1 00:02:36,623 --> 00:02:38,352 Mam dość. chodźmy. 2 00:02:38,658 --> 00:02:40,148 Jasne. Po tym meczu. 3 00:02:45,966 --> 00:02:47,790 Pospiesz się! Tak! 4 00:02:59,679 --> 00:03:02,082 To jest okropne. Nie mogę tego znieść! To brutalne! 5 00:03:02,083 --> 00:03:04,083 dlaczego 6 00:03:04,518 --> 00:03:07,378 Chodź! Myślę, że to naprawdę ekscytujące. 7 00:03:08,021 --> 00:03:10,421 Potrzebujesz tego, żeby się podekscytować? 8 00:03:10,457 --> 00:03:11,590 Pospiesz się! 9 00:03:12,891 --> 00:03:14,723 A ty? Czego potrzebujesz? 10 00:03:15,424 --> 00:03:16,724 odejść 11 00:03:34,647 --> 00:03:37,981 Nie odpuszczaj mu! Lewy! Daj mu lewą stronę! 12 00:03:40,524 --> 00:03:42,124 Hej! Zrobię zakład. - 13 00:03:45,125 --> 00:03:46,355 Ile? 14 00:03:46,356 --> 00:03:47,556 Pięć dolców. 15 00:03:57,957 --> 00:03:59,557 W ten sposób 16 00:04:30,570 --> 00:04:34,097 Hej, mój przyjacielu... Dlaczego chcesz przeszkadzasz mi, kiedy jestem pijany? 17 00:06:39,299 --> 00:06:41,062 Zwijać się! 18 00:06:47,574 --> 00:06:49,505 Do usług, panie Bradley. 19 00:06:51,211 --> 00:06:53,202 OK, Chuan. 20 00:07:04,257 --> 00:07:05,690 O której godzinie dotrzemy do Kan Koy? 21 00:07:05,725 --> 00:07:07,317 Przed zmrokiem. 22 00:07:07,560 --> 00:07:09,460 Dlaczego wybrałeś tę pracę? 23 00:07:10,130 --> 00:07:13,697 Zawsze widzę nowe twarze. I bycie przewodnikiem nie jest męczące. 24 00:07:28,915 --> 00:07:31,383 Pozwól im przejść! Nie słyszysz ich? 25 00:07:42,996 --> 00:07:46,193 Zjedz mój pył! 26 00:08:00,179 --> 00:08:03,842 Wiesz, kim jest ten idiota kierowca? Mój ojciec! 27 00:08:06,519 --> 00:08:08,612 Jesteś dobry, Chuan! 28 00:09:17,924 --> 00:09:19,207 Uważaj na rikszę. 29 00:09:19,208 --> 00:09:21,490 Mam nadzieję, że skończę za tydzień i będę mógł wrócić. 30 00:09:22,996 --> 00:09:25,760 Przepraszam... Kolejne dwa dolary dla pracownika parkingu. 31 00:09:26,199 --> 00:09:27,791 Weź to. 32 00:09:28,768 --> 00:09:31,259 Kilka rad... Trzymajcie się głównej rzeki. 33 00:09:31,304 --> 00:09:33,864 Nie korzystaj z bocznych strumieni. Może być niebezpieczne. 34 00:09:33,940 --> 00:09:36,374 OK, OK, nie martw się. 35 00:09:37,775 --> 00:09:38,875 przy okazji... 36 00:09:40,077 --> 00:09:42,145 Wiesz, jak trzymać język za zębami? 37 00:09:42,146 --> 00:09:45,312 Jeśli ktoś Cię o mnie zapyta... Nigdy mnie nie widziałeś, prawda? 38 00:09:45,385 --> 00:09:47,110 Jasne! 39 00:10:45,646 --> 00:10:46,646 �Lubisz? 40 00:10:47,647 --> 00:10:49,615 To dobrze. Jaki to rodzaj ryby? 41 00:10:49,682 --> 00:10:52,981 Mamy szczęście. To była ciąża. Były ikra rybna. 42 00:10:53,252 --> 00:10:55,049 Ale co to jest? 43 00:10:55,355 --> 00:10:57,589 Wąż bagienny. 44 00:11:07,133 --> 00:11:10,249 Drink. Będziesz potrzebował zastrzyku whisky po tym gównie. 45 00:11:10,950 --> 00:11:12,366 Dobry środek dezynfekujący. 46 00:11:15,274 --> 00:11:16,736 Cholera! Zbyt mocny! 47 00:11:19,947 --> 00:11:21,947 Jestem zmęczony. 48 00:11:21,948 --> 00:11:23,513 idę spać. 49 00:11:24,414 --> 00:11:26,078 Pamiętaj, aby ugasić ogień. 50 00:11:35,428 --> 00:11:37,424 Spróbuj odpocząć. 51 00:11:37,425 --> 00:11:39,421 Zapowiada się ciężki dzień. 52 00:11:47,039 --> 00:11:49,337 Zaczynam tęsknić za Europą. 53 00:12:59,913 --> 00:13:02,305 Tak, panie Bradley? 54 00:13:07,220 --> 00:13:08,235 Dzięki. 55 00:13:08,736 --> 00:13:11,281 Zauważyłem, że nie ma więcej wiosek w okolicy. 56 00:13:12,325 --> 00:13:14,673 Posunęliśmy się za daleko, panie Bradley. 57 00:13:14,674 --> 00:13:16,022 Nie znam tego obszaru. 58 00:13:17,029 --> 00:13:19,497 Lepiej już chodźmy. Czuję się zdenerwowany. 59 00:13:20,199 --> 00:13:21,446 Chodź, nie martw się. 60 00:13:22,747 --> 00:13:24,693 Jutro będziemy zrobione 61 00:13:25,594 --> 00:13:26,994 i wrócimy. 62 00:13:32,845 --> 00:13:35,837 Teraz odpocznę i następnie idź na kolejne nurkowanie. 63 00:13:36,148 --> 00:13:39,811 Chcę zobaczyć, czy mogę dostać zdjęcie tych fluorescencyjnych ryb. 64 00:13:42,088 --> 00:13:44,585 Czy przeszkadzałoby ci to gdybym grał na flecie? 65 00:13:44,586 --> 00:13:46,682 Nie jestem dzisiaj śpiący. 66 00:13:47,083 --> 00:13:48,983 OK 67 00:14:04,510 --> 00:14:06,526 Chuan.. 68 00:14:06,727 --> 00:14:08,742 Wiesz, jak daleko jest Londyn? 69 00:14:11,043 --> 00:14:12,975 Dziesięć tysięcy kilometrów... 70 00:14:14,220 --> 00:14:17,118 Dziesięć tysięcy kilometrów lądu i morza... 71 00:14:17,790 --> 00:14:20,054 Czy Londyn jest jak Bangkok, panie Bradley? 72 00:14:21,794 --> 00:14:23,294 Nie, 73 00:14:23,695 --> 00:14:25,335 jest inaczej. 74 00:14:26,936 --> 00:14:29,365 Zupełnie inny. 75 00:14:29,966 --> 00:14:31,795 Ale ma to swoje atrakcje... 76 00:14:32,972 --> 00:14:34,339 Jest zimno... Jest mgła... 77 00:14:34,507 --> 00:14:36,537 Co to jest mgła, panie Bradley? 78 00:14:36,676 --> 00:14:41,341 Mgła jest jak dym... Gęsta, szara... 79 00:14:41,842 --> 00:14:43,524 To jest jak 80 00:14:43,925 --> 00:14:46,007 To jak być w mieście duchów... 81 00:14:47,219 --> 00:14:51,856 Spacerujesz ulicami, które wydają się być 82 00:14:53,657 --> 00:14:57,493 to samo. Jest światło latarni ulicznych... 83 00:15:04,336 --> 00:15:07,533 Spał pan, panie Bradley? 84 00:15:31,630 --> 00:15:32,778 Chuan! 85 00:15:34,779 --> 00:15:35,827 Chuan!... 86 00:15:44,143 --> 00:15:45,143 Chuan!... 87 00:15:45,644 --> 00:15:47,794 Dokąd poszłaś? 88 00:15:48,195 --> 00:15:49,444 Chuan! 89 00:15:51,345 --> 00:15:52,345 Chuan!... 90 00:16:50,042 --> 00:16:52,340 Zwiąż go! Szybki! 91 00:18:05,151 --> 00:18:06,541 Lahun... 92 00:18:06,542 --> 00:18:07,732 Lahun... 93 00:18:08,233 --> 00:18:12,114 Złapali człowieka-ryba, i to dużego! 94 00:18:40,152 --> 00:18:43,246 Przywiąż go do słupa! 95 00:19:27,634 --> 00:19:29,234 Niech wszyscy zobaczą... 96 00:19:29,235 --> 00:19:33,436 Niech posłuży za przykład do innych kanibali! 97 00:19:36,241 --> 00:19:38,002 Przyprowadź ich tutaj! 98 00:19:52,391 --> 00:19:53,583 Zlituj się! 99 00:19:54,093 --> 00:19:56,591 Nie zasługujesz na litość! 100 00:19:57,092 --> 00:19:58,489 Jesteście zwierzętami! 101 00:19:58,490 --> 00:19:59,490 Tuan! 102 00:20:00,799 --> 00:20:02,826 Pośpiesz się, zatrzymaj ich! 103 00:20:17,516 --> 00:20:19,714 Zatrzymywać się! Mordercy! 104 00:20:19,815 --> 00:20:22,912 Zatrzymywać się! 105 00:20:54,453 --> 00:20:55,547 Maray�! 106 00:20:58,248 --> 00:20:59,348 Maray�! 107 00:21:12,938 --> 00:21:14,304 Zdejmij go! 108 00:21:22,615 --> 00:21:26,079 To człowiek-ryba, który żyje w głębokich partiach rzeki. 109 00:21:26,080 --> 00:21:28,743 Może być niebezpieczny. 110 00:21:30,456 --> 00:21:33,037 Nie jest człowiekiem-rybem. 111 00:21:36,228 --> 00:21:37,578 To tylko mężczyzna. 112 00:21:37,779 --> 00:21:39,129 On może pracować, ojcze. 113 00:21:40,030 --> 00:21:41,491 Chcę go jako niewolnika. 114 00:21:54,745 --> 00:21:57,306 Chodź, rybo, chodź! 115 00:21:58,283 --> 00:22:04,017 Tonąć! Pod! Chodź, ryboludzie! 116 00:22:04,223 --> 00:22:05,588 Wystarczająco! Mam dość! 117 00:22:06,689 --> 00:22:07,689 wystarczy 118 00:22:14,490 --> 00:22:15,690 wystarczy 119 00:22:28,380 --> 00:22:31,543 Zatrzymaj się! Zostaw go w spokoju! 120 00:22:31,683 --> 00:22:35,449 Należysz teraz do mnie. Schodzić! 121 00:22:35,621 --> 00:22:37,419 Dziękuję, ojcze! 122 00:24:12,251 --> 00:24:14,799 Kiedy skończy się ten koszmar? 123 00:24:14,800 --> 00:24:17,348 Czego ode mnie chcą? 124 00:24:17,923 --> 00:24:22,092 Myślą, że jestem rodzajem ryby z powodu pianki? 125 00:24:22,695 --> 00:24:25,144 Gdybym chociaż mógł komunikować się z nimi... 126 00:24:25,145 --> 00:24:27,593 Ten smród nie do zniesienia... 127 00:24:28,767 --> 00:24:32,134 Jesteś piękna, Maray. 128 00:24:38,710 --> 00:24:40,812 Wypuść mnie! 129 00:24:41,013 --> 00:24:43,065 Nie mogę już tego znieść! Puść mnie! 130 00:24:43,066 --> 00:24:47,118 Chcę wyjść! 131 00:24:50,157 --> 00:24:52,657 woda� 132 00:24:53,058 --> 00:24:55,323 Jestem mężczyzną! 133 00:24:57,824 --> 00:24:59,588 Człowiek taki jak ty! 134 00:25:27,626 --> 00:25:33,531 Tuan! Tuan! Zrób go pracuj w wodzie! Nagi! 135 00:26:42,034 --> 00:26:44,366 Jeść. To dobrze. 136 00:26:55,367 --> 00:26:58,867 Mówię ci, jest dobrze! 137 00:27:01,720 --> 00:27:04,386 Odejdź! 138 00:28:22,567 --> 00:28:25,161 Ty... Amerykanin? 139 00:28:25,871 --> 00:28:28,533 Mój Boże! Mówisz moim językiem? 140 00:28:30,809 --> 00:28:32,805 Cichy! Słuchaj! Ja mały 141 00:28:32,806 --> 00:28:34,802 dziewczyno... Misjonarze w moim plemieniu 142 00:28:35,247 --> 00:28:38,282 naucz mnie swojego języka... 143 00:28:38,283 --> 00:28:41,317 Znalazłem w dżungli... Wioskę nie wiem, pomogę ci... 144 00:28:42,387 --> 00:28:45,201 Uwolniłem cię dzisiaj. Święto słońca. 145 00:28:45,202 --> 00:28:48,815 Maray będzie panną młodą za dziesięć księżyców... 146 00:28:57,269 --> 00:29:00,466 Dziś nie pracujesz. Święto słońca. 147 00:29:00,539 --> 00:29:01,734 Rozwiąż go! 148 00:30:53,018 --> 00:30:56,476 Zatrzymywać się! jestem tutaj! 149 00:30:56,554 --> 00:30:58,715 Nie idź! Nie zostawiaj mnie tutaj! 150 00:31:29,187 --> 00:31:30,869 Karen, przestań! 151 00:31:30,870 --> 00:31:33,352 Nie możesz go zabić, on należy do mnie! Odejdź! 152 00:32:07,592 --> 00:32:11,858 Jeśli jest helikopter, to tam musi być w pobliżu biała wioska. 153 00:32:14,032 --> 00:32:18,059 Muszę uciec, inaczej zwariuję... 154 00:32:24,442 --> 00:32:28,469 Ty chory... 155 00:32:31,649 --> 00:32:35,983 Słuchaj, pomóż mi uciec. 156 00:32:36,688 --> 00:32:42,092 Nie teraz. Kiedy poczujesz się lepiej, będziesz silny. 157 00:32:44,796 --> 00:32:47,112 Karen, nic dobrego. 158 00:32:47,113 --> 00:32:49,429 Maray... bardzo 159 00:32:49,430 --> 00:32:51,463 smutne, wyjdź za mąż przed deszczem... 160 00:32:51,736 --> 00:32:54,762 Proszę, pomóż mi. Daj mi kajak. 161 00:32:54,839 --> 00:32:58,070 Wzdłuż rzeki... Nad górami... 162 00:32:58,071 --> 00:33:01,601 duże niebezpieczeństwo... Kuru są zaciekli 163 00:33:01,679 --> 00:33:06,146 Kanibale... Nie dasz rady sam. 164 00:34:50,922 --> 00:34:54,858 Minął miesiąc... Miesiąc 165 00:34:54,859 --> 00:34:56,827 piekło. Chata weselna gotowa 166 00:34:56,895 --> 00:35:00,568 i nie udało mi się porozmawiaj ze starą guwernantką. 167 00:35:00,569 --> 00:35:02,060 Tylko ona może mi pomóc. 168 00:35:02,734 --> 00:35:05,862 Dlaczego ona się nie pokazuje? Co mogło się z nią stać? 169 00:38:22,200 --> 00:38:24,515 To stary plemienny rytuał. Od teraz 170 00:38:24,516 --> 00:38:26,830 ona nie należy do zmarłego. 171 00:38:26,904 --> 00:38:29,600 Kobieta jest już wolna. 172 00:38:30,775 --> 00:38:32,774 Jeśli chcesz uciec to dobry czas... 173 00:38:32,775 --> 00:38:35,974 Karen tu nie ma... Idź! Szybki! 174 00:39:22,293 --> 00:39:25,091 Karen! Człowiek-ryba uciekł! 175 00:39:26,464 --> 00:39:28,762 Szybki! Podążaj za mną! Spieszyć się! 176 00:40:17,982 --> 00:40:21,213 Tutaj! Spieszyć się! 177 00:41:06,097 --> 00:41:09,456 Zatrzymywać się! On jest mój! 178 00:41:12,770 --> 00:41:14,704 Tutaj! 179 00:42:04,822 --> 00:42:06,071 Zatrzymywać się! 180 00:42:07,372 --> 00:42:09,146 Wygrał... 181 00:42:12,121 --> 00:42:13,621 nie zabijaj go. 182 00:42:49,249 --> 00:42:52,116 Nie udało mi się. 183 00:42:53,417 --> 00:42:54,983 To już koniec... 184 00:42:55,455 --> 00:42:57,514 Przepraszam. 185 00:43:26,086 --> 00:43:28,968 Zabierz go. Jest aresztowany... 186 00:43:29,769 --> 00:43:31,251 Ale nie rób mu krzywdy. On wygrał. 187 00:43:47,107 --> 00:43:49,550 Odpocznij, Karen. 188 00:43:49,551 --> 00:43:54,880 Odpocznij... 189 00:44:11,798 --> 00:44:14,563 Za trzy księżyce to zrobisz bądź wojownikiem. Oprzyj się, 190 00:44:14,564 --> 00:44:17,128 Maray� tego chce. 191 00:44:17,205 --> 00:44:20,337 Małe strzałki... Wielki ból... 192 00:44:20,838 --> 00:44:22,338 nie wolno ci umierać.. 193 00:47:21,287 --> 00:47:23,482 Nie mogę już tego znieść... 194 00:47:23,890 --> 00:47:26,120 A to dopiero pierwszy dzień... 195 00:47:26,626 --> 00:47:28,958 Jak sobie z tym poradzić? 196 00:47:29,429 --> 00:47:31,795 Moje rany mnie dobijają... 197 00:47:32,098 --> 00:47:34,396 Słońce oślepia... 198 00:47:35,535 --> 00:47:40,996 Ale ja nie mogę zasnąć... Nie mogę... 199 00:47:41,474 --> 00:47:43,840 Jeśli zasnę, mam dość... 200 00:47:44,210 --> 00:47:46,405 Gardło mnie pali... 201 00:47:46,513 --> 00:47:49,863 Jestem taki spragniony... spragniony... 202 00:47:50,464 --> 00:47:53,214 Maray, jestem spragniony... 203 00:50:20,767 --> 00:50:22,860 Odejdź! 204 00:50:35,081 --> 00:50:38,283 Tajski! Tajski! 205 00:52:53,553 --> 00:52:57,011 Chodź, jedz... 206 00:53:01,312 --> 00:53:02,412 śmiało... 207 00:53:28,087 --> 00:53:31,401 Ten miecz jest twój... 208 00:53:31,802 --> 00:53:35,516 wraz z siłą wojowników. 209 00:53:35,529 --> 00:53:38,492 Teraz zdobyłeś mądrość. 210 00:54:30,049 --> 00:54:33,251 Tajski! Chłopczyk jest chory! 211 00:54:33,252 --> 00:54:36,454 On się dusi! Biegnij, szybko! 212 00:55:05,218 --> 00:55:06,802 Błonica... 213 00:55:07,603 --> 00:55:08,787 To bardzo poważne... 214 00:55:08,788 --> 00:55:11,157 Nie ma czasu do stracenia. 215 00:55:11,257 --> 00:55:15,921 NIE! To złe duchy. Lahuna, odeślij go! 216 00:55:17,430 --> 00:55:21,526 On umiera, Lahuna. Mamy aby go uratować, zanim będzie za późno! 217 00:55:45,591 --> 00:55:47,625 Trzymaj go mocno. 218 00:57:30,329 --> 00:57:33,863 Dziś ważny dzień dla nas wioska. 219 00:57:33,900 --> 00:57:36,668 Jeden z Was zostanie narzeczony mojej córki... 220 00:59:09,261 --> 00:59:11,911 Ten naszyjnik jest dowód mojego uczucia... 221 00:59:13,912 --> 00:59:16,561 Jestem pewien, że będziesz tego godny. 222 00:59:22,341 --> 00:59:25,936 Teraz idź. Moja córka jest twoja. 223 01:02:27,459 --> 01:02:30,077 Niech będzie płodna. 224 01:02:32,078 --> 01:02:36,695 Niech będzie płodna... 225 01:03:13,539 --> 01:03:17,669 Bradley'u! Mamy to! 226 01:03:26,752 --> 01:03:28,913 Sieć! 227 01:04:02,855 --> 01:04:05,790 - Jesteś zmęczony? - NIE. 228 01:04:17,970 --> 01:04:20,734 Jesteś piękniejsza w ten sposób. 229 01:04:30,182 --> 01:04:33,101 Mój człowiek... 230 01:04:34,702 --> 01:04:38,021 kocham cię... 231 01:04:38,657 --> 01:04:40,575 KOCHAM CIĘ. 232 01:04:41,876 --> 01:04:44,493 Nie, Maray. Myślisz, że mnie kochasz. 233 01:04:45,564 --> 01:04:49,261 Ale nie wiesz co miłość oznacza jeszcze. 234 01:06:20,459 --> 01:06:22,392 Radzisz sobie lepiej, co? 235 01:06:37,776 --> 01:06:42,237 Usiąść. Muszę ci powiedzieć coś bardzo ważnego. 236 01:07:09,308 --> 01:07:12,356 Każdy z nas czuje wielką radość dzisiaj... 237 01:07:12,757 --> 01:07:15,804 Maray jest w ciąży. 238 01:07:17,805 --> 01:07:18,805 Maraya 239 01:07:32,064 --> 01:07:35,465 Kochanie... Czarodziej... powiedział, że będzie silny... 240 01:07:36,101 --> 01:07:40,936 Syn! Mój mały dzikusie! 241 01:07:40,973 --> 01:07:43,638 Musisz się przełamać... Przynosi szczęście. 242 01:07:43,639 --> 01:07:44,639 jasne 243 01:09:01,687 --> 01:09:04,855 Maray�! O co chodzi? 244 01:09:06,156 --> 01:09:08,023 Czujesz się chory? 245 01:09:08,060 --> 01:09:12,997 Nie martw się... To normalne. 246 01:09:15,299 --> 01:09:18,794 Czuję się teraz lepiej... Znacznie lepiej. 247 01:09:47,833 --> 01:09:49,892 Minęło sześć miesięcy. 248 01:09:50,068 --> 01:09:52,033 Dzień po dniu nowego życia 249 01:09:52,034 --> 01:09:53,999 Nie myślałem, że to możliwe. 250 01:09:54,473 --> 01:09:57,067 Cywilizacja... moja praca... Londyn... świat... 251 01:09:57,142 --> 01:09:59,837 ...to wszystko jest tak daleko, bezużyteczne i dziwne. 252 01:10:00,377 --> 01:10:02,938 Teraz moim światem jest ta odległa wioska. 253 01:10:03,048 --> 01:10:07,683 Moim powodem życia jest Maray� i syna, którego będę z nią mieć. 254 01:10:08,053 --> 01:10:11,201 Synu! Będzie potrzebował mnie, swojego ojca. 255 01:10:11,202 --> 01:10:15,750 Będzie trochę zbuntowany dzikus. Podobnie jak ty! 256 01:10:55,033 --> 01:10:56,531 Ona jest twoja! 257 01:11:13,418 --> 01:11:17,081 Pochodzę z tego kraju... oto moje miasto. 258 01:11:17,489 --> 01:11:19,184 Co to jest miasto? 259 01:11:19,257 --> 01:11:21,890 Miasto jest jak wielka wioska, 260 01:11:21,891 --> 01:11:24,524 pełne wysokich chat, które sięgają niebo... 261 01:11:24,930 --> 01:11:29,799 Ulice są wykonane z twardego ziemia i jest mnóstwo samochodów... 262 01:11:30,235 --> 01:11:31,318 Samochody? 263 01:11:31,319 --> 01:11:35,130 Tak, są wózki, które to robią hałas... 264 01:11:35,131 --> 01:11:36,401 Ale to jest dla ciebie za trudne. 265 01:11:37,375 --> 01:11:39,775 Jeszcze raz: powtórz. 266 01:11:40,645 --> 01:11:42,887 Londyn... 267 01:11:43,688 --> 01:11:45,929 Kobieta... 268 01:11:46,930 --> 01:11:49,072 Człowieku... 269 01:11:50,073 --> 01:11:53,722 Kochanie... Nasze dziecko! 270 01:12:08,006 --> 01:12:10,338 Co się stało? 271 01:12:10,809 --> 01:12:13,801 Kanibale... Kuru... 272 01:12:16,314 --> 01:12:18,407 Nie ruszaj się. 273 01:13:11,603 --> 01:13:16,540 Bradley... moja głowa... taki ból w środku... Już nie widzę... 274 01:13:16,608 --> 01:13:20,841 Tajski! Zabierz ją do wioski. 275 01:13:24,142 --> 01:13:25,608 Ona jest chora. Spieszyć się! 276 01:13:26,309 --> 01:13:27,775 Chodź ze mną... 277 01:13:37,662 --> 01:13:39,960 chodźmy! Szybki! 278 01:13:52,510 --> 01:13:54,462 Przygotuj się na śmierć! 279 01:13:55,163 --> 01:13:58,415 Twój język! Trzymaj się! 280 01:14:17,713 --> 01:14:21,013 Tajski... 281 01:14:29,314 --> 01:14:33,182 Tajski... Bradley... Gdzie jesteś? 282 01:14:33,284 --> 01:14:36,549 Jestem tutaj, Maray. Jak się czujesz? 283 01:14:38,023 --> 01:14:40,339 Moje oczy... 284 01:14:40,340 --> 01:14:44,656 To boli w środku... 285 01:14:45,030 --> 01:14:48,761 Nie bój się. jesteś słaby... to tylko warunek... 286 01:14:49,067 --> 01:14:51,730 Za chwilę masz termin... 287 01:14:55,974 --> 01:14:58,154 Wszystko jest ciemne! 288 01:14:58,655 --> 01:15:01,535 Nic już nie widzę! 289 01:15:02,947 --> 01:15:05,979 Nie martw się. Jesteś po prostu zmęczony... 290 01:15:05,980 --> 01:15:09,011 jutro poczujesz się lepiej. 291 01:15:09,087 --> 01:15:10,336 Śpij... 292 01:15:12,137 --> 01:15:14,461 Nie myśl o niczym... 293 01:15:14,562 --> 01:15:17,586 Jestem tu blisko... Nie opuszczę Cię. 294 01:15:45,090 --> 01:15:47,189 Spieszyć się! Nie mamy dużo czasu! 295 01:15:57,035 --> 01:16:01,131 Muszę to zrobić, Taima. ja muszę dotrzeć do dużego miasta... 296 01:16:01,773 --> 01:16:04,298 To jedyny sposób, żeby ją uratować. 297 01:16:04,342 --> 01:16:08,164 Kiedy dotrzesz do wielkiej rzeki... Podążaj za obecnym południem... 298 01:16:09,165 --> 01:16:10,713 Znajdziesz wioskę. 299 01:16:11,349 --> 01:16:13,647 Pospiesz się, idź. 300 01:16:13,818 --> 01:16:16,518 Dziękuję Ci z całego serca, Taima. 301 01:16:16,519 --> 01:16:17,819 Cześć 302 01:16:44,849 --> 01:16:46,913 Nie! Nie zabijaj mnie! 303 01:16:47,914 --> 01:16:50,914 Nie zabijaj mnie! 304 01:16:53,791 --> 01:16:56,322 Na kolanach! Musisz umrzeć! Zabij ją! 305 01:16:56,523 --> 01:16:57,823 Zabij ją! 306 01:17:00,965 --> 01:17:02,916 To nie jest twoja decyzja. jestem 307 01:17:02,917 --> 01:17:04,867 ten, kto podejmuje decyzje. 308 01:17:15,113 --> 01:17:17,371 Nie, miej litość... 309 01:17:17,772 --> 01:17:20,959 Błagam cię pozwól mi żyć... 310 01:17:20,960 --> 01:17:22,846 Nie, błagam... 311 01:17:35,133 --> 01:17:36,327 Czy jesteś zmęczony? 312 01:17:36,467 --> 01:17:38,458 Nie, nic mi nie jest. 313 01:18:21,145 --> 01:18:22,942 Słonie! 314 01:18:22,943 --> 01:18:24,740 Trzymaj się mocno! 315 01:18:52,176 --> 01:18:55,805 Wylądujmy. To już nie ma sensu... 316 01:19:13,364 --> 01:19:14,932 Złap ich! 317 01:19:38,523 --> 01:19:40,690 Jaka jest rzeka? 318 01:19:40,691 --> 01:19:42,857 Powiedz mi, co widzisz. 319 01:19:44,796 --> 01:19:48,397 Są dzieci zabawa w wodzie... 320 01:19:49,998 --> 01:19:52,198 Mihuan łowi ryby ze swojej łodzi. 321 01:19:52,670 --> 01:19:55,806 Czy Marabu już odleciał? 322 01:19:58,943 --> 01:20:02,538 Ostatnie już odlatują. 323 01:20:10,688 --> 01:20:12,552 Stój nieruchomo... nie ruszaj się. 324 01:20:12,553 --> 01:20:15,216 Białego motyla wylądował na twoim brzuchu. 325 01:20:15,960 --> 01:20:18,190 Czy nadal tam jest? 326 01:20:18,296 --> 01:20:20,423 Tak, jest tam. 327 01:20:23,434 --> 01:20:27,471 Są ostatnimi motyle... 328 01:20:27,472 --> 01:20:32,108 Nadchodzą deszcze... a z nimi nasz syn. 329 01:20:33,878 --> 01:20:36,979 To był ostatni raz, kiedy sprowadził Maray� do rzeki. 330 01:20:37,515 --> 01:20:39,864 Znowu nie wstała. 331 01:20:40,265 --> 01:20:42,214 Jej choroba się pogorszyła... 332 01:20:42,453 --> 01:20:43,692 Byłem zdesperowany. 333 01:20:43,893 --> 01:20:46,612 Po ostatniej próbie żeby zabrać ją do Bangkoku... 334 01:20:47,158 --> 01:20:50,618 Nie mogłem już zrób dla niej wszystko... 335 01:20:50,619 --> 01:20:52,926 Plemię na to nie pozwoliło. 336 01:20:53,464 --> 01:20:55,898 Maray� musiał umrzeć. 337 01:21:47,818 --> 01:21:48,935 Wyjdź! 338 01:21:50,736 --> 01:21:52,394 Ty też... 339 01:21:52,395 --> 01:21:54,053 Wyjdź! 340 01:22:00,932 --> 01:22:02,432 Maray� 341 01:22:02,433 --> 01:22:06,822 Dziecko... musi się urodzić... 342 01:22:09,823 --> 01:22:13,517 Moja głowa... 343 01:22:19,083 --> 01:22:23,816 Poród się opóźnia... Dziecko jest cierpieniem... Co możemy zrobić? 344 01:25:45,991 --> 01:25:47,191 Maray� 345 01:25:47,792 --> 01:25:49,887 Czy bardzo cierpisz? 346 01:25:49,961 --> 01:25:53,662 Nie... Nie martw się... 347 01:25:59,936 --> 01:26:02,502 Jest motyl... 348 01:26:03,140 --> 01:26:05,404 Jaki to kolor? 349 01:26:08,245 --> 01:26:10,839 Czarny. 350 01:26:17,488 --> 01:26:19,786 Co to znaczy? 351 01:26:20,424 --> 01:26:22,984 Śmierć! 352 01:27:21,118 --> 01:27:25,186 - Jaki jest nasz syn? - Piękny. 353 01:27:31,361 --> 01:27:34,377 Zabierzemy go do rzeka na ryby... 354 01:27:34,378 --> 01:27:37,694 I będziesz się z nim bawić w kwiatach... 355 01:27:40,104 --> 01:27:43,263 Musisz zaopiekować się naszym synem... 356 01:27:44,464 --> 01:27:49,502 Duch śmierci jest zabierz mnie ze sobą... 357 01:27:49,613 --> 01:27:51,293 Poprawisz się 358 01:27:51,294 --> 01:27:55,813 Za kilka dni będziesz zobaczyć naszego syna na własne oczy. 359 01:27:56,320 --> 01:27:57,620 Obiecuję. 360 01:27:57,621 --> 01:28:00,222 Będziemy razem szczęśliwi. 361 01:28:01,392 --> 01:28:05,409 Poniesie mnie wiatr... 362 01:28:05,510 --> 01:28:10,027 ale wiatr przyniesie wracam do ciebie... 363 01:28:11,902 --> 01:28:15,383 Proszę, pomóż naszym ludziom... 364 01:28:16,784 --> 01:28:18,865 Oni cię potrzebują. 365 01:28:24,082 --> 01:28:25,982 Maray�, 366 01:28:26,082 --> 01:28:27,982 Ojcze... 367 01:28:28,983 --> 01:28:34,282 Chcę być zjednoczeni z tym mężczyzną na zawsze... 368 01:28:34,783 --> 01:28:36,383 Błagam cię 369 01:29:02,884 --> 01:29:04,384 Maray� 370 01:31:12,749 --> 01:31:14,014 Przyjdź! 371 01:31:14,815 --> 01:31:16,780 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 372 01:31:21,325 --> 01:31:22,644 Zniknęło. 373 01:31:24,145 --> 01:31:25,704 Wracaj do pracy... 374 01:31:27,405 --> 01:31:29,463 Musimy odbudować wioskę...