1
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
أفيتشي

2
00:01:30,799 --> 00:01:34,011
الجحيم المستمر
الوقت دون انقطاع

3
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
مساحة غير محدودة

4
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
معاناة لا حدود لها
للأرواح الساقطة

5
00:01:37,973 --> 00:01:40,475
الوقت دون انقطاع

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,395
الوقت

7
00:01:43,478 --> 00:01:45,439
أنا/7/ أتذكر اعتقالي الأول.

8
00:01:48,609 --> 00:01:50,819
/ كان يوم 72 ديسمبر 7980.

9
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
كنت أنا وشريكي نسير على الإيقاع
على طريق هانوي.

10
00:01:57,993 --> 00:02:01,538
تلقيت المكالمة أن القرف كان ينزل
في مركز العالم الجديد.

11
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
لقد هرعنا.

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,252
لقد كانت معركة كبيرة بالسكاكين
بين عصابتين.

13
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
حوالي 15 أو نحو ذلك كانوا قد سقطوا بالفعل.

14
00:02:11,048 --> 00:02:12,883
الكثير من الدماء على الأرض.

15
00:02:14,259 --> 00:02:16,595
رأيت يداً مقطوعة
لا يزال يحمل سكينا.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
طلب مني شريكي أن أسحب بندقيتي.

17
00:02:25,103 --> 00:02:28,649
لقد كنت مبتدئًا، لذا فعلت ما قاله لي.

18
00:02:30,025 --> 00:02:31,985
لكن قبل أن أتمكن من فتح الحافظة،

19
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
كان شريكي في الأسفل بالفعل.

20
00:02:36,615 --> 00:02:40,744
طعنه هذا الطفل في بطنه
مع الأنبوب.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,998
تدفق الدم من الفتحة المقطوعة.

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
لم أكن أعرف ماذا أفكر.

23
00:02:49,294 --> 00:02:53,048
لقد أفرغت ببساطة كل رصاصاتي الست
مباشرة إلى هذا الطفل.

24
00:02:55,842 --> 00:02:58,512
لا أتذكر عدد السنوات التي قضاها.

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,766
ولكن عندما رأيته مرة أخرى منذ عامين،

26
00:03:03,392 --> 00:03:06,561
كان يشرب الخمر في الملك،
تبدو حادة.

27
00:03:07,354 --> 00:03:10,565
رفاقه في الشرب
كانوا جميع الحمقى كوون.

28
00:03:14,986 --> 00:03:17,489
أولئك الذين يقتلون يحصلون على أحزمة ذهبية،

29
00:03:17,572 --> 00:03:19,692
بينما أولئك الذين يصلحون الطرق
تموت مع الجثث المشوهة.

30
00:03:26,164 --> 00:03:28,500
بالكاد أستطيع أن أتذكر وجه شريكي الآن.

31
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
لكني أشعر بالأسف حقاً..

32
00:03:32,421 --> 00:03:35,590
عدم وضع تلك الرصاصات الست
في جمجمة ذلك الطفل.

33
00:03:42,013 --> 00:03:43,849
لا ينبغي للعالم أن يكون هكذا.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,728
هذه ليست الطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الأمور يا سام.

35
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
منذ متى وأنت هنا
تسيم شا تسوي؟

36
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
ما يقرب من عامين الآن.

37
00:04:02,409 --> 00:04:04,786
هل تعرف لماذا لم أعبث معك؟

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
لأنني وسيم؟

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
ربما.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
لأنني أعتقد أنك رجل محترم.

41
00:04:16,423 --> 00:04:20,135
حياتي سوف تكون أسهل بكثير
إذا كنت المسؤول في تسيم شا تسوي.

42
00:04:20,719 --> 00:04:22,262
انسى الأمر.

43
00:04:22,345 --> 00:04:24,848
لا يمكنك إضاعة الطفل
حتى مع ست رصاصات.

44
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
وهذا يجعلك رجلاً محترماً أيضاً، أليس كذلك؟

45
00:04:27,017 --> 00:04:30,937
أنت لم تسمع هذا مني،
لكنني أفضل ألا أكون واحدًا.

46
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
لقد أعطاني كوون كل شيء، حتى حياتي.

47
00:04:42,491 --> 00:04:44,242
لو قتلته من أجلك

48
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
سأكون حقيرًا
حتى في عينيك، أليس كذلك؟

49
00:04:50,832 --> 00:04:53,543
- كنت أعلم أنك ستقول ذلك!
- ولكن هذا صحيح!

50
00:04:55,462 --> 00:04:58,840
يستغرق الأمر أكثر من الفروسية
للعمل لدى عائلة نجاي.

51
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
كثيرا ما يقول لي سيدي

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
"الانتقام يأخذ وقته الجميل دائماً"

53
00:05:12,813 --> 00:05:16,274
لا يمكن أن تفعل. أعتقد أننا لن نكون
تقاسم وجبات الطعام لفترة من الوقت.

54
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
حان الوقت للعمل!

55
00:05:22,656 --> 00:05:25,116
هذا في وقت مبكر؟ ما هو الاندفاع؟

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
أطفالي يجب أن يأكلوا أيضاً!

57
00:05:27,035 --> 00:05:28,912
خذ الصندوق بأكمله.

58
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
هذا جيد. كل شيء لك.

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,165
لا تقلق بشأن هذا فقط اذهب.

60
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
انا ذاهب!

61
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
يا.

62
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
هل تريد استخدام الباب الخلفي؟

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
ليس هناك قواعد ضد
الدردشات مع رجال الشرطة.

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
الباب الأمامي بخير! اعتدت على ذلك.

65
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
شارع برات!

66
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
شارع برات، من فضلك.

67
00:07:59,604 --> 00:08:00,939
هل العم كوون موجود؟

68
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
عم كون! شخص ما يبحث عنك!

69
00:09:00,957 --> 00:09:02,584
وداعا ماري.

70
00:09:17,974 --> 00:09:23,480
يقولون أن هذا المضخم الأمريكي العتيق موجود
حلوة عالية، هش الأوسط والعميق.

71
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
أنا أقول أنه هراء!

72
00:09:27,025 --> 00:09:30,570
180 ألف! من يستطيع تحمله في هونغ كونغ؟

73
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
يجلس.

74
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
ربما حوالي 10.000 شخص.

75
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
لقد طلب منك سام أن تكون جاسوسًا في القوة.

76
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
إذا لم يعجبك يمكنني التحدث معه

77
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
بعد كل شيء، أنت ابني.

78
00:09:49,672 --> 00:09:50,924
لا بأس.

79
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
بالتأكيد؟

80
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
إيجابي.

81
00:09:59,307 --> 00:10:00,517
أعطني تلك الحقيبة.

82
00:10:07,565 --> 00:10:10,735
أنت لم تتحدث كثيرا في الآونة الأخيرة.
اعتقدت أنك كنت تخشى ذلك.

83
00:10:12,028 --> 00:10:15,657
اختبئ في توين مون حتى تهدأ الأمور.

84
00:10:15,740 --> 00:10:17,909
حافظ على لياقتك خلال الفصل الدراسي الجديد للأكاديمية.

85
00:10:20,995 --> 00:10:23,540
المال الذي أعطيتك إياه، انفقه بحكمة.

86
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
هل تحب الأغنية؟

87
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
نعم.

88
00:10:37,220 --> 00:10:38,221
انها لك.

89
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
لن يبدو الأمر جيدًا
على لاعب آخر بالرغم من ذلك.

90
00:10:42,851 --> 00:10:45,645
سأختار واحدة جيدة بالنسبة لك
بعد أن كسبت القليل من المال.

91
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
ماذا؟ لا أحب ذلك؟

92
00:10:52,026 --> 00:10:55,155
مُطْلَقاً.
سام أعطاك هذه الساعة، أليس كذلك؟

93
00:10:55,864 --> 00:10:57,198
هذا ليس من شأنك.

94
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
فقط أنت وأنا...

95
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
تعرف على هذه الليلة.

96
00:11:08,459 --> 00:11:09,961
لا أريد أن يعرف سام.

97
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
لماذا هذا؟

98
00:11:13,631 --> 00:11:15,175
المرأة بسيطة.

99
00:11:16,467 --> 00:11:19,971
سأفعل أي شيء طالما
رجل يعاملني بشكل جيد.

100
00:11:22,265 --> 00:11:25,351
اذهب الآن إلى المنزل. أنا مشغول جدا هذه الليلة.

101
00:11:37,906 --> 00:11:42,785
أعني، هذه هي قواعد اللعبة.
إما أنت أو أنا.

102
00:11:43,411 --> 00:11:46,039
قال الرئيس أنني سأرى الدم اليوم.

103
00:11:46,831 --> 00:11:51,586
نظر سكان البر الرئيسي إلي.
وظلوا يسألون،

104
00:11:52,212 --> 00:11:54,422
"هل حصلت على سيارة مرسيدس اليوم يا أخي كيونغ؟"

105
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
قلت: "بالطبع". وأنا هنا.

106
00:11:57,550 --> 00:12:01,054
أوثينيس، لن أكون هنا معك.

107
00:12:01,137 --> 00:12:04,599
أود أن أعانق الفتيات
في نادي مدينة الصين.

108
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
هذا أمر مؤكد!

109
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
مهلا، حصلت على الدخان؟

110
00:12:16,236 --> 00:12:17,487
أنا لا أدخن.

111
00:12:32,585 --> 00:12:35,046
دعونا ننسى ذلك. سيارتي بخير.

112
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
يرى؟ تقول أن كل شيء جيد.

113
00:12:38,925 --> 00:12:41,427
أعني أنظر إليها، وهي ترتدي ملابس أنيقة.

114
00:12:41,511 --> 00:12:44,681
هل تبدو وكأنها شخص ما
من يريد أي مشكلة؟

115
00:12:45,390 --> 00:12:48,476
انظر إليَّ. الكل تعرض للضرب من قبلك.

116
00:12:48,559 --> 00:12:51,938
من برأيك سيصدق القاضي؟

117
00:12:53,106 --> 00:12:56,567
أيضًا، أراهن أنكما لا تتسكعان أبدًا
في تسيم شا تسوي شرقا، هاه؟

118
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
تعرف من أنا؟ أنا كيونغ.

119
00:12:59,529 --> 00:13:02,282
أفضل كلب سام. فتى ديل بييرو.

120
00:13:02,365 --> 00:13:05,994
سأركل مؤخرتك في كل مرة أراك فيها،
ويمكنك الاعتماد على ذلك.

121
00:13:26,639 --> 00:13:27,974
يا هذا.

122
00:13:28,057 --> 00:13:30,935
ماذا عن استدعاء سيارة إسعاف، يا سيدي؟

123
00:13:31,019 --> 00:13:32,562
انظر إلى كل الدم!

124
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
اطلب منهم إحضار 500 سم مكعب، اكتب 0. إنه أمر نادر.

125
00:13:35,231 --> 00:13:36,441
اسكت!

126
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
احفظه حتى نعود إلى المحطة.

127
00:13:39,402 --> 00:13:40,486
خذه.

128
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
لماذا يجب أن أذهب إلى المحطة؟

129
00:13:42,572 --> 00:13:45,700
لقد سرقت فقط قطعة من القمامة، يا سيدي!
ماذا فعلت لأستحق أكتوبر؟

130
00:13:45,783 --> 00:13:47,594
- فقط اصمت!
- هل هذا يستحق الضرب أكتوبر؟

131
00:13:47,618 --> 00:13:49,203
ألا تعلم أنك مجرد طالب؟

132
00:13:50,079 --> 00:13:52,519
وكنت تعتقد أنك ستكون كذلك
في الجزء العلوي من صفك؟

133
00:13:52,874 --> 00:13:54,709
لا تدع يب يعرف عن هذا من أي وقت مضى.

134
00:14:06,220 --> 00:14:07,597
عيد ميلاد سعيد يا زعيم ييب!

135
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
ما هو هناك ليكون سعيدا؟

136
00:14:10,516 --> 00:14:13,603
عشر سنوات في الأكاديمية. جحيم ريفي.

137
00:14:16,939 --> 00:14:20,485
حسنًا، لقد تمكنت حتى من إخراجي.
قضيتك الآن هي التاريخ القديم.

138
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
فكر في طريقة لإخراج نفسك أيضًا.

139
00:14:25,656 --> 00:14:28,368
فماذا لو كان المفوض
هل هو صيني الآن؟

140
00:14:28,451 --> 00:14:31,537
لا تزال ست سنوات أخرى
حتى يخرج جميع البريطانيين من هنا.

141
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
سأكون 48 بحلول ذلك الوقت.

142
00:14:34,999 --> 00:14:39,337
من الممكن أيضًا تدريب عدد قليل من رجال الشرطة الجيدين
من هناك.

143
00:14:40,630 --> 00:14:42,715
العالم لك بعد عام 1997.

144
00:14:44,842 --> 00:14:47,762
27149! هتافات!

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,097
يان.

146
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
لقد كان التصفير طوال اليوم.

147
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
كيف لا تتصل مرة أخرى؟ صديقة؟

148
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
- هتاف يا سيدي!
- هتافات!

149
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
فقط اتركني وشأني!
هذا ليس من شأني.

150
00:14:57,855 --> 00:14:59,816
لا أريد أن أعرف شيئا.
يذهب! اتركني وحدي!

151
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
قانون!

152
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
ما كل هذا؟

153
00:15:10,701 --> 00:15:12,370
توفي والدي للتو.

154
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
وكانت رغبته في إبلاغ أبنائه

155
00:15:20,420 --> 00:15:22,797
عندما حدث له شيء سيء.

156
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
آسف لإزعاجك.

157
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
توقف عن مشاهدة التلفاز أيها الزنجي! تناول الطعام أولاً!

158
00:15:53,536 --> 00:15:56,998
أريد أن أرى ما هي الأخبار
على وفاة كوون.

159
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
هل فعلت ذلك، تشينغ؟

160
00:16:00,877 --> 00:16:04,297
لقد حصلت على فم كبير. لو فعلت ذلك،
كنت قد سمعت عن ذلك.

161
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
اسأل واه وغاندي.

162
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
لقد كنت في ماكاو عندما توفي كوون.

163
00:16:10,178 --> 00:16:11,179
الجميع يعرف!

164
00:16:11,262 --> 00:16:13,681
لكنني أراهن أن أطفاله يعتقدون أنني فعلت ذلك.

165
00:16:14,557 --> 00:16:16,184
أنا لست خائفا من أي شيء.

166
00:16:16,267 --> 00:16:19,061
الابن الأكبر طبيب،
أصغر شقي.

167
00:16:19,145 --> 00:16:22,523
الابنة كانت متزوجة منذ زمن طويل.
فقط الابن الأوسط هو الذي يدير العرض.

168
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
سوف أتأكد من أنهم يدفعون
إذا ذهبوا بعيدا جدا!

169
00:16:27,278 --> 00:16:29,489
إنه خطأنا لفشلنا في الحماية
عمه كوون.

170
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
العم جون! هذا يكفي.

171
00:16:32,492 --> 00:16:33,826
كان أبي يقول،

172
00:16:34,827 --> 00:16:37,163
"ما يدور يأتي حولنا."

173
00:16:38,289 --> 00:16:41,209
لقد جاء متأخرا عما كان متوقعا بالفعل.

174
00:16:42,877 --> 00:16:45,963
واه، تشينغ، زنجي وغاندي.

175
00:16:46,047 --> 00:16:48,716
خمن ماذا يفكر هؤلاء الأربعة؟

176
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

177
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
كيف حال أمي يا أختي؟

178
00:17:01,145 --> 00:17:03,189
إنها بخير. كنت نائما.

179
00:17:03,814 --> 00:17:07,527
إنها تريد منا أن نحضر بعض السجائر
إلى المشرحة لأبي.

180
00:17:07,610 --> 00:17:08,986
سأذهب لإحضارهم.

181
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
فريق بي، شاهدوا شارع تاك شينغ.

182
00:17:19,205 --> 00:17:24,252
الفريق C، راقبوا مخرج طريق أوستن
من هذا المبنى المالي.

183
00:17:24,335 --> 00:17:27,755
وله مخرجان:
واحد في شارع تاك شينج، وواحد في أوستن...

184
00:17:33,219 --> 00:17:34,136
مرحبا؟

185
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
لماذا لم تناديني بأن كوون قد مات؟

186
00:17:36,889 --> 00:17:39,976
اتصلت بالجميع في اللحظة التي حدث فيها ذلك.

187
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
لا يستطيع أولاد كوون الجلوس ساكنين. سوف القرف
ضرب المروحة في تسيم شا تسوي الليلة.

188
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
انها 74 بالفعل، هل تعلم؟

189
00:17:45,106 --> 00:17:48,734
اليوم هو 14.
حان الوقت لدفع المال لعائلة نجاي.

190
00:17:50,278 --> 00:17:52,863
حسناً، بما أنني الأصغر هنا،

191
00:17:52,947 --> 00:17:54,490
سأكون الحمار.

192
00:17:55,199 --> 00:17:58,244
أنا لا أدفع النجايس بعد الآن.

193
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
ما رأيكم أنتم الثلاثة؟

194
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
المفتش وونغ! ما أخبارك؟

195
00:18:55,426 --> 00:18:57,637
ماذا يفعل رجالك
خارج واه هو بناء؟

196
00:18:57,720 --> 00:18:59,781
- ليس يوما جيدا للدردشة.
- هل أنت على وشك شيء؟

197
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
بخير، بخير. المرة التالية.

198
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
رائع! ما هي المناسبة؟

199
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
تعال. أين مقعدي؟

200
00:19:16,822 --> 00:19:19,742
نحن رائعون إذا كنت كذلك
هنا فقط من أجل الطعام.

201
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
جميع الأعمال الأخرى سوف تضطر إلى الانتظار.

202
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
الطعام! الأمر كله يتعلق بالطعام!

203
00:19:32,880 --> 00:19:34,590
بعض القرف الكبير سوف يسقط هذه الليلة.

204
00:19:36,008 --> 00:19:39,095
دع الأربعة الكبار يقومون بعملهم.
سنقوم بتنظيف الفوضى.

205
00:19:40,596 --> 00:19:42,473
لا يمكن السماح لهم بالبدء في القتال،

206
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
أو أنت / أرى الجثث.

207
00:19:44,517 --> 00:19:46,352
وماذا في ذلك؟ أنت غير راض؟

208
00:19:47,770 --> 00:19:50,564
أنت تعرف القاعدة. اختر بطاقة.

209
00:19:51,357 --> 00:19:52,858
تمام. يفوز بالبطاقة الأعلى.

210
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
تعال!

211
00:20:07,206 --> 00:20:09,926
قلت له لم يبق شيء
للحديث عنه! ماذا يريد الآن؟

212
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
ما الأمر، هاو؟

213
00:20:13,671 --> 00:20:14,839
واه.

214
00:20:15,506 --> 00:20:18,509
لا شيء كثيرا. سمعت أنك تخطط
كازينو في ماكاو.

215
00:20:20,010 --> 00:20:23,472
لقد حصلت على مسؤوليهم على كشوف المرتبات بلدي.
ماذا عن مشروع مشترك؟

216
00:20:24,181 --> 00:20:27,393
العم كوون ميت. أنا لست في مزاج جيد.

217
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
أرى.

218
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
رحلتك إلى ماكاو لم تكن مجرد عمل.

219
00:20:38,446 --> 00:20:40,990
أعلم أنك استمتعت مع زوجة غاندي.

220
00:21:08,017 --> 00:21:11,604
آسف، لكن لا يمكنني التخلي عن الكازينو الخاص بي
في ماكاو.

221
00:21:11,687 --> 00:21:12,687
يجب أن أذهب.

222
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
ماذا يفعل أهل سام؟

223
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
وأنا أعلم واه دفعت ما يصل!

224
00:21:39,590 --> 00:21:42,843
لا تغير الموضوع.
أخبرني بشيء لا أعرفه.

225
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
اتصل بي عندما تحصل على القرف مباشرة!

226
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
اعتنى هاو واه
في أقل من عشر دقائق.

227
00:21:52,853 --> 00:21:56,106
الأربعة الكبار يواجهون وقتا عصيبا.

228
00:21:59,235 --> 00:22:01,570
وقال الخلد بلدي هاو أخرج
فحم الكوك بقيمة مليون دولار.

229
00:22:17,294 --> 00:22:18,379
ما هذا؟

230
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
عقبة أمام المافيا؟

231
00:22:31,642 --> 00:22:35,688
لا أعرف لماذا دفعت المبلغ يا سيد نجاي.

232
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
لكنني لن أتفاوض.

233
00:22:37,064 --> 00:22:40,192
أنا لا أخطط للتفاوض معك أيضًا.
مرر الهاتف إلى الزنجي.

234
00:22:41,402 --> 00:22:42,444
مهلا، الزنجي.

235
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
لا أعرف لماذا يناديك من منطقتي.

236
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
ما الأمر، هاو؟

237
00:22:50,494 --> 00:22:52,580
أنا مع غاندي على طول الطريق.

238
00:22:53,622 --> 00:22:56,667
إذا لم يدفع، فلن أفعل أنا أيضًا.

239
00:22:57,543 --> 00:23:00,129
سمعت أنك وغاندي كنتما متقاربين.

240
00:23:00,713 --> 00:23:04,049
الهيروين الذي قمتم بتهريبه تعرض للسرقة.

241
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
لقد خسر كل منكما عدة ملايين، أليس كذلك؟

242
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
لحسن الحظ،
لقد وجدت الأشياء في المستودع الخاص بك.

243
00:23:11,348 --> 00:23:13,183
هل تريد مني أن أعيدها إلى غاندي الآن؟

244
00:23:16,437 --> 00:23:18,105
ما الذي يتحدث عنه؟

245
00:23:33,537 --> 00:23:38,125
من بين الخمسات الكبرى في تسيم شا تسوي،
واه وزنجي مدفوع.

246
00:23:39,251 --> 00:23:41,003
عد سام، هذا 3 إلى 2.

247
00:23:42,296 --> 00:23:44,423
أنا الأصغر هنا. فلدي دفع!

248
00:23:46,300 --> 00:23:47,635
أراك!

249
00:23:53,974 --> 00:23:56,060
لا تفكر كثيرا. هتافات!

250
00:24:04,401 --> 00:24:05,778
ادفع نصيبي عني.

251
00:24:10,991 --> 00:24:13,869
ذهب السيد نجاي لتناول الطعام، أيها المفتش وونغ.

252
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
لقد تأخر تناول الطعام قليلاً يا سيد نجاي.

253
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
كان والدي يأتي دائمًا إلى هنا بعد العمل.

254
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
لا بد لي من مواصلة الطقوس.

255
00:25:00,916 --> 00:25:02,960
هل تريد الانضمام إلينا؟

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,506
إنه مقعدك من الآن فصاعدا. يجب أن تكون صعبة.

257
00:25:08,424 --> 00:25:09,717
مُطْلَقاً.

258
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
لقد عملتما طوال الليل من أجل لا شيء.

259
00:25:12,720 --> 00:25:14,888
الآن، هذا صعب.

260
00:25:16,765 --> 00:25:20,102
لقد قمت بعمل جيد حقًا الليلة، ها...

261
00:25:21,103 --> 00:25:23,147
نأمل أن تتمكن من الاستمرار في ذلك.

262
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
لا تدع الأمر يتحول إلى مأساة.
دعنا نذهب.

263
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
ماذا قلت؟

264
00:25:30,738 --> 00:25:32,906
نريد أن نحتفل!

265
00:25:32,990 --> 00:25:35,617
كوون مات! الوقت لموسيقى البوب ​​الشمبانيا!

266
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
تريد مني أن البوب ​​واحدة بالنسبة لك؟

267
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
ماذا؟

268
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
هل تريد العبث مع رجال الشرطة؟

269
00:26:02,519 --> 00:26:04,021
أيها الضباط!

270
00:26:04,897 --> 00:26:07,024
النجايس في حالة حداد.

271
00:26:07,107 --> 00:26:08,442
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

272
00:26:13,197 --> 00:26:14,656
دعنا نذهب. يذهب!

273
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
سام.

274
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
شكرًا.

275
00:26:42,476 --> 00:26:44,645
كان أبي يدير القمار في الشوارع هنا.

276
00:26:45,771 --> 00:26:47,564
بدأت كما...

277
00:26:48,941 --> 00:26:50,442
تجارة النيكل والدايم.

278
00:26:51,985 --> 00:26:54,071
الآن يعرفه الجميع في تسيم شا تسوي.

279
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
كثيرا ما كان يقول...

280
00:27:08,627 --> 00:27:10,504
"ما يدور يأتي حولنا."

281
00:27:11,505 --> 00:27:12,840
والآن هو...

282
00:27:20,514 --> 00:27:22,474
سأتذكر دائما هذا اليوم.

283
00:28:07,853 --> 00:28:11,148
مرحباً عزيزتي، كل شيء جيد الآن.
هل تريد بعض الوجبات الخفيفة؟

284
00:28:11,231 --> 00:28:14,318
سعيد لسماع ذلك. فقط عد إلى المنزل.

285
00:28:23,577 --> 00:28:28,081
27149. يجب أن يكون لدى الضابط
خلفية نظيفة.

286
00:28:30,000 --> 00:28:32,961
على الرغم من أنك قطعت علاقاتك مع النجاي
واستخدمت اسم عائلة والدتك،

287
00:28:34,004 --> 00:28:36,548
أنت لا تزال تشارك نفس الأب مع ها.

288
00:28:37,174 --> 00:28:40,093
هذا يعني أنك انتهكت السلوك
عن طريق إخفاء الخلفية الخاصة بك.

289
00:28:40,636 --> 00:28:42,137
لا بد لي من السماح لك بالرحيل.

290
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
لكن قبل أن تغادر،

291
00:28:45,515 --> 00:28:47,809
اذهب لرؤية "السيد الجوارب الخاطئة" أولاً.

292
00:28:53,607 --> 00:28:55,234
هل مازلت تريد أن تصبح شرطيًا؟

293
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
لا يزال بإمكاني؟

294
00:29:03,033 --> 00:29:05,118
طالما يمكنك أن تعطيني سببا وجيها.

295
00:29:09,206 --> 00:29:10,958
أريد أن أكون شخصا جيدا.

296
00:29:44,533 --> 00:29:47,077
إذا كنت تريد أن تصبح شرطيًا، ساعدني.

297
00:29:47,160 --> 00:29:48,453
ليس لديك خيار آخر.

298
00:29:49,830 --> 00:29:52,040
لقد اخترتني
لأنني أخي هوس. يمين؟

299
00:29:54,126 --> 00:29:56,795
عندما يأتي t/me،
7/ هل تعتقله بنفسك؟

300
00:29:58,505 --> 00:29:59,673
كيف / تبدأ؟

301
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
القرفصاء

302
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
أنت بخير؟

303
00:31:00,442 --> 00:31:01,943
معلقة هناك؟

304
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
ما هو الخطأ؟

305
00:31:40,315 --> 00:31:41,858
هل ما زال يؤلمك؟

306
00:31:42,859 --> 00:31:45,070
توفي والدي اليوم.

307
00:31:46,405 --> 00:31:48,448
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي!

308
00:31:49,282 --> 00:31:51,076
سألت الضابط

309
00:31:51,785 --> 00:31:55,497
إذا كان بإمكاني الذهاب إلى جنازته.

310
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
وقال الضابط

311
00:31:59,167 --> 00:32:03,088
"هل تعرف ماذا يعني أن تكون سجينًا؟

312
00:32:04,798 --> 00:32:08,301
يعني غير مسموح لك

313
00:32:09,553 --> 00:32:12,180
حتى لحضور جنازة والدك.

314
00:32:12,264 --> 00:32:13,890
ألا تعرف ذلك؟

315
00:32:15,475 --> 00:32:17,394
اخرج من هنا!"

316
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
تعال. توقف عن ذلك.

317
00:32:55,474 --> 00:32:57,350
الوقت

318
00:33:29,382 --> 00:33:30,550
هل أنت مجنون؟

319
00:33:31,092 --> 00:33:34,971
هل أرسلت يان ليكون شامة؟
ألا تعلم أن هاو هو أخوه غير الشقيق؟

320
00:33:40,185 --> 00:33:41,478
وماذا في ذلك؟

321
00:33:43,772 --> 00:33:45,023
أحضر لي ملفه

322
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
إذن أنت تلعب دور الزعيم الآن، أليس كذلك؟

323
00:33:54,991 --> 00:33:58,203
أنت تعرف اللعنة جيدا
يتم تصنيف الملفات.

324
00:34:01,581 --> 00:34:04,626
أنا أعاملك كأخ
وهذا ما أحصل عليه؟

325
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
اذا انا اخ لك
سوف تتوقف عن السؤال.

326
00:35:20,535 --> 00:35:21,578
لا بأس.

327
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
اهدأ.

328
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
تحدث عن الأمر.

329
00:35:26,374 --> 00:35:27,917
لقد أجرت عملية إجهاض!

330
00:35:29,669 --> 00:35:32,631
هذه ليست مشكلة كبيرة. إنه مجرد طفل!

331
00:35:32,714 --> 00:35:36,092
يمكنك دائمًا الحصول على واحدة أخرى.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها!

332
00:35:40,639 --> 00:35:42,682
لقد كنت معك لمدة أربع سنوات،

333
00:35:43,516 --> 00:35:45,935
ولقد أنقذتك مرات عديدة.

334
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
دقيقة واحدة ونحن نتناول الطعام مع أهلي و

335
00:35:49,439 --> 00:35:51,816
التالي أنت في قتال عصابة!

336
00:35:51,900 --> 00:35:55,737
لا أريد أن يكبر طفلنا مثلك.
ألا تفهم؟

337
00:36:24,391 --> 00:36:25,934
لماذا تبدو متوتراً جداً؟

338
00:36:27,310 --> 00:36:28,311
أنا لست كذلك.

339
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
يقول العم جون أنك بخير.

340
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
هل فكرت يومًا في مساعدة الأسرة؟

341
00:36:39,823 --> 00:36:42,575
أعلم أنك لا تريد أن يعرف الآخرون
علاقاتك مع ngais.

342
00:36:44,994 --> 00:36:47,247
ولكننا إخوة بالدم
وهذه حقيقة.

343
00:36:48,081 --> 00:36:49,207
يمين؟

344
00:36:52,460 --> 00:36:55,880
إنه عيد ميلاد ابنتي هذا الأحد.
أنت مدعو.

345
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
أنت حقا تكره التحدث معي، هاه؟

346
00:37:17,068 --> 00:37:18,486
تمت ترقيته بالفعل؟

347
00:37:19,571 --> 00:37:21,114
قريبا سوف تصبح المشرف.

348
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
قد يصبح كذلك شرطيًا بدوام كامل.

349
00:37:27,078 --> 00:37:29,497
سام يمزح معك. المضي قدما، ابتسم.

350
00:37:32,459 --> 00:37:34,878
شكرا على المعلومات الخاصة بك
هذين العامين.

351
00:37:35,920 --> 00:37:37,756
عندما كنت لا تزال مبتدئا،

352
00:37:37,839 --> 00:37:41,968
لقد ساعدتك في التقاط بعض البطاطس الصغيرة.

353
00:37:42,051 --> 00:37:45,180
لقد حان الوقت بالنسبة لك للقبض
بعض اللقطات الكبيرة.

354
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
ماذا عن الإمساك بي؟

355
00:37:47,223 --> 00:37:49,684
لماذا القذرة جدا هنا؟
أو يمكنك التقاط الكتاكيت الساخنة!

356
00:37:49,768 --> 00:37:51,436
ماذا تفعل؟

357
00:37:52,562 --> 00:37:54,230
يا لها من ماما هوتشي الساخنة!

358
00:37:54,314 --> 00:37:57,025
يجب أن يكون رجلك لقيطًا وسيم المظهر.

359
00:37:57,108 --> 00:37:58,485
هذا الرجل هو أنت!

360
00:38:00,361 --> 00:38:01,905
-يجب أن أذهب. -بالفعل؟

361
00:38:01,988 --> 00:38:04,073
فلدي العمل! سأقابل السيد نجاي.

362
00:38:19,672 --> 00:38:21,633
سام جيد جدا لك.

363
00:38:24,469 --> 00:38:26,221
لكنه ليس جيدًا مع نفسه.

364
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
لقد مرت أربع سنوات.

365
00:38:31,559 --> 00:38:33,561
يمكن أن يكون المسؤول الآن.

366
00:38:35,563 --> 00:38:37,649
لكنه أعطى كل شيء للنجايس.

367
00:38:40,485 --> 00:38:42,612
الآن أصبح النجايون لا يمكن المساس بهم.

368
00:38:44,030 --> 00:38:47,283
سوف يلاحق "هاو" قاتل والده
بالتأكيد.

369
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
هذه السنوات الأربع الماضية...

370
00:38:51,454 --> 00:38:53,248
لم أنم جيدًا.

371
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
هو/آيو، أنا المفتش وونغ تشي شينغ.

372
00:38:56,125 --> 00:38:57,377
لا تقلقي يا ماري.

373
00:38:58,169 --> 00:39:00,088
لن أدع أي شيء يحدث لك.

374
00:39:02,090 --> 00:39:03,424
من الأفضل أن تقصد ذلك.

375
00:39:05,468 --> 00:39:06,511
نعم.

376
00:39:43,256 --> 00:39:45,133
ارمها!

377
00:39:54,350 --> 00:39:57,395
قبل يومين، جاء وكيل عقاري.

378
00:39:58,146 --> 00:39:59,397
خمن كم عرض؟

379
00:40:00,315 --> 00:40:03,693
مائة وستون مليون!

380
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
ما هو الخطأ في هونغ كونغ؟ أخبرني.

381
00:40:06,195 --> 00:40:08,406
عندما اشتراها والدي،

382
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
لقد كان تسعة ملايين و...280 ألفاً.

383
00:40:12,201 --> 00:40:14,078
إلى ماذا وصل هذا العالم؟

384
00:40:14,162 --> 00:40:15,538
البيوت التجارية يا سيد نجاي؟

385
00:40:16,539 --> 00:40:19,125
عام 1997 يقترب. حان الوقت للهجرة.

386
00:40:20,668 --> 00:40:23,755
لا مشكلة كبيرة.
التواصل سهل هذه الأيام.

387
00:40:23,838 --> 00:40:26,215
نحن على بعد مكالمة هاتفية فقط.

388
00:40:26,299 --> 00:40:28,801
أنا فقط قلقة بشأن فاتورة الهاتف.

389
00:40:29,636 --> 00:40:32,388
أنت تعرف مدى جشع شركة الهاتف.

390
00:40:33,890 --> 00:40:36,142
لقد ناقشت الأمر مع أمي.

391
00:40:36,225 --> 00:40:40,063
أعمالنا تسير على الطريق الصحيح.

392
00:40:40,772 --> 00:40:43,900
ولقد ساعدتم يا رفاق
الكثير في الماضي.

393
00:40:44,859 --> 00:40:47,695
لذلك لا أريد أن أكون جاحداً.

394
00:40:47,779 --> 00:40:52,742
أريد تقسيم الأعمال
بينكم يا رفاق.

395
00:40:52,825 --> 00:40:56,996
يمكنك التعامل معها كهدية
أو صندوق التقاعد

396
00:41:00,959 --> 00:41:03,461
دعونا نأكل! ساعد نفسك!

397
00:41:04,128 --> 00:41:07,757
يجب أن نتسكع هكذا في كثير من الأحيان.

398
00:41:15,640 --> 00:41:16,683
السيد نجاي.

399
00:41:17,517 --> 00:41:18,685
هل ستغادر بشكل حقيقي؟

400
00:41:23,564 --> 00:41:25,817
كل الجحيم سوف ينفجر
بعد رحيلك.

401
00:41:25,900 --> 00:41:27,568
سام، أنت بوذي، أليس كذلك؟

402
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
"من السهل أن تبدأ، ومن الصعب أن تتركها."

403
00:41:33,241 --> 00:41:35,368
سأترك اليوم.
يجب أن تكون سعيدا بالنسبة لي.

404
00:41:38,454 --> 00:41:40,123
لقد فكرت في ذلك.

405
00:41:41,207 --> 00:41:43,334
سيكون الكوكايين هو المستقبل بالتأكيد.

406
00:41:44,502 --> 00:41:47,714
هؤلاء الأربعة يشحنونها في أكياس صغيرة
من أمريكا الجنوبية.

407
00:41:47,797 --> 00:41:49,340
إنهم مجرد مؤقتين صغار.

408
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
لقد أبرمت صفقة مع التايلانديين.

409
00:41:53,386 --> 00:41:54,929
سيكون لديك احتكار.

410
00:41:55,680 --> 00:41:58,182
سوف تكون الكلب الأفضل، قائد المجموعة.

411
00:42:00,101 --> 00:42:03,187
اذهب إلى تايلاند وأكمل الأمور اللوجستية.

412
00:42:15,783 --> 00:42:17,543
أنت تفكر في التخلص
من هؤلاء الأربعة؟

413
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
اقترب من المركز من فضلك.

414
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
يان.

415
00:42:41,517 --> 00:42:43,144
تعال وانضم إلى صورة العائلة.

416
00:42:46,564 --> 00:42:47,815
قف بجانبي هنا.

417
00:42:50,276 --> 00:42:52,445
حسنًا. طلقة أخرى.

418
00:42:52,528 --> 00:42:54,822
واحد اثنين ثلاثة!

419
00:42:54,906 --> 00:42:56,282
واحد آخر!

420
00:42:56,365 --> 00:42:59,285
لم أكن موجودًا كثيرًا
هذين العامين الماضيين.

421
00:42:59,368 --> 00:43:02,997
من النادر قضاء الوقت
مع جميع أفراد الأسرة مثل هذا.

422
00:43:03,790 --> 00:43:07,668
إخوتك هم
في الأعمال المشروعة.

423
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
لقد حان الوقت لمساعدة العائلة.

424
00:43:12,924 --> 00:43:15,134
كل ما فعله أبي كان من أجل العائلة

425
00:43:16,010 --> 00:43:17,178
فعلت نفس الشيء.

426
00:43:17,720 --> 00:43:19,097
أتمنى أن تفعل ذلك أيضاً

427
00:43:25,728 --> 00:43:28,773
الصفقة قادمة الأسبوع المقبل.
تعال معي.

428
00:43:32,360 --> 00:43:33,486
سأتصل بك.

429
00:44:01,848 --> 00:44:04,767
أعتقد أنه يأخذ الصفقة على محمل الجد.

430
00:44:05,434 --> 00:44:07,520
وسيذهب شخصياً يوم الأربعاء المقبل.

431
00:44:09,063 --> 00:44:12,066
الذكرى الـ14 لوفاة كوون.

432
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
يريد هاو أن يضرب الأربعة الكبار.

433
00:44:16,362 --> 00:44:18,364
لماذا يرسل سام بعيدا؟

434
00:44:20,533 --> 00:44:23,286
لا أعرف. يجب أن يكون سام عونا له.

435
00:44:26,539 --> 00:44:28,499
إلا إذا كان يريد قتل سام أيضًا!

436
00:44:43,181 --> 00:44:44,974
لقد كنت أتابعك منذ أيام.

437
00:44:47,143 --> 00:44:51,230
بعد كل شيء، أنا رئيسك.
أريد أن أعرف ما هي خطتك.

438
00:44:58,279 --> 00:44:59,864
النجايس هم عائلتك.

439
00:45:00,448 --> 00:45:02,366
هل تعرف حقا ما تفعله؟

440
00:45:10,917 --> 00:45:12,251
أنا شرطي.

441
00:45:16,005 --> 00:45:18,216
جيد. أعطني التحية.

442
00:45:23,638 --> 00:45:26,390
لقد حجزت طاولة لتناول العشاء.
هل ترغب في الانضمام؟

443
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
هل أبدو رائعًا في قبعتي؟

444
00:45:44,367 --> 00:45:45,660
يجلس.

445
00:45:48,829 --> 00:45:49,914
تحقق من هذا.

446
00:45:51,499 --> 00:45:54,168
ماذا ستفعل في تايلاند
مع هذا الزي؟

447
00:45:54,794 --> 00:45:56,212
تناول بعض حساء زعانف القرش،

448
00:45:56,295 --> 00:45:58,673
تدليك,
والحصول على اثنين من المومسات لممارسة الجنس الثلاثي.

449
00:45:58,756 --> 00:45:59,840
هذا أمر مؤكد.

450
00:46:03,344 --> 00:46:05,471
- -عسل!
- ماذا؟

451
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
لماذا لم تخبرني
أنت ذاهب إلى تايلاند؟

452
00:46:07,640 --> 00:46:09,767
إنها رحلة عمل! ليس من أجل المتعة!

453
00:46:09,850 --> 00:46:11,811
لا تقلق. سوف أتصرف.

454
00:46:12,478 --> 00:46:14,355
يخطط هاو لضرب واه وهؤلاء الرجال.

455
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
أنا أعرف.

456
00:46:18,025 --> 00:46:20,069
ولكن هل تعلم أنه يريد أن يضربك أيضًا؟

457
00:46:21,862 --> 00:46:24,073
هراء! كيف يمكن أن يكون ذلك؟

458
00:46:24,657 --> 00:46:27,118
فقط انتظرني في المطار!

459
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
حان وقت الصعود يا سام.

460
00:46:33,749 --> 00:46:36,377
مطار كاي تاك، هونج كونج

461
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
هذا كل ما يمكنني فعله الآن.

462
00:46:54,520 --> 00:46:56,397
اتصل بسام مرة أخرى عندما تهبط الطائرة.

463
00:47:00,735 --> 00:47:02,403
سأقتل هاو الليلة.

464
00:47:03,404 --> 00:47:04,864
لا تفعل أي شيء متهور.

465
00:47:05,573 --> 00:47:06,949
أنا لا أكون متهورًا.

466
00:47:10,703 --> 00:47:12,288
أتذكر فقط أنك أخبرتني

467
00:47:13,706 --> 00:47:15,333
لقتل كوون قبل أربع سنوات.

468
00:47:24,633 --> 00:47:26,635
وماذا في ذلك؟ هل تبتزني؟

469
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
أنا لا أبتزك.

470
00:47:30,222 --> 00:47:33,017
إنه مجرد أننا قد مررنا
نقطة اللاعودة.

471
00:47:57,416 --> 00:47:58,918
سأرسل الجميع بعيدا.

472
00:48:09,303 --> 00:48:11,430
يجب أن تظل عملية الليلة سرية.

473
00:48:11,514 --> 00:48:12,932
سننقسم إلى ثلاثة فرق.

474
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
فريق الساعات هنا.

475
00:48:17,144 --> 00:48:18,354
الفريق ب، هنا.

476
00:48:18,437 --> 00:48:20,481
لن تتخذ أي إجراء
حتى تحصل على طلبي.

477
00:48:21,399 --> 00:48:23,901
يتبع الفريق ج الهدف حتى...

478
00:48:26,445 --> 00:48:28,205
لماذا لم تخبرني
بخصوص تغيير التاريخ؟

479
00:48:30,032 --> 00:48:33,285
لقد قلت ذلك من قبل.
يغير هاو رأيه طوال الوقت.

480
00:48:36,831 --> 00:48:38,791
هل تعتقد أن (يان) هو الشامة الوحيدة؟

481
00:48:39,417 --> 00:48:41,293
لقد كان رجلي متخفياً لمدة سبع سنوات.

482
00:48:42,670 --> 00:48:44,338
أين سطح السفينة؟

483
00:48:58,602 --> 00:49:00,729
سنقوم بتشغيل العرض معا الليلة.

484
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
دعنا نذهب!

485
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
لا تتحرك!
- احتفظ بها هناك!

486
00:52:37,321 --> 00:52:38,321
حسنا، هاو؟

487
00:52:39,031 --> 00:52:41,033
هل ستغلقه حتى يصل محاميك إلى هنا؟

488
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
هيا، التعاون معنا!

489
00:52:44,995 --> 00:52:48,248
في الواقع، أنا أقدر تعاونك.

490
00:52:49,416 --> 00:52:51,043
هل تتحدث الزن، سيد نجاي؟

491
00:52:51,126 --> 00:52:52,419
انا لم احصل عليها.

492
00:52:55,839 --> 00:52:57,257
كان أبي يقول،

493
00:52:58,926 --> 00:53:00,969
"الطريقة التي تسير بها الأمور في الشوارع،

494
00:53:01,053 --> 00:53:04,223
ما يدور يأتي دائمًا."

495
00:53:06,934 --> 00:53:09,978
توفي قبل أربع سنوات. لقد حان الوقت.

496
00:53:20,364 --> 00:53:21,990
الموقد ساخن بما فيه الكفاية الآن، أيها الرئيس!

497
00:53:38,132 --> 00:53:39,842
إنها هنا يا رئيس.

498
00:54:22,342 --> 00:54:23,927
أنت هنا الآن.

499
00:54:24,803 --> 00:54:26,764
ما الذي يمكنك فعله أكثر؟

500
00:54:26,847 --> 00:54:27,931
انتظر وانظر.

501
00:54:29,850 --> 00:54:32,728
لقد تحققنا يا رئيس.
الأجنبيان عيون خاصة.

502
00:55:43,549 --> 00:55:45,259
عسل!

503
00:55:46,301 --> 00:55:47,427
أين أنت؟

504
00:55:47,511 --> 00:55:48,887
تايلاند بالطبع!

505
00:55:48,971 --> 00:55:52,224
- عد فورا /
-هل أنت مجنون؟ لماذا يجب أن أعود؟

506
00:55:52,307 --> 00:55:54,393
لا تسأل! فقط أعود!

507
00:55:54,977 --> 00:55:56,353
هاو يريدك ميتا!

508
00:55:56,436 --> 00:55:58,897
أنا أعمل لديه، سخيفة!

509
00:55:58,981 --> 00:56:00,315
استمع لي.

510
00:56:02,651 --> 00:56:05,362
أنا الذي قتل كوون.

511
00:56:16,456 --> 00:56:17,624
هل لديك جهاز فيديو؟

512
00:56:23,213 --> 00:56:24,256
هل هو جيد؟

513
00:56:25,757 --> 00:56:27,426
انها جيدة جدا.

514
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
العبها عن طريق الأذن. اركض إذا كان عليك ذلك.

515
00:56:32,890 --> 00:56:34,182
ماذا قال هاو؟

516
00:56:48,864 --> 00:56:50,157
-سام. -مشمس!

517
00:58:38,515 --> 00:58:40,267
أتذكر فقط أنك أخبرتني

518
00:58:41,560 --> 00:58:43,311
إلى k/I/k wun قبل أربع سنوات.

519
00:58:45,313 --> 00:58:47,816
وماذا في ذلك؟ هل تبتزني؟

520
00:58:47,899 --> 00:58:49,359
أنا لست ب/ackma/iing لك.

521
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
إنه مجرد أننا قد مررنا
نقطة اللاعودة.

522
00:58:57,451 --> 00:58:58,952
سأرسل إليك بعيدًا.

523
00:59:04,332 --> 00:59:05,917
لقد استأجرت آلان وجونسون

524
00:59:06,835 --> 00:59:10,797
للتحقيق في مقتل والدي.

525
00:59:21,099 --> 00:59:25,479
من يستطيع أن يخمن ضابط شرطة
سوف تنتهك القانون عن عمد

526
00:59:26,730 --> 00:59:28,732
وقتل مواطن ملتزم بالقانون
مثل والدي؟

527
00:59:32,944 --> 00:59:34,154
المشرف لوك.

528
00:59:35,906 --> 00:59:38,116
أليس هذا ضابط شرطة في الفيديو؟

529
00:59:58,512 --> 01:00:01,556
سواء ألقي القبض عليه أم لا،

530
01:00:02,265 --> 01:00:03,517
هذا متروك لك.

531
01:00:55,318 --> 01:00:56,736
يا له من عرض جيد.

532
01:01:02,242 --> 01:01:03,827
لقد كنت جذابة للغاية.

533
01:01:39,070 --> 01:01:40,447
منذ أربع سنوات...

534
01:01:42,240 --> 01:01:44,284
كم دفعت لك امرأة سام؟

535
01:01:48,663 --> 01:01:50,665
امنحنا فرصة أخرى يا سيد نجاي!

536
01:02:23,782 --> 01:02:26,284
لقد أعطيتهم الفرصة قبل أربع سنوات.

537
01:02:26,910 --> 01:02:28,286
لم يأخذوها.

538
01:02:30,956 --> 01:02:32,540
إذا أعطيتك فرصة اليوم،

539
01:02:35,126 --> 01:02:36,962
هل ستأخذه؟

540
01:02:51,351 --> 01:02:53,311
لقد كنت معنا لمدة سبع سنوات حتى الآن.

541
01:02:54,854 --> 01:02:55,939
أنت شرطي.

542
01:03:00,193 --> 01:03:01,611
ونحن الثلاثيات.

543
01:03:02,904 --> 01:03:04,072
حان الوقت لقبول مصائرنا.

544
01:03:09,327 --> 01:03:10,662
لا يمكنك إلقاء اللوم علي.

545
01:03:11,955 --> 01:03:14,874
لقد قتل مفتشك والدي.

546
01:05:59,414 --> 01:06:00,957
هل هناك أي كلمة من سام؟

547
01:06:03,084 --> 01:06:05,879
لقد اتصل بي سام. قال إنه بخير.

548
01:06:06,546 --> 01:06:10,216
لقد طلب منك الإختباء هنا
وانتظره.

549
01:06:19,601 --> 01:06:20,935
أين أهلك؟

550
01:06:22,687 --> 01:06:23,688
هاجر الجميع.

551
01:06:27,025 --> 01:06:28,193
لم تذهب معهم؟

552
01:07:01,726 --> 01:07:04,562
دعنا نذهب، سام! لقد تخلصنا من التايلانديين.
دعنا نذهب!

553
01:07:06,773 --> 01:07:09,359
أنت تعلم أنك لن تفعل ذلك.

554
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
أنا أعرف.

555
01:07:12,987 --> 01:07:14,906
امرأتي في خطر في هونغ كونغ.

556
01:07:16,574 --> 01:07:18,117
الرجاء مساعدتي.

557
01:07:18,201 --> 01:07:19,744
لماذا ينبغي لي؟

558
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
لأنني ساعدتك على ضرب رئيسك.

559
01:07:24,499 --> 01:07:26,417
أعلم أنك تريد أن تكون مسؤولاً.

560
01:07:28,461 --> 01:07:29,796
و...

561
01:07:52,569 --> 01:07:54,654
لقد عاملتك دائمًا كصديق جيد.

562
01:08:00,994 --> 01:08:02,745
لا تصدقه يا سام! لا!

563
01:08:02,829 --> 01:08:04,163
اغرب عن وجهي!

564
01:08:04,247 --> 01:08:05,790
- —لا تصدقيه!
- اغرب عن وجهي!

565
01:08:24,309 --> 01:08:25,518
أنا آسف يا سام.

566
01:09:42,887 --> 01:09:44,389
هل أنت هنا لإلقاء القبض علي؟

567
01:09:44,972 --> 01:09:46,641
إذا كنت ستقتل هاو،

568
01:09:47,642 --> 01:09:49,018
ثم سأفعل.

569
01:09:52,105 --> 01:09:54,065
ثم لا يوجد شيء للحديث عنه.

570
01:09:57,735 --> 01:09:59,320
لقد تحدثت مع كبار المسؤولين.

571
01:10:00,530 --> 01:10:02,824
إنهم معك طوال الطريق هذه المرة

572
01:10:03,825 --> 01:10:06,494
كيف؟ لقد حرضت على القتل.

573
01:10:12,750 --> 01:10:14,585
حتى البريطانيين متفقون على ذلك..

574
01:10:15,336 --> 01:10:17,505
لا يمكننا أن ندع الثلاثيات تكسرنا.

575
01:10:19,173 --> 01:10:22,009
القسم بأكمله خلفك.

576
01:10:22,719 --> 01:10:24,137
جيد بما فيه الكفاية؟

577
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
أين مجموعة أوراقك؟

578
01:10:36,899 --> 01:10:38,317
نفس الشيء، أعلى نقطة يفوز.

579
01:10:40,611 --> 01:10:42,811
أنا أتخذ القرارات.
عد معي إلى المحطة.

580
01:10:46,284 --> 01:10:47,660
مفتاح السيارة.

581
01:10:49,245 --> 01:10:52,540
انسى ذلك. لقد أخفقت.
لا حاجة لسحب الجميع إلى أسفل معي.

582
01:11:12,185 --> 01:11:14,395
وجدنا هذا سطح السفينة
في غارتنا الأولى معًا.

583
01:11:14,479 --> 01:11:17,148
لقد كنت تحتفظ بها طوال هذا الوقت.
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

584
01:11:19,150 --> 01:11:23,780
لقد تركت لك طريقك
كل هذه السنوات.

585
01:11:24,572 --> 01:11:26,616
لقد حان دورك للاستماع لي لمرة واحدة.

586
01:11:26,699 --> 01:11:29,243
نحن مثل الإخوة.
هل تعتقد أنني سأكون مجرد متفرج؟

587
01:11:36,959 --> 01:11:38,711
لاو هو واشي في عائلة نجاي.

588
01:11:41,380 --> 01:11:43,174
ولم يتصل بي منذ أيام.

589
01:11:45,176 --> 01:11:46,385
ولا يان.

590
01:11:48,429 --> 01:11:49,555
المفتاح.

591
01:12:35,810 --> 01:12:36,894
اخرج من هناك!!

592
01:12:37,520 --> 01:12:39,313
يساعد! شخص ما الحصول على المساعدة!

593
01:14:22,249 --> 01:14:23,834
لماذا كذبت علي؟

594
01:14:25,836 --> 01:14:27,129
لم أكن.

595
01:14:27,713 --> 01:14:29,423
حدث شيء لسام.

596
01:14:30,466 --> 01:14:33,094
قلت لك أنني امرأة بسيطة.

597
01:14:33,177 --> 01:14:35,471
يجب أن أفعل شيئا لزوجي.

598
01:14:36,222 --> 01:14:37,515
انا ذاهب الى تايلاند.

599
01:14:38,474 --> 01:14:39,850
لا يمكنك الذهاب؟

600
01:14:41,519 --> 01:14:44,271
انسى ذلك! فقط تعامل معها
كما لو أنك لم تتبعنا أبدا.

601
01:14:45,898 --> 01:14:48,567
أعني أنني لا أريدك أن تذهب.

602
01:14:54,156 --> 01:14:57,076
لقد كنت مع سام لسنوات.

603
01:14:58,661 --> 01:15:00,037
هل حدث لك...

604
01:15:01,872 --> 01:15:04,333
- ربما سام ميت؟
- ماذا قلت؟

605
01:15:05,126 --> 01:15:06,585
أستطيع الاعتناء بك.

606
01:15:12,466 --> 01:15:14,885
- ماذا تفعل؟
- لا أريدك أن تذهب.

607
01:15:17,888 --> 01:15:18,931
أنت خارج الخط!

608
01:15:27,356 --> 01:15:28,524
أنا أقول لك.

609
01:15:29,483 --> 01:15:31,110
أنا امرأة رئيسك.

610
01:15:36,699 --> 01:15:38,492
لا تدعني أرى وجهك مرة أخرى.

611
01:16:32,880 --> 01:16:34,840
ستذهب إلى المطار الليلة..

612
01:16:34,924 --> 01:16:37,176
هو / آيو؟ هو / آيو؟

613
01:18:03,429 --> 01:18:05,347
أنا الشخص الذي k/I/ed k wun.

614
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
سأفعل أي شيء
طالما أن الرجل يعاملني بشكل جيد

615
01:18:53,771 --> 01:18:55,981
الوقت

616
01:19:02,238 --> 01:19:04,949
رقم الملف io3142.

617
01:19:05,032 --> 01:19:08,702
حول تآمر المفتش وونغ في القتل.

618
01:19:08,786 --> 01:19:12,623
هذه هي جلسة الاستماع الداخلية الحادية عشرة.

619
01:19:13,582 --> 01:19:16,460
المفتش وونغ، هل لديك أي أسئلة؟

620
01:19:31,141 --> 01:19:34,311
في 11 أبريل 1995،

621
01:19:35,020 --> 01:19:37,900
الشكاوى والتحقيقات الداخلية
تلقى فرع هذا الفيديو

622
01:19:38,607 --> 01:19:41,944
يتهمك بالتآمر مع الثلاثيات
في جريمة قتل.

623
01:19:42,027 --> 01:19:43,237
أنا أعترف بالذنب يا سيدي.

624
01:19:58,711 --> 01:20:00,337
ما حدث لك؟

625
01:20:03,007 --> 01:20:04,758
لو قلت لك...

626
01:20:04,842 --> 01:20:07,636
أن كل ما يسمى الأدلة
لم أستطع الوقوف،

627
01:20:09,555 --> 01:20:11,515
هل ترغب في البدء من جديد؟

628
01:20:14,184 --> 01:20:15,227
أنا آسف.

629
01:20:16,270 --> 01:20:17,438
لقد خرقت القانون.

630
01:20:30,784 --> 01:20:32,578
أنا ممتن لكم جميعا.

631
01:20:34,705 --> 01:20:36,540
لكن لم يعد لدي أي ثقة.

632
01:20:36,623 --> 01:20:37,708
أنا خسرت.

633
01:20:37,791 --> 01:20:39,460
ماذا عن لوك إذن؟

634
01:20:40,627 --> 01:20:42,838
هل يمكنك مواجهته إذا استسلمت الآن؟

635
01:20:43,797 --> 01:20:46,300
الحرب لم تنتهي يا وونغ

636
01:20:48,302 --> 01:20:51,638
كلنا نريد إغلاق هذا الحادث.

637
01:20:54,016 --> 01:20:57,728
نحن بحاجة إلى إرسال رسالة مفادها أن هونغ كونغ
لا يتم تشغيله من قبل عائلة نجاي.

638
01:21:04,026 --> 01:21:05,944
هذا ملف من الانتربول

639
01:21:06,612 --> 01:21:08,280
اقرأها قبل أن تتخذ قرارك.

640
01:21:30,469 --> 01:21:32,262
هل سبق أن حضرت جنازة في تايلاند؟

641
01:21:35,641 --> 01:21:36,892
قبل بضعة أشهر،

642
01:21:37,810 --> 01:21:39,395
كان لدي واحدة هناك لزوجتي.

643
01:21:41,563 --> 01:21:45,401
وهتف الرهبان
لمدة ثلاثة أيام وليالي كاملة.

644
01:21:49,071 --> 01:21:52,533
ولم أذرف دمعة واحدة.

645
01:21:56,286 --> 01:21:57,871
لكن في يوم الدفن..

646
01:21:59,998 --> 01:22:03,836
قام حاملو النعش بنقل النعش
إلى غرفة المعيشة.

647
01:22:05,712 --> 01:22:07,005
كنت غاضبة.

648
01:22:07,840 --> 01:22:09,341
أردت أن أضربهم.

649
01:22:11,552 --> 01:22:13,262
وقال رئيس الراهب...

650
01:22:15,973 --> 01:22:17,724
إنه تقليد في تايلاند.

651
01:22:20,144 --> 01:22:21,478
المتوفى...

652
01:22:22,855 --> 01:22:24,690
طالما أننا نحافظ على صحبتها...

653
01:22:25,941 --> 01:22:27,609
لفترة أطول قليلا ...

654
01:22:29,778 --> 01:22:31,530
يمكنها بعد ذلك أن ترقد في سلام أبدي.

655
01:22:36,118 --> 01:22:37,619
ولكن بعد ذلك سألت الراهب...

656
01:22:41,582 --> 01:22:43,834
"زوجتي ليست في التابوت.

657
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
هل ما زال بإمكانها أن ترقد في سلام أبدي؟"

658
01:22:55,053 --> 01:22:57,097
آسف بشأن زوجتك.

659
01:23:04,313 --> 01:23:06,106
وضع الراهب يده هنا.

660
01:23:08,400 --> 01:23:10,194
وقال: "ليست مشكلة.

661
01:23:12,571 --> 01:23:14,531
طالما أن زوجتك هنا."

662
01:23:21,205 --> 01:23:22,706
وهنا بالضبط...

663
01:23:25,584 --> 01:23:27,753
حيث أطلق التايلاندي النار علي.

664
01:23:32,424 --> 01:23:34,134
لذلك قلت في نفسي..

665
01:23:40,849 --> 01:23:42,935
لقد تجاوزت نقطة اللاعودة.

666
01:23:47,856 --> 01:23:52,069
يشهد ضد هاو في هونغ كونغ
يمكن أن تكون خطيرة.

667
01:23:57,157 --> 01:23:59,743
أنت وسيم جدا.
لدي ثقة فيك.

668
01:24:04,081 --> 01:24:06,708
لم أسمع ذلك منذ زمن. شكرًا.

669
01:24:09,920 --> 01:24:11,505
ما هي خطتك؟

670
01:24:14,299 --> 01:24:15,801
فقط أحاول أن أبذل قصارى جهدي.

671
01:24:16,468 --> 01:24:18,262
لا مشكلة كبيرة. إنها وظيفتي.

672
01:24:20,347 --> 01:24:22,849
سأغادر هونغ كونغ
عندما ينتهي كل هذا.

673
01:24:32,317 --> 01:24:33,402
وونغ.

674
01:24:51,670 --> 01:24:52,921
لقد تغيرت!

675
01:24:58,260 --> 01:24:59,386
طفل!

676
01:25:46,183 --> 01:25:47,809
لقد خففت الكولا، أليس كذلك؟

677
01:25:51,355 --> 01:25:52,648
هل لديك ما تقوله؟

678
01:26:07,120 --> 01:26:08,330
كل شيء لك بعد ذلك!

679
01:26:14,211 --> 01:26:16,421
لا تذهب بعيدا جدا، يان.

680
01:26:16,505 --> 01:26:18,924
قد يكسر معنويات الأولاد.

681
01:26:22,719 --> 01:26:24,680
لقد طلب مني السيد نجاي أن أكون المسؤول هنا.

682
01:26:26,223 --> 01:26:28,350
لا أحب ذلك؟
ثم نقله إلى المستشفى.

683
01:26:43,782 --> 01:26:46,910
ومهما حدث، فهم ما زالوا كبارًا.

684
01:26:48,537 --> 01:26:50,622
لديك الكثير لتتعلمه منهم.

685
01:26:52,958 --> 01:26:55,419
سوف يتقاعد العم جون في غضون سنوات قليلة.

686
01:26:58,463 --> 01:26:59,715
أنت تعرف ما أعنيه؟

687
01:27:01,591 --> 01:27:03,593
أنا لا أحتاج إلى أي السقطات الآن.

688
01:27:07,681 --> 01:27:10,475
الجمعية الرياضية العمالية
يستضيف حفل عشاء

689
01:27:11,560 --> 01:27:13,854
لجميع المستشارين السياسيين
المرشحين.

690
01:27:15,480 --> 01:27:17,065
إذا نجح كل شيء،

691
01:27:18,525 --> 01:27:20,777
عائلتنا لن تعيش بعد الآن
في الظل.

692
01:27:40,547 --> 01:27:45,719
احتفل بالتسليم

693
01:27:48,054 --> 01:27:49,139
السيد تشيونغ.

694
01:27:49,222 --> 01:27:50,599
السيد نجاي.

695
01:27:50,682 --> 01:27:52,017
كيف حالك؟

696
01:27:52,100 --> 01:27:54,728
عندما ذكرك المحامي هانق،

697
01:27:54,811 --> 01:27:55,979
بالكاد أستطيع أن أصدقه.

698
01:27:56,688 --> 01:27:59,816
أنت شاب جدًا وواعد، سيد نجاي.

699
01:27:59,900 --> 01:28:01,109
ما هي علامة البروج الخاصة بك؟

700
01:28:02,402 --> 01:28:04,446
-ثور. - سنة الثور.

701
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
الثور جيد.

702
01:28:06,782 --> 01:28:10,035
المخرج تشان يحب التحدث
مع الشباب.

703
01:28:10,118 --> 01:28:12,245
- سأعرفك لاحقا.
- -شكرًا.

704
01:28:12,329 --> 01:28:13,371
حقًا؟

705
01:28:15,832 --> 01:28:19,628
أخبرني المدير تشان
كان يكره الثلاثيات أكثر من غيره.

706
01:28:25,842 --> 01:28:27,385
هذا صحيح، أيها المشرف ليونج.

707
01:28:28,345 --> 01:28:31,848
تمت دعوة السيد نجاي
للتشاور مع الشرطة.

708
01:28:31,932 --> 01:28:34,476
هل هذا صحيح؟ تهانينا!

709
01:28:34,559 --> 01:28:37,103
أين تلعب الجولف هذه الأيام يا تشان؟

710
01:28:37,187 --> 01:28:39,773
تشونغشان.
- تشونغشان؟ ما هي إعاقتك الآن؟

711
01:28:39,856 --> 01:28:42,108
كيف حالك؟ اسمي نجاي...

712
01:28:52,118 --> 01:28:53,411
السيد نجاي وينج – هاو!

713
01:28:57,040 --> 01:28:58,750
أنا محامي السيد نجاي.

714
01:28:58,834 --> 01:29:01,294
هذا حفل استقبال
الاحتفال بالتسليم.

715
01:29:01,378 --> 01:29:03,004
هل يمكننا مناقشة هذا الأمر؟

716
01:29:03,088 --> 01:29:06,132
ماذا لو قلت لا؟
هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

717
01:29:09,803 --> 01:29:14,182
سيد نجاي، نشك في أنك قريب لـ
عدة قضايا قتل في عام 1995.

718
01:29:15,767 --> 01:29:17,143
وهنا مذكرة.

719
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
أنت رهن الاعتقال.

720
01:29:19,354 --> 01:29:22,274
سيتم تسجيل كل ما تقوله

721
01:29:22,357 --> 01:29:24,401
ويمكن استخدامها كدليل ضدك.

722
01:29:24,484 --> 01:29:26,444
هل لديك أي أسئلة؟

723
01:29:41,251 --> 01:29:44,671
لقد بحثت في التهم الموجهة إليهم.
القتلة لن يلتصقوا

724
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
ولكن كونك ثالوث "رأس التنين"...

725
01:29:48,174 --> 01:29:49,676
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

726
01:29:50,427 --> 01:29:53,513
النقابات
ودعت الأحزاب السياسية.

727
01:29:53,597 --> 01:29:55,557
يريدون سحب دعواتهم.

728
01:29:59,185 --> 01:30:01,605
كان هذا هو مكتب شؤون هونج كونج وماكاو.

729
01:30:01,688 --> 01:30:04,733
- لقد ألغوا ترشيحك.
- —اتصل ببكين.

730
01:30:04,816 --> 01:30:07,485
- احصل على بعض الأصدقاء للمساعدة.
- دعني أحاول.

731
01:30:08,111 --> 01:30:09,404
انسى ذلك.

732
01:30:09,487 --> 01:30:11,990
حتى أنهم وجدوا رجلاً ميتاً
ليشهد ضدك.

733
01:30:12,073 --> 01:30:14,993
يعلم الجميع مدى إخلاص سام لك.

734
01:30:15,076 --> 01:30:17,329
والآن هو شاهد إثبات. انتهى.

735
01:30:18,121 --> 01:30:19,539
آسف. لا أستطيع مساعدتك.

736
01:30:20,498 --> 01:30:22,667
قلت أن كل شيء سيكون على ما يرام!

737
01:30:22,751 --> 01:30:25,795
الجميع يراقب كيف سيكون رد فعلنا.
ما كنت تنوي القيام به؟

738
01:30:26,630 --> 01:30:28,882
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل تهدد الحكومة الصينية؟

739
01:30:28,965 --> 01:30:30,842
هذا ليس ما كان يقصده.

740
01:30:30,926 --> 01:30:34,012
- نحن جميعا في نفس القارب.
- حان وقت النزول إذن.

741
01:30:35,221 --> 01:30:37,349
ربما أكون محاميك
لكنني لست واحدا منكم.

742
01:30:38,224 --> 01:30:40,560
لا أريد أن أغرق معك. آسف.

743
01:30:52,155 --> 01:30:53,323
نعم.

744
01:30:54,366 --> 01:30:56,826
سام لديه زوجة وابنة في تايلاند.

745
01:30:58,828 --> 01:31:00,246
إنها مكالمتك.

746
01:31:07,837 --> 01:31:08,880
أختي.

747
01:31:10,423 --> 01:31:14,469
أنت والإخوة يجب أن تأخذوا أمي
والذهاب إلى هاواي لفترة من الوقت.

748
01:31:16,346 --> 01:31:20,016
- -تمام.
- بالتأكيد. لم تكن هناك لفترة من الوقت.

749
01:31:30,193 --> 01:31:32,862
- هل ستكون بخير؟
- — سأكون بخير.

750
01:31:34,364 --> 01:31:36,741
آسف لا أستطيع مساعدة الأسرة.

751
01:31:36,825 --> 01:31:40,203
- كونك بخير هو كل ما يهم.
- - لا تكن سخيفا. نحن عائلة.

752
01:31:40,286 --> 01:31:41,705
اعتني بأمي.

753
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
لا تقلق. اترك الأمر لنا نحن الثلاثة.

754
01:31:55,802 --> 01:31:59,097
ظللت أفكر بذلك،
حتى بشهادتي

755
01:32:01,099 --> 01:32:03,268
سوف هاو الحصول على بضع سنوات فقط.

756
01:32:04,769 --> 01:32:06,229
حقيقي.

757
01:32:06,312 --> 01:32:08,940
سيكون عليه أن يضربك ليحصل على الحياة.

758
01:32:17,657 --> 01:32:18,992
يجب أن أشكرك.

759
01:32:19,826 --> 01:32:22,787
بدونك، لم أستطع أبدا
أعود إلى هونغ كونغ.

760
01:32:26,458 --> 01:32:28,752
احفظه. أنا مشغول هذه الأيام.

761
01:32:28,835 --> 01:32:31,379
أي شيء تحتاجه، اسألهم.

762
01:32:31,463 --> 01:32:33,214
إنهم هنا لحمايتك.

763
01:32:50,440 --> 01:32:51,608
سام؟

764
01:32:55,153 --> 01:32:56,488
شكرًا.

765
01:32:58,948 --> 01:33:00,742
إذن، كيف تسير الأمور؟

766
01:33:01,618 --> 01:33:04,287
جيد، الآن ذلك
لقد تم نقلي إلى cib.

767
01:33:05,080 --> 01:33:07,290
سأكون مفتشًا تحت التدريب
الشهر المقبل.

768
01:33:13,546 --> 01:33:14,964
هل اتصلت بك مريم...

769
01:33:16,508 --> 01:33:17,675
قبل أن تموت؟

770
01:33:26,226 --> 01:33:28,978
تعازيّ يا سام.

771
01:33:35,276 --> 01:33:39,489
المفتش وونغ قال أن أجدك
إذا! بحاجة إلى أي شيء.

772
01:33:42,909 --> 01:33:44,410
هل ستساعدني حقاً؟

773
01:34:58,026 --> 01:34:59,736
اعتقدت أنك لن تأتي.

774
01:35:02,780 --> 01:35:04,032
لماذا لا أفعل ذلك؟

775
01:35:20,381 --> 01:35:21,591
حسنًا؟

776
01:35:22,550 --> 01:35:23,885
لقد مرت سنتان.

777
01:35:25,887 --> 01:35:29,974
لم تجرؤ على الاتصال بي لمدة عامين
بسبب وفاة والدي؟

778
01:35:30,058 --> 01:35:31,559
لم تتمكن من مواجهتي؟

779
01:35:34,437 --> 01:35:35,438
يمين.

780
01:35:46,074 --> 01:35:49,494
كل الأدلة الجنائية الخاصة بـ(هاو).
موجود في صندوق الودائع الآمن.

781
01:35:51,412 --> 01:35:53,539
لقد قمت بتنظيم الملفات
حسب التواريخ.

782
01:35:58,044 --> 01:35:59,545
لماذا لا تزال تساعدني؟

783
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
أنا لا أساعدك.

784
01:36:11,933 --> 01:36:13,226
أنا شرطي.

785
01:36:14,602 --> 01:36:16,938
أريد أن أفي بوعودي للضابط لوك.

786
01:36:19,857 --> 01:36:22,068
وأنا لا أريد أن أكون شامة بعد الآن.

787
01:36:23,736 --> 01:36:26,531
عامين آخرين، وسوف أصبح
الكلب الأعلى في تسيم شا تسوي.

788
01:36:27,824 --> 01:36:30,326
لماذا؟ لينتهي به الأمر في السجن؟

789
01:36:38,793 --> 01:36:40,336
سوف أنسى الماضي.

790
01:36:41,629 --> 01:36:45,008
مجرد الانتهاء من هذه القضية قريبا
وأرجعوني إلى القسم

791
01:36:46,217 --> 01:36:48,094
وأعطني مكتبًا جميلًا.

792
01:36:49,012 --> 01:36:50,722
تأكد من أنها تتمتع بإطلالة على المحيط.

793
01:36:52,557 --> 01:36:54,267
ولكن لا تدعني أرى وجهك مرة أخرى.

794
01:36:57,937 --> 01:37:00,148
لا تقلق. لن تراني بعد الآن.

795
01:37:01,524 --> 01:37:02,692
شيء آخر.

796
01:37:04,277 --> 01:37:08,031
لم أتمكن من تهجئة بعض الكلمات.
تعال وابحث عني إذا كنت لا تفهم.

797
01:37:08,740 --> 01:37:12,076
ولكن لا تفسد النظام.
أخذني إلى الأبد.

798
01:37:12,952 --> 01:37:14,620
|'|| أقتلك إذا فعلت.

799
01:37:15,872 --> 01:37:18,374
سيكون ذلك جيدًا. أخرجني من البؤس.

800
01:37:20,001 --> 01:37:21,252
تريد.

801
01:37:28,593 --> 01:37:29,844
شكرا لك أيها الضابط.

802
01:38:33,699 --> 01:38:36,577
سام؟ كل شيء جاهز. تمت جدولة 00.1
ثلاثة أيام للمحاكمة

803
01:38:38,287 --> 01:38:39,372
السيد هون...

804
01:39:39,307 --> 01:39:40,433
مرحبا أكتوبر.

805
01:39:43,728 --> 01:39:46,647
المفتش وونغ! اختفى سام.

806
01:40:01,037 --> 01:40:03,247
ربما هرب عبر المطبخ.

807
01:40:03,331 --> 01:40:05,041
من كان يحرس المطبخ؟

808
01:40:08,669 --> 01:40:09,754
آسف يا سيدي.

809
01:40:11,339 --> 01:40:15,426
سيدي، لقد أجرى سام مكالمة إلى تايلاند
قبل أن يهرب.

810
01:40:18,930 --> 01:40:19,931
مرحبًا؟

811
01:41:09,939 --> 01:41:10,982
السيد نجاي.

812
01:41:11,607 --> 01:41:13,317
كيف يمكنني مساعدك؟

813
01:41:15,111 --> 01:41:16,529
لقد اتصلت بي.

814
01:41:18,239 --> 01:41:21,409
لذلك أخبرني كيف يمكنك مساعدتي.

815
01:41:21,492 --> 01:41:23,369
هل أنا على حق؟ اجلس.

816
01:41:34,672 --> 01:41:36,132
اقتلني.

817
01:41:39,427 --> 01:41:41,053
اقتلني، وسيتم الاعتناء بكل شيء.

818
01:41:41,887 --> 01:41:45,141
لماذا ينبغي لي؟
لم أفعل هذا النوع من الأشياء على مر العصور.

819
01:41:49,145 --> 01:41:51,647
كل شيء يمكن التفاوض عليه، سام.

820
01:41:52,690 --> 01:41:55,610
هونج كونج كبيرة بما يكفي لكلينا.

821
01:41:55,693 --> 01:41:57,069
يمكننا أن نكون شركاء إذا كنت تريد.

822
01:42:01,157 --> 01:42:02,825
دعونا ننسى الماضي.

823
01:42:19,216 --> 01:42:20,718
سوف تقتلني.

824
01:42:22,386 --> 01:42:23,888
سوف تقتلني الليلة.

825
01:42:35,232 --> 01:42:37,818
إذن من سيعتني بعائلتك؟

826
01:42:56,295 --> 01:42:57,380
هذا فقط في.

827
01:42:57,463 --> 01:42:59,674
هاو لديه زوجة وابنة سام
كرهائن.

828
01:43:00,925 --> 01:43:03,094
تلك المرأة هي خادمته التايلاندية.

829
01:43:12,603 --> 01:43:15,481
تمكنت من البقاء على قيد الحياة طوال هذه السنوات.

830
01:43:17,441 --> 01:43:18,734
كل ذلك بسبب...

831
01:43:19,944 --> 01:43:21,946
لدي بعض الأصدقاء الطيبين في تايلاند.

832
01:43:28,536 --> 01:43:30,287
تريد أن تأخذ هذه المكالمة.

833
01:43:32,707 --> 01:43:34,083
إنها من هاواي.

834
01:43:38,879 --> 01:43:40,423
عائلتك بأكملها هناك.

835
01:43:42,675 --> 01:43:44,218
أصدقائي التايلانديين أيضًا.

836
01:44:11,829 --> 01:44:14,373
بابي؟ أين أنت؟

837
01:44:20,045 --> 01:44:21,422
السيد نجاي!

838
01:44:25,885 --> 01:44:26,927
اسكت.

839
01:44:32,850 --> 01:44:34,935
أخبرتك. سوف تقتلني الليلة.

840
01:45:30,658 --> 01:45:33,202
جناح نجاي - هاو! أسقط البندقية!

841
01:45:33,285 --> 01:45:34,578
دعه، وونغ!

842
01:45:36,747 --> 01:45:38,499
لقد حاول قتلي مرة من قبل.

843
01:45:39,542 --> 01:45:41,252
دعه يفعل ذلك مرة أخرى!

844
01:45:49,301 --> 01:45:50,678
أيها الضباط!

845
01:45:52,930 --> 01:45:54,598
بمجرد أن يطلق النار علي..

846
01:45:56,225 --> 01:45:58,102
الأمر متروك لك لإطلاق النار عليه أم لا!

847
01:46:05,025 --> 01:46:08,320
"ما يدور حولها ويأتي حولها."

848
01:48:25,457 --> 01:48:26,709
سؤالان.

849
01:48:30,212 --> 01:48:32,006
هل قتلت عائلته بأكملها؟

850
01:48:34,258 --> 01:48:35,509
بالطبع لا.

851
01:48:37,970 --> 01:48:40,931
أنا وأصدقائي التايلانديون كنا نخدع فقط.

852
01:48:43,934 --> 01:48:46,103
هل كنت تتوقع مني أن أقتله من أجلك؟

853
01:48:54,737 --> 01:48:56,905
لو قلت لا هل ستصدقني؟

854
01:48:56,989 --> 01:48:58,991
كنت أتوقع أن أموت هنا!

855
01:49:00,868 --> 01:49:02,453
لقد كانت طريقتي الوحيدة.

856
01:49:09,334 --> 01:49:10,334
آسف.

857
01:49:13,714 --> 01:49:15,799
هل تعلم كم من الوقت قضيت

858
01:49:16,592 --> 01:49:18,218
جمع طن من الأدلة؟

859
01:49:19,011 --> 01:49:20,679
هل يكفي إبعاده مدى الحياة؟

860
01:49:43,327 --> 01:49:46,288
مرحبا، من هذا؟

861
01:49:46,371 --> 01:49:48,040
إنه الرجل التايلاندي يا سام.

862
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
بول؟

863
01:49:55,297 --> 01:49:56,298
شكرًا لك.

864
01:49:56,381 --> 01:49:58,050
كل شيء جيد.

865
01:49:58,759 --> 01:50:00,636
من الآن فصاعدا، نحن شركاء.

866
01:50:02,387 --> 01:50:04,389
سوف تذهب الشحنة
مباشرة إلى هونغ كونغ.

867
01:50:04,473 --> 01:50:08,852
بقية عائلة نجاي...
هل يجب أن أعتني بهم؟

868
01:50:08,936 --> 01:50:10,104
بول...

869
01:50:11,605 --> 01:50:14,900
ربما... لا ينبغي لنا أن نذهب بعيداً.

870
01:50:15,692 --> 01:50:17,986
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة

871
01:50:19,154 --> 01:50:21,448
عندما اصطدمت بي.

872
01:50:21,532 --> 01:50:23,700
لقد كان مقدراً لنا أن نكون شركاء

873
01:50:23,784 --> 01:50:26,120
عندما لم تصل تسديدتي إلى/أنا/أنت.

874
01:50:26,203 --> 01:50:28,247
لا يوجد شيء مثل الذهاب بعيدا جدا.

875
01:50:57,651 --> 01:51:00,863
حفل تسليم النسخة في هونغ كونغ
في مركز المؤتمرات الجديد

876
01:51:00,946 --> 01:51:03,824
بدأ رسميا في 7720.

877
01:51:05,492 --> 01:51:08,662
عزفت الفرق الموسيقية العسكرية لكلا البلدين
الأناشيد المعنية،

878
01:51:09,913 --> 01:51:13,917
مثل علم الاتحاد البريطاني جاك
تم رفعه تدريجيا

879
01:51:16,336 --> 01:51:18,255
بينما كان الحفل مهيباً

880
01:51:18,338 --> 01:51:21,842
كان الجو متناغما
قبل أن تبدأ.

881
01:51:22,759 --> 01:51:25,429
أثناء اللعب
الفرقتان العسكريتان،

882
01:51:25,512 --> 01:51:27,931
عدد قليل من الممثلين الصينيين
بدأت في التقاط الصور.

883
01:51:29,141 --> 01:51:34,104
كل من الأمير تشارلز والحاكم باتن
كانوا صغيرين عندما دخلوا القاعة.

884
01:51:35,814 --> 01:51:38,192
يبدأ الحفل رسميًا الآن.

885
01:51:40,485 --> 01:51:41,820
ثلاثة جنود بريطانيين

886
01:51:41,904 --> 01:51:45,449
وثلاثة العلم
جنود جيش التحرير الشعبي الصيني

887
01:51:45,532 --> 01:51:48,202
مارس s/o w/y على المنصة.

888
01:51:51,914 --> 01:51:53,582
الشعب هو جيش التحرير الحاضر

889
01:51:53,665 --> 01:51:56,668
الشعب هو علم جمهورية الصين
إلى مولودية.

890
01:51:58,837 --> 01:52:00,505
فول / س الجناح لهم،

891
01:52:00,589 --> 01:52:03,300
ثلاثة ضباط من الشرطة الملكية في هونج كونج،

892
01:52:03,383 --> 01:52:08,430
مع ثلاثة من ضباط شرطة هونج كونج
عندما يقتربون جميعًا من المنصة.

893
01:52:11,099 --> 01:52:14,436
ضباط النسغ الثلاثة موجودون

894
01:52:14,519 --> 01:52:17,022
العلم hksap إلى mcs.

895
01:52:18,398 --> 01:52:22,402
جميع الضيوف الآن
ترتفع من مقاعدهم.

896
01:52:24,738 --> 01:52:26,990
لقد وصل السابع من يوليو الآن

897
01:52:27,074 --> 01:52:28,951
كما تدق الساعة منتصف الليل.

898
01:52:30,035 --> 01:52:32,162
يرتفع مؤشر PRC s/o w/y

899
01:52:32,246 --> 01:52:34,915
جنبا إلى جنب مع هكسار فياج ...

900
01:52:37,209 --> 01:52:40,545
وهذا يمثل نهاية الحكم الاستعماري.

901
01:52:40,629 --> 01:52:45,133
كما أنه يرفع الستائر إلى
عصر "دولة واحدة ونظامان" التاريخي.

902
01:52:46,468 --> 01:52:48,345
هونج كونج
منطقة إدارية خاصة

903
01:52:48,428 --> 01:52:51,098
الشعب هو جمهورية الصين
تم الآن تأسيسها رسميًا

904
01:54:18,560 --> 01:54:21,021
لا بأس. إنها صفقة مكتملة.

905
01:54:21,104 --> 01:54:22,606
تعال وانضم إلي.

906
01:54:22,689 --> 01:54:25,025
هل تعرف أي نوع من الرؤساء هو الأسوأ؟

907
01:54:25,108 --> 01:54:27,110
النوع القبيح !

908
01:54:27,194 --> 01:54:29,237
المظهر مهم!
انظر كيف يضيء وجهي الدهني؟

909
01:54:34,910 --> 01:54:36,578
ما اسمك يا آنسة؟

910
01:54:50,884 --> 01:54:52,719
ما اسمك يا آنسة؟

911
01:54:54,471 --> 01:54:55,680
اسم...؟

912
01:54:58,350 --> 01:55:01,645
أنا أمي... ماري.

913
01:55:12,197 --> 01:55:13,573
أعتقد ذلك...

914
01:55:37,931 --> 01:55:39,891
الجحيم المستمر يجسد
3 مكونات:

915
01:55:39,975 --> 01:55:42,477
وقت متواصل، غير محدود
الفضاء والمعاناة التي لا حدود لها

916
01:55:42,561 --> 01:55:45,313
المخالفين للخمس القاتلة
تقع الخطايا في هذا الجحيم إلى الأبد

917
01:55:45,397 --> 01:55:47,607
محكوم عليه بالنهاية
معاناة متواصلة