1
00:00:59,393 --> 00:01:00,803
Narator: Sekali dalam hidup mereka,

2
00:01:00,936 --> 00:01:05,396
umat Islam dihimbau untuk melakukan hal tersebut
sebuah perjalanan yang luar biasa.

3
00:01:08,193 --> 00:01:12,857
Untuk melakukan serangkaian ritual itu
rayakan nabi Ibrahim-

4
00:01:12,990 --> 00:01:17,324
ayah dari orang Yahudi, Nasrani,
dan umat Islam sama.

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,944
Ritual ini disebut haji.

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,366
Selama ribuan tahun,

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,832
para peziarah telah mempertaruhkan nyawa mereka
untuk mencapai Mekkah.

8
00:01:25,961 --> 00:01:30,045
Diantaranya, abad ke-14
mahasiswa hukum dari Maroko

9
00:01:30,173 --> 00:01:33,085
bernama Ibnu Batutah.

10
00:02:10,297 --> 00:02:15,007
Battuta: 3.000 mil...

11
00:02:15,135 --> 00:02:20,846
Mekah berjarak 3.000 mil
ke timur.

12
00:02:20,974 --> 00:02:24,137
Ada yang bilang itu terlalu jauh.

13
00:02:24,311 --> 00:02:27,974
Tapi saya bertekad
untuk melakukan perjalanan ini

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,139
seperti yang dialami banyak orang di masa lalu,

15
00:02:30,317 --> 00:02:33,400
dan banyak sekali yang akan melakukannya
di masa yang akan datang.

16
00:02:42,204 --> 00:02:44,490
Beberapa akan datang melalui laut...

17
00:02:48,502 --> 00:02:52,290
Lainnya di punggung binatang buas.

18
00:02:52,422 --> 00:02:56,256
Masih banyak lagi yang akan datang dengan berjalan kaki.

19
00:03:07,562 --> 00:03:11,350
Dahulu kala Nabi Ibrahim
diuji di sini,

20
00:03:11,483 --> 00:03:14,350
dan keluarganya hampir mati,

21
00:03:14,528 --> 00:03:17,861
tapi nyawa mereka terselamatkan.

22
00:03:17,989 --> 00:03:22,028
Sebagai rasa syukur, Abraham membangun
ka'bah suci-

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,776
rumah dewa.

24
00:03:30,335 --> 00:03:33,042
Para peziarah memberitahuku hal itu
untuk mencapai Ka'bah

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,454
dan berdiri di depannya

26
00:03:35,590 --> 00:03:37,876
mengubah hati.

27
00:03:53,442 --> 00:03:57,731
Saya siap sekarang untuk berangkat
pantai yang aman di rumahku

28
00:03:57,863 --> 00:04:04,484
untuk melihat dengan mataku
apa yang kulihat dalam mimpiku.

29
00:04:52,292 --> 00:04:55,784
Battuta : Aku terbang dengan sayap
dari seekor burung raksasa ke Kairo...

30
00:04:55,962 --> 00:04:57,122
Sampai di sungai nil...

31
00:04:57,297 --> 00:04:59,709
Lalu melintasi laut merah
ke Mekah.

32
00:04:59,841 --> 00:05:02,127
Hamzah: Anda terbang ke Mekkah?
Di sayap burung?

33
00:05:02,302 --> 00:05:03,792
Batutah : Ya!

34
00:05:03,929 --> 00:05:07,638
Hamzah: Orang tidak bisa terbang, temanku-
ke Mekah atau ke mana pun!

35
00:05:09,768 --> 00:05:12,805
Mengapa kamu bersikeras
untuk berangkat haji sekarang?

36
00:05:12,938 --> 00:05:15,475
Anda baru berusia 21 tahun.

37
00:05:15,607 --> 00:05:18,349
Pikirkan apa yang Anda serahkan.

38
00:05:18,485 --> 00:05:21,022
Karier hukum Anda
baru saja dimulai.

39
00:05:21,154 --> 00:05:25,113
Battuta : Apa yang akan saya pelajari
hanya dapat membantu karir saya.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,107
Hamzah: Anda bersikeras
on traveling alone,

41
00:05:27,244 --> 00:05:29,326
dan tidak ada yang bepergian sendirian!

42
00:05:29,496 --> 00:05:33,489
Battuta: If I am to die,
biarlah di jalan menuju Mekkah!

43
00:05:44,928 --> 00:05:46,884
Hamzah: Jika Anda sampai di Kairo...

44
00:05:50,642 --> 00:05:56,387
When you reach Cairo,
kamu harus mencari ibn muzaffar.

45
00:05:56,523 --> 00:05:58,605
Dia adalah teman keluarga kami.

46
00:05:58,733 --> 00:06:01,190
Dia orang yang kuat dan terpelajar.

47
00:06:02,863 --> 00:06:04,728
Give him this letter.

48
00:06:06,074 --> 00:06:07,985
Dia akan membantumu.

49
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
Dan ceritakan padanya tentang mimpimu.

50
00:06:11,830 --> 00:06:14,037
Lihat apa yang dia katakan.

51
00:06:14,165 --> 00:06:16,531
Battuta : Aku akan melakukannya.

52
00:06:16,668 --> 00:06:18,704
Saya berjanji.

53
00:06:25,969 --> 00:06:27,880
Pada hari keberangkatanku,

54
00:06:28,054 --> 00:06:33,924
ayahku memberiku seekor kuda yang luar biasa,
gold, and his blessing.

55
00:06:44,821 --> 00:06:47,904
From my mother,
Saya menerima lhram-

56
00:06:48,033 --> 00:06:53,118
dua helai kain putih polos
Saya akan memakainya di Mekah.

57
00:07:00,754 --> 00:07:04,087
Kakak...

58
00:07:14,601 --> 00:07:18,264
Dan kemudian, sebagai seekor burung
meninggalkan sarangnya,

59
00:07:18,396 --> 00:07:21,809
Aku meninggalkan rumah dan keluargaku,

60
00:07:21,942 --> 00:07:26,481
tidak tahu apakah kita akan pernah melakukannya
bertemu lagi.

61
00:08:03,316 --> 00:08:07,810
Saya mungkin telah bepergian
in the safety of a caravan...

62
00:08:07,946 --> 00:08:11,063
Atau kenyamanannya
dari kapal layar-

63
00:08:11,199 --> 00:08:15,738
tapi saya punya alat untuk bernavigasi
dan menemukan jalanku sendiri.

64
00:08:21,584 --> 00:08:24,200
Matahari membimbingku di siang hari,

65
00:08:24,337 --> 00:08:27,921
dan bintang-bintang itu
temanku di malam hari.

66
00:08:32,387 --> 00:08:35,379
Wisatawan telah memberitahuku
bahwa bahaya mengintai di setiap kesempatan

67
00:08:35,515 --> 00:08:37,801
di jalan menuju Mekkah.

68
00:08:37,934 --> 00:08:41,643
Tapi saya percaya itu
berani menghadapi risiko terbesar

69
00:08:41,771 --> 00:08:45,104
akan menerima
pahala terbesar.

70
00:09:01,124 --> 00:09:03,035
Wah, wah.

71
00:09:08,339 --> 00:09:10,705
Ssst.

72
00:11:01,995 --> 00:11:04,702
Tuk tuk tuk tuk tuk!

73
00:12:23,243 --> 00:12:24,983
Petugas Jalan Raya : Peziarah.

74
00:12:28,915 --> 00:12:30,871
Anda boleh pergi.

75
00:13:19,299 --> 00:13:23,963
Battuta : Jika aku mati,
biarlah di jalan menuju mekkah.

76
00:13:24,095 --> 00:13:29,385
Kata-kata yang sombong
Saya berbicara dengan teman saya Hamzah.

77
00:15:42,817 --> 00:15:45,980
Highwayman: Anda akan kembali sekarang
ke tangier?

78
00:15:49,866 --> 00:15:54,030
Batutah : Aku tidak akan kembali
sampai aku sampai di Mekah,

79
00:15:54,162 --> 00:15:56,653
sampai aku selesai menunaikan haji.

80
00:15:56,789 --> 00:16:00,498
Highwayman: Bandit menunggu
sepanjang setiap jalan.

81
00:16:00,626 --> 00:16:02,207
Anda akan membutuhkan perlindungan.

82
00:16:02,336 --> 00:16:04,827
Battuta : Darimu?
Dan kelompok pencurimu?

83
00:16:04,964 --> 00:16:09,128
Highwayman: Saya bepergian sendirian,
sama seperti dirimu sendiri.

84
00:16:09,302 --> 00:16:11,042
Battuta : Kamu harus membawaku
untuk orang bodoh.

85
00:16:11,179 --> 00:16:13,295
Highwayman: Saya tidak membuat penilaian.

86
00:16:13,431 --> 00:16:16,093
Aku hanya menawarkanmu
perlindunganku,

87
00:16:16,225 --> 00:16:19,012
dan kamu boleh membayarku
setibanya dengan selamat di Kairo.

88
00:16:19,145 --> 00:16:20,510
Battuta : Kamu telah mencuri uangku!

89
00:16:20,646 --> 00:16:22,637
Highwayman: Saya memberikannya kepada orang miskin.

90
00:16:22,815 --> 00:16:24,271
Battuta : Bagaimana aku akan membayarmu?

91
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
Petugas jalan raya:
Anda punya teman kaya di Kairo.

92
00:16:26,652 --> 00:16:29,985
Batutah : Aku lebih baik mati
di sini, di gurun!

93
00:16:30,156 --> 00:16:32,147
Petugas Jalan : Damai sejahtera menyertaimu.

94
00:16:46,005 --> 00:16:49,918
Katakan padaku, apa yang dilakukan seorang pemuda
seperti dirimu sendiri

95
00:16:50,051 --> 00:16:52,508
berharap untuk menemukannya di Mekah?

96
00:16:55,431 --> 00:16:57,922
Battuta : Haji adalah sebuah jalan
untuk melihat daratan baru.

97
00:16:58,059 --> 00:17:00,846
Untuk mencapai Mekah
dan melihat Ka'bah yang suci

98
00:17:00,978 --> 00:17:03,435
adalah perjalanan terhebat dari semua perjalanan.

99
00:17:03,564 --> 00:17:05,725
Highwayman: Dan untuk ini
kamu mempertaruhkan nyawamu?

100
00:17:05,858 --> 00:17:08,520
Battuta : Ada tertulis dalam Al-Quran,

101
00:17:08,694 --> 00:17:12,687
"Jika tuhan membantumu
maka tidak ada seorang pun yang dapat mengalahkanmu."

102
00:17:12,865 --> 00:17:17,484
Highwayman: Dan “jika dia meninggalkanmu,
lalu siapa yang bisa membantumu?"

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,703
Banyak hikmah yang bisa didapat
dalam Alquran.

104
00:17:27,213 --> 00:17:30,376
Kami berangkat saat fajar.

105
00:18:30,860 --> 00:18:33,101
Highwayman : Turunkan kudanya!

106
00:18:39,035 --> 00:18:41,242
Tetap di belakangnya!

107
00:19:27,833 --> 00:19:29,073
Laki-laki 1 : As-salamu alaikum.

108
00:19:29,210 --> 00:19:30,746
Laki-laki 2 : Alaikum salam.

109
00:19:39,470 --> 00:19:41,711
Battuta : Setelah berbulan-bulan
di padang pasir,

110
00:19:41,847 --> 00:19:45,010
akhirnya kami sampai di sungai nil.

111
00:19:45,184 --> 00:19:47,926
Ini unggul dalam rasa manisnya
dari rasanya

112
00:19:48,062 --> 00:19:50,929
dan harta karun itu
yang terletak pada akhirnya.

113
00:19:51,065 --> 00:19:53,056
Ibu dari semua kota,

114
00:19:53,192 --> 00:19:55,683
tak tertandingi dalam keindahannya
dan hadiah-

115
00:19:55,820 --> 00:20:01,360
suatu keajaiban pembelajaran
dan amal: Kairo.

116
00:20:10,710 --> 00:20:12,701
Muzaffar: Hamzah menulis kepadaku
dari mimpimu.

117
00:20:15,131 --> 00:20:16,871
Battuta: Ya.

118
00:20:17,049 --> 00:20:19,040
Saya terbang ke Mekah.

119
00:20:19,218 --> 00:20:22,426
Muzaffar : Di sayap
dari seekor burung yang hebat?

120
00:20:22,555 --> 00:20:24,420
Battuta : Apakah ini mimpi biasa?

121
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
Muzaffar: Ceritakan apa yang kamu lihat.

122
00:20:26,726 --> 00:20:29,263
Battuta : Aku terbang melintasi gurun pasir,

123
00:20:29,395 --> 00:20:34,435
menyusuri sungai besar dan
melintasi pita laut yang tipis.

124
00:20:34,567 --> 00:20:35,727
Muzaffar : Laut Merah.

125
00:20:37,945 --> 00:20:40,607
Apakah impianmu berakhir di Mekkah?

126
00:20:46,370 --> 00:20:48,702
Battuta: Tidak...

127
00:20:48,831 --> 00:20:51,789
Saya melanjutkan.

128
00:20:51,917 --> 00:20:54,078
Muzaffar : Kamu harus mencapainya
tujuan Anda

129
00:20:54,253 --> 00:20:57,086
jika kamu memperhatikan hikmahnya
dari orang-orang di sekitar Anda.

130
00:20:57,214 --> 00:20:59,421
Nabi Muhammad,
damai sejahtera baginya,

131
00:20:59,592 --> 00:21:03,335
bersabda “pergilah mencari ilmu,

132
00:21:03,471 --> 00:21:08,135
bahkan jika perjalananmu
membawamu ke Tiongkok."

133
00:21:14,899 --> 00:21:16,819
Highwayman: Apakah Anda berniat
untuk melanjutkan perjalanan ke Mekkah

134
00:21:16,942 --> 00:21:18,728
melalui laut merah?

135
00:21:18,861 --> 00:21:20,772
Battuta: Ya.

136
00:21:20,905 --> 00:21:23,396
Petugas Jalan Raya: Dan Anda punya
memutuskan rute ini

137
00:21:23,532 --> 00:21:26,774
karena mimpimu?

138
00:21:26,911 --> 00:21:30,278
Battuta : Begitu juga
cara terpendek.

139
00:21:30,414 --> 00:21:34,453
Highwayman: Yang terpendek, tentu saja-
tidak selalu yang paling aman.

140
00:21:34,627 --> 00:21:36,993
Battuta : Aku ketinggalan zaman.

141
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Highwayman: Perang sedang terjadi
dilancarkan di laut merah.

142
00:21:40,090 --> 00:21:42,456
Battuta : Perang selalu terjadi
sedang dikobarkan.

143
00:21:42,593 --> 00:21:46,006
Petugas jalan raya:
Dan dihindari dengan bijak.

144
00:21:46,138 --> 00:21:49,596
Battuta : Pikiranku sudah bulat.

145
00:21:49,725 --> 00:21:51,636
Petugas Jalan Raya: Harap dipahami.

146
00:21:51,769 --> 00:21:55,136
Anda mungkin tidak menemukannya
perjalanan menuju Mekah.

147
00:21:55,314 --> 00:21:56,895
Battuta: Sebuah resiko yang harus kuambil.

148
00:21:57,024 --> 00:21:59,686
Highwayman: Risiko yang bodoh!

149
00:21:59,819 --> 00:22:01,150
Battuta : Haji tidak akan menunggu!

150
00:22:01,320 --> 00:22:02,651
Aku akan menyeberangi laut merah!

151
00:22:02,822 --> 00:22:04,938
Pikiranku sudah bulat!

152
00:22:05,074 --> 00:22:08,316
Highwayman: Saya sangat menyarankan
agar kamu melalui jalan Damaskus

153
00:22:08,494 --> 00:22:10,826
dan bergabung dengan kafilah haji yang agung.

154
00:22:10,996 --> 00:22:13,783
Battuta : Pengaturan kita
adalah untuk perlindunganmu,

155
00:22:13,916 --> 00:22:17,124
bukan saranmu.

156
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
Petugas Jalan Raya : Memang.

157
00:22:18,379 --> 00:22:20,711
Batutah : Aku sudah tidak ada lagi
tanggung jawab Anda.

158
00:22:54,874 --> 00:22:57,957
Peringatan perang
jangan menghalangi saya.

159
00:22:58,085 --> 00:22:59,541
Untuk melakukan perjalanan melalui Damaskus

160
00:22:59,670 --> 00:23:03,208
akan menambah 1.000 mil
untuk perjalananku.

161
00:23:03,340 --> 00:23:05,877
Saya bersikeras pada jalan impian saya-

162
00:23:06,010 --> 00:23:09,047
melintasi gurun Mesir
ke laut merah,

163
00:23:09,221 --> 00:23:11,803
kemana aku akan berlayar
ke pelabuhan Jeddah.

164
00:23:11,932 --> 00:23:16,016
Dari Jeddah,
Mekkah hanya beberapa hari lagi.

165
00:24:16,497 --> 00:24:19,534
Maafkan kebodohan saya.

166
00:24:19,667 --> 00:24:22,249
Maafkan harga diriku.

167
00:24:22,378 --> 00:24:28,669
Izinkan saya mencapai Mekah dan
berdirilah di atas gunung rahmat.

168
00:24:58,789 --> 00:25:00,996
Highwayman: Damaskus?

169
00:25:01,125 --> 00:25:02,956
Battuta: Damaskus.

170
00:25:27,735 --> 00:25:29,646
saya telah mendengarnya
kisah para peziarah

171
00:25:29,778 --> 00:25:33,362
menerima pertolongan dan perlindungan
dari orang asing.

172
00:25:33,532 --> 00:25:36,524
Itu adalah cara umat Islam.

173
00:25:36,702 --> 00:25:41,537
Namun harga diriku
tidak pernah mengizinkan ini untukku.

174
00:25:41,665 --> 00:25:44,873
Namun saya menemukan diri saya sendiri
di Damaskus

175
00:25:45,044 --> 00:25:49,913
bisa melanjutkan perjalanan ke Mekkah
karena orang asing.

176
00:25:57,347 --> 00:26:01,215
Highwayman: Mungkin Anda bisa
menawarkannya kepada orang miskin.

177
00:26:01,393 --> 00:26:03,258
Battuta : Maukah kamu datang?

178
00:26:03,395 --> 00:26:06,387
Petugas Jalan Raya : Suatu hari nanti.
Insya Allah.

179
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
Battuta: Terima kasih, temanku.

180
00:26:08,442 --> 00:26:10,433
Abang saya.

181
00:26:10,569 --> 00:26:14,027
Petugas Jalan Raya: Dalam 50 hari
kafilah itu akan sampai di Mekah.

182
00:26:14,156 --> 00:26:16,989
Ingatlah untuk berdoa
bagi jiwa orang berdosa.

183
00:26:17,117 --> 00:26:18,948
Battuta : Maksudmu jiwaku sendiri?

184
00:26:19,078 --> 00:26:21,114
Petugas Jalan Raya: Tepat sekali.

185
00:27:40,742 --> 00:27:44,985
Battuta: Karavan besar Damaskus
adalah kota yang bergerak dengan 10.000 penduduk

186
00:27:45,122 --> 00:27:46,783
dengan satu tujuan-

187
00:27:46,915 --> 00:27:51,079
mencapai kota suci Madinah
dan kemudian Mekah.

188
00:27:54,339 --> 00:27:57,923
Ada arsitek,
dokter, penyair,

189
00:27:58,051 --> 00:28:01,339
dan bahkan peternak lebah!

190
00:28:01,471 --> 00:28:06,886
Saya tidak pernah bisa membayangkannya
komunitas jalan seperti itu.

191
00:28:29,333 --> 00:28:32,291
Ada sebuah tempat
yang harus kita lalui

192
00:28:32,419 --> 00:28:34,831
dikenal sebagai lembah neraka.

193
00:28:37,216 --> 00:28:42,506
Satu tahun, baskom mendidih ini
merenggut ribuan nyawa.

194
00:28:45,849 --> 00:28:48,682
Kisah ini tertulis
di bebatuan,

195
00:28:48,810 --> 00:28:53,850
mendesak kami untuk melanjutkan perjalanan ke Madinah
tanpa istirahat.

196
00:29:22,719 --> 00:29:25,756
Kami sudah 40 hari
di padang pasir.

197
00:29:25,931 --> 00:29:28,343
Karavan menjadi lemah.

198
00:29:28,475 --> 00:29:32,593
Tubuhku dilanda demam.

199
00:29:32,771 --> 00:29:35,558
Tapi saya tidak bisa menyerah.

200
00:29:35,691 --> 00:29:37,477
Saya tidak akan menyerah.

201
00:29:59,298 --> 00:30:03,541
Penunggang Kuda: Saya telah melihat Medina!
Saya telah melihat Madinah!

202
00:30:18,025 --> 00:30:20,482
Batutah : Madinah.

203
00:30:20,610 --> 00:30:26,105
Medina yang bersinar-
dan di dalam temboknya, makam dan masjid

204
00:30:26,241 --> 00:30:30,655
dari Nabi Muhammad,
damai sejahtera baginya.

205
00:30:49,014 --> 00:30:50,970
Aku menoleh ke langit malam

206
00:30:51,099 --> 00:30:54,262
dan bersukacita saat melihatnya
bulan baru.

207
00:30:54,394 --> 00:30:57,511
Kita sekarang harus mencapai Mekah
dalam delapan hari

208
00:30:57,647 --> 00:31:00,013
kapan haji akan dimulai.

209
00:31:11,995 --> 00:31:16,455
Saat kami meninggalkan Madinah,
Saya membuka hadiah dari ibu saya-

210
00:31:16,583 --> 00:31:20,201
dua helai kain putih bersih,

211
00:31:20,337 --> 00:31:25,206
dan saya teringat akan maknanya:
Kita semua setara.

212
00:31:45,695 --> 00:31:49,984
Suara kami terdengar di setiap bukit
dan melewati setiap lembah

213
00:31:50,117 --> 00:31:53,735
sampai kita mencapainya
gerbang Mekah.

214
00:32:00,293 --> 00:32:04,457
18 bulan yang lalu,
Aku mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku.

215
00:32:04,589 --> 00:32:10,835
3.000 mil yang dibutuhkan dari saya
menjadi 5.000.

216
00:32:10,971 --> 00:32:15,931
Kini aku tinggal selangkah lagi
dari apa yang aku impikan,

217
00:32:16,059 --> 00:32:23,556
apa yang telah saya doakan sepanjang hidup saya:
Ka'bah yang suci.

218
00:32:59,644 --> 00:33:02,306
Aku mencium batu hitam kuno,

219
00:33:02,481 --> 00:33:06,645
peletakan batu pertama
oleh nabi Ibrahim.

220
00:33:19,956 --> 00:33:22,618
Para astronom telah mengamati
perputaran planet-planet

221
00:33:22,751 --> 00:33:25,117
di langit malam.

222
00:33:25,253 --> 00:33:28,871
Kami mencerminkan gerakan tersebut
dari surga,

223
00:33:29,007 --> 00:33:33,171
mengelilingi ka'bah sebanyak tujuh kali.

224
00:33:33,345 --> 00:33:36,178
Kami bergerak dalam Harmoni,
seolah-olah bepergian kembali

225
00:33:36,348 --> 00:33:39,636
ke awal waktu.

226
00:33:39,768 --> 00:33:44,933
Saya merasa diri saya menjadi satu
dengan orang-orang di sekitarku,

227
00:33:45,065 --> 00:33:51,186
dengan mereka yang telah datang sebelumnya,
dan semua orang yang akan mengikuti.

228
00:34:49,921 --> 00:34:55,166
Sebelum Ibrahim membangun Ka'bah,
Mekkah adalah gurun tandus.

229
00:34:55,302 --> 00:34:58,510
Setelah uji coba
dia dan keluarganya bertahan di sini,

230
00:34:58,638 --> 00:35:03,883
gurun telah berubah
menjadi tempat kenangan.

231
00:35:13,778 --> 00:35:17,270
Kami ingat cobaan itu
istri Abraham, hagar,

232
00:35:17,449 --> 00:35:19,940
dengan melakukan "berlari."

233
00:35:24,039 --> 00:35:26,781
Selama beberapa hari,
hagar sendirian di padang pasir

234
00:35:26,916 --> 00:35:30,124
bersama bayi laki-lakinya.

235
00:35:30,253 --> 00:35:32,790
Dia memulai pencarian putus asa
untuk air,

236
00:35:32,922 --> 00:35:37,791
berdoa terus-menerus sambil berlari
antara dua bukit kecil.

237
00:35:43,933 --> 00:35:46,140
Kita menempuh jalan yang sama seperti hagar,

238
00:35:46,269 --> 00:35:49,557
untuk menghormati imannya
dan tekad.

239
00:35:59,324 --> 00:36:02,987
Doanya terkabul
dengan keajaiban-

240
00:36:03,119 --> 00:36:07,408
penampakan mata air
kami menyebutnya sumur zamzam.

241
00:36:07,540 --> 00:36:10,657
Hari ini kami minum dengan penuh syukur
air pemberi kehidupan yang sama

242
00:36:10,794 --> 00:36:13,376
itu menyelamatkan anaknya.

243
00:36:28,144 --> 00:36:29,930
Peziarah telah datang ke sini
dalam karavan

244
00:36:30,063 --> 00:36:32,930
dari banyak negeri yang jauh.

245
00:36:33,066 --> 00:36:38,311
Namun klan dan ras
tidak lagi terpecah belah.

246
00:36:41,032 --> 00:36:47,073
Yang kaya dan yang miskin bersiap secara berdampingan
untuk hari Arafah.

247
00:36:59,551 --> 00:37:03,260
Di pagi hari
Saya bergabung dalam prosesi yang hebat.

248
00:37:07,308 --> 00:37:11,017
Seperti sungai, ia mengalir menuju
dataran Arafat

249
00:37:11,146 --> 00:37:13,353
dan gunung rahmat.

250
00:37:28,246 --> 00:37:30,237
Itu berada di gunung belas kasihan

251
00:37:30,415 --> 00:37:34,283
dimana nabi Muhammad,
damai sejahtera baginya,

252
00:37:34,419 --> 00:37:37,957
menyampaikan khotbah terakhirnya.

253
00:37:38,089 --> 00:37:42,002
Dia meminta kita semua untuk mengingatnya
kebajikan Abraham-

254
00:37:42,135 --> 00:37:46,925
amal, persahabatan,
dan pengampunan.

255
00:39:01,005 --> 00:39:05,499
Setelah matahari terbenam, kami berjalan ke suatu tempat
disebut muzdalifah,

256
00:39:05,635 --> 00:39:09,344
tempat kami mengumpulkan batu-batu kecil
kita akan membutuhkannya besok.

257
00:39:13,434 --> 00:39:17,518
Sebuah pilar menandai tempat di mana
iblis menampakkan diri kepada Abraham

258
00:39:17,647 --> 00:39:21,185
mendesaknya untuk tidak taat
perintah Tuhan.

259
00:39:21,359 --> 00:39:25,147
Abraham melawan iblis
dengan melemparinya dengan batu.

260
00:39:27,031 --> 00:39:30,194
Kami melemparkan batu
untuk mengingatkan diri kita sendiri

261
00:39:30,368 --> 00:39:33,952
bahwa kita juga,
dapat mengatasi godaan.

262
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
Karena keyakinannya,
Abraham diberi upah

263
00:39:45,174 --> 00:39:50,885
dengan hadiah seekor domba,
yang dia korbankan sebagai rasa syukur.

264
00:39:51,014 --> 00:39:52,550
Mengingat amal
dari temanku

265
00:39:52,724 --> 00:39:55,215
yang membimbingku
melewati gurun,

266
00:39:55,351 --> 00:40:00,266
Saya membeli sekawanan domba
dan menawarkannya kepada orang miskin.

267
00:40:03,693 --> 00:40:07,732
Untuk merayakan awal yang baru,
Saya memotong rambut saya.

268
00:40:07,864 --> 00:40:11,732
Segera saya akan membuat lingkaran terakhir saya
dari Ka'bah...

269
00:40:11,910 --> 00:40:15,243
Dan ucapkan selamat tinggal.

270
00:40:45,360 --> 00:40:48,147
Hajiku sudah selesai.

271
00:40:48,279 --> 00:40:51,897
Hatiku penuh.

272
00:40:52,033 --> 00:40:57,494
Ujian perjalananku telah
membuatku rendah hati dan membuka mataku.

273
00:41:00,458 --> 00:41:03,746
Karavan meninggalkan Mekah.

274
00:41:03,878 --> 00:41:07,621
Mereka yang bepergian ke barat
akan mengantarku pulang.

275
00:41:07,757 --> 00:41:11,875
Tapi kata-katanya
tetap bersamaku-

276
00:41:12,011 --> 00:41:18,098
“pergilah mencari ilmu,
bahkan jika itu membawamu ke Tiongkok."

277
00:41:26,818 --> 00:41:29,309
Narator: Ibnu Batutah
mencari ilmu

278
00:41:29,487 --> 00:41:34,823
membawanya ke Cina, India,
dan lebih dari 40 negara lainnya.

279
00:41:34,951 --> 00:41:38,990
Dia tidak akan kembali ke rumah
ke Maroko selama hampir 30 tahun,

280
00:41:39,163 --> 00:41:43,031
setelah melakukan perjalanan tiga kali
lebih jauh dari Marco Polo.

281
00:41:43,167 --> 00:41:46,455
Warisannya adalah salah satunya
jurnal perjalanan terhebat

282
00:41:46,587 --> 00:41:48,703
pernah direkam.

283
00:41:48,840 --> 00:41:54,255
Hari ini, sebuah kawah di bulan
dinamai untuk menghormatinya.