1
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
[мъж]
Сред нас има народ,

2
00:00:56,012 --> 00:01:00,016
надарен с перфектна памет
от всичките им минали животи.

3
00:01:00,060 --> 00:01:03,541
Те сами се обаждат
Безкрайности.

4
00:01:05,978 --> 00:01:09,808
Сред Безкрайността,
две групи се борят за власт.

5
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
От една страна вярващите,

6
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
посветен
да използват знанията си

7
00:01:13,986 --> 00:01:17,338
за защита и растеж
на цялото човечество.

8
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
Срещу тях
стойте нихилистите,

9
00:01:19,862 --> 00:01:22,647
които виждат тази сила
като проклятие.

10
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
Нови технологии
са дали нихилистите

11
00:01:25,694 --> 00:01:28,697
възможност
да сложи край на целия живот на земята.

12
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
И състезанието започва
за неговия контрол.

13
00:01:33,571 --> 00:01:36,879
[вой на сирени]

14
00:01:52,938 --> 00:01:54,723
[стенове]

15
00:01:57,856 --> 00:02:00,076
[крещи]

16
00:02:02,209 --> 00:02:04,428
[скърцане на гуми]

17
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
[мъж] Тредуей,
кажи ми че го разбра.

18
00:02:06,822 --> 00:02:09,955
да Да, разбрах.
разбрах го

19
00:02:10,565 --> 00:02:12,915
[скърцане на гуми]

20
00:02:15,222 --> 00:02:17,833
[клаксони свирят]

21
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
[Treadway]
Може да се забави малко.
Сега отивам да се срещна с вас.

22
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
Копирай това.

23
00:02:28,017 --> 00:02:30,585
[скърцане на гуми]

24
00:02:34,676 --> 00:02:36,547
[вой на сирени]

25
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
[полицай, говорещ испански]

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
[човек] Тредуей, добре ли си?

27
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
[Treadway] Не можем да им позволим
вземете яйцето обратно.

28
00:02:50,953 --> 00:02:53,782
Не мога да повярвам
Батърст би стигнал дотук.

29
00:02:53,825 --> 00:02:55,610
Той не е човекът
помним.

30
00:02:56,132 --> 00:02:57,133
[Treadway] Мамка му.

31
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
[свири се хип-хоп музика]

32
00:03:00,267 --> 00:03:02,878
♪ Истинските легенди никога не умират
Истинските-Истинските легенди никога не умират♪

33
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
♪ Истинските легенди никога не умират♪

34
00:03:04,967 --> 00:03:07,361
[човек рапира]
♪ Как така невярващите
крещят ли?♪

35
00:03:07,404 --> 00:03:09,972
♪ Нулиране на бързо
Да надбягам демоните♪

36
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
♪ Нищо между тях
Момчето и неговата свобода♪

37
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
мамка му

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
[човек продължава да рапира]

39
00:03:31,559 --> 00:03:33,865
[полицай, говорещ испански]

40
00:03:37,173 --> 00:03:40,176
Абел.
Ще мина по пряк път.
Срещни ме на магистралата.

41
00:03:49,577 --> 00:03:52,275
[вой на сирени]

42
00:03:53,450 --> 00:03:55,757
[човек рапира]
♪ Легендата никога не умира
Преражда се♪

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
♪ Истинските легенди никога не умират♪

44
00:03:57,933 --> 00:04:00,718
♪ Истински легенди
Истински-Истински легенди♪

45
00:04:00,762 --> 00:04:03,199
♪ Истинските легенди никога не умират♪

46
00:04:08,204 --> 00:04:11,642
♪ Истински легенди
Истински-Истински легенди♪

47
00:04:13,340 --> 00:04:16,517
♪ Легендата никога не умира
Преражда се♪

48
00:04:17,518 --> 00:04:19,215
[писък на гуми]

49
00:04:19,259 --> 00:04:22,218
♪ Няма не
Държи ме назад♪

50
00:04:22,262 --> 00:04:26,744
[човек продължава да рапира]

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
[клаксони свирят]

52
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
[скърцане на гуми]

53
00:05:18,579 --> 00:05:19,928
Те го блокираха.

54
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Отиди до основата на крана.[Абел] Тредуей, слушай.

55
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Не се качвайте по този мост.

56
00:05:33,637 --> 00:05:35,987
Тредуей? Тредуей?

57
00:05:39,426 --> 00:05:41,558
[Тредуей] Абел, чуй ме.

58
00:05:41,602 --> 00:05:43,995
Ако не успея, погледни вътре.

59
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
Не знам какво чудо
мислиш, че ще успееш,

60
00:05:46,258 --> 00:05:49,174
но има празнина от 150 фута
пред вас.

61
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
Какъв е планът му?

62
00:06:30,477 --> 00:06:31,652
[ахва]

63
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
[Абел] Леона. моля

64
00:06:53,674 --> 00:06:57,025
Леона, събуди се.
събуди се

65
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
[задъхване]

66
00:07:26,663 --> 00:07:28,970
ще те намеря
в Началото.

67
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[Абел] Обичам те.

68
00:07:43,375 --> 00:07:45,726
[задъхан]

69
00:07:50,557 --> 00:07:55,562
[човек] Имал ли си някога
толкова истинска мечта
усещаше ли се като спомен?

70
00:07:57,085 --> 00:08:00,480
Хващаш ли се някога
в огледалото
и изненада ли е?

71
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
Както очаквахте да видите
чуждо лице

72
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
взирайки се в теб.

73
00:08:09,489 --> 00:08:13,710
Всички тези хора
всички отиват нанякъде,
всички правят нещо.

74
00:08:13,754 --> 00:08:16,321
Но какво означава всичко това?

75
00:08:16,365 --> 00:08:20,064
Може би, ако знаех отговора,
всички малки неща
може да щракнат заедно.

76
00:08:20,108 --> 00:08:22,327
Може да имат смисъл.

77
00:08:22,371 --> 00:08:24,895
[човек] Хей. Здравей [жена] Евън. Точно навреме.

78
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
радвам се да те видя
как си

79
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
Има ли проблеми с пристигането? Не. Не, в никакъв случай.

80
00:08:29,552 --> 00:08:30,727
окей

81
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
[Евън]
Трето интервю тази седмица.

82
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
[човек] Ето го [Евън] Хей, господа.

83
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
[човек 2] Хей. как си

84
00:08:36,124 --> 00:08:38,169
Радвам се да се запознаем. Евън, радвам се да се запознаем.

85
00:08:38,213 --> 00:08:40,998
много ти благодаря
за вашето време.
Наистина го оценявам.

86
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
уау Красиво място
имате тук. Благодаря ви.

87
00:08:42,957 --> 00:08:46,569
Абсолютно страхотно. Просто имам няколко въпроса
ако нямате нищо против.

88
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
да разбира се

89
00:08:48,092 --> 00:08:53,097
Има двойка
на въпросителни знаци
в миналото си.

90
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Признавам това.

91
00:08:55,099 --> 00:08:58,625
Ти си първото лице
хората виждат

92
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
когато ходят
в моя ресторант.

93
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
И щяха да бъдат поздравени
с усмивка.

94
00:09:02,803 --> 00:09:05,109
Имах някои проблеми
в миналото.

95
00:09:05,153 --> 00:09:08,112
Аз го направих
пълна проверка на миналото
на вас, г-н Маколи.

96
00:09:08,156 --> 00:09:11,463
Говорих с някои
от вашите предишни работодатели.

97
00:09:11,507 --> 00:09:15,555
И знаете ли какво?
Всички казаха
същото нещо.

98
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
Интересно ми е да чуя
какво имаха да кажат.

99
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Казват, че си страхотен!

100
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Казват, че си умен.
Той е умен човек.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Умен човек тук, а?

102
00:09:23,998 --> 00:09:27,958
Всичко това е добре.
Предполагам, че имам работата тогава.
Кога започвам?

103
00:09:28,002 --> 00:09:31,483
Разкажете ми за клиента
ти нападна.

104
00:09:31,527 --> 00:09:33,616
Той нападна сервитьорка.

105
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Значи си му счупил ръката.

106
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
Аз го направих.
Беше неволно.

107
00:09:37,272 --> 00:09:40,623
извинете,
но я хвана за дупето.

108
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Помолих го учтиво да си тръгне.

109
00:09:42,669 --> 00:09:46,498
Той сложи ръцете си върху мен.
Никога не са били повдигани обвинения.
Всичко беше отхвърлено.

110
00:09:46,542 --> 00:09:52,635
Значи просто си тръгнал
на смяна в Локанда
а ти никога не се върна?

111
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Имах личен проблем.
Това беше преди шест години.

112
00:09:54,811 --> 00:09:59,076
Да, вашият мениджър ми каза
че сте били институционализирани.

113
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
За две седмици.

114
00:10:00,774 --> 00:10:04,386
Две седмици.
Мелани, това са само две седмици.
Само две седмици.

115
00:10:04,429 --> 00:10:08,520
Вижте. Моите борби
с психични заболявания
са част от миналото ми.

116
00:10:08,564 --> 00:10:10,827
Не съм имал толкова много
като потрепване на окото оттогава.

117
00:10:10,871 --> 00:10:14,744
Мисля, че ако не друго, получаване
през това, през което съм минал
само ме прави по-силен.

118
00:10:14,788 --> 00:10:19,923
И съм 100% уверен
в способността ми да се справям тук.

119
00:10:19,967 --> 00:10:21,577
Благодаря, че дойдохте днес,
Евън.

120
00:10:21,621 --> 00:10:24,275
моля Виж, знам
как изглежда.

121
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
Но моето заболяване не е проблем
трябва да се тревожите за.

122
00:10:27,104 --> 00:10:30,586
Обещавам ти - Хей, ще бъдем
във връзка, става ли?

123
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
[въздиша] Не, няма да го направиш.

124
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
извинете ме

125
00:10:38,594 --> 00:10:41,379
Познавам отхвърлянето
когато го чуя.

126
00:10:41,423 --> 00:10:46,733
Г-н Маколи,
явно си страхотен
при справяне с конфликт.

127
00:10:46,776 --> 00:10:48,082
Нямаш представа.

128
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
Благодаря, че влезе.

129
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
Но ти си прав.
Не мисля, че ще имам нужда
да ти се обадя.

130
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Мислиш, че знаеш моята история

131
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
защото ти избяга
проверка на миналото

132
00:10:57,569 --> 00:10:59,571
и направи двойка
на телефонни обаждания?

133
00:10:59,615 --> 00:11:03,271
Познах твоята, когато се разтърсих
вашата добре овлажнена ръка.

134
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Благодаря ви за отделеното време.

135
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
[Евън] Разбирам. Аз го правя.

136
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Кой ще наеме
диагностициран шизофреник
с история на насилие,

137
00:11:11,366 --> 00:11:14,891
когато има
дузина кандидати там
с искрящо чисти записи?

138
00:11:14,935 --> 00:11:19,722
Но какво всъщност е в ума ми
е, ако не мога да си намеря работа,
Не мога да плащам наем този месец.

139
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
[тиктака]

140
00:11:21,463 --> 00:11:24,466
Искам да кажа, химическо чистене на този костюм
не беше съвсем безплатно.

141
00:11:26,816 --> 00:11:30,602
И повече от това,
Трябва да взема нещо
заедно много бързо,

142
00:11:30,646 --> 00:11:32,996
защото тези лекарства,
те се изчерпват.

143
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
И след като го направят,
глупостите стават реални.

144
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
[дрънчене]

145
00:11:56,411 --> 00:11:59,327
Има ли неща
просто знаеш как се прави?

146
00:12:01,285 --> 00:12:03,723
Например, ничии
някога ти е показвал.

147
00:12:03,766 --> 00:12:07,727
Някак всяка стъпка
в процеса има смисъл.

148
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
Все едно го помниш.

149
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
Не го научавам.

150
00:12:45,677 --> 00:12:48,245
[човек] Наистина, ти наистина
ти си направил тези глупости, човече?

151
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
Да, по дяволите.

152
00:12:50,508 --> 00:12:53,511
Хей, йо, Рони.
Ей, Рони.

153
00:12:53,947 --> 00:12:55,775
Евън, човече. Хей.

154
00:12:57,124 --> 00:12:58,473
Както е поискано.

155
00:12:58,516 --> 00:13:01,128
Ютия в стил кимоцуки.
Ръчно изработени.

156
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Единствен по рода си.

157
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
О, по дяволите, да.

158
00:13:08,048 --> 00:13:10,833
Хатори Ханзо, а? ох!

159
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
[подсвирква] По дяволите.

160
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
По дяволите. Хубаво.

161
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
Махни се от мен.

162
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
Сега, нека платим на този човек.

163
00:13:18,188 --> 00:13:19,537
Надрусваш ли се от тези глупости?

164
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Клозапин.
Това е антипсихотик.

165
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
[смее се]
Плащат ви в хапчета?

166
00:13:23,890 --> 00:13:26,544
Ето го Евън в "Ronny-care." [всички се смеят]

167
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
да Д-р Рони.

168
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
Защо не, като,
да ги вземем от Duane Reade?

169
00:13:30,897 --> 00:13:33,551
Защото Евън не го правят
искам да говоря с психиатри
на всеки две седмици. нали

170
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
да Евън не може да си позволи
400 долара на месец
на касичка.

171
00:13:36,250 --> 00:13:38,426
йо Уикипедия.

172
00:13:38,469 --> 00:13:42,212
Каква е столицата
на "Brakina Fatso"? [Рони] Да.

173
00:13:42,256 --> 00:13:46,086
Произнася се
"Буркина Фасо". Уагадугу.
Мога ли да си взема хапчетата, моля?

174
00:13:46,129 --> 00:13:48,175
[всички се смеят]

175
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
Мамка му, човече.
Забравих да преброя, човече.

176
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Ти си го измисли.

177
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
По дяволите, човече!

178
00:13:57,227 --> 00:13:59,012
[смее се] Не.

179
00:13:59,055 --> 00:14:02,842
Homeboy знае всичко.
Той е изрод.

180
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
Откъде знаеш толкова много?

181
00:14:05,235 --> 00:14:08,586
Честно казано, иска ми се да знаех.
Побърква ме.

182
00:14:08,630 --> 00:14:10,632
Мога ли да си взема хапчетата, моля.

183
00:14:13,940 --> 00:14:18,422
Мамка му, момиче.
Гледаш моето момче
като той вечеря с пържола.

184
00:14:19,380 --> 00:14:23,210
[мъж] Йо, йо.
От какво е направен барутът?

185
00:14:23,253 --> 00:14:26,909
74% калиев нитрат,
13% въглен.

186
00:14:26,953 --> 00:14:30,086
Добре, по дяволите. Впечатляващо, човече.

187
00:14:30,130 --> 00:14:32,480
[смее се]

188
00:14:33,829 --> 00:14:35,657
Казах очи в мен.

189
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
Хайде, Рони.

190
00:14:37,702 --> 00:14:40,357
Ето го, човече.
Шестдесет пакета.

191
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
Това са само 55.

192
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
Наистина ли?

193
00:14:45,710 --> 00:14:46,624
Достатъчно близо.

194
00:14:46,668 --> 00:14:49,149
По дяволите е така.
Живея от тях.

195
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
Шейсет. хей

196
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
[мрънка] Хей.

197
00:14:53,283 --> 00:14:55,895
Искаш истинското нещо,
нали? това е.

198
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
Това е сгънато над 70 пъти.
Обработена с въглерод стомана.

199
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
Махни си проклетите ръце от мен.

200
00:15:00,812 --> 00:15:03,467
[cocks gun]По-добре кажи на момчето си
да се научиш да броиш.

201
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
Сделката е за 60 торби.

202
00:15:05,165 --> 00:15:08,342
да
Е, това е всичко, което имаме.

203
00:15:08,385 --> 00:15:11,823
не ти харесва,
можете да се върнете в Белвю.

204
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
Вземи го на homeboy.

205
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
[cocks gun]Искам да тествам това нещо.

206
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
Ей, какво е барут
направени от?

207
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
[Рони] Протегнете ръката си.

208
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
Време за шоу.

209
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
Протегнете ръката си.

210
00:15:35,760 --> 00:15:37,153
ставай

211
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
Сложи си ръката там, а?
Това е врата или ръката, скъпа.

212
00:15:40,722 --> 00:15:42,811
Вие избирате.

213
00:15:43,768 --> 00:15:45,292
Хей, Рони.
Това не е играчка, брато.

214
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Гледай си работата, Евън.

215
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
Хайде, Рони.
Това не е смешно.

216
00:15:56,520 --> 00:15:59,262
[мърмори] О, Боже!
Пръстите ми!

217
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
[Шона хленчи][пъшка]

218
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
мисля, че работи,
а, Рони?

219
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Отрежи ми проклетите пръсти, човече!

220
00:16:05,138 --> 00:16:08,924
Ще се оправиш.
Хей, скъпа,
защо не се прибереш вкъщи сега.

221
00:16:08,968 --> 00:16:10,708
[Рони]
Спъваш се, брато.

222
00:16:10,752 --> 00:16:13,102
Готово си, домашно.
Ти си мъртъв глупак.

223
00:16:13,146 --> 00:16:15,583
Не знам, Рони.
Говориш с човек

224
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
който купува антипсихотик
лекарства от вас.

225
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
Чувствам се
малко неуравновесен
точно сега

226
00:16:20,892 --> 00:16:24,200
Може би най-добрият начин
за да вкарам гласовете в главата си
да спре да говори

227
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
е да отрежеш твоята.

228
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Мислите ли, че ще помогне?

229
00:16:28,552 --> 00:16:31,599
Не. Не се карайте.
Не стреляй.
Готино е.

230
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Готини сме, човече.
Готини сме. добре ли

231
00:16:33,514 --> 00:16:37,126
Хей, тъпак.
Грабни ми хапчетата. Сега.

232
00:16:37,170 --> 00:16:38,562
Ето го.

233
00:16:38,606 --> 00:16:40,521
[Рони] Ти си луд, човече.

234
00:16:40,564 --> 00:16:43,785
Ако бях луд,
Щях да те накълцам
малки парченца преди много време.

235
00:16:43,828 --> 00:16:45,091
Дай ми моите хапчета.

236
00:16:46,048 --> 00:16:48,877
Сега ме слушай, Рони.
Не съм луд, нали?

237
00:16:48,920 --> 00:16:52,011
Мм-хм. Просто не съм разбран.
добре ли

238
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
[изстрел]

239
00:17:10,072 --> 00:17:13,467
[автоматична аларма]

240
00:17:14,729 --> 00:17:18,950
[полицейски сирени вият]

241
00:17:45,586 --> 00:17:47,457
Помощ! Леона!

242
00:17:51,026 --> 00:17:53,115
[мрънкане] О!

243
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
[ахва]

244
00:18:17,096 --> 00:18:19,620
[вой на сирени]

245
00:18:21,839 --> 00:18:26,540
Полицията на Ню Йорк вдигна
един Евън Макколи.
Сделката с наркотици отиде на юг.

246
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
Ченгетата намериха сабя у него.

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,546
Острието е направено с процес

248
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
не е използвано
от Едо Япония.

249
00:18:36,027 --> 00:18:38,160
[жена] И така?

250
00:18:38,204 --> 00:18:40,684
Твърди, че сам го е подправил.

251
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
Още един брокер, превърнал се в хипстър
ковач.

252
00:18:43,209 --> 00:18:46,386
О, маловерци.
Виждаш ли това, Нора?

253
00:18:47,213 --> 00:18:50,346
Тредуей? Точно така.

254
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
Ако ние знаем, Батърст знае.

255
00:18:53,915 --> 00:18:55,960
Бъдете внимателни.

256
00:18:56,004 --> 00:18:57,658
Благодаря, мамо.

257
00:19:07,015 --> 00:19:08,103
[вратата се отваря]

258
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
кажи ни
когато приключите, сър.

259
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
[Евън]
Мога ли да получа телефонното си обаждане?

260
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
Предполага се, че получавам
телефонно обаждане.

261
00:19:31,605 --> 00:19:33,172
[смее се]

262
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
Прекалено хубаво си облечен
да бъда детектив от полицията в Ню Йорк, така че...

263
00:19:45,271 --> 00:19:46,707
трябва да е лекар.

264
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
Нищо?

265
00:19:51,277 --> 00:19:53,627
Никакво признание?

266
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
аз мисля
Трябва да се чувствам наранен.
[смее се]

267
00:20:00,721 --> 00:20:04,594
Помниш ли... Сиракуза?

268
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Сиракуза.

269
00:20:06,466 --> 00:20:07,815
Обсадата.

270
00:20:08,816 --> 00:20:10,818
Втора пуническа война.

271
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
Където се срещнахме за първи път.

272
00:20:13,821 --> 00:20:16,954
Е, не съвсем вълнуващото пътуване
от Първата пуническа война,

273
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
но, хей,
продълженията са трудни, а?

274
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
Разочароваш ме.

275
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
Е, присъединете се към клуба.

276
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
забелязвам...

277
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
не си го подписал.

278
00:20:31,665 --> 00:20:33,188
[смее се] Тогава пак...

279
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
майсторство като това...

280
00:20:38,367 --> 00:20:41,370
нямаше нужда, нали?

281
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Направих меч.
Това престъпление ли е?

282
00:20:45,679 --> 00:20:48,116
[мечът удря масата] Евън Макколи.

283
00:20:48,856 --> 00:20:52,207
Диагностициран с шизофрения
на 14...

284
00:20:52,990 --> 00:20:56,037
след изрязване на думите
"Погледни вътре"

285
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
в гърдите си
с резачка за кутии.

286
00:20:59,997 --> 00:21:03,479
Електрошокът се оказа безполезен.

287
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Но тези...

288
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
не са лоши, а?

289
00:21:12,880 --> 00:21:15,535
Докторе, мога ли... Моля. давай напред

290
00:21:18,277 --> 00:21:22,629
На 16 прави опит за самоубийство
чрез автомобилна катастрофа,

291
00:21:22,672 --> 00:21:26,023
което налага стоманената плоча
в черепа ти.

292
00:21:26,067 --> 00:21:28,939
Изхарчи остатъка
от ранния ви живот

293
00:21:28,983 --> 00:21:33,204
подскача наоколо
между психиатричните болници
и приемни домове.

294
00:21:33,248 --> 00:21:35,337
Ами аз само режа
няколко от пръстите му.

295
00:21:35,381 --> 00:21:38,645
Не мисля, че ще имам нужда
да се пледира за лудост на този,
аз ли съм, докторе?

296
00:21:38,688 --> 00:21:39,994
любопитен съм.

297
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
— Погледни вътре.

298
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
Защо тези думи? Защо не?

299
00:22:12,418 --> 00:22:16,335
Кое от тези...
твоя ли е

300
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Можете да пропуснете...
каквото и да е това, по дяволите

301
00:22:20,426 --> 00:22:23,254
защото нищо от това
е мое.

302
00:22:26,301 --> 00:22:28,782
Не се предполага
да има това тук.

303
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
какво става тук

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,359
Хей, полицай.

305
00:22:58,159 --> 00:23:01,641
Хей, какво по дяволите
става ли тук?

306
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
Вдигни го.

307
00:23:09,475 --> 00:23:10,693
какво?

308
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Вдигни го.

309
00:23:18,788 --> 00:23:20,137
Париж.

310
00:23:20,181 --> 00:23:21,965
1794 г.

311
00:23:22,836 --> 00:23:25,012
Последното хранене
на граф д’’Анжу.

312
00:23:29,669 --> 00:23:30,974
Бордо.

313
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
Не е лош избор
за последно хранене.

314
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Твой ли беше?

315
00:23:38,373 --> 00:23:41,376
Иска ми се да знаех
за какво говорехте,
но не знам какво да кажа...

316
00:23:41,420 --> 00:23:42,638
Исусе!

317
00:23:42,682 --> 00:23:45,075
Всеки път, когато кажеш,
"Не знам,"

318
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
този спусък
се дърпа.

319
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
Твой ли е? Не знам...

320
00:23:54,694 --> 00:23:56,522
Полудял ли си?

321
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
В полицейски участък сме!
здравей Полицай! Стаята е шумоизолирана!

322
00:23:58,915 --> 00:24:04,399
Те дори няма да го чуят
когато сложих 250 грама олово
през задната част на черепа ви.

323
00:24:10,536 --> 00:24:13,147
Твое ли е? Да. Добре, да, мое е.

324
00:24:13,190 --> 00:24:14,496
Щастлив ли си? [задействане на кликвания]

325
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
Исусе!

326
00:24:17,586 --> 00:24:20,023
Лъжата... няма да помогне.

327
00:24:20,067 --> 00:24:25,289
Вижте. Аз съм просто човек
който беше на грешното място
в неподходящ момент. Това е всичко.

328
00:24:25,333 --> 00:24:26,943
Последен шанс, Евън.

329
00:24:28,510 --> 00:24:32,209
Твое... твое ли е?

330
00:24:35,822 --> 00:24:39,826
[хипервентилация]

331
00:24:46,920 --> 00:24:50,053
[крещи]

332
00:25:10,247 --> 00:25:12,554
[смее се]

333
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
Ето го Тредуей, който познавам!

334
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
[щраквания]

335
00:25:23,260 --> 00:25:26,263
Малък трик, който научих от теб.

336
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
Здравей, стари приятелю.

337
00:25:31,573 --> 00:25:33,314
[обороти на двигателя]

338
00:25:53,639 --> 00:25:55,031
Уау!

339
00:25:58,687 --> 00:26:00,123
влизай!

340
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
Дръж се, мамка му!

341
00:26:21,841 --> 00:26:23,364
[викане]

342
00:26:23,407 --> 00:26:24,974
[мрънка]

343
00:26:34,157 --> 00:26:35,332
тръгвай! Обърни се! Обърни се!

344
00:26:48,694 --> 00:26:49,869
мамка му!

345
00:26:52,611 --> 00:26:54,351
Уау, уау, уау, уау!

346
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
тръгвай! тръгвай!

347
00:27:01,881 --> 00:27:04,013
Вътре! [викове]

348
00:27:04,057 --> 00:27:06,581
Дръж се здраво. О, ш...

349
00:27:10,541 --> 00:27:12,065
[мрънка]

350
00:27:16,809 --> 00:27:18,506
[офицер]
Покрийте!

351
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
какво чакаш
Хайде, да тръгваме!

352
00:27:22,423 --> 00:27:24,294
Тръгнете в другата посока! Вземете волана.

353
00:27:24,338 --> 00:27:26,166
Какво? [полицай] Излизай от колата!

354
00:27:26,209 --> 00:27:29,386
да разбира се
Прибиращ се волан.
няма проблеми Това е нормално.

355
00:27:32,302 --> 00:27:35,044
Обратно. Застреляй този кучи син.

356
00:27:39,832 --> 00:27:42,878
[крещя] Мръдни! Разчистете улицата!

357
00:27:42,922 --> 00:27:44,924
Застреляй шофьора!

358
00:27:49,624 --> 00:27:51,104
Исус Христос!

359
00:27:54,977 --> 00:27:56,936
[полицай] Кои са те?

360
00:28:01,288 --> 00:28:02,506
Спокойно, това е бронирано.

361
00:28:06,075 --> 00:28:07,642
180 сега!

362
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Не спирайте.

363
00:28:33,146 --> 00:28:34,713
[мъж крещи]

364
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
[мъже крещят]

365
00:28:53,340 --> 00:28:55,472
[полицаи крещят]

366
00:29:00,695 --> 00:29:02,001
[мрънка]

367
00:29:10,618 --> 00:29:12,272
Мога ли да ви задам въпрос? Да, разбира се.

368
00:29:12,315 --> 00:29:13,708
Кой си ти, по дяволите?

369
00:29:13,752 --> 00:29:15,188
Аз съм Нора Брайтман.

370
00:29:15,231 --> 00:29:17,668
окей Но кой беше
онзи пич там?

371
00:29:17,712 --> 00:29:20,062
Батърст.
Не го позна ли?

372
00:29:20,106 --> 00:29:22,282
Не, не съм.
Но явно си го направил.

373
00:29:22,325 --> 00:29:24,240
Е, вие сте го познавали
дълго време.

374
00:29:24,284 --> 00:29:27,330
Никога не съм виждал този човек
преди в живота ми.
Него, мисля, че ще се сетя.

375
00:29:27,374 --> 00:29:29,419
Е, не в този живот,
може би

376
00:29:29,463 --> 00:29:31,639
о, не Може би съм се блъснал в него
по време на Втората пуническа война?

377
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
Или може би беше
френската революция.
Аз съм зле с датите.

378
00:29:34,033 --> 00:29:37,253
Помниш ли това? Не. не си спомням
френската революция.

379
00:29:37,297 --> 00:29:39,908
Разбрах го.
Сега разбирам. разбирам го

380
00:29:39,952 --> 00:29:42,215
Нищо от това не е истинско.

381
00:29:42,258 --> 00:29:44,086
Това е психотична пауза.

382
00:29:44,130 --> 00:29:46,654
ще се събудя
някъде в болница,
лигавя се по себе си,

383
00:29:46,697 --> 00:29:48,787
нанизан на литий. По-лесно ли е да се повярва

384
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
отколкото идеята, че може би
съдбата има нещо
още в магазина за вас?

385
00:29:51,006 --> 00:29:54,488
съдба? откъдето идвам,
имаме сметки за плащане,
под наем да правя.

386
00:29:54,531 --> 00:29:57,447
Никой няма време за съдбата. Това е жалко.

387
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
Знам, че си бил
търсейки отговори,
Евън.

388
00:30:15,509 --> 00:30:17,816
Но ти не си луд.
Никога не си бил.

389
00:30:17,859 --> 00:30:20,775
Не, не съм луд.
Просто се заблуждавам.

390
00:30:20,819 --> 00:30:23,256
Откриваш ли някога себе си
привлечени на места
никога не си бил?

391
00:30:23,299 --> 00:30:26,302
Виждате ли някога
снимка на място
и просто знам, че си бил там?

392
00:30:26,346 --> 00:30:27,608
Знаеш ли нещата
не трябва?

393
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
Взимаш ли нещата бързо,
почти сякаш

394
00:30:29,784 --> 00:30:32,526
помниш умения,
не ги уча?

395
00:30:32,569 --> 00:30:34,571
казах
дузина терапевти това.

396
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Бях анализиран
всеки възможен начин,
сто пъти повече.

397
00:30:37,139 --> 00:30:38,532
Това не означава нищо.

398
00:30:38,575 --> 00:30:40,882
Мечтаеш ли
на други езици?

399
00:30:40,926 --> 00:30:44,146
[говори руски,
японски]

400
00:30:44,190 --> 00:30:47,410
Ето какво е шизофренията.
Различни хора, една и съща глава.

401
00:30:47,454 --> 00:30:50,936
Ами ако беше
същия човек,
различни животи?

402
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
Вие говорите
за прераждането.Да.

403
00:30:53,939 --> 00:30:56,593
Можете да изковате меч
защото ти беше
ковач.

404
00:30:56,637 --> 00:30:59,596
Говорите руски
защото си бил руснак.

405
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
Виж, мразя да ти го разказвам.

406
00:31:01,381 --> 00:31:04,427
Това е утешителна идея,
души, които се движат от едно тяло
към следващия.

407
00:31:04,471 --> 00:31:08,344
Но по принцип е просто
духовен еквивалент на
"повече късмет следващия път." окей

408
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
Нищо повече и нищо по-малко.

409
00:31:10,129 --> 00:31:13,088
Чувствайте се в безопасност на топло и вътре
целият този цинизъм? Всъщност го правя.

410
00:31:13,132 --> 00:31:15,525
И как е това
работи за вас? В голямата схема на нещата?

411
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Като голяма картина?
Не толкова страхотно.

412
00:31:17,484 --> 00:31:19,573
Но аз съм добре. Аз оцелявам.

413
00:31:20,922 --> 00:31:25,187
Виденията, които сте имали
целият ти живот, Евън,
не са халюцинации.

414
00:31:25,231 --> 00:31:26,667
Те са спомени.

415
00:31:27,668 --> 00:31:30,323
Така че, вие казвате
че сто лекари
грешат?

416
00:31:30,366 --> 00:31:35,284
Петдесет лекарства не подействаха
защото аз наистина съм
превъплътен руски ковач?

417
00:31:35,806 --> 00:31:37,156
Това е реално.

418
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
Аз съм истински.

419
00:31:39,985 --> 00:31:43,466
о да Това е
няма версия на прераждането
Някога съм чувал за.

420
00:31:43,510 --> 00:31:44,903
будист, хиндуист, сикх.

421
00:31:44,946 --> 00:31:47,688
Те вярват, че всеки живот започва
с чист лист.

422
00:31:47,731 --> 00:31:50,734
Отговорите, които сте получили
търсиш цял живот...

423
00:31:51,735 --> 00:31:54,825
всичко, което трябва да направиш
е да се кача на този самолет.

424
00:31:57,437 --> 00:32:00,309
Знаеш какво съм всъщност
питам се точно сега е?

425
00:32:00,353 --> 00:32:03,791
Ами ако най-лудото нещо
някога съм чувал...
и това е някаква лудница--

426
00:32:03,834 --> 00:32:06,576
всъщност е
първото нещо, което е
имало ли е някакъв проклет смисъл?

427
00:32:09,188 --> 00:32:13,496
Не трябва да ходя да храня котката,
така че... да тръгваме.

428
00:32:33,212 --> 00:32:36,911
[говоря италиански]

429
00:32:40,741 --> 00:32:41,960
давай

430
00:32:43,744 --> 00:32:48,575
[говорейки,
бълбукане, задавяне]

431
00:32:51,665 --> 00:32:54,407
[говорене, бълбукане,
задушаване продължи]

432
00:33:00,065 --> 00:33:03,459
[задъхване]

433
00:33:03,503 --> 00:33:05,984
[жена] Те си тръгнаха
от частно летище.

434
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
Беше нерегистриран полет.

435
00:33:09,596 --> 00:33:10,945
Тя беше там бързо.

436
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
Твърде бързо.

437
00:33:14,383 --> 00:33:18,083
Мечът не е бил
в системата
за повече от няколко часа.

438
00:33:18,126 --> 00:33:20,781
След това имат база
тук в Ню Йорк. Искам да го намерят.

439
00:33:20,824 --> 00:33:24,263
То ще ни води
на Евън Макколи.

440
00:33:24,306 --> 00:33:26,265
Той ще ни води
към Яйцето.

441
00:33:26,308 --> 00:33:27,962
Отново.

442
00:33:29,094 --> 00:33:31,574
[говоря латински]

443
00:33:32,706 --> 00:33:36,971
[продължава да говори
на латиница]

444
00:33:40,627 --> 00:33:42,629
[викове, задавяне]

445
00:33:48,374 --> 00:33:50,593
[Нора] Ние се обаждаме
безкрайното.

446
00:33:50,637 --> 00:33:53,161
По-малко от 500 души
от цял свят,

447
00:33:53,205 --> 00:33:57,470
всички родени със способността
да си спомним всичките си минали животи

448
00:33:57,513 --> 00:34:00,342
и уменията, които сме научили
във всяка от тях.

449
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
Има две групи
в Безкрайността:

450
00:34:02,170 --> 00:34:07,088
Батърст и нихилистите,
които просто искат светът да свърши,

451
00:34:07,132 --> 00:34:09,612
и ние... вярващите.

452
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
И какво е то
че вярваме?

453
00:34:12,006 --> 00:34:15,662
Вярваме, че нашият дар
е отговорност.

454
00:34:15,705 --> 00:34:18,447
Че зависи от нас
да напусне човечеството

455
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
по-добре, отколкото го намерихме. Да.

456
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
аз мисля
Ще ми трябват тези.

457
00:34:57,312 --> 00:34:59,793
Хей, Хей.

458
00:34:59,836 --> 00:35:00,924
благодаря

459
00:35:02,883 --> 00:35:05,190
уау Това е дълъг път
от Артър авеню.

460
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
[смее се]

461
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
Винаги духа
умът ми.

462
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
Ние го наричаме Хъб.

463
00:35:16,592 --> 00:35:19,726
Това е мястото
къде ще стигнеш
спомените ти обратно, Евън.

464
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
Скоро ще кацнем.

465
00:35:39,006 --> 00:35:43,141
Разпознавате ли нещо? Почти съм сигурен
Щях да запомня това.

466
00:35:43,184 --> 00:35:45,752
Някога е бил посветен
към научни изследвания.

467
00:35:45,795 --> 00:35:48,058
Антропология и лингвистика.

468
00:35:48,102 --> 00:35:50,235
Всички използваме
какво сме научили.

469
00:35:50,278 --> 00:35:53,629
Живот след живот
за напредъка
на човечеството.

470
00:35:53,673 --> 00:35:55,109
И какво е сега?

471
00:35:56,066 --> 00:35:59,113
Главен офис
за губещата страна
във войната.

472
00:36:00,375 --> 00:36:03,552
[викове, сумтене]

473
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
Батърст е майсторът
на борбата.

474
00:36:06,076 --> 00:36:07,556
Стотици животи.

475
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
Трябва да сте подготвени
за всичко.

476
00:36:26,532 --> 00:36:28,577
Той е върховният хищник
в нашия свят.

477
00:36:31,493 --> 00:36:32,973
Отново.

478
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
[говоря японски]

479
00:36:41,677 --> 00:36:43,201
Защо се кланят?

480
00:36:43,244 --> 00:36:45,768
Те се надяват
ти си Хайнрих Тредуей.

481
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
[инструктор] Отново! Превъплътен.

482
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
"Хайнрих"?

483
00:36:49,772 --> 00:36:52,079
Беше популярно име
през 50-те години.

484
00:36:52,122 --> 00:36:53,602
През 50-те години.

485
00:36:53,646 --> 00:36:57,040
Чудесно за рокендрол,
но кофти за имена,
предполагам.

486
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
1750-те.

487
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
[инструктор изсумтя]

488
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
Какво знам аз
че ти трябва толкова зле?

489
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
Ето защо си тук...
за да разберете.

490
00:37:08,704 --> 00:37:12,534
[мрънкането продължава]

491
00:37:30,987 --> 00:37:34,991
Това е стаята на Тредуей. Мен ли питаш
или да ми кажеш?

492
00:37:35,035 --> 00:37:38,343
Сигурно наистина съм се прецакал
в последното ми прераждане.

493
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
Защо би казал това?

494
00:37:40,693 --> 00:37:42,999
Видяхте ли къде живея
в този живот?

495
00:37:48,962 --> 00:37:51,921
Това е на Тредуей
Хималайски дневник.

496
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
Това бях аз.

497
00:37:58,406 --> 00:38:00,147
Когато бях Леона Уорик.

498
00:38:01,453 --> 00:38:03,977
И това беше Тредуей.

499
00:38:05,065 --> 00:38:06,806
[Леона крещи]

500
00:38:06,849 --> 00:38:08,895
[задъхване][сумтене]

501
00:38:08,938 --> 00:38:10,288
[ахва]

502
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
Два дни след тази снимка
беше взето,

503
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Тредуей спаси живота ми.

504
00:38:16,685 --> 00:38:19,601
Има причина
ти избра тази книга.

505
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
Всичко това ми говори
е това, което той направи.

506
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
Нищо от това не ми казва
кой беше той.

507
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
Тук можем да учим
всичко и всичко.

508
00:38:27,957 --> 00:38:31,396
Пространство, време, мащаб.
Всичко е уместно.

509
00:38:32,135 --> 00:38:34,224
Това не изглежда
като много.

510
00:38:34,268 --> 00:38:36,531
[жена]
Добре дошли в моя виртуален пясъчник.

511
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
Казвам се Гарик. Здравей.

512
00:38:38,446 --> 00:38:40,883
Гарик е нашият глава
на технологиите и изследванията.

513
00:38:40,927 --> 00:38:42,972
Той не го прави
изглежда много.

514
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
По дяволите, добре е
да те видя отново.

515
00:38:45,888 --> 00:38:48,369
И на мен ми е приятно да се запознаем.

516
00:38:48,413 --> 00:38:52,155
не се тревожи
Всички тези глупости,
просто става по-странно.

517
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
окей

518
00:38:53,548 --> 00:38:54,984
Сега да започваме.

519
00:38:55,028 --> 00:38:56,072
последвайте ме

520
00:38:59,511 --> 00:39:01,295
Стой там за мен,
моля

521
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
окей

522
00:39:10,260 --> 00:39:12,219
[холограмата се засилва]

523
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
Това е човекът
от полицейското управление.

524
00:39:22,055 --> 00:39:25,275
[Гарик] Батърст.
Той и Тредуей
някога бяха приятели.

525
00:39:25,928 --> 00:39:27,713
Дузина живота.
Войни, мир.

526
00:39:27,756 --> 00:39:31,369
Те стояха заедно на
някои от най-великите моменти
в човешката история.

527
00:39:32,370 --> 00:39:34,067
Тогава Батърст загуби вяра.

528
00:39:34,110 --> 00:39:38,114
През последните 300 години,
той е търсил
за изход.

529
00:39:38,158 --> 00:39:40,900
Имаше нужда от начин
да спре да се преражда.

530
00:39:40,943 --> 00:39:42,771
Той иска всичко да свърши.

531
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
[Гарик]
Ето защо той направи това.

532
00:40:15,413 --> 00:40:19,982
[Гарик] Яйцето,
създаден да убива всеки
живо същество на земята.

533
00:40:20,679 --> 00:40:23,159
[Евън]
Това изглежда малко драстично.

534
00:40:23,203 --> 00:40:25,248
[Нора]
Ако не е останало нищо живо,

535
00:40:25,292 --> 00:40:28,251
нищо не остана
да се превъплъти в.

536
00:40:30,471 --> 00:40:34,823
[Гарик]
Атакува живота
в източника-- ДНК--

537
00:40:34,867 --> 00:40:37,478
размотаване на самия плат
на съществуване.

538
00:40:37,522 --> 00:40:41,569
Всяко растение, всяко животно
всеки човек.

539
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
мамо!

540
00:40:42,701 --> 00:40:44,485
[жена]
Джордан!

541
00:40:44,529 --> 00:40:47,488
[хора викат, крещят]

542
00:40:47,532 --> 00:40:49,011
идвам!

543
00:40:54,408 --> 00:40:55,627
[крещи]

544
00:40:55,670 --> 00:40:57,411
[Нора]
Като изключване на компютър

545
00:40:57,455 --> 00:40:59,195
когато програма замръзне.

546
00:40:59,239 --> 00:41:00,980
[Гарик]
Само когато той дръпне този щепсел,

547
00:41:01,023 --> 00:41:03,461
седем милиарда души
ще отиде с него.

548
00:41:04,984 --> 00:41:07,769
Всичко, което убива
ускорява процеса.

549
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
Господи! по дяволите
това се стори адски истинско!

550
00:41:15,908 --> 00:41:18,824
Без теб никой от нас
щеше да е тук точно сега.

551
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
какво си ти
говорим за?

552
00:41:20,216 --> 00:41:22,871
Последен цикъл,
нахлухте в лабораторията на Батърст,

553
00:41:22,915 --> 00:41:26,266
открадна яйцето,
уби своя Айнщайн и
всички, които помогнаха за изграждането му,

554
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
оставяйки го без начин
да го пресъздаде.

555
00:41:28,442 --> 00:41:31,924
Ти взе тайната
за местонахождението на Яйцето
до твоя гроб.

556
00:41:31,967 --> 00:41:34,883
Батърст прекара
целия този живот
търси го.

557
00:41:34,927 --> 00:41:38,408
И той се приближава
и по-близо до намирането му
всеки ден

558
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
Ето защо той
те проследих
в Ню Йорк.

559
00:41:40,585 --> 00:41:43,196
Така че се качвам на самолета,
връщаш всичките ми спомени,

560
00:41:43,239 --> 00:41:45,285
и спестявам
целия свят,
нали? Това ли е?

561
00:41:45,328 --> 00:41:46,765
Това е доста
основно това, нали?

562
00:41:46,808 --> 00:41:48,680
Казах ти, че е
ще стане странно.

563
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Е, какво сега?

564
00:41:50,595 --> 00:41:52,292
[телефонът звъни]

565
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Кажи ми добри новини, Нора.

566
00:41:55,817 --> 00:41:59,908
[Батхърст] Брайън Портър.
Тредуей имаше дарба
със стомана, нали?

567
00:41:59,952 --> 00:42:04,522
Безупречно. Вашите приятели
в NYPD със сигурност бяха
впечатлен от него.

568
00:42:04,565 --> 00:42:08,787
за съжаление,
техните умения за криптиране
са по-малко от безупречни.

569
00:42:09,657 --> 00:42:11,485
Води ни право при вас.

570
00:42:11,529 --> 00:42:15,097
[крещи]

571
00:42:15,968 --> 00:42:19,145
[пъшкане]

572
00:42:21,713 --> 00:42:25,238
Знаете, че имаме по-лесни начини
да правите нещата сега, нали?

573
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
по-нова...

574
00:42:27,893 --> 00:42:30,504
почти никога не означава по-добре.

575
00:42:39,513 --> 00:42:42,951
Ще разкрием
Местоположението на Евън Макколи.

576
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
Ще използваме груба сила
вашето криптиране.

577
00:42:46,564 --> 00:42:50,306
Но бих го обмислил...
учтивост...

578
00:42:51,351 --> 00:42:52,395
ако просто...

579
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
ускори процеса.

580
00:42:58,314 --> 00:43:00,186
[смее се]
Кажете ни къде е той.

581
00:43:01,622 --> 00:43:04,538
[пъшкане]

582
00:43:08,150 --> 00:43:10,544
[кашлица]
окей

583
00:43:11,893 --> 00:43:13,547
Знам къде е той.

584
00:43:14,635 --> 00:43:16,463
[кашлицата продължава]

585
00:43:16,506 --> 00:43:17,595
Разбира се, че го правя.

586
00:43:18,378 --> 00:43:22,121
Знам точно къде е той.
аз просто...

587
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
аз, хм...

588
00:43:26,908 --> 00:43:30,999
Понякога имам затруднения...

589
00:43:31,043 --> 00:43:32,740
[шепне] с моята памет.

590
00:43:32,784 --> 00:43:33,959
[шепне]
памет.

591
00:43:34,002 --> 00:43:35,656
[стене] Спомням си

592
00:43:35,700 --> 00:43:38,006
когато си свикнал
събирайте мед

593
00:43:38,050 --> 00:43:40,356
на нивите
на Маратон.

594
00:43:40,400 --> 00:43:41,793
[пъшкане]

595
00:43:41,836 --> 00:43:46,406
Просто още едно напомняне
от това как нищо
остава същото.

596
00:43:47,625 --> 00:43:49,191
[стенове]

597
00:43:50,671 --> 00:43:51,890
[пъшкане]

598
00:43:56,329 --> 00:43:58,200
Би ли ти пукало
за някои?

599
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Знаеш какво
истинско мъчение ли е?

600
00:44:05,599 --> 00:44:06,992
слуша ли те?

601
00:44:07,035 --> 00:44:12,127
[смее се] Истинско мъчение...
не е физическа болка,

602
00:44:12,171 --> 00:44:14,956
но човешката глупост.

603
00:44:15,000 --> 00:44:18,481
Заобиколен от него,
погълнат от него.

604
00:44:18,525 --> 00:44:21,267
[стенове] Живот след живот.

605
00:44:21,310 --> 00:44:25,140
[бълбукане] Хората с техните
идиотски усмивки!

606
00:44:25,184 --> 00:44:27,708
Тяхното вбесяващо
любезности!

607
00:44:27,752 --> 00:44:29,754
Тяхната нужда от одобрение!

608
00:44:29,797 --> 00:44:33,627
Неблагоприятните им опити
да бъде обичан и утвърден!

609
00:44:33,671 --> 00:44:37,370
те се разхождат,
говорещи некролози...

610
00:44:37,413 --> 00:44:40,590
[стенене]...на задната страница
на умиращ вестник,

611
00:44:40,634 --> 00:44:44,551
на дъното на клетка за птици,
в ъгъла на
мръсна всекидневна

612
00:44:44,594 --> 00:44:45,857
на дама-котка!

613
00:44:45,900 --> 00:44:48,555
И ние сме принудени... Никога няма да разберете...

614
00:44:48,598 --> 00:44:51,863
...да живея сред тях над......приятелство, любов.

615
00:44:51,906 --> 00:44:53,647
...и безкрайно.

616
00:44:53,691 --> 00:44:56,041
Това е истината... Все още не разбирате
за вярата!

617
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
...определение за мъчение.

618
00:44:57,782 --> 00:45:01,263
вяра! Дрън, дрън, дрън!

619
00:45:01,307 --> 00:45:02,525
вяра!

620
00:45:03,613 --> 00:45:04,702
[шепне] Вяра.

621
00:45:06,181 --> 00:45:08,749
Уморен съм от вяра.

622
00:45:08,793 --> 00:45:12,492
Бог трябва да ми покаже
лицето му.

623
00:45:25,897 --> 00:45:29,596
Но благодаря...
че ме просветли.

624
00:45:31,903 --> 00:45:33,513
[Портър крещи, припада]

625
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
Вие запазихте
шибаното му тяло?

626
00:45:49,268 --> 00:45:50,704
Секси кучи син,
не е ли той?

627
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
Не, той е мъртъв човек
плаващ във вода.

628
00:45:52,706 --> 00:45:54,621
Това е доста
най-лошият ми кошмар.

629
00:45:54,664 --> 00:45:57,537
всъщност,
това е матрица от кротонова киселина.
Поддържа клетките живи.

630
00:45:57,580 --> 00:45:59,713
о Това го прави
толкова по-добре.
благодаря

631
00:45:59,757 --> 00:46:03,064
Опитваме се да разберем
науката зад това, което сме.

632
00:46:05,414 --> 00:46:06,459
[бипкане]

633
00:46:09,854 --> 00:46:14,336
[Нора] Тредуей повярва
на които хората са способни
много повече, отколкото осъзнавахме.

634
00:46:14,380 --> 00:46:17,383
[Евън] Това ли е какво
ти ми казваш? аз не съм
отговарям на потенциала си?

635
00:46:17,426 --> 00:46:19,428
Чувал съм тази реч и преди.

636
00:46:19,472 --> 00:46:23,781
[Гарик] Тредуей бутна
минали граници други биха могли
наречете паранормално, свръхчовешко.

637
00:46:23,824 --> 00:46:26,696
Той може да манипулира енергията
на света около него.

638
00:46:26,740 --> 00:46:28,394
[Евън] Дори не знам
какво означава това.

639
00:46:28,437 --> 00:46:30,309
[Гарик] Какво означава
е, че ще имате умения

640
00:46:30,352 --> 00:46:33,007
отвъд всичко
някога сте си представяли.

641
00:46:33,051 --> 00:46:35,357
Тези способности
са много дълбоки.

642
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Под съзнателно ниво.

643
00:46:37,490 --> 00:46:40,928
[Евън] Аз съм долу.
Как да ги върнем?

644
00:46:40,972 --> 00:46:42,582
[сумтене]

645
00:46:42,625 --> 00:46:45,019
[Нора] Ето,
ние преквалифицираме паметта ви.

646
00:46:45,063 --> 00:46:48,806
Съчетаваме физическото
и умственото да се развива
нови невронни пътища.

647
00:46:57,292 --> 00:46:59,599
Спомените се пазят
във всеки орган...

648
00:47:00,426 --> 00:47:02,254
всяка клетка в тялото ви.

649
00:47:10,915 --> 00:47:14,832
Регресията отнема
вид концентрация
отнема години, за да се развие.

650
00:47:14,875 --> 00:47:16,398
Това е пряк път.

651
00:47:17,356 --> 00:47:20,794
Шокираме ума ви
за синхронизиране със системата.

652
00:47:29,020 --> 00:47:30,673
[сумтене]

653
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
[крещи]

654
00:47:52,260 --> 00:47:57,483
[Гарик] Работи.
Виждам повишена активност
във всичките му центрове на паметта.

655
00:48:04,969 --> 00:48:06,884
[крещи]

656
00:48:30,081 --> 00:48:31,343
хей

657
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
[пъшкане]

658
00:48:48,099 --> 00:48:50,884
[мрънка] Хайде.

659
00:48:52,364 --> 00:48:54,844
Това не е Тредуей. Наистина ли?

660
00:48:54,888 --> 00:48:56,281
Той просто те победи.

661
00:48:56,324 --> 00:48:58,544
Тредуей щеше да ме убие.

662
00:49:00,024 --> 00:49:01,329
[стенове]

663
00:49:05,377 --> 00:49:10,077
уау Тя не се шегуваше
за войната, а?

664
00:49:10,121 --> 00:49:12,732
Подобряване
човешкото състояние.

665
00:49:12,775 --> 00:49:16,040
Понякога го правиш
чрез рисуване
таван на параклиса.

666
00:49:16,083 --> 00:49:18,520
да И понякога
изпускаш ги
от една миля.

667
00:49:18,564 --> 00:49:20,740
Не докосвайте това.

668
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Добре, добре.

669
00:49:25,701 --> 00:49:28,182
Това не е пистолет
Виждал съм някога преди.

670
00:49:28,226 --> 00:49:31,881
Ние извършваме обратно инженерство
Детроньорът на Батърст.

671
00:49:31,925 --> 00:49:36,277
Детронатор?
Искам да кажа, пич, кой е
идват с тези имена?

672
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
виж...

673
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
не можете да убиете Infinite.
Убиваш тялото, но...

674
00:49:41,195 --> 00:49:44,242
И те се прераждат? Да.

675
00:49:45,243 --> 00:49:48,637
Това се имплантира в главата ви

676
00:49:48,681 --> 00:49:51,423
и се издърпва
вашето съзнание...

677
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
твоята душа,
и върху цифров чип.

678
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Душата ти се забива на диск
и прекъсва цикъла.

679
00:49:59,822 --> 00:50:02,956
Над 200 наши братя
и сестрите са изгубени

680
00:50:03,000 --> 00:50:05,045
в това цифрово чистилище.

681
00:50:05,959 --> 00:50:08,570
[издишва]
Срещаш се лице в лице
с това,

682
00:50:08,614 --> 00:50:12,922
моят съвет--
намери начин да умреш
по старомодния начин.

683
00:50:16,361 --> 00:50:18,015
[чука] Влез.

684
00:50:22,323 --> 00:50:24,064
Добре, ако се огледам?

685
00:50:24,108 --> 00:50:25,935
Бъди мой гост.

686
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
това си всичко ти,
не са ли?

687
00:50:48,480 --> 00:50:50,656
Те са хора, които някога бях.

688
00:50:52,005 --> 00:50:53,398
Всички те.

689
00:50:56,096 --> 00:50:57,489
уау

690
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
Това е страхотно.
Изглеждаш щастлив.

691
00:51:01,406 --> 00:51:03,016
бях.

692
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
Кой е този човек?

693
00:51:05,714 --> 00:51:08,543
В тази снимка,
той беше Авел.

694
00:51:09,457 --> 00:51:14,245
преди това,
други имена, други лица.

695
00:51:14,288 --> 00:51:15,942
Но душата...

696
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
душата винаги е била той.

697
00:51:18,814 --> 00:51:21,904
И какво?
Вие се обичахте
през множество животи?

698
00:51:22,644 --> 00:51:24,820
Това са всички
същото място.

699
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
Ангкор Ват.
Това, което наричаме Начало.

700
00:51:29,956 --> 00:51:33,177
Ще те намеря в Началото.

701
00:51:33,220 --> 00:51:34,700
[Абел] Обичам те.

702
00:51:34,743 --> 00:51:38,225
Когато всеки от нас
щяхме да намерим себе си
в нов живот,

703
00:51:38,269 --> 00:51:39,879
това е къде
Абел и аз щяхме да отидем.

704
00:51:39,922 --> 00:51:42,577
Ти си превъплътен.
Откъде знаеш
къде да отида

705
00:51:43,491 --> 00:51:47,365
Повечето от нас имат повторно пробуждане
който започва млад.

706
00:51:47,408 --> 00:51:49,976
Започва с малки неща,
спомени,

707
00:51:50,019 --> 00:51:52,544
чувства за място,
мечти.

708
00:51:53,197 --> 00:51:54,763
До пубертета,

709
00:51:54,807 --> 00:51:56,852
повечето безкрайни
има пълно припомняне.

710
00:51:56,896 --> 00:52:01,030
[подиграва се] Наоколо
когато ми поставиха диагнозата
шизофреник.

711
00:52:02,119 --> 00:52:04,512
И така, какво се случи
ако си умрял млад
и се разделихте?

712
00:52:04,556 --> 00:52:06,384
За безкраен...

713
00:52:07,472 --> 00:52:09,648
смъртта не е краят,
това е като...

714
00:52:10,257 --> 00:52:12,564
обръщане на страница в книга.

715
00:52:12,607 --> 00:52:15,567
Следваща глава, същата история.

716
00:52:16,394 --> 00:52:18,047
Това е лудост.

717
00:52:18,091 --> 00:52:21,486
Нови животи, нови тела,
винаги се срещаме отново
на същото място.

718
00:52:24,228 --> 00:52:25,403
Той беше детрониран.

719
00:52:27,970 --> 00:52:30,495
Той е в капан
на компютър
някъде.

720
00:52:31,365 --> 00:52:35,108
последният ми живот,
Върнах си спомените...

721
00:52:36,588 --> 00:52:38,546
и разбра, че го няма.

722
00:52:46,467 --> 00:52:48,948
Това не са моите спомени
това има значение, Евън.

723
00:52:50,602 --> 00:52:51,820
Твое е.

724
00:52:58,523 --> 00:53:01,439
последният ти живот,
в Мексико...

725
00:53:02,222 --> 00:53:04,442
къде скри яйцето?

726
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
[Батхърст]
Къде е Яйцето?

727
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
къде е

728
00:53:48,921 --> 00:53:50,488
Той пие. Изключете го.

729
00:53:51,489 --> 00:53:54,361
[пъшкане, задъхване]

730
00:53:54,405 --> 00:53:55,667
Хей, ти си добре [ахва]

731
00:53:55,710 --> 00:53:58,278
ти си добре хей
Хей, просто дишай.

732
00:53:58,322 --> 00:53:59,540
Трябва да стана. Дишай.

733
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
[Гарик]
Кович, провери жизнените му показатели.

734
00:54:01,150 --> 00:54:03,196
Какво се случи там, Евън?
какво видя

735
00:54:03,240 --> 00:54:05,894
Вашата невронна мрежа се задейства
като Четвърти юли.

736
00:54:05,938 --> 00:54:09,420
Виждал съм тези неща
цял живот. Все още е
няма никакъв смисъл.

737
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Защо не може
помниш ли нещо?

738
00:54:10,856 --> 00:54:12,423
Между автомобилната катастрофа,
електрошока

739
00:54:12,466 --> 00:54:15,774
и стоманената плоча в главата му,
умът му е разбит.

740
00:54:15,817 --> 00:54:17,776
Нещо там
няма да остави спомените да текат.

741
00:54:17,819 --> 00:54:22,868
Не мога да ги измъкна.
Страхувам се, че Artisan
е последната ни надежда.

742
00:54:29,178 --> 00:54:31,616
Скоро ще постигне припомняне.
[удари]

743
00:54:33,444 --> 00:54:35,141
Ако вече не го е направил.

744
00:54:43,628 --> 00:54:45,934
Стотици животи,

745
00:54:45,978 --> 00:54:48,894
и всичко пада
за тези няколко часа.

746
00:54:50,983 --> 00:54:53,246
Ако не го намерим...

747
00:54:55,161 --> 00:54:58,120
преди да получи
спомените му назад...

748
00:54:58,860 --> 00:55:00,645
губим яйцето...

749
00:55:02,124 --> 00:55:03,256
завинаги.

750
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
Колелата продължават да се въртят

751
00:55:07,260 --> 00:55:10,089
и никога не можем...

752
00:55:11,743 --> 00:55:13,658
бягство.

753
00:55:17,749 --> 00:55:19,881
Тръгваме призори.

754
00:55:53,480 --> 00:55:54,873
[викане]

755
00:55:55,613 --> 00:55:58,920
[трептене на аларма]

756
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
[машината се изключва]

757
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Мина известно време, Ото.

758
00:56:14,719 --> 00:56:19,854
Никой не ми се е обаждал
с това име в...
толкова много животи.

759
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
Здравей любов моя

760
00:56:32,301 --> 00:56:33,955
какво ти стана

761
00:56:35,435 --> 00:56:37,829
Ти беше толкова красива.

762
00:56:38,656 --> 00:56:40,179
Както и ти.

763
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
Не ти липсва--

764
00:56:42,486 --> 00:56:44,183
ловкостта...

765
00:56:44,923 --> 00:56:46,185
жизнеността...

766
00:56:47,360 --> 00:56:48,796
да бъдеш ограничен до това?

767
00:56:48,840 --> 00:56:52,104
Виждаш ме
като нещо счупено.
аз не.

768
00:56:53,061 --> 00:56:55,629
Ти си инвалидът, Ото.

769
00:56:55,673 --> 00:56:57,979
Осакатен от твоето малодушие. Страхливост?

770
00:56:58,023 --> 00:57:03,115
Не, аз съм осакатен
по моя памет.

771
00:57:03,158 --> 00:57:07,119
Връщате си спомените
през годините. Не аз.

772
00:57:07,162 --> 00:57:11,297
Връщам си всичко
докато мозъкът ми се формира.
В утробата.

773
00:57:11,340 --> 00:57:16,737
Безкрайни часове,
дни, седмици, месеци.

774
00:57:16,781 --> 00:57:18,130
Няма място за движение!

775
00:57:18,173 --> 00:57:20,654
Нищо
за мозъка ми да прави

776
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
но яде себе си.

777
00:57:23,091 --> 00:57:26,747
Всички тези животи,
величината на този дар,

778
00:57:26,791 --> 00:57:29,315
а ти не си
научи нещо.

779
00:57:29,358 --> 00:57:30,925
Трябва да изляза.

780
00:57:31,883 --> 00:57:33,450
Трябва да го накарам да спре.

781
00:57:34,363 --> 00:57:38,193
Не го правете.
Не му давайте нищо.

782
00:57:39,456 --> 00:57:40,935
Къде е Treadway?

783
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
Ние щурмуваме плажа
в Нормандия?

784
00:57:49,814 --> 00:57:52,077
Човек никога не знае
с Занаятчията.

785
00:57:52,991 --> 00:57:54,383
Да се ​​приготвим.

786
00:58:29,767 --> 00:58:31,072
[мъж]
Оцветете, моля.

787
00:58:31,116 --> 00:58:33,379
[бърборене, смях]

788
00:58:34,685 --> 00:58:36,861
И така, The Artisan's
комарджия?

789
00:58:36,904 --> 00:58:38,427
Не, той е хедонист.

790
00:58:38,471 --> 00:58:41,822
Безкрайни лъжи,
безкрайна възможност
за разврат.

791
00:58:41,866 --> 00:58:43,781
Звучи като
мой вид човек.

792
00:58:57,098 --> 00:58:58,970
[говоря тибетски]

793
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
[говорители:
оперна музика]

794
00:59:34,179 --> 00:59:37,443
[операта продължава да свири] [въздиша]

795
00:59:37,486 --> 00:59:40,141
Alexa, музиката изключена [музиката спира]

796
00:59:40,185 --> 00:59:42,753
Накарайте го да се почисти
и оттук.

797
00:59:42,796 --> 00:59:44,972
Вие оперирате
на мъртви момчета сега?

798
00:59:45,016 --> 00:59:47,496
Някога Да Винчи
нарязани на човешки трупове

799
00:59:47,540 --> 00:59:50,630
за да може
разберете по-добре
човешката форма.

800
00:59:50,674 --> 00:59:54,068
За мен аз съм всичко
този мозък, скъпа.

801
00:59:54,112 --> 00:59:58,333
[смее се]
Но вие знаете това
твърде добре.

802
00:59:58,377 --> 01:00:03,034
О, каква красота
черепната дъга имаш
този път.

803
01:00:03,077 --> 01:00:07,473
Можех да го прегледам по-добре
ако ти отряза главата
от врата ти.

804
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Както Тредуей направи с мен
кога за последно се срещнахме.

805
01:00:09,910 --> 01:00:11,825
Опитайте го.

806
01:00:11,869 --> 01:00:14,045
Батърст взе Хъба.

807
01:00:16,874 --> 01:00:19,006
Той има ли яйцето? Не.

808
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Мисля, че ще сме тук
ако го направи?

809
01:00:22,706 --> 01:00:26,144
където и да е,
все още е в главата му.

810
01:00:27,885 --> 01:00:28,929
Тредуей?

811
01:00:28,973 --> 01:00:31,279
Така казват.

812
01:00:32,890 --> 01:00:35,022
чакай Той блокиран ли е?

813
01:00:35,066 --> 01:00:36,894
[смее се]

814
01:00:36,937 --> 01:00:39,723
добре, добре, добре
виж това

815
01:00:39,766 --> 01:00:40,985
ха

816
01:00:41,812 --> 01:00:45,380
И така, вашият твърд диск
разкъсах се,

817
01:00:45,424 --> 01:00:48,557
което означава, че ще
трябва да нулирате паметта си.

818
01:00:48,601 --> 01:00:53,606
И, Хайнрих, трябва да ти кажа,
Наистина ще се насладя на това.

819
01:00:54,041 --> 01:00:56,087
ох! [смее се]

820
01:00:56,130 --> 01:00:57,741
Вижте това.

821
01:00:58,263 --> 01:01:00,395
[машината се включва]

822
01:01:00,439 --> 01:01:03,398
Всички сте запознати
с идеята
че когато умреш,

823
01:01:03,442 --> 01:01:06,619
животът ти проблясва
пред очите ти, нали?

824
01:01:06,663 --> 01:01:09,883
Тази машина
подобрява това преживяване,

825
01:01:09,927 --> 01:01:12,190
удължаване
вашето усещане за време,

826
01:01:12,233 --> 01:01:17,282
позволявайки ви
за възстановяване или пренареждане
всичко вътре.

827
01:01:17,325 --> 01:01:24,332
Това... това тук
е най-близкото, което ще получите
до пълно умствено рестартиране.

828
01:01:24,376 --> 01:01:25,420
[смее се]

829
01:01:25,464 --> 01:01:26,944
Планирате ли
опитвайки се да ме удавите?

830
01:01:26,987 --> 01:01:28,336
''Защото имам нещо
за удавяне.

831
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
Което е? Не ми харесва!

832
01:01:30,643 --> 01:01:33,733
Каква успеваемост
този човек работи ли с,
така или иначе?

833
01:01:33,777 --> 01:01:36,257
Доверието е... високо.

834
01:01:36,301 --> 01:01:39,086
Да, и ти също,
очевидно.

835
01:01:39,130 --> 01:01:40,827
[смее се] Добре. хей

836
01:01:40,871 --> 01:01:43,264
Харесвам те този път.
Всъщност си забавен.

837
01:01:43,308 --> 01:01:47,878
Не приемайте това по грешен начин,
но обикновено си
един вид глупак.

838
01:01:47,921 --> 01:01:49,531
Вярно е. Да, тя го разбира.

839
01:01:49,575 --> 01:01:51,664
Така че, предполагам
да вярвам на този човек?

840
01:01:51,708 --> 01:01:53,448
Аз не бих. Първо,

841
01:01:53,492 --> 01:01:55,233
негодувам
етикетирането на пола.

842
01:01:55,276 --> 01:01:58,627
Второ, можете да се доверите
че споделяме една и съща цел.

843
01:01:58,671 --> 01:02:00,238
наистина ли Кое е?

844
01:02:00,281 --> 01:02:03,807
Батърст иска какво,
унищожи всичко живо
на Земята?

845
01:02:03,850 --> 01:02:07,636
Е, това ще съсипе
страхотно парти
Трябва да продължа тук.

846
01:02:07,680 --> 01:02:09,726
Този човек не е на себе си.
хей...

847
01:02:10,770 --> 01:02:13,860
Има причина да
не ме доведе тук преди. Ммм.

848
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
Мога да умра там. Да.

849
01:02:18,038 --> 01:02:19,518
[Евън] Може ли да проработи?

850
01:02:21,520 --> 01:02:22,695
Би могло.

851
01:02:24,001 --> 01:02:26,481
Но ти имаш избор,
Евън.

852
01:02:26,525 --> 01:02:28,745
Не, нямам избор.

853
01:02:29,528 --> 01:02:31,878
Аз... не мога да позволя
някой друг да бъде наранен

854
01:02:31,922 --> 01:02:33,750
заради това, което е в главата ми.

855
01:02:43,107 --> 01:02:45,500
Добре.
Време за скок на вярата.

856
01:02:46,675 --> 01:02:49,243
Нека просто го направим сега
преди да променя решението си.
добре ли

857
01:02:49,287 --> 01:02:51,855
Да тръгваме.
Включете вашата машина.

858
01:02:51,898 --> 01:02:53,508
ох Готови ли сте да плувате?

859
01:02:53,552 --> 01:02:56,076
да
Това ще бъде толкова забавно!

860
01:02:56,120 --> 01:02:58,078
Просто млъкни и го включи.

861
01:02:59,210 --> 01:03:01,778
[бърборене, смях]

862
01:03:17,794 --> 01:03:20,622
[слушалка: Artisan]
...удължава чувството ви за време.

863
01:03:22,973 --> 01:03:26,324
каквото и да се случи,
не им позволявайте да спрат
докато не стане.

864
01:03:31,677 --> 01:03:33,244
[издишва]

865
01:03:56,789 --> 01:03:58,835
[бипкане на машината]

866
01:04:08,192 --> 01:04:11,499
[Artisan] Той ще затаи дъха си
докато може, а после...

867
01:04:11,543 --> 01:04:13,806
основен инстинкт
поема.

868
01:04:30,170 --> 01:04:31,737
Двадесет и две.
Твърде много.

869
01:04:34,261 --> 01:04:36,568
[крупие]
двадесет. Не повече.
и 18.

870
01:04:52,976 --> 01:04:54,716
[трептене на аларма]

871
01:04:54,760 --> 01:04:56,370
Боже мой
Той се дави.

872
01:04:56,936 --> 01:04:58,633
Това е цялата идея.

873
01:05:02,289 --> 01:05:06,163
Може би трябва да го изтеглим. Той още не е там.
Още две минути.

874
01:05:13,039 --> 01:05:15,172
Абел, чуй ме.
Ако се проваля...

875
01:05:19,828 --> 01:05:21,134
хайде

876
01:05:21,178 --> 01:05:24,224
Нора...Той умира.

877
01:05:24,268 --> 01:05:26,313
Ние сме близо.
Близо сме.

878
01:05:26,357 --> 01:05:28,272
[бипкане]

879
01:05:28,315 --> 01:05:30,274
[продължителен тон]

880
01:05:30,317 --> 01:05:33,233
Няма пулс! [тона продължава]

881
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
Изкарайте го!

882
01:05:41,894 --> 01:05:42,895
хайде де!
хайде

883
01:05:44,027 --> 01:05:45,289
[мрънка]

884
01:05:53,558 --> 01:05:55,777
окей окей
[мрънка]

885
01:05:56,691 --> 01:05:58,606
[мрънка] Махни се от пътя.

886
01:06:02,784 --> 01:06:04,438
не!

887
01:06:16,320 --> 01:06:17,712
Той си отиде.

888
01:06:19,236 --> 01:06:20,889
[хлипане]

889
01:06:20,933 --> 01:06:22,935
Ние го убихме.

890
01:06:22,979 --> 01:06:25,242
[Нора продължава да ридае]

891
01:06:35,339 --> 01:06:37,254
[хлипане]

892
01:06:43,347 --> 01:06:46,219
[крещи, стене]

893
01:06:46,263 --> 01:06:49,614
[Treadway]
Ако не успея, погледни вътре.

894
01:07:09,851 --> 01:07:13,942
[задъхване]

895
01:07:13,986 --> 01:07:16,989
[кашля се] Евън, добре си.
Просто дишай.

896
01:07:25,041 --> 01:07:28,044
[кашлица, задъхване]

897
01:07:32,265 --> 01:07:35,312
Аз съм Тредуей.
Аз съм Тредуей.

898
01:07:45,191 --> 01:07:46,845
[ахва] Хей. Уау, уау.

899
01:07:49,630 --> 01:07:51,023
Аз съм Тредуей.

900
01:07:54,461 --> 01:07:57,943
[Кович] Ако сте Тредуей,
отговори на това:

901
01:07:58,857 --> 01:08:00,989
знаеш ли
къде е яйцето?

902
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
да

903
01:08:23,142 --> 01:08:24,578
Да? Да.

904
01:08:25,188 --> 01:08:27,886
Погледнете вътре. Погледнете вътре.

905
01:08:30,323 --> 01:08:32,934
Бяхме обучени
да мисля за тела
като маловажно, нали?

906
01:08:32,978 --> 01:08:35,546
Точно така. Само черупки
предназначени за изхвърляне.

907
01:08:36,242 --> 01:08:38,418
Е, Тредуей знаеше
единственото място

908
01:08:38,462 --> 01:08:40,116
че никой няма да погледне.

909
01:08:46,774 --> 01:08:47,819
[крещи]

910
01:08:55,609 --> 01:08:58,090
Абел? Абел, чуй ме.

911
01:08:58,134 --> 01:09:00,179
Ако не успея, погледни вътре.

912
01:09:00,745 --> 01:09:02,399
Това е в тялото му.

913
01:09:03,095 --> 01:09:04,227
Обратно в центъра.

914
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
Било е там
през цялото време.
хайде

915
01:09:11,886 --> 01:09:13,932
Шокиран съм, че това проработи.

916
01:09:19,938 --> 01:09:22,984
Знаех, че си ти
през цялото време.
Ето защо те оставям да спечелиш.

917
01:09:23,028 --> 01:09:24,029
О, позволи ми, а?

918
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
Уау! аз не знам
за вас момчета,

919
01:09:25,726 --> 01:09:27,598
но бих искал да пия.

920
01:09:27,641 --> 01:09:29,077
хайде
нямаме време за...

921
01:09:29,121 --> 01:09:30,731
[изстрел] [пъшкане]

922
01:09:30,775 --> 01:09:32,820
[занаятчия]
Блокиране на сигурността!

923
01:09:34,082 --> 01:09:36,172
[керети на пушка]

924
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
Аз съм ударен.

925
01:09:37,651 --> 01:09:38,957
добре ли си

926
01:09:44,223 --> 01:09:45,268
[Artisan] Хей!

927
01:09:45,311 --> 01:09:46,921
последвайте ме

928
01:09:46,965 --> 01:09:49,141
хайде трябва да тръгваме
[мрънка]

929
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
Отворете авариен асансьор.

930
01:09:54,494 --> 01:09:55,887
трябва да тръгваме Трябва да тръгваме. Чакай!

931
01:09:55,930 --> 01:09:57,541
ти луд ли си
Те са на път да пробият!

932
01:09:57,584 --> 01:10:00,457
Ние не бягаме,
наред ли
Уморих се да бягам.

933
01:10:00,500 --> 01:10:03,460
Ще се бия с тях точно сега.[Нора] Дръж се, Трейс.

934
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
Тя е мъртва.

935
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
О, ш...

936
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
[занаятчия]
Момчета, трябва да тръгваме сега.

937
01:10:21,608 --> 01:10:23,610
Аз оставам. Какво?

938
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
оставаме тук,
ние се бием с тях сега.

939
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
Изтичаш
като Титаник. Добре съм.

940
01:10:32,880 --> 01:10:35,840
Ако умреш тук,
кой спира Батърст?

941
01:10:36,449 --> 01:10:37,755
Той е прав.

942
01:10:38,495 --> 01:10:39,626
хей

943
01:10:39,670 --> 01:10:43,587
Вие правите това да си заслужава,
dziecko.

944
01:10:44,370 --> 01:10:46,329
Тогава ми спечели малко време.

945
01:10:47,112 --> 01:10:48,722
[занаятчия]
Отворете вратата на оръжейната стая.

946
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
Успех

947
01:11:01,082 --> 01:11:03,563
[бипкане]

948
01:11:44,430 --> 01:11:47,085
[стенене, викове]

949
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
Внимавайте, сър.

950
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
О, ще бъда.

951
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
[мрънка]

952
01:12:36,003 --> 01:12:37,091
[крещи]

953
01:12:44,534 --> 01:12:46,318
[крещи]

954
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Ние вземаме
Тялото на Тредуей
до Шотландия.

955
01:13:18,785 --> 01:13:20,004
много добре

956
01:13:21,658 --> 01:13:23,442
[Нора] Дръжте го жив.

957
01:13:23,486 --> 01:13:27,011
[занаятчия]
Ще направя най-доброто, което мога,
но той е загубил много кръв.

958
01:13:27,838 --> 01:13:29,970
Ключовете са в колата.

959
01:13:37,848 --> 01:13:40,328
[двигателят стартира]

960
01:13:46,291 --> 01:13:47,858
[разкопчаване на цип]

961
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
Хайнрих.

962
01:13:55,039 --> 01:13:57,302
Добре, че се присъединихте към нас.

963
01:14:00,087 --> 01:14:03,090
само ми се иска
ти беше тук
да видя това...

964
01:14:04,483 --> 01:14:06,137
да разбереш твоя...

965
01:14:07,660 --> 01:14:10,010
вашата роля в това.

966
01:14:16,190 --> 01:14:18,410
Краят на всички наши дебати.

967
01:14:40,563 --> 01:14:42,129
[въздишка]

968
01:14:45,829 --> 01:14:48,440
Краят на всички неща.

969
01:14:52,575 --> 01:14:54,968
Дайте го на почистване и тестване.

970
01:14:55,012 --> 01:14:57,275
Уверете се
това е истинското нещо.

971
01:14:57,710 --> 01:14:59,625
Наистина ли свърши?

972
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
Още не съвсем.

973
01:15:01,627 --> 01:15:04,282
Никога не подценявайте
Трейдвей.

974
01:15:04,848 --> 01:15:08,329
[свирене на електрическа китара]

975
01:15:22,692 --> 01:15:25,477
[китарата продължава да свири]

976
01:15:26,609 --> 01:15:29,220
[мърморене, задъхване]

977
01:15:29,829 --> 01:15:31,439
[свиренето спира]

978
01:15:31,483 --> 01:15:33,920
ах Буден си.

979
01:15:33,964 --> 01:15:35,748
къде съм

980
01:15:35,792 --> 01:15:39,447
Казах на Нора
Бих чакал с теб
докато не се събудиш.

981
01:15:39,491 --> 01:15:42,581
[мърмори] Ти си в моята безопасна къща.

982
01:15:42,625 --> 01:15:46,846
Какво правиш? Правя твоя морфин!

983
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
къде е тя

984
01:15:48,239 --> 01:15:50,371
а?
О, тя тръгна след Батърст.

985
01:15:51,459 --> 01:15:52,765
мамка му

986
01:15:52,809 --> 01:15:55,855
Тя не прави това сама.
Няма начин.

987
01:15:56,726 --> 01:15:59,642
[мрънка] Уау, уау!
хайде човече

988
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
Опитай се да избягаш сега,
ще кървиш
преди да стигнете до съединението.

989
01:16:03,515 --> 01:16:07,127
Ако вървим надолу,
слизаме заедно.
[задъхан]

990
01:16:07,171 --> 01:16:09,086
хей хей хей хей

991
01:16:09,129 --> 01:16:12,132
Току що те закърпих, човече.

992
01:16:12,176 --> 01:16:15,092
Нека те настигна
върху текущата ситуация.

993
01:16:15,135 --> 01:16:17,311
Ако Батърст постигне своето,
всички сме готови.

994
01:16:17,355 --> 01:16:19,400
Няма повече
втори шансове.

995
01:16:19,444 --> 01:16:21,838
Ще взема яйцето
и го убийте.

996
01:16:22,621 --> 01:16:24,492
Тя ми каза, че си един от нас.

997
01:16:24,536 --> 01:16:26,973
очевидно,
просто си пълен с глупости.

998
01:16:28,453 --> 01:16:31,935
Прави се диагностика.
Бомбата е готова за яйцето.

999
01:16:31,978 --> 01:16:33,980
Накарайте ги да го заредят
в самолета.

1000
01:16:42,206 --> 01:16:44,687
Ела тук, копеле.

1001
01:16:44,730 --> 01:16:46,993
Мислите ли, че Той ще...

1002
01:16:48,125 --> 01:16:50,214
нека направим това?

1003
01:16:51,955 --> 01:16:53,217
не?

1004
01:16:59,179 --> 01:17:01,225
Краят на всички неща.

1005
01:17:08,058 --> 01:17:09,973
Върви [прозорецът се разбива]

1006
01:17:22,463 --> 01:17:24,335
[изстрел] [прозорец се счупи]

1007
01:18:31,794 --> 01:18:35,232
Движение, движение, движение! На платформата! Да тръгваме!

1008
01:19:09,875 --> 01:19:11,311
Раздвижи се, раздвижи се!

1009
01:19:41,559 --> 01:19:43,648
[бипкане]

1010
01:20:37,049 --> 01:20:41,271
Пускане в три, две, едно.

1011
01:20:56,329 --> 01:20:58,114
Имате ли нужда от превоз? Обичайте един.

1012
01:20:59,376 --> 01:21:02,118
Добре ли си? Не. Не питай.

1013
01:21:12,911 --> 01:21:16,480
[смее се]
видяхте ли това

1014
01:22:18,455 --> 01:22:20,326
Нора, добре ли си?

1015
01:22:20,370 --> 01:22:22,676
Добре, хайде.

1016
01:22:22,720 --> 01:22:23,721
хванах те

1017
01:22:27,029 --> 01:22:28,204
[Нора изсумтя]

1018
01:22:28,247 --> 01:22:30,597
Ще те измъкна от тук.
хайде

1019
01:22:35,211 --> 01:22:36,342
[стенове]

1020
01:22:36,386 --> 01:22:37,865
добре ли си

1021
01:22:37,909 --> 01:22:39,041
мамка му

1022
01:22:39,084 --> 01:22:41,260
хей Трябва да те вземем
вън от тук.

1023
01:22:48,920 --> 01:22:51,879
Ще бъдеш ли добре да се преместиш? Да, ще се оправя.

1024
01:22:51,923 --> 01:22:52,968
окей хайде

1025
01:22:57,059 --> 01:22:59,235
[щракане на спусъка]

1026
01:23:25,565 --> 01:23:28,438
[двигател на самолета ускорява]

1027
01:23:32,659 --> 01:23:35,053
Трябва да тръгваш. Батърст се измъква.

1028
01:23:35,097 --> 01:23:38,535
Неговите твърди дискове са тук.
Трябва да ги унищожа
и ги освободи всички.

1029
01:23:39,449 --> 01:23:40,928
ще се видим пак

1030
01:23:47,283 --> 01:23:48,936
[двигателят стартира]

1031
01:24:20,098 --> 01:24:21,839
[крещи]

1032
01:24:40,205 --> 01:24:42,860
[сумтене]

1033
01:24:46,516 --> 01:24:47,908
[пъшкане]

1034
01:24:49,823 --> 01:24:50,868
[крещи]

1035
01:24:50,911 --> 01:24:53,827
[задъхване, кашлица]

1036
01:24:53,871 --> 01:24:56,613
[задъхан]

1037
01:24:59,311 --> 01:25:02,706
[задъхване, стенене]

1038
01:25:23,857 --> 01:25:26,904
Ще кацнем в Глазгоу
след 16 минути, сър.

1039
01:25:27,905 --> 01:25:29,080
Стойте ниско.

1040
01:25:30,995 --> 01:25:32,431
Използвайте TFR.

1041
01:25:32,910 --> 01:25:33,998
[мрънка]

1042
01:25:36,000 --> 01:25:37,132
Боже мой

1043
01:25:40,004 --> 01:25:42,398
хайде хайде

1044
01:25:48,143 --> 01:25:50,275
Всички те са тук.

1045
01:25:50,319 --> 01:25:51,755
Всички души.

1046
01:25:52,582 --> 01:25:55,150
Трябва да ги освободим всички.

1047
01:25:55,193 --> 01:25:57,413
Уау! [мрънка]

1048
01:25:57,456 --> 01:25:59,328
Нора. Нора, здравей. хей

1049
01:25:59,371 --> 01:26:02,592
Остани с мен, става ли?
Толкова сме близки.

1050
01:26:03,245 --> 01:26:05,595
Хайде да взривим малко глупости,
а?

1051
01:26:27,312 --> 01:26:29,227
Мамка му! [аларми гърмят]

1052
01:26:29,271 --> 01:26:30,794
Изгубихме двигател три, сър.

1053
01:26:38,541 --> 01:26:40,630
Ще ни се наложи
приземете самолета.

1054
01:26:48,159 --> 01:26:50,640
Какво по дяволите
правиш ли сър!

1055
01:26:51,380 --> 01:26:53,643
[крещи]

1056
01:26:57,995 --> 01:27:00,737
Моля те! ти ще
разбийте самолета. сър!

1057
01:27:03,522 --> 01:27:05,220
[стенове]

1058
01:28:06,759 --> 01:28:09,022
Невъзможно е.

1059
01:28:10,285 --> 01:28:12,112
Аз-Невъзможно.

1060
01:28:22,514 --> 01:28:23,776
[бипкане]

1061
01:28:23,820 --> 01:28:25,256
Той е отворен
проклетия горен люк, сър.

1062
01:28:35,701 --> 01:28:37,747
[туп]

1063
01:29:17,308 --> 01:29:18,918
Разочароваш ме.

1064
01:29:20,790 --> 01:29:23,053
Никакво признание
каквото и да е, а?

1065
01:29:23,749 --> 01:29:25,229
Мисля, че трябва да се чувствам наранен.

1066
01:29:26,970 --> 01:29:30,277
Автомобилна катастрофа?
Стоманена плоча, помниш ли?

1067
01:29:49,340 --> 01:29:51,690
[викове][сумтене]

1068
01:30:47,790 --> 01:30:49,444
[сумтене]

1069
01:30:54,361 --> 01:30:57,364
[свирещи аларми]

1070
01:31:34,750 --> 01:31:37,535
[крещи]

1071
01:31:37,579 --> 01:31:39,015
[крещи]

1072
01:31:48,285 --> 01:31:51,506
Тредуей,
не можете да го деактивирате!

1073
01:31:52,594 --> 01:31:54,378
Случва се!

1074
01:32:11,613 --> 01:32:13,310
[мрънка]

1075
01:32:20,491 --> 01:32:22,319
[Dethroner пожари]

1076
01:32:27,324 --> 01:32:30,370
[сумтене]

1077
01:32:36,333 --> 01:32:38,161
не!

1078
01:32:41,207 --> 01:32:42,295
[бипкане]

1079
01:33:11,673 --> 01:33:14,327
[Евън] Смъртта не е краят.
Не за нас.

1080
01:33:14,371 --> 01:33:16,721
Може би не за никой от нас.

1081
01:33:16,765 --> 01:33:19,202
Нова глава, същата история.

1082
01:33:20,899 --> 01:33:22,422
Мога да те изнеса.

1083
01:33:22,858 --> 01:33:24,076
Няма начин.

1084
01:33:24,120 --> 01:33:26,209
ще ги освободя.

1085
01:33:27,471 --> 01:33:28,515
тук

1086
01:33:28,559 --> 01:33:31,736
[задъхан]

1087
01:33:31,780 --> 01:33:33,912
Ще се видим наоколо. Да.

1088
01:33:46,229 --> 01:33:49,058
[Леона]
Ще те намеря в Началото.

1089
01:33:49,101 --> 01:33:50,494
[Абел] Обичам те.

1090
01:34:08,904 --> 01:34:10,470
[Евън] Питам се...

1091
01:34:11,254 --> 01:34:14,213
какво направи да бъдеш Евън Макколи
научи ме?

1092
01:34:17,434 --> 01:34:19,958
[плаче]

1093
01:34:20,002 --> 01:34:23,527
[Евън] Ако всеки нов живот
е шанс за изграждане
върху това, което беше,

1094
01:34:23,570 --> 01:34:26,661
шанс да продължи напред
до най-доброто от това, което може да бъде...

1095
01:34:28,663 --> 01:34:30,752
Давай, давай, давай!

1096
01:34:30,795 --> 01:34:33,711
...защо някои от нас
трябва да вземете меча
и пак се бори...

1097
01:34:33,755 --> 01:34:38,368
[плаче][мъж говори арабски]

1098
01:34:44,504 --> 01:34:46,681
[плаче]

1099
01:34:46,724 --> 01:34:49,466
...докато другите откриват
ново начало?

1100
01:35:02,784 --> 01:35:04,307
Нора?

1101
01:35:12,445 --> 01:35:15,361
[Евън] Това е надежда.
Това научих.

1102
01:35:15,405 --> 01:35:18,756
Да, падаме.
Да, не успяваме.

1103
01:35:18,800 --> 01:35:21,628
Да, понякога се прецакваме
всичко, до което се докосваме.

1104
01:35:21,672 --> 01:35:24,327
Но всеки миг живеем
е свързано с вяра

1105
01:35:24,370 --> 01:35:29,767
че действията, които предприемаме, ще
следващия ден, следващата седмица, следващия живот

1106
01:35:29,811 --> 01:35:31,551
добави към нещо повече,

1107
01:35:31,595 --> 01:35:34,163
нещо по-голямо
отколкото себе си.

1108
01:35:50,353 --> 01:35:54,226
И следващото... добре,
възможностите са...

1109
01:35:55,010 --> 01:35:56,576
безкраен.

1110
01:36:04,933 --> 01:36:08,023
[ученици крещят]

1111
01:36:10,199 --> 01:36:13,158
[викането продължава]

1112
01:36:20,905 --> 01:36:24,604
[крещи]

1113
01:37:07,778 --> 01:37:09,388
така...

1114
01:37:09,432 --> 01:37:13,871
когато синът ви
започва да задава въпроси
за миналото му,

1115
01:37:13,915 --> 01:37:15,177
обади ми се

1116
01:37:15,220 --> 01:37:18,745
[говоря индонезийски]

1117
01:37:23,533 --> 01:37:26,275
Той казва, че е просто дете.[Artisan] Ехх...

1118
01:37:26,318 --> 01:37:27,972
Какво ще кажете за вашия меч?

1119
01:37:28,016 --> 01:37:29,452
[Артизан се смее]

1120
01:37:37,373 --> 01:37:40,158
занаятчия,
какво ти отне толкова време?

1121
01:37:40,942 --> 01:37:42,334
Ще се видим скоро, Тредуей.

1122
01:37:44,554 --> 01:37:48,123
[свирене на хип-хоп балада,
пееща жена]

1123
01:38:09,666 --> 01:38:12,887
[жена продължава да пее,
човек рапира]

1124
01:38:21,330 --> 01:38:24,550
[рапирането продължава]

1125
01:39:23,131 --> 01:39:26,221
[жена възобновява пеенето]

1126
01:39:48,112 --> 01:39:51,376
[човек възобновява да рапира]

1127
01:40:51,393 --> 01:40:54,657
[жена възобновява пеенето]

1128
01:41:15,852 --> 01:41:17,680
[песента завършва]