1
00:00:37,971 --> 00:00:41,509
Hitler geht zu
ein Wahrsager und fragt,
2
00:00:41,575 --> 00:00:43,611
„Wann werde ich sterben?“
3
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
Und die Wahrsagerin antwortet:
4
00:00:46,147 --> 00:00:49,183
„An einem jüdischen Feiertag.“
5
00:00:49,250 --> 00:00:52,753
Hitler fragt dann:
„Woher weißt du das?“
6
00:00:52,820 --> 00:00:57,558
Und sie antwortet: „Jeden Tag
Der Tod wird ein jüdischer Feiertag sein.
7
00:00:57,625 --> 00:01:00,094
Ausgangssperre in einer halben Stunde!
8
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
Also fragst du mich als Jude,
9
00:01:02,230 --> 00:01:07,235
„Wie könnte man einen Witz erzählen?
so in einer Zeit wie dieser?“
10
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
So haben wir überlebt,
11
00:01:09,670 --> 00:01:12,673
und das waren einige davon
Dinge, die uns am Laufen gehalten haben.
12
00:01:12,740 --> 00:01:15,643
Alles andere,
die Deutschen hatten genommen.
13
00:01:15,709 --> 00:01:20,414
Sie bauten hohe, überdachte Mauern
Stacheldraht, um uns im Ghetto einzusperren.
14
00:01:20,481 --> 00:01:24,852
Wir waren vom Rest isoliert
Welt seit Jahren ohne Neuigkeiten.
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,689
Also haben wir uns darauf verlassen
auf die kleinen Dinge…
16
00:01:30,191 --> 00:01:33,394
ein dunkler Witz, ein sonniger Tag,
17
00:01:33,461 --> 00:01:36,397
ein hoffnungsvolles Gerücht.
18
00:01:36,464 --> 00:01:39,200
Deshalb würde ich mich hinsetzen
an der Ghettomauer…
19
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
und schau dir den Baum an
wo ich Hannah zum ersten Mal geküsst habe.
20
00:01:43,637 --> 00:01:47,308
Und es war an dieser Wand
dass alles begann.
21
00:01:54,448 --> 00:01:57,185
Mit einem einzigen Blatt
der Zeitung.
22
00:04:11,184 --> 00:04:14,021
Mama? NEIN! Es ist zu gefährlich.
23
00:04:14,087 --> 00:04:16,023
Mama? Wohin kann sie gehen? NEIN!
24
00:04:26,099 --> 00:04:29,169
Mama?
Beeil dich. Laufen.
25
00:04:29,236 --> 00:04:31,739
Bitte gehen Sie.
Geh! Geh! Geh!
26
00:04:40,180 --> 00:04:42,249
Schatz!
27
00:04:42,316 --> 00:04:45,619
Wir sehen uns bald!
Wir lieben dich, Lina!
28
00:05:23,491 --> 00:05:26,594
Halt!
29
00:05:26,660 --> 00:05:30,163
Was machst du da? Ich versuche es
aus dem Ghetto fliehen?
30
00:05:30,230 --> 00:05:33,934
Name! Heym. J-Jakob Heym.
31
00:05:34,001 --> 00:05:37,538
Weißt du nicht, dass es strafbar ist?
durch den Tod für einen Juden…
32
00:05:37,605 --> 00:05:39,707
auf der Straße sein
nach der Ausgangssperre?
33
00:05:39,773 --> 00:05:42,075
Sie haben Recht.
Natürlich hast du recht.
34
00:05:42,142 --> 00:05:45,879
Hundertprozentig richtig. Aber ich
Ich glaube nicht, dass die Sirene schon losgegangen ist.
35
00:05:45,946 --> 00:05:49,417
Oh, ein kluger Jude.
Geh da rüber.
36
00:05:49,483 --> 00:05:53,120
Präsentieren Sie sich
der diensthabende Beamte…
37
00:05:53,186 --> 00:05:56,089
und sag ihm, dass du draußen warst
nach 8:00 Uhr.
38
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
- Aber es ist noch nicht 8:00 Uhr.
- Streiten Sie?
39
00:05:58,459 --> 00:06:00,728
- Nein.
- Los!
40
00:06:09,570 --> 00:06:13,073
♪ Roll es aus, roll es aus ♪
♪ Rollen Sie die Fässer aus ♪
41
00:06:17,478 --> 00:06:22,550
♪ Singen Sie ein fröhliches Lied ♪
♪ Weil die ganze Bande hier ist ♪
42
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
♪ Roll it out, roll it out ♪
43
00:06:24,618 --> 00:06:29,122
♪ Lass es uns tun ♪
♪ die Bierfass-Polka ♪
44
00:06:33,160 --> 00:06:36,997
Dies ist das Radio von
Das Netzwerk der Bundeswehr.
45
00:06:37,064 --> 00:06:40,133
Heil Hitler. Sieg Heil!
Sieg Heil!
46
00:06:48,509 --> 00:06:50,844
Wir werden jetzt senden
ein Sonderbulletin.
47
00:06:53,413 --> 00:06:55,816
Im Zuge eines hart umkämpften
Abwehrkampf,
48
00:06:55,883 --> 00:06:58,018
die heldenhaften Truppen
des Vaterlandes,
49
00:06:58,085 --> 00:07:00,621
unter dem Kommando
des Generals von Hartung,
50
00:07:00,688 --> 00:07:04,592
gelang es, die zurückzudrängen
Russische Truppen in der Nähe von Bezanika.
51
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
Bezanika? Bezanika ist eine
sehr strategischer Punkt…
52
00:07:07,828 --> 00:07:09,763
dieses Sektors.
53
00:07:09,830 --> 00:07:13,166
Wir werden jetzt eine senden
Nachricht von unserem Führer.
54
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Bezanika?
Die Russen sind da.
55
00:07:17,104 --> 00:07:19,507
Nur 400 Kilometer entfernt.
56
00:07:21,475 --> 00:07:23,410
Sie sind in Polen.
57
00:07:38,258 --> 00:07:40,494
Was machst du hier?
58
00:07:40,561 --> 00:07:43,063
Sagte der Wachposten auf dem Marktplatz
Ich sollte zu Deiner Königlichkeit kommen ...
59
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
für meine angemessene Strafe.
60
00:07:45,198 --> 00:07:49,002
Obwohl ich es nicht getan hatte
hörte die Sirene und mit gebührendem Respekt,
61
00:07:49,069 --> 00:07:52,105
wenn seine Uhr stimmt,
dann geht deine Uhr falsch.
62
00:07:52,172 --> 00:07:55,108
Aber das müssen Sie selbst entscheiden.
63
00:07:55,175 --> 00:07:58,211
Entscheiden?
Was?
64
00:07:58,278 --> 00:08:00,614
Meine angemessene Strafe.
65
00:08:00,681 --> 00:08:04,317
Auch wenn... ich das nehme
Freiheit, mich zu wiederholen ...
66
00:08:04,384 --> 00:08:06,419
es ist noch nicht ganz 8:00 Uhr.
67
00:08:06,486 --> 00:08:10,390
Es ist immer noch nicht 8:00 Uhr. Es ist
nur drei Minuten vor 8:00 Uhr.
68
00:08:11,725 --> 00:08:14,628
Nein.
Zwei Minuten vor 8:00 Uhr.
69
00:08:17,297 --> 00:08:21,368
Dann der Herr ... der Wachposten
hat sich nur über mich lustig gemacht.
70
00:08:21,434 --> 00:08:23,837
Nur weil ein Krieg im Gange ist
on bedeutet nicht, dass ...
71
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Die Leute sollten aufhören zu spielen
Witze übereinander.
72
00:08:26,674 --> 00:08:28,609
Darf ich?
73
00:08:30,978 --> 00:08:33,847
Wir Juden sind parteiisch
auch zu Witzen.
74
00:08:47,427 --> 00:08:52,099
Wohnst du weit weg von hier?
Zehn Minuten, wenn ich renne.
75
00:08:53,433 --> 00:08:55,302
Dann beeilen Sie sich.
76
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
Könnte ich bitte einen Pass haben?
77
00:09:23,463 --> 00:09:27,500
Was soll ich jetzt tun, Hannah?
Ich bin draußen eingesperrt.
78
00:09:31,605 --> 00:09:36,243
Es ist verrückt, Hannah. Vielleicht bin ich der
einziger Jude für 400 Kilometer…
79
00:09:36,309 --> 00:09:38,946
versuche zurückzukommen
ins Ghetto.
80
00:09:40,013 --> 00:09:41,949
Beeil dich.
81
00:09:45,285 --> 00:09:48,455
Um diese Distanz zu überwinden,
Du musst eine Maus sein.
82
00:09:49,322 --> 00:09:52,025
Oh, Gott der Juden,
83
00:09:52,092 --> 00:09:55,062
Warum hast du nicht deine gemacht?
Menschen eine Mäuserasse?
84
00:09:55,128 --> 00:09:58,632
Ich frage Dich ganz offen: Was
Ist es gut, ein Mann zu sein?
85
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
Ich gehe. Ich gehe.
86
00:10:04,004 --> 00:10:05,939
Noch nicht!
87
00:10:07,574 --> 00:10:10,310
Sie müssen darauf warten
Suchscheinwerfer zum Vorbeigehen. Wer bist du?
88
00:10:10,377 --> 00:10:13,513
Lina Kronstein.
Ich bin zehneinhalb.
89
00:10:13,580 --> 00:10:16,383
Wie alt bist du?
Achtung!
90
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
Was machst du überhaupt hier?
Versuchen Sie zu fliehen?
91
00:10:23,023 --> 00:10:26,526
Wo? Ein Jude würde nicht überleben
fünf Minuten da draußen.
92
00:10:26,593 --> 00:10:29,296
Also gehst du wieder rein? Ja.
93
00:10:29,362 --> 00:10:31,564
Darf ich mitkommen?
94
00:10:31,631 --> 00:10:34,001
Bei mir?
Hä? Mich?
95
00:10:34,067 --> 00:10:37,270
Warum ich?
Wer sonst?
96
00:10:37,337 --> 00:10:39,740
In Ordnung.
97
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
Aufleuchten.
98
00:10:43,911 --> 00:10:46,847
Warten.
Oh, du hast Angst?
99
00:10:46,914 --> 00:10:48,982
Nein. Angst.
100
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
Aufleuchten!
Hier entlang!
101
00:11:17,778 --> 00:11:20,547
Hier.
Danke, kleine Maus.
102
00:11:30,858 --> 00:11:32,793
Verstecken! Polizei!
103
00:11:32,860 --> 00:11:34,795
Hier.
104
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Tschüss, kleines Mädchen.
105
00:12:02,489 --> 00:12:06,994
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
Du musst mich entschuldigen.
106
00:12:07,060 --> 00:12:09,930
Ich bin sehr müde. Ich gehe nach Hause.
Das sollten Sie auch tun.
107
00:12:13,366 --> 00:12:15,803
Vielleicht nehme ich den Zug.
108
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
Ja, tschüss.
109
00:12:17,871 --> 00:12:21,041
Ding-ding. Ding-ding.
Ding. In Ordnung.
110
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
Wohin möchtest du gehen?
111
00:12:23,610 --> 00:12:26,279
Hast du Geld?
für deinen Fahrpreis?
112
00:12:26,346 --> 00:12:29,850
Aufleuchten. Du kannst nicht hier bleiben.
Du musst nach Hause gehen.
113
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Wo sind deine Eltern?
114
00:12:53,006 --> 00:12:54,875
Aufleuchten!
115
00:13:06,486 --> 00:13:08,688
Unsere Wohnung ist viel schöner.
116
00:13:08,755 --> 00:13:11,091
Wir haben ein Wohnzimmer.
117
00:13:11,158 --> 00:13:14,661
Ja, nun ja, als es welche gab
Zehn Leute drängten sich hier zusammen,
118
00:13:14,727 --> 00:13:17,097
Ich zeige dir kein Wohnzimmer.
119
00:13:17,164 --> 00:13:19,632
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
ein anderes Hotel finden.
120
00:13:19,699 --> 00:13:21,869
Das ist keine schöne Sache
mir zu sagen.
121
00:13:21,935 --> 00:13:24,204
Oh, entschuldigen Sie.
Wo schlafe ich?
122
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
Oben. Aufleuchten.
Warum kann ich hier nicht schlafen?
123
00:13:26,406 --> 00:13:29,542
Denn wenn man hier schläft, sind manche neugierig
Der Nachbar könnte dich sehen und mich dann denunzieren.
124
00:13:29,609 --> 00:13:31,544
Dann werden die Deutschen kommen.
Aufleuchten.
125
00:13:34,647 --> 00:13:38,618
Hey, Kätzchen. Lass die Katze in Ruhe.
126
00:13:38,685 --> 00:13:42,589
Magst du keine Katzen? Nein.
Ich würde eine Ratte bevorzugen.
127
00:13:42,655 --> 00:13:45,092
Ich will dich nicht sehen
mit dieser Katze spielen.
128
00:13:46,659 --> 00:13:50,397
Und ich will es auf keinen Fall sehen
Du versuchst es zu fangen und zu essen.
129
00:13:50,463 --> 00:13:53,700
Jede Katze, die es zulässt
erwischt werden ist krank.
130
00:13:53,766 --> 00:13:57,004
Alles klar, aber was
Soll ich essen?
131
00:13:57,070 --> 00:14:00,107
Du hast keine
Lebensmittelgutscheine für mich.
132
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
Das stimmt.
133
00:14:02,275 --> 00:14:04,912
Ich werde diese Brücke niederbrennen
wenn ich dazu komme.
134
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
Hier sind wir.
135
00:14:11,184 --> 00:14:13,120
Schauen Sie, nicht wahr?
136
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
Es gibt Wärme aus dem Schornstein.
137
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
Hier.
Es ist ein Buch über Afrika.
138
00:14:22,229 --> 00:14:24,231
Du hast das gelesen,
Du vergisst, dass du hungrig bist.
139
00:14:24,297 --> 00:14:28,902
- Mach dir keine Sorge. Ich bin daran gewöhnt.
- Ja. Aufleuchten.
140
00:14:30,770 --> 00:14:34,507
- Was ist los?
- Ich habe meine Puppe verloren.
141
00:14:36,109 --> 00:14:39,212
Entschuldigung. Ich habe keine Puppen.
Warum nicht?
142
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
Nun, ich und meine Frau
hatte keine Kinder.
143
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
Wo ist deine Frau?
Haben sie sie in einen Zug gesetzt?
144
00:14:46,619 --> 00:14:49,256
Nein, sie haben sie erschossen!
145
00:14:49,322 --> 00:14:51,491
Unter einem Baum.
146
00:14:51,558 --> 00:14:55,528
Fragen Sie mich nicht, was für ein Baum.
Ich machte mir nicht die Mühe zu fragen.
147
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
Zeit zum Schlafen, oder?
148
00:14:59,666 --> 00:15:02,835
Es ist verrückt, Hannah.
149
00:15:02,902 --> 00:15:06,739
Es gelingt mir mehr oder weniger zu schmuggeln
mich selbst durch den Krieg.
150
00:15:06,806 --> 00:15:09,809
Ich bin sogar rausgekommen
die Kommandantur am Leben.
151
00:15:09,876 --> 00:15:13,513
Und jetzt soll ich es tun
Kümmere dich um ein kleines Mädchen.
152
00:15:16,516 --> 00:15:20,787
Ja, ich weiß, wir wollten ein Kind.
153
00:15:20,853 --> 00:15:25,725
Aber normalerweise bekommt man sie als Babys,
und Sie bekommen die Chance, sie kennenzulernen.
154
00:15:26,793 --> 00:15:29,462
Das stimmt.
155
00:15:29,529 --> 00:15:33,700
Was aber, wenn die Deutschen sie finden? Ich bin
derjenige, der zahlen muss.
156
00:15:35,668 --> 00:15:38,371
Wenn die Russen
Sind Sie so nah dran?
157
00:15:38,438 --> 00:15:40,873
Es sind nur ein paar Tage, oder?
158
00:15:50,050 --> 00:15:52,785
♪ Bezanika ♪
159
00:15:52,852 --> 00:15:55,122
♪ Deutsche sterben ♪
♪ jeden Tag ♪
160
00:16:07,334 --> 00:16:10,937
♪ Bezanika ♪
161
00:16:15,642 --> 00:16:18,345
♪ Russen sind ♪
♪ auf dem Weg ♪
162
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
Kowalsky! Wir haben geschlossen.
Wir haben geschlossen.
163
00:16:24,317 --> 00:16:27,420
Zeit zum Öffnen. Lass mich in ruhe.
Geh weg.
164
00:16:28,688 --> 00:16:31,191
Verdammt.
Was machst du?
165
00:16:31,258 --> 00:16:34,194
Du kannst dich nicht umbringen.
Hast du einen Grund, warum nicht?
166
00:16:34,261 --> 00:16:38,098
Ich habe ein gutes ... das ist
Nur zwischen dir und mir.
167
00:16:38,165 --> 00:16:42,935
Das werden Sie nicht glauben. Gestern
Am Abend passierte etwas sehr Lustiges.
168
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
Eigentlich nicht so lustig.
Was?
169
00:16:45,004 --> 00:16:48,508
Du findest es vielleicht nicht lustig, aber
Deshalb habe ich mir diese Erkältung eingefangen.
170
00:16:48,575 --> 00:16:51,878
- Kommen Sie auf den Punkt.
- Worum geht es, mein Freund ...
171
00:16:51,944 --> 00:16:54,847
Gestern, nach der Ausgangssperre,
Ich war in der Kommandantur.
172
00:16:54,914 --> 00:16:57,350
- Sind Sie ein Informant?
- Bist du verrückt?
173
00:16:57,417 --> 00:17:00,753
Kein Jude verlässt die Kommandantur
am Leben, es sei denn, er ist ein Informant.
174
00:17:00,820 --> 00:17:03,523
Erzähl mir keine Lügen.
Ich bin verzweifelt, nicht dumm.
175
00:17:03,590 --> 00:17:08,195
- Verschwinden Sie bitte von hier. Bitte lass mich in Ruhe.
- Bußgeld. Fortfahren.
176
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Willst du das Letzte?
Die Leute sagen, Kowalsky habe es nicht getan
177
00:17:09,629 --> 00:17:12,065
seinen Teil einer Abmachung behalten?
178
00:17:12,132 --> 00:17:15,502
- Was?
- Ich habe jeden Tag Anspruch auf eine Rasur und einen Haarschnitt.
179
00:17:15,568 --> 00:17:19,472
Im Gegenzug haben Sie das Recht zu essen
viele Pfannkuchen nach Lust und Laune in meinem Café.
180
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Du hast keine Pfannkuchen gemacht
für drei Jahre.
181
00:17:21,641 --> 00:17:24,711
Was kann ich dagegen tun? Die
Die Deutschen lassen keine Kartoffeln rein.
182
00:17:24,777 --> 00:17:27,480
- Das hindert deinen Bart nicht am Wachsen.
- Das ist nicht meine Schuld.
183
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
Ein Deal ist ein Deal.
184
00:17:32,952 --> 00:17:36,723
Gut. Hier. Worüber beschweren Sie sich?
Du hast ein stumpfes Rasiermesser.
185
00:17:36,789 --> 00:17:39,058
Würden Sie sich bitte setzen?
186
00:17:39,126 --> 00:17:41,361
Friseur mit stumpfem Rasiermesser
wie ein blinder Moyel.
187
00:17:41,428 --> 00:17:44,564
Keine Beleidigungen. Setzen Sie sich bitte.
Auf geht's. Danke schön.
188
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
Hier. Genug.
189
00:17:49,169 --> 00:17:51,771
Gut. Gut. Genug.
190
00:17:53,173 --> 00:17:55,041
Gut.
Gut gut.
191
00:17:56,543 --> 00:17:59,346
Mischa. Mischa.
192
00:17:59,412 --> 00:18:03,082
- Professor.
- Nein, danke.
193
00:18:17,564 --> 00:18:19,966
Verzeihung.
Meinen Respekt, Professor.
194
00:18:20,032 --> 00:18:23,436
Ich fürchte, ich habe mich letzte Nacht erkältet.
Haben Sie einen medizinischen Rat?
195
00:18:23,503 --> 00:18:27,240
Du kennst mein Rezept. Eine feine Zigarre
und ein Brandy aus Monte Carlo.
196
00:18:27,307 --> 00:18:29,842
Gib mir deine Hand. Danke schön.
Danke schön.
197
00:18:32,679 --> 00:18:35,081
Hattest du eine gute Nacht?
Gute Nacht?
198
00:18:35,148 --> 00:18:39,051
Wenn Sie drei Selbstmorde als ausgeglichen bezeichnen
von einer Geburt eine gute Nacht, ja.
199
00:18:39,118 --> 00:18:42,355
Herrliche, wundervolle Nacht.
200
00:18:51,231 --> 00:18:54,701
Ausrichten! Zwei auf einmal!
Wählen Sie einen Partner!
201
00:19:07,914 --> 00:19:10,850
Musik!
202
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
Herschel, brauchst du einen Partner?
Ja, aber nicht mit Husten.
203
00:19:16,756 --> 00:19:20,660
Professor. Zwei schwache Männer
Mach keinen starken Mann.
204
00:19:20,727 --> 00:19:23,330
Ich brauche Hilfe.
Hilf mir.
205
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Mischa, du hast mich vergessen.
206
00:19:27,099 --> 00:19:29,702
Okay, aber ich entlade, du trägst.
Was habe ich davon?
207
00:19:29,769 --> 00:19:32,171
Ich freue mich über meine Gesellschaft, Jakob.
208
00:19:37,444 --> 00:19:40,513
Ich muss essen.
Muss ich dich füttern?
209
00:19:42,048 --> 00:19:44,251
Jakob.
210
00:19:44,317 --> 00:19:46,953
Jakob.
Äh...
211
00:19:47,019 --> 00:19:48,955
Alles klar.
Aufleuchten.
212
00:20:24,190 --> 00:20:26,926
Geht es dir gut?
Ja, danke.
213
00:20:34,467 --> 00:20:37,270
Mischa?
Wo bist du?
214
00:20:37,337 --> 00:20:39,606
Eine Zigarette schmuggeln?
Ist es das?
215
00:20:39,672 --> 00:20:43,343
Hä?
216
00:20:43,410 --> 00:20:48,147
Oh mein Gott! Bist du Meshuga?
Das ist verboten.
217
00:20:48,214 --> 00:20:50,350
Verboten? Es könnten Sie sein und
Ich bin eines Tages hier. Nicht wahr?
218
00:20:50,417 --> 00:20:52,552
Denken Sie, wir sollten etwas tun?
219
00:20:52,619 --> 00:20:56,623
Du willst meine Meinung? Das Beste daran
tun ist nichts. Ich will nicht erschossen werden.
220
00:20:56,689 --> 00:21:00,927
Wie würdest du am liebsten sterben?
Geh weg. Stehen Sie hier nicht herum.
221
00:21:00,993 --> 00:21:04,997
Ich kann dich nicht zulassen
Tu etwas Dummes!
222
00:21:05,064 --> 00:21:08,234
Kannst du mich aufhalten?
Ich bin Ihr Manager.
223
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
Ja, nun ja, das bist du nicht
ein sehr gutes.
224
00:21:10,603 --> 00:21:12,639
Du bist kein sehr guter Boxer.
225
00:21:14,106 --> 00:21:17,143
Willst du es mit mir versuchen? Wir sind
nicht die gleiche Gewichtsklasse.
226
00:21:17,209 --> 00:21:20,480
- Oh-ho!
- Bewachen.
227
00:21:25,652 --> 00:21:27,587
Die Wache kommt.
228
00:21:30,623 --> 00:21:32,559
Du wirst eine gut aussehende Leiche abgeben.
Ja.
229
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
Vielleicht nehme ich
Einer dieser Bastarde bei mir.
230
00:21:34,994 --> 00:21:38,465
Nein, nicht! Die Russen
sind in Bezanika.
231
00:21:38,531 --> 00:21:41,734
Mm-hmm. Und ich habe gehört, Hitler war es
Bewerbung als Oberrabbiner in Berlin.
232
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
Es ist die Wahrheit.
Loslassen.
233
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
Ich habe es im Radio gehört.
234
00:21:47,707 --> 00:21:50,910
Es ist verboten zu reden.
Geh zur Arbeit.
235
00:21:53,179 --> 00:21:55,548
Ja. Wir…
236
00:22:04,391 --> 00:22:07,026
Worüber lachst du?
237
00:22:07,093 --> 00:22:10,763
Verzeih mir, aber ich habe einfach
habe einige sehr gute Nachrichten gehört.
238
00:22:13,666 --> 00:22:17,236
Los, los!
239
00:22:17,303 --> 00:22:19,739
Du wirst erschossen.
240
00:22:21,307 --> 00:22:23,242
Du hast ein Radio?
Wer hat das gesagt?
241
00:22:23,309 --> 00:22:25,344
Das hast du gesagt. Das hast du getan. Nein, das habe ich nicht.
Ich tat es nicht.
242
00:22:25,412 --> 00:22:27,514
Worüber haben wir gesprochen?
Den Mund halten!
243
00:22:38,525 --> 00:22:40,460
Du hinterlistiger Bastard.
244
00:22:40,527 --> 00:22:43,496
Du hattest die ganze Zeit ein Radio.
Ich kann es nicht glauben.
245
00:22:43,563 --> 00:22:47,199
Ich habe kein Radio. Ich habe es gerade gesagt
Damit du nicht erschossen wirst.
246
00:22:47,266 --> 00:22:49,736
Niemand würde es dir sagen
er hat eins, wenn nicht.
247
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
Ich hoffe, Sie erkennen die Strafe
denn ein Radio zu haben ist der Tod.
248
00:22:52,939 --> 00:22:54,807
Ich habe gelogen!
249
00:23:04,551 --> 00:23:08,521
Lügen, oder? Wenn Sie das Radio hätten und
Du wolltest nicht, dass es jemand erfährt,
250
00:23:08,588 --> 00:23:11,858
der beste Weg, dies sicherzustellen
wäre, den Leuten zu sagen, dass du eins hast,
251
00:23:11,924 --> 00:23:13,893
weil sie wüssten, dass du lügst,
denn niemand, der ein Radio besaß ...
252
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
wäre dumm genug
um es zuzugeben,
253
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
und sie würden gehen
Du allein, was bedeutet ...
254
00:23:17,964 --> 00:23:20,332
Was bedeutet das, Jakob?
Ich weiß nicht.
255
00:23:20,399 --> 00:23:23,536
Das bedeutet, dass Sie ein Radio haben.
256
00:23:23,603 --> 00:23:28,174
Ich habe kein Radio.
Ja, ja. Pssst.
257
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Ich verstehe.
258
00:23:30,477 --> 00:23:33,412
Geh, geh.
Pssst.
259
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
Psst! Mach dir keine Sorgen, Jakob.
Du kannst mir vertrauen.
260
00:23:39,986 --> 00:23:43,322
Ich werde es unter meinem Hut behalten.
261
00:23:43,389 --> 00:23:45,725
Du bist besser,
denn wenn du es nicht tust,
262
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
Beginnen Sie besser mit dem Kaddisch
jetzt, weil ich ein toter Mann bin.
263
00:23:52,799 --> 00:23:54,667
Jakob?
Was?
264
00:23:54,734 --> 00:23:58,705
- Ich werde wieder mit dem Training beginnen.
- Informieren Sie Ihren neuen Vorgesetzten.
265
00:23:58,771 --> 00:24:01,340
Hallo, Ana.
Wie geht es dir?
266
00:24:10,216 --> 00:24:12,318
Machen Sie irgendwohin einen Ausflug?
267
00:24:12,384 --> 00:24:15,121
Ich denke, es ist zu gefährlich
für dich, wenn ich bleibe,
268
00:24:15,187 --> 00:24:18,390
also sollte ich gehen
Immerhin mit meinen Eltern.
269
00:24:18,457 --> 00:24:20,727
Darf ich Ihr Buch nehmen?
270
00:24:20,793 --> 00:24:24,063
Du gehst nirgendwo hin
bis du dein Abendessen isst.
271
00:24:28,535 --> 00:24:31,270
Isst du nicht?
Essen. Iss immer.
272
00:24:31,337 --> 00:24:34,273
Es ist nicht gut zu stopfen
dich bis zum Platzen.
273
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
Mischa. Warst du schon
in einem anderen Kampf?
274
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Nein, es ist nichts.
Ich habe sehr gute Neuigkeiten.
275
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
Gute Nachrichten?
Was für eine gute Nachricht?
276
00:24:46,252 --> 00:24:48,788
Hallo, Frau Frankfurter.
Hallo.
277
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
Hallo, Herr…
Pssst.
278
00:24:51,558 --> 00:24:54,794
Wie geht es dir heute?
279
00:24:54,861 --> 00:24:57,530
Herr Frankfurter, das habe ich
etwas, das ich dich fragen muss. Pssst.
280
00:24:57,597 --> 00:25:00,399
Ich habe dich bereits geschlagen, Papa.
281
00:25:00,466 --> 00:25:02,501
Bis zur letzten Zeile
gesprochen, der Vorhang…
282
00:25:02,569 --> 00:25:04,503
kann nicht herunterkommen. Kann nicht runterkommen.
Ja, ja.
283
00:25:04,571 --> 00:25:06,505
Verzeihung. Herr Frankfurter. Pssst.
284
00:25:09,876 --> 00:25:11,978
Du möchtest mich etwas fragen?
285
00:25:12,044 --> 00:25:14,581
Ich bin bereit, Ihnen dabei zu helfen
Überfüllung in dieser Wohnung.
286
00:25:17,717 --> 00:25:21,087
Oh, bevor ich es vergesse, für dich.
287
00:25:22,154 --> 00:25:24,090
Zwei Steckrüben.
288
00:25:24,156 --> 00:25:27,326
Ich weiß, dass es nicht viel ist. Das ist nicht der Fall
scheinen ein fairer Austausch für ... zu sein.
289
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
Herr Frankfurter.
290
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
Frau Frankfurter.
291
00:25:33,299 --> 00:25:36,402
Ich bin hier, um zu fragen
für die Hand deiner Tochter.
292
00:25:38,871 --> 00:25:41,140
Komm für eine Minute mit mir.
293
00:25:43,576 --> 00:25:45,645
Wissen Sie, wo wir sind?
294
00:25:45,712 --> 00:25:49,381
Da drüben kommen Züge, die uns abholen
Sie sind weg und schmieden Heiratspläne?
295
00:25:49,448 --> 00:25:52,384
Junger Mann, wir haben gelernt zu leben
ohne Brennholz, ohne Kartoffeln,
296
00:25:52,451 --> 00:25:54,821
ohne anständige Kleidung,
ohne den Laut von Kindern,
297
00:25:54,887 --> 00:25:57,256
aber niemand kann leben
ohne Zukunft.
298
00:25:57,323 --> 00:26:00,259
Wir haben eine Zukunft, Herr Frankfurter.
Der Krieg ist bald zu Ende.
299
00:26:00,326 --> 00:26:02,294
Ja, eines Tages, aber wer wird das tun?
Seien Sie hier, um es zu sehen?
300
00:26:02,361 --> 00:26:06,332
Das werden wir. Unser Krieg ist fast vorbei.
Man kann die Stunden fast zählen.
301
00:26:06,398 --> 00:26:11,003
Tu das meiner Familie nicht an. Komm nicht
hier und fülle unsere Köpfe mit falscher Hoffnung!
302
00:26:16,508 --> 00:26:18,878
Wissen Sie, wo Bezanika ist?
303
00:26:18,945 --> 00:26:22,581
Weiß ich, wo Bezanika ist? Ich
spielte dort dreimal König Lear.
304
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
„Wie fliegt zu…“ „Zu mutwillig…“
305
00:26:25,417 --> 00:26:30,122
„Wie Fliegen für mutwillige Jungs sind wir für die
Götter. Sie töten uns für ihren Sport.“
306
00:26:30,189 --> 00:26:32,524
Dann wissen Sie, dass Bezanika es ist
weniger als 400 Kilometer entfernt.
307
00:26:32,591 --> 00:26:36,062
Was kümmert es mich also? Und das Herrliche
Die Rote Armee ist heute Abend da.
308
00:26:36,128 --> 00:26:40,099
Mittlerweile wahrscheinlich sogar noch näher dran. Stalin
angerufen, um Ihnen diese Neuigkeiten persönlich mitzuteilen?
309
00:26:43,202 --> 00:26:47,373
Im absoluten Vertrauen,
Nur zwischen dir und mir …
310
00:26:47,439 --> 00:26:50,643
und Rosa
und Frau Frankfurter…
311
00:26:50,710 --> 00:26:54,814
und Avron und Judith und…
312
00:26:56,282 --> 00:26:58,818
- Hallo.
- Hallo.
313
00:27:01,654 --> 00:27:03,589
Jakob Heym hat es mir erzählt.
314
00:27:03,656 --> 00:27:06,693
Oh, Jakob Heym, der
berühmter Pfannkuchenverkäufer.
315
00:27:06,759 --> 00:27:08,861
Nun, wenn er es sagte,
es muss wahr sein.
316
00:27:10,129 --> 00:27:12,498
Er hat ein Radio.
317
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
Bitte erzählen Sie es niemandem. Es
könnte für ihn gefährlich sein.
318
00:27:35,187 --> 00:27:40,192
Und du hast nie etwas darüber gesagt.
Du hast Radio gehört.
319
00:27:40,259 --> 00:27:43,696
Mach dir keine Sorge. Es hat nicht einmal einen Stecker.
Und ich werde es in Splitter zerlegen.
320
00:27:43,763 --> 00:27:46,032
Schließen Sie die Tür.
321
00:27:52,304 --> 00:27:54,707
Wir konnten nicht einfach zuhören
einen Moment dazu?
322
00:27:54,774 --> 00:27:57,109
Verzeihung. Würdest du sein
so freundlich, mir zu sagen ...
323
00:27:57,176 --> 00:28:00,012
Was passiert, wenn die Gestapo es herausfindet?
dass der Pfannkuchenverkäufer ein Radio hat?
324
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
Antwort…
Sie werden das Ghetto durchsuchen.
325
00:28:02,381 --> 00:28:04,884
Was werden sie finden?
Dieses Radio.
326
00:28:04,951 --> 00:28:08,687
Ich kann erklären, dass ich es nie gehört habe.
Sie werden mich trotzdem erschießen.
327
00:28:08,755 --> 00:28:12,859
Als Zugabe hängen sie mich auf dem Platz
am Hals direkt neben diesem Idioten Heym.
328
00:28:14,693 --> 00:28:16,796
Morgen.
329
00:28:27,173 --> 00:28:30,409
Guten Morgen, Jakob.
330
00:28:37,850 --> 00:28:39,786
Gut Morgan.
331
00:28:42,654 --> 00:28:44,991
Gut Morgan.
Ja.
332
00:29:03,742 --> 00:29:06,312
Also, was ist... was ist neu? Hmm.
333
00:29:06,378 --> 00:29:09,148
Nicht viel, wissen Sie.
Kvarts Frau hat ihn verlassen.
334
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Ohh!
Ja.
335
00:29:11,317 --> 00:29:15,487
Unter den gegebenen Umständen scheint a
wenig sinnlos. Ohh. Das ist schade.
336
00:29:15,554 --> 00:29:17,623
Wissen Sie, Frauen.
Seit Adam.
337
00:29:17,689 --> 00:29:21,060
Hmm. Das sagst du nicht. Ja.
338
00:29:21,127 --> 00:29:25,497
Gibt es irgendetwas, vor dem ich meine Haare bewahren kann?
herausfallen? Wie lange sind wir schon Freunde?
339
00:29:25,564 --> 00:29:27,934
Was muss es tun
wenn mir die Haare ausfallen?
340
00:29:28,000 --> 00:29:30,602
Hast du das grüne Zeug?
Stamtischs Kopf gerieben?
341
00:29:30,669 --> 00:29:34,606
Du kommst jeden Morgen für eine kostenlose Rasur,
und du hast nie etwas von einem Radio gesagt.
342
00:29:34,673 --> 00:29:37,109
Welches Radio? Ich habe genauso viele
Radios, da ich Kartoffeln habe.
343
00:29:37,176 --> 00:29:39,445
Das weiß jeder
Du hast ein Radio.
344
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
Was meinst du damit,
Jeder weiß es?
345
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Nicht jeder, aber es ist so
mindestens genauso schnell unterwegs
346
00:29:43,082 --> 00:29:44,851
wie die Nachricht über Kvarts Frau.
347
00:29:44,917 --> 00:29:48,187
Wirklich? Also am Abend,
Die Gestapo wird es wissen.
348
00:29:50,389 --> 00:29:52,791
Hast du das Seil noch?
Vielleicht brauche ich es vor dir.
349
00:29:52,859 --> 00:29:55,127
Mischa sagt die Russen
so viele Deutsche getötet,
350
00:29:55,194 --> 00:29:57,930
Sie konnten die Panzer fahren
über den Fluss auf ihren Körpern.
351
00:29:57,997 --> 00:30:01,200
Hat Mischa das gesagt? Ja, das hat er.
Stimmt das?
352
00:30:01,267 --> 00:30:03,269
Ist es?
Jakob?
353
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
Hallo. Jakob, das war ich
Ich suche dich.
354
00:30:27,994 --> 00:30:30,796
Ich möchte, dass du der Erste bist, der es tut
Ich weiß, dass ich mit Rosa verlobt bin. Oh!
355
00:30:30,863 --> 00:30:34,166
Mazel tov! Aber was ist mit Danke?
Unsere Neuigkeiten?
356
00:30:34,233 --> 00:30:37,069
Ich habe es nur Familie und Freunden erzählt
und Frankfurter.
357
00:30:37,136 --> 00:30:40,106
Schmuck! Du hast es einem Friseur erzählt!
358
00:30:40,172 --> 00:30:43,775
Ein Friseur … das größte Maul der Stadt.
Auf geht’s zur Arbeit!
359
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
Mörder.
360
00:30:46,578 --> 00:30:50,482
Bewegen! Es tut mir leid, Jakob.
Du möchtest einen Partner?
361
00:30:50,549 --> 00:30:53,685
Jakob, brauchst du einen Partner?
Du brauchst einen Partner, Jakob?
362
00:30:57,323 --> 00:31:00,993
Er ist mein Partner. NEIN!
Ich arbeite mit Samuel.
363
00:31:01,060 --> 00:31:03,996
Ich bin dein Partner,
Jakob. Mich.
364
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
Stoppen. Ich kenne Bubkes.
365
00:31:27,786 --> 00:31:31,157
Also, wie viele Kilometer
haben sie es heute gemacht?
366
00:31:31,223 --> 00:31:33,259
Runter von mir.
367
00:31:33,325 --> 00:31:38,397
Verzeihung. Dein Freund Jakob hat es getan
Hat er dir von der Front erzählt?
368
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
Nun, er bat mich, es nicht zu sagen.
369
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
Was?
370
00:31:44,803 --> 00:31:47,974
Mischa,
Kann er den BBC bekommen?
371
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
Hä? Hä? BBC.? Natürlich.
372
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
Bitte, Jakob, gib mir etwas.
Geh weg.
373
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Sag mir nicht, dass du nicht zugehört hast
seit gestern. Gestern?
374
00:31:56,148 --> 00:32:00,752
Ach, gestern! Gestern dort
war ein Programm mit Tanzmusik.
375
00:32:00,819 --> 00:32:04,190
Vielleicht nach der Arbeit,
Ich könnte dir Tango beibringen.
376
00:32:05,691 --> 00:32:07,960
Scheiße!
377
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Hören.
378
00:32:14,300 --> 00:32:17,569
Es gab ein Programm
der Musik gestern.
379
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
Russische Musik.
380
00:32:19,638 --> 00:32:22,574
Ich sage dir,
Wir werden die Russen nie sehen.
381
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
Pssst.
382
00:32:29,548 --> 00:32:33,919
Wir werden es nie sehen
die Russen, oder? Was sind das also?
383
00:32:58,610 --> 00:33:01,247
Herr Frankfurter,
die Russen.
384
00:33:01,313 --> 00:33:03,249
Sie werden uns bombardieren.
385
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
Das ist die gute Nachricht?
386
00:33:13,659 --> 00:33:16,095
Deutsche.
387
00:33:16,162 --> 00:33:18,230
Für mich sehen sie aus wie Deutsche.
388
00:33:18,297 --> 00:33:21,900
Nach Ihren Informationen sind sie
zogen sich unter russischem Angriff zurück.
389
00:33:21,967 --> 00:33:24,170
Na ja, äh...
390
00:33:24,236 --> 00:33:28,274
Sie sind, äh...
Sie fliegen nach Osten und, äh...
391
00:33:31,610 --> 00:33:33,745
Und-Und benutze deine
Gehirne ein wenig.
392
00:33:33,812 --> 00:33:37,716
Wenn die Deutschen da auf dem Weg sind
Richtung, wo Bezanika liegt,
393
00:33:37,783 --> 00:33:40,052
und die Russen sind es
bin auch dorthin gefahren,
394
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
also sagen sie uns, ich
denke... Genau.
395
00:33:42,488 --> 00:33:45,257
Wenn die Russen da sind, sind sie nicht da
Ich werde mich hinsetzen und ein Picknick machen. Hä?
396
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
Das würde ich nicht glauben.
397
00:33:50,028 --> 00:33:52,631
Für dieses Brot drei Steckrüben.
Zwei Rüben.
398
00:33:52,698 --> 00:33:55,201
Nein, für zwei Rüben,
ein halbes Brot.
399
00:33:55,267 --> 00:33:57,803
Drei Viertel, weil du es bist.
400
00:34:00,406 --> 00:34:04,510
Achtung.
Achtung.
401
00:34:11,983 --> 00:34:13,985
Achtung!
Achtung!
402
00:34:14,052 --> 00:34:16,355
Finger weg vom Zug!
403
00:34:35,674 --> 00:34:37,876
Nicht schießen!
Bitte nicht schießen!
404
00:34:41,813 --> 00:34:45,083
Roman, ich habe Stimmen gehört
kommt von diesen Güterwaggons.
405
00:34:45,151 --> 00:34:48,554
Bist du verrückt?
Aufleuchten. Aufleuchten.
406
00:34:48,620 --> 00:34:53,325
Die Show ist vorbei!
Zurück zu deiner Arbeit.
407
00:34:53,392 --> 00:34:57,496
- Ich habe Stimmen gehört, das sage ich dir.
- Stellen Sie sich vor, da wären nur Kartoffeln drin.
408
00:34:57,563 --> 00:35:01,099
Oh ja. Es ist das neueste Deutsch
Erfindung… Kartoffeln, die sprechen.
409
00:35:01,167 --> 00:35:04,102
Es sind menschliche Stimmen!
Wir müssen mit ihnen sprechen.
410
00:35:04,170 --> 00:35:06,538
Was kann man den Toten sagen?
411
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
Was ist los
mit dir, Jakob?
412
00:35:08,674 --> 00:35:11,076
Du bist derjenige, der uns das gesagt hat
Die Russen würden jeden Moment hier sein.
413
00:35:11,143 --> 00:35:14,213
Willst du das für dich behalten?
Es geht uns nichts an.
414
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
Was ist los mit dir?
Hinsetzen.
415
00:35:16,448 --> 00:35:18,717
Sie haben das Recht, es zu wissen.
416
00:35:21,553 --> 00:35:23,822
Essen.
Ich will nicht essen.
417
00:35:41,240 --> 00:35:44,743
Jemand hilft mir!
Helft mir bitte jemand!
418
00:35:44,810 --> 00:35:46,745
Hey!
Hörst du mich?
419
00:35:46,812 --> 00:35:52,584
Wir haben Informationen. Die Russen sind
fast da. Sie sind in Bezanika.
420
00:35:52,651 --> 00:35:55,053
Wir alle haben das Flugzeug gesehen.
421
00:35:55,120 --> 00:35:58,156
Ja, bitte glauben Sie mir.
422
00:35:58,224 --> 00:36:00,492
Bitte.
423
00:36:00,559 --> 00:36:03,161
Du verstehst es nicht.
Wir haben ein Radio...
424
00:36:09,034 --> 00:36:11,637
Roman, nein.
425
00:36:11,703 --> 00:36:14,606
Römisch!
Willst du auch getötet werden?
426
00:36:14,673 --> 00:36:17,676
- Römisch…
- Das hast du geschafft!
427
00:36:17,743 --> 00:36:21,847
Musstest du aus dem schreien?
Dächern, dass der Krieg vorbei ist?
428
00:36:21,913 --> 00:36:24,516
Schauen Sie, wohin es uns geführt hat!
429
00:36:52,378 --> 00:36:54,346
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
430
00:36:54,413 --> 00:36:59,017
Wenn Herschel das retten wollte
Welt, das war seine Entscheidung.
431
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
Wir brauchen mehr Juden wie Herschel.
432
00:37:01,119 --> 00:37:05,857
Zumindest versuchte er, diesen Leuten etwas zu geben
etwas Hoffnung. Er ist ein Held, genau wie du.
433
00:37:05,924 --> 00:37:09,361
Ich bin kein Held.
Ich bin ein Latke-Verkäufer.
434
00:37:09,428 --> 00:37:11,763
Ein Latke-Verkäufer mit einem Radio.
435
00:37:11,830 --> 00:37:14,165
Der gerade einen Freund getötet hat.
436
00:37:21,540 --> 00:37:24,476
Wenn du dich erhängst,
Ich werde dich töten.
437
00:37:36,187 --> 00:37:38,924
Jakob. Jakob.
438
00:37:38,990 --> 00:37:41,360
Wirst du London hören?
Nein.
439
00:37:41,427 --> 00:37:45,263
Ich kann nicht mehr ertragen. Du musst es mir sagen.
Die Russen…
440
00:37:45,331 --> 00:37:48,767
Keine Russen, kein Radio,
nein nichts!
441
00:37:48,834 --> 00:37:51,537
Verstehen?
Wie meinst du das?
442
00:37:51,603 --> 00:37:56,308
Was meine ich? Ich meine, ich habe das nicht
Ahnung, wo die Russen sind.
443
00:37:58,944 --> 00:38:01,647
Ich bin ein Lügner.
In Ordnung?
444
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
Du wirst sie verbrennen.
Lass es mich tun.
445
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
Ich bin vollkommen dazu in der Lage
Pilze braten.
446
00:38:13,191 --> 00:38:16,728
Ich weiß. Ich habe vor dem Krieg ein Restaurant geführt.
Ein Restaurant?
447
00:38:16,795 --> 00:38:19,531
Oh ja.
Ein sehr uriges.
448
00:38:19,598 --> 00:38:23,268
Wir haben Latkes gemacht.
Sie wissen schon, Kartoffelpuffer.
449
00:38:23,335 --> 00:38:25,837
Und Blintze gefüllt
mit Aprikosenmarmelade.
450
00:38:25,904 --> 00:38:28,840
Und im Sommer,
Eis und Fruchtsäfte.
451
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
Hat Ihre Frau mit Ihnen zusammengearbeitet?
452
00:38:31,109 --> 00:38:35,013
Warum stellst du immer Fragen?
Warum antwortest du ihnen nie?
453
00:38:35,080 --> 00:38:37,015
Ich habe schon gegessen.
Essen.
454
00:38:37,082 --> 00:38:39,184
Und nachdem du gegessen hast,
Du kannst den Abwasch machen.
455
00:38:39,250 --> 00:38:43,188
Ich hasse es abzuwaschen. Das habe ich getan
das Kochen, nicht wahr?
456
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
Wenn der Krieg vorbei ist,
Kann ich Kellnerin sein?
457
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
Was ist mit der Schule? Ich werde gehen
morgens zur Schule.
458
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Und danach,
Ich werde Kunden bedienen.
459
00:38:53,098 --> 00:38:56,435
Du musst mich nicht bezahlen. Lass es einfach
Ich esse so viele Pfannkuchen, wie ich will.
460
00:38:56,502 --> 00:38:58,437
Ah.
Genau wie Kowalsky.
461
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
Öffnen Sie das Fenster.
462
00:39:07,779 --> 00:39:10,048
Schau, dein Freund, der Boxer.
463
00:39:12,183 --> 00:39:16,221
Kämpfen sie? Nein. Vielleicht
später kämpfen sie.
464
00:39:16,287 --> 00:39:18,890
Sieht aus wie Mischa denkt
der Krieg ist vorbei.
465
00:39:18,957 --> 00:39:21,493
Er versucht, sie zu kriegen
in seine Wohnung gehen.
466
00:39:21,560 --> 00:39:23,629
Will sie nicht gehen?
467
00:39:23,695 --> 00:39:26,231
Sehr viel. Warum dann?
geht sie nicht?
468
00:39:26,297 --> 00:39:29,200
Nun, Sie werden diese entdecken
Dinge, wenn man älter ist.
469
00:39:29,267 --> 00:39:31,202
Wann?
470
00:39:31,269 --> 00:39:33,672
Keine Fragen mehr.
Aufleuchten.
471
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
Geist,
472
00:39:42,748 --> 00:39:46,117
wenn die Russen
haben Pry erreicht,
473
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
klopfe zweimal.
474
00:39:50,088 --> 00:39:52,023
Frag ihn nach etwas Nützlichem, Max.
475
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
So wie dort, wo deine Tochter ist
um diese Zeit der Nacht.
476
00:39:54,159 --> 00:39:56,795
Sie ist bei Mischa.
Davor habe ich Angst.
477
00:39:56,862 --> 00:39:58,363
Er ist beteiligt an
dieser Unruhestifter Heym.
478
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
Sie werden Rosa da hineinziehen.
479
00:40:00,532 --> 00:40:04,002
Andererseits, wenn Rosa
schläft nicht zu Hause, es ist besser.
480
00:40:04,069 --> 00:40:06,672
Wenn sie uns verhaften,
sie wird nicht hier sein.
481
00:40:07,739 --> 00:40:10,442
Ein gewisser Trost.
Max!
482
00:40:10,509 --> 00:40:14,345
Die Tage sind jetzt so schwierig. Lass sie
Machen Sie mit ihren Nächten, was sie wollen.
483
00:40:21,352 --> 00:40:25,591
Also? Hast du Radio gehört?
Gibt es Fortschritte an der Front?
484
00:40:25,657 --> 00:40:28,827
Was gibt es Neues? Haben die Russen gemacht
Diese Flugzeuge abschießen?
485
00:40:28,894 --> 00:40:33,064
Hör auf, mich zu quälen. Die deutschen
machen schon gute Arbeit.
486
00:40:44,009 --> 00:40:46,277
Samuel.
487
00:40:48,780 --> 00:40:50,849
Ach, Samuel.
488
00:40:50,916 --> 00:40:53,451
- Ist es Selbstmord?
- Das war nicht nötig.
489
00:40:53,519 --> 00:40:56,021
Er gab einfach auf und zog
die Decken unter seinem Kinn.
490
00:40:59,925 --> 00:41:04,696
Dummes Verhalten von Samuel
wenn die Russen so nah sind.
491
00:41:06,264 --> 00:41:08,534
Weil sie es sind, nicht wahr?
492
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
Ja, Professor.
Was?
493
00:41:12,938 --> 00:41:15,373
Das Radio sagt, dass sie es sind.
494
00:41:25,383 --> 00:41:29,588
Also, Hannah, die Wahrheit kann töten.
495
00:41:29,655 --> 00:41:32,891
Samuel starb, weil
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.
496
00:41:32,958 --> 00:41:36,061
Und dieser verrückte Herschel ist gestorben
weil er an Nachrichten glaubte ...
497
00:41:36,127 --> 00:41:38,764
von einem Radio, das es nicht gibt.
498
00:41:38,830 --> 00:41:40,766
Das ist also auch gefährlich.
499
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
Was auch immer ich tue, ich liege falsch.
500
00:41:47,138 --> 00:41:50,909
Der Hunger nach Hoffnung könnte schlimmer sein
als der Hunger nach Essen.
501
00:41:50,976 --> 00:41:53,444
Also, was gibt es Neues?
502
00:41:53,511 --> 00:41:56,782
Ich muss sie füttern
Etwas, Hannah.
503
00:41:56,848 --> 00:41:58,383
Aber was?
504
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
Naja...
505
00:42:09,695 --> 00:42:12,698
Teile der 16. Armee,
506
00:42:12,764 --> 00:42:15,801
unterstützt durch Flammenwerfer
der Stoßtrupps…
507
00:42:15,867 --> 00:42:17,803
der Leningrader Division,
508
00:42:17,869 --> 00:42:21,873
kommen mit voran
mechanisierte Panzereinheiten…
509
00:42:21,940 --> 00:42:24,810
von Stalins Sowjet
6. Brigade…
510
00:42:24,876 --> 00:42:28,814
in östlicher Richtung
unter massiver Luftabdeckung.
511
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
Ostern?
512
00:42:30,882 --> 00:42:33,484
Dann geht es los
der falsche Weg.
513
00:42:35,821 --> 00:42:37,689
Nein, nein.
514
00:42:37,756 --> 00:42:40,659
Es ist nur eine Finte. Zu werfen
Die Deutschen sind weg, oder?
515
00:42:40,726 --> 00:42:44,262
- Genau.
- Warum sollte man das im Radio verkünden?
516
00:42:44,329 --> 00:42:48,967
Strategie. Um die Deutschen zum Nachdenken zu bringen
Sie werden in China einmarschieren.
517
00:42:49,034 --> 00:42:51,937
- Sie müssen bedenken, dass es ein Weltkrieg ist.
- Genau richtig.
518
00:42:52,003 --> 00:42:54,806
Zum Beispiel in Afrika…
519
00:42:54,873 --> 00:42:58,710
Es gibt Stämme menschenfressender Kannibalen
die noch nie einen weißen Mann gesehen haben.
520
00:42:58,777 --> 00:43:01,647
- Wir wollen keine Neuigkeiten über Kannibalen.
- Warum nicht?
521
00:43:01,713 --> 00:43:04,515
Wir wollen wissen, ob die Russen
werden endlich hier ankommen.
522
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Naja...
523
00:43:06,652 --> 00:43:11,189
Technisch gesehen ziehen sie sich zurück, aber
Sie schreiten strategisch voran.
524
00:43:11,256 --> 00:43:14,693
- Was bedeutet das?
- Lass mich es dir zeigen.
525
00:43:14,760 --> 00:43:16,695
Hmm?
Ahh.
526
00:43:16,762 --> 00:43:20,766
Hier ist die Frontlinie.
Hier ist Bezanika.
527
00:43:20,832 --> 00:43:22,934
Das haben die Russen.
528
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
Hier ist Pry.
Die Deutschen haben das.
529
00:43:25,270 --> 00:43:27,773
Hier ist der Eisenbahnknotenpunkt
in Rudna.
530
00:43:27,839 --> 00:43:30,608
Das war die Luftwaffe
Ich versuche, gestern zu schützen.
531
00:43:30,676 --> 00:43:34,913
Genau richtig. Und die Deutschen nicht
Ich möchte, dass die Amerikaner das akzeptieren.
532
00:43:34,980 --> 00:43:37,415
Also die Amerikaner
sind auch im Krieg?
533
00:43:37,482 --> 00:43:39,050
Nun ja, das haben sie nicht gesagt
waren persönlich vor Ort.
534
00:43:39,117 --> 00:43:41,186
Sie haben Probleme mit ihrem Sieg.
535
00:43:41,252 --> 00:43:45,023
Sie kämpfen an einer anderen Front.
Aber vorerst schicken sie Panzer.
536
00:43:45,090 --> 00:43:48,526
Panzer? Wie viele?
537
00:43:48,593 --> 00:43:50,962
Nicht viele.
Aber genug.
538
00:43:51,029 --> 00:43:53,799
Und auf Anhieb brandneu
das Boot aus Chicago.
539
00:43:53,865 --> 00:43:55,801
Chicago?
Ja.
540
00:43:55,867 --> 00:43:58,436
Wie konnte man das erkennen?
sie waren Amerikaner?
541
00:43:58,503 --> 00:44:00,438
Nun ja, du-du verstehst
um den Unterschied zu kennen.
542
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
Amerikanische Panzer, es ist ein
ganz anderes Geräusch.
543
00:44:03,408 --> 00:44:05,811
Was für ein Lärm?
Sauber.
544
00:44:05,877 --> 00:44:08,046
Ja.
Man hört die Hupen.
545
00:44:08,113 --> 00:44:10,515
Auf dem Tank? Nein, die Band.
Die Jazzband.
546
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
Jazzband? Sie haben einen Jazz geschickt
Band, um ihre Verbündeten aufzuheitern.
547
00:44:12,650 --> 00:44:14,619
Saxophon?
Klarinetten.
548
00:44:14,686 --> 00:44:17,022
Klingt nach Benny Goodman.
549
00:44:17,088 --> 00:44:19,457
Sängerinnen? Andrews Schwestern?
Drei davon.
550
00:44:19,524 --> 00:44:21,492
Vielleicht ihre Cousins.
Klingt so schön.
551
00:44:21,559 --> 00:44:25,430
Und die ganze Zeit im Hintergrund
Ich konnte die russischen Waffen hören.
552
00:44:25,496 --> 00:44:28,533
Es ist das Schönste
Ich habe es in meinem ganzen Leben noch nie gehört.
553
00:44:28,599 --> 00:44:33,571
Wissen Sie, die Jazzband, die
Artillerie, alles.
554
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
Es scheint, dass die Befreiung nahe ist.
555
00:44:47,318 --> 00:44:50,088
Jakob Heym ist vielleicht nicht der Messias,
aber er könnte ein Prophet sein.
556
00:44:50,155 --> 00:44:54,225
Propheten sprechen im Namen Gottes. Alle
Der Pfannkuchenverkäufer hat ein Radio.
557
00:44:54,292 --> 00:44:57,829
Psst! Er sagt das
Das Gleiche hat Jesaja gesagt ...
558
00:44:57,896 --> 00:45:01,032
„Volk Israels, das werde ich tun
Führe dich aus der Knechtschaft.
559
00:45:01,099 --> 00:45:04,002
„Aus der Knechtschaft.“ Wenn dies
ist es, was wir von Jesaja erfahren,
560
00:45:04,069 --> 00:45:07,005
Ich kann es kaum erwarten, das herauszufinden
Ergebnisse vom Pfannkuchenverkäufer.
561
00:45:07,072 --> 00:45:09,007
Er muss gestoppt werden.
562
00:45:13,011 --> 00:45:14,946
Ja.
563
00:45:15,013 --> 00:45:17,182
Ja, es ist verrückt.
564
00:45:17,248 --> 00:45:19,184
Ich weiß, Hannah.
565
00:45:20,485 --> 00:45:23,354
Aber als ich anfing
um diese Dinge zu erfinden,
566
00:45:23,421 --> 00:45:25,523
Ich hätte es ihnen fast geglaubt.
567
00:45:29,795 --> 00:45:32,197
Ich weiß.
568
00:45:32,263 --> 00:45:36,367
Der Punkt ist: Was bin ich?
Wirst du morgen etwas erfinden?
569
00:45:38,136 --> 00:45:42,540
In meinem ganzen Leben mein Größter
Die erste Erfindung war ein Aprikosenpfannkuchen.
570
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
Ein Latke.
571
00:45:50,148 --> 00:45:52,083
Mein krönender Erfolg.
572
00:45:52,150 --> 00:45:54,485
Latkes und Lügen.
573
00:45:59,124 --> 00:46:01,226
Lina?
574
00:46:01,292 --> 00:46:04,295
Lina!
575
00:46:04,362 --> 00:46:06,697
Was machst du hier?
576
00:46:10,468 --> 00:46:12,503
Schau, was ich für dich gemacht habe.
577
00:46:12,570 --> 00:46:14,505
Ich habe keinen Hunger.
578
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
Was meinst du damit,
Du hast keinen Hunger?
579
00:46:16,674 --> 00:46:20,345
Das ist Rübensuppe,
aus echten Rüben gemacht, oder?
580
00:46:22,313 --> 00:46:25,516
Oh, es ist köstlich. Probieren Sie es aus.
Nein, danke.
581
00:46:27,018 --> 00:46:31,356
Du hast keine Katze gegessen, oder?
Natürlich nicht.
582
00:46:31,422 --> 00:46:36,061
Dann sind es die Pilze. Jene
Pilze waren schlecht. Mach dir keine Sorge.
583
00:46:36,127 --> 00:46:41,232
Es ist besser, nicht hungrig zu sein
als hungrig zu sein, nicht wahr?
584
00:46:43,134 --> 00:46:47,238
Hinterhältiger Bastard. Er hat
das Radio auf dem Dachboden, Rosa.
585
00:46:47,305 --> 00:46:49,774
Er versucht, nach London zu gelangen.
Da bin ich mir sicher.
586
00:46:49,841 --> 00:46:52,210
Wirst du heiraten?
Jakob Heym oder ich?
587
00:46:52,277 --> 00:46:55,947
Rosa, wir sind nicht die Einzigen
zwei Menschen auf der Welt.
588
00:46:56,014 --> 00:46:59,550
Denken Sie an den Widerstand, der herrscht
wegen dieses Radios organisiert zu werden.
589
00:46:59,617 --> 00:47:02,220
Vielleicht hätte ich es ertragen sollen
etwas mehr Widerstand.
590
00:47:02,287 --> 00:47:05,490
Dann würdest du bezahlen
mehr Aufmerksamkeit für mich.
591
00:47:09,928 --> 00:47:11,930
Sie wünschen sich mehr Aufmerksamkeit?
592
00:47:11,997 --> 00:47:13,932
Vielleicht.
593
00:47:13,999 --> 00:47:17,135
Aufleuchten. Lass uns
versuche etwas zu schlafen.
594
00:47:17,202 --> 00:47:20,205
Napoleon hat immer dafür gesorgt, dass er
habe gut geschlafen...
595
00:47:20,271 --> 00:47:22,407
vor seinen großen Schlachten.
596
00:47:22,473 --> 00:47:25,510
Und es ging ihm nicht allzu schlecht.
597
00:47:32,417 --> 00:47:34,785
Los, los! Erhalten
weg, du böse Katze!
598
00:47:38,990 --> 00:47:42,827
Es ist etwas los. Ich wusste es.
Ich muss sehen, wohin er geht.
599
00:47:42,894 --> 00:47:45,196
Mischa, es ist Ausgangssperre.
Ich weiß.
600
00:47:45,263 --> 00:47:48,299
Was ist, wenn die Russen angreifen und ich
hier herumliegen? Wo ist mein Hut?
601
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
- Mischa!
- Ich liebe dich. Das wissen Sie.
602
00:47:50,969 --> 00:47:53,638
Ich liebe dich auch.
603
00:48:10,255 --> 00:48:12,991
Schau dir das an.
Schauen Sie hier. Sehen.
604
00:48:13,058 --> 00:48:15,093
Dein Mischa verlässt unser
Tochter allein zu Hause, also er
605
00:48:15,160 --> 00:48:17,595
kann mit diesem Jakob herumlaufen.
606
00:48:19,097 --> 00:48:22,100
Es muss etwas getan werden
über diesen Unsinn.
607
00:48:22,167 --> 00:48:24,102
Max!
608
00:48:50,028 --> 00:48:52,330
Mischa! Du
hat mir Angst gemacht!
609
00:48:52,397 --> 00:48:56,634
Also ist dieser Snob Kirschbaum auch dabei?
Warum, weil er Arzt ist?
610
00:48:56,701 --> 00:48:58,703
Ja, weil er Arzt ist.
611
00:48:58,769 --> 00:49:01,006
Gehen.
Lass mich in ruhe!
612
00:49:01,072 --> 00:49:05,776
Ich weiß, dass du mich für dumm hältst, aber das bin ich nicht
dumm. Nein. Nein, ich weiß, was los ist.
613
00:49:05,843 --> 00:49:08,813
Sie haben eine Nachricht aus London gehört und
Jetzt erzählst du es Kirschbaum.
614
00:49:08,879 --> 00:49:13,151
Das ist es, nicht wahr? Du wurdest getroffen
Zu oft im Kopf, Mischa.
615
00:49:19,657 --> 00:49:23,861
Guten Abend. Professor sieht es nicht
Patienten zu dieser Nachtzeit.
616
00:49:23,928 --> 00:49:26,331
Ich bin ein persönlicher Freund
des Arztes.
617
00:49:26,397 --> 00:49:28,633
Professioneller Kollege
am Güterbahnhof.
618
00:49:28,699 --> 00:49:32,303
Ihr Name?
Mein Name ist Jakob Heym.
619
00:49:32,370 --> 00:49:34,305
Der Jakob Heym?
620
00:49:34,372 --> 00:49:39,277
Ich habe mir dich viel größer vorgestellt.
Ich auch.
621
00:49:39,344 --> 00:49:41,279
Treten Sie ein.
622
00:49:53,691 --> 00:49:56,494
- Jakob Heym!
- Professor.
623
00:49:56,561 --> 00:49:58,529
Bitte setzen Sie sich.
Danke schön.
624
00:49:58,596 --> 00:50:02,100
Mein Diplom. Vor vierzig Jahren.
Mehr als vierzig Jahre.
625
00:50:05,203 --> 00:50:10,341
Ich kannte dieses Diplom schon immer
würde nützlich sein.
626
00:50:10,408 --> 00:50:14,145
Was kann ich also für Sie tun?
627
00:50:14,212 --> 00:50:17,782
- Ich habe ein Mädchen auf meinem Dachboden.
- Ich bin Arzt, kein Beichtvater.
628
00:50:17,848 --> 00:50:21,352
Oh nein, nein, bitte.
Sie ist erst zehn Jahre alt.
629
00:50:21,419 --> 00:50:24,189
Sie ist einem davon entkommen
der Transporte.
630
00:50:24,255 --> 00:50:29,060
Ich habe mich um sie gekümmert. Ich mache
Mein Bestes, aber ich glaube, sie ist sehr krank.
631
00:50:29,127 --> 00:50:31,296
Kommen.
632
00:50:31,362 --> 00:50:33,698
Ich zeige Ihnen meine Apotheke.
Danke schön.
633
00:50:33,764 --> 00:50:35,800
Da ist nichts.
634
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Hier, schau.
635
00:50:38,103 --> 00:50:40,671
Alles was ich habe.
636
00:50:40,738 --> 00:50:45,510
Die einzige Medizin, die wir ihr geben konnten
ist eine dieser guten Nachrichten von Ihnen.
637
00:50:45,576 --> 00:50:48,379
Wie die amerikanischen Panzer.
638
00:50:48,446 --> 00:50:51,916
Ich meine, selbst wenn die Jazzband ...
639
00:50:51,982 --> 00:50:54,119
war etwas zu viel.
640
00:50:54,185 --> 00:50:56,187
Benny Goodman.
641
00:50:56,254 --> 00:50:58,589
Meinst du nicht auch?
642
00:50:58,656 --> 00:51:01,859
Das ist eine wunderbare Medizin
Das hast du, Jakob. Wunderbar.
643
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
Ich bewundere, was Sie tun.
Das tue ich wirklich.
644
00:51:05,130 --> 00:51:07,832
Also lasst uns gehen und sehen
dieser kleine Freund von dir.
645
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Esther, meine Tasche
Und bitte meinen Mantel.
646
00:51:10,368 --> 00:51:12,303
Pfannkuchen.
647
00:51:19,477 --> 00:51:21,612
Oh mein Gott!
648
00:51:25,983 --> 00:51:27,918
Kowalsky!
649
00:51:30,288 --> 00:51:32,323
Sie benötigen eine Notfallrasur?
650
00:51:32,390 --> 00:51:36,394
Die Russen werden hier sein, ob
Heym hat ein Radio oder nicht, oder?
651
00:51:36,461 --> 00:51:38,729
Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon.
652
00:51:38,796 --> 00:51:41,065
Herr Kowalsky.
Hmm?
653
00:51:41,132 --> 00:51:43,734
Du und ich sind dabei
den gleichen Beruf.
654
00:51:43,801 --> 00:51:47,405
Denn wer weiß schon mehr über den Menschen
Natur als Schauspieler und Friseure?
655
00:51:47,472 --> 00:51:49,974
Du hast deine Bühne,
Ich habe meine.
656
00:51:50,040 --> 00:51:53,478
Jetzt riskiere ich, auf deine zu treten
eine feierliche Bitte vorbringen.
657
00:51:53,544 --> 00:51:56,847
Sag deinem Freund Jakob, er soll zerstören
das Radio, bevor es uns zerstört.
658
00:51:56,914 --> 00:51:58,849
Zerstören? Das Radio? Ja.
659
00:51:58,916 --> 00:52:02,019
Dein Freund Jakob
bereitet einen Aufstand vor.
660
00:52:02,086 --> 00:52:06,291
Das ist lächerlich. Das ist nicht der
Eine Art Ghetto, das entsteht.
661
00:52:06,357 --> 00:52:08,893
Sogar daran zu denken
ist Blasphemie.
662
00:52:08,959 --> 00:52:12,430
Juden vertrauen darauf
in Gott, um sie zu beschützen.
663
00:52:12,497 --> 00:52:17,535
Ja, nun ja, das müssen wir zugeben
des Denkens hat uns nicht sehr weit gebracht.
664
00:52:17,602 --> 00:52:20,738
Wenn du mir nicht glaubst
der Aufstand, antworte hier…
665
00:52:20,805 --> 00:52:24,074
Was sind Jakob Heym und der Preisboxer?
Machst du nach der Ausgangssperre herumlaufen?
666
00:52:24,141 --> 00:52:27,077
- Ist Mischa dabei?
- Bis zum Hals.
667
00:52:30,715 --> 00:52:32,717
Dumm, dumm.
Oh mein Gott.
668
00:52:32,783 --> 00:52:34,985
Hier konnte uns jeder sehen.
669
00:52:35,052 --> 00:52:37,255
Was denken Sie?
Sie haben keine Augen?
670
00:52:41,392 --> 00:52:44,895
Psst! Ruhig!
671
00:52:47,665 --> 00:52:50,368
Professor, das ist es
wirklich sehr wichtig für mich.
672
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
Es ist nicht sehr weit.
Genau hier entlang.
673
00:53:09,387 --> 00:53:12,657
Könnte bitte jemand
Sag mir, was ist der Sinn davon?
674
00:53:12,723 --> 00:53:16,327
Pssst. Pssst.
Pssst. Pssst.
675
00:53:16,394 --> 00:53:19,630
Dort. Siehst du? Was ist er?
Gehst du um diese Zeit aus?
676
00:53:19,697 --> 00:53:22,300
Was machen wir draußen?
um diese Nachtzeit?
677
00:53:23,368 --> 00:53:26,637
Was ist das?
678
00:53:26,704 --> 00:53:31,376
Wenn ein Mann seine Angst vor dem verliert
Allmächtig, er ist zu allem fähig.
679
00:53:31,442 --> 00:53:33,378
Ja?
680
00:53:33,444 --> 00:53:36,747
Ich hoffe zu Gott, dass ich es nicht herausfinde
Ekelhafte Dinge über Heym.
681
00:53:36,814 --> 00:53:38,749
Was meinst du damit,
ekelhafte Dinge?
682
00:53:38,816 --> 00:53:43,220
Seine Privatangelegenheiten gehören nicht dazu
unser Anliegen. Suchen Sie nach dem Radio.
683
00:53:45,523 --> 00:53:49,360
Das würde nur ein Vollidiot tun
Verstecke ein Radio in der Küche.
684
00:53:49,427 --> 00:53:52,530
- Vielleicht sollten wir es im Keller versuchen.
- Ja, der Keller.
685
00:53:52,597 --> 00:53:56,100
Lass uns gehen. Aufleuchten. Lass uns
Verschwinde hier. Lass uns gehen.
686
00:54:01,272 --> 00:54:04,442
Hier entlang, Professor. Oh mein Gott!
Er ist hier.
687
00:54:06,577 --> 00:54:10,415
Nicht so schnell. Nur einer
mehr Etage, Professor.
688
00:54:15,920 --> 00:54:20,224
- Den Mund halten!
- Verlangsamen. Ich habe eine Herzerkrankung.
689
00:54:21,492 --> 00:54:24,061
Ich bin erschöpft.
Genau hier.
690
00:54:25,262 --> 00:54:27,432
Warte, warte, warte.
691
00:54:27,498 --> 00:54:30,735
Ich muss mich ausruhen. Ich brauche
ein bisschen ausruhen.
692
00:54:30,801 --> 00:54:32,837
Professor, was wäre, wenn die
Haben die Russen das gesagt?
693
00:54:32,903 --> 00:54:35,072
Ja, du hast recht.
694
00:54:42,747 --> 00:54:46,484
Ja, Kirschbaum ist Teil des Widerstands.
Ich hätte Geld darauf gewettet.
695
00:54:46,551 --> 00:54:48,486
Er bewahrt es auf dem Dachboden auf.
696
00:54:48,553 --> 00:54:51,422
Jakob, es gibt Diebe
in Ihrer Wohnung.
697
00:54:51,489 --> 00:54:53,591
Meine Wohnung?
698
00:54:53,658 --> 00:54:55,726
Was gibt es zu stehlen?
699
00:54:55,793 --> 00:54:58,663
Jetzt komm schon.
Leg dich hin.
700
00:54:58,729 --> 00:55:02,166
Und du machst alles
sagt der Professor.
701
00:55:10,575 --> 00:55:12,510
Mal sehen.
702
00:55:18,416 --> 00:55:21,886
Streck deine Zunge heraus wie ein Frosch
versuche eine Fliege zu fangen und „Ah“ zu sagen.
703
00:55:23,253 --> 00:55:25,990
"Ah."
"Ah."
704
00:55:27,958 --> 00:55:30,395
Alles was wir hier haben
ist ein bisschen Bauchweh.
705
00:55:30,461 --> 00:55:32,430
Zu viel Eis.
706
00:55:32,497 --> 00:55:34,999
Schokolade vielleicht?
Hä?
707
00:55:36,601 --> 00:55:40,170
Sie ist sehr krank.
Nur abgekochtes Wasser.
708
00:55:40,237 --> 00:55:42,640
Und vielleicht etwas von Ihrer Medizin.
709
00:55:42,707 --> 00:55:46,677
Es ist hier drin.
710
00:55:46,744 --> 00:55:50,180
Wenn sie Radio hören,
wir könnten als Komplizen betrachtet werden.
711
00:55:50,247 --> 00:55:53,751
Oh mein Gott! Wir sollten es besser tun
warte dort auf sie.
712
00:55:53,818 --> 00:55:58,188
Das ist ein sehr guter Punkt. Ich liebe
Dein Punkt. Lass uns hier verschwinden.
713
00:56:01,659 --> 00:56:03,994
- Was machst du hier?
- Hallo.
714
00:56:04,061 --> 00:56:06,330
Mein Gott, Kowalsky.
Du auch?
715
00:56:06,397 --> 00:56:08,466
Ja, wissen Sie, ich denke, das ist es
Wirklich zum Besten, Jakob.
716
00:56:08,533 --> 00:56:10,668
Herr Heym.
Das tue ich wirklich.
717
00:56:10,735 --> 00:56:13,971
Herr Heym,
718
00:56:14,038 --> 00:56:18,509
Ich weiß nicht, ob dir das klar ist
Gefahr, in die wir geraten sind.
719
00:56:18,576 --> 00:56:22,813
Es gibt Spitzel im Ghetto, die
Für ein paar Kartoffeln reicht alles.
720
00:56:22,880 --> 00:56:25,750
Deshalb bitte ich dich,
als Vater und Ehemann,
721
00:56:25,816 --> 00:56:29,319
Bitte zerstören Sie das Radio vorher
Die Deutschen erfahren davon.
722
00:56:33,491 --> 00:56:35,760
Du willst, dass ich mein Radio zerstöre?
723
00:56:35,826 --> 00:56:37,862
Das tue ich, ja.
724
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
In Ordnung.
725
00:56:40,465 --> 00:56:43,601
Ich werde es zerstören.
Es ist eine gefährliche Sache.
726
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
Das gebe ich zu.
Gut. Gut.
727
00:56:46,871 --> 00:56:48,806
Zerstöre das Radio.
728
00:56:48,873 --> 00:56:52,743
Aber da hat Herr Heym zugesagt
um die Informationen mit uns zu teilen,
729
00:56:52,810 --> 00:56:57,882
es gab keinen einzigen Fall
Selbstmord im gesamten Ghetto.
730
00:56:58,949 --> 00:57:01,085
Das ist wahr?
Es stimmt!
731
00:57:01,151 --> 00:57:03,721
Der Professor
hat einen sehr guten Punkt.
732
00:57:03,788 --> 00:57:05,923
Sehr guter Punkt.
Denken Sie darüber nach.
733
00:57:05,990 --> 00:57:08,493
Nun... Es ist...
734
00:57:08,559 --> 00:57:10,895
Es rettet Leben.
735
00:57:12,062 --> 00:57:15,332
Das ist ein sehr guter Grund
um es zu behalten.
736
00:57:17,067 --> 00:57:19,369
- Ich habe einen Vorschlag.
- Was?
737
00:57:19,436 --> 00:57:22,206
Wir konnten zuhören
die neuesten Nachrichten,
738
00:57:22,272 --> 00:57:24,942
und dann das Radio zerstören.
Das ist eine sehr gute Idee.
739
00:57:25,009 --> 00:57:29,446
Mein Gott! Diese Idioten wollen
um Dir noch einmal zu trotzen.
740
00:57:29,514 --> 00:57:31,782
Stoppt sie!
Ich bitte Sie.
741
00:57:38,523 --> 00:57:41,559
- Es ist ein Stromausfall.
- Es ist ein Wunder.
742
00:57:41,626 --> 00:57:45,095
Entschuldigung, meine Herren.
743
00:57:45,162 --> 00:57:48,032
Kein Radio mehr.
Keine Neuigkeiten mehr.
744
00:57:48,098 --> 00:57:50,067
Gute Nacht.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
745
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
Kein Strom. Nichts.
746
00:57:52,903 --> 00:57:57,107
Es ist Sabotage. Es ist
Sabotage des Widerstands.
747
00:57:57,174 --> 00:57:59,577
Stoppen! Wir gehen zurück. Oh mein Gott.
748
00:57:59,644 --> 00:58:01,579
Wir können nicht zurück.
749
00:58:01,646 --> 00:58:03,814
Danke schön.
750
00:58:03,881 --> 00:58:05,816
Es ist ein Wunder.
751
00:58:05,883 --> 00:58:09,720
Es ist Sabotage. Es ist
Sabotage des Widerstands.
752
00:58:09,787 --> 00:58:11,722
Wunder!
Sabotage!
753
00:58:11,789 --> 00:58:14,525
Wunder, Wunder, Wunder!
Den Mund halten!
754
00:58:14,592 --> 00:58:16,861
Hier, hier, trink.
755
00:58:19,797 --> 00:58:22,833
Weil du gesund werden musst,
756
00:58:22,900 --> 00:58:25,903
Weil deine Eltern
kommen zurück.
757
00:58:25,970 --> 00:58:30,007
Und wenn sie es tun, werden wir es tun
die größte Party, die du je gesehen hast.
758
00:58:34,579 --> 00:58:36,513
Ich komme wieder.
759
00:58:37,782 --> 00:58:40,851
Jakob, stimmt das?
Hast du ein Radio?
760
00:58:45,055 --> 00:58:47,424
Du nicht auch?
761
00:58:47,491 --> 00:58:52,062
Bitte. Ich habe gehört, dass Sie ein Radio haben.
Ich würde es wirklich gerne sehen.
762
00:58:52,129 --> 00:58:54,665
Ich war damals ein Baby
Sie haben uns weggenommen.
763
00:58:55,766 --> 00:58:58,569
Wenn du mir versprichst, dass ich gesund werde,
764
00:58:58,636 --> 00:59:02,306
Ich verspreche dir,
Du kannst mein Radio hören...
765
00:59:02,372 --> 00:59:04,474
wenn der Strom wieder da ist.
766
00:59:04,541 --> 00:59:09,880
- Ist das mein Ernst?
- Würde ich dich anlügen?
767
00:59:12,082 --> 00:59:14,719
Also, was gibt es Neues?
Neu? Oy.
768
00:59:16,787 --> 00:59:19,223
Jeder würde denken, dass du es bist
froh über den Stromausfall.
769
00:59:19,289 --> 00:59:21,826
Nun, Gottes Wille geschehe.
770
00:59:21,892 --> 00:59:24,161
Ich denke, das grüne Zeug
funktioniert.
771
00:59:24,228 --> 00:59:27,097
Stamtisch hat sich nie beschwert.
Also? Ja? Hallo.
772
00:59:27,164 --> 00:59:29,634
Ich weiß, dass ich es nicht bin
ein Mitglied des Vereins,
773
00:59:29,700 --> 00:59:32,069
aber, äh, ich dachte, du könntest es
Ich möchte trotzdem meine Idee hören.
774
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
Ich tu nicht.
Siehst du?
775
00:59:34,171 --> 00:59:39,443
Mischa dachte, Herr Heym, wenn das
Ihr Radio kann nicht mit Strom versorgt werden,
776
00:59:39,509 --> 00:59:42,146
Vielleicht kannst du deine nehmen
Radio zum Strom.
777
00:59:42,212 --> 00:59:44,148
Worüber redest du?
778
00:59:44,214 --> 00:59:46,550
Strom.
779
00:59:46,617 --> 00:59:51,856
Voila. Siehst du? Es ist nur sicher
Straßen, die betroffen sind.
780
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
Wir könnten das Radio hierher bringen.
781
00:59:53,924 --> 00:59:55,860
Bringen Sie das Radio hierher?
Mm-hmm.
782
00:59:55,926 --> 00:59:58,462
Das ist eine tolle Idee.
Ich liebe diese Idee.
783
00:59:58,528 --> 01:00:01,198
Das ist die beste Idee, die ich je gehört habe
in meinem Leben. Was für eine wunderbare Idee.
784
01:00:01,265 --> 01:00:03,200
Bringen Sie das Radio hierher.
Absolut.
785
01:00:03,267 --> 01:00:05,402
Du hast ein großes Schild aufgestellt
auf Polnisch und Deutsch…
786
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
damit es jeder weiß
In meinem Laden gibt es ein Radio.
787
01:00:08,438 --> 01:00:12,142
Ich könnte den Eintritt zu ermäßigten Preisen verlangen
für die Gestapo und Soldaten in Uniform.
788
01:00:12,209 --> 01:00:14,812
Stellen Sie Lautsprecher auf.
Ich könnte Erfrischungen verkaufen.
789
01:00:14,879 --> 01:00:17,648
Wie wäre es mit Tänzen zwischen den Nachrichten?
Wir könnten Tänze veranstalten.
790
01:00:17,715 --> 01:00:20,517
Ich könnte die Luftwaffe einladen und geben
Sie rasieren sich alle, bevor sie mich hängen.
791
01:00:20,584 --> 01:00:22,519
Es wird nicht funktionieren. Ich werde es erzählen
Du weißt, warum es nicht funktionieren wird.
792
01:00:22,586 --> 01:00:24,722
Ich kenne Jakob besser als
irgendjemand, und er wird es dir nicht geben
793
01:00:24,789 --> 01:00:27,057
der Dreck unter seinem
Fingernägel…
794
01:00:27,124 --> 01:00:30,227
Ich bitte um Verzeihung, Jakob... lass
allein leihe dir sein kostbares Radio.
795
01:00:30,294 --> 01:00:33,063
- Du sagst, ich bin billig?
- Wie sonst nennt man einen Mann ...
796
01:00:33,130 --> 01:00:37,134
Wer hat sich freie Rasuren besorgt?
jeden Tag seit vier Jahren…
797
01:00:37,201 --> 01:00:40,604
ohne auch nur etwas zu geben
Als Gegenleistung einen Pfannkuchen schnuppern?
798
01:00:42,172 --> 01:00:44,108
Ich dachte, du wärst mein Freund.
799
01:00:44,174 --> 01:00:46,510
Freunde können diese Dinge sagen
übereinander.
800
01:00:46,576 --> 01:00:49,413
Also, sollen wir, äh, gehen und
Hol es dir, oder? Ja.
801
01:00:49,479 --> 01:00:53,550
- Was ist, wenn die Deutschen uns damit sehen?
- Was ist, wenn sie es beschädigen?
802
01:00:53,617 --> 01:00:57,287
Schade, dass es keine Kinder mehr gibt.
Wir hätten es in den Sarg eines Kindes legen können.
803
01:00:57,354 --> 01:01:00,691
Die Deutschen schenken dem nicht viel Beachtung
an tote Kinder. Oh nein.
804
01:01:00,758 --> 01:01:03,293
Lass uns gehen.
805
01:01:03,360 --> 01:01:06,697
- Nein. Das können wir nicht. Es würde nie funktionieren.
- Warum?
806
01:01:06,764 --> 01:01:09,033
Nein, nein. Er wird dich das niemals tun lassen.
Warum?
807
01:01:09,099 --> 01:01:11,268
Er wird sagen, dass es ihn kostet
zu viel Strom, oder?
808
01:01:11,335 --> 01:01:13,370
- Was? Jetzt sagst du, ich bin billig?
- Du bist nicht billig?
809
01:01:13,437 --> 01:01:16,273
- Ich bin billig?
- Oh, das bist du. Ja, du bist billig!
810
01:01:16,340 --> 01:01:18,042
- Du bist billiger. -Jeden Tag,
Das solltest du
811
01:01:18,108 --> 01:01:20,077
Iss einen Pfannkuchen für eine Rasur.
812
01:01:20,144 --> 01:01:22,813
Aber nein, du hast keinen einzigen Pfannkuchen.
Du isst jeden Morgen fünf Pfannkuchen!
813
01:01:22,880 --> 01:01:25,049
Und du stopfst dein Gesicht voll, bis du
Ich kann nicht vom Tisch aufstehen!
814
01:01:25,115 --> 01:01:28,786
Bring das verdammte Radio mit.
Ich zeige dir, wie günstig ich bin!
815
01:01:28,853 --> 01:01:32,289
Nein, so billig bist du nicht.
816
01:01:32,356 --> 01:01:35,092
Das ist ein Mensch. Das ist kein Mensch.
Das ist eine Meshuggenah!
817
01:01:35,159 --> 01:01:37,094
Kowalsky, warte!
818
01:01:39,363 --> 01:01:41,298
Ich habe es nicht so gemeint.
Du bist nicht billig.
819
01:01:49,039 --> 01:01:51,776
Worauf warten Sie noch?
Gehen.
820
01:01:57,347 --> 01:01:59,283
Das geht nicht.
821
01:01:59,349 --> 01:02:01,418
Warum nicht?
822
01:02:01,485 --> 01:02:05,022
Meine Nerven.
Ich bin ein Feigling.
823
01:02:05,089 --> 01:02:07,591
Du lernst es kennen
diese Dinge über dich selbst.
824
01:02:07,657 --> 01:02:12,029
Es gibt einige Leute, die schauen hinein, sie
Dinge finden, von deren Existenz niemand jemals wusste.
825
01:02:12,096 --> 01:02:14,664
Wie Jakob.
826
01:02:16,500 --> 01:02:18,435
Dann ist da noch der Rest von uns.
827
01:02:19,904 --> 01:02:22,006
Kowalsky.
828
01:02:22,072 --> 01:02:24,942
Man kann einen Mann nicht zwingen
sein Leben riskieren.
829
01:02:25,009 --> 01:02:27,878
Ich werde es bei mir behalten. Die Macht
werde früher oder später wiederkommen.
830
01:02:27,945 --> 01:02:30,848
Und bis dahin werden die Neuigkeiten vorliegen
noch besser, nicht wahr, Jakob?
831
01:02:30,915 --> 01:02:34,451
Ja, wie Käse.
832
01:02:34,518 --> 01:02:36,686
Hallo Kowalsky,
Du brauchst einen Partner?
833
01:03:05,916 --> 01:03:08,585
Zieht ab... Zieht eure Hüte ab!
834
01:03:11,421 --> 01:03:14,391
Hardtloff.
835
01:03:14,458 --> 01:03:16,393
Der Liquidator.
836
01:03:17,661 --> 01:03:21,765
Was macht er hier?
Was denken Sie?
837
01:03:21,832 --> 01:03:24,835
Es sieht so aus, als wäre es Zeit
um unsere Koffer zu packen.
838
01:03:26,336 --> 01:03:29,206
Was meint unser Prophet
was dazu sagen?
839
01:03:43,988 --> 01:03:45,923
Wie ist die Prognose, Doktor?
840
01:03:45,990 --> 01:03:49,026
Supraventrikulär
Tachykardie. Könnte sein.
841
01:03:49,093 --> 01:03:51,528
Gut. Klingt ernst.
Es ist ernst.
842
01:03:51,595 --> 01:03:53,931
Wie lange kannst du damit leben?
843
01:03:53,998 --> 01:03:57,301
Wie lange können wir mit ihm leben?
Das ist die Frage.
844
01:04:15,152 --> 01:04:18,255
Ah.
Ich fühle mich besser.
845
01:04:18,322 --> 01:04:20,390
Heute Abend ist Schabbat.
846
01:04:20,457 --> 01:04:22,626
Großartig.
847
01:04:22,692 --> 01:04:24,962
Wir werden schnell mögen
jede zweite Nacht.
848
01:04:25,029 --> 01:04:27,797
Du bist kein sehr
guter Jude, oder?
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,134
Hannah hat immer gezündet
die Kerzen.
850
01:04:30,200 --> 01:04:32,169
Glaubst du nicht?
851
01:04:32,236 --> 01:04:35,072
Ich glaube, das sind wir
das auserwählte Volk,
852
01:04:35,139 --> 01:04:38,342
aber ich wünsche dem Allmächtigen
hatte jemand anderen gewählt.
853
01:04:43,147 --> 01:04:45,082
Aber du bist immer noch ein Jude,
bist du nicht?
854
01:04:45,149 --> 01:04:48,852
In den Augen der Gestapo
855
01:04:48,919 --> 01:04:51,288
Ich bin der größte Yid
sie haben es jemals gesehen.
856
01:04:53,290 --> 01:04:55,525
Das Licht.
857
01:04:55,592 --> 01:04:59,596
Keine Wunder für
Teilzeitjuden, oder?
858
01:04:59,663 --> 01:05:02,099
Erinnerst du dich an was?
Du hast es versprochen, nicht wahr?
859
01:05:04,201 --> 01:05:07,071
Ich erinnere mich.
Seitdem geht es mir besser.
860
01:05:07,137 --> 01:05:11,275
Und jetzt willst du
Radio hören.
861
01:05:11,341 --> 01:05:13,910
Nun, das kannst du nicht. Ich habe es losgeworden.
Warum?
862
01:05:13,978 --> 01:05:16,146
Warum?
Ich habe es Mischa geschenkt.
863
01:05:16,213 --> 01:05:19,349
Warum? „Warum“, „warum.“ Immer „warum.“
864
01:05:19,416 --> 01:05:21,952
Er machte mich verrückt.
865
01:05:22,019 --> 01:05:25,355
Gestapo!
Öffne die Tür!
866
01:05:25,422 --> 01:05:27,857
Ich denke nicht, dass es sehr ist
clever, sich unter einem Bett zu verstecken.
867
01:05:27,924 --> 01:05:31,028
Dies ist keine Diskussion.
868
01:05:39,869 --> 01:05:42,039
Hallo.
Du?
869
01:05:42,106 --> 01:05:44,908
Wenn die deutschen Elektriker es nur wüssten
die Schwierigkeiten, die sie durchmachten ...
870
01:05:44,975 --> 01:05:47,277
Nur um dein Radio zu bekommen
funktioniert wieder.
871
01:05:47,344 --> 01:05:50,280
Es ist lustig, nicht wahr?
Mögest du vor Lachen sterben.
872
01:05:50,347 --> 01:05:53,750
Was willst du? Ich will
Radio hören.
873
01:05:53,817 --> 01:05:57,721
Bitte, Jakob. Ich muss wissen, was los ist
sie so lange. Ich muss meine Hochzeitspläne machen.
874
01:05:57,787 --> 01:06:00,657
Das ist völlig unmöglich.
Warum ist es unmöglich?
875
01:06:00,724 --> 01:06:03,393
„Warum, „warum.“ Jedermanns
„warum.“ Ja, warum?
876
01:06:03,460 --> 01:06:06,663
Es ist nicht einmal mehr Ihr Radio.
Es gehört jetzt allen.
877
01:06:12,736 --> 01:06:16,106
Du wartest auf jemanden?
878
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
Hmm? Wer ist es?
Du kannst es mir sagen.
879
01:06:18,675 --> 01:06:21,245
Und dann wirst du
Sag es allen anderen.
880
01:06:21,311 --> 01:06:24,014
Und bald die Gestapo
klopfe wirklich an die Tür.
881
01:06:24,081 --> 01:06:27,284
Du versteckst jemanden, oder?
882
01:06:27,351 --> 01:06:29,286
Ja.
883
01:06:29,353 --> 01:06:33,190
Warum konntest du nicht so schnell denken?
der Ring, oder? Jemand Wichtiges?
884
01:06:33,257 --> 01:06:35,725
Oh, sehr wichtig.
885
01:06:35,792 --> 01:06:41,298
Ich erzähle dir morgen alles darüber,
Aber im Moment brauchen wir unsere Privatsphäre.
886
01:06:41,365 --> 01:06:46,503
Ausgerechnet das zu denken,
mein alter Manager, Jakob Heym.
887
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
Schmuck!
888
01:06:55,011 --> 01:06:57,114
Mischa braucht das Radio.
889
01:06:58,648 --> 01:07:01,385
Okay, ich habe gelogen.
890
01:07:01,451 --> 01:07:03,387
Ich habe gelogen...
891
01:07:03,453 --> 01:07:07,357
Weil es eine Sünde ist, zuzuhören
zu einem Radio am Schabbat.
892
01:07:07,424 --> 01:07:09,659
Aber Sie halten den Schabbat nicht ein.
893
01:07:11,161 --> 01:07:13,097
Wohin führt es?
894
01:07:13,163 --> 01:07:16,233
Zum Radio. Aber du
muss alles tun, was ich sage.
895
01:07:16,300 --> 01:07:18,602
Versprechen? In Ordnung. Versprechen.
896
01:07:21,538 --> 01:07:25,809
Das ist also Ihr Restaurant?
Es war. Eher ein Café, aber…
897
01:07:25,875 --> 01:07:28,312
Du sitzt hier, oder?
898
01:07:29,846 --> 01:07:34,184
In Ordnung?
Und, äh, bewegen Sie sich nicht.
899
01:07:34,251 --> 01:07:36,653
Wenn Sie umziehen,
Das Radio funktioniert nicht.
900
01:07:36,720 --> 01:07:39,156
Ich, äh... ich gehe
um es einzuschalten,
901
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
und wir gehen beide
es anzuhören.
902
01:07:41,391 --> 01:07:44,861
Aber wenn ich sehe, dass du aufstehst,
Das Radio geht sofort aus.
903
01:07:44,928 --> 01:07:47,131
Hmm? Hey.
In Ordnung.
904
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
Jetzt schalte ich es ein.
905
01:07:49,666 --> 01:07:51,668
Dort.
906
01:07:51,735 --> 01:07:54,204
Es dauert nur wenige Augenblicke
damit sich die Röhren erwärmen,
907
01:07:54,271 --> 01:07:57,307
und sobald sie aufgewärmt sind
Du wirst reden hören, nicht wahr?
908
01:07:57,374 --> 01:07:59,309
Es wird jetzt heiß.
909
01:08:07,217 --> 01:08:10,954
Puh.
Wir wollen ihn nicht, oder?
910
01:08:11,020 --> 01:08:14,624
Gut
Abend, meine Damen und Herren.
911
01:08:14,691 --> 01:08:17,194
Das ist die BBC. in London.
912
01:08:17,261 --> 01:08:20,230
Heute Abend haben wir einen besonderen Gast,
913
01:08:20,297 --> 01:08:22,566
der Premierminister
von Großbritannien,
914
01:08:22,632 --> 01:08:26,236
die sehr ehrenwerte
Winston Churchill,
915
01:08:26,303 --> 01:08:31,040
Wer kommt gerade in die
Studio, streckte seine Zigarre aus.
916
01:08:33,109 --> 01:08:36,380
Gut
Abend, meine Damen und Herren…
917
01:08:36,446 --> 01:08:39,015
und alle in Polen.
918
01:08:39,082 --> 01:08:41,017
Er mag das Polnische, nicht wahr?
919
01:08:41,084 --> 01:08:43,320
Natürlich. Wir sind seine Verbündeten.
Psst!
920
01:08:45,054 --> 01:08:48,158
Mr. Churchill, wenn wir
Ich habe nur wenig Zeit,
921
01:08:48,225 --> 01:08:52,162
Ich möchte, dass Sie uns darauf aufmerksam machen
Datum zu den Ereignissen rund um Bezanika.
922
01:08:52,229 --> 01:08:55,599
Ich würde mich freuen.
923
01:08:55,665 --> 01:08:58,368
Das ist mein Fachgebiet…
924
01:09:06,142 --> 01:09:08,077
Gesundheit, Mr. Churchill.
925
01:09:08,144 --> 01:09:10,847
Verzeihung.
926
01:09:10,914 --> 01:09:14,584
Der Zigarrenrauch
rümpft die Nase.
927
01:09:14,651 --> 01:09:16,586
Wo war ich?
928
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
Bezanika, in Polen.
929
01:09:18,655 --> 01:09:22,959
Ich weiß, wo Bezanika ist.
Ich bin nicht dumm.
930
01:09:23,026 --> 01:09:26,696
Und ich war am Telefon
mit Herrn Stalin,
931
01:09:26,763 --> 01:09:30,133
der mir seine Truppen erzählte
ging es wunderbar.
932
01:09:30,200 --> 01:09:34,070
Ist das nicht so, Herr Stalin?
933
01:09:34,137 --> 01:09:36,906
- Da.
- Bedeutet das, dass es fast vorbei ist?
934
01:09:36,973 --> 01:09:39,108
Das ist eine sehr gute Frage.
935
01:09:39,175 --> 01:09:41,311
Er hat mich gehört!
936
01:09:41,378 --> 01:09:43,347
Wir erinnern uns daran
Zuhörer, keine Fragen zu stellen,
937
01:09:43,413 --> 01:09:45,582
da das stören könnte
mit Rezeption.
938
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
Und bitte,
Schau nicht ins Radio.
939
01:09:47,817 --> 01:09:51,388
Aber es ist immer noch so
eine sehr gute Frage.
940
01:09:51,455 --> 01:09:55,692
Und die Antwort ist ja!
941
01:09:55,759 --> 01:09:58,795
Die ganze Megilla
wird bald vorbei sein,
942
01:09:58,862 --> 01:10:02,666
und dieser Schmendrick Hitler
wird weg sein.
943
01:10:02,732 --> 01:10:05,402
Und damit ist Schluss
unser Sonderbulletin für Polen.
944
01:10:05,469 --> 01:10:10,240
Wir erinnern unsere jungen Zuhörer daran, ihre Zähne zu putzen
Zähne vor dem Schlafengehen. Seige-sund.
945
01:10:10,307 --> 01:10:13,610
- Ich schalte es jetzt aus, oder?
- Was ist mit Musik?
946
01:10:13,677 --> 01:10:17,581
Musik?
Umdrehen.
947
01:10:17,647 --> 01:10:19,583
Musik.
948
01:10:40,904 --> 01:10:43,673
Jetzt, in Erinnerung an die Friedenszeit,
949
01:10:43,740 --> 01:10:47,210
was bald passieren wird
Sei wieder bei uns,
950
01:10:47,277 --> 01:10:49,212
ein bisschen Tanzmusik.
951
01:10:51,114 --> 01:10:53,317
Aus dem Großen Ballsaal
in London,
952
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
ein Abendkonzert.
953
01:10:58,855 --> 01:11:01,057
Darf ich diesen Tanz haben,
Mademoiselle?
954
01:11:03,159 --> 01:11:06,396
Kannst du Polka?
Ich unterrichte dich.
955
01:11:06,463 --> 01:11:08,898
Stehen Sie auf meinen Füßen, oder?
956
01:11:16,806 --> 01:11:18,742
Los geht's.
957
01:11:35,091 --> 01:11:37,927
Guten Morgen.
Guten Morgen.
958
01:11:37,994 --> 01:11:40,964
Was ist das Neueste?
Es ist noch nicht soweit.
959
01:11:41,030 --> 01:11:43,800
Was?
Guten Morgen.
960
01:11:49,038 --> 01:11:52,476
Aber ich habe gute Neuigkeiten.
Ich habe ihn gestern gesehen.
961
01:11:52,542 --> 01:11:54,611
Er versteckt einen Fallschirmspringer
aus London.
962
01:11:54,678 --> 01:11:56,613
Ein Fallschirmspringer?
963
01:11:56,680 --> 01:11:58,748
Jetzt haben sie Fallschirmspringer.
964
01:11:58,815 --> 01:12:02,419
Wie kann ich das besiegen?
Fliegende Panzer?
965
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
Sie brauchen Neuigkeiten,
aber ich habe keine neuen Ideen.
966
01:12:05,054 --> 01:12:07,924
Was kann ich jetzt erfinden, Hannah?
U-Boote?
967
01:12:13,262 --> 01:12:15,198
Ha! Das Neueste.
968
01:12:15,264 --> 01:12:17,333
Fragen Sie irgendjemanden.
969
01:12:17,401 --> 01:12:20,804
Ich bin der Einzige in diesem Ganzen
Ghetto, der keine Neuigkeiten hat, Hannah.
970
01:12:30,614 --> 01:12:32,549
Hey, was machst du?
971
01:12:32,616 --> 01:12:35,519
Du wirst heute arbeiten oder ist das so?
ein Ein-Mann-Streik?
972
01:12:39,389 --> 01:12:42,892
Hey, komm schon. Aufleuchten. Jakob,
Was zum Teufel machst du?
973
01:12:42,959 --> 01:12:45,361
Ich muss gehen.
Ruhr.
974
01:12:47,397 --> 01:12:49,399
Jakob, bist du verrückt?
975
01:12:51,100 --> 01:12:54,203
Du wirst Selbstmord begehen.
Das ist eine deutsche Toilette!
976
01:12:54,270 --> 01:12:56,840
Ich kann es kaum erwarten.
977
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Du wirst erschossen,
du verrückter Bastard.
978
01:13:22,231 --> 01:13:25,134
Ah!
979
01:13:25,201 --> 01:13:27,671
„Massiver Verkehr in München.“
980
01:13:29,873 --> 01:13:33,677
„Wundermittel gegen
Hämorrhoiden.“ Scheiße!
981
01:13:33,743 --> 01:13:37,881
„Manchmal sonnig
Duschen in Berlin.
982
01:13:37,947 --> 01:13:41,651
„Heidi, ich vermisse dich. Franz.“
983
01:13:41,718 --> 01:13:45,088
„In Erinnerung. In Erinnerung.“
984
01:13:45,154 --> 01:13:48,958
„In Memoriam. In Memoriam. In Memoriam.“
„Treuer Sohn des Vaterlandes.“
985
01:13:49,025 --> 01:13:50,960
„Liebe Nazis.“
Gute Nachrichten. Schlechte Nachrichten.
986
01:13:51,027 --> 01:13:53,663
Ah! Nachricht.
987
01:13:55,064 --> 01:13:58,101
„Die Reserven der Luftwaffe
die Kriegsmarine schlagen…
988
01:13:58,167 --> 01:14:00,670
3:2 in einem hart umkämpften Spiel
aber faires Spiel.
989
01:14:00,737 --> 01:14:05,341
Danke schön. Die Juden werden sich freuen
bei dieser Nachricht.
990
01:14:13,583 --> 01:14:15,519
Oy.
991
01:14:15,585 --> 01:14:18,888
Oh!
992
01:14:45,414 --> 01:14:47,450
Gott, ein Wunder, bitte?
993
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
In Ordnung.
994
01:14:53,322 --> 01:14:58,928
♪ Dein Vater räumt auf ♪
♪ nach Pferden ♪
995
01:14:58,995 --> 01:15:03,366
♪ Hören Sie mir genau zu, ich werde es Ihnen erklären ♪
♪ Oy vey ♪
996
01:15:03,432 --> 01:15:05,876
♪ Deine Mama schläft nachts ♪
♪ im Park ♪
997
01:15:05,901 --> 01:15:08,596
Hallo? Hallo?
998
01:15:08,638 --> 01:15:11,040
♪ Dein Vater sitzt im Gefängnis ♪ ♪
999
01:15:11,107 --> 01:15:13,743
♪ Deine Schwester schläft mit einem Chozer ♪
♪ Oy vey ♪
1000
01:15:13,810 --> 01:15:17,914
♪ Deine Schwester schläft mit einem Chozer ♪
♪ Oy vey ♪
1001
01:15:32,461 --> 01:15:34,631
Kowalsky,
Du bist verrückt!
1002
01:15:34,698 --> 01:15:36,700
Geht es dir gut?
Was bedeutet es...
1003
01:15:36,766 --> 01:15:38,735
Was macht das jetzt schon aus?
dass du, Jakob Heym,
1004
01:15:38,802 --> 01:15:42,505
der berühmte Pfannkuchenverkäufer,
darfst du kacken wie ein König?
1005
01:15:42,572 --> 01:15:46,676
So, jetzt, wo Sie eine geteilt haben
Toilettensitz mit Master Race,
1006
01:15:46,743 --> 01:15:49,545
Vielleicht fühlst du dich gut genug
um uns die Neuigkeiten zu erzählen, oder?
1007
01:15:53,917 --> 01:15:57,821
Gestern, Churchill
wandte sich an das polnische Volk.
1008
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
Der Pole? Du willst das
Neueste Nachrichten oder nicht?
1009
01:16:00,657 --> 01:16:02,859
Pssst.
Wir entschuldigen uns.
1010
01:16:04,493 --> 01:16:06,930
Der Hauptartikel…
1011
01:16:06,996 --> 01:16:12,168
war, dass die Fußballmannschaft der Luftwaffe besiegte
die Kriegsmarine mit drei zu zwei Toren.
1012
01:16:15,104 --> 01:16:17,040
Das ist es?
1013
01:16:17,106 --> 01:16:19,442
Sie wollen die neuesten Nachrichten?
Su Ganush. Das ist es.
1014
01:16:19,508 --> 01:16:23,479
Churchill ist bei B.B.C. Geben
Gibt es die Sportergebnisse der Bundeswehr?
1015
01:16:23,546 --> 01:16:25,815
Nichts über eine Frontlinie?
1016
01:16:28,117 --> 01:16:32,421
Ich meine, wenn Churchill nichts hat
wichtiger zu verkünden,
1017
01:16:32,488 --> 01:16:36,392
es bedeutet für mich ... nun, es bedeutet
Für mich ist der Krieg so gut wie vorbei.
1018
01:16:36,459 --> 01:16:39,462
Das ist richtig.
1019
01:16:39,528 --> 01:16:41,464
Was ist, wenn drei vor zwei ein Code ist?
1020
01:16:41,530 --> 01:16:46,435
Hmm? Könnte die Russen bedeuten
sind den Deutschen zahlenmäßig drei zu zwei überlegen.
1021
01:16:46,502 --> 01:16:49,305
Oder vielleicht sind sie es
32 Kilometer entfernt.
1022
01:16:49,372 --> 01:16:51,440
Nein, das glaube ich nicht.
1023
01:16:51,507 --> 01:16:56,079
Ich denke, das bedeutet, dass sie
sind vielleicht... ich glaube 32 Stunden entfernt.
1024
01:16:56,145 --> 01:17:00,616
Pssst. Wenn wir genau genug zuhören,
vielleicht können wir ihre Artillerie hören.
1025
01:17:00,684 --> 01:17:05,188
Ja. Das ist was
Der Lärm war letzte Nacht.
1026
01:17:05,254 --> 01:17:07,556
Dachte meine Frau
es waren die Heizungsrohre,
1027
01:17:07,623 --> 01:17:10,226
aber das hat es nicht gegeben
seit Jahren kein Dampf darin.
1028
01:17:10,293 --> 01:17:12,996
Ich habe es auch gehört.
Oh, das hast du auch gehört.
1029
01:17:13,062 --> 01:17:15,665
Ja, ich habe es auch gehört.
1030
01:17:15,732 --> 01:17:17,533
„Und du, Brute?“
1031
01:17:23,272 --> 01:17:25,208
Ich denke, es ist Zeit, sich zu organisieren.
1032
01:17:42,325 --> 01:17:46,129
Professor, haben Sie das gehört, Avron?
Er plant, sich zu organisieren.
1033
01:17:46,195 --> 01:17:48,497
Nun ja, vielleicht hat er recht.
1034
01:17:48,564 --> 01:17:52,869
Vielleicht können wir ein paar Leben retten, wenn wir
eine Organisation und einen Anführer haben.
1035
01:17:52,936 --> 01:17:54,971
Um Himmels willen.
Soweit wir wissen,
1036
01:17:55,038 --> 01:17:58,074
Die Russen könnten alle gedrängt werden
Der Weg zurück nach Sibirien ist mittlerweile vorbei.
1037
01:17:59,475 --> 01:18:03,379
Hardtloff ist da.
Sie wissen, was das bedeutet.
1038
01:18:05,749 --> 01:18:08,184
Was? Du wirst kämpfen
die Deutschen mit bloßen Händen?
1039
01:18:08,251 --> 01:18:10,653
Und was schlagen Sie uns vor?
1040
01:18:10,720 --> 01:18:13,990
Einfach hinsetzen und warten?
1041
01:18:14,057 --> 01:18:15,992
Mein lieber Jakob,
Ich hoffe, es ist alles in Ordnung,
1042
01:18:16,059 --> 01:18:17,994
aber manchmal dauert es
auch ein bisschen Action.
1043
01:18:18,061 --> 01:18:19,996
Ein Mann wie du
werde das verstehen.
1044
01:18:20,063 --> 01:18:24,100
Es wird ein Massaker sein, alles nur weil
Diese Juden glauben dem Mist, den ich ihnen füttere.
1045
01:18:24,167 --> 01:18:29,138
Aber du hast damit angefangen,
und jetzt musst du weitermachen.
1046
01:18:29,205 --> 01:18:31,174
Das können wir nur hoffen
Deine Lügen waren wahr.
1047
01:18:36,579 --> 01:18:38,514
Hoffen wir das.
1048
01:18:38,581 --> 01:18:40,516
Ja.
1049
01:18:48,324 --> 01:18:50,259
Was ist das?
1050
01:18:50,326 --> 01:18:52,929
Du weißt, was es ist.
1051
01:18:54,530 --> 01:18:56,465
Jakob.
1052
01:18:58,868 --> 01:19:02,205
Verzeih mir, aber Jakob,
Äh, er hat recht.
1053
01:19:05,842 --> 01:19:10,379
- Und ich irre mich?
- Und du liegst falsch.
1054
01:19:19,288 --> 01:19:21,657
Oh, du hast das Kochen gerochen,
Herr Frankfurter.
1055
01:19:21,724 --> 01:19:24,027
Treten Sie ein.
1056
01:19:24,093 --> 01:19:26,863
Herr Frankfurter.
Papa.
1057
01:19:26,930 --> 01:19:29,098
Ich freue mich, dass du dich noch daran erinnerst.
1058
01:19:29,165 --> 01:19:32,235
Wie geht es Mama? Oh, du
weiß, wie Mütter sind.
1059
01:19:32,301 --> 01:19:34,237
Sie hat dich nicht gesehen
in ein paar Tagen, also…
1060
01:19:34,303 --> 01:19:38,141
Also sagte ich mir:
„Heute ist Sonntag.
1061
01:19:38,207 --> 01:19:41,044
„Ich werde nur unsere sehen
Tochter und bringe ihr ihre Sachen.
1062
01:19:41,110 --> 01:19:45,548
Und wenn sie auf diese Weise kommen, um uns mitzunehmen,
Sie wird immer noch ihre Aussteuer haben.
1063
01:19:47,050 --> 01:19:49,252
Oh.
1064
01:19:49,318 --> 01:19:52,755
- Es ist wunderschön.
- Ja, aber ist es das, was wir jetzt brauchen?
1065
01:19:52,822 --> 01:19:54,757
Ich weiß, was du gerade brauchst.
1066
01:19:54,824 --> 01:19:56,592
Ich habe einmal Sherlock Holmes gespielt
Der Hund von Baskerville,
1067
01:19:56,659 --> 01:19:58,527
und ich habe immer darauf bestanden ...
1068
01:19:58,594 --> 01:20:00,663
auf authentische Requisiten.
1069
01:20:08,972 --> 01:20:14,878
Junger Mann, mir wurde klar, dass es mir wichtig ist
mehr Menschen als meine unmittelbare Familie.
1070
01:20:14,944 --> 01:20:18,247
Mit anderen Worten: Vielleicht irre ich mich
und dein Freund Jakob hat recht.
1071
01:20:19,582 --> 01:20:21,517
Ja, und solange
Ich entblöße meine Seele,
1072
01:20:21,584 --> 01:20:24,787
Ich muss Ihnen sagen, dass ich es nicht getan habe
spiele König Lear dreimal.
1073
01:20:24,854 --> 01:20:28,724
Das war eine Lüge. Ich habe es einmal gespielt,
und ich habe die Hälfte meiner Zeilen vergessen.
1074
01:20:34,130 --> 01:20:37,700
Herr Frankfurter... Versuchen Sie, es nicht zu verstehen
getötet, bevor du meine Tochter geheiratet hast.
1075
01:20:40,036 --> 01:20:42,906
Und denken Sie daran: „Bis zum
letzte Zeile wurde gesprochen,
1076
01:20:42,972 --> 01:20:45,241
der Vorhang… „Der Vorhang
kann nicht herunterkommen.
1077
01:20:47,310 --> 01:20:51,714
Nun, meine Herren,
Ich denke, die Person, die wir brauchen ...
1078
01:20:51,780 --> 01:20:56,219
muss körperlich sein
sowie Zivilcourage.
1079
01:20:56,285 --> 01:21:01,257
Er muss ein Mann sein, der sich bewährt hat
dass er bereit ist, Risiken einzugehen.
1080
01:21:01,324 --> 01:21:04,793
Und ich denke, das sollte er auch
sei auch ein Mann...
1081
01:21:04,860 --> 01:21:08,364
Wer hat Hoffnung gebracht?
1082
01:21:08,431 --> 01:21:11,834
Hoffnung und Würde für das Ghetto.
1083
01:21:11,901 --> 01:21:14,170
Hier.
Danke, Esther.
1084
01:21:14,237 --> 01:21:16,172
Es hört sich an
der Professor zu mir.
1085
01:21:16,239 --> 01:21:18,174
Uh-huh.
Wir werden sehen.
1086
01:21:19,608 --> 01:21:23,646
„Jakob Heym.“
Mal sehen. „Jakob Heym.“
1087
01:21:25,148 --> 01:21:28,851
„Jakob Heym.“
J…
1088
01:21:28,918 --> 01:21:31,520
„Blumethal.“
Hmm. Blumethal.
1089
01:21:35,624 --> 01:21:41,264
„Jakob Heym.“ „Jakob Heym.“ „Professor
Kirschbaum. Sehen Sie?
1090
01:21:41,330 --> 01:21:45,501
„Jakob Heym.“ „Jakob Heym.“
„Jakob Heym.“ „Jakob Heym.“
1091
01:21:45,568 --> 01:21:48,871
„Jakob Heym.“ „Jakob Heym.“
„Jakob Heym.“ „Jakob Heym.“
1092
01:21:48,938 --> 01:21:50,873
Glückwunsch.
1093
01:21:52,341 --> 01:21:55,244
Etwas Aprikosenlikör.
1094
01:21:55,311 --> 01:21:57,813
Ich habe es gespeichert
für einen besonderen Anlass.
1095
01:22:04,253 --> 01:22:06,189
Herren.
1096
01:22:06,255 --> 01:22:08,691
An Jakob Heym. Zum Sieg.
Zum Sieg.
1097
01:22:08,757 --> 01:22:10,693
L'chaim.
1098
01:22:12,761 --> 01:22:15,031
Ich hole die Tür.
1099
01:22:15,098 --> 01:22:17,166
Gestapo! Öffne die Tür!
1100
01:22:17,233 --> 01:22:20,769
Warum rennst du?
Es ist Mischa.
1101
01:22:20,836 --> 01:22:23,739
Guter Witz.
Sehr guter Witz.
1102
01:22:24,940 --> 01:22:26,875
Ich weiß.
Ich weiß.
1103
01:22:26,942 --> 01:22:28,877
Ich bin nicht eingeladen.
1104
01:22:30,413 --> 01:22:34,550
Aber ich habe etwas, was ich denke
Du wirst es interessant finden.
1105
01:22:34,617 --> 01:22:36,852
Mein Gott!
Wo hast du das her?
1106
01:22:36,919 --> 01:22:40,889
Du hast ein Radio.
Ich habe eine Waffe.
1107
01:22:40,956 --> 01:22:42,992
Deutscher Stahl.
1108
01:22:43,059 --> 01:22:45,028
Zumindest können wir auf sie zählen
für etwas, oder?
1109
01:22:45,094 --> 01:22:50,166
Nun, da Sie der Anführer sind,
Was kommt als nächstes, Jakob?
1110
01:22:51,634 --> 01:22:53,502
Wir müssen auf das Signal warten.
1111
01:22:53,569 --> 01:22:56,272
Das Signal? Ja.
1112
01:22:56,339 --> 01:22:59,075
Und dann fangen wir an
der Aufstand.
1113
01:22:59,142 --> 01:23:01,577
- BBC. sagte es.
- Was ist das Signal?
1114
01:23:01,644 --> 01:23:04,380
Etwas ganz Besonderes,
wie, äh,
1115
01:23:04,447 --> 01:23:06,915
„Das Huhn ist im Topf“
oder: „Das Baby singt.“
1116
01:23:06,982 --> 01:23:10,919
Aber unser Signal ist streng geheim. Ich bin nicht dabei
Ich erlaube mir, es Ihnen zum jetzigen Zeitpunkt zu sagen.
1117
01:23:10,986 --> 01:23:13,789
Ein weiterer Beweis dafür, dass Sie es sind
in bester Lage…
1118
01:23:13,856 --> 01:23:16,092
um uns zu führen, Jakob.
1119
01:23:16,159 --> 01:23:18,094
Ja.
1120
01:23:18,161 --> 01:23:23,032
Aber wenn ich Ihr Anführer bin, werde ich es tun
Mach es nur unter einer Bedingung:
1121
01:23:23,099 --> 01:23:26,369
Wir müssen diszipliniert sein.
1122
01:23:26,435 --> 01:23:28,137
Ihr alle.
1123
01:23:33,276 --> 01:23:38,247
Jetzt haben wir nur noch wenig
Zeit übrig, rechts, Professor?
1124
01:23:38,314 --> 01:23:41,884
Und in dieser Zeit,
wenn irgendjemand, irgendjemand,
1125
01:23:41,950 --> 01:23:45,554
macht irgendetwas Dummes,
Du musst mir antworten.
1126
01:23:45,621 --> 01:23:48,791
Hmm? Öffne dich!
Gestapo!
1127
01:23:48,857 --> 01:23:51,494
- Das ist nicht Mischa.
- Öffne die Tür!
1128
01:23:55,498 --> 01:23:57,433
Ja?
1129
01:23:57,500 --> 01:24:00,336
Öffne die Tür!
1130
01:24:00,403 --> 01:24:02,771
Ja? Tut der Jude
Wohnt Kirschbaum hier?
1131
01:24:02,838 --> 01:24:05,108
Hier wohnt Professor Kirschbaum.
1132
01:24:05,174 --> 01:24:08,111
Haben Sie einen Termin?
Wir brauchen keinen.
1133
01:24:08,177 --> 01:24:11,013
Sagen Sie dem Professor, dass es dringend ist.
Warte hier.
1134
01:24:11,080 --> 01:24:13,816
Ich werde ihm sagen, dass du hier bist.
1135
01:24:18,921 --> 01:24:20,856
Treten Sie ein.
1136
01:24:23,992 --> 01:24:25,928
Nehmen Sie bitte Platz.
1137
01:24:28,564 --> 01:24:30,499
Wir haben einige Besucher.
1138
01:24:30,566 --> 01:24:33,902
Andre, Liebes.
1139
01:24:33,969 --> 01:24:35,904
Ein paar Herren, um Sie zu sehen.
1140
01:24:46,449 --> 01:24:48,384
Viel Glück, Jakob.
1141
01:24:57,593 --> 01:24:59,528
Schalom.
1142
01:25:08,704 --> 01:25:11,039
Psst!
Shh, shh, shh.
1143
01:25:11,106 --> 01:25:14,076
Es gibt nur zwei davon
Das sind zwei zu viel.
1144
01:25:14,143 --> 01:25:16,312
Gib mir die Waffe. Es ist meine Waffe.
Nein.
1145
01:25:16,379 --> 01:25:18,314
Ich bin der Anführer.
1146
01:25:18,381 --> 01:25:21,684
Meine Herren,
Was kann ich für Sie tun?
1147
01:25:21,750 --> 01:25:25,754
Bitte hol deine Tasche. Allgemein
Hardtloff hat einen Herzanfall erlitten.
1148
01:25:25,821 --> 01:25:28,157
Das ist die erste gute Nachricht
Ich habe jemals von einem Deutschen bekommen.
1149
01:25:28,224 --> 01:25:31,627
Hardtloff?
Huh.
1150
01:25:31,694 --> 01:25:37,333
Oh, äh, er ist nicht mein Patient. Ich nehme an
er hat seinen eigenen Arzt. Lehnen Sie ab?
1151
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
Äh, nein, ich... ich hole deine Tasche.
1152
01:25:39,802 --> 01:25:43,071
Danke, Esther.
1153
01:25:52,448 --> 01:25:56,852
Ich habe die anderen Pillen eingenommen,
die gegen Ihr Sodbrennen.
1154
01:25:58,854 --> 01:26:04,092
Mit etwas Glück,
Du wirst sie nicht brauchen.
1155
01:26:04,159 --> 01:26:07,263
Leider denke ich, dass ich es tun werde.
1156
01:26:14,102 --> 01:26:18,207
Danke, Esther.
1157
01:26:48,971 --> 01:26:50,906
Er wird wiederkommen.
1158
01:27:14,129 --> 01:27:16,265
Vielen Dank, Herr.
Danke schön.
1159
01:27:16,332 --> 01:27:19,335
Oh, es ist ein schöner Ort.
Es ist ein sehr, sehr schöner Ort.
1160
01:27:19,402 --> 01:27:21,670
Aufleuchten! Lass uns gehen! Meyer!
1161
01:27:21,737 --> 01:27:23,672
Es tut mir Leid.
Idiot!
1162
01:27:23,739 --> 01:27:25,874
Oh, es ist eine große Ehre
für mich, Professor.
1163
01:27:25,941 --> 01:27:28,444
Ich war bei allen dabei
Ihre Vorträge in Berlin.
1164
01:27:28,511 --> 01:27:31,280
Berlin? Die
gute alte Zeiten, ja.
1165
01:27:31,347 --> 01:27:34,182
Bitte.
Ja, ja.
1166
01:27:34,249 --> 01:27:39,988
Es scheint, dass diese kleine Stadt die Heimat eines davon ist
die größten Kardiologen der Welt.
1167
01:27:40,055 --> 01:27:43,125
Ja, ich hatte die Ehre
der Lehre in Berlin.
1168
01:27:43,191 --> 01:27:47,496
Und jetzt bin ich Professor
von, äh, Latrinenreinigung …
1169
01:27:47,563 --> 01:27:49,598
hier im Güterbahnhof.
1170
01:27:49,665 --> 01:27:52,000
Ich verstehe.
1171
01:27:52,067 --> 01:27:57,306
Nun, das Ghetto geht los
soll morgen geleert werden.
1172
01:27:57,373 --> 01:28:01,577
Ich kann dafür sorgen
Sie sind nicht im Transport.
1173
01:28:01,644 --> 01:28:06,815
- Warum so großzügig?
- Ich bin von Inkompetenten umgeben.
1174
01:28:06,882 --> 01:28:11,153
Diese Ärzte sind dazu nicht in der Lage
irgendetwas für mich tun.
1175
01:28:11,219 --> 01:28:13,456
Und der Schmerz ist unerträglich.
1176
01:28:15,391 --> 01:28:17,326
Öffne bitte die Jacke.
1177
01:28:17,393 --> 01:28:19,795
Lassen Sie mich sehen.
1178
01:28:21,997 --> 01:28:24,400
Ich kenne dieses Geräusch, ja.
1179
01:28:24,467 --> 01:28:28,003
Ich habe eine ähnliche Erkrankung.
Es ist ziemlich schmerzhaft, nicht wahr?
1180
01:28:28,070 --> 01:28:30,005
Ja.
1181
01:28:30,072 --> 01:28:32,841
Aber nur hier,
Ich habe ein kleines Problem.
1182
01:28:32,908 --> 01:28:37,413
Einerseits als Arzt,
Ich bin verpflichtet, Ihnen zu helfen.
1183
01:28:37,480 --> 01:28:39,782
Andererseits,
Wenn ich dein Leben rette...
1184
01:28:39,848 --> 01:28:43,452
Ich meine, das wirst du
das Ghetto auflösen.
1185
01:28:45,421 --> 01:28:48,924
Und wenn nicht,
1186
01:28:48,991 --> 01:28:51,360
Meine Männer werden dich liquidieren.
1187
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
Sieg Heil!
Sieg Heil!
1188
01:28:53,796 --> 01:28:58,233
Dies ist das Radio von
Das Netzwerk der Bundeswehr.
1189
01:28:58,300 --> 01:29:01,870
Heil Hitler. Das werden wir jetzt
ein Sonderbulletin senden.
1190
01:29:01,937 --> 01:29:05,173
- Unsere Truppen sind in der Schlacht um die Normandie im Einsatz.
- Ah, Neuigkeiten.
1191
01:29:09,144 --> 01:29:15,651
Entschuldigung. Vielleicht Sie
würde gerne hören, wie der Krieg verläuft.
1192
01:29:15,718 --> 01:29:21,156
Aber natürlich haben Sie Ihr eigenes
Informationsquellen, Ihr eigenes Radio.
1193
01:29:21,223 --> 01:29:25,661
Im Ghetto? Du
halten wir uns für dumm?
1194
01:29:25,728 --> 01:29:28,597
Wir haben Informanten.
1195
01:29:28,664 --> 01:29:32,901
Ich weiß, dass Sie der BBC zuhören,
dass du vom Widerstand träumst.
1196
01:29:34,837 --> 01:29:38,273
Warum gibst du mir nicht den Namen?
der Kriminelle, dem das Radio gehört?
1197
01:29:38,340 --> 01:29:41,577
Ich werde dich retten.
Was sagen Sie?
1198
01:29:43,479 --> 01:29:47,416
Es ist eine schwierige Entscheidung, ja.
Es ist eine schwere Entscheidung.
1199
01:29:47,483 --> 01:29:50,085
Ja.
1200
01:29:50,152 --> 01:29:55,023
Darf ich... Darf ich... Darf ich haben
ein Glas Wasser, bitte?
1201
01:29:55,090 --> 01:29:57,893
Wenn es Ihnen hilft
Denken Sie darüber nach, warum nicht?
1202
01:29:57,960 --> 01:29:59,895
Wasser.
1203
01:30:03,098 --> 01:30:05,033
Oh, danke.
1204
01:30:09,104 --> 01:30:11,974
Verzeihung.
1205
01:30:12,040 --> 01:30:15,310
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich...
1206
01:30:21,684 --> 01:30:24,019
Gift!
1207
01:30:24,086 --> 01:30:28,824
Es war Gift! Du Bastard Yid!
Ich verbiete dir zu sterben!
1208
01:30:28,891 --> 01:30:33,596
Du solltest dich wirklich nicht aufregen.
Befolgen Sie meinen Rat.
1209
01:30:33,662 --> 01:30:37,733
Wissen Sie, ich bin weltberühmt
Kardiologe, ja.
1210
01:30:39,702 --> 01:30:44,172
Ein weltberühmter Kardiologe.
1211
01:30:48,110 --> 01:30:53,549
Ich bin ein…
weltberühmter Kardiologe.
1212
01:30:53,616 --> 01:30:59,421
- Esther.
- Professor. Professor!
1213
01:30:59,488 --> 01:31:02,024
Stoppen. Er ist tot. Jungs.
1214
01:31:04,760 --> 01:31:08,030
Du hast zugelassen, dass dieser dreckige Yid sich mir widersetzt.
1215
01:31:08,096 --> 01:31:13,268
- Aber Herr General ...
- Ich möchte dieses Radio morgen früh hier sehen!
1216
01:31:13,335 --> 01:31:15,871
Gehen!
Heil Hitler.
1217
01:32:02,284 --> 01:32:04,252
Achtung, Achtung!
1218
01:32:04,319 --> 01:32:07,422
Ein krimineller Terrorist versteckt sich
ein Radio im Ghetto…
1219
01:32:07,489 --> 01:32:10,826
unter Missachtung der Vorschriften.
1220
01:32:10,893 --> 01:32:15,230
Es sei denn, der Verantwortliche bringt
er selbst und die Komplizen ...
1221
01:32:15,297 --> 01:32:18,100
bis Mitternacht zur Kommandantur,
1222
01:32:18,166 --> 01:32:22,938
zehn Geiseln
wird als Vergeltung erschossen.
1223
01:32:23,005 --> 01:32:25,941
Achtung, Achtung!
1224
01:32:26,008 --> 01:32:31,179
Ein krimineller Terrorist versteckt sich
ein Radio im Ghetto…
1225
01:32:31,246 --> 01:32:33,849
unter Missachtung der Vorschriften.
1226
01:32:33,916 --> 01:32:38,654
Es sei denn, der Verantwortliche bringt
er selbst und seine Komplizen ...
1227
01:32:38,721 --> 01:32:42,224
bis Mitternacht zur Kommandantur,
1228
01:32:42,290 --> 01:32:47,295
zehn Geiseln
wird als Vergeltung erschossen.
1229
01:32:54,402 --> 01:32:56,905
Hallo?
1230
01:32:56,972 --> 01:32:59,975
Bist du da?
1231
01:33:00,042 --> 01:33:02,778
Hallo?
1232
01:33:02,845 --> 01:33:06,414
Was willst du?
1233
01:33:06,481 --> 01:33:09,117
Oh, ist das ein Weg
einen Besucher begrüßen?
1234
01:33:09,184 --> 01:33:13,455
Entschuldigung. Soll ich in den Keller gehen,
eine Flasche Champagner holen?
1235
01:33:13,521 --> 01:33:16,058
Kein Wunder, dass du das nie getan hast
irgendwelche Kunden. Ja?
1236
01:33:16,124 --> 01:33:20,462
Ja. Also, ich wollte es dir sagen
über dieses grüne Zeug, weißt du?
1237
01:33:20,528 --> 01:33:23,932
Habe nie für Stamtisch gearbeitet,
1238
01:33:23,999 --> 01:33:28,403
hat bei mir nicht funktioniert
und es wird bei dir nicht funktionieren.
1239
01:33:28,470 --> 01:33:31,707
Oh.
1240
01:33:31,774 --> 01:33:36,144
Die letzte Zigarette vor dir
Sag mir, ich soll mich stellen.
1241
01:33:36,211 --> 01:33:38,681
Ja, nun ja... Nein, das ist
zwischen dir und Ihm da oben.
1242
01:33:38,747 --> 01:33:40,683
Wenn Er da oben ist.
Ja.
1243
01:33:40,749 --> 01:33:44,987
Nein, eigentlich wollte ich
um Sie nach dem Signal zu fragen.
1244
01:33:46,554 --> 01:33:51,694
Ich-ich habe mich gefragt, ob-ob... Das-Das
Das Signal muss inzwischen angekommen sein.
1245
01:33:51,760 --> 01:33:55,998
Ich denke, äh, zumindest
Jeden Augenblick.
1246
01:33:56,064 --> 01:33:58,000
Was denken Sie?
Hä? Hmm?
1247
01:34:07,309 --> 01:34:08,777
Was?
1248
01:34:12,147 --> 01:34:15,784
Für das, was ich gleich sagen werde:
Ich tappe lieber im Dunkeln.
1249
01:34:19,554 --> 01:34:22,691
Ich habe kein Radio.
1250
01:34:22,758 --> 01:34:26,094
Ich hatte noch nie eines.
1251
01:34:26,161 --> 01:34:29,965
Und wenn ich es getan hätte, hätte ich es nicht getan
hatte den Mut, mir das anzuhören.
1252
01:34:30,032 --> 01:34:32,367
Woher wussten Sie das?
Wo waren die Russen?
1253
01:34:32,434 --> 01:34:35,370
Nun, ich habe es erfunden. Das meiste davon.
Nein, nein, das glaube ich nicht.
1254
01:34:35,437 --> 01:34:37,472
Ich glaube nicht, dass du das erfinden kannst.
Das glaube ich nicht. Das habe ich getan.
1255
01:34:37,539 --> 01:34:40,408
Den Kampf um Rudna hatten Sie
der Kampf um die Panzer,
1256
01:34:40,475 --> 01:34:44,312
die Luftwaffe, die Churchill ... Ja,
die Jazzband. Ja, das alles.
1257
01:34:44,379 --> 01:34:47,850
Eigentlich das Fußballergebnis
war echt,
1258
01:34:47,916 --> 01:34:50,719
Danke, dass du an diesem Tag getanzt hast.
1259
01:34:50,786 --> 01:34:55,758
Und Bezanika, ich wirklich
Habe das in der Kommandantur gehört.
1260
01:34:55,824 --> 01:35:00,562
Aber was den Rest betrifft,
es sind Lügen.
1261
01:35:00,628 --> 01:35:02,564
Alles Lügen.
1262
01:35:04,266 --> 01:35:07,002
Manchmal habe ich mich selbst überrascht.
1263
01:35:08,370 --> 01:35:13,008
Aber es sind Lügen...
und Wunschdenken.
1264
01:35:25,187 --> 01:35:28,090
- Du sagst die Wahrheit?
- Endlich.
1265
01:35:32,660 --> 01:35:36,698
Fortfahren.
Sag mir, wie sehr du mich hasst.
1266
01:35:45,740 --> 01:35:47,675
Hast du…
1267
01:35:48,476 --> 01:35:50,813
Das war also...
1268
01:35:50,879 --> 01:35:55,250
Unsere lieben Freunde, die Deutschen,
und die Hälfte der deutschen Armee,
1269
01:35:55,317 --> 01:35:57,685
sie rissen
das Ghetto auseinander…
1270
01:35:57,752 --> 01:36:01,489
für einen…
1271
01:36:01,556 --> 01:36:04,492
Für ein Radio das
existiert gar nicht?
1272
01:36:08,030 --> 01:36:13,168
Sag es Mischa nicht.
Es wird ihn töten.
1273
01:36:34,089 --> 01:36:36,024
Du schläfst nicht.
1274
01:36:37,993 --> 01:36:40,562
Du solltest nicht ruinieren
Deine Augen sind so.
1275
01:36:40,628 --> 01:36:45,267
Ich werde es nicht sehen
wieder meine Eltern, oder?
1276
01:36:45,333 --> 01:36:47,735
Die Russen kommen nicht,
sind sie?
1277
01:36:47,802 --> 01:36:51,339
Ja, sie sind.
Ein ganzes Bataillon davon.
1278
01:36:51,406 --> 01:36:55,610
Direkt aus Moskau,
mit Panzern und einer Big Band.
1279
01:36:55,677 --> 01:36:58,613
Ist das eine weitere Lüge?
1280
01:36:58,680 --> 01:37:02,250
Nein. Warum sollte ich dir glauben?
1281
01:37:02,317 --> 01:37:04,752
Würde ich dich anlügen?
über so etwas?
1282
01:37:04,819 --> 01:37:06,889
Ja.
1283
01:37:06,955 --> 01:37:10,392
Ich habe dich reden gehört
zu deinem Freund,
1284
01:37:10,458 --> 01:37:12,727
aber ich verstehe, warum du es getan hast.
1285
01:37:13,962 --> 01:37:16,899
Du wolltest … gut sein.
1286
01:37:22,204 --> 01:37:24,439
Das ist von Hannah.
1287
01:37:24,506 --> 01:37:28,110
Sie sagte mir, dass sie es wünscht
Wir hatten ein kleines Mädchen wie dich.
1288
01:37:28,176 --> 01:37:31,046
Wohin gehst du?
1289
01:37:31,113 --> 01:37:33,882
Nun, ich habe etwas, das ich tun muss
Tun Sie es, und Sie sollten etwas Schlaf bekommen.
1290
01:37:33,949 --> 01:37:37,252
Warum?
Nun, ich...
1291
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
Fragen.
Immer Fragen.
1292
01:37:41,556 --> 01:37:43,691
Ich muss geben
Die Deutschen mein Radio.
1293
01:37:43,758 --> 01:37:47,996
Aber Sie haben kein Radio.
Das ist ein Problem, nicht wahr?
1294
01:37:48,063 --> 01:37:53,635
Weißt du, vielleicht gehe ich hin und erkläre es
alles an meinen guten Freund bei der Gestapo…
1295
01:37:53,701 --> 01:37:55,770
und er wird es sehen
die lustige Seite davon,
1296
01:37:55,837 --> 01:37:58,440
und wir werden es haben
ein gutes Lachen darüber.
1297
01:38:04,779 --> 01:38:06,748
Das ist von mir, Maidelah.
1298
01:38:14,056 --> 01:38:15,991
Seien Sie vorsichtig.
1299
01:38:18,460 --> 01:38:21,496
Mischa, mach die Tür auf.
Ich bin es, Jakob.
1300
01:38:22,931 --> 01:38:26,701
Ist das Signal gekommen? Noch nicht,
aber ich brauche deine Dienste.
1301
01:38:26,768 --> 01:38:30,072
Werden wir die Geiseln retten?
Dafür wird gesorgt.
1302
01:38:30,138 --> 01:38:32,607
Sondern deine Mission
ist, auf meinen Dachboden zu gehen.
1303
01:38:32,674 --> 01:38:35,643
Ich hole meine Klamotten.
Nein. Nicht jetzt.
1304
01:38:35,710 --> 01:38:38,246
Morgen, wenn nicht
bei der Arbeit erscheinen,
1305
01:38:38,313 --> 01:38:41,149
Du musst zu mir gehen
im Schutz der Dunkelheit…
1306
01:38:41,216 --> 01:38:44,519
und etwas Besonderes hierher zurückbringen
Ich bin gegangen, damit du dich um mich kümmern kannst.
1307
01:38:44,586 --> 01:38:47,655
Das Radio?
Etwas Besonderes.
1308
01:38:47,722 --> 01:38:50,058
Ich verstehe.
Gut.
1309
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
Wo ist meine Waffe?
Nein.
1310
01:38:52,127 --> 01:38:54,629
Diese Mission
erfordert keine Waffe.
1311
01:38:54,696 --> 01:38:57,832
Es erfordert ein gutes Gehirn
und ein starkes Herz.
1312
01:38:57,899 --> 01:39:00,868
Also habe ich dich ausgewählt, unseren Trauzeugen.
1313
01:39:02,404 --> 01:39:04,639
Mazel tov.
1314
01:39:06,374 --> 01:39:09,244
In Ordnung?
Auf Wiedersehen, mein Freund.
1315
01:39:15,717 --> 01:39:18,553
„Lieber Jakob,
1316
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
„Du wirst dich wahrscheinlich halten
verantwortlich für meinen Tod,
1317
01:39:23,291 --> 01:39:27,029
„Und wenn man es aus einer bestimmten Perspektive betrachtet
Du hättest recht.
1318
01:39:27,095 --> 01:39:30,698
„Aber wenn man es sich ansieht
mal anders,
1319
01:39:30,765 --> 01:39:33,335
„Dein imaginäres Radio
gab mir einen Grund ...
1320
01:39:33,401 --> 01:39:37,705
„weitermachen
jedenfalls noch ein paar Tage.
1321
01:39:37,772 --> 01:39:42,710
„So gerne ich es auch tun würde, ich tue es nicht
Nehme dir nichts vor.
1322
01:39:42,777 --> 01:39:47,449
„Mit etwas Glück findet man welche
ein anderer Idiot, der dich kostenlos rasiert.
1323
01:39:49,317 --> 01:39:54,822
„Bis ich dich wiedersehe,
Ich bleibe Ihr bester Kunde,
1324
01:39:54,889 --> 01:39:56,858
Kowalsky.
1325
01:39:56,924 --> 01:39:58,860
Shalom, Chozer.
1326
01:40:01,496 --> 01:40:03,865
Erinnerst du dich an mich?
Der kluge Jude?
1327
01:40:03,931 --> 01:40:06,368
Warum bist du nach der Ausgangssperre draußen?
1328
01:40:06,434 --> 01:40:10,372
Es geht um mein Radio. Ich muss
Sehen Sie sich den diensthabenden Beamten an.
1329
01:40:10,438 --> 01:40:12,374
Ich möchte mich selbst aufgeben.
1330
01:40:12,440 --> 01:40:16,778
Vielleicht bist du kein so kluger Jude.
Mach weiter.
1331
01:40:16,844 --> 01:40:19,614
Ich kenne den Weg.
1332
01:40:30,058 --> 01:40:31,993
Es ist hier drin.
1333
01:40:48,510 --> 01:40:52,614
Also, hier haben wir
der berühmte Jakob.
1334
01:40:55,317 --> 01:40:57,719
Hast du dein Radio mitgebracht?
1335
01:41:00,855 --> 01:41:02,790
Ja und nein.
1336
01:41:58,280 --> 01:42:01,316
Papa!
Papa!
1337
01:42:30,678 --> 01:42:33,381
Bitte! Bitte!
Bitte!
1338
01:42:33,448 --> 01:42:35,383
Halt!
1339
01:42:41,823 --> 01:42:44,292
Mischa, komm her. Komm schon.
Komm schon.
1340
01:42:44,359 --> 01:42:47,128
Komm schon!
1341
01:42:47,195 --> 01:42:50,932
Du bist verrückt. Du wirst uns kriegen
getötet. Pssst. Ich muss zu Jakob.
1342
01:42:57,605 --> 01:43:00,074
Rosa, geh!
Los, los!
1343
01:43:01,443 --> 01:43:03,945
Halt!
Halt!
1344
01:43:15,122 --> 01:43:17,359
Halt!
1345
01:43:36,177 --> 01:43:39,213
Das Radio?
1346
01:43:39,281 --> 01:43:41,816
Die... Die Geiseln.
1347
01:43:45,787 --> 01:43:49,857
Noch nichts? Noch ein paar
Noch ein paar Minuten, Herr General.
1348
01:43:49,924 --> 01:43:52,427
In Ordnung.
Weitermachen.
1349
01:43:55,263 --> 01:43:59,634
Erzählen Sie uns etwas über das Radio, ich werde sehen
was ich für die Geiseln tun kann.
1350
01:44:24,592 --> 01:44:27,729
Schauen Sie durch das Fenster.
Hier ist nichts.
1351
01:44:27,795 --> 01:44:30,231
Es muss hier irgendwo sein.
1352
01:44:35,370 --> 01:44:38,873
Mischa. Mischa,
Ich höre etwas.
1353
01:44:42,109 --> 01:44:45,380
- Es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.
- Wer bist du? Was machst du hier?
1354
01:44:45,447 --> 01:44:48,983
Ich bin Lina Kronstein. Ich lebe
hier, aber es ist ein Geheimnis.
1355
01:44:49,050 --> 01:44:53,321
Du bist Mischa, nicht wahr? sagte Jakob
Du würdest kommen und auf mich aufpassen.
1356
01:44:53,388 --> 01:44:55,557
Was meinst du damit, auf dich aufzupassen?
Natürlich werden wir das tun.
1357
01:44:55,623 --> 01:44:57,759
Wir freuen uns,
nicht wahr, Mischa?
1358
01:44:57,825 --> 01:45:00,528
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.
Das ist sehr wichtig.
1359
01:45:00,595 --> 01:45:02,697
Weißt du wo Jakob?
hat das Radio versteckt?
1360
01:45:02,764 --> 01:45:05,066
- Natürlich tue ich das. Ich habe es gehört.
- Du tust?
1361
01:45:05,132 --> 01:45:06,601
Das ist die BBC. aus London.
1362
01:45:06,668 --> 01:45:08,503
- Haben Sie dieses Radio tatsächlich gehört?
1363
01:45:08,570 --> 01:45:11,373
Aber ich soll es niemandem erzählen.
Wo ist es?
1364
01:45:14,976 --> 01:45:17,044
Wo ist dein verdammtes Radio?
1365
01:45:17,111 --> 01:45:21,749
Lina, es ist wichtig, wo das Radio ist
für viele Menschen ein tolles Angebot.
1366
01:45:21,816 --> 01:45:24,051
Glaubst du, dass Jakob das tun würde?
Vertrauen Sie uns, dass wir es hören?
1367
01:45:26,253 --> 01:45:29,156
Hey! Stoppen.
1368
01:45:31,959 --> 01:45:35,129
Ich zeige es dir.
1369
01:45:38,533 --> 01:45:40,468
Ich zeige dir mein Radio.
1370
01:45:46,708 --> 01:45:50,545
Geh, Lina! Los, los! Vergessen
Über das Radio, Mischa.
1371
01:45:57,051 --> 01:45:58,986
Das…
1372
01:45:59,053 --> 01:46:00,988
ist mein Radio.
1373
01:46:09,564 --> 01:46:13,300
Du hast es gerade erzählt
Dein letzter Witz, Yid!
1374
01:46:13,367 --> 01:46:16,103
Stoppen.
1375
01:46:19,006 --> 01:46:21,042
Gehen! Gehen! Laufen! Mischa!
1376
01:46:21,108 --> 01:46:23,310
Vertrau mir!
Laufen!
1377
01:46:25,980 --> 01:46:28,315
Nicht schießen.
1378
01:46:28,382 --> 01:46:30,317
Bitte nicht schießen.
Nicht schießen!
1379
01:46:30,384 --> 01:46:32,787
Du warst es,
1380
01:46:32,854 --> 01:46:35,490
der Jude, der draußen war
nach der Ausgangssperre.
1381
01:46:37,124 --> 01:46:40,361
Und es war dein Radio, das ich gehört habe.
1382
01:46:41,896 --> 01:46:44,231
Entschuldigen Sie, Sir.
1383
01:46:44,298 --> 01:46:47,935
Ist das für Sie ein Problem? Du bist der
Einer mit dem Problem, mein Freund!
1384
01:46:48,002 --> 01:46:51,639
Das stimmt.
Das ist sicherlich der Fall.
1385
01:46:51,706 --> 01:46:54,141
Dem kann ich nicht widersprechen.
1386
01:46:54,208 --> 01:46:59,146
Aber um einen Juden ein Radio hören zu lassen,
Das ist ein schweres Vergehen, nicht wahr?
1387
01:47:00,848 --> 01:47:04,652
Du kannst mich erschießen, aber du
Ich habe mein Radio immer noch nicht.
1388
01:47:11,859 --> 01:47:15,196
Wir haben also beide ein Problem.
1389
01:47:15,262 --> 01:47:17,499
Nicht wahr?
1390
01:47:17,565 --> 01:47:19,501
Darf ich?
1391
01:48:06,948 --> 01:48:08,883
Du wirst stehen
vor den Juden ...
1392
01:48:08,950 --> 01:48:11,786
und sag es ihnen
es gab kein Radio.
1393
01:48:11,853 --> 01:48:14,922
Du hast alles erfunden, alles.
1394
01:48:14,989 --> 01:48:16,924
Es gibt kein Radio,
kein Widerstand.
1395
01:48:16,991 --> 01:48:20,862
Als Gegenleistung für Ihr Geständnis,
Ich werde dich nicht erschießen.
1396
01:48:20,928 --> 01:48:25,867
Aber du wirst mich anziehen
ein Transport in die Lager.
1397
01:48:25,933 --> 01:48:27,869
Es ist dasselbe, nicht wahr?
1398
01:48:27,935 --> 01:48:31,405
Das ist nicht viel
für mich ein Deal.
1399
01:48:31,472 --> 01:48:34,676
Vielleicht bist du ein guter Soldat,
1400
01:48:34,742 --> 01:48:37,178
aber du bist nicht viel
eines Geschäftsmannes.
1401
01:48:37,244 --> 01:48:39,547
Entschuldigen Sie, dass ich das sage.
1402
01:48:41,749 --> 01:48:43,751
Wer weiß?
1403
01:48:43,818 --> 01:48:45,920
Du könntest eine Woche überleben
in den Lagern.
1404
01:48:45,987 --> 01:48:49,757
Zwei Wochen, sechs Monate,
bis die Russen...
1405
01:48:49,824 --> 01:48:52,393
oder die Amerikaner
oder die Briten kommen.
1406
01:48:52,459 --> 01:48:55,229
Du weißt, wie nah
Das sind sie, nicht wahr?
1407
01:48:58,199 --> 01:49:02,236
Es gibt immer Hoffnung.
Gibt es das nicht?
1408
01:49:04,405 --> 01:49:09,744
Welcher Mann möchte das nicht sehen
am nächsten Tag... und am nächsten Tag?
1409
01:49:53,287 --> 01:49:56,490
Sie alle kennen diesen Mann.
1410
01:49:56,557 --> 01:50:00,094
Er hat dir erzählt, dass er ein Radio hat.
1411
01:50:00,161 --> 01:50:02,664
Das hat er dir gesagt
du solltest widerstehen...
1412
01:50:02,730 --> 01:50:06,333
den deutschen Behörden.
1413
01:50:06,400 --> 01:50:12,106
Das wird er dir jetzt sagen
das war alles gelogen.
1414
01:50:12,173 --> 01:50:16,744
Das wird er dir dort sagen
So ein Radio gab es noch nie...
1415
01:50:16,811 --> 01:50:19,380
und dieser Widerstand ...
1416
01:50:19,446 --> 01:50:22,917
ist sinnlos.
1417
01:50:24,451 --> 01:50:26,387
Sag es ihnen.
1418
01:51:03,024 --> 01:51:05,126
Sag es ihnen.
1419
01:51:22,476 --> 01:51:24,645
Y-Y-Du…
1420
01:51:26,948 --> 01:51:29,150
Sag es ihnen!
1421
01:51:36,290 --> 01:51:38,225
Jakob!
1422
01:51:59,680 --> 01:52:03,584
Jakob!
NEIN!
1423
01:52:30,177 --> 01:52:32,513
So endete es also.
1424
01:52:32,579 --> 01:52:37,451
Ich hatte nie die Chance, der zu sein
großer Held und halte meine große Rede.
1425
01:52:37,518 --> 01:52:42,389
Ich schwöre, ich hatte eine Rede vorbereitet
über Freiheit und niemals nachgeben.
1426
01:52:42,456 --> 01:52:44,658
Aber irgendwie...
1427
01:52:44,725 --> 01:52:47,394
Ja, so endete es.
1428
01:52:53,334 --> 01:52:57,571
Und sie gingen alle los
Lager und wurden nie wieder gesehen.
1429
01:53:03,477 --> 01:53:07,181
Aber vielleicht
So war es überhaupt nicht.
1430
01:53:09,083 --> 01:53:12,219
Weil, wissen Sie,
wie Frankfurter sagt,
1431
01:53:12,286 --> 01:53:17,591
„Bis die letzte Zeile gesprochen ist,
Der Vorhang kann nicht fallen.
1432
01:53:17,658 --> 01:53:19,593
Mischa.
1433
01:53:22,229 --> 01:53:24,598
Etwa 50 Kilometer außerhalb der Stadt,
1434
01:53:24,665 --> 01:53:27,601
der Zug wurde angehalten
durch russische Truppen...
1435
01:53:27,668 --> 01:53:30,537
der gerade genommen hatte
Bezanika und Pry.
1436
01:54:43,744 --> 01:54:46,680
Jakob.
1437
01:54:49,250 --> 01:54:53,354
♪ Roll it out, roll it out ♪
♪ Rollen Sie das Fass aus ♪
1438
01:54:56,857 --> 01:54:59,193
♪ Singen Sie ein fröhliches Lied ♪
1439
01:54:59,260 --> 01:55:02,964
♪ Weil die ganze Bande ♪
♪ ist hier ♪
1440
01:55:03,030 --> 01:55:05,032
♪ Roll it out, roll it out ♪
1441
01:55:05,099 --> 01:55:09,803
♪ Lass es uns tun ♪
♪ die Bierfass-Polka ♪