1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn 2 00:00:18,458 --> 00:00:19,541 кафе? 3 00:00:19,583 --> 00:00:20,833 Със сигурност. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,125 Благодаря, човече. 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,458 Готови ли сте за следващата седмица? 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,583 Какво предстои следващата седмица? 7 00:00:25,625 --> 00:00:27,458 Обучение за свръхчовешко избягване. 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,166 Трябва да се пресертифицираме. 9 00:00:29,208 --> 00:00:30,875 Виж, аз... разбирам нуждата, 10 00:00:30,916 --> 00:00:32,291 но това е най-лошото. 11 00:00:32,333 --> 00:00:33,458 Когато бях в силата, 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,059 трябваше да правиш ръка за ръка обучение през цялото време. 13 00:00:35,083 --> 00:00:36,267 Човекът идва при теб с нож, 14 00:00:36,291 --> 00:00:37,416 трябва да си готов, 15 00:00:37,458 --> 00:00:40,166 но това е... т-това е нещо друго. 16 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 Трябва да се науча да се прибира и търкаля 17 00:00:42,125 --> 00:00:43,291 далеч от човек 18 00:00:43,333 --> 00:00:44,791 който може да стреля с лазери от очите му, 19 00:00:44,833 --> 00:00:46,958 или контролират умовете, 20 00:00:47,000 --> 00:00:50,250 или да ритна проклет училищен автобус до луната? 21 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 Това е работата. 22 00:00:52,333 --> 00:00:54,291 Страшно си спокоен относно това. 23 00:00:54,333 --> 00:00:55,916 По дяволите, последния път изкълчил си гърба. 24 00:00:55,958 --> 00:00:56,833 ти... 25 00:00:56,875 --> 00:00:57,875 О, мамка му, чакай 26 00:00:57,916 --> 00:00:59,434 не си квит ще си тук, нали? 27 00:00:59,458 --> 00:01:01,083 Гадно е да си ти! 28 00:01:02,083 --> 00:01:03,625 Ще го изживея в Лондон, 29 00:01:03,666 --> 00:01:05,416 разглеждайки забележителностите, ядене на индийска храна. 30 00:01:05,458 --> 00:01:06,666 Насладете се на лазерно изгаряне. 31 00:01:06,708 --> 00:01:08,708 О, ще те няма през цялото време? 32 00:01:08,750 --> 00:01:09,750 Цяла проклета седмица? 33 00:01:09,791 --> 00:01:10,583 две. 34 00:01:10,625 --> 00:01:12,333 Цялата пролетна ваканция на Мат. 35 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 Момчето е обсебено с The Beatles. 36 00:01:14,083 --> 00:01:15,375 Той иска да отиде до Abbey Road, 37 00:01:15,416 --> 00:01:17,583 той иска да посети Apple Records. 38 00:01:17,625 --> 00:01:19,392 Може дори да видя някои неща, които искам да видя, 39 00:01:19,416 --> 00:01:20,250 ако имаме време. 40 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 И сте само двамата? 41 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Сигурен ли си в това, Стив? 42 00:01:23,791 --> 00:01:25,125 Мислех, че вие двамата се мразеха 43 00:01:25,166 --> 00:01:26,791 с горящата ярост от хиляди слънца. 44 00:01:28,208 --> 00:01:29,958 Е, може би сто. 45 00:01:30,000 --> 00:01:33,833 Искам да кажа, Мат, беше му тежко, знаеш ли, 46 00:01:33,875 --> 00:01:36,250 но той наистина е събра се. 47 00:01:36,291 --> 00:01:38,750 С това, което ми каза това дете правеше? 48 00:01:38,791 --> 00:01:41,250 Кражбата, наркотиците? 49 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 Как обърна това? 50 00:01:44,083 --> 00:01:45,500 добро утро 51 00:01:45,541 --> 00:01:46,750 Не беше лесно. 52 00:01:46,791 --> 00:01:47,791 Работата е там, 53 00:01:47,833 --> 00:01:48,976 когато аз и Моли първи се събраха, 54 00:01:49,000 --> 00:01:50,125 той живееше с баща си, 55 00:01:50,166 --> 00:01:52,583 и той просто тичаше. 56 00:01:52,625 --> 00:01:55,250 Хлапето беше истински задник. 57 00:01:55,291 --> 00:01:57,000 Видяхте блясъка, който ми даде. 58 00:01:57,041 --> 00:01:58,833 Всичко това вече е зад гърба ни. 59 00:01:58,875 --> 00:02:01,208 Той се взря в демоните си, и той... 60 00:02:01,250 --> 00:02:04,125 по дяволите, той ги завладя. 61 00:02:04,166 --> 00:02:06,875 Никога не съм правил нищо толкова трудно в живота ми. 62 00:02:06,916 --> 00:02:09,250 Толкова сме горди на човека... 63 00:02:09,291 --> 00:02:11,416 на човека, в който се превръща. 64 00:02:11,458 --> 00:02:13,333 Така че той иска да отиде в Лондон, 65 00:02:13,375 --> 00:02:15,666 Моли и аз се стържехме достатъчно, за да се случи. 66 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 Искахме да му покажем 67 00:02:16,791 --> 00:02:19,583 колко много ценим цялата му упорита работа. 68 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 Никога не съм имал собствено дете. 69 00:02:23,625 --> 00:02:24,684 аз не бях там когато е роден. 70 00:02:24,708 --> 00:02:26,750 Не съм го учила как да карам колело, 71 00:02:26,791 --> 00:02:27,791 или хвърлете топка... 72 00:02:30,125 --> 00:02:31,000 ...но след няколко месеца, 73 00:02:31,041 --> 00:02:32,791 когато ходи през този етап, 74 00:02:32,833 --> 00:02:34,250 и приема тази диплома... 75 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 ...това е моят син. 76 00:02:39,291 --> 00:02:42,583 О, ти... просто взимаш цялото време, от което се нуждаете. 77 00:02:42,625 --> 00:02:44,416 Защо просто не го направя направете горещо какао 78 00:02:44,458 --> 00:02:46,083 да развесели моето сладко момче? 79 00:02:46,125 --> 00:02:48,125 Хайде все едно не си плаче на рамото ми 80 00:02:48,166 --> 00:02:49,875 всеки път, когато не получиш втора среща? 81 00:02:51,125 --> 00:02:52,166 Какво беше... 82 00:03:22,541 --> 00:03:25,250 Трябваше да сме да си вътре. 83 00:03:25,291 --> 00:03:26,625 Никога не трябваше да се доверявам 84 00:03:26,666 --> 00:03:29,291 погрешните изчисления на клонинг. 85 00:03:29,333 --> 00:03:30,291 Клонинг? 86 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 аз не съм! 87 00:03:34,208 --> 00:03:36,750 Това беше винаги планът. 88 00:03:36,791 --> 00:03:38,333 Президентът е насочен към нас, 89 00:03:38,375 --> 00:03:40,250 така че разбиваме илюзията на неговата безопасност. 90 00:03:40,291 --> 00:03:42,041 Не е достатъчно за да го убием. 91 00:03:42,083 --> 00:03:43,458 Трябва да е спектакъл. 92 00:03:45,583 --> 00:03:48,000 Вие ще знаете това ако наистина беше оригиналът. 93 00:03:49,000 --> 00:03:50,625 О, боже, о, боже, о, боже... 94 00:03:50,666 --> 00:03:51,916 Освежаващо. 95 00:03:51,958 --> 00:03:52,958 Един вид гъдел. 96 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Мм, предпочитам по-висок калибър. 97 00:03:59,958 --> 00:04:01,458 а? 98 00:04:01,500 --> 00:04:03,875 поръчвам... 99 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 поръчвам... 100 00:04:05,583 --> 00:04:08,041 нареждам ти... 101 00:04:08,083 --> 00:04:09,541 Поръчваш какво? 102 00:04:14,875 --> 00:04:16,250 Убий този и продължи напред! 103 00:04:16,291 --> 00:04:18,166 Вашето око е също толкова заменимо какъвто си. 104 00:04:18,208 --> 00:04:20,166 Аз съм оригиналът! 105 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 Стив, внимавай! 106 00:04:36,000 --> 00:04:37,291 Извинете, че закъснях! 107 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 Червена треска, махни този човек от тук! 108 00:04:39,166 --> 00:04:40,375 Съсредоточете се върху евакуацията! 109 00:04:40,416 --> 00:04:43,541 Можем да се справим с тези двамата след като зоната е чиста! 110 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 Можем да го вземем от тук! 111 00:04:49,083 --> 00:04:51,625 Отдръпнете се, помогнете ни евакуирайте цивилните! 112 00:04:51,666 --> 00:04:52,625 Да госпожо! 113 00:04:52,666 --> 00:04:53,833 По дяволите! Бягай! 114 00:04:55,791 --> 00:04:57,666 Военна жена... 115 00:04:58,833 --> 00:05:02,041 Моля те, не можеш просто изчакай този? 116 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 Нека да убием президента? 117 00:05:03,916 --> 00:05:05,208 Да не си спечели почивен ден? 118 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Не е в нашия стил. 119 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 съжалявам 120 00:05:08,291 --> 00:05:09,583 Това не е зрителски спорт! 121 00:05:09,625 --> 00:05:10,625 движи се! 122 00:05:13,916 --> 00:05:14,916 не! 123 00:05:16,708 --> 00:05:19,028 Останете заедно, останете заедно, останете заедно, останете заедно! 124 00:05:23,666 --> 00:05:24,833 Не мърдай. 125 00:05:24,875 --> 00:05:25,958 Сега си в безопасност. 126 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Разбрах ги! 127 00:05:29,875 --> 00:05:30,875 Те са на чисто. 128 00:05:32,291 --> 00:05:34,541 - Вие сте президент. - На него. 129 00:05:35,833 --> 00:05:38,291 Съжалявам, обикновено не бих го направила движи се толкова бързо, 130 00:05:38,333 --> 00:05:39,434 но ги имаше толкова много от вас, че... 131 00:05:39,458 --> 00:05:41,250 о, не 132 00:05:41,291 --> 00:05:42,476 Започва с един от вас, тогава то... 133 00:05:46,083 --> 00:05:48,375 о! съжалявам 134 00:05:48,416 --> 00:05:49,458 не мога... 135 00:06:01,625 --> 00:06:02,625 а? 136 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Сега! 137 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Докато е разсеян! 138 00:06:06,125 --> 00:06:07,291 Този етаж изглежда чист. 139 00:06:07,333 --> 00:06:10,500 ще се кача, слизаш надолу. 140 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Имам те. 141 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ще се оправим. 142 00:06:51,583 --> 00:06:53,000 Ще се измъкнем от това. 143 00:07:09,333 --> 00:07:13,708 не не ами ти 144 00:07:32,083 --> 00:07:33,708 Зад вас. 145 00:07:38,583 --> 00:07:39,791 няма за какво 146 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Разкарайте тези войници оттук! 147 00:07:45,541 --> 00:07:46,458 Можем да го вземем от тук. 148 00:07:46,500 --> 00:07:47,666 Твърде опасно за теб. 149 00:07:49,166 --> 00:07:50,476 Когато смачкваме Пазителите на земното кълбо 150 00:07:50,500 --> 00:07:52,000 и да убие президента, 151 00:07:52,041 --> 00:07:54,500 никой няма да остане да ни спрат! 152 00:08:08,500 --> 00:08:09,541 Хвани ръката ми! 153 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 Имах го. 154 00:08:17,458 --> 00:08:19,083 ах Всичко е ясно. 155 00:08:19,125 --> 00:08:20,791 Сградата е чиста. 156 00:08:20,833 --> 00:08:21,750 Само ние сме. 157 00:08:21,791 --> 00:08:22,916 Евакуацията приключи. 158 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Сега можем да се отпуснем 159 00:08:24,000 --> 00:08:26,208 и се фокусирайте върху свалям тези зверове. 160 00:08:39,875 --> 00:08:41,541 Ах! 161 00:08:44,208 --> 00:08:45,208 Ах! 162 00:08:59,875 --> 00:09:00,916 Ах! 163 00:09:05,125 --> 00:09:06,416 Ах! 164 00:09:18,458 --> 00:09:20,083 мамо? какво! 165 00:09:20,125 --> 00:09:21,125 Ще изляза след минута! 166 00:09:21,875 --> 00:09:22,750 аз нямам една минута. 167 00:09:22,791 --> 00:09:23,583 мамо! 168 00:09:23,625 --> 00:09:24,666 Моята баня без сапун. 169 00:09:24,708 --> 00:09:26,083 Преодолейте себе си. 170 00:09:26,125 --> 00:09:27,916 Преди се променях твоите памперси, хлапе. 171 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 няма нищо става там долу 172 00:09:28,833 --> 00:09:29,666 Не съм виждал преди. 173 00:09:29,708 --> 00:09:31,583 Просто излезте! 174 00:09:32,500 --> 00:09:34,166 Както можете да видите, 175 00:09:34,208 --> 00:09:37,333 сцената е абсолютен хаос като близнаците Маулер... 176 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 Прилича на Татко спасява Белия дом. 177 00:09:39,291 --> 00:09:40,125 сам? 178 00:09:40,166 --> 00:09:41,416 Има и пазачи. 179 00:09:41,458 --> 00:09:43,000 С кого се бият? 180 00:09:43,041 --> 00:09:44,916 Уф, Близнаци Маулер. 181 00:09:44,958 --> 00:09:46,351 Изглежда, че няма да бъдем закусваме заедно 182 00:09:46,375 --> 00:09:47,333 тази сутрин. 183 00:09:47,375 --> 00:09:48,333 гадно. 184 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Това е Белият дом, мамо. 185 00:09:49,791 --> 00:09:51,000 Някак важен. 186 00:09:51,041 --> 00:09:54,833 О, те възстановяват това нещо два пъти годишно в този момент. 187 00:09:54,875 --> 00:09:55,916 Ако не е Doc Seismic, 188 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 това е лигата на гущерите, или някой друг. 189 00:09:57,750 --> 00:09:59,310 Съмнявам се в президента все още живее там. 190 00:10:01,583 --> 00:10:02,500 Не съм закъснял! 191 00:10:02,541 --> 00:10:03,750 Ще се къпя. 192 00:10:03,791 --> 00:10:05,166 Не толкова бързо. 193 00:10:05,208 --> 00:10:06,333 Ела първо тук. 194 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Не ме карай вземете спрей бутилката. 195 00:10:12,875 --> 00:10:16,125 Сега, нека те вземем извън този костюм. 196 00:10:16,166 --> 00:10:17,583 Граници, хора! 197 00:10:18,958 --> 00:10:20,500 Врати за баня са затворени по причина, 198 00:10:20,541 --> 00:10:22,267 и родителите никога не трябва, говорили някога за секс 199 00:10:22,291 --> 00:10:24,000 пред очите на децата им! 200 00:10:24,041 --> 00:10:27,458 Трябва да сте извънредно щастливи да видиш родителите си 201 00:10:27,500 --> 00:10:30,166 страстно изразяване любовта им един към друг. 202 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 Сега спри да се хващаш. 203 00:10:31,625 --> 00:10:32,750 Пригответе се за училище. 204 00:10:32,791 --> 00:10:35,416 Не можа ли поне да изчакаш докато не изляза от къщи... 205 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 за колеж! 206 00:10:38,000 --> 00:10:39,541 какво си мислеше 207 00:10:39,583 --> 00:10:40,458 Париж? 208 00:10:40,500 --> 00:10:41,601 всъщност, Някак си се дърпах 209 00:10:41,625 --> 00:10:42,958 за това малко кафене в Берлин. 210 00:10:43,000 --> 00:10:45,250 шегувах се за онези колбаси. 211 00:10:46,166 --> 00:10:47,767 О, човече, вие момчета ще отидете на Best Wurst? 212 00:10:47,791 --> 00:10:49,333 Обичам това място! 213 00:10:49,375 --> 00:10:50,541 Имаш училище. 214 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Когато силите ти се задействат, можете да отидете сами. 215 00:10:52,625 --> 00:10:55,166 Сол на раната, татко. 216 00:10:55,208 --> 00:10:57,875 Трябва да са дължими всеки ден сега, синко. 217 00:10:57,916 --> 00:10:59,916 Дори най-новите цъфтящи дрехи на Вилтрум 218 00:10:59,958 --> 00:11:00,916 биха получили правомощията си 219 00:11:00,958 --> 00:11:03,458 преди какво би било техния 18-ти рожден ден. 220 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Ще видиш. 221 00:11:04,583 --> 00:11:05,863 Не му давайте големи надежди. 222 00:11:09,916 --> 00:11:10,958 чао 223 00:11:11,000 --> 00:11:12,458 Забавлявайте се! 224 00:11:12,500 --> 00:11:13,666 просто ще се разхождам, 225 00:11:13,708 --> 00:11:14,708 на земята, 226 00:11:14,750 --> 00:11:15,625 с краката ми. 227 00:11:34,458 --> 00:11:36,541 сутрин. 228 00:11:38,333 --> 00:11:39,958 Ъъъ, просто, ъъъ... 229 00:11:40,000 --> 00:11:43,166 просто се опитвам да проникна тези нови обувки. 230 00:11:43,208 --> 00:11:46,083 Уф! 231 00:11:50,583 --> 00:11:52,750 Близнаци Маулер атакуват Белия дом? 232 00:11:52,791 --> 00:11:53,791 Ядки, нали? 233 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 видях. 234 00:11:54,875 --> 00:11:56,392 Не мога да повярвам Пазителите на земното кълбо 235 00:11:56,416 --> 00:11:59,166 нека се приближат толкова за убийството на президента. 236 00:11:59,208 --> 00:12:00,726 Те дори не получиха в сградата, 237 00:12:00,750 --> 00:12:02,375 и Omni-Man също беше там. 238 00:12:02,416 --> 00:12:04,916 Ти си такъв Омниманиак. 239 00:12:04,958 --> 00:12:06,500 Начин за руутване за аутсайдера. 240 00:12:06,541 --> 00:12:08,750 Голям фен на янките, ти ли си 241 00:12:08,791 --> 00:12:10,833 Разбира се, той е горещ и всичко останало, 242 00:12:10,875 --> 00:12:12,333 и този мустак... 243 00:12:13,791 --> 00:12:14,625 Съжалявам! 244 00:12:14,666 --> 00:12:16,375 Добре, чисти неща. 245 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 Готови сте за някои Clash Crash тази вечер? 246 00:12:17,916 --> 00:12:19,750 Надявам се на ниво 43 броня на гърдите. 247 00:12:21,708 --> 00:12:23,375 Не повдигайте тази глупава работа, човече. 248 00:12:23,416 --> 00:12:24,583 Не бъди този човек. 249 00:12:24,625 --> 00:12:26,226 Кога е последният път купил ли си комикс? 250 00:12:26,250 --> 00:12:27,666 Тези неща са скъпи, 251 00:12:27,708 --> 00:12:30,416 и те правят Seance Dog два пъти месечно през цялото лято. 252 00:12:30,458 --> 00:12:32,333 Влюбени сте най-глупавите неща. 253 00:12:32,375 --> 00:12:34,750 Престани, Тод! 254 00:12:34,791 --> 00:12:36,166 хайде... 255 00:12:36,208 --> 00:12:37,375 Спрете да играете игри. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,666 Знам, че си луд по мен. 257 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 Марси ми каза. 258 00:12:40,291 --> 00:12:43,250 Е, ти си голям и силен, нали? 259 00:12:43,291 --> 00:12:44,250 Вие го знаете. 260 00:12:44,291 --> 00:12:46,166 И мислиш това го прави добре 261 00:12:46,208 --> 00:12:47,625 за да ме тормозиш? 262 00:12:47,666 --> 00:12:49,500 Хей, не се отдалечавай от мен. 263 00:12:49,541 --> 00:12:51,250 Какво, ти ли си лесбийка или нещо подобно? 264 00:12:51,291 --> 00:12:53,833 О, боже мой, искам! 265 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Бихте ли тогава ме остави на мира? 266 00:12:55,375 --> 00:12:56,458 пусни ме 267 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 така че мога да отида да намеря момиче за целуване! 268 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 недейте 269 00:12:59,333 --> 00:13:00,666 Човекът е два пъти по-голям от теб. 270 00:13:00,708 --> 00:13:02,017 Може би можете просто да седнете и да гледате това? 271 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 аз не мога 272 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 Мога, защото Аз не съм Omni-Man, 273 00:13:05,083 --> 00:13:06,458 и ти също не си. 274 00:13:06,500 --> 00:13:07,958 да видим 275 00:13:09,166 --> 00:13:10,458 Мисля, че на Амбър беше доста ясно 276 00:13:10,500 --> 00:13:13,708 за това как се чувства, Тод. 277 00:13:13,750 --> 00:13:14,708 Сериозно ли говориш, Грейсън? 278 00:13:14,750 --> 00:13:15,750 виж... 279 00:13:21,791 --> 00:13:23,333 Оставете го на мира! 280 00:13:25,541 --> 00:13:26,916 какво гледаш 281 00:13:30,875 --> 00:13:32,125 благодаря 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,166 да 283 00:14:14,958 --> 00:14:16,416 Затворете едно. 284 00:14:20,250 --> 00:14:21,458 хаха 285 00:14:22,791 --> 00:14:25,291 Крайно време е. 286 00:14:29,541 --> 00:14:32,083 И голямо добре дошъл у дома на любимия ми син. 287 00:14:32,125 --> 00:14:33,291 Направих малко пиле, 288 00:14:33,333 --> 00:14:36,375 но и аз се разгорещих малко автентично немско братвурст 289 00:14:36,416 --> 00:14:37,458 летя специално днес, 290 00:14:37,500 --> 00:14:38,458 само за теб. 291 00:14:38,500 --> 00:14:42,750 Аз... имах доста интересен ден. 292 00:14:45,083 --> 00:14:46,250 Съжалявам че закъснях 293 00:14:46,291 --> 00:14:48,833 Честно казано, дракон напада Хонконг. 294 00:14:48,875 --> 00:14:49,708 Спрях го. 295 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 Ооо, дракон. хубаво. 296 00:14:51,208 --> 00:14:52,583 Марк се приготвяше да ни каже 297 00:14:52,625 --> 00:14:54,083 колко интересно денят му беше. 298 00:14:54,125 --> 00:14:57,666 Познайте кой е най-накрая да получи правомощията си? 299 00:14:59,125 --> 00:15:00,416 сигурен ли си 300 00:15:00,458 --> 00:15:02,041 Доста сигурен. 301 00:15:02,083 --> 00:15:04,583 Хвърлете торба за боклук в космоса на работа. 302 00:15:06,958 --> 00:15:09,416 О, това е страхотно, синко, 303 00:15:09,458 --> 00:15:10,666 просто супер! 304 00:15:10,708 --> 00:15:11,791 Ако сте готови, 305 00:15:11,833 --> 00:15:13,017 Ще отделя малко време утре за тренировка. 306 00:15:13,041 --> 00:15:14,125 Това е толкова вълнуващо! 307 00:15:14,166 --> 00:15:15,351 Ярко и рано утре, Марк. 308 00:15:15,375 --> 00:15:16,767 Уверете се, че получавате добър сън. 309 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 ха! Със сигурност! 310 00:15:29,416 --> 00:15:32,916 Добре, синко, търпи ме... 311 00:15:32,958 --> 00:15:37,000 Това ще е малко неудобно и за двама ни. 312 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 Може би сте забелязали 313 00:15:38,458 --> 00:15:41,916 че не съм като нормални бащи. 314 00:15:41,958 --> 00:15:44,833 Майка ти и аз мислим време е да знаеш истината. 315 00:15:44,875 --> 00:15:47,708 Смятаме, че си достатъчно възрастен за да ти кажа 316 00:15:47,750 --> 00:15:50,333 откъдето наистина идвам. 317 00:15:50,375 --> 00:15:52,375 На милиони мили от тук, 318 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 в дълбокия космос, 319 00:15:53,958 --> 00:15:56,791 е планетата Вилтрум... 320 00:15:56,833 --> 00:15:59,125 Това е готин син оазис 321 00:15:59,166 --> 00:16:02,375 сам в слънчевата система много като нашата. 322 00:16:02,416 --> 00:16:04,208 Роден съм на тази планета. 323 00:16:04,250 --> 00:16:07,083 Вилтрумити са много подобни на хората, 324 00:16:07,125 --> 00:16:08,583 освен че можем да летим, 325 00:16:08,625 --> 00:16:10,541 движете се със супер скорост, 326 00:16:10,583 --> 00:16:13,125 и притежава голяма сила. 327 00:16:13,166 --> 00:16:14,750 Когато нашите хора станат пълнолетни, 328 00:16:14,791 --> 00:16:16,000 напускаме Вилтрум, 329 00:16:16,041 --> 00:16:18,125 и се измъкнете в галактиката, 330 00:16:18,166 --> 00:16:21,375 използвайки нашите способности, за да помогнем по-слабо развитите светове. 331 00:16:21,416 --> 00:16:23,208 Доброволно се преместих към Земята, 332 00:16:23,250 --> 00:16:25,541 и бъде негов единствен защитник. 333 00:16:26,500 --> 00:16:27,791 Тогава се запознах майка ти... 334 00:16:30,083 --> 00:16:32,958 и в крайна сметка те имахме. 335 00:16:33,000 --> 00:16:37,291 Знам, че това е много да приема наведнъж, 336 00:16:37,333 --> 00:16:40,541 но ти си половината Вилтрумит, син, 337 00:16:40,583 --> 00:16:42,458 и ти остаряваш. 338 00:16:42,500 --> 00:16:44,958 Нещата ще се оправят започне да се променя за вас 339 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 след няколко години 340 00:16:46,208 --> 00:16:47,541 когато влезете в пубертета. 341 00:16:47,583 --> 00:16:50,333 Ще получите акне. 342 00:16:50,375 --> 00:16:53,958 Гласът ви ще започне да се пропуква тъй като започва да се променя. 343 00:16:54,000 --> 00:16:57,541 Ще започнеш да растеш коса на странни места, 344 00:16:57,583 --> 00:17:01,000 и ти ще започнеш да развият суперсили 345 00:17:01,041 --> 00:17:02,541 от вашите собствени. 346 00:17:02,583 --> 00:17:03,541 точно като мен, 347 00:17:03,583 --> 00:17:05,458 супер сила и скорост, 348 00:17:05,500 --> 00:17:07,291 полет, цялата част. 349 00:17:07,333 --> 00:17:09,291 разбираш ли 350 00:17:12,416 --> 00:17:15,375 Ще мога ли да летя? 351 00:17:15,416 --> 00:17:16,916 да синко 352 00:17:16,958 --> 00:17:20,583 ще можеш да летиш... 353 00:17:20,625 --> 00:17:23,083 Ще мога да летя. 354 00:17:27,125 --> 00:17:28,500 Уау. 355 00:17:28,541 --> 00:17:29,666 Не гледай надолу... 356 00:17:29,708 --> 00:17:30,583 Спри да гледаш надолу! 357 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 Няма да слизам. 358 00:17:32,291 --> 00:17:33,250 ще полетя нагоре, 359 00:17:33,291 --> 00:17:35,333 защото мога да летя. 360 00:17:36,166 --> 00:17:38,041 Ами ако още не мога? 361 00:17:38,083 --> 00:17:39,291 Не, не, не, добре. 362 00:17:39,333 --> 00:17:41,166 Татко винаги казваше беше като рефлекс, 363 00:17:41,208 --> 00:17:43,083 така че ако не искам да падна, аз няма да 364 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 и дори да го направя, може би дори няма да боли, 365 00:17:45,583 --> 00:17:47,291 или може би... 366 00:17:47,333 --> 00:17:49,291 Ах, майната му! 367 00:17:55,166 --> 00:17:57,125 Уау-уу! 368 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 Уау... о, мамка му. 369 00:18:01,166 --> 00:18:02,166 Уау! О, боже... 370 00:18:06,125 --> 00:18:08,583 Ху-ху-ху-ху! 371 00:18:09,875 --> 00:18:11,125 Уф! 372 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 Не, не, не, не, не... 373 00:19:13,291 --> 00:19:14,250 Сложи си панталони, 374 00:19:14,291 --> 00:19:15,625 и да вземем в небето, момчето ми. 375 00:19:21,583 --> 00:19:24,375 Аз... ще сложа кафе. 376 00:19:24,416 --> 00:19:26,625 Това е нещо като как ходиш, 377 00:19:26,666 --> 00:19:29,875 и не мислиш за балансиране вече, 378 00:19:29,916 --> 00:19:31,916 но когато беше бебе, ти го направи. 379 00:19:31,958 --> 00:19:33,625 В момента си бебе летец. 380 00:19:33,666 --> 00:19:35,958 Трябва да се съсредоточите оставайки прав, 381 00:19:36,000 --> 00:19:39,041 фокусирайте се върху това да отидете посоката, в която искате да вървите. 382 00:19:39,083 --> 00:19:40,125 разбираш ли? 383 00:19:40,166 --> 00:19:40,958 да 384 00:19:41,000 --> 00:19:42,625 Мисля, че го разбрах. 385 00:19:42,666 --> 00:19:44,625 Не изглежда така. 386 00:19:44,666 --> 00:19:45,666 последвайте ме 387 00:19:48,666 --> 00:19:49,666 не, не... 388 00:19:55,333 --> 00:19:57,416 Можете да се изморите летене. 389 00:19:57,458 --> 00:20:00,041 Движи се бързо е като опъване на мускул. 390 00:20:00,083 --> 00:20:01,125 Вие сте много по-добре 391 00:20:01,166 --> 00:20:03,750 ако отпуснете този мускул от време на време, 392 00:20:03,791 --> 00:20:07,208 използвайте инерцията, която изграждате да те водя напред. 393 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 Добре, не искаш да паднеш, 394 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 така че ще имаш проблеми релаксиращо. 395 00:20:14,916 --> 00:20:17,958 Това е нещо като нарочно си пикаеш гащите. 396 00:20:18,000 --> 00:20:18,958 какво? 397 00:20:19,000 --> 00:20:20,416 Нарочно си пикаеш гащите. 398 00:20:20,458 --> 00:20:21,958 Знаеш ли, харчиш целия си живот 399 00:20:22,000 --> 00:20:23,750 опитвайки се да не си изпишкаш панталоните, 400 00:20:23,791 --> 00:20:27,333 така че да си тръгна, нарочно пикаеш панталоните си, 401 00:20:27,375 --> 00:20:28,625 това е почти невъзможно. 402 00:20:28,666 --> 00:20:30,083 Откъде знаеш това? 403 00:20:30,125 --> 00:20:31,791 Кой би опитал това? 404 00:20:31,833 --> 00:20:34,333 Ти си много по-добър в летенето отколкото трябва да бъдеш. 405 00:20:34,375 --> 00:20:35,625 Късна вечерна практика? 406 00:20:35,666 --> 00:20:36,958 Затова ли си толкова уморен? 407 00:20:37,000 --> 00:20:38,309 Не се опитвайте да промените темата. 408 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Кацнете там. 409 00:20:43,666 --> 00:20:46,125 По-бавно. 410 00:20:46,166 --> 00:20:47,458 Земя. Казах, земя. 411 00:20:47,500 --> 00:20:48,708 Защо не забавяш? 412 00:20:48,750 --> 00:20:49,625 не мога! 413 00:20:49,666 --> 00:20:52,125 Спрете. Просто спри! 414 00:20:58,125 --> 00:20:59,041 окей 415 00:20:59,083 --> 00:21:00,517 Предполагам, че това все още се брои като кацане. 416 00:21:00,541 --> 00:21:01,375 ставай 417 00:21:02,541 --> 00:21:04,500 Хайде, ще опитаме нещо друго. 418 00:21:04,541 --> 00:21:06,221 Всъщност получавам свикнал с това малко. 419 00:21:06,250 --> 00:21:07,708 Това не е добре. 420 00:21:08,541 --> 00:21:09,541 Опитай се да ме удариш. 421 00:21:10,458 --> 00:21:12,458 - Наистина ли? - да 422 00:21:14,041 --> 00:21:15,041 Използвайте цялото си тяло. 423 00:21:16,583 --> 00:21:18,458 Можете да удряте с ръка, 424 00:21:18,500 --> 00:21:20,375 но ако ударите с твоето рамо, 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,625 бедрата ти, както и краката ти, 426 00:21:22,666 --> 00:21:24,208 ще бъде много по-мощен. 427 00:21:24,250 --> 00:21:25,850 Ще отнеме известно време за да овладеете нещата. 428 00:21:26,958 --> 00:21:27,791 окей 429 00:21:27,833 --> 00:21:29,166 Сега, с нас, 430 00:21:29,208 --> 00:21:32,375 можем свободно да се движим през физическото пространство. 431 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 Така летим. 432 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Така че не трябва да се въртим на краката ни 433 00:21:35,583 --> 00:21:37,208 и се оттласнете от земята. 434 00:21:37,250 --> 00:21:39,375 Можем буквално отблъснете каквото и да било. 435 00:21:39,416 --> 00:21:41,541 Можем да създадем наш собствен ливъридж. 436 00:21:46,333 --> 00:21:48,125 добре... 437 00:21:48,166 --> 00:21:49,958 но опитайте още малко така. 438 00:21:50,000 --> 00:21:51,291 Като какво? 439 00:21:59,125 --> 00:22:01,041 татко... 440 00:22:02,083 --> 00:22:05,041 Ти ме нарани. 441 00:22:06,291 --> 00:22:07,916 Знам, синко. 442 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 аз не... 443 00:22:09,000 --> 00:22:10,875 нямах предвид да те ударя толкова силно. 444 00:22:10,916 --> 00:22:12,791 съжалявам 445 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 защо направи това 446 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Марк... 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,500 ако наистина искаш да го направиш 448 00:22:18,541 --> 00:22:19,833 какво правя, 449 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 трябва да сте подготвени за каквото и да било. 450 00:22:22,416 --> 00:22:24,916 Никой няма да го направи изтеглят ударите си. 451 00:22:39,916 --> 00:22:41,833 така... 452 00:22:41,875 --> 00:22:43,875 колко зле стана? 453 00:22:43,916 --> 00:22:45,833 Блъснах го доста далеч. 454 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Това е, което му трябва. 455 00:22:47,750 --> 00:22:49,875 Вие може би тласък твърде далеч? 456 00:22:49,916 --> 00:22:51,125 Разпитваш ли ме? 457 00:22:51,166 --> 00:22:54,083 Какво по дяволите е влязло в теб? 458 00:22:55,708 --> 00:22:56,750 аз не знам 459 00:22:56,791 --> 00:22:57,583 аз... 460 00:22:57,625 --> 00:22:58,875 съжалявам 461 00:22:58,916 --> 00:23:03,708 Марк получи силите си толкова късно, Не бях подготвен за това. 462 00:23:03,750 --> 00:23:06,333 Това променя нещата. 463 00:23:06,375 --> 00:23:07,833 Не мога да не си помисля, 464 00:23:07,875 --> 00:23:09,750 може би животите ни би било по-добре 465 00:23:09,791 --> 00:23:12,666 ако не беше въобще ги получих. 466 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 Господи, човече. 467 00:23:16,875 --> 00:23:18,101 Все още те боли от битката на Тод? 468 00:23:18,125 --> 00:23:19,083 какво има 469 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 а? 470 00:23:20,500 --> 00:23:21,666 Не, добре съм. 471 00:23:21,708 --> 00:23:22,916 Добре, човече. 472 00:23:22,958 --> 00:23:24,333 Със сигурност изглеждаш добре. 473 00:23:24,375 --> 00:23:26,500 Хей, Марк Грейсън... 474 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 ...и не виждам Амбър някъде наблизо 475 00:23:31,000 --> 00:23:32,666 за да защитиш тъжния си задник. 476 00:23:32,708 --> 00:23:33,791 Тод, моля те. 477 00:23:33,833 --> 00:23:35,208 просто не... 478 00:23:35,250 --> 00:23:36,041 недей 479 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Недей какво? 480 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 Да не си ритам задника пак? 481 00:23:39,750 --> 00:23:41,625 или какво? Заплашваш ли ме? 482 00:23:41,666 --> 00:23:44,625 Или имате нужда от повторение какво се случи последния път, задник? 483 00:23:44,666 --> 00:23:46,291 удари ме 484 00:23:47,333 --> 00:23:48,375 давай 485 00:23:48,416 --> 00:23:49,791 Удари ме колкото можеш по-силно. 486 00:23:55,000 --> 00:23:56,208 Отново. 487 00:23:59,208 --> 00:24:00,583 Отново. 488 00:24:00,625 --> 00:24:02,250 по-трудно. 489 00:24:12,083 --> 00:24:13,583 Изрод! 490 00:24:15,375 --> 00:24:17,791 Пич, какво става с теб? 491 00:24:17,833 --> 00:24:19,333 Трябва ми нещо за удар. 492 00:24:19,375 --> 00:24:20,875 Той просто си тръгна, Марк! 493 00:24:20,916 --> 00:24:23,333 Пропусна шанса си. 494 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Стрелба... 495 00:24:31,583 --> 00:24:33,458 Къде отиде стрелбата? 496 00:24:34,916 --> 00:24:36,583 там! 497 00:24:40,541 --> 00:24:42,791 Уау... 498 00:24:42,833 --> 00:24:43,875 по дяволите 499 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 да тръгваме! 500 00:24:56,500 --> 00:24:58,458 Не се предполага да бягаш с нас, идиот! 501 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Вие трябва да останат назад 502 00:24:59,791 --> 00:25:01,458 за да можем да се махнем! 503 00:25:01,500 --> 00:25:03,392 Ти ме доведе със себе си за да те предпази от ченгетата. 504 00:25:03,416 --> 00:25:04,375 не мога да го направя 505 00:25:04,416 --> 00:25:05,958 ако се мотая назад и нека ме застрелят. 506 00:25:06,000 --> 00:25:08,625 млъкни и ни хвърли през оградата! 507 00:25:11,583 --> 00:25:12,916 а? 508 00:25:17,541 --> 00:25:19,250 Мислех да направя това. 509 00:25:21,250 --> 00:25:22,625 Кой си ти, по дяволите? 510 00:25:22,666 --> 00:25:24,166 аз съм... 511 00:25:24,208 --> 00:25:25,041 ъъ... 512 00:25:25,083 --> 00:25:26,250 аз съм... 513 00:25:26,291 --> 00:25:27,791 Предполагам, че работя върху това. 514 00:25:27,833 --> 00:25:28,916 Някакви предложения? 515 00:25:28,958 --> 00:25:31,416 Капитан Гай с дупка пробити през него? 516 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 Всъщност не търкаля се от езика. 517 00:25:35,458 --> 00:25:36,500 Нещо друго? 518 00:26:03,166 --> 00:26:06,625 Ха, какво ще кажете за Ass Kicker? 519 00:26:06,666 --> 00:26:07,750 не... 520 00:26:07,791 --> 00:26:09,083 това звучи умишлено детински. 521 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 какво си мислиш 522 00:26:10,000 --> 00:26:12,875 Изглеждаш нелепо. 523 00:26:14,166 --> 00:26:16,125 Да се ​​махаме оттук. 524 00:26:19,000 --> 00:26:20,375 Уау... 525 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Оф! 526 00:26:23,291 --> 00:26:24,500 честно казано 527 00:26:24,541 --> 00:26:26,875 Мисля, че може да имаш прескочи няколко стъпки, Марк. 528 00:26:27,958 --> 00:26:29,875 Изглежда се получи добре. 529 00:26:29,916 --> 00:26:31,375 Може и да не е така изглежда много, 530 00:26:31,416 --> 00:26:33,583 но ти направи много повече щети там долу 531 00:26:33,625 --> 00:26:34,958 отколкото трябваше. 532 00:26:35,000 --> 00:26:36,375 Не мисля ти си готов. 533 00:26:37,291 --> 00:26:38,208 удари ме 534 00:26:38,250 --> 00:26:39,291 какво? 535 00:26:39,333 --> 00:26:41,458 Удари ме сега. направи го! 536 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 Не бях готов преди. 537 00:26:42,916 --> 00:26:43,791 Сега съм. 538 00:26:43,833 --> 00:26:45,041 Мога да го взема. 539 00:26:45,083 --> 00:26:46,625 хайде де! 540 00:26:46,666 --> 00:26:48,791 Няма да те ударя. 541 00:26:48,833 --> 00:26:50,017 Ти никога не би го направил удари ме преди, става ли? 542 00:26:50,041 --> 00:26:51,125 Изплаши ме. 543 00:26:51,166 --> 00:26:52,767 Не беше твърде много, Можех да понеса болката. 544 00:26:52,791 --> 00:26:53,708 Аз съм силен. 545 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Знам, че си. 546 00:26:55,083 --> 00:26:56,083 Не, не го правите! 547 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 Знам, че мислиш Не мога да направя това! 548 00:26:57,833 --> 00:26:59,416 Удари ме и ме остави докажи, че грешиш! 549 00:26:59,458 --> 00:27:00,750 Моля те, татко! 550 00:27:00,791 --> 00:27:02,125 Моля те, просто ме удари. 551 00:27:02,166 --> 00:27:03,708 О, синко... 552 00:27:03,750 --> 00:27:06,333 Аз съм достатъчно силен, и мога да направя това! 553 00:27:06,375 --> 00:27:08,791 Това е всичко, което някога съм искал откакто се помня. 554 00:27:08,833 --> 00:27:12,708 Искам да правя това, което правиш ти. 555 00:27:12,750 --> 00:27:15,375 Искам да съм точно като теб. 556 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 Ще бъдеш, Сине. 557 00:27:20,916 --> 00:27:22,416 Ще го направите. 558 00:27:25,333 --> 00:27:28,000 Нека се реванширам за това. 559 00:27:32,083 --> 00:27:33,583 последвайте ме 560 00:27:40,250 --> 00:27:41,267 Водиш ли ме на пазар? 561 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 аз съм 562 00:27:53,041 --> 00:27:54,250 Виждали ли сте се? 563 00:27:54,291 --> 00:27:55,958 с кого говориш 564 00:27:56,000 --> 00:27:57,541 Съжалявам, съжалявам. 565 00:27:57,583 --> 00:27:58,791 Просто трябва да попитам. 566 00:27:58,833 --> 00:27:59,750 Уау... 567 00:27:59,791 --> 00:28:02,083 Абитуриентски рокли през деня, 568 00:28:02,125 --> 00:28:05,416 неразрушими супер костюми през нощта. 569 00:28:05,458 --> 00:28:07,166 Аз съм Арт Розенбаум, хлапе. 570 00:28:07,208 --> 00:28:08,791 Радвам се най-накрая да се запознаем. 571 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Чувал съм толкова много за теб. 572 00:28:10,708 --> 00:28:12,708 Вие също. 573 00:28:12,750 --> 00:28:13,791 хех 574 00:28:13,833 --> 00:28:15,583 Баща ти никога не е спомена ме, нали? 575 00:28:15,625 --> 00:28:16,916 Е, аз... 576 00:28:16,958 --> 00:28:17,958 Той е тийнейджър, Арт. 577 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Той почти не помни нищо 578 00:28:19,166 --> 00:28:20,916 не вижда в огледалото всяка сутрин. 579 00:28:21,833 --> 00:28:23,375 Чакай, супер костюми? 580 00:28:23,416 --> 00:28:24,916 Получавам ли костюм? 581 00:28:24,958 --> 00:28:26,500 Правите ли Костюмите на татко? 582 00:28:26,541 --> 00:28:28,000 Той е бърз, това дете. 583 00:28:28,041 --> 00:28:29,226 Не мога да те имам тичаш по пижама 584 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 през цялото време. 585 00:28:30,125 --> 00:28:31,458 О, човече! 586 00:28:31,500 --> 00:28:32,625 Страхотно! 587 00:28:32,666 --> 00:28:34,101 Чакай вече направи ли един за мен? 588 00:28:34,125 --> 00:28:35,125 Изненада ли е? 589 00:28:35,166 --> 00:28:37,083 Обикновено ние започваме с разговор, 590 00:28:37,125 --> 00:28:39,083 и правя нещо по поръчка, 591 00:28:39,125 --> 00:28:41,333 но имам един това може да свърши работа. 592 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 какво мислиш 593 00:28:46,291 --> 00:28:47,333 добре... 594 00:28:47,375 --> 00:28:49,041 Не знам за оранжевото и жълтото. 595 00:28:49,083 --> 00:28:49,958 Доста е силен. 596 00:28:50,000 --> 00:28:50,833 татко? 597 00:28:50,875 --> 00:28:53,000 Не е най-добрата ти работа, чл. 598 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 Не мога да обвинявам човек 599 00:28:54,791 --> 00:28:57,250 за опит за движение непродадена стока. 600 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 Харесвам очилата. 601 00:28:59,583 --> 00:29:01,958 Щяха да задържат вятъра вън от очите ми, когато летя, 602 00:29:02,000 --> 00:29:05,166 но наистина бях като, надявам се на нещо повече... 603 00:29:05,208 --> 00:29:06,166 не знам... 604 00:29:06,208 --> 00:29:07,166 емблематичен? 605 00:29:07,208 --> 00:29:08,791 Разбира се, че беше. 606 00:29:08,833 --> 00:29:10,666 Това е, което всеки иска. 607 00:29:10,708 --> 00:29:11,583 Емблематичен. 608 00:29:11,625 --> 00:29:12,666 Символ. 609 00:29:12,708 --> 00:29:14,291 Нещо деца ще рисува 610 00:29:14,333 --> 00:29:15,833 в полетата от техните тетрадки 611 00:29:15,875 --> 00:29:18,916 докато мечтаят да съм готин като теб. 612 00:29:18,958 --> 00:29:20,583 Освен това е адски трудно да издърпам, 613 00:29:20,625 --> 00:29:21,916 но слушай, 614 00:29:21,958 --> 00:29:23,875 баща ти е това, което е, 615 00:29:23,916 --> 00:29:25,875 Готов съм да сложа много лакътна мазнина 616 00:29:25,916 --> 00:29:26,958 в този... 617 00:29:27,000 --> 00:29:29,333 но ще ми трябва малко помощ от вас. 618 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 Решихте ли вече име? 619 00:29:31,125 --> 00:29:33,083 Наистина не съм помислих за това. 620 00:29:33,125 --> 00:29:34,833 Е, да имаш име помага. 621 00:29:34,875 --> 00:29:36,875 Darkwing има тъмни крила, 622 00:29:36,916 --> 00:29:39,583 Червената треска е червена треска когато тича покрай теб. 623 00:29:39,625 --> 00:29:40,666 разбираш ли 624 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Ти ми даваш нещо за продължаване, 625 00:29:42,000 --> 00:29:43,541 Ще се стремя към емблематично. 626 00:29:43,583 --> 00:29:45,000 Помислете за това и се обади при мен. 627 00:29:51,416 --> 00:29:52,833 Марк? 628 00:29:58,958 --> 00:30:00,416 Марк? 629 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Марк? 630 00:30:22,958 --> 00:30:24,333 Какво по дяволите беше това? 631 00:30:25,416 --> 00:30:26,541 ъъ... 632 00:30:26,583 --> 00:30:27,833 упражнявам кацанията си? 633 00:30:27,875 --> 00:30:30,500 Да, сега го виждам. 634 00:30:30,541 --> 00:30:31,458 да, ъъ... 635 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 съжалявам за двора. 636 00:30:33,041 --> 00:30:34,250 какво правиш 637 00:30:34,291 --> 00:30:35,916 Имам нужда от практика, мамо. 638 00:30:35,958 --> 00:30:39,000 Не мога да кацна добре, Не мога да летя толкова бързо. 639 00:30:39,041 --> 00:30:39,833 Трябва да съм по-добър. 640 00:30:39,875 --> 00:30:42,083 Марк, трябва да спиш. 641 00:30:42,125 --> 00:30:43,583 Трябва да тренирам. 642 00:30:43,625 --> 00:30:44,851 Скъпа, средата е на нощта. 643 00:30:44,875 --> 00:30:46,958 утре имам работа, имаш училище. 644 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 Влез вътре веднага. 645 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Накарай ме. 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,583 Това кара ли те да се чувстваш силен? 647 00:30:53,625 --> 00:30:56,041 Да знам, че не мога физически да те накара да направиш нещо? 648 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Това ли ти трябва? 649 00:30:59,041 --> 00:31:01,458 това е важно 650 00:31:04,166 --> 00:31:05,750 Спомнете си кога ти беше малък, 651 00:31:05,791 --> 00:31:07,250 и щяхме да говорим почти всяка вечер 652 00:31:07,291 --> 00:31:08,750 преди да си легнеш? 653 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Ти ще ми кажеш 654 00:31:09,958 --> 00:31:12,375 за какъвто и да е глупак подиграваше се с косата ти, 655 00:31:12,416 --> 00:31:14,583 и бих ви разказал за цялата момичешка драма 656 00:31:14,625 --> 00:31:15,666 Преживях 657 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 така ще се почувстваш ли по-добре? 658 00:31:17,791 --> 00:31:18,875 не мога да говоря с теб 659 00:31:18,916 --> 00:31:20,541 докато се реем през облаците, 660 00:31:20,583 --> 00:31:23,708 но... но все още съм тук. 661 00:31:26,000 --> 00:31:27,500 Преди беше ти и аз, 662 00:31:27,541 --> 00:31:28,916 и това лудо светоспасяващ, 663 00:31:28,958 --> 00:31:31,375 супер мощен баща ти. 664 00:31:31,416 --> 00:31:33,458 Сега сте ти и той, 665 00:31:33,500 --> 00:31:35,791 и твоя скучен, стар, нормална майка. 666 00:31:35,833 --> 00:31:36,791 мамо... 667 00:31:36,833 --> 00:31:37,791 Всичко е наред, скъпа. 668 00:31:37,833 --> 00:31:39,083 разбирам го 669 00:31:39,125 --> 00:31:42,416 Трябва да се отдалечиш от нормалния живот с мен, 670 00:31:42,458 --> 00:31:44,416 и да свикнеш да си... 671 00:31:44,458 --> 00:31:45,583 нещо повече, 672 00:31:45,625 --> 00:31:46,791 като баща ти. 673 00:31:46,833 --> 00:31:49,083 Да, но виж, за това се притеснявам. 674 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 Не приличам на татко. 675 00:31:51,250 --> 00:31:52,916 Аз съм по-скоро като теб. 676 00:31:52,958 --> 00:31:54,333 Не съм нищо особено. 677 00:31:54,375 --> 00:31:56,416 о... 678 00:31:56,458 --> 00:31:59,375 Като нож в сърцето с този. 679 00:31:59,416 --> 00:32:00,958 А... глупости. 680 00:32:01,000 --> 00:32:02,291 Знаеш какво имам предвид. 681 00:32:02,333 --> 00:32:03,958 След всичко, което направи, 682 00:32:04,000 --> 00:32:07,291 как бих могъл да издържа на всичко това? 683 00:32:07,333 --> 00:32:08,791 Кой казва, че трябва? 684 00:32:08,833 --> 00:32:12,000 Не е нужно да си най-великият Omni-Man някога. 685 00:32:12,041 --> 00:32:15,541 Просто трябва да си най-великият ти. 686 00:32:15,583 --> 00:32:18,541 И какво, ако най-великият аз не е достатъчно? 687 00:32:18,583 --> 00:32:20,208 Марк, глупаво момче. 688 00:32:20,250 --> 00:32:22,541 Как би могъл най-великият ти не е достатъчно? 689 00:32:23,541 --> 00:32:24,750 благодаря 690 00:32:24,791 --> 00:32:26,166 Обичам моя скучен, 691 00:32:26,208 --> 00:32:28,500 безсилен, всекидневен, обикновена мама. 692 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 И аз обичам моя задник син. 693 00:32:44,291 --> 00:32:46,458 Изглеждаш уморен. 694 00:32:46,500 --> 00:32:48,541 добре съм 695 00:32:48,583 --> 00:32:51,500 Току що получих... много в ума ми, предполагам. 696 00:32:53,583 --> 00:32:54,833 о да 697 00:32:54,875 --> 00:32:56,666 И така, какво е? 698 00:32:56,708 --> 00:32:58,375 Просто ще продължиш да любопитстваш 699 00:32:58,416 --> 00:33:01,666 ако изобщо съм уклончив, така че, хм... 700 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 Страх ме е, татко. 701 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 Ами ако не мога да направя това? 702 00:33:09,791 --> 00:33:11,083 чуваш ли го 703 00:33:11,125 --> 00:33:11,916 Аз го правя. 704 00:33:11,958 --> 00:33:13,333 Пригответе се. 705 00:33:15,083 --> 00:33:16,500 Беше ли нервен? 706 00:33:16,541 --> 00:33:17,750 малко. 707 00:33:18,708 --> 00:33:19,916 Но ти го хвана? 708 00:33:19,958 --> 00:33:21,708 Аз го направих. 709 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 Да бъдеш супергерой не е по-различно. 710 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 Това е началото на дълго пътуване 711 00:33:25,708 --> 00:33:26,958 за теб и мен. 712 00:33:27,000 --> 00:33:28,791 по пътя, 713 00:33:28,833 --> 00:33:29,892 ще ти трябва да правя неща 714 00:33:29,916 --> 00:33:31,750 не искаш да правиш, 715 00:33:31,791 --> 00:33:33,708 или може да не мисли можете да направите. 716 00:33:33,750 --> 00:33:36,041 Добре е да се страхуваш. 717 00:33:36,083 --> 00:33:38,250 Това е естествено да се съмняваш в себе си, 718 00:33:38,291 --> 00:33:39,791 но ако можете прокарам това, 719 00:33:39,833 --> 00:33:41,708 и направи това, което трябва да се направи, 720 00:33:41,750 --> 00:33:43,916 ще се справиш добре. 721 00:33:43,958 --> 00:33:45,958 Смятате ли можеш ли да направиш това, Марк? 722 00:33:46,916 --> 00:33:47,916 да 723 00:33:56,916 --> 00:33:58,125 син... 724 00:33:58,166 --> 00:34:00,458 деца на твоята възраст мислят, че са непобедими, 725 00:34:00,500 --> 00:34:01,416 и това ги задържа, 726 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 прави ги небрежни. 727 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Работата е там... 728 00:34:04,666 --> 00:34:06,625 ти си различен. 729 00:34:06,666 --> 00:34:08,500 Вие всъщност сте... 730 00:34:09,958 --> 00:34:11,291 непобедим. 731 00:34:18,666 --> 00:34:19,875 разбрах 732 00:34:19,916 --> 00:34:21,750 Добре, хлапе. 733 00:34:21,791 --> 00:34:23,125 Да се ​​захващаме за работа. 734 00:34:58,916 --> 00:35:01,375 ♪ Роден съм от грешната страна на влаковите релси ♪ 735 00:35:01,416 --> 00:35:04,416 ♪ Бях отгледан с ремъка през гърба ми ♪ 736 00:35:04,458 --> 00:35:08,375 ♪ Положи ме на една страна или ме дръж до светлината ♪ 737 00:35:08,416 --> 00:35:09,833 ♪ Да ♪ 738 00:35:09,875 --> 00:35:13,083 ♪ Бях изгорен от студената целувка на вампир ♪ 739 00:35:13,125 --> 00:35:16,083 ♪ Бях ухапан от шепота на мек лъжец ♪ 740 00:35:16,125 --> 00:35:18,958 ♪ Всеки твой добър приятел е мой добър приятел ♪ 741 00:35:22,416 --> 00:35:25,041 ♪ Счупено момче ♪ 742 00:35:25,083 --> 00:35:27,958 ♪ Какво е чувството? ♪ 743 00:35:28,000 --> 00:35:30,416 ♪ Счупено момче ♪ 744 00:35:30,458 --> 00:35:33,083 ♪ Какво е чувството? какво е чувството ♪ 745 00:35:43,625 --> 00:35:45,833 ♪ Кажи ми защо съм принуден да живееш в тази кожа ♪ 746 00:35:45,875 --> 00:35:49,125 ♪ Кажи ми защо съм роден да живееш в тази кожа ♪ 747 00:35:49,166 --> 00:35:53,166 ♪ Аз съм извънземно Не просто извънземно ♪ 748 00:35:53,208 --> 00:35:54,291 ♪ О! ♪ 749 00:35:57,375 --> 00:35:58,875 глупости. 750 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 Вие момчета мислите може да си отхапал 751 00:36:11,375 --> 00:36:12,458 повече, отколкото можете да дъвчете? 752 00:36:12,500 --> 00:36:15,416 Тази сграда има дупка в него, виж! 753 00:36:20,208 --> 00:36:22,000 мамка му! 754 00:36:36,916 --> 00:36:37,916 Уау... 755 00:36:38,708 --> 00:36:40,000 Всичко ясно? 756 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 Уау! 757 00:36:46,541 --> 00:36:48,041 Оу! 758 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 а? 759 00:37:06,541 --> 00:37:07,916 Може и да се откажеш. 760 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 аз съм... 761 00:37:16,125 --> 00:37:20,000 просто имам предвид, той е човек риба. 762 00:37:20,041 --> 00:37:22,291 Мисля, че може би трябва бъдете по-мили с него. 763 00:37:22,333 --> 00:37:24,458 Сигурно му е трудно да се сприятелявам. 764 00:37:24,500 --> 00:37:27,041 Той има цял океан на приятели, 765 00:37:27,083 --> 00:37:28,500 но си прав, аз ще... 766 00:37:29,333 --> 00:37:32,291 Бягай! 767 00:37:32,333 --> 00:37:34,083 Искам да видя страх в очите ти! 768 00:37:34,125 --> 00:37:36,166 Същият страх... 769 00:37:36,208 --> 00:37:37,833 какво е това 770 00:37:37,875 --> 00:37:39,208 давам всичко от себе си 771 00:37:39,250 --> 00:37:41,333 да се сприятелявам с момчето. 772 00:37:41,375 --> 00:37:42,500 Йосиф! 773 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Ти обеща! 774 00:37:43,458 --> 00:37:45,666 а? О, мамка му. 775 00:37:45,708 --> 00:37:47,041 Как ще стане това 776 00:37:47,083 --> 00:37:50,416 ако не мога да задържа интереса ти чрез един разговор? 777 00:37:50,458 --> 00:37:51,583 Задръж интереса ми? 778 00:37:51,625 --> 00:37:52,791 Олга, моля те. 779 00:37:52,833 --> 00:37:54,833 Не можеш да видиш нещата както аз. 780 00:37:54,875 --> 00:37:56,750 Моето възприятие е също толкова бърз, колкото и аз. 781 00:37:56,791 --> 00:37:58,541 Най-краткият разговор с когото и да било 782 00:37:58,583 --> 00:37:59,916 изглежда ми като часове. 783 00:37:59,958 --> 00:38:01,166 Това е агония. 784 00:38:04,208 --> 00:38:08,333 Но с теб това е подарък. 785 00:38:08,375 --> 00:38:11,750 Гласът ти е като музика. 786 00:38:11,791 --> 00:38:13,708 Ти си замислен, състрадателен, 787 00:38:13,750 --> 00:38:15,375 красива жена. 788 00:38:15,416 --> 00:38:18,625 Придържам се към всяка дума. 789 00:38:19,541 --> 00:38:20,333 Хм. 790 00:38:20,375 --> 00:38:21,875 Имаш предвид това? 791 00:38:21,916 --> 00:38:22,750 Аз го правя. 792 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 това е... 793 00:38:27,250 --> 00:38:28,708 Настойници спешно. 794 00:38:28,750 --> 00:38:29,708 Толкова много съжалявам. 795 00:38:29,750 --> 00:38:31,125 разбирам 796 00:38:31,166 --> 00:38:32,541 върви 797 00:38:42,500 --> 00:38:45,250 Денвър е препечен, Безсмъртен! 798 00:38:45,291 --> 00:38:46,708 излизам, 799 00:38:46,750 --> 00:38:49,708 и аз вземам целият град с мен! 800 00:38:49,750 --> 00:38:51,458 Подплатих костюма си 801 00:38:51,500 --> 00:38:52,916 с плутоний! 802 00:38:55,416 --> 00:38:57,583 Когато се съмнявате, хвърли ги в космоса. 803 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 а? 804 00:39:17,875 --> 00:39:20,500 Най-накрая малко действие! 805 00:39:27,333 --> 00:39:29,250 Холи, почакай! 806 00:39:29,291 --> 00:39:30,208 Моля те, Кони, 807 00:39:30,250 --> 00:39:31,791 не хаби повече от времето ми. 808 00:39:31,833 --> 00:39:33,833 Това е добра новина. 809 00:39:33,875 --> 00:39:36,541 С пускането ни през третото тримесечие на Haven Storm 4.0, 810 00:39:36,583 --> 00:39:40,125 нашият пазарен дял трябва да нарасне с минимум 10%. 811 00:39:40,166 --> 00:39:42,666 Имаме грандиозна година пред нас. 812 00:39:42,708 --> 00:39:43,916 Новото разгръщане на Хейвън Сторм 813 00:39:43,958 --> 00:39:45,375 е трябвало да бъдеш свободен. 814 00:39:45,416 --> 00:39:47,625 Не се притеснявам относно годината на акционерите. 815 00:39:47,666 --> 00:39:49,875 Искам грандиозна година за света. 816 00:39:51,916 --> 00:39:54,625 Не правиш ли достатъчно за света? 817 00:39:54,666 --> 00:39:56,041 Никой от нас не го прави. 818 00:40:06,708 --> 00:40:07,916 хайде де! 819 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Хайде, почти стигнахте! 820 00:40:11,625 --> 00:40:13,166 Разбрахте това! 821 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 Ти го направи! Ти го направи! 822 00:40:20,583 --> 00:40:21,833 О, мамка му. Съжалявам! 823 00:40:23,458 --> 00:40:26,083 Добре, разбрах. 824 00:40:30,250 --> 00:40:32,625 ти добре ли си 825 00:40:32,666 --> 00:40:33,791 добре съм 826 00:40:33,833 --> 00:40:34,791 Направихме го. 827 00:40:34,833 --> 00:40:37,333 Никога не съм се разширявал до такава степен. 828 00:40:37,375 --> 00:40:39,458 Това беше... интензивно. 829 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 О, човече, вземи ме с теб. 830 00:40:43,625 --> 00:40:44,958 Хайде, мога да помогна! 831 00:40:45,000 --> 00:40:46,166 Не, Ники. 832 00:40:46,208 --> 00:40:48,750 Знаеш работата на Пазителите е твърде опасно 833 00:40:48,791 --> 00:40:50,833 за човешки деца. 834 00:40:50,875 --> 00:40:51,958 О, човече... 835 00:40:53,958 --> 00:40:55,142 О, правиш го толкова добре. това е! 836 00:40:55,166 --> 00:40:57,416 О, да, така. така! 837 00:40:57,458 --> 00:40:58,333 продължавай 838 00:40:58,375 --> 00:40:59,625 О, да, да, да, 839 00:40:59,666 --> 00:41:00,666 дръж това, дръж това. 840 00:41:01,833 --> 00:41:03,625 Какво е това бипкане? 841 00:41:06,291 --> 00:41:07,250 ъъ... 842 00:41:07,291 --> 00:41:08,250 Това е обвивка. 843 00:41:08,291 --> 00:41:09,291 Страхотна работа, всички! 844 00:41:22,416 --> 00:41:24,375 Ние сме вътре. 845 00:41:24,416 --> 00:41:25,375 Ъъъ... Сам? 846 00:41:25,416 --> 00:41:26,375 какво? 847 00:41:26,416 --> 00:41:27,416 Тъмнокрило. 848 00:41:27,458 --> 00:41:28,958 Не се тревожи за него. 849 00:41:29,000 --> 00:41:30,583 Не може да е навсякъде. 850 00:41:34,875 --> 00:41:37,666 за щастие, Не е нужно да съм навсякъде. 851 00:41:37,708 --> 00:41:40,583 Само където имам нужда. 852 00:42:03,750 --> 00:42:05,291 аз знам какво има в тази сграда, 853 00:42:05,333 --> 00:42:06,750 и знам кой го иска. 854 00:42:06,791 --> 00:42:07,958 Разкажи ми за шефа си. 855 00:42:08,875 --> 00:42:10,708 Приличаме ли ви на плъхове? 856 00:42:13,000 --> 00:42:15,166 Ще се свържа отново с вас утре 857 00:42:18,750 --> 00:42:19,750 Wing Jet. 858 00:42:42,625 --> 00:42:44,208 Тъмнокрило, 859 00:42:44,250 --> 00:42:45,916 защо ни повика тук? 860 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 аз? 861 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Така че никой от нас сигнализира за тревога? 862 00:42:48,958 --> 00:42:50,750 О, Боже, какво става? 863 00:42:50,791 --> 00:42:51,666 лошо ли е 864 00:42:54,333 --> 00:42:55,500 а? 865 00:43:10,750 --> 00:43:11,833 Omni-Man? 866 00:44:00,625 --> 00:44:01,916 - Не! - Не! 867 00:44:06,250 --> 00:44:08,000 защо направи това 868 00:44:13,416 --> 00:44:14,416 Ах! 869 00:44:29,958 --> 00:44:31,625 о, не 870 00:44:42,875 --> 00:44:44,083 добре ли си 871 00:44:44,125 --> 00:44:45,375 Аз живея. 872 00:44:45,416 --> 00:44:47,375 Някой трябва да бъде контролирайки го. 873 00:44:47,416 --> 00:44:49,375 Той никога не би направил това. 874 00:44:49,416 --> 00:44:52,375 Независимо дали той или ние. 875 00:44:53,500 --> 00:44:54,875 Аз избирам нас. 876 00:45:03,708 --> 00:45:05,000 Ах! 877 00:45:51,500 --> 00:45:54,500 защо 878 00:45:54,541 --> 00:45:56,083 защо! 879 00:45:57,305 --> 00:46:57,656 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn