1 00:00:18,440 --> 00:00:21,720 [Έντομα που βουίζουν] 2 00:00:25,320 --> 00:00:27,680 [βρυχηθμός] 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,720 [βρυχηθμός] 4 00:00:36,720 --> 00:00:39,960 Σσσ... Ωχ! 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Σσσ... 6 00:00:50,520 --> 00:00:52,520 [βρυχηθμός] 7 00:00:59,840 --> 00:01:02,280 [κάνει στίχους] 8 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 Σσσ. 9 00:01:10,560 --> 00:01:12,560 Σσσ. 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,440 00:01:39,800 αλεξιπτωτιστής της Ταξιαρχίας Folgore. 12 00:01:42,440 --> 00:01:44,720 <Πρώην σεμινάριος. 13 00:01:48,080 --> 00:01:52,560 <Κλασική κουλτούρα και πάθος ατελείωτο για τη φιλοσοφία. 14 00:01:52,640 --> 00:01:55,760 <Διεθνής έμπορος ναρκωτικών. 15 00:01:58,440 --> 00:02:01,520 <Ένας από τους εντολείς της σφαγής του Capaci 16 00:02:01,600 --> 00:02:04,040 του φόνου Σάλβο Λίμα. 17 00:02:04,120 --> 00:02:07,400 <Μισημένο από τον Totò Riina και η Λεολούκα Μπαγαρέλα 18 00:02:07,480 --> 00:02:11,840 το 1996 ήταν το ανερχόμενο αστέρι της πτέρυγας αναμονής της Κόζα Νόστρα. 19 00:02:22,760 --> 00:02:26,800 <Το εξελιγμένο και αόρατο χέρι του Bernardo Provenzano. 20 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 Zu Binnu. 21 00:03:07,280 --> 00:03:10,000 Δεν το περίμενα τόσο σύντομα. 22 00:03:14,360 --> 00:03:16,920 Ο Μπρούσκα σκότωσε τον πιτσιρίντου. 23 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 Θα του γράψω σήμερα και πρέπει να οργανώσεις τη συνάντηση. 24 00:03:26,040 --> 00:03:30,320 «Ο U Verru πρέπει να γκρινιάζει λιγότερο, να είσαι πιο χαλαρός. 25 00:03:31,640 --> 00:03:34,160 [χτυπάει το κουδούνι] 26 00:03:39,000 --> 00:03:43,040 Στο όνομα Patris et Filii et Spiritus Sancti... 27 00:03:43,120 --> 00:03:45,880 Ο ιερέας μιλάει στα λατινικά 28 00:04:08,880 --> 00:04:11,240 <Όλες τις ίδιες μέρες. 29 00:04:15,080 --> 00:04:19,000 <Εκατοντάδες ώρες που σε φθείρουν από την αγανάκτηση. 30 00:04:21,640 --> 00:04:24,240 [νερό από το ντους] 31 00:04:24,320 --> 00:04:28,240 <Περισσότερο από ένα μήνα για να το αναφέρουμε σε εκείνο το γερμανικό πρόσωπο. 32 00:04:28,320 --> 00:04:30,680 <Τζιουζέπε Μοντιτσιόλο. 33 00:04:32,680 --> 00:04:36,360 <Μέρες χωρίς αποτελέσματα να το αναγνωρίσουν και να το ακολουθήσουν. 34 00:04:39,800 --> 00:04:44,080 <Ημέρες για να μάθετε πώς να παρακολουθήσετε τα μέρη που σύχναζε. 35 00:04:49,160 --> 00:04:54,640 <Αλλά είχε φύγει, κατάπιε από τη λάσπη από την οποία προήλθε... 36 00:04:55,920 --> 00:04:57,840 μέχρι σήμερα. 37 00:04:57,920 --> 00:05:01,760 <Η μέρα που θα θυμόμουν Για όλη τη ζωή. 38 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 Γαμώ! 39 00:05:17,000 --> 00:05:19,880 [χτυπάει το κινητό] 40 00:05:22,440 --> 00:05:25,040 Μπαίνει μέσα. Ίσως είναι αυτός. 41 00:05:31,680 --> 00:05:35,040 - Κύριε, τον καφέ σας. - Ναι ευχαριστώ. 42 00:05:35,120 --> 00:05:35,720 Για αυτήν; 43 00:05:35,800 --> 00:05:37,520 - Ένας καφές. - Αμέσως. 44 00:05:37,600 --> 00:05:39,600 Ευχαριστώ. 45 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 Εδώ είναι για σας. 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,320 Τότε; Είναι Monticciolo; 47 00:06:01,400 --> 00:06:03,480 Γάμα αν είναι αυτός. 48 00:06:09,360 --> 00:06:12,040 - Ορίστε. - Πήγαινε, πήγαινε. 49 00:06:15,160 --> 00:06:17,760 <Εξαιρετικό, μην το χάσετε από τα μάτια σας. 50 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 Ναι Τέλεια. Τέλειος. 51 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Πού είσαι, Κάρλο; Που στο διάολο είσαι; 52 00:06:32,280 --> 00:06:36,280 Συγγνώμη... Περιμένω τον Εισαγγελέα. 53 00:06:37,280 --> 00:06:40,480 - Είναι πολύ σημαντικό για μένα. - Κι εγώ. 54 00:06:40,560 --> 00:06:43,720 - Saverio Barone. - Francesca Lagoglio. 55 00:06:43,800 --> 00:06:47,240 Δεν έχω χρόνο να περιμένω. Τα λέμε αργότερα. 56 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 - Συνταγματάρχη, παρακαλώ. - Καλημέρα. 57 00:07:03,040 --> 00:07:06,280 Επίτροπος, δώσε μου λίγο χρόνο μόνη μου 58 00:07:06,360 --> 00:07:08,640 μετά την άφησα να μπει. 59 00:07:19,480 --> 00:07:21,960 Κάρλο! Καθήκοντα; 60 00:07:22,040 --> 00:07:25,000 Για να διασκεδάσουμε τα συνηθισμένα, που δεν κάνεις. 61 00:07:25,080 --> 00:07:28,680 Ποιος νοιάζεται! Έχει ξεκινήσει τον αγώνα Ιταλίας-Γερμανίας. 62 00:07:28,760 --> 00:07:31,320 - «Είσαι Γερμανός; - Ναι. 63 00:07:31,400 --> 00:07:32,840 - Πότε; Που είναι; - Πριν από μια ώρα σε ένα μπαρ στη Villa Grazia. 64 00:07:32,920 --> 00:07:34,960 Και τώρα; 65 00:07:35,040 --> 00:07:37,680 Είναι πίσω του. Πάμε στη Ναβάρρα. 66 00:07:37,760 --> 00:07:40,960 Μας κλωτσάει λοιπόν. Όχι ευχαριστώ. 67 00:07:41,040 --> 00:07:45,560 Τι είναι τώρα; Τρελαινόμαστε αν περιμένουμε για να δούμε που θα μας βγάλει. 68 00:07:45,640 --> 00:07:49,840 Ας εξαπατήσουμε την αναμονή. Συνηθισμένο ή κοινό της Μπαγαρέλα; 69 00:07:50,880 --> 00:07:53,320 - Δικαστήριο. - Ωραία, ωραία επιλογή. 70 00:07:53,400 --> 00:07:56,200 - Σαβέριο. - Ναι; 71 00:07:56,280 --> 00:07:59,920 - Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; - Την ημέρα που θα το πάρουμε. 72 00:08:00,000 --> 00:08:03,480 Είναι 20 Φεβρουαρίου, Τα γενέθλια της Μπρούσκα. 73 00:08:04,880 --> 00:08:08,840 Ελπίζω γερμανικά να μας πάει κατευθείαν στο πάρτι του. 74 00:08:20,000 --> 00:08:23,560 [βήματα] [μαλακά] Μην τον ξυπνάς. 75 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 [μαλακά] Χαλαρώστε. 76 00:08:31,120 --> 00:08:33,440 [μαλακά] Είναι έκπληξη. 77 00:08:33,520 --> 00:08:36,880 - Γιάννη! - Χαρά μου! 78 00:08:37,920 --> 00:08:39,920 - Και για μένα; - Είδες; 79 00:08:40,000 --> 00:08:42,720 - Χρόνια πολλά μπαμπά. - Ευχαριστώ. 80 00:08:42,800 --> 00:08:45,760 Το έκανες με τη μαμά; Θα είναι πολύ καλό. 81 00:08:46,800 --> 00:08:49,520 - Κάνω μια ευχή; - Σίγουρα. 82 00:08:53,560 --> 00:08:55,960 Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί. 83 00:08:56,040 --> 00:08:59,200 Μπορούμε να πάρουμε το δώρο; 84 00:08:59,280 --> 00:09:00,800 Φυσικά, μαμά, πάμε. 85 00:09:00,880 --> 00:09:02,760 -Κατεβαίνω τώρα. - Ναι. 86 00:09:11,120 --> 00:09:13,520 Δεν μου εύχεσαι καλή τύχη; 87 00:09:14,520 --> 00:09:18,000 Έντσο, πρέπει να γελάσεις. Αν όχι, γιατί ήρθες σπίτι; 88 00:09:20,760 --> 00:09:23,320 Ξέρεις τι ευχή έκανα; 89 00:09:23,400 --> 00:09:26,040 Σήμερα γιορτάζουμε όλοι μαζί. 90 00:09:26,120 --> 00:09:28,520 Αν πεις ότι δεν γίνεται πραγματικότητα. 91 00:09:31,960 --> 00:09:35,040 Πήγαινε στα γερμανικά και φέρε αυτά τα στρείδια. 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,880 [κόρνα] 93 00:09:54,960 --> 00:09:58,840 - Μα κι εσύ, αυτός ο δρόμος! - Εγώ; Είστε Γερμανός U. 94 00:09:58,920 --> 00:10:02,680 Τι ραντεβού έχετε ότι πρέπει να περάσεις από το κέντρο; 95 00:10:02,760 --> 00:10:05,760 Μου φούντωσε τα σκατά να με κάνει να φύγω. 96 00:10:05,840 --> 00:10:08,520 Δεν μπορεί να διαλέξει δύο στρείδια. 97 00:10:08,600 --> 00:10:10,880 [κόρνα] 98 00:10:10,960 --> 00:10:12,880 Βίτο... 99 00:10:12,960 --> 00:10:17,480 Ήθελα να σε ρωτήσω... τι το καταλαβαίνεις 100 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 Τι; 101 00:10:19,840 --> 00:10:21,800 Ότι έχω ένα. 102 00:10:21,880 --> 00:10:24,600 Χαμογελάς. Από αυτό μπορείτε να δείτε. 103 00:10:24,680 --> 00:10:27,280 Είναι μια σκύλα. Ξέρεις τι μου λέει; 104 00:10:27,360 --> 00:10:30,520 Δεν θέλει σχέση, δεν θέλει να δεσμευτεί. 105 00:10:30,600 --> 00:10:34,600 Υπάρχει η γυναίκα που λέει: «Δεν θέλω σχέση». 106 00:10:34,680 --> 00:10:37,800 Και αυτό που λέει: "Μου αρέσεις πολύ" 107 00:10:37,880 --> 00:10:41,320 "για αυτό Δεν θέλω σχέση. " 108 00:10:41,400 --> 00:10:46,120 γαμήθηκα. Και μετά γράμματα, λουλούδια, προσκλήσεις για δείπνο και όλα... 109 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 αλλά δεν μου απαντά πια. 110 00:10:48,360 --> 00:10:50,480 Enzino... 111 00:10:50,560 --> 00:10:53,960 αλλάζεις τη ζωή σου και θα δεις ότι σου απαντάει. 112 00:10:55,400 --> 00:10:58,680 - Πώς μπορώ να το αλλάξω; - Όταν έρθεις 113 00:10:58,760 --> 00:11:02,720 ο κόσμος του δεν χρειάζεται πλέον να είναι όπως πριν. 114 00:11:02,800 --> 00:11:04,920 Κατάλαβες; 115 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Καταλαβαίνω, Βίτο. 116 00:11:08,000 --> 00:11:10,480 Είναι δίκαιη συμβουλή. 117 00:11:13,240 --> 00:11:16,640 - Πού πας; - Για να δω αν είναι αλήθεια ή λες βλακείες. 118 00:11:16,720 --> 00:11:19,480 Όχι, Έντζο! Έντσο! 119 00:11:19,560 --> 00:11:21,480 Έντσο, έλα εδώ! 120 00:11:21,560 --> 00:11:26,040 Παρακαλώ καλέστε 'U Γερμανικά. Φέρτε τα στρείδια στον Τζιοβάνι. 121 00:11:26,120 --> 00:11:28,960 Εντζίνο! [κόρνα] 122 00:11:32,480 --> 00:11:34,800 [χτυπάει το κινητό] 123 00:11:37,480 --> 00:11:39,400 Βίτο; 124 00:11:39,480 --> 00:11:41,480 Ναι, αμέσως. 125 00:11:55,520 --> 00:11:58,520 Για τις δολοφονίες των αρχηγών C, H, F1 126 00:11:58,600 --> 00:12:02,120 δεν ζητάμε την αίτηση τέχνη. 81 παράγραφος. 127 00:12:02,200 --> 00:12:05,960 Οπότε καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη για κάθε φόνο. 128 00:12:06,040 --> 00:12:10,520 Ακούγοντας τους όλους στη σειρά ίσως ξανασκεφτείτε. 129 00:12:10,600 --> 00:12:12,520 Saverio, Bagarella ... 130 00:12:12,600 --> 00:12:15,560 Δεν θα μετανιώσει ποτέ, το ξέρω, αλλά βάλε το 131 00:12:15,640 --> 00:12:19,920 και ότι σήμερα παίρνουμε το άλλο... Είναι ένα φαινόμενο ντόμινο. 132 00:12:26,880 --> 00:12:29,680 Είχα να σου πω κάτι εδώ και καιρό. 133 00:12:29,760 --> 00:12:33,160 Δεν ξέρω γιατί περίμενα τόσο πολύ. 134 00:12:34,840 --> 00:12:40,000 Αν το πάρουμε σήμερα, ξεκινάει το αύριο θέλω να βγω από την πισίνα. 135 00:12:40,080 --> 00:12:43,320 Έγραψα την επιστολή παραίτησης πριν από τρία χρόνια 136 00:12:43,400 --> 00:12:46,640 και το έβαλα στο σπίτι μέσα σε βιντεοκασέτα... 137 00:12:50,200 --> 00:12:52,480 -Τι στο διάολο γελάς; - Συγγνώμη. 138 00:12:52,560 --> 00:12:56,960 -Είσαι τόσο αδέξιος. - Κατάλαβες τι είπα; 139 00:12:57,040 --> 00:12:59,920 Κάρλο, όλοι το ξέρουν. 140 00:13:00,000 --> 00:13:03,400 Η φωνή γυρίζει αφού πήραμε την Μπαγαρέλα. 141 00:13:03,480 --> 00:13:08,600 Δεν είναι φήμη. Είναι μια υπόσχεση στη γυναίκα και την κόρη μου. 142 00:13:08,680 --> 00:13:13,560 Άφησε αυτή τη δουλειά μια φορά Πήρα τους δολοφόνους του Φαλκόνε. 143 00:13:13,640 --> 00:13:17,800 Έχετε ημερομηνία λήξης τυπωμένο στον κώλο; Άσε με να δω. 144 00:13:17,880 --> 00:13:20,840 Τελειώνετε να την ειρωνεύεστε; 145 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 Είναι μια απόφαση που με σκοτώνει. 146 00:13:22,680 --> 00:13:25,360 [χτυπάει το κινητό] 147 00:13:25,440 --> 00:13:27,440 Ναι; 148 00:13:29,680 --> 00:13:32,000 Εντάξει, όμως... 149 00:13:34,640 --> 00:13:37,120 Επιτέθηκε. 150 00:13:37,200 --> 00:13:39,760 - Τότε; - Τίποτα. 151 00:13:39,840 --> 00:13:44,160 Περιμένοντας κάποιον σε ένα μπαρ, τον πήραν τηλέφωνο και έφυγαν. 152 00:13:44,240 --> 00:13:46,880 Πού στο διάολο μας πάει; 153 00:13:48,280 --> 00:13:51,960 Ο Ξαβιέ... αλήθεια δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 154 00:13:52,040 --> 00:13:56,440 Νιώθεις προδομένη; μου έλειψες του σεβασμού; Θα με γαμήσεις; 155 00:13:56,520 --> 00:13:59,160 Γαμώτο, πες μου κάτι! 156 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 Εντάξει, Κάρλο. 157 00:14:02,240 --> 00:14:04,400 Φτύστε το τώρα 158 00:14:04,480 --> 00:14:07,960 και περιμένεις μια γροθιά γιατί φοβάσαι να κερδίσεις; 159 00:14:08,040 --> 00:14:11,960 Λυπάμαι φίλε μου, αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω. 160 00:14:12,040 --> 00:14:16,000 Θέλω να μείνω συγκεντρωμένος και εδώ δεν μπορώ. 161 00:14:18,800 --> 00:14:22,640 <Γιατρέ Λαγκόλιο, Ρώτησα τον συνταγματάρχη Καρέρι 162 00:14:22,720 --> 00:14:27,360 να απαντήσει για τις υποθέσεις του καθυστερημένη παρέμβαση στο Serradifalco. 163 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 Δεν είναι υποθέσεις. 164 00:14:29,680 --> 00:14:33,960 Ένας εισβολέας σας έδειξε πού Εθεάθησαν οι Aglieri και Provenzano 165 00:14:34,040 --> 00:14:38,040 - και εσείς από το ROS δεν επενέβητε. - Δεν είναι πια εισβολέας. 166 00:14:38,120 --> 00:14:41,880 Ο Nicola Iacono είναι μαφιόζος που μπαινοβγαίνει στη φυλακή 167 00:14:41,960 --> 00:14:45,280 - και υπόσχεται θάλασσες και βουνά. - Δεν πήγες! 168 00:14:45,360 --> 00:14:49,280 Αντρών! Κρατάμε άξιους τόνους αυτού του γραφείου! 169 00:14:50,800 --> 00:14:54,760 Πήγαμε στο Serradifalco. Αμέσως. 170 00:14:54,840 --> 00:14:57,920 Και δεν υπήρχε κανείς. Εδώ είναι. 171 00:14:58,000 --> 00:15:03,440 Τα πρακτικά του stakeout είναι: ημερομηνίες, ώρες, φωτογραφίες. 172 00:15:06,280 --> 00:15:09,280 Ξύπνα, Λαγκόλιο. 173 00:15:09,360 --> 00:15:12,720 Σου έρχεται γιατί είσαι ο μόνος που τον πιστεύει. 174 00:15:13,720 --> 00:15:18,720 Σήμερα ο Iacono μπορεί να έχει αποκτήσει πιο χρήσιμες πληροφορίες. 175 00:15:19,760 --> 00:15:23,000 Μπορείτε να διασχίσετε πληροφορίες του 176 00:15:23,080 --> 00:15:27,560 με αυτά του γιατρού για να έχετε μεγαλύτερη εικόνα; 177 00:15:29,160 --> 00:15:32,440 Δεν υπάρχει κανείς στα λημέρια υποδεικνύοντας τον Iacono. 178 00:15:33,440 --> 00:15:37,840 Θα ξέρατε αν ήσασταν στην έρευνα, αλλά δεν είσαι. 179 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Η έρευνα είναι δική μας. 180 00:15:41,000 --> 00:15:45,040 Είστε απλώς ελεύθερος επαγγελματίας του SCO που πήρε λάθος διεύθυνση. 181 00:15:45,120 --> 00:15:49,160 - Ο Ιάκονο ρισκάρει... - Διακινδυνεύστε συναντώντας σας! 182 00:15:50,720 --> 00:15:52,720 Με συγχωρείτε. 183 00:15:59,360 --> 00:16:00,440 Lagoglio... 184 00:16:00,520 --> 00:16:03,680 Δεν πιστεύω λέξη από αυτά που λένε. 185 00:16:03,760 --> 00:16:06,360 Τα στοιχεία τους διαψεύδουν τα δικά σας. 186 00:16:06,440 --> 00:16:10,000 Βάλτε τη ζωή σας σε κίνδυνο. Πρέπει να σταματήσεις να το βλέπεις. 187 00:16:10,080 --> 00:16:14,120 Ο Ιάκονο πλήρωσε το χρέος του και μπορούσε να ζήσει ήσυχα 188 00:16:14,200 --> 00:16:18,240 αντίθετα ρισκάρει τη ζωή του καθημερινά. τον πιστεύω. 189 00:16:18,320 --> 00:16:22,960 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που το ένστικτό σου σε βάζει σε μπελάδες. 190 00:16:23,040 --> 00:16:27,320 - Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. - Το ίδιο έλεγες τότε. 191 00:16:27,400 --> 00:16:31,320 Ίσως πιστεύεις τον Ιάκονο μόνο και μόνο επειδή το χρειάζεσαι. 192 00:16:31,400 --> 00:16:34,920 Πρέπει να πιστέψω ότι θα πάρουμε το Provenzano. 193 00:16:35,000 --> 00:16:37,920 Εσύ, Αντρέα; Το πιστεύεις ακόμα; 194 00:16:43,200 --> 00:16:47,360 00:16:49,800 δραπέτης για 30 χρόνια. 196 00:16:49,880 --> 00:16:53,720 <'U Tratturi, όταν πέρασε τίποτα δεν μεγάλωσε. 197 00:16:53,800 --> 00:16:58,360 <Φρίς, Βιντάνο, από αλάθητο στόχο. 198 00:16:58,440 --> 00:17:01,960 <Με τη Riina είχε σκοτώσει η μαφία του Παλέρμο 199 00:17:02,040 --> 00:17:04,480 Ιδρύθηκε η εξουσία του Κορλεόν. 200 00:17:09,080 --> 00:17:11,520 <Μετά τις σφαγές του '92 όμως 201 00:17:11,600 --> 00:17:14,960 είχε ξεφύγει από την πτέρυγα στραγκίστα της Κόζα Νόστρα 202 00:17:15,040 --> 00:17:20,280 σε έναν ψυχρό πόλεμο ενάντια στη Riina, Leoluca Bagarella και Giovanni Brusca. 203 00:17:21,880 --> 00:17:25,240 <Από τότε προτίμησε να κάνει σιωπηλούς θανάτους 204 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 αυξάνοντας τη δύναμή του με τοξικά απόβλητα 205 00:17:29,440 --> 00:17:32,520 ληγμένα προμήθειες υγειονομικής περίθαλψης, πολιτική 206 00:17:32,600 --> 00:17:36,000 κυκλοφορία των όρκων, στημένες συμβάσεις. 207 00:17:37,400 --> 00:17:41,640 <Η στρατηγική του είχε αλλάξει, καθώς και το παρατσούκλι του. 208 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 <'U Λογιστής. 209 00:17:50,000 --> 00:17:55,000 <Κατανόησε ότι οι νέες τεχνολογίες απείλησαν την ασφάλειά του. 210 00:17:58,080 --> 00:18:01,840 <Ούτε κινητά τηλέφωνα, ούτε υπολογιστές 211 00:18:03,320 --> 00:18:07,760 απλώς ένα πυκνό δίκτυο τόπων και άνδρες δεσμευμένοι με αριθμητικούς κωδικούς. 212 00:18:07,840 --> 00:18:12,600 <Πάντα προσεκτικός και έτοιμος για σφαγή όποιος προσπάθησε να τον προδώσει. 213 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 Πήγαινε στο 79. 214 00:18:25,560 --> 00:18:28,920 - Πρέπει να δω το Provenzano. - Ακόμα ρωτάς; 215 00:18:29,000 --> 00:18:32,120 Δεν του έγραψες; Τι απάντησε; 216 00:18:32,200 --> 00:18:35,600 Επί του παρόντος το ραντεβού δεν μπορεί να γίνει. 217 00:18:35,680 --> 00:18:39,440 Μετά περιμένετε. Σας λέω μια καλή λέξη. 218 00:18:39,520 --> 00:18:42,800 Νικόλα, δεν μπορώ να κάνω θαύματα. 219 00:18:45,840 --> 00:18:47,840 Γυρίστε στο 79. 220 00:19:13,440 --> 00:19:16,520 [φωνές στα Σικελικά] 221 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Τότε; 222 00:19:29,120 --> 00:19:31,240 Μου υποσχέθηκες τον αδερφό σου. 223 00:19:31,320 --> 00:19:35,680 - Πού είναι τα στρείδια; - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 224 00:19:35,760 --> 00:19:37,680 Το καλύτερο για τον Τζιοβάνι, σωστά; 225 00:19:37,760 --> 00:19:39,960 - Σίγουρα. - Φτάνουν. 226 00:19:45,600 --> 00:19:47,600 Γεια σου. 227 00:19:48,760 --> 00:19:50,360 Ο Μοντιτσιόλο μετακόμισε. 228 00:19:50,440 --> 00:19:52,840 - Πού είναι; - Ένα στρείδι. 229 00:19:52,920 --> 00:19:55,640 Στρείδια... για πάρτι γενεθλίων. 230 00:19:55,720 --> 00:19:57,360 Μας πάει κατευθείαν στη Μπρούσκα. 231 00:19:57,440 --> 00:19:59,360 - Στο κινητό; - Ναι. 232 00:20:00,520 --> 00:20:03,400 Η Ναβάρα καλεί έναν μια φορά εσύ και μια φορά εγώ. 233 00:20:03,480 --> 00:20:05,080 Φαίνεται ηλίθιος, αλλά... 234 00:20:36,720 --> 00:20:38,880 Έντσο, περίμενε. 235 00:21:27,280 --> 00:21:30,240 Καλημέρα σε όλους. Φάμπιο, αυτό είναι το κέικ; 236 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 Ναι. 237 00:21:32,200 --> 00:21:34,560 Ομορφος. 238 00:21:34,640 --> 00:21:37,600 Πόρνη η δυστυχία, με άργησες. 239 00:21:37,680 --> 00:21:40,640 Δεν τα παίρνω αμέσως. Πόσο διαρκούν; 240 00:21:40,720 --> 00:21:43,080 Τρεις ώρες, στον πάγο. 241 00:21:43,160 --> 00:21:48,080 Την επόμενη φορά φέρτε τον κι αυτόν, Πρέπει να τον ρωτήσω μερικά πράγματα. 242 00:21:48,160 --> 00:21:52,520 Τι θες να τον ρωτήσεις... μπορείς να με ρωτήσεις και εμένα. 243 00:22:42,080 --> 00:22:45,160 [χτυπάει το κινητό] 244 00:22:48,320 --> 00:22:51,720 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι τα στρείδια μου; 245 00:22:51,800 --> 00:22:55,600 Εδώ μαζί μου, χαρούμενος και φρέσκος. Βγαίνω ραντεβού και έρχομαι. 246 00:22:55,680 --> 00:22:59,320 - Όχι, έρχεσαι τώρα. - Δεν αργεί, είναι σημαντικό. 247 00:22:59,400 --> 00:23:03,160 - Είναι για αυτό το συμβόλαιο... - Δεν με νοιάζει. 248 00:23:06,040 --> 00:23:08,440 - Εντάξει. - Πόσο καιρό παίρνεις; 249 00:23:08,520 --> 00:23:12,240 - Είκοσι λεπτά. - Είκοσι λεπτά; 250 00:23:12,320 --> 00:23:16,040 Αν πω είκοσι λεπτά, είναι είκοσι λεπτά. 251 00:23:16,120 --> 00:23:18,960 Μη σπάσεις, σκασμό! 252 00:23:29,120 --> 00:23:32,320 Άγια σκατά! Φύγε, μας είδε! 253 00:23:32,400 --> 00:23:34,800 - Πήγαινε, μας είδε! - Δεν νομίζω. 254 00:23:37,480 --> 00:23:39,560 Γαμώ. 255 00:23:39,640 --> 00:23:42,640 Το κλείνουμε εκτός χώρας. 256 00:23:42,720 --> 00:23:45,600 Αυτό ξέρει πού είναι το μωρό! Γαμήσου! 257 00:23:45,680 --> 00:23:48,120 Τι στο διάολο κάνεις; 258 00:23:52,080 --> 00:23:54,320 Ο Ρούσβελτ στο Central! 259 00:23:54,400 --> 00:23:58,240 [ραδιόφωνο] Ο Νίξον κυνηγά το πιόνι, λέει ότι το έχει παρατηρήσει. 260 00:23:58,320 --> 00:24:02,280 - Τι στο διάολο! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 261 00:24:18,520 --> 00:24:22,160 - Σκατά! -Τι στο διάολο κάνεις; 262 00:24:27,120 --> 00:24:30,120 Όχι! Όχι! 263 00:24:30,200 --> 00:24:33,360 Στάση! Στάση! 264 00:24:34,520 --> 00:24:36,520 - Αστυνομία! Κάτω! - Ναι. 265 00:24:36,600 --> 00:24:39,560 Εξω! Με συγχωρείτε. 266 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 Γάμησέ σε, σκατά! 267 00:25:20,920 --> 00:25:24,080 Ω! Πάρε με, κούκλα! 268 00:25:54,320 --> 00:25:56,720 Σκατά! 269 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Ω! Ααα! 270 00:26:35,760 --> 00:26:38,120 - Ααα! - Ωχ! 271 00:26:47,160 --> 00:26:50,160 [δύσπνοια] 272 00:27:02,440 --> 00:27:04,760 [ραδιόφωνο] Να το φέρουμε στο Central; 273 00:27:04,840 --> 00:27:07,120 Περίμενε, άφησέ τον να το κρατήσει εκεί. 274 00:27:07,200 --> 00:27:10,960 Έχει δίκιο! Ερχομαι! Πρέπει να το δοκιμάσουμε τώρα! 275 00:27:11,040 --> 00:27:14,360 Αν μετανοήσεις, σε δύο ώρες η Σικελία ξέρει! 276 00:27:17,280 --> 00:27:20,800 Μόνο εσύ και αυτός. Χωρίς τεθωρακισμένα οχήματα. Ας πάρουμε το δικό σου. 277 00:27:20,880 --> 00:27:24,000 - Δεν υπάρχουν θωρακισμένες πόρτες; - Για να μην τραβήξει τα βλέμματα. 278 00:27:24,080 --> 00:27:27,520 - Τι συμβαίνει; Πού πάμε; - Για να τελειώσει. 279 00:27:55,880 --> 00:27:58,040 Καλημέρα. 280 00:27:58,120 --> 00:28:02,560 Οι εισαγγελείς Mazza και Barone. Θέλουμε να σας δώσουμε μια ευκαιρία. 281 00:28:05,440 --> 00:28:08,000 Πρώτα γιατρός. 282 00:28:08,080 --> 00:28:12,040 Μετά δικηγόρος. Και τότε ίσως το μετανιώσω. 283 00:28:14,000 --> 00:28:16,520 Βλέπω μόνο μια γρατζουνιά. 284 00:28:18,280 --> 00:28:20,760 Ειλικρινά και εγώ. 285 00:28:20,840 --> 00:28:25,440 Ας το θέσουμε ως εξής: είμαστε εμείς ... εμείς ... 286 00:28:25,520 --> 00:28:29,880 να αποφασίσει αν είναι αρκετή ενδιαφέρον να μετανοήσουμε. 287 00:28:33,320 --> 00:28:37,720 Η ακριβής τοποθεσία αυτού του σκατά αρκετά για τον Τζιοβάνι Μπρούσκα; 288 00:28:40,120 --> 00:28:42,720 Πόσο ακριβώς; 289 00:28:45,840 --> 00:28:49,720 Με περιμένει. Στο Borgetto. 290 00:28:51,360 --> 00:28:55,960 Contrada Carrubella αριθμός 5. Βίλα με πισίνα. 291 00:28:58,320 --> 00:29:01,720 Borgetto, Contrada Carrubella νούμερο 5 ... 292 00:29:04,800 --> 00:29:07,280 Πού είναι το μωρό; 293 00:29:07,360 --> 00:29:09,360 ΠΟΥ; 294 00:29:11,480 --> 00:29:14,400 Τζουζέπε Ντι Ματέο, σκατά. 295 00:29:14,480 --> 00:29:17,120 Του έφτιαξες τη φυλακή. 296 00:29:20,120 --> 00:29:22,120 Είναι νεκρός. 297 00:29:26,600 --> 00:29:29,040 Πότε πέθανε; 298 00:29:31,440 --> 00:29:33,560 Πριν από ένα μήνα περίπου. 299 00:29:36,680 --> 00:29:38,720 Πότε ακριβώς; 300 00:29:41,720 --> 00:29:44,320 Το βράδυ της 11ης Ιανουαρίου. 301 00:29:50,200 --> 00:29:52,720 Πού είναι το σώμα; 302 00:29:52,800 --> 00:29:55,600 Το διέλυσαν σε οξύ. 303 00:30:04,520 --> 00:30:06,760 Σαβέριο! Περίμενε! 304 00:30:13,840 --> 00:30:16,040 Όχι τώρα! 305 00:30:16,120 --> 00:30:18,480 Πάμε να τον πάρουμε πρώτα. 306 00:30:18,560 --> 00:30:21,640 Πρόσεχε με. Πάμε να τον πάρουμε πρώτα. 307 00:30:40,120 --> 00:30:42,400 Εξουσία. 308 00:31:07,360 --> 00:31:09,840 [μαζί] Ααα! 309 00:31:09,920 --> 00:31:13,000 [κλείνει η πόρτα] 310 00:31:16,480 --> 00:31:17,920 Γερμανός; 311 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Ποιος Γερμανός όμως; 312 00:31:21,160 --> 00:31:26,160 - Δεν σου έφερε τα στρείδια; - Μου είπε πριν από 20 λεπτά, μια ώρα. 313 00:32:06,160 --> 00:32:08,400 - Δωρεάν! - Άδειο! 314 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 - Άδειο! - Αρνητικό! 315 00:32:24,240 --> 00:32:27,120 - Δωρεάν! - Δωρεάν! 316 00:32:30,480 --> 00:32:33,320 Δωρεάν! 317 00:32:33,400 --> 00:32:36,160 Γιατρέ, κανείς δεν είναι εδώ. 318 00:32:49,480 --> 00:32:51,760 [χτυπάει το κινητό] 319 00:32:53,440 --> 00:32:55,480 Ναι; 320 00:33:13,280 --> 00:33:15,280 Σαβέριο. 321 00:33:17,120 --> 00:33:20,080 Σαβέριο! Σαβέριο! 322 00:33:20,160 --> 00:33:23,760 Άσε με ήσυχο, Κάρλο. Ασε με ήσυχο. 323 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 Ακολούθησέ τον. 324 00:33:41,200 --> 00:33:43,800 Τον σκότωσαν, Γιάντα. 325 00:33:45,880 --> 00:33:48,160 Το διέλυσαν σε οξύ. 326 00:34:06,160 --> 00:34:08,240 <Δεν τα κατάφερα. 327 00:34:08,320 --> 00:34:11,400 Συγχώρεσέ με, Τζουζέπε. Συγχωρέστε με. 328 00:34:12,760 --> 00:34:15,600 Συγχώρεσέ με, Τζουζέπε. 329 00:34:39,360 --> 00:34:43,520 Πιο γρήγορα, Βίτο! Δεν είπες τίποτα στον Μοντιτσιόλο; 330 00:34:43,600 --> 00:34:48,840 Επαναλάβετε, γιατί είμαστε στα χάλια και αν ξέρει αυτό το μέρος... 331 00:34:48,920 --> 00:34:53,280 Δεν του είπα ποτέ γι' αυτό. Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ. 332 00:34:54,320 --> 00:34:58,200 Τότε μπορούμε να πάμε εκεί. Μόλις μπορείτε, στρίψτε δεξιά. 333 00:34:58,280 --> 00:35:01,440 Διαβόητη κούκλα που δεν είναι άλλο! 334 00:35:01,520 --> 00:35:04,240 Πουχ! Αηδιαστικός! Αηδιαστικός! 335 00:35:06,560 --> 00:35:09,040 Τι στο διάολο γελάς; 336 00:35:10,040 --> 00:35:12,880 Είναι η δεύτερη φορά που τρέχουμε μακριά. 337 00:35:12,960 --> 00:35:16,240 Το πιστεύεις όμως; Κανείς δεν μας παίρνει. 338 00:35:16,320 --> 00:35:20,560 Εγώ, εσύ… και ο iddu. 339 00:35:22,600 --> 00:35:26,000 - Το απόρθητο! - Σήκω! 340 00:35:29,000 --> 00:35:31,880 Έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο. 341 00:35:31,960 --> 00:35:34,720 Πρέπει πάντα να βασίζομαι σε σένα. 342 00:35:37,280 --> 00:35:39,920 Από εδώ και πέρα ​​θα είναι πάντα έτσι. 343 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 Το βλέπεις; 344 00:37:57,640 --> 00:37:59,640 Μια χαρά φαίνεται. 345 00:38:04,120 --> 00:38:09,160 Επιστρέψτε στο Παλέρμο, αλλά δείτε πρώτα αν η γυναίκα μου χρειάζεται κάτι. 346 00:38:09,240 --> 00:38:12,080 [χτυπάει το κινητό] 347 00:38:13,240 --> 00:38:15,600 Άλλαξα τον κόσμο σε αυτόν. 348 00:38:17,920 --> 00:38:20,440 Πώς λέγεται αυτό το κοριτσάκι; 349 00:38:20,520 --> 00:38:23,360 Μαρία. Πρέπει να φύγω, Τζιοβάνι. 350 00:38:26,120 --> 00:38:28,640 πρόσεχε... 351 00:38:28,720 --> 00:38:31,360 ότι αύριο θα μας κλωτσήσουν τον κώλο. 352 00:39:18,960 --> 00:39:22,520 [σφύριξε "Χρόνια πολλά"] 353 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 Τις καλύτερες ευχές, Τζιοβάνι. 354 00:40:01,840 --> 00:40:06,320 Πήγες δέκα χιλιόμετρα, ευχαρίστως δεν σε ακολούθησα. 355 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 Τι έκανες αντ' αυτού; 356 00:40:13,120 --> 00:40:15,040 Πήρα αυτά. 357 00:40:15,120 --> 00:40:18,720 [γέλια] 358 00:40:18,800 --> 00:40:22,160 Με τι γελάς; Είναι αλήθεια! Το κάνω κάθε βράδυ. 359 00:40:22,240 --> 00:40:24,720 Τερέζα, πες της. 360 00:40:25,720 --> 00:40:28,720 Τώρα δεν μπορεί να σου πει... 361 00:40:28,800 --> 00:40:33,280 Ωστόσο, αν σκέφτεστε έναν αριθμό, αφαιρέστε το 40 ... 362 00:40:33,360 --> 00:40:35,960 Σκεφτείτε έναν αριθμό από το ένα έως το δέκα. 363 00:40:36,040 --> 00:40:38,600 [γέλια] Σκεφτείτε έναν αριθμό. 364 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Γιατί δεν με ρωτάς; 365 00:40:40,840 --> 00:40:45,160 - Μην το πέφτεις! - Σκεφτείτε έναν αριθμό. 366 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Εντεκα. 367 00:40:48,360 --> 00:40:51,960 - Έντεκα, ω καλά! - Από ένα έως δέκα, Σαβέριο. 368 00:40:52,040 --> 00:40:56,080 11 Ιανουαρίου 1996. 369 00:40:58,080 --> 00:40:59,440 Δεν το σκέφτεσαι, Κάρλο; 370 00:40:59,520 --> 00:41:01,800 - Σίγουρα. - Το σκέφτομαι. 371 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Το σκεφτόμουν για ώρες. 372 00:41:04,880 --> 00:41:08,720 - Δεν έχουμε σώμα να δώσουμε στη μάνα. - Ας το συζητήσουμε αύριο. 373 00:41:08,800 --> 00:41:11,360 Επειδή; Επειδή; 374 00:41:11,440 --> 00:41:16,320 Η οικογένεια δεν πρέπει να ξέρει; Δεν χρειάζεται να ξέρεις; 375 00:41:16,400 --> 00:41:21,880 Στις 11 Ιανουαρίου 1996 διαλύθηκαν εκείνο το παιδί στο οξύ! 376 00:41:21,960 --> 00:41:25,280 - Σταμάτα. - Ήρθες πραγματικά εδώ... 377 00:41:25,360 --> 00:41:29,400 να πιω να το ξεχάσω; 378 00:41:32,160 --> 00:41:34,440 Γιατί, τι πιστεύεις; 379 00:41:35,440 --> 00:41:39,680 Τελείωσαν αυτά τα μπουκάλια, ας πάμε πίσω στο σπίτι και μπορούμε να κοιμηθούμε; 380 00:41:39,760 --> 00:41:42,520 Το αγόρι ήταν ήδη νεκρό πριν δύο χρόνια! 381 00:41:42,600 --> 00:41:46,360 - Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. - Ήταν ζωντανός! 382 00:41:46,440 --> 00:41:49,280 - Ναι, ζούσε. - Ήταν ζωντανός! 383 00:41:52,280 --> 00:41:55,640 Ήταν ζωντανός ενώ έκανε μπάνιο στην Ταορμίνα. 384 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 Σαν δύο μπάλες! 385 00:42:00,360 --> 00:42:02,640 Ξέρεις τι κάνουμε; 386 00:42:02,720 --> 00:42:04,600 Ας κάνουμε μπάνιο τώρα. 387 00:42:04,680 --> 00:42:06,720 - Σταμάτα. - Ορίστε. 388 00:42:06,800 --> 00:42:10,960 Οπότε ίσως ...το ξεχάσουμε. 389 00:42:11,040 --> 00:42:14,760 - Συγχωρούμε και καταφέρνουμε να ζήσουμε. - Σταμάτα. 390 00:42:14,840 --> 00:42:18,720 - Ίσως βγούμε στη σύνταξη. - Γάμα σου! 391 00:42:18,800 --> 00:42:21,680 - Γάμα σου! Γαμήσου! - Φτάνει! 392 00:42:21,760 --> 00:42:25,480 - Ίσως κάποιος μας σώσει! - Χρειάζεσαι κάποιον να σε σώσει; 393 00:42:25,560 --> 00:42:28,840 - Θα το κάνω! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 394 00:42:30,000 --> 00:42:33,320 - Φτάσαμε σε ένα σημείο. - Ένα σημείο, ναι. 395 00:42:33,400 --> 00:42:37,280 Ένα σημείο που αποφασίζουμε μαζί. 396 00:42:37,360 --> 00:42:39,600 Μαζί. 397 00:42:39,680 --> 00:42:41,800 Αν είναι πολύ σκληρό 398 00:42:41,880 --> 00:42:45,640 έστω και ένα μικρό μέρος σου θέλει να φύγει 399 00:42:45,720 --> 00:42:48,800 Παίρνω εσένα και την Καρλότα και πετάμε μακριά. 400 00:42:51,600 --> 00:42:53,600 Όχι. 401 00:42:54,840 --> 00:42:57,000 Συγγνώμη, Γιάντα. 402 00:42:58,280 --> 00:43:00,920 Ποιος άντρας θα έφευγε τώρα; 403 00:43:01,920 --> 00:43:04,920 Ίσως αυτός, αλλά εγώ όχι. 404 00:43:05,000 --> 00:43:07,360 Μένω, τα πληρώνω όλα. 405 00:43:07,440 --> 00:43:10,400 - Πρέπει να τα πληρώσω όλα. - Έχεις δίκιο. 406 00:43:10,480 --> 00:43:13,360 - Με κάθε κόστος. - Με κάθε κόστος. 407 00:43:14,360 --> 00:43:18,600 Από αύριο πάντα μαζί εσύ κι εγώ, αγάπη μου, βήμα βήμα. 408 00:43:18,680 --> 00:43:22,880 - Κάνουμε ό,τι χρειάζεται. Καλά; - Ναι, ναι. 409 00:43:23,880 --> 00:43:26,120 Τώρα πάμε σπίτι. 410 00:43:31,360 --> 00:43:33,960 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 411 00:46:44,120 --> 00:46:47,080 [τρίξιμο του κρεβατιού] 412 00:46:58,840 --> 00:47:01,960 [τρίξιμο του κρεβατιού]