,088 --> 01:04:03,549
Yolculuğunuzu bekleyen hanımlar.
927
01:04:03,758 --> 01:04:04,633
Yani öyle
928
01:04:04,717 --> 01:04:06,635
Cömertliği için minnettarım ama ben...
929
01:04:06,719 --> 01:04:08,599
Bizim tip olduğumuzu düşünüyorsun
böyle bir hediyeyi kabul etmek?
930
01:04:08,637 --> 01:04:10,473
Kadınlar bizi ciddi şekilde hasta ediyor.
931
01:04:10,556 --> 01:04:11,474
Beni onların yerine koy...
932
01:04:11,557 --> 01:04:13,267
Ve hepsine ne kadar kötü davrandığımı görün.
933
01:04:14,143 --> 01:04:15,061
Haydi, balıklar çok kurumaya başladı.
934
01:04:15,144 --> 01:04:16,270
Bunu iyi bir şekilde kullan.
935
01:04:16,771 --> 01:04:18,230
Tükürüğünüz kötü kokuyor.
936
01:04:18,314 --> 01:04:19,315
Seçici olmayın.
937
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
Hiç yoktan iyidir.
938
01:04:22,443 --> 01:04:24,320
Yardım edecek birinin olması güzel.
939
01:04:24,403 --> 01:04:25,821
- Lütfen bir veya iki tane seçin
- Evet.
940
01:04:26,155 --> 01:04:29,408
Benimle kavga etme,
Bunları tek tek halledeceğim.
941
01:04:29,825 --> 01:04:31,994
Eğer Majesteleri borcumuzu ödemekte ısrar ederse...
942
01:04:32,078 --> 01:04:33,278
Belki bir şeyler önerebilirim?
943
01:04:33,621 --> 01:04:35,706
Bu kadınları serbest bırakır mısın?
944
01:04:35,956 --> 01:04:36,874
Tabii, sorun değil.
945
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
Gitmek isteyen herkes gidebilir.
946
01:04:39,543 --> 01:04:42,588
Hiçbir suçlama yok, sözüm var.
947
01:04:43,089 --> 01:04:44,673
Majesteleri, yani...
948
01:04:44,757 --> 01:04:45,549
Ağlayacak gibiyim.
949
01:04:45,633 --> 01:04:48,094
Haremimdeki bütün o kadınlar
çirkin görünüşlü oburlardır.
950
01:04:48,177 --> 01:04:49,178
Gerçekten çok yemek yiyorlar.
951
01:04:49,261 --> 01:04:52,932
Günde 7 öğün yemek yiyorlar, onları gönderseniz iyi olur.
952
01:04:53,140 --> 01:04:54,392
Gidebilirsin, özgürsün.
953
01:04:54,475 --> 01:04:55,559
Aklını mı kaçırdın?
954
01:04:55,643 --> 01:04:56,560
İmparatorluk cariyeleri olmak gayet iyi.
955
01:04:56,644 --> 01:04:57,728
Neden ayrılmak isteyelim?
956
01:04:57,812 --> 01:04:59,897
Lanet olası kel keşiş, kim olduğunu sanıyorsun?
957
01:04:59,980 --> 01:05:01,620
Eğer ortalığı karıştırırsan, seni çözeriz!
958
01:05:01,982 --> 01:05:03,192
Bizim boşuna olduğumuzu mu düşünüyorsun?
959
01:05:03,567 --> 01:05:05,778
Lanet olsun, aşk için buradayız!
960
01:05:05,861 --> 01:05:07,780
Keşiş Tang, dışarı çıkın! Aşkımızı koruyun!
961
01:05:08,030 --> 01:05:10,241
Keşiş Tang, dışarı çıkın! Aşkımızı koruyun!
962
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Keşiş Tang, dışarı çıkın! Aşkımızı koruyun!
963
01:05:12,827 --> 01:05:14,662
Keşiş Tang, dışarı çıkın! Aşkımızı koruyun!
964
01:05:15,204 --> 01:05:17,832
Seni nasıl sevdiklerini gördün mü?
965
01:05:18,791 --> 01:05:20,668
Toplarını ezeceğim
966
01:05:20,918 --> 01:05:22,278
- Özür dilerim...
- Çabadan tasarruf edin!
967
01:05:22,628 --> 01:05:25,256
Sakin olun, hepiniz kalabilirsiniz.
968
01:05:28,717 --> 01:05:31,053
Ölmek istiyorum.
969
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Şu...
970
01:05:40,104 --> 01:05:41,188
Sen... Sen...
971
01:05:41,272 --> 01:05:42,148
- Ben mi?
- Evet!
972
01:05:42,231 --> 01:05:45,151
Arkandaki siyahlı.
973
01:05:45,234 --> 01:05:47,653
Seni nasıl daha önce hiç görmedim?
974
01:05:47,736 --> 01:05:49,447
Bu bayan yeni gelen biri.
975
01:05:49,530 --> 01:05:51,323
O bir şarkıcı.
976
01:05:53,701 --> 01:05:55,578
Adınız ne?
977
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
Felicity.
978
01:05:58,956 --> 01:06:00,416
Şarkıcı olduğuna göre...
979
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
Bize kısa bir şarkı söyleyin.
980
01:06:02,668 --> 01:06:04,920
Üstatları yollarına göndermek için.
981
01:06:06,172 --> 01:06:07,298
Evet efendim.
982
01:06:24,398 --> 01:06:26,066
Şişko, senden korkuyor muyum?
983
01:06:48,756 --> 01:06:50,799
"Dün, bugün."
984
01:06:50,883 --> 01:06:54,678
"Geçmiş kayıp gitti."
985
01:06:57,097 --> 01:06:59,016
"Makyajsız..."
986
01:06:59,099 --> 01:07:03,896
"...renkler soluyor."
987
01:07:04,355 --> 01:07:08,192
"Tarih boyunca..."
988
01:07:09,109 --> 01:07:12,655
"...aşk dayanır."
989
01:07:12,738 --> 01:07:16,116
"Aşkınız dönüşünüzü bekliyor."
990
01:07:16,700 --> 01:07:20,120
"Bulutların ötesinde dolaşmak."
991
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
"Aşk hastalığı..."
992
01:07:24,959 --> 01:07:27,795
"...üzüntü doğurur."
993
01:07:29,838 --> 01:07:32,967
"Bu dünyada..."
994
01:07:33,050 --> 01:07:37,596
"...kader değişmez."
995
01:07:38,681 --> 01:07:41,100
"Bırak gitsin."
996
01:07:41,684 --> 01:07:46,522
"Birlikte olamayız"
997
01:07:46,605 --> 01:07:53,362
"Bu gerçekten kaderimiz mi?"
998
01:07:58,534 --> 01:08:01,662
Görkemli! Sanatçılığı muhteşem.
999
01:08:13,549 --> 01:08:14,549
Usta...
1000
01:08:15,718 --> 01:08:16,718
Bu nedir?
1001
01:08:17,469 --> 01:08:19,597
Majesteleri soruyor
Eğer Felicity'ye sahip olmak istersen...
1002
01:08:19,680 --> 01:08:20,681
...seyahatleriniz için mi?
1003
01:08:20,764 --> 01:08:21,807
Söz konusu olamaz!
1004
01:08:21,932 --> 01:08:24,018
Batıya gidiyorum
vecizeler bulmak ve kendimi geliştirmek için.
1005
01:08:24,393 --> 01:08:26,073
Bu kadar zorlu bir yolculuğu yapamazdı.
1006
01:08:26,937 --> 01:08:29,148
Tütsü yaktım ve Buda'ya dua ettim
1007
01:08:29,231 --> 01:08:30,608
Ben dindar bir Budistim.
1008
01:08:30,691 --> 01:08:33,110
Doğa şartlarına çok az yiyecekle göğüs germeliyiz.
1009
01:08:33,235 --> 01:08:35,654
Genç bir kadın buna dayanamadı
1010
01:08:35,946 --> 01:08:37,197
Korkmuyorum.
1011
01:08:37,531 --> 01:08:39,033
Ailem fakirdi
1012
01:08:39,116 --> 01:08:41,577
Küçüklüğümden beri ev işleri yaptım
1013
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Ben zorluklara alışkınım.
1014
01:08:43,871 --> 01:08:44,580
Müthiş!
1015
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Ne dokunaklı sözler.
1016
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
Bu şarkıcı...
1017
01:08:48,042 --> 01:08:50,919
Şarkı söyleyebiliyor, dans edebiliyor, yemek pişirebiliyor ve çamaşır yıkayabiliyor.
1018
01:08:51,170 --> 01:08:55,090
Evde ve seyahatlerde ne büyük bir kaynak.
1019
01:08:55,174 --> 01:08:55,924
Hala...
1020
01:08:56,133 --> 01:08:58,427
Usta, onu gerçekten istemiyor musun?
1021
01:08:59,386 --> 01:09:00,386
Yapmıyorum.
1022
01:09:01,764 --> 01:09:03,182
Pişman olmayacak mısın?
1023
01:09:03,557 --> 01:09:04,557
Pişmanlık yok.
1024
01:09:04,600 --> 01:09:08,020
Usta, lütfen düşünmek için zaman ayırın
1025
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
Sana bir kez daha soracağım.
1026
01:09:09,480 --> 01:09:10,689
Onu istemiyor musun?
1027
01:09:11,190 --> 01:09:11,732
Yapmıyorum.
1028
01:09:11,815 --> 01:09:13,817
Şaka yapıyor olmalısın! Ne kadar çekici bir kız!
1029
01:09:13,901 --> 01:09:16,737
Neden onu istemiyorsun? Sen tuhafsın!
1030
01:09:17,196 --> 01:09:18,113
Bakan...
1031
01:09:18,197 --> 01:09:20,240
Lütfen bunu düzenleyin
1032
01:09:20,324 --> 01:09:23,994
Kızın bir an önce odama gönderilmesini istiyorum.
1033
01:09:26,372 --> 01:09:27,539
Majesteleri...
1034
01:09:33,796 --> 01:09:36,090
Şimdi ayrılacağız.
1035
01:09:41,762 --> 01:09:43,013
Görevliler, onları dışarı çıkarın.
1036
01:09:43,097 --> 01:09:44,199
Balık konusunda da onlara yardım edin.
1037
01:09:44,223 --> 01:09:45,474
Benimle gel.
1038
01:10:28,475 --> 01:10:29,643
Acı çektiğinde...
1039
01:10:30,352 --> 01:10:32,187
...tüm duyarlı varlıkların acısını biliyorsun.
1040
01:10:33,731 --> 01:10:34,898
Sen ısrar ettiğinde...
1041
01:10:35,399 --> 01:10:36,734
...nasıl bırakacağını biliyorsun.
1042
01:10:38,819 --> 01:10:40,059
Başkalarıyla ilgilendiğin zaman...
1043
01:10:41,113 --> 01:10:42,823
...nasıl devam edeceğini biliyorsun.
1044
01:10:44,992 --> 01:10:46,832
İşte ruhsal kazanım tamamen bununla ilgilidir.
1045
01:10:48,620 --> 01:10:49,747
Ama ben...
1046
01:10:51,123 --> 01:10:52,666
Ben sadece sıradan bir adamım.
1047
01:10:56,879 --> 01:10:57,963
Majesteleri...
1048
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Usta tekrar geri döndü.
1049
01:11:04,136 --> 01:11:06,430
Usta, yolculuğunuzu yarıda kestiniz.
1050
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
Hangi sıkıntıyla karşılaştınız?
1051
01:11:08,557 --> 01:11:10,184
düşünüyordum
1052
01:11:10,267 --> 01:11:11,286
Reddetmem gerektiğini düşünmüyorum...
1053
01:11:11,310 --> 01:11:12,978
...Majestelerinin büyük cömertliği.
1054
01:11:13,061 --> 01:11:16,064
Lütfen Felicity'nin yolculuğumda bana katılmasına izin verin.
1055
01:11:17,524 --> 01:11:19,151
Bunu yapabilirsin, değil mi?
1056
01:11:21,612 --> 01:11:22,529
Yapabilirim ama...
1057
01:11:22,613 --> 01:11:23,489
Ama ne?
1058
01:11:23,572 --> 01:11:26,575
Felicity ile yolumu buldum.
1059
01:11:29,411 --> 01:11:31,747
Bak ne diyeceğim... Başka birini seç.
1060
01:11:35,459 --> 01:11:36,668
Usta...
1061
01:11:36,752 --> 01:11:39,087
Anlıyorum ama yapabileceğim hiçbir şey yok.
1062
01:11:41,465 --> 01:11:44,134
Demek istediğin... Ama umurumda değil.
1063
01:11:45,594 --> 01:11:47,471
Majesteleri Felicity'yi tercih etti.
1064
01:11:47,554 --> 01:11:48,865
Bu beni daha da onurlandırdı.
1065
01:11:48,889 --> 01:11:50,140
Sakıncası yok mu?
1066
01:11:50,682 --> 01:11:51,892
Kesinlikle hayır.
1067
01:11:51,975 --> 01:11:53,435
Sen aldırış etmezsin...
1068
01:11:53,519 --> 01:11:55,479
Ama umursuyorum.
1069
01:11:58,732 --> 01:12:00,692
İşin gerçeği şu...
1070
01:12:00,776 --> 01:12:02,778
Felicity dün gece ona direndi.
1071
01:12:02,861 --> 01:12:04,488
Cariye olmayı reddediyor.
1072
01:12:04,571 --> 01:12:07,324
Ölmektense ölmeyi tercih ettiğini söylüyor
buna mecbur olmak.
1073
01:12:08,659 --> 01:12:09,660
Sonra...
1074
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
Evet!
1075
01:12:11,036 --> 01:12:12,120
sana yalan söyledim.
1076
01:12:12,204 --> 01:12:13,831
Ne olmuş?
1077
01:12:13,914 --> 01:12:16,834
Dün sana 8 kez sordum...
1078
01:12:16,917 --> 01:12:18,377
Ve sen reddettin.
1079
01:12:18,460 --> 01:12:21,255
Şimdi geri dön ve fikrini değiştir.
1080
01:12:21,338 --> 01:12:24,341
Ne kadar pervasız!
1081
01:12:24,883 --> 01:12:26,468
Heyecanlanmayın.
1082
01:12:26,552 --> 01:12:28,220
Tamburu yere bırakın.
1083
01:12:28,303 --> 01:12:29,721
Haremdeki bütün kadınlar...
1084
01:12:30,264 --> 01:12:33,016
...yıldırım çarpmış gibi görünüyorlar.
1085
01:12:33,100 --> 01:12:35,519
Ama bu çok yakışıklı.
1086
01:12:35,602 --> 01:12:37,938
Bu lokmayı bana vermeyecek misin?
1087
01:12:38,021 --> 01:12:38,814
Bu doğru.
1088
01:12:38,897 --> 01:12:40,440
Seni piç!
1089
01:12:41,692 --> 01:12:43,902
Artık Usta kararını vermiştir.
1090
01:12:43,986 --> 01:12:45,786
Ve Felicity cariye olmayı reddettiği için.
1091
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
Mutlu sona doğru ilerleyelim.
1092
01:12:48,907 --> 01:12:49,658
Görevliler.
1093
01:12:49,741 --> 01:12:51,285
Felicity'yi getir.
1094
01:12:51,827 --> 01:12:53,328
Teşekkür ederim Majesteleri.
1095
01:13:35,454 --> 01:13:36,163
Usta.
1096
01:13:36,246 --> 01:13:37,289
Biraz su iç.
1097
01:13:39,833 --> 01:13:40,918
Önce sen.
1098
01:13:41,001 --> 01:13:42,127
Teşekkür ederim.
1099
01:13:45,380 --> 01:13:47,049
Maymun, ne yapıyorsun?
1100
01:13:47,132 --> 01:13:48,342
Sızıntı yapıyor!
1101
01:13:48,592 --> 01:13:50,552
Bir kızın önünde mi? Sana ne oldu?
1102
01:13:50,636 --> 01:13:52,304
Oraya git!
1103
01:13:53,889 --> 01:13:55,432
- Felicity...
- Efendim, benimle gelin.
1104
01:13:56,350 --> 01:13:57,476
Gitmeme gerek yok.
1105
01:13:57,559 --> 01:13:58,644
Evet, öyle!
1106
01:13:58,727 --> 01:13:59,770
Gelmek.
1107
01:14:01,480 --> 01:14:03,106
Bir dakika, hemen döneceğim.
1108
01:14:05,150 --> 01:14:06,360
Canım...
1109
01:14:07,110 --> 01:14:08,153
Sen kimsin?
1110
01:14:08,612 --> 01:14:10,113
Ben İkinci Kardeşim.
1111
01:14:10,197 --> 01:14:12,991
Gerçek yüzüm... Tamamen karşı konulamaz değil mi?
1112
01:14:14,952 --> 01:14:15,952
Bazen...
1113
01:14:16,453 --> 01:14:19,039
Aynaya baktığımda güzelliğim beni şaşkına çeviriyor.
1114
01:14:19,456 --> 01:14:20,456
İkinci Kardeş...
1115
01:14:20,666 --> 01:14:22,250
Kardeş Maymun seni izliyor.
1116
01:14:22,626 --> 01:14:24,086
Bu yüzden aynaya bakamıyorum.
1117
01:14:24,169 --> 01:14:25,379
Yanlışlıkla yaptığımda...
1118
01:14:27,589 --> 01:14:29,841
Başımın döndüğünü hissederdim.
1119
01:14:40,102 --> 01:14:41,520
Aşırı!
1120
01:14:41,603 --> 01:14:44,064
Hanımım, gidip bir kırbaç getirin.
1121
01:14:44,356 --> 01:14:46,274
Bana kırbaçla, düzelt beni...
1122
01:14:46,358 --> 01:14:49,319
Bana hakaret et, beni döv, cezalandır...
1123
01:14:51,029 --> 01:14:52,322
Bana gülüyorsun.
1124
01:14:55,075 --> 01:14:56,618
Öksürüyorsun, Üçüncü Kardeş.
1125
01:14:56,702 --> 01:14:58,120
Biraz su iç.
1126
01:14:59,579 --> 01:15:01,665
Burnunu tıkayan şey ne?
1127
01:15:17,264 --> 01:15:18,264
Bu daha rahat!
1128
01:15:18,432 --> 01:15:21,059
Böylece hapşırdığınızda insan formuna geri dönersiniz.
1129
01:15:21,143 --> 01:15:23,854
Söylemeliydin, seni çeken şey zor iş.
1130
01:15:24,813 --> 01:15:26,440
Usta.
1131
01:15:26,523 --> 01:15:29,026
Birazcık bile işemeye çalış
Eğer istemiyorsan.
1132
01:15:29,109 --> 01:15:30,709
Yansımanıza bakmak için bir su birikintisi yapın
1133
01:15:34,448 --> 01:15:36,450
Yakışıklıyım, bu seni rahatsız ediyor mu?
1134
01:15:36,867 --> 01:15:39,369
Değilsin, saçın bile yok
1135
01:15:39,995 --> 01:15:41,329
Felicity oldukça yakışıklı.
1136
01:15:41,413 --> 01:15:42,849
Kraliçe olmaktan neden vazgeçti?
1137
01:15:42,873 --> 01:15:44,583
Onun yerine seni takip etmek mi?
1138
01:15:45,292 --> 01:15:46,835
Aklınızdan ne geçiyor?
1139
01:15:47,002 --> 01:15:49,796
O aslında bir iblis, seni yemeyi planlıyor.
1140
01:15:51,631 --> 01:15:53,133
Bunu yapma!
1141
01:15:55,218 --> 01:15:57,596
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
1142
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
Pek çok iblis türü vardır.
1143
01:16:00,348 --> 01:16:01,933
Bazılarının fark edilmesi kolaydır.
1144
01:16:02,017 --> 01:16:04,936
Diğerleri hiç de kolay değil.
1145
01:16:07,981 --> 01:16:09,399
Yani kanıtın yok.
1146
01:16:10,358 --> 01:16:12,277
Kontrol etmek zor değil.
1147
01:16:12,360 --> 01:16:14,154
Onun seni kör etmesine izin verdin.
1148
01:16:14,237 --> 01:16:15,947
Onun davasına bak.
1149
01:16:16,198 --> 01:16:17,532
Nasıl yapılacağını söylememe gerek var mı?
1150
01:16:17,616 --> 01:16:19,534
Sen profesyonel bir iblis avcısı değil misin?
1151
01:16:44,059 --> 01:16:45,185
Ne arıyorsunuz?
1152
01:16:45,393 --> 01:16:46,603
Bir ayna.
1153
01:16:47,104 --> 01:16:48,313
Bende bir tane var.
1154
01:16:52,442 --> 01:16:53,735
Teşekkür ederim.
1155
01:16:55,195 --> 01:16:56,988
Ne kadar parlak bir bronz ayna!
1156
01:17:01,576 --> 01:17:02,619
Çalışmıyor mu?
1157
01:17:03,703 --> 01:17:04,703
Sorun değil.
1158
01:17:09,751 --> 01:17:11,086
Bitirdin mi?
1159
01:17:11,711 --> 01:17:13,213
Saçını taramana yardım edeceğim.
1160
01:17:23,181 --> 01:17:24,558
Ne yapıyorsun?
1161
01:17:25,725 --> 01:17:27,060
Bir iblisin kanı buharlaşacak...
1162
01:17:27,144 --> 01:17:28,436
...aynanın üzerinde.
1163
01:17:30,647 --> 01:17:31,398
Bu imkansız!
1164
01:17:31,481 --> 01:17:32,524
Hiçbir şey olmadı.
1165
01:17:32,816 --> 01:17:34,234
Kapa çeneni, iblis avcısı.
1166
01:17:34,317 --> 01:17:36,194
- Sakin olalım.
- Nerelisin?
1167
01:17:36,278 --> 01:17:37,737
Rivermouth Köyü'ndenim.
1168
01:17:38,488 --> 01:17:39,072
Rivermouth Köyü.
1169
01:17:39,281 --> 01:17:40,508
O tepenin diğer tarafında
1170
01:17:40,532 --> 01:17:42,075
Beni oraya götürmeye cesaret ediyorum
1171
01:17:42,159 --> 01:17:43,679
Ailesi olan bir iblis hiç tanımadım
1172
01:17:43,743 --> 01:17:44,953
Gideceğim!
1173
01:17:47,455 --> 01:17:50,125
"Rivermouth Köyü"
1174
01:17:54,462 --> 01:17:57,048
Felicity, bizi ziyaret etmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
1175
01:17:57,132 --> 01:18:00,302
Anne, sutraları bulmak için batıda bir keşişi takip ediyorum.
1176
01:18:02,012 --> 01:18:03,889
Ailesinin ne kadar iyi olduğunu gördün mü?
1177
01:18:03,972 --> 01:18:05,640
Şimdi onlardan özür dilesen iyi olur.
1178
01:18:06,016 --> 01:18:07,976
Özür dilemek? Hayal et!
1179
01:18:16,359 --> 01:18:17,485
Baba!
1180
01:18:22,699 --> 01:18:25,118
Şeytan kız, büyük bir yardımcı oyuncu kadrosu kiraladın.
1181
01:18:25,202 --> 01:18:26,036
Hiçbir masraftan kaçınılmadı
1182
01:18:26,119 --> 01:18:28,038
Yanlış anlaşılmanın ne olduğunu bilmiyorum.
1183
01:18:28,121 --> 01:18:29,414
Ama lütfen annemi bırak.
1184
01:18:29,497 --> 01:18:31,374
Ailemin canını bağışlayın.
1185
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
Aceleci olmayın! Gitmesine izin ver.
1186
01:18:34,211 --> 01:18:35,253
Anne.
1187
01:18:35,629 --> 01:18:37,964
Kardeş Maymun, Usta bu genç kadından hoşlanıyor.
1188
01:18:38,048 --> 01:18:39,128
Ama o da seni hâlâ seviyor.
1189
01:18:39,507 --> 01:18:41,009
Kıskanç olmayın.
1190
01:18:41,593 --> 01:18:42,677
Kıskanç?
1191
01:18:43,887 --> 01:18:45,430
Susacak mısın?
1192
01:18:48,725 --> 01:18:50,852
Anne, koş.
1193
01:18:52,187 --> 01:18:54,147
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
1194
01:18:54,231 --> 01:18:55,440
Bu kadın gerçekten bir şeytan.
1195
01:18:55,523 --> 01:18:56,709
Onlar sana zarar vermek için iş başındalar.
1196
01:18:56,733 --> 01:18:58,173
Onlar üç kuşaktan oluşan bir aile!
1197
01:18:58,443 --> 01:19:00,362
Ve sen onlara iftira atmaya devam ediyorsun!
1198
01:19:01,029 --> 01:19:02,864
Zarar veren sensin.
1199
01:19:02,948 --> 01:19:04,157
Sen şeytansın.
1200
01:19:04,241 --> 01:19:06,618
Yani benden ziyade ona mı inanıyorsun?
1201
01:19:06,826 --> 01:19:07,911
Evet.
1202
01:19:07,994 --> 01:19:08,787
İyi.
1203
01:19:08,995 --> 01:19:10,163
O zaman onu öldüreceğim.
1204
01:19:16,878 --> 01:19:18,964
Beni bir iblis gibi vurmaya nasıl cesaret edersin?
1205
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
Beğendiğim tüm kadınlar.
1206
01:19:20,840 --> 01:19:22,133
Tıpkı ondan önceki Bayan Duan gibi.
1207
01:19:22,217 --> 01:19:23,635
Hepsini öldürmek mi istiyorsun?
1208
01:19:24,386 --> 01:19:25,929
Sonunda söyledi.
1209
01:19:30,141 --> 01:19:32,227
Yani unutmadın.
1210
01:19:32,310 --> 01:19:33,895
Tabii ki hatırlıyorum
1211
01:19:34,062 --> 01:19:35,062
Her zaman hatırlayacağım.
1212
01:19:35,105 --> 01:19:37,607
Onu nasıl dövdüysen onu öldüresiye dövdün!
1213
01:19:38,483 --> 01:19:40,483
öyle olduğunu sanıyordum
bana gerçekten bir kardeş gibi davranıyorsun.
1214
01:19:40,652 --> 01:19:41,653
Erkek kardeş?
1215
01:19:42,070 --> 01:19:44,614
sıkışıp kaldığımdan beri
senin gibi çılgın bir katil her gün...
1216
01:19:44,698 --> 01:19:47,617
...seninle iyi geçiniyormuş gibi davranmalıyım!
1217
01:19:47,701 --> 01:19:49,828
10 kez ölsen yeterli olmaz
1218
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
Keşke cehenneme gidip sonsuza kadar lanetlenseydin
1219
01:19:52,247 --> 01:19:53,247
Anlıyorum.
1220
01:19:53,581 --> 01:19:55,208
Eğer bu dünyada arkadaşım değilsen...
1221
01:19:55,750 --> 01:19:57,419
Sen benim düşmanımsın.
1222
01:19:58,586 --> 01:19:59,963
Biz başından beri düşmanız.
1223
01:20:00,588 --> 01:20:01,715
Çıkmak!
1224
01:20:02,090 --> 01:20:04,718
Olabildiğince uzaklara git,
moralim iyiyken.
1225
01:20:05,844 --> 01:20:07,387
Peki ruh halin iyi mi?
1226
01:20:07,470 --> 01:20:09,097
Dinleyin hepiniz.
1227
01:20:09,306 --> 01:20:11,599
Öldürdüğüm tüm şeytanlar için...
1228
01:20:11,683 --> 01:20:12,683
...bu yolculukta...
1229
01:20:12,726 --> 01:20:14,269
Onun için yaptım.
1230
01:20:14,728 --> 01:20:16,813
Sürekli baş ağrılarım...
1231
01:20:16,896 --> 01:20:18,690
Vücudumun her yerinde kirpik izleri...
1232
01:20:18,815 --> 01:20:20,775
Tüm işi bu.
1233
01:20:21,318 --> 01:20:22,652
Ona borcum ne olursa olsun...
1234
01:20:22,736 --> 01:20:24,404
Tamamını ödedim.
1235
01:20:24,779 --> 01:20:27,615
Bana borcu ne olursa olsun, geri ödemesine gerek yok.
1236
01:20:28,116 --> 01:20:30,285
Artık usta-mürit bağımız...
1237
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
...sona erdi!
1238
01:20:33,330 --> 01:20:34,748
- Kardeş Maymun!
- Bırak onu.
1239
01:20:42,964 --> 01:20:43,964
Baba
1240
01:21:08,615 --> 01:21:10,033
Felicity, ailen nasıl?
1241
01:21:10,116 --> 01:21:13,244
İyileşiyorlar, iyileşecekler.
1242
01:21:14,120 --> 01:21:17,165
Lütfen kendinizi suçlamayın.
1243
01:21:17,332 --> 01:21:19,292
Bayan Duan kim?
1244
01:21:23,088 --> 01:21:25,006
Bayan Duan aynı zamanda bir iblis avcısıydı.
1245
01:21:25,882 --> 01:21:28,301
Ölüm kalım mücadelesini birlikte göğüsledik.
1246
01:21:28,760 --> 01:21:29,928
Onu çok sevdim.
1247
01:21:30,553 --> 01:21:32,764
Ama bunu itiraf etmeye cesaret edemedim.
1248
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Ta ki gördüğüm güne kadar...
1249
01:21:34,516 --> 01:21:35,892
...Monkey'in onu dövme şekli.
1250
01:21:35,975 --> 01:21:37,394
Onu öldüresiye dövün.
1251
01:21:37,894 --> 01:21:39,312
Ve sonra çok geçti.
1252
01:21:40,271 --> 01:21:41,773
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
1253
01:21:42,649 --> 01:21:45,276
Ve eğer hoşlandığın başka biriyle tanışırsan...
1254
01:21:45,360 --> 01:21:46,945
...onu yine yüzüstü bırakacak mısın?
1255
01:21:53,993 --> 01:21:56,538
Hayattan hiçbir zaman çok fazla şey istemedim.
1256
01:21:57,580 --> 01:21:59,499
Yeter ki doğru adamı bulun...
1257
01:22:00,291 --> 01:22:03,670
Evlen, çocuk sahibi ol...
1258
01:22:04,671 --> 01:22:06,798
Yerleş
1259
01:22:10,510 --> 01:22:11,678
O adamı buldum...
1260
01:22:12,053 --> 01:22:13,263
Sensin.
1261
01:22:36,411 --> 01:22:37,620
Usta, bu bir kriz!
1262
01:22:37,704 --> 01:22:38,621
Kardeş Maymun çıldırdı.
1263
01:22:38,705 --> 01:22:41,166
Görülen herkesi öldürdü,
onu durduramadık!
1264
01:22:52,886 --> 01:22:54,012
Domuzcuk, Sandy...
1265
01:22:54,095 --> 01:22:55,305
Bakalım kurtarılabilecek biri var mı?
1266
01:22:55,388 --> 01:22:57,056
Anne! Baba!
1267
01:23:06,733 --> 01:23:09,360
Baba! Anne!
1268
01:23:09,903 --> 01:23:12,739
Bu kadar insanı öldürdükten sonra gülümseyebiliyor musun?
1269
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
Şeytan tarafından ele geçirilmişsin.
1270
01:23:15,158 --> 01:23:17,327
Öldürdüklerimin hepsi şeytandı.
1271
01:23:18,119 --> 01:23:19,496
Böylece kelimeleri boşa harcamayacağım.
1272
01:23:19,579 --> 01:23:20,899
Söylediğim hiçbir şeye inanmıyorsun.
1273
01:23:22,248 --> 01:23:23,374
Sonuncuyu öldüreceğim.
1274
01:23:23,458 --> 01:23:24,667
Ve bu işi bitirdim.
1275
01:23:27,795 --> 01:23:28,630
Beni zorlama.
1276
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
Bir şeytanı korumak için canını mı vereceksin?
1277
01:23:31,341 --> 01:23:32,634
Daha fazla acı çekmene izin vermeyeceğim...
1278
01:23:32,717 --> 01:23:34,093
...sevdiğim insanlardan.
1279
01:23:34,385 --> 01:23:36,596
Sen ele geçirilmişsin! Yolumdan çekil!
1280
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Bu kadar yeter!
1281
01:23:41,643 --> 01:23:42,519
Yeterli?
1282
01:23:42,602 --> 01:23:44,562
Ölmek istiyorsan misafirim ol.
1283
01:23:44,854 --> 01:23:47,357
"Çocuk, Çocuk, neden..."
1284
01:23:47,941 --> 01:23:49,817
"Çocuk, Çocuk..."
1285
01:23:49,901 --> 01:23:51,986
"Neden bu kadar kötüsün?"
1286
01:23:52,278 --> 01:23:54,072
Bu şarkıyı senin için söyleyeceğim.
1287
01:23:57,242 --> 01:23:58,242
Buda'nın Palmiyesi mi?
1288
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
Buda'nın Palmiyesi mi? Hâlâ rol yapıyormuş gibi davranıyorsun!
1289
01:24:04,499 --> 01:24:05,750
Bunu yapamazsın!
1290
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
Bana inanmıyor musun, pislik?
1291
01:24:15,677 --> 01:24:16,803
HAYIR!
1292
01:24:16,886 --> 01:24:18,972
Lütfen Efendinize saldırmayın.
1293
01:24:19,055 --> 01:24:21,224
Dur, yalvarırım.
1294
01:24:23,851 --> 01:24:25,436
Bu çok dokunaklı
1295
01:24:25,520 --> 01:24:26,896
Önce seni öldüreceğim.
1296
01:24:36,656 --> 01:24:38,741
Baldy, sen hiçbir işe yaramazsın.
1297
01:24:39,742 --> 01:24:42,537
Ona vurmayın!
1298
01:24:42,620 --> 01:24:44,831
İtiraf edeceğim, ben bir şeytanım
1299
01:24:45,957 --> 01:24:46,666
Ben bir şeytanım.
1300
01:24:46,749 --> 01:24:49,168
Benim gerçek formum bir iskelet
1301
01:24:49,335 --> 01:24:51,546
Bu köyün illüzyonunu hayal ettim.
1302
01:24:52,297 --> 01:24:53,756
Bunu tekrar söylemesini mi istiyorsun?
1303
01:24:53,840 --> 01:24:57,552
sevgilim ve ben
dağ haydutları tarafından pusuya düşürüldü.
1304
01:24:57,802 --> 01:25:00,930
Aşkım beni terk etti ve kaçtı
1305
01:25:01,014 --> 01:25:02,015
Korkunç bir şekilde tacize uğradım.
1306
01:25:04,851 --> 01:25:07,729
Haydutlar bana tecavüz edip ölüme terk ettiler.
1307
01:25:09,188 --> 01:25:11,524
Bir kemik yığınına dönüştüm.
1308
01:25:11,608 --> 01:25:14,068
Ama şikayetlerim hiçbir zaman ortadan kalkmadı.
1309
01:25:19,741 --> 01:25:22,201
Aslında ben kemikten başka bir şey değilim
1310
01:25:24,037 --> 01:25:25,246
Üzgünüm.
1311
01:26:09,707 --> 01:26:11,747
Tanrım! Usta öldü!
O sutraları unutabiliriz!
1312
01:26:11,793 --> 01:26:13,127
Yaşasın!
1313
01:26:42,281 --> 01:26:43,866
Dava kapandı!
1314
01:26:44,200 --> 01:26:46,077
Sayın Bakanım, harikasınız!
1315
01:26:47,954 --> 01:26:49,997
Maymun'un şeytani doğasını kışkırtmıştın.
1316
01:26:50,081 --> 01:26:51,791
Ustasını bile silip süpürdü.
1317
01:26:53,876 --> 01:26:56,045
Buda'nın batı gökyüzünde nasıl öfkelendiğini görün.
1318
01:26:56,129 --> 01:26:57,338
Kapa çeneni!
1319
01:26:59,757 --> 01:27:02,260
Bir hayalim var.
1320
01:27:02,677 --> 01:27:03,594
Dünyanın tüm yalancılarını istiyorum
1321
01:27:03,678 --> 01:27:05,763
ve gösterilecek canavarlar...
1322
01:27:05,847 --> 01:27:07,515
...gerçek renkleri
1323
01:27:08,850 --> 01:27:10,518
Felicity, saklanmana gerek yok.
1324
01:27:10,601 --> 01:27:12,520
Haydi, kendini göster.
1325
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Anlaşmazlık tohumları ekme taktiğin akıllıcaydı.
1326
01:27:15,189 --> 01:27:17,859
Keşişe karşı gerçek hislerin olduğunu biliyorum.
1327
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Kalbinin sesini takip ediyorsun.
1328
01:27:20,528 --> 01:27:24,282
Yüce bilgeliğe giden kendi yolum.
1329
01:27:26,075 --> 01:27:28,995
Efsanevi Maymun Kral bu mu yani?
1330
01:27:29,579 --> 01:27:31,164
Çok tatlı!
1331
01:27:31,247 --> 01:27:33,666
Muz sever misiniz?
1332
01:27:41,466 --> 01:27:44,427
Tamam, onu evcil hayvanımız olarak sahiplenebiliriz.
1333
01:27:45,094 --> 01:27:45,970
Neden!
1334
01:27:46,053 --> 01:27:46,846
6 el
1335
01:27:46,929 --> 01:27:50,141
1, 2, 3, 4, 5, 6
1336
01:27:52,727 --> 01:27:54,228
Benim sıram!
1337
01:28:08,367 --> 01:28:10,161
Şeytanların kralı mı?
1338
01:28:10,495 --> 01:28:12,288
Tek yaptığım öksürmekti.
1339
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
Ve sen çok korktun
1340
01:28:16,584 --> 01:28:17,627
Ben senin yeni ustanım.
1341
01:28:18,503 --> 01:28:20,087
Bana itaat etsen iyi olur.
1342
01:28:20,171 --> 01:28:21,923
Yoksa dayak yiyeceksin.
1343
01:28:49,659 --> 01:28:51,577
Demek sonunda tilki kuyruğunu açığa çıkarıyorsun.
1344
01:28:52,161 --> 01:28:53,161
Kuyruğum mu?
1345
01:28:53,204 --> 01:28:54,997
Hayır, bunu çok iyi saklıyorum.
1346
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
Keşiş...
1347
01:28:57,542 --> 01:28:59,794
Açığa çıkan sensin.
1348
01:28:59,877 --> 01:29:01,963
İşte iskelet-iblisle ilgili bütün o kankalar burada...
1349
01:29:02,630 --> 01:29:04,006
Dünyevi arzular geri mi döndü?
1350
01:29:04,215 --> 01:29:06,175
Felicity erdemlerini kaybetmedi
1351
01:29:06,259 --> 01:29:08,970
Onun reenkarne olmasını mümkün kılacağım.
1352
01:29:09,428 --> 01:29:10,748
Stratejiniz anlaşmazlık tohumları ekmek.
1353
01:29:10,847 --> 01:29:12,765
Ama bir karşı stratejimiz var.
1354
01:29:12,932 --> 01:29:16,435
Felicity tarafından kandırıldığımızı düşündün.
1355
01:29:16,519 --> 01:29:17,579
Onun anlaşmazlık yaratabileceğini düşündün...
1356
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
...Monkey ile benim aramda.
1357
01:29:19,939 --> 01:29:22,608
Ama Monkey'in vizyonunu hafife aldın.
1358
01:29:22,692 --> 01:29:25,403
İskelet-iblis köyü canlandırdı.
1359
01:29:25,486 --> 01:29:26,654
Başlangıçta bunu biliyorduk.
1360
01:29:27,280 --> 01:29:30,491
Ve biz buna kandırılmış gibi davrandık,
umduğunuz gibi.
1361
01:29:30,575 --> 01:29:32,785
Kendini ifşa etmen için seni kandırdık.
1362
01:29:32,869 --> 01:29:33,494
Bakan...
1363
01:29:33,578 --> 01:29:35,288
sana bir şey daha söyleyeyim
1364
01:29:35,746 --> 01:29:37,623
Aslında çok akıllıyım!
1365
01:29:43,963 --> 01:29:45,548
Bilge?
1366
01:29:45,631 --> 01:29:48,050
İllüzyonlarınızla kendinizi rahatlatın.
1367
01:29:49,677 --> 01:29:52,346
Bakalım bana ne yapabileceksin.
1368
01:29:54,599 --> 01:29:55,725
Çarpmak!
1369
01:29:56,434 --> 01:29:57,810
Pekala!
1370
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Hocam kuyruğumu tut
1371
01:30:50,488 --> 01:30:51,572
Saadet!
1372
01:30:51,656 --> 01:30:53,532
Dikkatli ol! Uzak dur!
1373
01:30:56,285 --> 01:30:58,621
Ben Maymun Kral'ım!
1374
01:30:58,955 --> 01:31:00,998
Şeytan, kaçamazsın!
1375
01:31:07,463 --> 01:31:10,257
Kötü maymun, o çok aptal bir keşiş.
1376
01:31:10,341 --> 01:31:12,051
Onun için ölmeye değer mi?
1377
01:31:13,010 --> 01:31:14,345
Usta, o seni çok iyi tanıyor.
1378
01:31:14,428 --> 01:31:15,805
Senin aptal olduğunu söylüyor.
1379
01:31:15,972 --> 01:31:18,349
Onu dinleme, ben çok akıllıyım.
1380
01:31:19,183 --> 01:31:20,351
Hareketlerimi gör.
1381
01:31:20,893 --> 01:31:21,978
Beni uzaklaştırmak mı?
1382
01:31:22,436 --> 01:31:23,604
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
1383
01:31:29,694 --> 01:31:30,903
Maymun...
1384
01:31:31,112 --> 01:31:32,655
Düşmanınız burada!
1385
01:31:51,799 --> 01:31:53,050
Buda!
1386
01:31:53,342 --> 01:31:56,303
Buda bile davetli! Sana gerçek bir yüz veriyorum!
1387
01:32:08,524 --> 01:32:09,734
Bu mümkün değil.
1388
01:32:09,942 --> 01:32:11,152
Bu bir sahtekar.
1389
01:32:11,235 --> 01:32:14,030
Evet, görünüşe göre burnu ve çenesi ameliyat olmuş.
1390
01:32:14,113 --> 01:32:15,614
Maymun...
1391
01:32:16,198 --> 01:32:18,492
Buda'nın gücünü hissettiniz.
1392
01:32:18,617 --> 01:32:20,286
Tam etki için yaklaşın!
1393
01:32:22,830 --> 01:32:25,458
Tamam, Sabitleme Direğimi deneyin.
1394
01:32:35,426 --> 01:32:38,471
Hiçbir dalga kabarması Doğu Denizi'nin kendisiyle boy ölçüşemez!
1395
01:33:04,246 --> 01:33:06,624
Usta, kulak mememe sığın.
1396
01:33:51,293 --> 01:33:52,545
İki Buda!
1397
01:34:27,163 --> 01:34:28,789
Maymun, Maymun...
1398
01:35:52,873 --> 01:35:55,000
Ölümsüz altın akbaba.
1399
01:35:55,084 --> 01:35:57,503
Sen benim yanımda kendini geliştirdin.
1400
01:35:58,545 --> 01:36:00,756
Yine de anlamıyorsunuz.
1401
01:36:01,507 --> 01:36:05,261
Dünyaya safsatayı yaymanıza şaşmamalı.
1402
01:36:06,720 --> 01:36:08,013
Rab Buda
1403
01:36:08,097 --> 01:36:09,848
senin için yaşıyorum
1404
01:36:09,932 --> 01:36:12,893
Bunca yıldır senin yanındayım.
1405
01:36:13,394 --> 01:36:15,521
Ama beni hiç fark ettin mi?
1406
01:36:15,771 --> 01:36:17,022
Daha fazlasını söyleme.
1407
01:36:18,357 --> 01:36:21,318
Ölümsüz altın akbaba, gerçek benliğini göster.
1408
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
Ayağa kalkmaya çalış Felicity.
1409
01:37:02,901 --> 01:37:04,621
Senin şeytani özelliklerini kovmaya çalışacağım.
1410
01:37:06,322 --> 01:37:07,906
İçimde çok fazla şeytan var.
1411
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
Beni kurtarsan bile...
1412
01:37:10,034 --> 01:37:12,202
Bir daha insanlara zarar vermeyeceğimden emin olamam.
1413
01:37:12,703 --> 01:37:14,038
Şeytanları fethediyorsun.
1414
01:37:14,538 --> 01:37:15,914
Ve ben bir şeytanım.
1415
01:37:16,332 --> 01:37:17,916
Ruhumu özgür bırak.
1416
01:37:20,961 --> 01:37:22,046
O haklı.
1417
01:37:22,504 --> 01:37:25,632
Hırçınlığı çok derine iniyor, yanması gerekiyor
1418
01:37:28,177 --> 01:37:29,470
Felicity...
1419
01:37:30,262 --> 01:37:33,974
Dünyadaki en büyük engel sevgidir.
1420
01:37:36,769 --> 01:37:40,314
O... her zaman burada, kalbinde.
1421
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
Onu dolduruyor.
1422
01:37:42,649 --> 01:37:43,901
Keşke...
1423
01:37:44,818 --> 01:37:48,822
Anılarında iz olarak kalabilirdim...
1424
01:37:48,906 --> 01:37:50,240
Memnun olacağım.
1425
01:37:55,412 --> 01:37:56,747
Bana bakma.
1426
01:37:56,830 --> 01:37:58,665
Kendi pisliğini temizle
1427
01:37:58,749 --> 01:38:01,126
Kızını öldürdüğümü söylemeni istemiyorum.
1428
01:38:01,877 --> 01:38:03,087
Hadi gidelim.
1429
01:38:07,716 --> 01:38:09,093
Gerçek şu ki...
1430
01:38:09,426 --> 01:38:11,553
Sana gerçekten aşık oldum.
1431
01:38:13,013 --> 01:38:15,224
Benden en azından biraz hoşlanıyor musun?
1432
01:38:18,435 --> 01:38:19,603
Üzgünüm...
1433
01:38:20,020 --> 01:38:21,397
Kalbim...
1434
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
...başka kimseye yer yok
1435
01:38:25,567 --> 01:38:27,361
Çok aptalım, değil mi?
1436
01:38:28,737 --> 01:38:29,905
Bunu biliyordum.
1437
01:38:30,155 --> 01:38:31,407
Ama yine de sordum
1438
01:38:35,994 --> 01:38:37,204
Saadet...
1439
01:38:39,581 --> 01:38:41,125
Seni yoluna göndereceğim.
1440
01:39:37,473 --> 01:39:39,475
Hocam konuşmalıyız...
1441
01:39:39,558 --> 01:39:42,144
Hiç Felicity'ye karşı hislerin oldu mu?
1442
01:39:44,480 --> 01:39:45,814
sana soruyorum...
1443
01:39:46,231 --> 01:39:48,650
Hiç Felicity'ye karşı hislerin oldu mu?
1444
01:39:50,486 --> 01:39:51,612
Tabii ki değil!
1445
01:39:51,695 --> 01:39:53,280
Kalbimdeki tek kişi sensin.
1446
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
Sadece ben mi?
1447
01:39:54,990 --> 01:39:55,866
Kardeş Maymun...
1448
01:39:55,949 --> 01:39:58,327
Saç bandın bir zamanlar Bayan Duan'ındı.
1449
01:39:58,410 --> 01:39:59,596
Onun anısı hâlâ Usta'nın aklından çıkmıyor.
1450
01:39:59,620 --> 01:40:01,246
Bu yüzden bazen seni ona götürüyor.
1451
01:40:01,330 --> 01:40:03,499
Gülümsemesinde bunu görebiliyorsun, bak!
1452
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
İmkansız!
1453
01:40:08,045 --> 01:40:09,671
Gerçekten mi?
1454
01:40:11,006 --> 01:40:13,175
You don't trust even me?
1455
01:40:17,221 --> 01:40:20,390
Peki hiç kalbine dokundu mu?
1456
01:40:21,141 --> 01:40:24,061
Elbette hayır, anlamsız bir soru.
1457
01:40:24,144 --> 01:40:25,687
Gerçekten evet diyeceğimi mi sandın?
1458
01:40:25,771 --> 01:40:27,290
Siz kadınlar hep aynı soruyu soruyorsunuz.
1459
01:40:27,314 --> 01:40:29,483
So you did, you lowlife!
1460
01:40:29,733 --> 01:40:30,817
Alçak hayat!
1461
01:40:39,117 --> 01:40:41,095
Bu böyle devam edemez,
Kafa bandını geri alsam iyi olur.
1462
01:40:41,119 --> 01:40:42,579
Yoksa tekrar soracaktır.
1463
01:40:43,956 --> 01:40:45,207
Ne yapıyorsun?
1464
01:40:45,582 --> 01:40:46,667
Kafa bandını geri ver.
1465
01:40:46,750 --> 01:40:48,627
Sen deli misin? Onu bana sen verdin.
1466
01:40:48,710 --> 01:40:51,004
Bu sana yakışmıyor, seni berbat gösteriyor.
1467
01:40:51,088 --> 01:40:52,982
Bunu daha önce söylemen gerekirdi, alabilirsin.
1468
01:40:53,006 --> 01:40:54,550
Teslim et! Neden kaçıyorsun?
1469
01:40:54,633 --> 01:40:56,611
sana geri vereceğimi söyledim
ve bana güvenmiyor musun?
1470
01:40:56,635 --> 01:40:58,303
Konuşmayı bırak, bana geri ver
1471
01:40:58,387 --> 01:40:59,263
Onu sana verdim.
1472
01:40:59,346 --> 01:41:01,265
Hayır, az önce yapacağını söyledin.
1473
01:41:01,348 --> 01:41:02,766
Tamam, yapacağımı söyledim.
1474
01:41:02,849 --> 01:41:05,269
Yapacağını söyledin ama yapmadın.
1475
01:41:05,352 --> 01:41:06,853
Değil mi? Emin misin?
1476
01:41:06,937 --> 01:41:08,564
Eminim! Bir kez olsun bana inan!
1477
01:41:08,647 --> 01:41:09,647
Yapmıyorum.
1478
01:47:57,889 --> 01:47:58,723
Hadi gidelim.
1479
01:47:58,807 --> 01:48:00,727
Durun, muhtemelen daha fazlası da var
kredilerden sonra.
1480
01:48:00,767 --> 01:48:02,769
Beklemeye gerek yok, jenerik sonrası sahne yok.
1481
01:48:02,852 --> 01:48:04,497
Lütfen tüm eşyalarınızı almayı unutmayın.
1482
01:48:04,521 --> 01:48:06,606
Sağ taraftan çıkın, teşekkürler.
1483
01:48:07,107 --> 01:48:09,484
Hey, gişe rekorları kıran filmler her zaman
jenerik sonrası bir sahne!
1484
01:48:09,567 --> 01:48:11,194
Bu gişe rekorları kıran bir film değil.
1485
01:48:11,277 --> 01:48:12,779
Yani öyle biri yok.
1486
01:48:14,239 --> 01:48:15,532
Tekrar ediyorum.
1487
01:48:15,615 --> 01:48:16,992
Bu bir gişe rekorları kıran film değil.
1488
01:48:17,283 --> 01:48:18,702
Yani öyle biri yok.
1489
01:48:19,536 --> 01:48:21,121
Eğer bu bir gişe rekorları kıran film olsaydı.
1490
01:48:21,830 --> 01:48:23,123
Bir tane olurdu